..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
سلام. میشه ماشینتو بهم قرض بدی؟
.آره، حتماً .برم سوئیچ رو بیارم
جای مدارک رو بلدی؟ - آره. مطمئنی لازمش نداری؟ -
نه، مشکلی نیست. میدونی که راهنمای .سمت چپ کار نمیکنه... مراقب باش
.من خودم هیچوقت گردش به چپ نمی کنم
.باشه، مرسی
سلام. تو اینجا چیکار میکنی؟
.اومدم سر کلاس یه دوست قدیمی بشینم
.من راحت نیستم، اذیت میشم .الان ترم جدیده. روز اول کلاسهامه
.زیاد اعتماد بنفس ندارم
.خواهش میکنم... قبولش کن .یه یادداشت داخلشه
برای او که هر شب" "مرا با رویایی بیدار میکند
.منم کابوس می بینم .توشون مری اندازه‌‌ خرسه
من از رویا حرف میزنم و تو .فوراً اسم کابوس رو میاری
:می خواستم بگم "...من اومدم ببرمت"
.نه، من نمیتونم - !آخه تو که گوش نکردی -
.من اومدم ببرمت .میخوام باهات ازدواج کنم
.نه. من هنوز به اون مرحله نرسیدم .آماده نیستم
آماده نیستی؟ .این یعنی اینکه به زودی آماده میشی
.نمی دونم - !بسه دیگه -
.من این اواخر زیاد اذیتت نکردم
.تعقیبت نکردم .دنبال خراب کردن زندگیت نبودم
.میدونم
.تو وقت داشتی به خودت بیای؛ فکر کنی
!چه زمانی هدر رفت
شاید طی این مدت میشد مساله رو حل کرد؛
.شرایط رو بهتر دید ...ولی الان دیگه مشخصاً
هر صبح، هر روزی که ما ...با همدیگه نمی گذرونیم
.یک روزِ هدر رفته است !این فاجعه است! جنایته
.نه، من نمیتونم .نمیدونم
.شاید تو این مساله رو حل کردی، ولی من نه .من هنوز کلی مشکل دارم
!باهم حلشون میکنیم
ببین، تو باید تصمیمتو بگیری؛ .باید خودتو متعهد کنی
منتظر چی هستی؟ میخوای همه چی خودش درست شه؟
.درست میشه، چونکه من اومدم .من هیچ خواسته‌ای ازت ندارم
.نباید هم داشته باشی .شرمنده، من باید برم
.منم باهات میام - !نه، خواهش میکنم -
تو قبلاً بیش از صد بار .منو به کلاسهات دعوت کردی
.تو هم هیچوقت نیومدی - .ولی امروز میام -
.نه
،عجیبه .امروز صبح همه چی روبراه بود
.خیابونها آروم بودن .من حالم خوب بود
:می خواستم بهت بگم ".من اومدم ببرمت"
:تو باید میگفتی ".منتظرت بودم"
...مثل اون ترانه ی .نمیدونم کی
...میدونی
...من تو رو چنان در عمق وجودم حس می کنم
.که باورم نمیشه تو هیچ حسی نداشته باشی
.باور نمی کنم
تو وانمود میکنی هیچ حسی نداری .ولی این حقیقت نداره
،دروغ میگی .نقش بازی میکنی
من دوست دارم باهات صحبت کنم اما اگه .به این حرفها ادامه بدی، ترجیح میدم برم
.نه، نرو
:من اومدم بگم ."میخوام باهات زندگی کنم"
من دوست دارم خوابیدن و بیدار شدنت رو .تماشا کنم
یعنی انقدر حرفم زشته؟ .من میخوام با تو زندگی کنم
...من گردنتو دوست دارم
یادت رفته؟ .من پوستتو دوست دارم
،طی سالهایی که ما با هم گذروندیم .من به تدریج چهره‌ات رو فراموش کردم
فراموش کردم که اولین بار .چه حسی بهت داشتم
رفتنت باعث شد که دوباره درون خودم پیدات کنم؛
،دست نخورده .مثل روز اول
.من باید میرفتم - .تو هیچوقت جملاتت رو تموم نمیکنی -
تو باید میرفتی» «.تا دوباره همدیگه رو پیدا کنیم
.بریم یه قهوه بخوریم
.من میخوام یه چیزی بخورم .هنوز سه ساعت وقت دارم
.من پول ندارم - .مهمون من -
...میدونی
من فکر میکردم .تو امروز با من میای
حتی از دوستاییم که تو ازشون خوشت میاد .خواستم بیان شاهدمون باشن
...انقدر مطمئن بودم
.تو واقعاً ساده لوحی
.من باز هم اشتباه کردم
اما معنیش اینه که تو هیچوقت بر نمیگردی؟
...طی سه ماه، طی .نمیدونم
.تو نمیگی که برنمیگردی
.میگی نمیدونی
.تا وقتی که نمیدونی، من صبر میکنم
.یه چیزی بگو
دوست دارم بگم .روش حساب نکن
.اینطوری طفره نرو .جواب منو بده
:من ترجیح میدادم رک بگی ".دیگه بر نمیگردم"
:گوش کن، ترجیح میدادم بگی ".بر می گردم"
انگار من رو گذاشتی کنار تا ببینی .داستانت با این یارو به کجا میرسه
.سوالم رو یه جور دیگه ازت می پرسم
تو هنوز منو دوست داری یا نه؟
!حرفات خنده داره فکر کردی شخصیتِ کدوم رمانی؟
.خودت میدونی که به این سادگی نیست
.من میدونم که تو منو دوست داری
برای همینه که ازت میخوام .تصمیمت رو بگیری
.من ماههاست که منتظرتم .حاضرم بازهم هرچقدر لازم باشه منتظر بمونم
ولی توی این مدت .تو داری با یکی دیگه زندگی میکنی
.اگه تنها بودی، فکرهاتو میکردی
.می تونستیم گهگداری همدیگه رو ببینیم .می تونستیم با هم بریم بیرون
و با گذشت زمان ...می تونستی قضاوت کنی
میفهمیدی که میخوای با من زندگی کنی .یا با یکی دیگه از خاطرخواهات
.این به نفعت بود .میشدی دختری با دو خاطرخواه
!دو؟ دوجین - .چه بهتر -
.عوضش معطل میکنی .جوابِ نه نمیدی
.و هر روزت رو با یکی دیگه میگذرونی
.من هیچ خبری ازت ندارم
،اگه بخوای براش غذا بپزی همونی رو میپزی که برای من میپختی؟
...اگه یه لیوان شراب بخوری
...اگه موهاش رو نوازش کنی
...گوش کن
اگه تصمیمت رو نمی گیری، من ترجیـح میدم .رابطه رو به سرانجام برسونیم
اگه امروز با من نمیای پس .برو با اون ازدواج کن. ازدواج کنین
.میدونی که چه هزینه‌ای برای من داره
اما اگه راست میگین، اگه دوستش داری ...و همونطور که ادعا میکنی اونم دوستت داره
.خب، ازدواج کنین
اونوقت من دیگه قطع امید میکنم .و با مساله کنار میام
چی کار میکنی؟ باهاش حرف میزنی؟
یا شاید قبلاً در موردش حرف زدین؟
.آره، در موردش حرف زدیم
خب... تصمیمش چیه؟ میخواد باهات ازدواج کنه؟
.آره، همینطوره
!پس زود باشین! ازدواج کنین منتظر چی هستین؟
اگه معطل کنین .یعنی تصمیمتون خیلی قطعی نیست
.منم فعلاً صبر میکنم
...من کاملاً بهتون حق میدم که ازدواج کنین .اما بازهم این چیزی رو ثابت نمیکنه
...معنیش این نیست که طی چند سال
...گوش کن
.باهاش صحبت کن
بهش بگو که من دیدمت؛ .که میخوام باهات ازدواج کنم
.با همدیگه یه تصمیمی بگیرین
.من برمیگردم. میدونم کجا پیدات کنم .جوابم رو ازت می گیرم
.میدونی که از دیدنت خوشحال شدم .من دوستت دارم
.واقعاً امیدوارم که این مساله رو حل کنی
.آره؛ بدون تو
با یه زن دیگه .تا خیال تو راحت باشه
این نشون میده که تو .دیگه منو دوست نداری
،و اگه زنی غیر از مری باشه .دیگه چه بهتر
.عجیبه .من هنوز دارم درد میکشم
.من به تو وابسته نبودم بلکه به دردم وابسته بودم ...سعی میکردم حفظش کنم
تا تو رو نزدیکم نگه دارم؛ .تا با هم باشیم
روزی که من دیگه درد نکشم ،یا به قول تو مساله رو حل کنم
روزیه که یه آدم دیگه شدم .و من نمی خوام یه آدم دیگه بشم
چون اونروز ما برای همیشه .همدیگه رو از دست میدیم
.میدونی، من خنگ نیستم
.زمان در حال گذره .من نمیتونم خیلی باهاش سر ستیز داشته باشم
،من امروز اومدم
،اما اگه تو ندونی چی میخوای .ممکنه وقتی بفهمی که دیگه دیر شده
.دیگه کافیه. من خسته ام
اون فیلمه رو یادت میاد که :توش میشل سیمون میگفت
،زن بی وفا را نگاه کنید" "...دوست خائن را نگاه کنید
با اون طمطراقِ کمی مسخره و خنده‌دار .که حاصلِ یه غم بزرگ یا مرگه
.گندش بزنن، بسه دیگه .خداحافظ
من بعدازظهرها .برای مطالعه میام اینجا
تصمیم دارم به طور منظم بیام؛ .مثل یه شغل
.نمیتونم توی خونه مطالعه کنم
:برنانوس می گفت
من زیاد تحمل دوری از" ،چهره و صدای آدم ها رو ندارم
".اینه که توی کافه ها می نویسم
.من در سطح پایینتری هستم .برای مطالعه میام
،این رو هم میگفت که اگه جمهوری‌های قدرتمند
،با چنین قساوتی روی الکل مالیات نمی بستن .بیشتر میومدم
.من باید برم. قرار دارم تو برنامه‌ات چیه؟
.بر میگردم خونه. بعد از قرار بیا .اگه نشد هم شب بیا
.بیا تو
مجسمه ام رو دیدی؟ .امروز صبح درستش کردم
مشروب میخوری؟ - !چه سوالی -
،ریکارد هست، ویسکی هست
جین هم هست که میتونی .با شربت پرتقال مخلوطش کنی
.کونیاک هم هست
.ولی گمونم سلطان مشروب ها رو پیدا کردم
.ببین
.خیلی خوبه .اصلاً نمی سوزونه
.من به راحتی نصف بطریش رو میخورم
اجازه هست؟ - .خواهش میکنم -
!موافقم
،من تا از پیشت رفتم .مخ یه دختر رو زدم
.توی «دو مگو» بود
اون بهم نگاه کرد .وگرنه متوجهش نمی شدم
من فقط به کسی علاقه‌مند میشم .که قبلاً بهم علاقه‌مند شده باشه
.حتی شده فقط با یه نیم نگاه
همینطور نمیتونم زنی رو دوست داشته باشم .که منو دوست نداره
.سیگار گلواز می کشید
یه پانچو تنش بود .و سوتین هم نداشت
.تا بلند شد، رفتم دنبالش
چون عجله داشتم .فقط ازش تلفنش رو خواستم
.شمارش رو بهم داد .BRE -2372
.برای محل کارشه .خط داخلی داره
بهم گفت بین ساعت هشت تا سه ...بهش زنگ بزنم
.در عجبم که شغلش چیه
،دوست دارم قبل از اینکه زنگ بزنم .بفهمم چیکاره است
...بین هشت تا سه
.نه مغازه اس، نه اداره
،و اگه توضیحاتت درست باشن
،لباسش، نبستن سوتین ،«دو مگو»
.نمیشه فهمید
میفهمی چی میگم؟
با سیاست های تعدیلی و لیبرالی ،و اینجور برابری ها
...دخترهای مستخدم، کارگر، بورژوا
.همه مثل هم ان .در نهایت نمیشه فهمید
.من ترجیح میدم خدمتکار باشه
دوست دارم قبل از اینکه زنگ بزنم ...چند روز صبر کنم
تا منو یادش بره .و دیگه بهم فکر نکنه
،میخوام غافلگیرش کنم
.مثل بابانوئل ظاهر شم .قبلاً هم این کار رو کردم
.ازش خوشم میاد
،بلونده .چشمای آبی داره
.با یه نگاه خیره بهم نگاه می کرد
!با اون نگاه نزدیک بینش
گمونم کون بزرگی هم داشته باشه .ولی مطمئن نیستم
چیکار میکنی؟ - .میرم قهوه بخورم و پینبال بازی کنم -
.منم باهات میام
اینجایین؟
.من خرید کردم میخواین الان غذا بخورین؟
.آره، فعلاً یه چیز کوچیک بخوریم .غذا رو بذاریم برای بعد
صبح چه اتفاقی براتون افتاد؟ !زود راه افتادین
...بله، خوابم نمی برد .میخواستم خیابونها و آدم‌ها رو ببینم
،اون وقت صبح .اوضاع خیابونها دیوانه‌واره
،مردم کار میکنن ...به تکاپو می افتن
...در واقع وانمود میکنن .چون دیگه شبها خبری ازشون نیست
.صبح روز بعد، دوباره شروع میکنن به وانمود کردن ...به تکاپو می افتن، دعوا راه میندازن
.کسی دیگه باور نمیکنه
.این مزیت پاریسه
،چون علاوه بر چیزایی که گفتم .اونها غمگین ان
،تلاشی هم جهت اثبات عکسش نمیکنن ...مثل جنوبی ها
،با اون خوش طبعی پستشون ...اون بذل بخشش و گرمگیری کثافتشون
با کسی آشنا نشدین؟
.چرا
.مخ یه دختره رو زدم
.نمی خواستم به شما بگم
میخواستم این یکی داستان رو .برای خودم نگه دارم
،ولی عجیبه .من نمیتونم چیزی رو از شما پنهان کنم
حالا چطور شد؟ دختره خوشگله؟ چیکار کردین؟
.هیچی، من فقط شماره تلفنش رو گرفتم
حتی مشروب هم نخوردین؟
،نه، هیچی .کلاً بیست ثانیه بود
.اما بهش زنگ میزنین
.بله، مگر اینکه نظرم عوض بشه
ببینم، به من معرفیش میکنین؟
.بله، اگه ارزشش رو داشته باشه
چیکار میکنین؟
ظرف‌هایی رو می شورم .که شما نمی شورین
.من قبلاً ظرف شستم - .بله، یه بار -
...بله، چونکه آدم
با شستن ظرف ...به نوعی خرسندی میرسه
...احساس مفید بودن
این احساس خرسندی .کمی ناخوشاینده
نفرت انگیزه، نه؟ !خوشحالی از ظرف شستن
.خیلی بی شعورین، میدونین که دوستتون دارم - .آره -
بعدش برنامه تون چیه؟ بریم سینما؟
فیلم به درد بخوری هست؟ - .نمیدونم، نگاه میکنم -
میخواین بریم "طبقه کارگر به بهشت میرود"؟
"طبقه کارگر به بهشت میرود" ،ساخته الیو پتری
فیلمی با جوهره‌ی سیاسی که ...شرایط رنج‌آور کارگران را محکوم کرده
و از خلال آن، مفهومی جدید .در مناسبات انسانی تعریف میکند
،نه رساله ای در کار است .نه گزارشی، نه تمرینی برای سخنوری
،این فیلم یک فیلم واقعیست
...یک اثر موشکافانه، ترکیبی، منسجم
که دل مشغولی ها و تناقضاتِ :شخصیت اصلی را نشان میدهد
،شهوت او به پول
...و سپس احساس منقلب شدن
.و از دست دادن وجدانش ،افکار مغشوش اش
...فوران‌های خشم و جنون
.من ترجیح میدم همین تلویزیون رو تماشا کنم
دستکم اینجا مجری ها .بلاهتشون رو پنهان نمیکنن
الو؟ - .الو، داخلی 155، لطفاً -
.چشم، گوشی دستتون -
