..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
...تفاوت بين عفت و گناه
:اون گفت ".عاشق خانم چاتري"
.بهت نمي ياد اين چيزيه که مي خواي؟ .بعضي وقتا
پدر و مادرش درسايي که مياد رو نمي خوان؟
من فقط مادرم رو دارم .و براي اون، هر چي
برادر يا خواهري داري؟
.يه خواهر. ازدواج کرده .با ما زندگي نمي کنه
و اين اون رو ناراحت مي کنه
.آره
نظرت درباره دانشگاه چيه؟
.هيچي .نمي دونم که امسال بتونم تموم کنم يا نه
.من مجازات مي شم .چند ماه بيشتر نمونده
بعدش مي خواي چيکار کني؟ - .مي رم خارج -
که چيکار کني؟ .هر کاري
.تو يک چهارم رو بد شروع کردي
تو ايتاليايي دوست داري؟ .خيلي زياد
بخواب" ،شب سياه مرطوب و خيس سوال کن
بيماران در حال مرگ رو
آروم بگير، فراموشي شيرين شيطان هاي اين قبر
"که زندگي سخت و ملامت آوره
،من نمي خوام بدونم اونا کي هستند .اما تو اين بيت ها رو دوست داري
.آره .سعي کن يه اسم برداري و يه فصل رو شروع کني
.لئوپاردي ...سيصد سال قبل
.اون گوش خوبي داره .ست Monsignor Della Casa اون توي
خيلي خوندي؟ - .نه -
.اون بعد از وقفه اي دو ساله اومده اون مريض بود؟
.مواظب باشين آقايون .من زياد صبور نيستم
مي ري سينما؟ .هر روز کدوم فيلمها رو دوست داري؟
.اونايي که خنده دار هستند
ديگه تو زندگي به چي علاقه داري؟ .ماشين مسابقه
!برو بيرون - چرا؟ -
.هنوز نمي دوني .اما بايد بدوني
.نمي فهمم - .خيلي خوب اعتقاد داري -
.بيا بيرون .منو عصباني نکن
.برو روي صندلي ت
.سلام .سلام
.سلام ،اگه مي خواي يه خونه .با قيمت خوب بخري
ما امروز مهمون کي هستيم؟
...ما يه آپارتمان توي خيابون ترنتو داريم
اما اگه صدا بديم .همه صداي ما رو مي شنون يا ديگه؟
...يا the Villa Ortensia. !نه، نه !هيچي گرم نيست
...آخرين بار من 300 هزار ليره رو گم کردم
.چون خيلي سردم بود
:يا خونه فري .چهار اتاق با سرويس
سه سال پيش من مي خواستم .اجاره ش کنم و نتونستم
،بخاري داره .اما دستشويي ش خرابه
.وقتي که جدا ميشه، صندلي ش برميگرده کي بيشتر داره؟
،ما سه تا، و لئو جرارد .اسکورتون بعدش مي ياد
جراردو کيه؟ ،جراردو پاون .يه آدم پولدار
.بايد اونو ببيني
.واي هميشه واوينا رو مي ياره مدرسه
اون تو کلاست نيست؟ .چرا .بريم به خيابون ترنت
مشروب خريدي؟
آره، من سه تا .بطري ويسکي توي ماشين دارم و غذا؟
.لئو و نامه ها؟ آره! مي شه؟ - .يالا -
.بعد از استاد
.باز کن .سه دفعه .قدم بزن .شش دفعه
.برو شش .بازي کن فرمان؟ - .آ - .ممنون از هر دو
...اولين بار که رفتم براي سانتا مارگاريتا
.اون زن پولدار بهم زندگي داد
...اونا يه قايق موتوري داشتند - والريا؟ -
.آره - .سلام منو برسون -
.از اينجا برو بيرون چرا؟ -
.من نمي خوام کسي اينجا باشه
والريا؟ - بله؟ - و بعد؟ - .ده هزار تا -
.سي هزار تا - .قدم بزن -
.براي منظره پول بده - .شصت هزار تا -
.صد هزار تا - .قدن بزن -
البته. چون که من نمي خوام .اونو تنبيه کنم .پره
.کافي نيست
چقدر بايد بدم؟ .با ليره الان، ميشه 200 هزار تا
تو از الان مي توني 15 روز رو کم کني .بده بهش
آره! و باهاش چيکار کنم؟ يه عکس؟
.دير يا زود مشخص ميشه
.نيلو، به جاي من بازي کن
.ببخشيد .هيچکس مراسم رو انجام نمي ده - !مارسلو -
چطور ادعا مي کني؟ - کجا؟ -
.بعضي وقتا روشنه. من برنده شدم - .سنگه زياد بد هم نيست -
.براي بريدگي، ارزشش کمتره - براي من؟ -
.اينا تجارت نيستند - .بذار ببينم -
MAS. چيه؟ - من مي دونم - .دستور سي هزار تا، باشه؟
.کم وبيش
والريا؟ - بله؟ -
!بگير - اوه، اين براي منه؟ - .آره
و تو، در ازاش چي مي دي؟ .نه چيزي که تو مي خواي
...حالا يا بعد - .بهتره بعد - بس کن، تمومش کن
چي مي خواي؟ - .زنم بهت ميگه -
چرا اومديم؟ که به بقيه نشون بدي؟
.داري منو اذيت مي کني
.قدم بزن - .نامه - .کميته - .کميته - A
...وانينا بهم گفت که اشاره کردي به
.بازجويي توي کلاس سوم .بايد بفهمي که بهش توجه کرده
.من متوجه شدم که اون زياد خوشحال نيست
!يه سال پيش بهش گفتم که پا پس بکشه
براي چي مي خوني؟ ،بهرحال .باهاش خوب رفتار کن
.نه اينکه بگيم اون ما رو ديده .من توي تورين هستم
.بگيرش .يه وانيناي ديگه براي منه؟
،البته که براي توئه .اما نيازي نيست بخونيش .روشنه
داستان قشنگيه؟ !آره
،اون يه شاهزاده اهل رومه . ـه "CARBONARO" اون يه فراري