.الو، ورونیکا رو صدا کنین، لطفاً - .خودمم -
.سلام، من الکساندرم
منو یادتون میاد؟ - .بله، خوب یادمه -
حالتون خوبه؟ - .بله، خوبم -
فقط همین رو می خواستین بگین؟ - .بله -
میخواین یکی از این روزها بریم مشروب بخوریم؟
.من نمیدونم .هر وقت شما بخواین
همین هفته؟ - .شما بگین. برای من فرقی نمیکنه -
.اگه مایلین، پنجشنبه، ساعت چهار - !پنجشنبه! خیلی دیره که -
.من خیلی سرم شلوغه .«پس ساعت چهار توی «دو مگو
.باشه - .بیاین ها، من از کاشته شدن بدم میاد -
.بله، میام. تا پنجشنبه. خداحافظ - .خداحافظ -
این دیگه چیه؟ - .معلومه. صندلی چرخ دار -
.چند شب پیش دزدیدمش - دزدیدیش؟ از کی؟ -
.نمیدونم .بدون شک از یه معلول
اینو میشناسی؟
این همون خواننده ایه که آلمانی ها ...بعد از مرگ مارلین دیتریش
.می خواستن مطرحش کنن
،مثل همه مقلدها .از خواننده اصلی بهتر میخونه
.اسطوره ی خودش رو نداره
هنوز اون کتابت در مورد پلیس نازی رو داری؟ - .آره، البته -
،در محله‌ی یهودی نشینِ ورشو .مامورین اطلاعات نازی از خاخام ها دفاع میکنند
هیملر خطابه اش را در مورد .هنری شکارچی میخواند. سال 1936
بازی قورباغه‌روی‌سقف رو بلدی؟
.صفحه آخر اون کتاب رو نگاه کن
.بازی های محشری دارن .نگاه کن
...یک دقیقه قورباغه رو نگاه کن - قورباغه؟ -
.بعدش سقف رو نگاه کن
.من بهت میگم ...صبر کن، من میشمرم
،حالا سقف رو نگاه کن .الان میبینی که ظاهر میشه
...سقف رو نگاه کن می بینیش؟
!آره، آره !قورباغه اون بالاس
!قورباغه
...من حسرت زمانه‌ای رو میخورم که دخترها
،داخل خیابون های داخل شهر ،در امتداد جاده‌های خارج شهر
.جلوی سربازها غش میکردن
.در برابر ابهت لباس نظامی
،این روزها
،اونها جلوی ماشین های اسپورت غش میکنن
،این روزها، مدیرهای جوون
،کارفرماهای جوون
...شغل آزادی ها
.جایگزین ارتش شدن .من شک دارم که این یه پیشرفت باشه
راستی، فردا ساعت چهار برنامه‌ات چیه؟
.هیچی، طبیعتاً چطور؟
من چند روز پیش .به دختره زنگ زدم
.قبل از زنگ زدن، یه مدت صبر کردم .نمیدونم کارم درست بود یا نه
.اون وانمود کرد که سرش خیلی شلوغه
.ازم خواست فردا قرار بذاریم تو نمیخوای با من بیای؟
.«ساعت چهار، توی «دو مگو
.اینطوری میتونیم یه فکری بکنیم .با برنامه پیش بریم
آره، ولی به نظرت این بهترین راهکاره؟
.نه، گمون نکنم. اما شاید بشه تو اتفاقی بیای ...بدون اینکه معلوم بشه
.خب، باشه، میام چیکار کنم؟
.اینور و اونور رو نگاه کن .انگار داری دنبال کسی میگردی
کس خاصی؟ - .نه، صرفاً یه چهره ی آشنا -
.بعد تو رو میبینم - .همین دیگه -
.دوست دارم کمکت کنم .ولی باید همه چی رو از پیش آماده کنیم
.بر حسب اتفاق عمل نمی کنیم ،پس تصمیم بگیر که من باید بشینم
وایسم، حرف بزنم یا ساکت باشم؟
.نباید فی البداهه عمل کنیم
،اگه قراره باهات حرف بزنم .بهم بگو چی بگم
.من چیزی رو میگم که تو میخوای
.از حفظ تکرار میکنم .انتظار چیز دیگه ای ازم نداشته باش
.ویسکی، لطفاً
یخ هم میخواین، آقا؟ - .بله، یدونه -
.من اینجام مشروب میخوری؟
داشتی اتفاقی رد میشدی یا اومدی منو ببینی؟
،اتفاقی رد میشدم داشتم میرفتم کتابفروشی. چطور؟
...همینطوری
من نمیخوام اذیتت کنم ولی تو نمیخوای چیز خاصی به من بگی؟
.چرا
.من دارم ازدواج میکنم
چقدر خوب. همین که .بهم گفتی، کافی بود
کی؟ - .آخر ماه آینده -
.پس معطل نمی کنین .هرچی زودتر، بهتر
منو دعوت میکنی؟ - .اگه بخوای -
نه، تو بگو. دعوتم میکنی یا نه؟ - .آره، آره -
اونم موافقت میکنه؟ - .آره، اگه من ازش بخوام -
...یاد یکی از ترانه های دوران کودکیم افتادم
«.دختری در مراسم عروسی مرد محبوبش»
.نمیدونستم به سر خودم هم میاد
کجا عروسی میگیرین؟ خونه پدر و مادرت؟
.هنوز نمیدونیم
الان مشغول کارهای محضری هستین؟ - .داره تموم میشه -
اگه من با ازدواجتون مخالفت کنم چی؟ - چیکار میتونی بکنی؟ -
:نمیدونم. میام محضر و میگم "!من موافق نیستم"
"!من با این ازدواج موافق نیستم"
.وسط جشن، تاثیرگذاره - .دلیلی نداری -
.چرا .من دوستت دارم. تو دوستم داری
.دلیلت وارد نیست - .خودم میدونم -
اما شاید اونوقت بفهمی ...که باید با من ازدواج کنی
!نه
.شوخی میکنم
...ولی بیا جدی صحبت کنیم
انگار باید بیشتر از اونی که .فکر میکردم، برات صبر کنم
چقدر؟ پنج سال؟ هفت سال؟
ازدواج ها معمولاً چقدر دووم میارن؟ - ...تو واقعاً -
.چی؟ منو نگاه کن
منو نگاه کن! میتونی بگی اونو بیشتر از من دوست داری؟
!وای، خواهش میکنم - .میبینی... نمیتونی بگی -
.عشق من به اون متفاوته
گمونم هیچوقت کسی رو .به اندازه تو دوست نداشته باشم
.من دیگه الان محتاط شدم .مراقب خودم هستم
.با من هم میتونی مراقب خودت باشی
.ضمن اینکه میفهمی حواست به کجا باشه
.من متوجه نمیشم
آدم باید تا آخر عمرش تاوان یه اشتباه رو پس بده؟
شاید تاوانی که من پس دادم کافی نبوده؟
چرا وقتی خودت مطمئن نیستی چی میخوای امیدهای منو از بین میبری؟
.تو حتی مطمئن نیستی که اونو دوست داری - !انقدر ازین فکرها نکن -
،تو لازم نیست هیچ تاوانی بدی .لازم نیست خودتو سرزنش کنی
.همین و بس
تو میری با کسی زندگی کنی ...که دوستش نداری
چون خیلی سخته با کسی زندگی کنی .که دوستش داری
.اینطوری آرامش بیشتری داری
نمیخوام باهات بگو مگو کنم .ولی خودت میدونی که تمام ماجرا سر مسائل جنسیه
خوب میدونی که این مساله .برای من اهمیتی نداره
.این حرفها رو به من یکی نزن میخوای یه چیزهایی رو یادت بیارم؟
میبینی؟
.هیچ ربطی نداره
.من اگه جای تو بودم، جواب میدادم
!میگفتم: "بالاخره عشق رو یافتم "!بالاخره میدونم عشق یعنی چی
.میشد اینو بگم - .میشه همه چی گفت -
،من چند بار به تو دروغ گفتم .ولی هیچوقت به خودم دروغ نگفتم
تو هنوز در گول زدن خودت .مهارت زیادی داری
.به نظر من، شما دارین خودتون رو زوج جا میزنین .نقش زوج ها رو بازی میکنین
،و برای اینکه باهاش مواجه نشین !به سمتش میدوین
.قشنگ میفهمم
من ترجیح میدادم بگی .داری برای پولش باهاش ازدواج میکنی
.اون پول نداره - .بیا، بازم داری دروغ میگی -
،یه شغل آبرومند ،یه میراث فرهنگی
.و به زودی یه میراث مالی .ولی خوبه
.خجالت نکش، انکار نکن .پول که عار نیست
حزبی که اون بهش تعلق داره .این چیزها رو خوب میدونه
.با این حال، تو با احتیاط عاشق شدی
،عاشق یه کارگر پرتغالی نشدی
،یا یه کارگر الجزایری .یا حتی فرانسوی
...آشنایی آدم فقط با - ...هم طبقه‌ای هاشه، میدونم -
پس ما چطور با هم آشنا شدیم؟ .یه جای کار ایراد داشته
.اما الان تو ایرادش رو برطرف کردی
.تو دوباره یه زندگی بی دردسر رو شروع کردی
.آرومی
،فکر میکنی داری بهبود پیدا میکنی
.در حالی که داری به میان‌مایگی خو میگیری
بعد از یه بحران، لازمه که .فوراً همه چی رو فراموش کنی
،مثل فرانسه بعد از اشغال .مثل فرانسه بعد از مه 68
تو داری مثل فرانسه بعد از مه 68 .جانِ دوباره پیدا میکنی... عشق من
یادت میاد؟
...می گفتیم که قسر در رفتیم
که شانس آوردیم یه کودکی ای داشتیم ...که ممکنه بچه‌هامون نداشته باشن
،توی این دنیا که وقتی 17 سالته .پیر به حساب میای
.پدر و مادرت به بچه ها فرانسه درس میدادن .اخلاق درس میدادن
.تو زنِ یه پشت میز نشین میشی
.شما زوج زیبایی میشین .یه زوج خیلی امروزی
...یک دزد و یک مجرم
میتونین به ژاک شابان بگین .پدر تعمیدی بچه اولتون بشه
.ولی مراقب باشین .دارین زندگیتون رو روی تباهی بنا میکنین
...خانواده ها همیشه شکست میخورن
اون مورد رو یادت میاد که من راجع بهش یه مقاله نوشتم؟
.مورد فوکو
،کسی که هرشب
یواشکی زیر چشم پلیس .میرفت به زنش سر میزد
.آدمهایی به زیبایی فیلمهای نیکلاس ری
یادت میاد؟
،من میگفتم وقتی فوکو از زندان بیاد بیرون
،بچه ای که دزدیده بود .حدوداً 18 یا 19 سالش میشه
و میگفتم که حتی ،اگه خانوادش بهش نگن
توی مدرسه‌ای جایی میفهمه .که یه نفر به خاطرش توی زندانه
یه دختربچه بزرگ میشه و هنوز .یه نفر به خاطرش توی زندانه
.دختر تکه‌های داستان رو کنار هم قرار میده
و اگه به امید خدا ،خوشگل باشه
من شرط میبندم که میره مقابل در زندان .به ملاقاتش
.نمیدونم دیگه چیکار میتونه بکنه .مگر اینکه بره شکنجه‌گر بشه
اینها رو بهت میگم .چون یه فکری به ذهنم رسیده
،سریع یه دختر به دنیا بیارین .که شبیه تو باشه
،با چشمهای تو .موهای تو
ببینیم توی هیجده نوزده سالگیش ...چیکار میکنه
آدم دخترهای زیادی رو با مردهایی میبینه ...که جای پدرشون هستن
.مردم با عصبانیت نگاهشون میکنن .من به چشم نیک نگاه میکنم
میخوای بشینی؟ - .آره -
خوبی؟ - .آره، خوبم. کم پیدایی -
.رفتم یه محله دیگه
.من دیگه برم
.حقه باز - .آره. منم که حقه بازم -
.فعلاً
اون پیداش نشد .ولی ژیلبرت اتفاقی اومد
...باید یه دلیلی وجود داشته باشه .به هر حال، من به شانس اعتقادی ندارم
هنوز منتظری؟ - .نه -
یه چیزی که برام جالبه... اینه که .پای تلفن بهم گفت دوست نداره کاشته بشه
.به نظرم دختر خیلی خوبیه - باز هم بهش زنگ میزنی؟ -
.آره، صددرصد
الو؟
من دارم براتون نامه مینویسم و آدرستون رو یادم رفت. میشه بهم بگین؟
من دارم براتون نامه مینویسم و آدرستون رو گم کردم. میشه بهم بگین؟
.بیمارستان لنک، خیابون سِور، پلاک چهل
.بیمارستان. مرسی
الو؟ - .الو؟ داخلی 155، لطفاً -
.گوشی دستتون
الو؟ - الو؟ میتونم با ورونیکا صحبت کنم؟ -
الان نیستش. شما؟
کی میتونم دوباره زنگ بزنم؟ - .اسمتون رو نگفتین -
.من الکساندرم میشه یه پیغام بذارم؟
میشه بهش بگین تا ظهر به الکساندر زنگ بزن؟ ؟Fon -8295 به شماره
.بهش میگم، آقا - .ممنون -
در جستجوی زمان از دست رفته
الو؟ - الو، میتونم با الکساندر صحبت کنم؟ -
.یه لحظه گوشی، لطفاً
.الو؟ بله، خودمم - .من ورونیکا استروالدم -
واقعاً بابت دیروز متاسفم .ولی هیچ طوری نمی تونستم بیام
.یه مورد اورژانس داشتیم، واقعاً نمیشد بیام شما عصبانی هستین؟
.نه، اصلاً .در واقع خیلی هم خوشحالم
مسخره میکنین؟ - .نه، واقعاً میگم -
.اصلاً مساله ای نیست .من از شما ناراحت نیستم، برعکس
.اما... شاید بشه یه قرار دیگه بذاریم
با این تفاوت کوچیک که .امیدوارم این دفعه بیاین
خب، امروز عصر .اگه براتون مقدوره
.من اختیارم کاملاً دست خودمه
پس امروز عصر؟ کجا همدیگه رو ببینیم؟
.حدود ساعت پنج، همون جای قبلی
.خوبه، پس ساعت پنج می بینمتون - .خب، فعلاً -
.خداحافظ
کبریت میخواین؟
من با شما قرار نداشتم؟ - .نه -
...چون من با یه دختری قرار دارم که نمی شناسمش .گفتم شاید شما باشین
.من نیستم - مطمئنین؟ -
اشتباه نمیکنم؟ - .نه -
.می ترسیدم نشناسمتون - بابت دیروز عصبانی نیستین؟ -
.من خیلی متاسفم ...امیدوارم زیاد منتظر نشده باشین
.چرا، خیلی منتظر شدم .ولی اهمیتی نداره
،وقتی رسیدم اینجا .یه نگاهی به اطراف کردم
.بیرون یه نفر رو دیدم که شبیهم بود .بعد دیگه ندیدمش
فکر کردم شاید اشتباهی .با اون رفتین
.نه، همچین اشتباهی نمیکردم
.پس زیاد منتظر شدین .ناراحت شدم
.بهتون گفتم هیچ اهمیتی نداره .برعکس، خوب شد نیومدین
خیلی وقت بود هیچ زنی .منو نکاشته بود
.تقریباً این اصطلاح رو فراموش کرده بودم
.شما دوباره این اصطلاح رو زنده کردین .مثل باقی الفاظی که دیگه شنیده نمیشن
.مثلاً، ما دیگه کلمه «لیموناد» رو نمی شنویم
".کسی نمیگه "من ظهر یه لیموناد عالی خوردم
من وقتی منتظر شما بودم، داشتم به این موضوع .فکر میکردم. حتی وقتی که دیگه منتظر نبودم
با خودم گفتم اگه الان بیاد ...باهاش در مورد لیموناد صحبت میکنم
.تا ببینم چه واکنشی نشون میدین
من هیچوقت این آدم‌ها رو درک نکردم که .بدون آشنایی، سوژه‌ی صحبت پیدا میکنن
باید ساکت بمونیم و به همدیگه نگاه کنیم ...یا اینکه مدام حرف بزنیم، که همون میشه
،اما دنبال کلمات گشتن، انتخاب کردن این یکی، اون یکی... که چی؟