.و اگه عشق - .آره - .خوش به حالشون .ممنون
و دوست پسر تو؟ .توي توريني - مي خواي ببرمت جايي؟
.براي من زوده
مي دونم که ماشين .از همين نزديکي ها گير مياد
.يه سال پيش نگفتم بشورش
.اما بنزين مصرف مي کنه از آتيش نمي ترسي؟
.براي يه دقيقه مي سوزه .هر دفعه 1000 ليره مي گيره
کجا زندگي مي کني؟ - .تو بلاريا -
چي باعث مي شه که يه نفر دوست پسرت بشه؟
...تو بايد بري به ارتش .اما رفتن رو به تاخير بنداز
.به نظر ميرسه خيلي پولداره
.اون يکي "ميورا" ست فکر کنم
اگه اون فقير بود .همين ماشين رو داشت
.مازود ازدواج مي کنيم
چرا اينقدر ازم سوال مي پرسي؟
.ما هيچوقت ازدواج نمي کنيم خوشحالي؟ .آره
نمي خوام .باهات تا خونه بيام .من خونه نمي رم
متاسفم که دوست پسرش توي تورينه
.اما اون توي تورين نيست - پس کجاست؟ - کي مي دونه؟
...توي تخت همه اين هتل هاي اطراف
با يکي از پيشرفت هاش .با 50 هزار ليره
اونا دختراي خوشگلي هستند، مي دوني؟
و تو اهميت مي دي؟ - .من هيچوقت اهميت نمي دم -
.منظورم اينه که زياد احساسي نيست .شايد
پس مي خواي چيکار کني وقتي خونه نمي ري؟
.من مي خوام برم...سينما
.اما دو ساعت مونده تا فيلم شروع بشه .صبر مي کنم
اشکال نداره برات منتظر بمونم؟
کاري براي انجام دادن نداري؟
چرا يه چيزي هست .که خيلي وقته مي خوام انجام بدم
.من هيچوقت اينجا برنگشتم - .نه -
تو بايد من باشي .تا زيبايي هاي اين ساحل رو ببيني
.مي دونم که داري به چي فکر مي کني .بيا گوش کنيم
تو متاسف مي شي وقتي که مي بيني دلفين ها گير افتادن؟
.يه کم من، برعکس، فکر مي کنم ...که دريا به زودي
...از عشق مي ميره
اين استخر زيبا با .که نهار و شام رو تهيه مي کنه
...هيچي مثل کمبود آزادي نيست
.که لحظه هاي شادي رو ايجاد ميکنه
منظورت چه وقته؟ - هميشه -
اين يه معجزه س .که قدرتش از همه چي بيشتره
ساعت چنده؟ .14:20 .هنوز براي شروع فيلم خيلي زوده
مي خواي ببيني؟ .من نمي رم سينما
خيلي دروغ مي دي؟ - وقتي که لازم بشه. و تو؟ -
.وقتي واجب بشه
.من بايد با قطار برم
ازم نمي پرسي کجا مي رم؟ - .نه -
.خواهرمو ببين
،اون متاهله، دو تا بچه داره .و زندگي آسوني نداره
کجا زندگي مي کني؟ - .توي مونترچي -
توي مونترچي، يکي از قشنگترين .نقاشي هاي دوره رنسانس
.مي دونم. زايمان مريم مقدس .و هنوز نديدمش
!ايناهاش در سال 1460، جامعه ...رعيت ِ مونترچي
دستور داد که مريم به بره Piero della Francesca
...نويسنده ها کاري نکردند
.يا شاهزاده ها، يا بانکدارا
...شايد اينقدر اوليه باشه
.پيرو کارش رو با ظرافت کمتري انجام داده
...بنابراين
اين يه معجزه ...از يه نوجوون ِ رعيته
.اشراف زاده ِ دختر پادشاه
سکوت دور اونها !خيلي کامله
...خيلي دور بايد با حال باشه
.با حيوون هاشون حرف مي زنن
...اونا رو با اسم صدا بزن
.و بخند
...و بعدش تموم ...چون که در اين قرن ها
.سرنوشت خلوص خودش رو انتخاب کرده
...اون متفکر به نظر مي ياد .اما خوشحال نيست
...شايد تا به حال مصيبت رو احساس کردين
و اون زندگي اسرار آميز ...که هر روز در شکمش شکل مي گيره
...بالاخره يه حرکت صليبي
.به عنوان زندگي يه جنايتکار
،و قرن ها بعد ...يه شاعر بزرگ
شعري درباره ش نوشت ...با کلماتي زيبا
مادر ِ دوشيزه" دختر خداوند و بالاتر از خلق ِانسان
براي آخرت مقدر شده طبيعت انسان رو شريف کن
و راهش رو باز کن به سمت کسي که ".اونو آفريده
اما به نظر مي ياد .که اون متوجه نيست
تو دوست داري بچه داشته باشي؟
به نظر مي ياد که همش قاطي .شد که ازم همين سوال رو بپرسي
!اوه! خداي من ...ديگه نه ...شجاعت و خيال ديگه بسه
.من خيلي چيزا رو فراموش کردم
.تو مي توني بهم بگي .داري شروع مي کني
...يه لحظه توي زندگيه ...وقتي که دو نفر عاشق مي شن
کجا اونا بچه مي خوان؟ .نمي دونم
.با اينکه درست نيست که الان ايستادم
...دو نفر که عاشق هستند ...شايد آره
چون که با هيکل .بد تنها مي مونن
...فقط براي دردسر باقي مي مونه ...مجازاتش
ظلم مردمي .که توجه کردند
...اما کار ديگه اي نمي کنند
.يا تقريبا
دوباره ناراحتي؟ .نه .فقط يه کم نااميدم
در طول روز، فکر مي کردم ...که با امروز با بقيه روزا فرق مي کنه
،اما براي انتخاب مسير ...مي خوام مطمئن باشي
.و چيزي که مي خوام رو از دست دادم
به خودم گفتم مي بيني
".اون اين مسير رو خاموش مي کنه"
.شايد کار بدتري کردم
...من مي دونم که امروز صبح تنها بودم