،میدونین، به طور کلی
.من به دلایل بیرونی به زنها علاقه مند میشم ...دلایلی که هیچ ربطی به خودشون نداره
.و مثل یه ربدوشامبر به تنشون رفته .یا یه پالتو که میشه تن یکی دیگه کرد
مثلاً من از یه زنی خوشم میاد .چون توی یکی از فیلمهای برسون بازی کرده
یا اینکه با مردی که من تحسینش میکنم .رابطه عاشقانه داره
چه ادای دینی از این بزرگتر به مردی که تحسینش می کنیم، که زنش رو ازش بگیریم؟
با نیومدن دیروزتون، بهم اجازه دادین .امروز در مورد غیابتون حرف بزنم
.اگه اومده بودین، من دیگه حرفی نداشتم
.شما یک میانجی بینمون اینجا کردین قبول ندارین؟
.نمیدونم - .اگه حرفام خسته‌تون میکنن، جلومو بگیرین -
.نه، اصلاً - ،میتونیم راجع به یه چیز دیگه صحبت کنیم -
.راجع به بارون، آب و هوا یا ج.آ.ز - چی هست؟ -
نمی دونین؟ .جنبش آزادی زنان
زنهایی که از بردن صبحونه به تختخواب مردها .خسته شدن. در نتیجه شورش میکنن
:یه شعاری دارن که میگه .دیگه نمیخوایم مردها زیر لحافمون باشن
.چه غم انگیز - .بله، به نظر من هم خیلی غم انگیزه -
،من اگه مردی رو دوست داشته باشم .دوست دارم براش صبحونه ببرم
یکی از دوستای من بر این باوره که .هدف از آفرینش زنها، صبحونه حاضر کردنه
یه بار شنیدم که داشت این حرف رو .به یکی از فمینیست های دوآتیشه میزد
.با خودم گفتم الان خون و خونریزی راه میفته
.آخرسر هم مخ دختره رو زد ...براش از مادربزرگش صحبت کرد
که زندگیش رو صرف خونه داری .و بچه داری و نوه داری کرده
الان دیگه زنه نمیتونه .بدون اون زندگی کنه
راستی، اسم شما چیه؟
.از پای تلفن درست نشنیدم
.من ورونیکا استروالد هستم .اسمم آلمانیه، اما خودم لهستانیم
.پرستار بیهوشی بیمارستان لاینک هستم .همونجا زندگی میکنم
.یه اتاق زیرشیروونی دارم
پس هیچوقت بیمارستان رو ترک نمیکنین؟ - .یه سوئیت داشتم ولی خیلی گرون بود -
.ضمناً اتاقم رو دوست دارم .زیاد توش نیستم
.من اکثراً شیفت شب وایمیستم .کلی پول زیر میزی بهم میدن
.من وقتی پول دستمه، سریع خرجش میکنم .میرم بیرون. میرم دیسکو
شما دیسکو نمیرین؟ - .نه زیاد -
خوشتون نمیاد؟ - .نمیدونم -
شما چرا میرین دیسکو؟ - .برای رقص. من عاشق رقصم -
میرم مشروب بخورم و مردم رو ببینم .و تنها نباشم
شما تنهایین؟
،همونطور که خودتون میدونین .من راحت پا میدم
اما بار بعد که طرف رو می بینم .هیچ اتفاق خاصی نمیفته
.عشقی وجود نداره
.من دیگه میرم .باید برم خونه آماده شم
.امشب توی حومه، شیفت دارم - میخواین یه شب بریم شام بخوریم؟ -
یه روز که سر کار نمیرین؟ .اصلاً من پول شیفت شب شما رو میدم
.دوست دارم با شما غذا بخورم - کی؟ -
.نمیدونم. بهم زنگ بزنین .سه‌شنبه ساعت یک بهم زنگ بزنین
!سه‌شنبه... کو تا سه‌شنبه من تا اون موقع چیکار کنم؟
.خیله خب. زودتر زنگ بزنین - .نه، اطاعت میشه. سه‌شنبه ساعت یک -
.ظاهراً، این مردها به الهه‌ها علاقه دارن
.ظاهراً، این الهه‌ها رفتار خیلی عجیبی دارن
.اونها رفتار خیلی عجیبی دارن
الو؟
.بله - مری هست؟ -
.نه، نیستش - مغازس؟ -
.امروز نه - ولی توی پاریسه دیگه؟ -
.بله، توی پاریسه میخواین پیغام بذارین؟
میشه بهش بگین فیلیپ دسبون زنگ زد؟
.باشه. پیغامتون رو بهش میرسونم
...فردا میاد اینجا ...حدود ساعت ده یازده
.خب... ممنون - .خداحافظ -
الو؟ مری. حالتون خوبه؟ - .خوبم -
.بهتر هم میشین .براتون خبر خوب دارم
چی شده؟ - .الان فیلیپ زنگ زد -
فیلیپ دسبون؟ - .فامیلش رو درست نفهمیدم -
.ولی اسمش کافی بود خوب پیش میره دیگه؟
یعنی چی؟
هیچی. منظورم اینه که .براتون خوشحالم
.شما سوءبرداشت کردین
نه ولی اگه میخواین چمدونم رو ببندم ...همین الان بهم بگین که بدونم
.این حرفها مسخرس .اصلاً خبری نیست
.هرجور راحتین .من فقط نمیخوام توی دست و پا باشم
.نگران من هم نباشین. امروز همه چی روبراهه .می بوسمتون
اوه، برگشتی؟
خوبی؟ .منم خوبم
.هرجور راحتی
نمیدونم. ساعت دو توی «کوپل»، خوبه؟
.خوبه .منم همینطور
.می بینمت
برداشت شما در مورد من و فیلیپ .کاملاً اشتباهه
.هیچ خبری نیست .کسی فکر خاصی نکرده. نه اون نه من
.به من ربطی نداره
.من یادمه که اون شب چندین بار زنگ زدم .شما اینجا بودین ولی تلفن رو جواب ندادین
وقتی شما با ژیلبرت بودین من چند شب منتظرتون موندم؟
.من که الان با ژیلبرت نیستم .با شما هستم. با شما زندگی میکنم
میتونم بدونم چه تصمیمی دارین؟ برنامه‌تون چیه؟
.من دوست دارم گهگداری فلیپ رو ببینم. همین - فکر میکنین این هیچی رو تغییر نمیده؟ -
.ببینین، هیچی تغییر نکرده. من شما رو دوست دارم .با شما میمونم. با شما زندگی میکنم
و گهگداری هم میرین به اون میدین؟
.من هیچوقت به اون ندادم - ...میدونم، بهم گفتین -
ولی گمون نکنم که شماها دائماً بشینین .و توی چشمای هم نگاه کنین
...من علاقه‌ای ندارم که به اون بدم
.این علاقه میتونه به زودی به وجود بیاد
وقتی زنی که دوستش داری ،به یکی از دوستات میده، رابطه سخت میشه
.اما میشه باهاش ساخت
اما وقتی به کسی میده ...و با کسی تحریک میشه
،که تو حالت ازش به هم میخوره .معنیش اینه که داره تو رو در سطح اون تنزل میده
!شما که اصلاً اونو نمی شناسین .تمام حرفاتون بر پایه سوءتفاهمه
.به هرحال، به حرف من توجه نکنین .کاری رو بکنین که لازمه
.من امشب کلی کار دارم
با پرستاره میرین بیرون؟ - .بله، با پرستاره -
.بعدش هم میرین باهاش شام میخورین
.شام میخوریم، مشروب میخوریم ...نمیدونم
وقتی پای یه دختر در میونه، پول دارین که .ببرینش رستوران اما به من که میرسه دیگه نه
.خب به معشوق جدیدتون بگین شما رو ببره - .من معشوق جدید ندارم -
...معشوق بعدیتون، پس - ...گاهی چه حرفای احمقانه‌ای میزنین -
.بطری رو بدین
من میتونم نیاز شما رو .به زدن مخ دخترها درک کنم
من میخوام بشناسمشون .نه که مخشون رو بزنم
اما درک نمیکنین که منم می تونم .به کسی علاقه‌مند بشم
.. من مجذوب اون گونه های خیلی خاص نمیشم
من بیشتر در عرصه روزمره ...و واقع بینانه و مبتذل عمل می کنم
خوب میدونین که منظورم سکس نیست .و تازه اگه قضیه به اونجا برسه، دو نفر لازمه
برای همینه، عزیز من، که .من به شما اطمینان کامل دارم
.لطف دارین
.خب، من فکر نمی کنم خیلی دیر برگردم شما اینجایین؟
.خواهید دید
!خوش بگذره
.دوتا ریکارد
.به نظر میاد خسته یا بی حوصله باشین
اگه اینطوره می تونیم .یه روز دیگه همدیگه رو ببینیم
.نه، مشکلی نیست
شما همیشه آزادین؟ زنی، معشوقی، دوستی ندارین؟
،میتونیم بعداً در موردش حرف بزنیم ...یا دفعه بعد اگه دفعه بعدی درکار باشه
آخه چرا این سوال رو می پرسین؟ - .همینجوری -
شما چی؟ قید و بند ندارین؟ همسر؟
.فعلاً هیشکی رو ندارم - خوبه؟ -
.خیلی خوبه، امیدوارم ادامه پیدا کنه - چرا؟ -
اخیراً یه رابطه جدی رو بهم زدین؟ خسته شدین؟ با یه مرد زندگی کردین؟
.بله، با یه مرد زندگی کردم
تموم شده؟ - .تموم شده -
مشکل کجا بود؟
.بهش خیانت می کردم .من خیلی پرتوقع ام
.انتظار خیلی زیادی از آدم‌ها دارم .همیشه ناامید میشم
شما هیچوقت با زنی زندگی نکردین؟ - .چرا -
شما هم نتیجه نگرفتین؟ - .فراز و نشیب داشت -
.اما نهایتاً بی حاصل بود - چرا؟ -
نمی دونم. فکر کنم .شب و روز رو قاطی می کردم
...میدونین، آدم‌ها شب‌ها زیبان
،مثل پاریس .پاریس شب‌ها خیلی زیباست
.عاری از تصویر زشت ترافیکه
.من دنیا رو به دو بخش تقسیم می کردم .عاشق آدم‌های شب شدم
،وقتم رو صرف مشروب خوردن .قمار کردن، سیگار کشیدن و عشق بازی می کردم
...یه کمی پول داشتم .من وقتی پول دارم، هیچ کاری نمی کنم
حالم از این بهم میخوره که .بعضی آدم‌ها هیچوقت از پول سیر نمیشن
صبح‌ها روی پیشخون کافه‌ها ...قهوه آخرم رو می‌خوردم
همراه با آدم‌هایی که تازه از خواب بلند شده بودن .و دست و روشون رو شسته بودن
خمیازه کشان .به سمت کار میرفتن
.من هم میرفتم خونه .اون هم بلند میشد بره سر کار
شب‌ها وقتی می‌اومد خونه .منو از خواب بیدار می‌کرد
.توی زمستون، من هیچوقت روز رو نمی دیدم
رفته رفته، ما ارتباطمون رو باهم .از دست دادیم
.اون خیلی زیبا بود؛ مثل روز
اما من زن‌هایی رو دوست داشتم .که زیبایی شب رو داشتن
بعدش دیگه پولهام تموم شد .و اونم از پیشم رفت
.اتفاق خیلی خوبی نیست - .نمی دونم -
شما میخواین اینجا بمونین؟ - .برام فرقی نمیکنه -
گرسنه نیستین؟ - .نه -
.منم نیستم
ولی میتونیم از سر و صدای این .آشغال فروشی خلاص بشیم
.من اینجا رو دوست دارم
وقتی حالم خوش نیست .میام اینجا
.من بهترین مشتریشونم
.معمولاً فقط مسافرها میان اینجا
.مثل فیلم‌های مورنائو
فیلم‌های مورنائو همیشه در مورد سفر از شهر به خارج شهر هستن؛
.از روز به شب .همش اینجا هست
:سمت راست ...قطارها، خارج شهر
.سمت چپ: داخل شهر
.از اینجا، زمین اصلاً مشخص نیست
.فقط سنگ و بتون و ماشین به چشم میاد
.من این نور رو دوست ندارم
شما ناخوشین؟ .یه کم بی قرار به نظر میاین
.نه، من اصلاً بی قرار نیستم
بعضی ها میگن: «مهم اینه که «.همیشه با خودت در توازن باشی
اینو اخیراً از دهن یه عوضی .توی تلویزیون شنیدم
،وقتی همچین جملاتی رو می شنوین ...خوب به چهره‌ی طرف نگاه کنین
.اونها همه یه نقطه مشترک دارن .شبیه گاون
.گرچه من این نشخوارکننده ها رو دوست دارم .اونها نشخوار می کنن
.نشخوار خوبه ...نشخوارِ یک کلمه، یک ایده، هرچی
ببخشید ولی من حس میکنم .خیلی دارم حوصله تون رو سر می برم
شما به من نگاه کردین؟ - .بله -
.خیلی ظاهرتون رو دوست دارم
شبیه کسی شدم که حوصله اش سر رفته باشه؟
...نه، اما زنها خیلی خوب تظاهر میکنن
شما چی؟ شما کی هستین؟ چطور زندگی میکنین؟
.من مشکلی با ملال ندارم
مثل اون فرقه زندیق که .گمونم بورخس درموردش حرف میزنه
براشون جوهره‌ی زندگی .ملاله
،ایمان و علاقه نیست ...ملاله... خلائه
.من نسبتاً با این رویکرد موافقم .این هم از بیوگرافی من
...مو...پیشانی ...ابرو...چشم
منو به جا میارین؟ .این تنها مدرک موجودیت منه
.اما گهگداری هم من خوشحالم
.مثلاً همین الان .اینجا با شما نشستم
با وجود اینکه برای اینجا اومدن .پول قرض گرفتم
اگه پول ندارین مگه دیوونه این که اومدین اینجا؟
پول نداشتن دلیل بر .غذای بد خوردن نیست
من وقتی بچه بودم .کتاب می دزدیدم
می گفتم فقر دلیل بر .بیسواد موندن نمیشه
آدم‌هایی هستن که انقدر پولدارن .که هیچ کاری نکنن... ولی یه کارهایی میکنن
...حتی کارهای خوب .مثلاً فیلم می سازن
و در نتیجه ظاهراً .از این کار امرار معاش میکنن
من اهمیت نمیدم که اونها ...از نیروی کار بقیه استفاده میکنن
...برعکس، ما همیشه باید خواهان بی‌عدالتی باشیم
ولی اونها فکر میکنن که ...دارن مشارکت انجام میدن!... تولید میکنن
...دنیا رو غنی میکنن !چه وضعیتیه
این خوشمزه است؟ شاید یه کم سفته؟
خوبه. این شراب چیه؟ .خیلی خوشمزس
.بدک نیست
،میدونین، وقتی یه غذای سرد میخوریم .سرما رو حس میکنیم نه طعم
،وقتی یه غذای داغ میخوریم .گرما رو حس میکنیم نه طعم
،وقتی یه غذای سفت میخوریم .سفتی رو حس میکنیم نه طعم
،وقتی مایع میخوریم .مایع رو حس میکنیم نه طعم
.برای همین باید غذای نرم و ولرم خورد
.می بینین... هوا تاریک شد
.الان بهتره
.برای من از خودتون تعریف کنین
،وقتی از سر کار بر میگردین توی اتاقتون چی کار میکنین؟
.با بی‌حالی میشینم جلوی تلویزیون
.در حین اخبار، میرم دوش میگیرم .همه کار من از روی برنامه است
شما روشی پیدا کردین که زیر دوش بتونین به اخبار گوش بدین؟
.شما نمیدونین اتاق پرستارها چه شکلیه
.دوش در انتهای حال قرار داره
.من زیاد به چیزی اهمیت نمیدم
،وقتی میرم بیرون .غالباً شب رو توی بار و دیسکو میگذرونم
.مشروب میخورم .اهمیتی نداره
اگه با یه پسر آشنا بشم .همراهش میرم. مساله‌ای نیست
.می‌تونم به همه بدم
حالا این ماجراجویی‌ها چه مدت ادامه پیدا میکنن؟
یه ساعت؟ یه شب؟ یا بیشتر؟
.یه ساعت، یه شب .من اکثر آدمها رو زده میکنم
.طبیعیه
باید یه سری رو زده کنیم تا بتونیم .باقی رو تحریک کنیم
.من گردن و شونه‌های نرمی دارم
.سینه‌هام قشنگن
.اما از رون لاغر دخترها خوشم نمیاد شما چطور؟
.اینطوری قیافه نگیرین .زندگی زیباست. زندگی شگفت‌انگیزه
نمی بینین؟ !ببینین وضع هوا چقدر خرابه
.دوتا اسکاچ - .با یه کوکا -
باورتون نمیشه که انترن‌ها ...چقدر گوساله‌ان
...توی اتاق استراحتشون
،راجع به روئساشون حرف میزنن .دخترهایی که کردن، دخترهایی که خواهند کرد
...ماشین‌های اسپرتشون .الان هم که موتور مد شده
.من اوایل به این گوساله‌ها میدادم
.به کلی از دکترها دادم
.من همیشه ویسکی رو با کوکا میخورم
یه بار، توی اتاق عمل :یه انترن بهم گفت
.ورونیکا، باید لباس یکی از بیمارها رو دربیاری
.منم وسایلم رو برداشتم و راه افتادم
،توی آسانسور بودم و حواسم نبود
.که فهمیدم اصلاً پیش بیمار نمیریم
.این فقط نقشه اش بود که منو بکنه
،در نتیجه من تامپونم رو درآوردم .گذاشتم منو بکنه و برگشتم سر کار
.بعداً دوباره هوس کرده بود .بهش گفتم: نه، یه بار کافیه
من فکر میکردم... من از زمان کودکی .بیمارستان نرفتم
یادم میاد که پرستارها .آدم‌های سنگدل و بی‌احساسی بودن
اصلاً درد و رنج آدمها ...اونها رو تحت تاثیر قرار نمیداد
...و من از این سنگدلی خوشم می اومد
این فقدان دلرحمی .نسبت به بدبختی آدمها
.حق با شماست .دقیقاً همینطوره
شما برای بیمارها روپوش سفید می پوشین؟
.بله، با یه روسری - .آهان. مثل راهبه ها -
.من دوست دارم شما رو با روسری ببینم - .کاری نداره -
شما نمی خواین جاییتون رو عمل کنین؟ مثلاً ریه؟
.ریه ها خیلی قشنگن .کاملاً صورتی ان
ریه...نه. ولی من یه دوستی دارم .که یه ایده محشر داشت
می خواست دست راستش رو .بده قطع کنن. جدی میگم
برو پیش یه جراح و بپرس «چقدر میشه؟»
.می خواست یدونه مصنوعی جاش بذاره
،و توی خونه، داخل یه اتاق ...اون دست، تک و تنها
...داخل فرمالدهید
:به همراه یه پلاک دست من...1972 -1940
.و مردم برای بازدید میان .مثل نمایشگاه
.بامزس - .بله. خیلی خوبه -
اما... به نظر شما جراحی هست که اینکار رو بکنه؟ - .نه، گمون نکنم -
.من از اینجا خسته شدم. بریم - یه مشروب دیگه بخوریم؟ -
.نه، بریم
.شب بخیر - .شب بخیر -
میتونم بهتون زنگ بزنم؟
.اگه دوست دارین
.من نمیخوام برگردم .میخوام قدم بزنم
میتونم تمام شب رو .با شما قدم بزنم
.دوست دارم برم لب آب - منظورتون لب رود سنه؟ -
.لب آب
به زودی همدیگه رو می بینیم؟
.سخت میشه. من کلی شیفت شب دارم .به پول احتیاج دارم
برای مشروب؟ - ،برای مشروب -
...خرید لباس، زیبا شدن
:کاش می گفتین
،برای مشروب، خرید لباس ،زیبا شدن
،چون میدونین، عزیزم
.من عاشقم
.من اغلب عاشقم
سریع با آدم ها انس میگیرم .و سریع فراموش میکنم
.آدم ها اهمیتی ندارن
،یه نفر رو برای یه ماه .دو ماه، سه ماه دوست دارم و بعد تموم میشه
.وقتی رابطم خوبه، خوبه .بعد، تموم میشه
.اگه مایلین بهم زنگ بزنین
.شما هم همینطور
هنوز شماره منو دارین؟ - .بله -
خب، خوش گذشت؟ - .بله -
شام خوردین؟ - .بله -
رستوران چینی؟ - .بله -
رستوران چینی کنار ساختمون پانتئون؟ - .بله -
پس خوش گذشت؟ - .بله، ولی دیگه کافیه -
اگه میخواین دعوا راه بندازین .من همین الان میرم
:به درک! همونطور که خودتون گفتین
من متنفرم از آدمهایی که .در سکوت رنج میکشن
.ضمن اینکه شما بوی عطر باندی میدین .من از این عطر متنفرم
.بوی گند میدین .معلومه که خوش گذشته
.دست به من نزنین، برین خودتون رو بشورین - .مسخره بازی در میارین -
به درک! من کل شب رو پیاده روی کردم .به این امید که شما رو ببینم
اگه دیده بودمتون .بهتون میگفتم دوستتون دارم
.جلوی اون دختره، و همه مردم .هرجا
.می گفتم: ؛دوستتون دارم ".این بازی رو تموم کنین تا همه چی خراب نشده
و فکر میکردم شما همه چی رو رها میکنین .و ما با هم راه میفتیم
.من میرم خودم رو بشورم
.ورونیکا دوبار تلفن کرد شما بهش شماره رو دادین؟
بله. چی گفت؟
.هیچی، شما رو میخواست .دوباره زنگ میزنه
.اسمش رو نمی گفت - مطمئنین خودش بود؟ -
...خب، دختری که اسمش رو نمیگه
بهتون گفته باشم که .من از اصلاً از لحن صداش خوشم نمیاد
.من متوجه چیزی نشدم .به نظر من صداش خیلی قشنگه
.الو؟ بله؟ گوشی دستتون. الان میاد .خودشه
الو؟
خوب خوابیدین؟ .نه، اصلاً
.بله، خوشحال میشم کی؟
امشب ساعت هشت توی فلور؟ .بسیار خوب
.پس می بینمتون
.اوضاعتون روبراهه - اینطور فکر میکنین؟ -
.بله، خیلی باهاش خوش برخورد هستین
آهان، پس شما حسودیتون میشه؟ .ادامه بدین. من از حسودیتون خوشم میاد
نه، فقط از آخرین بار که با من .اینطوری حرف زدین، مدتها میگذره
شاید من حرف میزنم .و شما بهم گوش نمیدین
...ولی ادامه بدین .من از حسودیتون خوشم میاد
قبلاً میخواستم بگم: من شما رو دوست دارم .چونکه تنها کسی هستین که منو به خنده میندازه
من؟ - .بله -
.میتونین بخندین یا گریه کنین یا هرکار دیگه .من شما رو دوست دارم چون خنده‌ام میندازین
!پس بخندین
باهاش چه برنامه ای دارین؟
.هیچی
می خواین چیکار کنم؟ سر قرار نرم؟
.بهش بگم: «ما نمیتونیم همدیگه رو ببینیم «خیلی مشکل دارم
،بعد چیکار کنم؟ بمونم اینجا ،تلویزیون ببینم، رادیو گوش کنم
...منتظر تلفن بشم، تا صدای یک نفر رو بشنوم
.من یه جوون فقیر و میان‌مایه‌ام
یه دختر فقیر و میان‌مایه .میخواد منو ببینه
من از این مساله خوشحالم .و بی خیالش نمیشم
!هر اتفاقی که بیفته
و شما خوب میدونین که من .به مسائل جنسی فکر نمیکنم
بالاخره... وقتش میرسه، نه؟
چه فرقی میکنه که آلتت رو کجا فرو کنی؟
.بله، ولی درد میگیره
.میدونم
سلام... کت جدید گرفتی؟
...آه، سوال نکن
،رفتم توی یه بوتیک
از فروشنده‌ی قدبلندش .وحشت زده شدم
.دو متر قدش بود .هرچی خواست بهم فروخت
می دونستم بهم نمیاد .ولی به هر حال برش داشتم
موقع بیرون اومدن هم .یکی دیگه برداشتم که خیلی بزرگه
الان من یه کت تنگ دارم ...که باید براش وزن کم کنم
و یه کت گشاد که باید براش .وزن اضافه کنم
.باید خیلی چاق بشم - .چاق خوبه -
.چاق و کچل - .آره. روز افتضاحی داشتم -
بعدش برای آروم شدن، رفتم ...صفحه «هلن زیبا» اثر اوفنباخ رو بخرم
و توی مسیر برگشت، با یه دختری ...برخورد کردم که یه کم می شناختمش
و خیلی کنجکاو بود و با خودم گفتم الان میگه: چی توی دستته؟
و من میگم: «هلن زیبا» و میریم بالا .گوش کنیم
.اما هیچی نگفت
:این شد که من گفتم میدونی چی توی دستمه؟
:و اون جواب داد .نه، برام مهم نیست
«.بعد من گفتم: بهت میگم. «هلن زیبا
میخوای بیای گوش کنیم؟ ...و اون جواب داد: نه، عجله دارم
.و ضمناً هیچ علاقه ای هم ندارم .بعدش رفت
.تنها رفتم خونه .تنها گوش کردمش
.واقعاً عصبانی بودم
.راستی، فریک رو توی خیابون دیدم
.سراپا سبز پوشیده بود ،کت سبز، پیرهن سبز
...شلوار سبز، کفش سبز
.حتی سیگار گولواز سبز میکشید
بهش گفتم: چطوری؟
و جواب داد: چطورم؟ نمی بینی؟
من علیه همه چیز» «.سبز پوشیدم
.به نظرم خیلی خوب بود ...کاش میتونستم بهش بگم
.ولی همونطور که میبینی من مشکی پوشیدم .علیه همه چیز مشکی پوشیدم
...نمود متفاوتی داره
.سلام - .سلام... ببخشید -
حالتون خوبه؟
.چه سوال مسخره ای .معلومه که نه
.شاید ترجیح میدین من رو نبینین
اگه حوصله تون رو سر میبرم .بگین بریم قدم بزنیم
.بار اول نیست
.یه ریکارد - .یه اسکاچ -
.نه، اینطور نیست
من میخواستم شما رو ببینم .ولی به این سادگی نیست
من پول ندارم و نمی دونم بدون پول .چیکار کنم و کجا برم
.ولی اهمیتی نداره
وقتی آدم ها رو دوست داشته باشین .یه فنجون قهوه کفایت میکنه
.میشه حرف زد یا ساکت موند
.نه. گمون نکنم
.زیاد مهم نیست
من می خوام با شما باشم .ولی نمیخوام احساس ناراحتی بکنم
مگر اینکه شما بخواین ...شب رو در سکوت
...توی یه بار یا کافه بگذرونین
این هم بد نیست .ولی چیز متفاوتیه
.من یه فکری کردم
شما هرکاری دوست دارین بکنین :ولی بهترین پیشنهاد من اینه
میخواین بیاین خونه ی زنی که من باهاش زندگی میکنم؟
...شاید بشناسینش .فکر کنم این لباس رو از مغازه ی اون خریدین
...آشپز خوبی هم هست
،اونجا شراب هست، ویسکی هست .حتی کوکا هم هست
.همینطور موسیقی و تلویزیون
.می تونیم خیلی معقول بشینیم و تلویزیون نگاه کنیم خوبه، نه؟
و اگه حوصله تون سر رفت .می تونین برین
به نظر من دوتا چیز توی .اعلامیه حقوق، از قلم افتاده
حق تغییر نظر .و حق رفتن
میخواین بیاین؟
.بله - .خوبه. من میرم زنگ بزنم -
.سلام
مشروب میخورین؟ - .بله -
مشروب میخورین؟ - .بله، البته -
.من می برمش - .باشه -
دوست دارین چی بشنوین؟ - .هرچی شما بخواین -
می تونم به دوستتون کمک کنم؟
.نه، نه. خودم میرم
کجا میخواین برین؟ - .هرجا -
.نه، من نمیدونم
.شما ایده های منو دوست ندارین .خودتون تصمیم بگیرین
میخواین با من بیاین دیسکو؟
نه، اما اگه دوست دارین .می رسونمتون
شما با من نمیاین؟ - .نه. نه حوصله دارم و نه پول -
.من پول دارم
...بله، اما .من نمی خوام
پس منو می برین لب آب؟
.اگه مایلین
.من عصبانی ام
.بله، میدونم. من گاهی گند میزنم
.می رسونمتون
.اما اگه خواستین بهم تلفن کنین .خیلی خوشحال میشم
.من خیلی چشم‌ها و دهن شما رو دوست دارم
.همینطور لبخندتون
.من هیچوقت نمی خندم
.لبخند خیلی زیبایی دارین
شما من رو نمیخواین؟
...نمی دونم
.اما شما قبلاً منو کردین
.زیاد مطمئن نیستم
از لحظه آشناییمون، من شما رو ...توی خوابهای اروتیکم می بینم
به نظرم میاد که باید .توی رختخواب خوب باشین
بستگی به روزش داره ...و نظراتم
میخواین با من عشق بازی کنین؟
اینجا؟ - چرا که نه؟ -
.نه، نگاهمون میکنن
نگاهمون میکنن؟
متوجه نشدین؟ .مردم دارن رد میشن
.منتظرن ما عشق بازی کنیم - .من که هیشکی رو نمی بینم -
این آدم ها کی ان؟
...دزدها، همجنسگراها، پلیسها .شاید هم همه با هم
این شما رو اذیت میکنه؟
.حتماً فکر میکنین من خیلی محافظه کارم .اما واقعاً من رو اذیت میکنه
شما سینه های من رو دوست ندارین؟
.شما رو تا خونه میرسونم
خب، رفتین کردین؟ - .نه، شرمنده که دلسردتون میکنم -
من اینجا موندم. سه ساعت طول کشید .تا برسونینش خونه
!من از اون خوشم نمیاد
خوشم نمیاد از صداش و صورتش ...و پوستش و کون گنده اش
«اون طرز گفتنِ «راحت باشین، بچه ها !حالم رو بهم میزنه
.باید می فهمیدم کار درستی نیست ...می دونستم
.اون دنبال بدن شماست .معلومه
اینطور فکر میکنین؟ - .بی خیال، خودتون میدونین -
سینه هاش رو دوست دارین؟
.خیلی خوبن. تنها نکته مثبتشه
.من صداش رو هم دوست دارم .قیافه اش هم بد نیست
،اگه انقدر دوستش دارین .طی مدتی که من میرم لندن، بکنینش
از خونه استفاده کنین و .در آرامش بکنینش
میذارین بیارمش اینجا؟
.هرکاری دوست دارین بکنین
توی لندن با دوستاتون ملاقات می کنین؟
من میرم لندن که برای بوتیک .لباس بخرم
راستی، میشه اگه میرین لندن یه پیرهن برای من انتخاب کنین؟
.یدونه قهوه‌ای... یا آبی .با راه راه سفید
...به نظر من پیرهن هیچ چیز خاصی نداره .مساله فقط قیمتشه
میشه به من پول قرض بدین؟ .هروقت که تونستم پس میدم
...یه همچین لباسی میخوام
که باعث بشه کسایی که ...هیچی در موردش نمی دونن
فکر کنن پوشنده‌ی لباس .یه زیبایی فطری داره
مردم زیبایی لباس رو .به شخصی که میپوشه نسبت میدن
.همه چی قاطی میشه ...میک جگر، رنی بیاژی
الو؟ - الو؟ -
الکساندر، بیدارتون کردم؟ - .بله -
.ببخشید، بعداً زنگ میزنم
نه، حالا که بیدار شدم .حرفتون رو بزنین
زنگ زدم که بگم .مایلم شما رو ببینم
البته. کجا؟ کی؟
عصبانی نیستین؟ من دیشب .خیلی حرفهای احمقانه زدم
.حرفهای منو فراموش کنین - .گفتین احمقانه؟ من یادم نمیاد -