.و خسته ...کي مي دونه
تا وقتي .که اون کتاب رو مطالعه کردم
چطور دونستي که من تنها هستم ؟
.دوستات بهم گفتن - چي؟ - .اسپايدر، ليو و مارسلو
!چه دوستاي خوبي
فکر کنم که .چيزاي خوبي رو درباره من گفتن
.يه کلمه هم نگفتن .اما سعي نکن اينجا خوش بگذروني
.به اين چيزا زياد علاقه اي ندارم
...اما ناراحتي اي که با خودش داره
...ماليخولياش تمومي نداره .نمي تونم از پسش بر بيام
.اما تو هيچي درباره من نمي دوني
.من سوالاي جالب رو مي دونم
!بس کن و حالا، منظورت چيه؟ بايد چيکار کنم؟
.ببخشيد .خواهش مي کنم منو ببخش
دو تا بلونيا و دو تا ساندويج، درسته؟
.الان براتون مي ياره .شب بخير
.سلام - .سلام -
کي ديگه اونجاست؟
!نلو .داره قيمت هاي گوشت گاو و خوک رو در مي ياره
و بقيه؟ لئو توي سوئيسه ...با اون دوست همجنس بازش
جراردو خونه خودشه .اسپايدر با يه عالمه آدمه
"توي "دنياي جديد چيزي مي خوري؟
.نه، اين مشروب رو تموم مي کنم
مشکلي پيش اومده؟
سعي نکن که همه ...چيزو توي نگاه اول بفهمي
،چون راستش !هيچوقت چيزي نمي دونم
.اين يه جور حس ششمه
...بذار اين "دنياي جديد" اسپايدر رو پيدا کنه
.دخترا اونجا مشکل دارند
!خداي من، اون آشفتگي
مارسلو! چقدر عجيبه - و تو، کثيف؟ -
تو دانيل هستي؟ - !تو هم بيا اينجا -
.فقط گوش بده چي مي گم !بيا سر ميز
رئيس چطور بود؟ - !اونو نديدم -
!اون يه خوکه ...منو از دبيرستان اخراج کرد
.چرا نذاشت من بازي کنم ...نه اينکه اونو دوست ندارم
.اون حالمو بهم ميزنه
!هميشه لباساي قشنگ و دستکش هاي سياه
،فقط يه دست داره !نمي تونه جلوي خودش رو بگيره
!خوشحالم که اومدي !بهت تبريک ميگم
.من 26 سالم شده .احساس انحطاط مي کنم
پريشاني رو مي بيني؟
استاد! به وسايل .اين خونه نگاه کنيد مشروب؟
اونو نمي بري برقصي؟ - .خوشحال ميشم بازي کنم -
مشروب؟ کي دوست داره بره؟ .پس باهام برقص .يالا
!نمي خوام وقتي مي رم تو جاده سکته قلبي بزنم .ببخشيد
!من فقط تو رو مي خوام! لذت ببر
...براي من اون با آنجلي مي ره توي تخت
.اما کي رو دوست داره !روزي روزي، کجايي؟ !کثيف
.دانيل - .شب بخير -
دوستش داري؟ ويانا؟ دگه کي؟ .احمق نباش .روشنه
قشنگه، مگه نه؟ - .خيلي -
.اما آزار دهنده، همين الان بگم
...تو همچنين
به هر چي که در نگاه اول مي بيني اعتقاد داري؟
.چطور؟ بذار گوش کنيم - .بپرس -
...خيلي وقت پيش، فقط اين .نه آينده
مي خواي برقصي؟ .نه، ممنون
چرا نمي رقصي؟ - .خسته م - .شايد بمب خوردم
...ديدي؟ اون زياد حرف مي زنه
!اما هنوز زبونش رو برمي گردونه
مي خواي؟ - ."يه ويسکي و يه "گوليزز
چرا نمي رقصي؟ .گفتم که. خسته م .منم خسته م
!احمق نباش .ما ديوونه ايم
!خب، رفقا .من به اندازه کافي خوردم
چرا نريم يه جاي ديگه؟
،جراردو، بشين !کيف رو پر نکن
.بذار يه کاري بکنيم .بيا خونه من چرا؟
چون تولدته و ما مي خوايم .جشن بگيريم
!اما هيچکس ما رو دعوت نکرد - .وقت خوبيه -
پس، ميشه؟
!براي من، يالا
!ساقي؟ لباسم .من دارم مي رم
خب، پرفسور، ميشه؟
!گوش کن ديشب چيزي نگفتي؟
.البته. امروز کلاس نداشتيم
!چه احمقي ،وقتي هتل بسته شد ...و آخر فصل
.کارکنان رو يادم نمياد !تکون بخور
!و کمتر سر و صدا کن - !مي تونم بيام؟ -
خودشو مثل يه پادشاه ...توي قشنگترين آپارتمان جا داد
...نصفش شربت خونه بود
...کي آشپزخونه رو اختراع کردند ...توي انبار بود
.پونصد بطري شامپاين سبکه؟
!چه جالب اين موضوع موردعلاقه .برگردونده شده س
.همه اهالي بولونيا آورده شدند
!اندازه همون آپارتمان کوچيکه س
.حدود 100 متر مربع !بشين
!وانينا !مشروب ها رو بده
و بعدش چي؟ .نمي تونم - ...نمي فهمم -
که چرا فکر کردي .که يه خوني اينطوري بگيري
...معماره اهل ميلان بود
.سال گذشته همديگه رو ديديم .همجنس باز بود
.وانينا همون اول ازش خوشش اومد
:پس من بهش گفتم ...اين پول رو بگير
و يه خونه قشنگ براي بساز .و تمومش کن
...اولش زياد شکايت مي کرد
اما وقتي يه دختر خوشگله ...رو توي بندر گرين پيدا کرد
.هر روز از اون به بعد اومد
تنها مشکل اين خونه اينه .که پر از دکمه س
...من مي دونم که کي يه کوکاکولا مي خوام
،شايد يه صورت تراش برقي باشه .که دارم اشتباهي دکمه شو مي زنم
دو تا خونه داره؟ .اول اينکه من خانواده نمي خوام
چرا اينجا؟ !اما نه! صبر کن !همه چي بهم ريخته س
.جايي که پايدار نيست
کتابي نداري که اهميت بدي؟