.یادتون نمیاد؟ چه بهتر
میتونم شما رو ببینم؟ - البته. کی؟ -
.یه سری کار و بار دارم .میتونم ساعت هفت توی "فلور" باشم
.خیله خب... باشه .میام
.ممکنه یه مردی همراهم باشه .بدون این که داد بزنین، بیاین سر میزمون
اگه یه مردی باهاتون بود، چیکار کنم؟ - .بیاین سر میزمون. زیاد نمی مونه -
.من نمیدونم چی بگم. بداهه‌گویی هم بلد نیستم .بگین دقیقاً چی بگم
.هرچی که دوست داشتین .اگر هم نخواستین، حرف نزنین
مطمئنین که آدم گنده و قوی و خشنی نیست؟
.نه، نترسین. اگه خواستین ساعت 7:15 بیاین .تا اون موقع دیگه من تنها شدم
.من به هر صورت میام
میدونین، شما کم کم دیگه دارین ...از ذهن من بیرون میرین
...امیدوارم جای دوری نرم - .خب، خداحافظ -
.خداحافظ
.دو سه روز دیگه بر میگردم .کار احمقانه ای نکنین
.بهتون فکر میکنم، مری .به گل های توی آشپزخونه آب بدین
.الکساندر
میتونم بشینم؟ منتظر کسی هستی؟ - .نه -
.امروز چقدر شیک شدی دستت چی شده؟
.شیشه شکوندم - .بهت میاد -
...پانسمان جزو زیورآلاته
.چه خبرا؟ اصلاً پیدات نیست
رفته بودم آمریکا .ولی الان شش ماهه که برگشتم
.خیلی دوره که اونجا چی کار داشتی؟
.با یه نفر بودم - کشیشت؟ -
.آره - هنوز باهاشی؟ -
.نه، اون اونجا موند .میدونی، من نیویورک بودم
...شهر وحشتناکیه. باورت نمیشه
،میترسیدم برم بیرون ...حتی توی روز روشن
.یه بار یه معلول افتاده بود دنبالم
.با ویلچر تعقیبم میکرد، خیلی سریع بود .ظاهر خیلی شروری داشت
و بهم گفت: "آره، چون معلول هستم ".باهام نمیای
.من نمی دونستم چی بگم
"...گفتم: "نه، فقط اینکه من نامزد دارم
.از کشیشت بگو... من هیچوقت درست نشناختمش واقعاً نامزدت بود؟
.خودم هم هیچوقت نفهمیدم
.من خیلی به این چیزها فکر میکنم
اون یارو که توی مونپارناس بود رو یادت میاد؟
بدلِ بلموندو... صداش میکردیم ".بلموندوی جعلی"
اوایل، تقلید هایی که میکرد ...یه کمی مسخره بودن
ولی با پشتکاری که طی چند سال ،از خودش نشون داد
.انقدر مهارت پیدا کرد که از واقعیه هم واقعی تر شد
...اگه واقعاً بخوایم
میتونیم شخصیت یک نفر رو تصاحب کنیم؛ .روحش رو ازش بگیریم
الان این بلموندوئه که در کنار بدلش .حکم کاریکاتور رو داره
...کاریکاتورش نه، سایه اش
«باید توی فیلم زندگی «ویلیام ویلسون ...از اونها استفاده میکردن
ببینم، اون آدم‌هایی که تا چند سال پیش می دیدیمشون چی شدن؟
.من از جام تکون نمیخورم .هنوز اینجام و می مونم
...دیگه کسی نمونده، همه ناپدید شدن
...دخترهای تمام اون روزها و شب ها
.تو، میشل، فرانسواز
وقتی که رفتین، تکه‌ای از زندگی منو ...با خودتون بردین
.میشل خودکشی کرد - .میدونم -
...من توی خودکشیم خراب کاری کردم
.ببین، من نمیتونم خودکشی رو جدی بگیرم
،نه بالاتر از مرگه و نه پایینتر چجوری بگم؟
.پس هر چقدر میخوای از خودکشی بگو .من اگه خندیدم، از ترسمه
.فرانسواز با یه آمریکایی زندگی میکنه
،هربار که یه دختر با یه مرد زندگی میکنه .همه چیز رو میذاره کنار
احتمالاً حس یه تولد دوباره .و شروع مجدد رو داره
،با زندگی با یه مرد .بخشی از زندگی باقی مردها رو میدزدی
من متقاعد شدم که تمام اتقاقات دنیا .در این سالهای اخیر، بر علیه من بوده
،اون موقع انقلاب فرهنگی وجود داشت ،مه 68
،رولینگ استونز، موهای بلند، بلک پانترز
،فلسطینی ها، زیرزمینی ‌ها .و الان سه ساله که هیچ خبری نیست
،ببین... نه صنعت مد به جایی رسیده ....نه سینما... هیچی
.موسیقی پاپ هم مذهبی شده :من فقط موسیقی عوام‌پسند دوست دارم
...موتزارت، رولینگ استونز، ادیت پیاف
.راستی، یه خبر خوب هم دارم
فراند رو می شناختی؟ .همون که من ازش متنفر بودم
...الان مُرده... همینطوری .در عنفوان جوانی
منو اذیت میکرد. با دختری ازدواج کرد .که من باهاش بیرون میرفتم
،من متوجه شدم که هرکی منو اذیت میکنه .اتفاق بدی براش میوفته
ببینم، نظرت در مورد اون دختره چیه؟
.بد نیست - .من باهاش قرار دارم. هنوز منو ندیده -
.نمیدونم باید چی کار کنم .میرم پیشش. الان برمیگردم
.سلام - سلام. نمی شینین؟ -
.من اونجا با یکی از دوستام نشستم .هر وقت خواستین بیاین
از دوستانه؟
الان چی؟ چیکار میکنی؟
چیکار میخوای بکنی؟ کی دوباره همدیگه رو می بینیم؟ پنج سال دیگه؟
.خسته شدم. طرفم خیلی حسوده .دوست دارم بهش خیانت کنم
گوش کن، اگه میخوای بهش خیانت کنی .سراغ هر کسی نرو
هیچ وقت معلوم نیست که طرف .چجور آدمی از آب درمیاد
.اگه واقعاً توی فکرشی، بهم زنگ بزن ...نه، زنگ بزن، خوشحال میشم
این همون آقاییه که پای تلفن در موردش باهام حرف زدین؟
.نه - پس تنها بودین؟ -
.بله
.انگار داشتین یه کاغذی رد و بدل میکردین .مثل شماره تلفن بود
اشتباه نمی کنین، ولی من دوست ندارم .کسی جاسوسیم رو بکنه
میخواین همین جا بمونین یا بریم لب آب؟
بریم خونه من موزیک گوش کنیم؟ - خونه شما؟ -
با معشوق پیرتون؟ حالش چطوره؟
.خوبه گمونم. الان لندنه
پس بریم خونه شما. من میخوام .اون صفحه‌ قدیمی مارلین دیتریش رو گوش کنم
.خب
.خداحافظ
!صبر کنین !دارین تامپونم رو میدین داخل
!رفت !گندش بزنن
...حالا دوباره باید برم پیش متخصص زنان
:و با یه صدای مظلوم بهش بگم
".نمیدونم چی شد. تامپونم رو گم کردم"
ای بابا، حالا میدونین که ممکنه از سوراخ دماغم بیاد بیرون؟
.تقصیر خودتونه. باید درش میاوردین
نمیشه یه شب رو بدون کردن سر کنیم؟
...من گفتم که نمیخوام بکنیم
.من نمیتونم همینطوری بمونم. یه دستی بزنین .سعی کنین تامپون رو بیارین بیرون
!بلد نیستم - !بس که ابلهین -
دستتون رو بکنین تو و اگه چیزی حس کردین .بکشینش بیرون
.میترسم دردتون بگیره - نه، دردم نمیگیره. شما هیچ کاری بلد نیسیتن؟ -
شما چی گفتین؟
یه دستی بزنم؟
...اوه، انقدر نخندین. باور کنین خنده دار نیست
.خب... تلاشمو میکنم
.فکر کنم یه چیزی حس میکنم - .پس بکشین -
!آهان، ایناهاش - .بدینش به من -
.زنگ میزنم به یکی از دوستام .باید براش تعریف کنم
!نمیتونم پیش خودم نگهش دارم، خیلی خنده داره
!یه وقت به کسی نگین - .چرا، چیزی نباید پنهون بمونه -
.نیستش
...حیف
.شما رگ های خیلی زیبایی دارین .من دوست دارم بهتون آمپول بزنم
شما میخواین چطوری عشق بازی کنین؟ با ملایمت یا با خشونت؟
.فرقی نداره
.نه، بهم بگین
:یه بار یه دختره بهم گفت
.من نمیخوام اینجوری عشق بازی کنم" "...شما خیلی خشن هستین
".یه کم ملایم تر باشین"
پس بهم بگین، چجوری میخواین عشق بازی کنین؟
"با ملایمت یا با خشونت؟"
.فرقی نمیکنه، جفتشو دوست دارم
!ورونیکا
...الو - .الو الکساندر؟ ورونیکام -
سلام. کِی رفتین؟ - .ساعت 6 -
...می تونستین برای خداحافظی بیدارم کنین
،تا جایی که یادمه .شما دوست دارین خودتون بیدار شین
.دوباره زیادی حرف زدم. مشکلی نیست
من تا ساعت 5 کار دارم. میخواین بعدش بریم یه فیلم ببینیم؟
.بله میخوام. ولی نمیدونم چیز بدربخوری هست یا نه
.من از فیلم‌های ترسناک خوشم میاد .فیلم‌های قدیمی خون‌آشام‌ها... خیلی بامزن
.نه، من داستان های واقعی دوست دارم .مثل فیلم های فرناندل
فرناندل؟ حالا به خاطر شما ...حاضرم یه فیلم خوب ببینم
منظورتون از فیلم خوب چیه؟ - .«نمیدونم، مثلاً «بازدیدکنندگان شب -
چی؟ آن قلبی که میتپد و میتپد و میتپد؟
.نه، مرثیه‌ ثراها همه پست فطرتن
.خیله خب... ببینیم چی میشه ساعت 6 توی فلور همدیگه رو ببینیم؟
.خب، پس... تا امشب ساعت 6
.می بوسمتون
بهتون گفتم که من نمیتونم با کسی زندگی کنم؟
.ولی هنوز هم تلاشم رو میکنم
میدونین، اون معشوقیم که ...باهاش زندگی میکردم
.عاشق ماست بود
عاشق ماست بود و من رفتم .سی تا ماست براش خریدم
.رفتم توی یکی از سوپرمارکت‌های محل
.فقط ماست خریدم
یادمه توی راه خونه .تلو تلو می خوردم
...دوتا کیسه بزرگ دستم بود
:با خودم فکر میکردم "وقتی یخچالو باز کنه، از خوشحالی بال درمیاره"
:ولی بهم گفت
...آخه ورونیکا، طبیعی نیست" ".این همه ماست
من فکر میکردم ...قراره کلی خوشحال بشه
"...طبیعی نیست"
کجا زندگی میکردین؟ - .یه اتاق بود توی منطقه 17. خیابون آساسیا -
به خاطر سروصدای زیاد .انداختنم بیرون
خوبی رابطه‌مون این بود که .بیشتر زمانمون رو به کردن می گذروندیم
یه بار، اون آنفولانزا گرفته بود ...و من آماده شده بودم که برم سر کار
چون یه نفر توی بخش بود .که من ازش خوشم میومد
.نشسته بود توی تخت و به من گفت
...چی بود
".ببین، شق کردم"
...منم گفتم آره... با یه حالت احمقانه
...البته واقعاً هم خوشم اومده بود
برای همین قبل از این که برم .بهش دادم
بعدش دیرم شد .و به سرشیفتم زنگ زدم
بهش گفتم شیفت شب وایساده بودم .و صبح خواب موندم
و از این خندم گرفت که :وقتی رسیدم اونجا، بهم گفت
.آه، ورونیکا، میبینم که خوب خوابیدین" ".خوش بر و رو شدین
...عاشق قدیمی
:عاشق ماست بود و از من میخواست بگم «دوستت دارم»
میگفت که: "ورونیکا، بهم بگو که ".دوستم داری، بهم بگو که دوستم داری
:من هم بهش میگفتم
"...دوستت دارم، دوستت دارم"
یادمه یه روزی :یه چیز وحشتناک بهم گفت
".بدن تو یک باغه"
و دوست داشت که توی این باغ قدیمی ...به جست و جو بپردازه
...لذتی که میبرد همیشه تازه بود
...خیلی خنده دار بود
قلعه ها دیگر از بین رفتند .ولی ترانه ها همیشه باقی خواهند ماند
.من هم چندتا ترانه قدیمی بلدم این رو شنیدین؟
به سادگی یک گل رز
که یک روز بی دلیل می چینی
تو با رد شدن از جلوی خانه‌ام دلِ گرفته‌ام را با خود بردی
دل من از گل‌های پائیزی است
بی آنکه بداند چگونه و چرا
تو آنرا بردی .من بسادگی آن را به تو میدهم
.خجالت زدم میکنین
.فکر کنم الان وقت واعظ سحرگاهیه
.شروع کرده
،نسل ما، دوستان من .یک نسل تنبل است
.بیشتر مردم فقط یک جا می نشینند
.به اندازه کافی ورزش نمی کنند
.حتی پیاده روی هم نمیکنند
در این دوره‌ی ماشینی شدن که ...با یک دکمه میتوان همه کارها را انجام داد
...هزاران نفر دارند تنبل و تنبل تر میشوند
.آنها ورزش نمی کنند .نه ذهنی و نه جسمی
این زحمت را به خودتان بدهید .که بر روی افراد یک جمع تعمق کنید
.تفاوت در اندازه و شکل را مشاهده کنید
،بعضی ها خیلی چاق هستند
بعضی ها شکم های خیلی گنده‏ای دارند .در حالی که بعضی ها به شکل دردناکی لاغر هستند
ولی بدتر از همه، مسأله فکری .هر یک از این مردمان عادی است
خلاصه، بشریت به تدریج رو به انحطاط میرود .علیرغم اینکه علم به طور روز افزون در حال پیشرفت است
در این باره، دوستان من، مجله ماهانه ما ،"به نام "حقیقت محض
به شما کمک خواهد کرد که بفهمید ...بهترین راه دانستن چیست
و راهی را در پیش بگیرید که ...به سرانجام مطلوب برسید
و نیز تمام نیاز های اساسی زندگی را .به شما نشان خواهد داد
،نشریه ما در حوزه خود منحصر به فرد است ...حقایق را به طور بی پرده
.نشان خواهد داد
به همین دلیل است که نامش .حقیقت محض» می باشد»
،اگر میخواهید یک جلد رایگان دریافت کنید
:همین امروز برای ما نامه بنویسید
"جهان پیشِ رو"
.اروپا 1 ، دفتر پستی 150
.پاریس، منطقه 8، فرانسه
خب دوستان، من موعظ سحرگاهی هستم .و با شما خداحافظی میکنم... تا بعد
،من معمولاً صبح‌ها بهش گوش میدم ...وقتی خوابم نمیبره... خیلی وقته
.خطابه هاش اندک تفاوتی ندارن
.تن صداش اصلاً بالا و پایین نمیشه
سالهاست که برنامه اش رو ...همین جوری تموم میکنه
.خب دوستان، من موعظ سحرگاهی هستم
.و با شما خداحافظی میکنم... تا بعد
،نمیدونم کوچیکه یا بزرگ
...چاق یا لاغر، کچل یا ریشو .اون فقط یه صداست
.مثل مردِ هجدهم ژوئن (شارل دوگول)
.برای چهار سال، اون فقط یه صدا بود
صبحونه رو توی «مَیو» بخوریم؟
یه کافه است توی بولوار سن میشل .که ساعت 5:25 باز میشه
،توی اون ساعت .آدم‌های محشری رو میشه اونجا دید
کسایی که مثل کتاب ها حرف میزنن؛ .مثل دیکشنری ها
،هر کلمه ای رو که تلفظ میکنن .میشه تمام معانی اون کلمه رو توش شنید
نه خبری از زبان عامیانه است .و نه اون زبان رمزی روزنامه ها
یه عربه رو یادم میاد :که می گفت
-با تلفظ کردن تمام هجاها -
ظاهراً زن های سیاهپوست" .به طرز خارق‌العاده‌ای عشق بازی میکنند
مرد با وارد کردن آلت خود ...به واژن یک زن
...ظاهراً گرمایی مثل گرمای کوره ایجاد میکند
".این را از رئیس یک کلونی شنیدم
...من دوست دارم اینجوری حرف بزنم
یه کمی بلدم ولی دوست دارم .کاملاً مسلط بشم
:و یه دفعه وسط یه گفتگو بگم
ظاهراً زن های سیاهپوست" .به طرز خارق‌العاده‌ای عشق بازی میکنند
مرد با وارد کردن آلت خود ...به واژن یک زن
...ظاهراً گرمایی مثل گرمای کوره ایجاد میکند
".این را از رئیس یک کلونی شنیدم
...حرف زدن با کلمات دیگران .این کاریه که من دوست دارم
.آزادی یعنی این
یادم میاد یه نگهبان پارک ...که ما فکر می کردیم پلیسه
،چون یونیفورمش شبیه پلیسا بود
.معما طرح میکرد
میگفت: کدوم منطقه در پاریس از همه کثیف تره؟
:مردم می گفتن
منطقه یک؟ - .نه، منطقه یک نیست -
منطقه چهار؟ - .نه، منطقه چهار نیست. منطقه شونزده -
"مردم هم میپرسیدن: " واقعاً؟ چرا؟
.چون کثافت از اسم خیابون‌هاش می باره
:همینطور می پرسید
میدونین بهترین چیز برای شرط بندی چیه؟
.زنتون
"مردم هم میپرسیدن: " واقعاً؟ چرا؟
چون می تونین هرجور خواستین !بر بزنینش و کسی چیزی نمیگه
یه داستان دیگه هم تعریف میکرد .که یادم نمیاد
...یه یارویی بود که دنبال آپارتمان میگشت
و یکی رو میبینه که داره در مورد .وجود خدا صحبت میکنه
...بهش گفت: "من، آقا... دارم دنبال یه آپارتمان میگردم
"!این خیلی مهمتر از گشتن دنبال خداست
اونجا یه گروه کرولال بود .که کلی سروصدا میکردن
یه گروه دیگه به نظر میومد دارن دسیسه می چینن ...و من اسمشون رو گذاشته بودم سربو -کروات‌ها
و آخرسر معلوم شد که واقعاً .سربو -کروات هستن
...یه روز توی مه 68
عده زیادی توی کافه بودن .و همه داشتن گریه میکردن
.تمام کافه گریه میکردن
.خیلی زیبا بود
.یه گاز اشک آور ترکیده بود
،و اگه من هر روز به طور مرتب اونجا نمیرفتم .هیچکدوم از اینها رو نمی دیدم
...در حالیکه اونجا، جلوی چشم هام
...شکافی در واقعیت نمایان شد
.خیلی دیره، نمیخواد بریم
.من میترسم
...میترسم دیگه اونجا خبری نباشه
.میترسم
.من نمیخوام بمیرم
.چه بامزه رختخواب مرتب می کنین
.از یه فیلم یاد گرفتم
فیلم ها به آدم یاد میدن که چطور زندگی کنه .و چطور رختخوابش رو مرتب کنه
،باید ملافه‌ها رو عوض کنین ...هم کثیفن هم خونی
.نه، عوضشون نمیکنم .ممکنه جلب توجه کنن
.فکر کنم مری برگشته
نمی دونستین؟
نه ، از امروز و فرداش .مطمئن نبودم
.میفهمه که من اونجا بودم - .گمونم تا الان فهمیده -
چی میخواین بگین؟ - .نمیدونم. ببینم چی میشه -
منو می رسونین؟ - .بله -
...پس دیگه همدیگه رو نمی بینیم
من بعدازظهرها توی فلور .کتاب می خونم
.می تونین گذری بیاین اونجا
.یا می تونین بهم زنگ بزنین
.باشه، با احتیاط برونین
کِی برگشتین؟
ساعت 11. یه سر رفتم کوپل .که ببینم شما اونجایین یا نه
.می تونستین بهم زنگ بزنین - .میخواستم غافلگیرتون کنم -
،لطف دارین .ولی من نمی تونستم حدس بزنم
.میبینم که حوصلتون هم زیاد سر نرفته
.بوی عطرش خونه رو برداشته .جشن خوبی گرفته بودین
...شیشه ها، بطری ها ...اون هم اینجا خوابیده
.اون فنجون های صبحونه
.نمیتونستم از خونه بندازمش بیرون
میشه از خونه مردم اومد بیرون ...اما اینکه نصفه شب یکی رو بندازی بیرون
من هم تمام این مدت .داشتم به شما فکر میکردم
.خب، منم همین طور
لعنتی! در حالی که داشتین !یه دختر دیگه رو میکردین
شما می دونین که منو می رنجونین !ولی اصلاً براتون مهم نیست
رنجیده شدین یا تظاهر میکنین؟ .شما هیچوقت جدی نیستین
.بهتر باشین
.می بینین، ساده است
من این نقش "پسربچه دلربای" شما رو ...خیلی خوب بلدم
...من توی تئاتر هم بد نیستم
...به نظرم ملافه ها باید عوض بشن - .پس عوضشون کنین -
نمیخواین کمکم کنین؟ - .خودتون انجامش بدین -
می بینم که وسط جست و خیزتون ...یه زیرسیگاری برعکس کردین
.جست و خیز... بیاین اغراق نکنیم
...خیلی هم آروم بودم - .حتی متکاها هم بو میدن -
حالم به هم خورد! من توی .اون یکی اتاق میخوابم
تنها؟ - .هر جور شما بخواین -
دختر فرانسوی به جرم قتل .در وین تحت تعقیب است
.این عکس شباهت زیادی بهش نداره
پلیس نمیتونه با این عکس .پیداش کنه
فکر میکنی حق داشته بکشتش؟ - .نه، همچین فکری نمی کنم -
.حتی به نظرم زیاد زرنگی به خرج نداده
.نه، به نظر من نباید اینکار رو میکرد
.اون همیشه کارهای بهت‌آوری میکنه
.بار قبل که دیدمش، دستش رو پانسمان کرده بود
.یه بار دیگه، یه پاش ضرب دیده بود .روی اون یکی پاش می لنگید
.همیشه چیزهای جدید رو میکنه
.ورونیکا اینجاست. معرفیت میکنم
.سلام
داری میری؟ - .آره -
،هنوز داری میری به اوستاند مثل اون ترانه‌ی لئو فره؟
.نه، نظرم عوض شد
،میخوام برم هامبورگ .مثل اون ترانه‌ی ادیت پیاف
تو ماشین داری؟ - .آره -
میتونی منو برسونی فرودگاه؟
البته، مشکلی نیست. ساعت چند؟
.سه ربع دیگه .دیدیش؟ آقای پاتیل اینجاست
...سارتر اون گوشه نشسته .تا میتونه مشروب میخوره
.به میزش نگاه کنین
...اشتباه میکنین، فقط یه بطری نصفه جلوشه
.آره، خیلی باهوشه
.همیشه نیم بطری سفارش میده که لاپوشونی کنه
!مهم اینه که چندتا سفارش میده
،آخرش همیشه شروع میکنه به تلوتلو خوردن ...می بینین
...به نظر من تمام موضع‌گیری‌هاش
"مائوئیسم"، "نهضت‌های مردمی" .همش مال زمان مستیه
:چند روز پیش نزدیک بود بهش بگم
خجالت نمیکشین اینطوری مست میکنین" "با اون جایزه نوبلتون؟
.به نظر من دیگه نمیشه جدی گرفتش
.چند وقت پیش، داشت با چندتا کارگر حرف میزد
.روی یه بشکه نشسته بود - .همیشه بشکه‌اش رو با خودش میاره -
.و اصلاً هم اتفاقی نیست
...دلیل مائوئیست بودنش اینه که چین سرخه - .مثل شراب -
.ببینین، این یکی از دوستانه
...اون روز اینجا با من دیدینش
واقعاً جالبه... ببینی کسی که می شناسیش .برای یه جرم باورنکردنی مثل قتل تحت تعقیبه
من یه دختر دیگه رو هم می شناختم که .یه مردی رو کشته بود... ولی بعدش خودکشی کرد
.کارش رو به زیبایی انجام داد
.اونها رفتن هتل .عشق بازی کردن
،دختره منتظر شد طرف خوابش ببره ...بعد به قبلش شلیک کرد
.بعد هم یه تیر توی دهن خودش شلیک کرد .اون هم پرستار بود، مثل شما
همیشه یه نقش باورنکردنی بازی میکرد .که درست هم بلد نبود
،ولی به مرور زمان، هرچی بیشتر دغلباز باشی .بیشتر پیشرفت می کنی
.آینده از آنِ دغلبازهاست
.وقتی دوباره به قضیه فکر کردم، ترسیدم .چون چند وقت پیش باهاش بیرون می رفتم
.پس قسر در رفتی - .آره ، خیلی شانس آوردم -
.ولی راستش، هیچ وقت عاشق من نبود
.خوب شد
با این وجود، دختر هایی که من میشناسم .هروقت نیاز به شلیک باشه، درنگ نمی کنن
همیشه توی روزنامه ها از سوژه‌های هیجان‌انگیز ...و قاتل‌ها به طور انتزاعی بحث میشه
،ولی توی زندگی خودمون .دیگه اینجوری نیست
.به نظر من خیابونها پر از قاتله
،نه قاتل های بالقوه .بلکه قاتل های واقعی
.مخصوصاً توی فرانسه
.این هم یه دسیسه‌ایه علیه من
دیگه چی میتونه باشه؟ ...زن هایی که خودکشی کردن
...اونایی که رفتن با مردهای دیگه
حالا هم این یکی که یا باید قایم بشه .یا باید بره زندان
و اگه بخوایم سقط جنین رو هم ...جرم حساب کنیم
من ده ها و صدها قاتل رو به همراهِ .شریک جرمشون میشناسم
.خیابون واقعاً پر از قاتل هاست .و به حال خودشون هم رها شدن
،اگه کسی سعی کنه اونها رو سرزنش کنه .کاملاً تعجب می کنن
.اصلاً پشیمون نیستن. کاملا هم برعکس .احساس راحتی میکنن
...پلیس، عدالت، زندان به چه درد میخورن؟
وقتی یه رئیس جمهور جدید میاد، همه از عفو عمومی .صحبت میکنن. ولی این درست نیست
تنها عفو عمومی واقعی اینه که .فوراً درِ تمام زندان‌ها باز بشه
و جنایتکارها مثل موش .بریزن بیرون
.دوکلو هم میتونه رهبرشون بشه .شاهِ موش ها
.توی گروه های کوچیک یا یکی یکی
.از بلوار راسپای میان پایین .میان و اینجا مستقر میشن
!چه وحشتناک !بس کنین
.همه جا میرن .خونه شما. خونه تو
چرا خونه من؟ چرا خونه تو نه؟
.من خوشبختانه خونه ندارم
.ببخشید، وقتشه که من برم
.میتونم تاکسی بگیرم اگه میخوای بمونی
.نه، باهات میام
.امیدوارم به زودی ببینمتون
.خداحافظ - .خداحافظ -
.من همیشه خودم رو به میز شما تحمیل میکنم .خیلی گستاخم
.شاید شما بخواین تنها باشین ...شاید منتظر کسی هستین
.خانم
.همین رو برای من هم بیارین
متوجه میشین؟
،اگه مرد زندگیتون از اینجا رد بشه .ممکنه به خاطر من متوجهش نشین
.مسئولیت بزرگی به دوش منه
به نظرتون چرا من هر روز میام اینجا؟
.نمیدونم - .برای مواجه شدن با مرد زندگیم -
هنوز متوجه نشدین؟ .من امروز قرار دارم
.پس من میرم - ...نه، با یه دوستِ دختر قرار دارم
.ولی همیشه دیر میکنه
...میتونین پیش ما بمونین .ممکنه ازش خوشتون اومد
چه شکلیه؟ - .نسبتاً خوشگله، کلی خاطرخواه داشته -
نمیدونم... چنین زنهایی .معمولاً خیلی خوشگل نیستن
و من هم خیلی بدم میاد از اینکه .خودم رو داخل گفتگوی بقیه بکنم
.هر وقت اومد، من میرم .میشینم یه گوشه مطالعه میکنم
.من همیشه برای مطالعه میام اینجا .و وقتی شما هستین، اصلاً وقت نمی کنم
باقی روز چطور؟ - .وقت ندارم. من خیلی سرم شلوغه -
.اگه موافقین، برگردیم به بحث مرد زندگیتون
.من فکر نکنم این روزها پیداش کنین
واقعاً؟ - .بله، همین طوره -
ممکنه با یکی آشنا بشین .که ازش خوشتون بیاد
.موهای فرِ سیاه، برنزه ...فکر کنم اینجوری دوست دارین
.و در نهایت باهاش می خوابین .ولی فکر نکنم عاشقش بشین
.خیلی به خودتون مطمئنین
.نه، اصلاً
اما در عوض، من متقاعد شدم که .محیط اطرافم برای این کار نامناسبه
جالبه. وقتی من با شما ...آشنا شدم
...وقتی شما رو توی «دو مگو» دیدم
.داشتم در انتظار ژان، وقت کشی می کردم .و ژان رو کشتم
می دونین شما حرف‌های خیلی زیبایی می زنین؟
نمی دونم قبلاً اینها رو تمرین کردین .یا فی البداهه می گین
،ولی توی فیلم‌های سطحی .به اینا میگن: پیام
.یکی دیگه، لطفاً
.حواستون به حرف هاتون باشه
من اگه بخوام میتونم بیشترین چرندیات رو .در کمترین زمان بگم
.چقدر مشروب می خورین - ناراحت می شین؟ -
.قصدم انتقاد نبود. عذر میخوام -
شما معمولاً همونطوری سمت دخترها میرین که سمت من اومدین؟
.بهتون گفتم، من هیچ وقت این کار رو نمیکنم
.ولی در مورد شما، چاره ای نداشتم چجوری دوباره پیداتون می کردم؟
یادتونه بهم چی گفتین؟
.من وقت مشروب خوردن ندارم شماره تلفن دارین؟
خیلی خوب یادمه. نظرتون چی بود؟ ...اگه اشکالی نداره بپرسم
خیلی غافلگیر شدم از اینکه .دیدم دارین کنارم راه میرین
.اون قدرها هم که فکر میکردم جذاب نبودین
.فکر نمیکردم بهم زنگ بزنین
.بهتون دروغ گفتم. وقتم خالی بود .از عمد اون روز سر قرار نیومدم
.منم همین فکر رو می کردم
نمی فهمیدم که چرا .نمی خواین باهام بخوابین
...فکر میکردم شاید مریضه یا ناتوانی داره
.و فهمیدم که اینجوری نیست
ناراحت می شدین از این که می دیدین قصد ندارم باهاتون بخوابم؟
انتظار دارین یه دختر چه حسی داشته باشه ...وقتی اکثر مردها پنج دقیقه‌ای می پرن روش
و یکی که آدم مهربونیه هیچ علاقه‌ای به سکس نشون نده؟
اجازه میدین یه چیزی براتون تعریف کنم؟ - .بله -
من با شما درباره اون زنی که ...چند سال باهاش زندگی می کردم حرف زدم
همون معشوقه بی معرفت قبلیتون که گذاشت رفت؟
.همون معشوقه بی معرفت قبلیم. درسته
.همینطوری نرفت
...کاش با گذاشتن یه نامه میرفت
«بدرود، من میرم»
.از اینکار خوشم میومد
،میدونین، وقتی شما رو دیدم .تازه اونو ترک کرده بودم
،باهاش صحبت کرده بودم