اسپايدر بهم گفت .که شعر مي نويسي راسته؟
اون از کجا مي دونست؟
اسپايدر از بقيه .خيلي بيشتر مي دونه
Leu Centomila Gavette di Ghiaccio .خيلي قشنگه
!بگير
کي بهم کبريت مي ده؟ .بيا - .بيا فندک - اما چيه؟
.فيلم .براي شبهاي باروني
و فيلم - .کرايه مي کني يا مي خري -
توي کپنهاگن - .چيه؟ بيا نزديک تر -
!توي ژنو !حتي توي ريميني
تو چيزي اونجا داري؟ .بهمون نشون بده و خانم ها؟
.بدون تشريفات .متاسفانه منو خنده انداخت جدي؟
مي دوني من پارسال ...يکي از اين فيلم ها رو ديدم
...اگه بهت نشون بدم !بعضي از فيلم هايي که دارم
!بس کن، تمومش کن !اين فيلم رو بهمون نشون بده
.وانينا! بيشتر مشروب بيار
مي دوني چيه؟ .منم مي خوام يکي بخرم
!من يه مشروب هم مي خوام - .منم همينطور، وانينا -
.ممنون
وقت زيادي براي فيلم ديدن لازم داري؟
پس؟ آماده؟ - .آماده -
.بشينيم
شرکت فيلم "جراردو" تقديم ...مي کند، هفت هرزه
چي توي فکرت مي گذره؟ .ساکت
چطور ميشه تو رو علاقه مند کرد؟
،بذار ببينم. اگه کسي خوشش اومد !دستشو بالا بکنه
!من - !من - !مي خوام همه چي رو ببينم
خب، چي پس؟ - دوباره چيکار کنيم؟
،خب! رفقا .وارنينا عصبيه چيکار کنيم؟
!بهش نشون بده چي داري !قصد ازدواج نکن
.نه،نه. دير شده امشب ما همه مي خوابيم، درسته؟
.خب، ببينم
.الويرا، من پشت تو هستم - !پس، تکون بخور -
.پله هاي داخل خونه !برو
.خداحافظ
!استاد
!چک تون .من کاري با اين ندارم .اين فقط توي راهمه
،ما داريم برمي گرديم .ما 200 دلار بهت بدهکاريم. شب خوش
پروفسور، من گير کردم
...ببخشيد، اما .فکر نکنم بنزين داشته باشم
.چهارمي مخزنه .و مي خواي بيا دنبالش
...راستش ، امشب مي خوام به ليوان زهر بخورم
اينطور نيست، پرفسور؟
!بيا !اينو مي برم به جهنم !بيا، برو !کثيف
!مونيکا
مونيکا؟ - چيه؟ - .باز کن
که چي؟ .منو ترسوند
هنوز ميتونه بالا باشه؟
.چيزي نيست .داشتم تلويزيون مي ديدم خوابم برد
...و وقتي که بيدار شدم مجري گفت
.شب بخير ...از اون به بعدش .چشمامو نبستم
دوباره گمش کردي؟ .بازي هم نکردم
.فکر کنم مال توئه
خونديش؟ - .براي بالا -
.نبايد بخونيش .اين براي تو نيست
.اسم اون با دقت آورده نشده
و تو توي اون کاغذ بهش جواب مي دي؟
!پرسيدم که که با همون لحن جواب بدم
!برو بيرون! تو مستي
داري چيکار مي کني؟ - .يه سوال داشتم -
.بله - و تلفن؟ -
.و تلفن ...و چطور .امروز صبح زوده
...و تو منو دوست داري درسته؟
!جوابم رو بده
.من دوست ندارم و اهميت هم نمي دم !من اونو دوست دارم
.لباسات رو در بيار
...به اون کسي که مي خواي فکر کن !اگه آرومه
!درد مي کنه !نه !نه
!نه !ادامه بده !نه! ادامه بده
!ادامه بده
.ببين .اين بايد براي تو باشه .بيا بازي کنيم
!بردار .بيا بازي کنيم
!بذار برم
.قهوه
.نه .خونه نيست
.گفتم که .من اونجا بودم
.صبر بخير، استاد
.آماده - خيلي خب، تو وينانا هستي؟ - !آماده
.وانينا، دانيل !وانينا
کي مي خواد باهاش حرف بزنه؟ .اسم من دومينچي ـه
.من ميخوام با خانم آبياتي حرف بزنم
.نيستش چي مي خواي؟
.من بايد باهاش حرف بزنم .اون امروز صبح سر کلاس نيومد
مي دوني کجا مي تونم پيداش کنم؟
تو کي هستي؟ - .من معلمش هستم -
اسمت چيه؟ - .دومينچي -
.دخترم يه ساعت پيش رفت بيرون !بين
.من نمي خوام مزاحم بشم خانم
.من بايد يه چيزي رو بگم
.ببخشيد، من غذام روي آتيشه .الان برمي گردم
.من اينجام
.بگو چي مي خواي بگي - وانينا ديگه نمي خواد درس بخونه؟ -
.آره، من امروز صبح با مدير حرف زدم
من بهش گفتم که بهتره که .اون ترک تحصيل کنه به خاطر دلايل سلامت
و دليل واقعي چيه؟
.من نمي خوام تموم روز اون بيرون باشه
.من اين محيط رو دوست ندارم
و اينجا، درس براي زن .نون و آب نميشه
.ببخشيد مزاحم شدم، خانم .يه کم فکر کن آقاي معلم
...وانينا براي تو نيست .و خوبه که اينجاست
...پس نگاه نکن ،بهش زنگ نزن ...و کاري نکن
.شايد نااميد بشي
وانينا موافقه با اين موضوع؟ - .البته -
.زياد خودتو نشون نده .دلگير ميشم
.علاقه اي نشون نداده ...و قبل از اينکه بره
اون و دوست پسرش .داشتن خوش مي گذروندند
،وانينا مشکلاي خودش رو داره ...اون بعضي وقتا بدخلق ميشه
.اما من دخترم رو ميشناسم
.آزادي براي اون خيلي دردسر درست مي کنه
مي دوني که جراردو پاون هيج برنامه اي براي ازدواج با اون نداره؟
کي بهت گفته؟