و با این نیت ترکش کرده بودم که .عاشق اولین دختری بشم که باهاش آشنا میشم
.و شما همون زن بودین می خواین ادامه بدم؟
.من به شانس اعتقاد ندارم
من به اون جدایی نیاز داشتم .تا با شما آشنا بشم
چون ممکن بود پنج دقیقه زودتر بیام .یا برم اون طرف خیابون
...و وقتی اون روز نیومدین سر قرار
.اون اومد و یه نوشیدنی خوردیم
.اونو ول میکنم، شما رو میبینم .شما نمیایین، اون میاد
.بعدش، شما میاین
چرا ما زودتر همدیگرو ندیدیم؟ ... یه ماه یا یه سال زودتر
.ما هردومون از یه ناحیه میایم
من هیچوقت آدم‌هایی رو درک نکردم .که همدیگه رو ترک می کنن
.من هیچ وقت کسی رو ترک نمی کنم .برای همین همیشه ترکم میکنن
،به نظر من گذر زمان ،زندگی
.خودشون ترتیب نزدیک و دور کردنِ آدمها رو میدن
.من کاری نمی کنم .می سپرمش به زمان
چرا باید کار یکی دیگه رو انجام بدم؟
شما داستان ساشا گیتری و زن اولش رو میدونین؟
.نه
.با زنش خونه بوده
توی یه صندلی بزرگ نشسته بوده .به طوری که اصلاً معلوم نبوده
یه دفعه، صدای در رو می شنوه ...که درست پشت سرش باز میشه
صدای یه بازیگر رو تشخیص میده :که میگه
" عزیزم، تنهایی؟ "
:بلند میشه، خودش رو نشون میده و میگه
نه، تنها نیستم، ولی نمی دونستم " ".انقدر دوستم داری که عزیزم صدام کنی
.چندوقت بعد، زنش رو طلاق داد
زن هایی که مردهای خوبی دارن .همیشه به اونا با آدمای عجیب غریب خیانت میکنن
احتمالاً این براشون .یه نوع ابراز وجوده
،از ماه‏های آخری که با ژیلبرت بودم ...فقط چندتا صحنه رو یادمه
.چندتا بطری ویسکی توی حال بود
.نمی خواستم بندازتشون دور
،خون روی دیوار ها بود .چون بدجوری دعوا می کردیم
یه بار، خیلی محکم زدمش .و یه جاییش رو شکستم
.رفت بستش
به مدت دو هفته .صورتش پانسمان شده بود
،آخرین باری که عشق بازی کردیم .شبیه فرانکنشتاین شده بود
اومدم بیرون و رفتم خونه مری ولی کابوس میدیدم .برای همین شب برگشتم
.و دوباره شروع شد
.و همون موقع بود که بهم گفت حامله است
.خیلی عصبانی شدم .زد زیر گریه و من رفتم
...بعدش نمیدونم چه اتفاقی افتاد
...چند روز بهش فکر میکردم
...و ناگهان... توی اتوبوس بودم .یه احساسی رو در عمق وجودم از نو حس کردم
.یه احساس ناشناخته و خیلی قوی بود
.یک شهود واقعی
.ناگهان حس کردم که خیلی خوشبختم
،میخواستم باهاش زندگی کنم .کاری که مدتها بود نکرده بودم
،میخواستم کار کنم .اون بچه رو داشته باشم
.دویدم سمت آپارتمانش .اونجا نبود
.همه جا رو گشتم، به همه دوستاش زنگ زدم
.ناپدید شده بود
بعدش یه نفر بهم گفت که .اون دیگه نمیخواد من رو ببینه
.مخفی شده بود .می گفت دیگه دوستم نداره
میدونین، وقتی آدم کسی رو ترک میکنه ...که دوستش داشته
:باید همونی که گفتم رو بگه ."بدرود، من میرم"
ولی ناپدید شدن و مثل مجرم‌ها مخفی شدن .شرم آوره
یه دفعه حس کردم که شدم مثل .یکی از شخصیت‌های فیلم‌های سطحی
.یه ملودرام حیله‌گرانه
در لحظه ای که مرد ،از عشقش به زن خبردار میشه
زن که تا اون موقع طرف رو دوست داشت .میفهمه که دیگه دوستش نداره
.داستان رقت انگیزیه
فکر نمی کنم امکان داشته باشه ...که زندگی بتونه شبیه
این دنیاهای عجیب باشه که وقتی .درها بسته میشن، دیگه باز نشن
،ترجیح میدادم بمیره .خودکشی کنه
...مدتی بعد، فهمیدم که
...بچه رو سقط کرده
...و با همون کسی زندگی میکنه که براش سقط کرده .یا کمکش کرده... حالا هر چی
بچه هایی که سقط میشن .رابین هودهای جدید هستن
.شوالیه های جدید قرون وسطی
اونها دیگه از بیوه‌ها و یتیم‌ها ...دفاع نمیکنن
بلکه زنها رو از رسوایی داخل شکمشون .نجات میدن
،تیغ جراحی جایگزین شمشیر میشه .سوند جایگزین نیزه میشه
و زنها همیشه مدیونِ .ناجی هاشون هستن
.من به هیچ وجه از قهرمان ها خوشم نمیاد
.حالت تهوع یه اختلال باشکوهه
...کلمه مناسبی نیست برای ،این گرد و غبار
،این شرم که توی گلوم گیر کرده
که نه میتونم قورتش بدم .نه میتونم تفش کنم
،وقتی یه نفر ترکمون میکنه و زجر میکشیم .هیچوقت درست دلیلش رو نمیدونیم
.عشقی در کار نیست. غروره و خودشیفتگی .من تسلیم این چیزها شدم
سعی کردم که جلوی زجر کشیدنم رو بگیرم ...یا تا حد ممکن کمش کنم
با وجود این که می دونستم .یه روزی به پایان میرسه
...ولی وقتی زمین زیر پای ما میلرزه
،وقتی عشق، موفقیت، انقلاب ...دیگه هیچ مفهومی ندارن
میدونین؟
کسایی که این دنیا رو نجات میدن .بچه‌ها و سربازها و دیوانه‌ها هستن
.فکر کنم دوستتون اینجاست .هنوز شما رو ندیده
.اونجا نشسته
.سلام
.میتونین بمونین - .نه، میرم اونور -
.سلام
منو یادت هست؟ - .نه -
.اسمت ویرجینیه - .نه، اسمم ورونیکاست -
...درسته. ما خارج شهر همدیگه رو دیدیم
توی مزرعه؟ - .آره -
.تو رو خیلی خوب یادمه .اسمت ویرجینیه -
.راستی، ما داریم یه مهمونی کوچیک می گیریم
...یه مهمونی کوچیک برای تولد موریس
.سلام، موریس - ...توی خونه من، خیابون وژیرارد -
اسم تو ویرجینیه؟ - .نه، ورونیکا -
.خیلی ها میان
دارین میرین، الکساندر؟ - .بله -
.یه کم بمونین - .نه، خسته ام. فعلاً -
تو نمیخوای بیای؟ - .نه، من دارم میرم سینما -
باید خیلی دوستتون داشته باشم که .اینجوری توی خیابون دنبالتون میام
شما چرا رفتین؟ .من ازتون خواستم بمونین
.چند نفر باهاتون بودن - .اهمیتی نداشت -
.به نظر می رسید سرتون رو گرم می کنن .بیشتر از من
.اون خیلی سر منو گرم میکنه
،خیلی دیوونه است .واقعاً نمیشه جلوش مقاومت کرد
.آدم میتونه با شنیدن چرندیات خودش رو سرگرم کنه - ...شاید -
من دنبال شما اومدم .چون میخواستم با شما بمونم
.لطف کردین، ولی من نمیتونم
کار مهمی دارین، الکساندر؟ .فکر می کردم بی کارین
،نه، بیکارم، ولی بهتون گفتم .زندگیِ پر مشغله‌ای دارم
میدونین؟ من دوست دارم که .دوباره من رو بکنین
چرا نگم؟
دخترها معمولاً این رو نمیگن؟
،دوستتون دارم .میخوام دوباره منو بکنین
شما می تونین پسر ببرین توی اتاقتون؟
.نه، ولی همه ی دخترها میبرن
.میتونیم بیرم اونجا .ولی امروز نه
.شما نمیتونین بیاین اتاق من
به قوانین احترام میذارین؟
.من تا حالا کلی پسر بردم اونجا
فکر می کنین چرا اصرار کردم تخت دوخوابه برام بذارن؟
،ولی نمیخوام مردی که دوستش دارم .اتاق نکبت‌بارم رو ببینه
خب، خوشحالم که این افتخار .نصیب من شده
...ولی میدونین
من معمولاً سمت زن‌هایی میرم که .خونه دارن، چون خودم ندارم
فقط با زنهایی می خوابم که .خونه دارن
.من هم به کلی عرب و یهودی میدم
.این یه مساله دیگه است .شما با خارجی ها ارضا میشین
.آره، من عاشق خارجی هام .عاشق اینم که به خارجی ها بدم
.خیلی هم برام لذت بخشه .ببخشید، ولی برام همیشه لذت بخشه
.لازم نیست معذرت خواهی کنین
ولی حالا چرا منو انتخاب کردین؟ - .نمیدونم. احتمالاً از روی حماقت -
چرا زنها نباید بگن که دلشون میخواد به یکی بدن؟
کسایی که نمیگن احمقن، نه؟
.نمیدونم
...ًآره ، احتمالا
،اگه الان سرتون شلوغه نمی تونیم بعداً همدیگه رو ببینیم؟
.هروقت شما بخواین
سعی می کنم ساعت دوازده شب .توی فلور باشم
ولی قطعی نیست. کجا میخوایم بریم؟ .من از هتل خوشم نمیاد
.چرا؟ هتل که خوبه - .نه، اصلاً هم خوب نیست -
و من هم یه جورایی دوست دارم .بریم خونه شما
.من ساعت دوازده میام فلور
میتونم شما رو تا یه جایی برسونم؟ - .بله، خونه ام -
نوشیدنی میخواین؟ - .بله -
.میتونم قهوه یا نسکافه درست کنم
چیز دیگه‌ای ندارین؟ - .چرا، آب -
.نه، همون نسکافه رو درست کنین
از بار قبلی که دیدمتون چی کار کردین؟
.رفتم به یکی دادم... یا یکی منو کرد .هرکدوم که ترجیح میدین
.فکرشو میکردم .آرایشتون به هم ریخته
.به یکی از دوست پسر‌های سابقم زنگ زدم .یه انترن که توی بیمارستان شیفت داشت
قهوه زیاد بریزم یا کم؟ - .زیاد -
من هروقت بخوام .راحت به دوست پسر‌های سابقم زنگ میزنم
.بعضی هاشون خیلی ناراحت میشن .مخصوصاً وقتی زنشون تلفن رو جواب میده
.ولی من دیگه دوست ندارم به اون بدم .خوشحال نیستم
پس چرا این کار رو میکنین؟ ...مجبور که نبودین
.شما منو ناراحت کردین
،میخواستم پیش شما بمونم .بهتون گفتم، اصرار کردم
.ولی شما خیلی منو تحقیر کردین
گمونم تنها دلیلش این بود که .از شما انتقام بگیرم
شما همش می خواستین .چند ساعت وقت بگذرونین
.میتونستین خونه بمونین، تلویزیون نگاه کنین
تلویزیون نگاه کنم؟
...من می خواستم به یکی بدم !کیر می خواستم
خیلی حس خوبیه که وقتی خوابی، حس کنی .یه کیر چسبیده به کونت. حتی اگه شل باشه
شما حسودیتون میشه؟ مشکلی دارین؟ - .نمیدونم. نه، بیشتر تحریک میشم -
چندتا قند می خواین؟ - .یه دونه -
.از اتاقتون خوشم میاد. بوی بیمارستان میده
اتاقم بوی بیمارستان میده؟ !چه وحشتناک
.خیلی ژولیده ام - .بله -
مشخصه؟ - .بله -
ولی یه جور ژولیده این .که بهتون میاد
.بیاین کنار من
!بیاین
خب، با عاشق سابقتون چی کار کردین؟
.دوست ندارم تعریف کنم
.به هر حال، خیلی سریع اتفاق افتاد - پس اون هم میخواسته؟ -
.آره، من همیشه تحریکش می کردم .تا منو می بینه، شق میکنه
تخت پیدا کردین؟ یه بیمار رو انداختین بیرون؟
چی کار کردین؟ - .اون یه مبل توی دفتر کارش داره -
.که اینطور. خیلی کارآمده
نمیخواین برام تعریف کنین؟ - .نه -
".بهم گفت : "لخت شو، کاری که دوست دارم رو بکن - چی دوست داره؟ -
.بس کنین. تعریف نمی کنم - .پس باهام انجام بدین -
.نه. خیلی خسته کنندس
.خیلی بی معرفت شدین ...من ترجیح میدم برم
.نه، بمونین .اگه حدس بزنین، براتون انجامش میدم
از کجاتون استفاده کردین؟
...بگین دارم نزدیک می شم
...یا دور
...کمکم کنین
دور؟ نزدیک؟
من تا وقتی کاملاً مست نشم .خیلی با حیام
.لطفاً چراغ رو خاموش کنین .کلیدش اونجاست
.اون روز خیلی سریع لباساتون رو در آوردین
.وقتی نگاه نمی کردین .مدلمه. همیشه همینطورم
.الکساندر
.من دارم میرم سر کار .میتونین باز هم بخوابین اگه می خواین
ساعت چنده؟ - .6:45 -
.نه، بلند میشم ...شما خیلی زیبایین
...یه کم بیاین نزدیک تر
دکترها تمام روز اون کار رو نمی کنن؟
.قبلاً میکردن. دیگه نه - بیمارها چی؟ -
.بیمارها، هیچ وقت
وقت برای عشق بازی دارین؟ - .نه، دارم میرم اتاق عمل -
امروز قراره کی رو بُکشین؟
.یه کلید براتون میذارم. در رو قفل کنین .میتونین نگهش دارین
این چنده؟
.روش نوشته
میشه پروش کنم؟ - .اینجا -
.ببخشید
.بفرمایید - .ممنون -
.خداحافظ
میشه بیاین اینجا؟
.یه شال‌گردن براتون آوردم .براتون کنار گذاشته بودم
.به نظرم خیلی بهتون میاد
من ازش خوشم میاد. نظر شما چیه؟
بله؟
.ورونیکاس
.بیاین یه کاریش بکنین .مشکل شماست
الو؟ - الکساندر؟ -
ورونیکام . مزاحم شدم؟ - .خب، آره... خواب بودم -
.ببخشید - نه، مهم نیست. چه خبر؟ -
.میخواستم ببینمتون
.چقدر اونجا سروصداس !من هیچی نمی شنوم
.من توی دیسکو هستم می خواین بیاین منو ببینین؟
.نه، خسته‌ام. امشب نه .فردا بهتون زنگ میزنم
نمیاین؟ - .نه، فردا بهتون زنگ میزنم -
.شب خوش
چی می خواست؟
.می خواست برم ببینمش
.رفته دیسکو .مسته
یه کمی گیج بود، نه؟
.معلومه
من فکر میکردم کسایی که کار میکنن .از بقیه با ثبات ترن
.یا حداقل اینجوری وانمود می کنن
.حتی اگه کارشون مزخرف باشه .حتی اگه نونِ شبشون رو هم در نیارن
...من چندوقت پیش یه عبارت کلیشه‌ای شنیدم
...بودش
...صبر کنین
«اهل خیابان»
من اصلاً احساس نمی کنم .که اهل خیابان هستم
.دوست دارم خودمو توی خونه حبس کنم .باید همیشه به بقیه حق داد
من خیلی خوشم میاد که این دختر .بر حسب میلش رفتار میکنه
،بدمستی می کنه ...نصفه شب تلفن میزنه
...چون اگه کسایی که کار میکنن
یا همون اهل خیابان ...از خود بیخود بشن
،تا یه لفظ قدیمی رو زنده کنن
بعدش احتمال داره .اتفاقات جالبی بیفته
چون من از این آدم ها خسته شدم ...که احساس خرسندی می کنن
...از ماشین و سفر و خانوادشون