،اگه وانينا باهوش باشه .هر کاري بخواد با دوست پسرش مي کنه
.اما اين اونو راضي نمي کنه .درسته .شب بخير
.اصلاً اهميت مي دي، احمق
.و بعدش به تنبيه کردن اون ادامه مي دي
امروز، اون احمق ...با دوست پسرش حرفش شد
...و تمام روز طول کشيد .و آخرش با هم آشتي کردند
اين يه لباس پاره نيست .که همه چي رو نابود کنند
...درست رفتار کن، پدر سوخته
!و من اونو مي فرستم بيمارستان
دنبال من ميگردي؟ - .نه -
حق با من بود؟ اون پولو از کجا آوردي؟
.يه راهي براي به دست آوردنش دارم بازي کردي؟ بردي؟
.توي يه پاکت نامه امروز پيدا کردم
اين براي توئه، درسته؟
.بخون !بخون، بخون
خب، چرا مي خندي؟ - تو بايد گريه کني - حقيقت داره؟
.يه نامه بي نام و نشون هيچوقت حقيقت نداره
.اين دوميه - .از گمرک استفاده کرده -
.امروز وانينا وانيني رو امتحان کرده
،پيداش نکردم کجا بودي؟ .قرض گرفتم کي؟ - .ديروز -
.به وانينا آبياتي، فکر کنم - .دقيقا -
خيلي شبيه اونه؟ .آره
بين تو و اون چه اتفاقي افتاده؟ - .هيچي -
واقعاً هيچي؟
.مدرسه رو ترک کرد .ديگه اونو نمي بينم
اين حقيقت داره؟ - بازجويي ادامه داره؟ -
.من مي خوام بخوابم تو؟ که هيچوقت نمي خوابي؟
.چون دارم از خستگي مي ميرم
چيه؟ - .تو تيره اي - .ميشه برگردي ...ادامه بده
.بهش فکر کن خوبه، درسته؟
مونيکا، ببخشيد، اما .من به يکي بدهکارم .ساکت باش
!بس کن، مونيکا
،وقتي مشکلت حل شد .به يکي ديگه فکر نکن
.من حسودي نمي کنم
.من به تو حسودي نمي کنم
تو با هر کس که دلت .مي خواد مي توني بري توي تخت
.فاحشه ها، زن ها، پسرها، مردها
چيزي که منو اذيت مي کنه ...اين جو ِتشويش و نگرانيه
.که اين خونه رو گرفته .قبول ندارم
،اما من با تو بودم .هيچوقت اين اتفاق نيفتاد
.درسته .اما بايد اين کار ميشد بايد مفيد مي بود؟
.نه مي بيني؟ .برو بخواب
خيلي شوق داري که عشق بازي کني؟
.يه ديوونه مشتاقم
،از ديشب .من کس ِ ديگه اي رو باور ندارم .متاسفم
اما چي از اون به من رسيده؟ !احمق
.اين خيلي بده
.اين بار اول نيست
!هي! استاد !تو همه جاي ريميني رو گشتي؟
اين روزا چيکار کردي؟ ...دوستات قايم شدن؟
.دارم فکر مي کنم - .دقيقا -
،اما اسپايدر - ...روشن بين ها و شعبده باز ها
.مي يان اينجا که شب خوبي داشته باشند
دوباره تولد مي گيري؟ - .نه. اليويا -
...و به خاطر رفتار بد
.اون دوست داره که دستاش رو بالاي دست تو بذاره
و اين مال توئه؟ - .بله آقا -
اين ماشين با سرعت 340 تا در ساعت کجا ميره؟ - .هيچ جا -
مي تونم امتحان کنم؟
مي توني رانندگي کني؟ - .البته که نه - .خب پس
منو کجا آوردي؟ !تکون بخور
استخون کونت .روي صندلي شکسته
اون چيه؟ .يه خونه متروکه
به اين خونه مي گن ".کاروالهال" !تصور کن
. يه تاتر مجهز بوده خونه مال تو بوده؟
.نه. يکي از آشناها
يکي از دختراش غرق شد و مرد .و بعد از اون ديگه نيومد
.اون گذاشتن تا نابود بشه .نه فقط اونجا بود
...يه خانواده اونجا بود
که براي قرن ها ادامه پيدا مي کرد .با بيماري کوفت و ديوانگي
...اين ديگه مرگ ِ تدريجي نيست .فاسد شدن توي قبر
.همه فاسد مي شن و نابود ميشن
و تو از کجا اونا رو مي دوني؟ ...يا همش دروغه
يا اطلاعاتيه که تازه پيدا کردي؟
.من نمي بينم که اون .اينطوري توي نمايش ها راه بره
...عموي من منو برد به ريکانتي .زياد دور نيست
تو تابسون، ما .مي اومديم اينجا
...براي دوچرخه سواري
که توي ماه مارچ توي درياچه ...شنا کنيم Santa Maria de Porto Nuovo
.. Rivette della Naro يا
...جايي که اون سنگ پوسيد و خالي شد
.هنوز جلوي ساحل ايستاده
و اسم اون دختري که غرق شد چي بود؟ چطور؟
.اسمش اسمش چي بود؟
فکر کنم يادم نيست؟ !منو غول نکن .آروم باش اسپايدر
!يالا
پس چرا برگشتي اينجا؟ ،رمان نمي خونم ...طبق معمول
اگه اون رو با ...فِراري جديدش پيدا نمي کردم
.سرم به باد مي رفت !يالا
هر يه وقت يه بار ...من .خاطراتي به ذهنم مي ياد
...کسي که دنبالش مي گشتم .اينجا نيست
،دوباره رُز، همونطور که گفتم .توي روز سوم
...برو، اون رفت توي شهر جليل .اونجا پيداش کن
تو مسيحي هستي؟ .من يه ملحدم
!بيا، امضا کن
!اينجا رو کي اونو آورد اينجا؟
.فلک .اين يه جزيره فرانسويه اسم؟ - .بوکادوک -
...و اين ميرتا کوکاينه
.همچنين اسب ديوونه - .آره -
!احمق - !خفه شو، حرومزاده -
.بوسه بخشش
.ويسکي مي خواي برام آماده کني؟
.انتقال به کثيرا .براي تو بعدا
.کودن نيست اسپايدر ...يه ماشينه
.با چهار تا تاير - .اونو بعداً گفت -
!مارتين - بله؟ - .اين دانيل مشهوره
اين کسيه که تو رو دوست نداره؟ ...بايد منو ببخشي
.که اون شب نتونستم باهاش برقصم
.من و مارتين خيلي وقته همديگه رو مي بينيم
.هميشه آدماي مشابه رو دوست داشتيم .نشون بده
.بيا. من ثروت رو برات مي خونم
.يه کم فشار بده .شروع کن
دميترا کجاست؟ - .نديدمش -
.ميگه که اون خيلي پولداره .اشتباه بزرگيه
،نمي گه چطور .اما خط ها هيچوقت تقلب نمي کنند
اونا شناخته شده هستند؟ - !به تو مربوط نيست -
.من براي اين اينجا هستم
.من خيلي سفر رفتم دريانوردي، درسته؟ .در گذشته
...و تو آينده مي خوام .جاهاي ناشناخته برم
.من نشونه آتيش رو مي بينم معنيش چيه؟
تو زندگيت چي .توي آتيشه .يه بازيگره
.مي تونه خيلي غم انگيز باشه
...وقتي يه چيزي رو دوست نداري
.هيچکس نمي تونه کاري کنه .بذار يه کم خوش بگذرونيم
...بعدش شب ميشه .اما نمي دونم معنيش چيه
!همش مزخرفه ...چطور اينو مي خوني
گذشته و آينده رو دوست من؟ !اسپايدر، آروم برو
.قبل از اينکه يه خورده اونو رام کنيم
بيا داخل !زندگيت کثيفه
!اوه! خداي من ...بزن و برو
.اسپايدر يه همجنس بازه و عاشقه
يالا. هر چي مي دوني بگو؟
تابستون هندي چيه؟ .تابستون ِ سنت مارتينه
.شکوفه آخر قبل از زمستان !خفه شو .بذار جواب بده
...براي اون مرگ اين اولين شب ِ آرامشه؟
چون که بالاخره .بدون خواب ديدن خوابم برد
مطمئني؟ و کي داره براي مردن تقلا مي کنه؟
.کارن، احمق ...و چرا توي موسسه خيريه
نگهبان تحصن نيمبو ـه؟
،براي ديدن موزه .بايد پول بپردازين
،بهتر به نظر مي ياد .استاد، قبول کن
انتظار اينو داري، ها؟
...اما راهي براي ملاقت برام وجود نداره"
.مي تونه خيلي خوب يا خيلي گرون تموم بشه
ما تصميم سخت ...رو ول کرديم
که پشت حدود سرد .پنهانه
".براي ليويا، يک سال ديگر چرا؟
،پازل تقريباً کامله ...پرفسور
.اما هنوز يه تيکه کم داره
...تو ميتوني از همه تقلب بکني .به جز من.
.ببخشيد - .اين مشروب رو آماده کن - .نه
!من اونو پر نمي کنم، اسپايدر .نه، من بيشتر دارم
!ولم کن
!نه! بذار برم، خوک !بيا اينجا - !ولم کن - !نه
.دانيل
چيه الان؟ - !برو براي چرخش -
.کسي توي ماشين منتظر منه
کي برگشتي؟ .حدوداً يه ساعت پيش .با قطار اول اومدم
با من مي موني؟
مارسلو کليدها .رو بهم داد .بذار بره
!وانينا، باز کن
داري چيکار مي کني؟ - !مشکل خودمه -
!بگو بهم !ماشين اينجاست، لازم نيست ديگه راه بريم
.امتحان مي کنم - چي رو؟ -
!وانينا
!وانينا، باز کن
!وانينا، باز کن چرا اومدي؟ براي شنا؟ !گفتم باز کن
.آروم باش
!تو يه حرومزاده اي !اما تو پول اونو دادي
باهاش چيکار کنم؟ - !باز کن -
.جراردو، مارسلو درست ميگه .اون حقيقت رو ميگه
جدي ؟ کليدها کجاست؟ - !کافيه! ما مي ريم خونه -
کي گفت که بياي؟ !برو پي کارت !خيلي بهم لطف مي کني
.من از اينجا نمي رم - !وانينا - مي ترسي؟
!وانينا، باز کن
چي مي خواي؟ - وانينا اينجاست؟ -
.سلام .سلام مي بيني ...پيدا کردنت آسون بود
اما مجبور شدم با سرعت 250 تا .بيام
،يه نامه گذاشتم پيداش کردين؟
.ما بايد يه کم شخصي با هم حرف بزنيم
چرا حرف نمي زني؟ - .براي اينکه جنگ نکني -
.گوش کن، من بايد تنهايي با وانينا حرف بزنم !نه
.آروم باش .وانينا ريسک نمي کنه
خيلي خب! تعطيلات خوب بود؟ .من اومدم دنبال اون
.خيلي دير اومدي جراردو - چرا اون اينجاست؟ -
!اومدم تو رو ببينم - خب؟ چيزي رو تغيير مي ده؟ -
...گوش کن، وانينا
.من اينو به عهده مي گيرم .اين اتفاق افتاده
.منم خيلي اشتباهات کردم
.ما ديگه با هم حرف نمي زنيم خب؟
حالا تمومش کن .و برگرد خونه .من شاهد آوردم
!همين !براي تحقير اين گند
نه، فقط اومدم چون ترسيدم ...که فکر کني ازت سوءاستفاده شده
.اما بهش فکر نکردم !بس کن مي فهمي؟
.من ديگه کاري با تو ندارم
،مي دونم! من ديوونگي کردم .اينجا جايي نيست که ما بميريم
!که چي؟ اين بار اول نيست !اينا ادامه داره
!ما سالها با هم بوديم - چطوري؟ -
،هرجوري !نه فقط توي تخت
واقعاً مي خواي بدوني که چرا سالها با تو بودم؟
.براي پول که از پول استفاده کني .و راحت خرجش کني
...مي تونستي کاري برام بکني ...بعد از اين حقيقت
...اما من يه عاشق پاره وقت بودم
.که بدون تشريفات دور انداخته شدم .همين
.براي پول و از شرم مُردم
.برو، جراردو .اينطوري خيلي بهتره
،اگه جاي تو بودم .به زور نمي اومدم داخل
...و خب هيچوقت منو دوست داشتي؟ - !هيچوقت -
حتي توي ونيز؟ - .نه! من از تو مي ترسيدم -
و نه روز توي مادريد؟
.من از سال حرف مي زنم نه از روز
من بهت گفتم که چه مدت با هم بوديم
.مي توني تصور کني و در پاريس؟ در خونه مون؟
مي بيني؟ - !صبر کن، کودن -
!من براي اينا گريه نمي کنم
.باهام ازدواج کن .التماست مي کنم. منو ببخش
.اينکارو نکن .التماس نکن، مخصوصاً جلوي اون
فکر کردي اگه تو رو از دست بدم از زندگيم چي مي مونه؟
.اين يه جنگ يا انتقام گيري نيست
،من عاشقم چرا تو نمي فهمي؟
آخه چطور اون مسخره تو رو جادو کرده؟
وقتي تو رو ندارم چي دارم؟ اين؟ .باهام حرف زد
بهم گفت که کجا توي تورين زندگي مي کنند آره؟
سال 1955؟ از ژانويه تا ژوئن !توي زندان
.با کودتا ها و چکهاي خالي
!مي توني مرجعش رو از پليس بخواي
!اون ترسو !انگار که برام اهميت داره و تو بعد؟
چند قرن قراره طول بکشه؟ و مارسلو، و اون قاچاقچي؟
و اسپايدر با پولهاي تقلبي ش و ديگه چي؟
!برو پي کارت !بدتر براي اون
!دانيل، نه !جراردو !تمومش کن !بسه !تموم !کافيه
،کافيه! خواهش مي کنم !ديگه نزنش
.بيا. جراردو ،من عاقلم .بگرد همينطور !پاشو! يالا
.اما اينطوري تموم نميشه
.مواظب باش، احمق
...برو نگاه کن ببين چند باز عاشق مي شه
!با يکي و مي خواد که زندگي ت رو تغيير بده
.تو اولي نيستي
...دير يا زود شروع مي کنه به دروغ دادن
.که بره و با يکي ديگه باشه
.راهي براي تغييرش وجود نداره !اون فاسده
.و تو خودت ديدي !و هيچي آسون تر نيست
،"فقط بگو "دوستت دارم ،و اون شلوارش رو ميکشه پايين
...قبل از اينکه پاهاتو باز کني
طوري که !مثل اسپايدر بشه !تمومش کن - !بسه -
!منو بزن ...اما اگه بگي، احمق
چون آدمايي بودن که .بخاطر اين بازداشت شدند
!تو کسي گندتر از اون رو پيدا نمي کني
!مادرش بهترين فاحشه توي اين منطقه بود
!ما همه با اون شروع کرديم
...اونو مي برديم پشت اون زمين هاي ورزش
!جايي که پر از ته مونده سيگار بود
!خون اشکالي نداشت !بذارم !من تو رو مي کشم !جراردو
.صبر کن ،از وقتي ما شروع کرديم چرا اينطور نيست؟
،من بايد حرف مي زدم .اما شجاعتش رو نداشتم
.الان 4 ساله گذشته .ديگه ريسک نمي کنم
.يواش کن، عزيزم !يواش کن
.ما يه عالمه پول داديم که ريسک نکنيم
،اون اعتراف تو خيلي اذيت کرد درسته؟
.و تو يه چيزي رو فراموش کردي
.نکردم .من بعدش اومدم
...وقتي که با اون رفتي بيرون
روز سه شنبه بود .و همه اقوام هم جمع بودند
فقط اسمش رو توي مشروب فروشي بيار .تا گزارش کامل رو بهت بدن
!بسه .بريم خب، اون کليدها رو بهش داده؟
خودم چک کردم، احمق
!نگاشون کن! يکي يکي .همه باهاش خوابيدن
.حتي الويرا
و ليبرتي اومد بهم گفت ...تو يه دختري نداري"
که 15 سال و !چند ماهشه
واين آپارتمان بالريا چطوريه؟ با جادو؟ .نه قربان
...خانم آبياتي هزينه بالايي رو براي سکوتش درخواست کرده
،و ما با بقيه .بايد پول رو بديم
!برو بيرون !برو پي کارت
،دستاتو بگير پايين !فاحشه با کوفت
!تو هم گيرت مي ياد
...گوش کن، من - !بيرون -
.اگه بخواي، ميرم
.باهام بيا
مي ترسي؟ .خيلي واکنشش چي بود؟ .بد مثل تو؟
.آره، همينطوري
.بيا .دانيل، گوش کن، نرو
.اونجا رو رد نکن، بنويس همينطوريه، درسته؟
.خواهش مي کنم نرو توي شهر .من مي ترسم
تا چند ساعت ديگه .مي يام دنبالت و مي ريم
،نمي دونم کجا .اما مي ريم
.بيا
.دوستت دارم
.سلام .سلام قهوه مي خواي؟ .نه، ممنون
امروز تلفن نزديک 20 .بار زنگ زد يا تو زنگ زدي؟
.اون، شايد
.تو تصميم گرفتي که بري
.آره
و درباره من فکر مي کني؟ .زياد و چي پيدا کردي؟
،بهتره زود بريم .به نفع هر دوي ماست
...ما همديگه رو از روي عادت نداشتيم
.از روي نوميدي بود
.اما حتي در نوميدي هم مي تونه خلي معنا داشته باشه
پس چرا منو سه ماه پيش ول نکردي؟
...چون فکر مي کردم که نزديکي به تو
.نيازهامون رو برآورده مي کنه
...تو تنها بودي .و من بودم که کمک مي خواستم
.همينه و چرا اون بايد با تو فرق کنه؟ ...دانيل
،توي سن ما ...چيزا رو بده به من
.فقط به اين خاطر که بتوني پس بگيري
و من شايد فريب خوردم
اين شايد برات مسخره باشه
،تو نمي توني عاشق بشي .همونطور که نمي توني افسوس نخوري
...به ليويا فکر کن
و بالاخره حقيقت رو درباره ...اون موجود افسانه اي بگو
که هيچ کس ارزشش رو نداره .که اسمش رو بياره
...تو يه کم پارانويي شدي
...که هر يه مدت يه بار پناه بگيري
...واحه اي براي مجازات
و در اين باره 50 شعر .نوشتي .ميز مال توئه
،احمق نباش .که بفروشيش
و تو، چيکار مي کني؟
.مي خوام برگردم
.راستش، شايد اينطوري بهتره
.اونا ميگن اين خيلي خوبه - .ممنون -
.تو همه چيزو راحت ول مي کني
فکر کردي همه چي زود تموم ميشه؟
.نه، عزيزم، نذار عصباني بشم
...تو با سکوتت منو راحت نمي کني
!و تدريس شما عاليه قربان !ترجيح مي دم خودمو بکشم
.اوندفعه مي گفتم
.البته، چون وقتي با تو زندگي مي کنم احساس خفگي مي کنم
،ده سال صبر کردم .فقط براي خارج شدن از بدبختي
اما واقعاً به خيانت فکر کردي؟
،من هيچوقت بهش فکر نکردم .مونيکا، خواهش مي کنم
!من هميشه به تو خيانت کردم
...همه اين سالها با کسي بودي که ظاهر ميشد
،و حتي وقتي که تو توي خونه بودي .توي اتاق ديگه بودم
حالا، چيکار کنم؟
،برمي گردم به موگاديشو ...براي شوهرم
...بعد از ده سال که ازش بخوام که قبول کنه برگشتم؟
.من جوان ترين نيستم
!من نمي خوام که مثل يه سگ تنها بمونم .خداحافظ
!صبر کن .اين دفعه، شجاعتش رو دارم
...من هيچي ندارم که بهش قسم بخورم
.اما بهش قسم مي خورم
،اگه از اينجا بري .گاز رو باز مي کنم تا کشته بشم
...اين يعني که با دشمني
.تو شيطاني ترين کار رو در حق من مي کني
!من مي کشمت
.دانيل
!مارسلو !عجله کن .کمکم کن، مي گيريمش
.بالاخره
ما کجاييم؟ .تو خونه مارسلو و چي دارم؟
...به نظر مي رسه که زير قطار بوده
...دنده هاي شکسته .خب، يه کم از هر گوشه
.اما به نظر زياد جدي نمي ياد
.کمکم کن - داري چي کار مي کني؟ - .صبر کن
کجا مي ري؟ - .دنبال وانينا -
،ما خواستيم بهش بگيم ...اما پيداش نکرديم
.توي ميسانو نبود .اون توي مونترچي ـه، با خواهرش
هي، چرا تا فردا صبر نکنيم؟ .ما بهت اخطار مي ديم
.يه نوشيدني بهم بده
.بگير
.بهترم .خيلي بهتر
چرا نمي تونم برم بيمارستان؟
...من يه افتضاح تاريخي کردم
...و اولين اسمي که درگير ميشه .وانيناست
مي ترسي دوباره تهديدت کنه؟
.چک هاي اونا .من فلک رو گرفتم
چرا؟ - ...اونا گرون نبودند - ...تازه
.فکر کنم که اون معامله خوبي کرده
،تا وقتي اينطوريه .لازم نيست از چيزي بترسيم
چقدر بهت بدهکارم؟ - .هيچي -
چقدر هيچي؟ - هيچي! دارم يوناني حرف مي زنم؟ -
چقدر پول داري؟ .صد هزار ليره
.صد هزار ليره براي يه مشروب خوبه
ديدي؟ فساد رو توش مي خواستم .پس منو ببخش
.هيچ اشکالي نداره
اينو مي توني به زنم بدي؟
مارسلو سعي کرد بهش زنگ بزنه...اما
.سرش شلوغ بود - .مثل هميشه
شلوغ؟ - .آره - ميشه دوباره امتحان کنيم؟ - .نه -
.فقط بعد از اينکه از اينجا نرفتم
چطور اونو پيدا کردي؟
...اسپايدر، روشن بين و شعبده باز
قدرت هاي زيادي دارند .و خيلي کنجکاو هستند
.ليويا جوون بود .اون وقتي 16 سالش بود مُرد
.بعد از اينکه اين شعرها رو نوشتم - ...چرا نوشتي -
"قيافه مغرور از نفرت يا شجاعت؟"
.چون که اون خودکشي کرد ...و اين يکي
"من يه نامه از مزرعه هاي سبز انگلستان دريافت کردم؟"
.پدرم ،اون توي جنگ کشته شد .توي آفريقا
.مدال طلا گرفت
.خدايا! آخر زندگي آدم به مرگ ختم ميشه .آره
.من کمک کردم
.اميدوارم خدا اونو حفظ کنه
.اون کاراي بيشتري براي انجام دادن داره
.باک رو پر کردي - .اين يه حادثه س -
،باک پر .يه عالمه پول
.همه اين نعمت ها رو ول مي کنم .کيفم اينجاست
...خب .اين خداحافظي آخر ماست
خداحافظ براي هميشه .خداحافظ، کاسيو
،اگه همديگه رو ديديم دوباره ...به هم لبخند مي زنيم
.اما...ارزش يه خداحافظي عالي رو داره
.اون مرد ِ تفسيرهاي خوبه .لعنت به تو
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
...خانم، خواهش مي کنم
شماره 30110 رو توي ريميني .بگيرين
30110؟ .يه لحظه لطفاً
.عجله کن، خواهش مي کنم .خيلي ضروريه
.متاسفم قربان
اون تلفن احتمالاً خرابه .يا وصل نيست
،دو بار در زدم .اما احتمالاً رفته .نگران نباش
.برگرد، خواهش مي کنم
،برگرد و اگه جواب نداد .در رو بشکن
.عجله کن، لطفاً - اما چيه؟ - .هيچي
تو مريضي؟ - .نه - .برو! برو پس
،هر يه مدت يه بار .خاطرات بدون دليل در ذهن بلند مي شن
...اونايي که دنبال چيزي مي گشتند .اينجا نيستند
،برگشتم، همونطور که گفتم .توي روز سوم
..."برو، اون رفت به شهر "جليل .اونجا پيداش مي کني
تو مسيحي هستي؟ .من يه ملحدم