:قبلاً از خودم می پرسیدم اونها چرا به کار کردن ادامه میدن؟
چرا دست از کار نمی کشن؟ چرا نمیذارن برن؟
...هرجا که شد
...یه بار من توی بزرگراه خوابم برد
.بین مارسی و لیون
...اون خطوط که پشت سر هم میان
...فقط برای چند ثانیه خوابم برد
و وقتی بیدار شدم که ماشینم .به گارد ریل سمت چپ برخورد کرد
فرمون رو سفت گرفته بودم و .تلاش مذبوحانه‌ای میکردم که بیدار بمونم
-و دیدم -خیال و سراب نبود
...واقعاً دیدم... انگار دارم همونجا رو
.در هزار سال قبل یا هزار سال بعد می بینم
...اون بزرگراه آسفالت شده
،که پر از ترک و شکاف بود
،پر از علف های هرز .مثل ردی از یه تمدن کهن
...بی استفاده، ویران
،معبد پارتنون ...اهرام مصر
...بزرگراه، کارخونه ها
.همشون مثل هم بودن
...و توی اون مسیر
...مردها
...زن ها
...دربدرها
،با بار و بندیلی که به دوش داشتن
،راه می رفتن .مثل آخر فیلم‌های چاپلین
.ولی جای خاصی نمیرفتن
.تموم شده بود
.فقط میرفتن
و من با خودم گفتم ...دیگه چیز زیادی نمونده
...بزودی، همه چیز تموم میشه
.مسکن سازی‌ها، ماشین ها، سینماها
...شاید یه آدم پیری، خیلی پیر
...هنوز همه چیز یادش باشه
و برای جوون‌ها تعریف کنه ...که یه چیزی به اسم سینما وجود داشته
تصاویری وجود داشتن ...که حرکت می کردن، که حرف میزدن
.و جوون ها متوجه نخواهند شد
اینکه شما هنوز به بشریت امید دارین .احمقانه است
منظورتون چیه؟
کدوم بشریت؟
اهل خیابان؟
یه عبارت کلیشه‌ای دیگه هست که :من خیلی دوست دارم. میگه
«طبقات زیر خط فقر»
،ببینین، «بورژوازی صنعتی» وجود داره
،طبقات زیر خط فقر
اهل خیابان، مادرهای مجرد .و غیره
.برای هر چیزی یک اسم
،در ازای چیزی که بهش میگن کار .مردم از همدیگه پول میگیرن
میشه هر انتظاری داشت .از کسایی که از بقیه پول می گیرن
.حتی پایین کشیدن شلوارشون
،برای اینکه باهاشون بازی کنیم ...باید همون سلاح‌ها رو داشته باشیم
...و بدونیم چطور ازشون استفاده کنیم .دوئل کردن خوب بود
.آدم‌ها در مصاف هم قرار می گرفتن
اراذل از پشت .خنجر می خوردن
.من نسبتاً با این کار موافقم
،بی هوا زدن
.از پشت
،من هنگام عشق بازی با شما ...فقط به مرگ فکر میکنم
.به زمین، به خاکسترها
.هیچ وقت بهم نگفته بودین - .همیشه بهش فکر میکنم -
.پس شما با مرگ عشق بازی میکنین
چرا؟
شما رودخونه‌ها و آبشارهای روان رو می بینین؟
الو؟ - الو؟ -
میشه گوشی رو بدی به الکساندر؟ - .خوابه -
نمیشه بیدارش کنی؟
ببین، وقتی که خوابه .بهتره بیدارش نکنی
.پس، میام اونجا
...گوش کن، ورونیکا
.ما دوست داریم یه کم در آرامش باشیم
خیابون 234، درسته؟ - .آره -
.پس الان میام
.داره میاد
.نباید قبول می کردین، محکم باشین - .ببینین، مساله شماست -
...به هرحال، خیلی مسته
ساعت چنده؟
.چهار صبح
...ببینین، دوست من
این رابطه شما دیگه داره .اعصاب من رو خرد میکنه
.اوه، نه، خوبه .من از کسایی که نافرمانی می کنن خوشم میاد
بهشون میگی نیا .و میان
بهشون میگی برو .و می مونن
مثل مست‌هایی که .از بار می ندازنشون بیرون
بهشون میگی برو .و بر می گردن
.من از وقار خوشم نمیاد
.تنها وقار من، بزدل بودنمه
.تنها نیست
.اگه پسر آورده، بندازینشون بیرون
.من هیچی پول ندارم میشه پول تاکسیم رو بدی؟
.میگه پول تاکسی میخواد .یارو هم داره کونش رو چنگ می ندازه
.یه کم پول توی جیب من هست
اینجا مشروب نیست؟
.عزیزم، گمونم به اندازه کافی خوردی
...عزیزم
.شاید مزاحمتونم
.شاید مشغول کردن بودین
.الکساندر پیر کثافت
.مری پیر فاسد
.با سینه های یه زن سی ساله
.و تو... ای ورونیکای شیرین و پرمهر و پاکدامن
پاکدامن؟ من؟
.من کاملاً فاسدم
،به حرف هام زیاد توجه نکنین .امشب تا تونستم مشروب خوردم
میشه من هم بیام بخوابم؟
میدونین چی منو خوشحال میکنه؟
.اینکه شما دوتا همدیگه رو بکنین
ببین، تو اگه میخوای به الکساندر بدی .خودش هم خیلی پایه است
.من نمی خوام بدم چی با خودتون فکر کردین؟
.من الکساندر رو با اون کیر پلاسیده‌اش نمیخوام
هیچ وقت توجه کردی که کیرش شبیه لوله‌ی قوریه؟
نه . چیزی که خوشحالم میکنه اینه که .شما همدیگه رو بکنین
.شما همدیگه رو دوست دارین ...کسایی که از روی عشق همدیگه رو می کنن
.این زیباترین چیزیه که وجود داره
.تو خیلی زیبایی، مری - با بدنم که شبیه زن‏های سی سالست؟ -
.چرت نگو .تو خیلی زیبایی
!پاهات رو نگاه کن !لعنتی
.ولی زن ها منو تحریک نمیکنن
ساعت چنده؟ نمیرین سر کار؟
.بهشون زنگ میزنم، حلش میکنم
.من شما رو دیوانه وار دوست دارم - چی گفتین؟ -
.من شما رو دیوانه وار دوست دارم
.مری چندتا از دوستان رو دعوت کرده
.نوشیدنی ها به عهده منه
دوست‌های شما؟ - .نه، دوست‌های خودشن. می بینینشون -
از بودن من ناراحت نمیشن؟ - .نه، من با ماری هماهنگ کردم -
میدونین مشروب‌ها کجان؟
.اونجا
.ببینین، رسیدیم
وقتی بحث مشروب باشه .من هیچوقت راهم رو گم نمی کنم
این ویسکی رو دوست دارین؟ - .من فقط ویسکی رو با کوکا میخورم -
.کوکا خوردن با این، جرمه
پس یه ویسکی ارزون میخریم .تا با کوکا بخوریمش
یه لب به این بزنین .عاشقش می شین
،حالا می بینین .فکر می کنن مستیم
.خوشحالم که می بینمت - .منم همین طور -
شارل چطوره؟ - .داره میاد -
چی آماده کردین؟ - .خرگوش با سس خردل -
.عالیه. انگشتامون رو هم می خوریم
.ما ترتیب مشروب ها رو دادیم - .من هم یه کم میخورم -
تا غذا حاضر میشه یه چیز کوچیک هست که بخوریم؟ - .نه -
.نه، مرسی
کجا میرین؟ - .الان برمیگردم -
.باید یه چیزی رو بهتون بگم - چی؟ -
.یه مهمون دیگه هم داریم - نه، بد شد که... کی هست؟ -
.امیدوارم احمق بازی در نیارین .فیلیپه
.اوه، نه. تحمل اون رو ندارم - !الکساندر، یه لحظه گوش کنین -
!نه، نه، اصلاً
!باشه، من میرم !شب خوبی داشته باشین
!گوش کنین، الکساندر
.وایسین! برنامه تغییر کرد .دعوا شد
سر من؟ - .نه، اصلاً -
.بیاین توی ماشین، براتون توضیح میدم
.چند تا بطری برداشتم .هرجا که بخوایم میتونیم مست کنیم
.من نمیخوام مست بشم
حیف شد. خرگوش و سس خردلش .خیلی خوبه
چه اتفاقی افتاد؟ - .هیچی. یه پسره رو دعوت کرده -
.نمیدونم دوست پسرشه یا نه ...یه رایزن فرهنگیه
.ببخشید، خیلی عصبانیم
.الکساندر، من شما رو دوست دارم
،اگه میخواین من برم ...اگه کمکی میکنه
.نه، اگه برین، منم باهاتون میام
.من فکر نکنم مشکل حل بشه
.باز کنین! حالم رو به هم میزنین .فقط به فکر خودتونین و به بقیه هیچ اهمیتی نمیدین
.برین همه دنیا رو بُکنین .حالم رو بهم میزنین
!شما یه کثافتین
.من برمیگردم سیگار دارین؟
چی میخواین؟ !راحتم بذارین! برین
.امشب همه چی داشت خوب پیش میرفت شما چی رو می خواستین ثابت کنین؟
.خوب می دونستین من تحمل ندارم - .نه، نمیدونستم -
.فکر میکردم یه کاری میتونین برای من بکنین !ولی تواناییش رو ندارین
تنها کاری که بلدین .تلکه کردن آدم‌هاست
ولی یه شب شام خوردن با فیلیپ .خیلی براتون سخت بود
.آره درسته... خیلی برام سخت بود
!دیگه ساکت باشین !فقط حرفای کثیف می زنین
کاری که شما میکنین کثیف نیست؟
.نه، کثیف شمایین .دست به هرچی میزنین به گند می کشینش
شما چرا به من هیچی نگفتین؟ - .نمیدونستم -
.شارل اتفاقی دیدش و دعوتش کرد
...می تونستین قبول نکنین .یا از من سوال کنین
حتی اگه این کار رو !برای تحریک من انجام میدادین
.اما میذارین دیگران کار شما رو انجام بدن
نمی دونستین بی مسئولیتی عذر بدتر از گناهه؟
دوست هاتون یه نفر رو دعوت میکنن .و با این موضوع مشکلی ندارین
!هیچ حرفی واسه گفتن ندارین
الو؟ - .الو... لطفاً گوشی رو بدین به آقای شارل لموان -
.شاید توی تراسه - .یه دقیقه صبر کنین -
.الان میام پیشت .برات توضیح میدم
.بهت زنگ میزنم
.ممنون که منتظر موندین
.الان میریم بالا
.اگه اتفاق بدی افتاد یا ناراحت شدین، برین
.میدونین، من خیلی مری رو دوست دارم .این دعواها چیزی رو تغییر نمیدن
...بطری هارو بدین به من
.بیاین این بطری ها رو باز کنیم
.من میرم لیوان بیارم
.گمونم دیگه گرسنه نیستین - .نه -
.من هم همینطور
مردم هزارتا کار میکنن که .اشتهاشون رو کور کنن
باید گهگداری یه دعوای مفصل رو .امتحان کنن
.شکم راهش بسته میشه .هیچی نمیشه خورد. عالیه
...شمایی که سرطان رو درمان میکنین
...که بزرگترین بیماری ها رو شفا میدین
تا حالا درمانی برای این رنج و غم پیدا نکردین؟
...جدید نیست
...از اولین عشقی که به وجود اومد
،میدونین، اوایل، در ابتدای تاریخ
...مردم همدیگه رو میکردن، جفتگیری میکردن .مشکلی نبود
.همه با هم
بعدش یه روز، یه نفر خواست .یه زن رو برای خودش نگه داره
"!گفت: " اون مال منه، دستتون رو بکشین
.این اولین عشق بود
.طرف نمی دونست داره چی کار میکنه
پس درمانی نیست؟ دارویی؟ عملی؟
.ویتامین ع (عشق) مصرف کنین
اون خرگوش چی شد؟ حوصلشو دارین؟
...الان نه. شاید بعداً
اشکالی نداره آرایشت کنم؟ ...خیلی دوست دارم! بیا جلو
چی شده؟
...الکساندر داره قضیه رو بزرگ میکنه ...این صفحه
شما دوتا با این بازی هاتون .منو به خنده میندازین
.اوه، خواهش میکنم، ورونیکا - .بذار حرفمو بزنم -
نمی بینین چقدر هردوتون مسخره این؟
.باید الکساندر رو هم آرایش کنی
.برین گمشین
.قول میدم الکساندر، بهتون میاد
.خیلی، خیلی بهتون میاد
.قشنگه
،اگه اینجوری برین بیرون .همه مردها میفتن دنبالتون
.باید توی کار کون هم بره .دردش نمیاد
.براش خوبه
.این مشکل شماست و اینو میدونین
.باید یه امتحانی بکنین، الکساندر
.من از وسط بودن بدم میاد جاتون رو باهام عوض میکنین؟
.نه، راحتم بذارین
.اگه مزاحمم، میتونم برم اون یکی اتاق
.انقدر مزخرف نگین
.شما خوشبخت ترین مرد روی زمین هستین
زیر یه ملافه با دوتا دختر .که دوستتون دارن
.باشه، میام وسط .ولی بذارین بخوابم
!منو بکنین، منو بکنین
چند تاشو بخورم تا خوابم ببره؟
.یکی دوتا
کلش چطوره؟
الان باید چیکارش کنیم؟
.ولش کنین .داره کاری که میخواد رو میکنه
!نه، باید یه کاری بکنیم
زده به سرتون؟
.خب، الان دیگه من میخوابم .راحتم بذارین
.پاشین. بسه دیگه !یالا! گورتون رو گم کنین
.برین تو بیمارستان بکنین. هرجایی که میخواین !ولی گورتون رو از اینجا گم کنین
.آروم باش، چیزی نشده - !ساکت شو! من دیگه کلافه شدم -
!دیگه گمشین بیرون
.رابطه شما با زنها خیلی افتضاحه
،گهگداری مهربونین ...ظاهراً مردم رو دوست دارین
.ولی روابطتون افتضاحن
،در مورد ژیلبرت... من نمیدونم باهاش چیکار کردین .ولی حتماً شما رو دوست داشته
.مخصوصاً اگه بکارتش رو به شما داده باشه
.الان رفته با اون مرتیکه دوست شده
حتماً شما خیلی نارحتش کردین .یا به جنون رسوندینش
.چون باید با شما می موند
.شما می تونین خیلی مهربون باشین
حتماً هم خوب می کردینش .چون کارتون توی رختخواب خوبه
.بله. شما اونو به جنون رسوندین
.با مری... شما اصلاً جفت و جور نیستین
.عشق اینجوری نیست، ساده‌ست
حتی وقتی هم که تموم میشه .افتضاحه
وقتی من با اون ماست‌خوره ،زندگی میکردم
.همه چی ساده بود .همه چی زیبا بود
.و همین جوری از هم جدا شدیم
شما وضعتون خرابه .ولی من دوستتون دارم
.فقط به شما فکر می کنم
شما وارد زندگی من شدین .و در حقم خیلی خوبی کردین
.شاید حق با شماست
.من خیلی با استعداد نیستم
.شاید من هدفی در زندگی نداشته باشم ...ولی شما رو دوست دارم
.شما منو دوست ندارین .مری رو دوست دارین
،شما با اون زندگی میکنین، با اون میخوابین .با اون حموم میرین، با اون می رینین
.شما یه زن رو دوست دارین و یکی دیگه رو می کنین !عجب حکایت گهیه
.یه کاری هست که خیلی منو خوشحال میکنه برام انجامش میدین؟
چی هست؟ - .لبخند بزنین -
بفرمایین، حالا خوشحال شدین؟ - .آره، خیلی -
...اوه، الان یادم اومد
داستانی که اون یارو توی مَیو گفت ...و من فراموشش کرده بودم
...همون داستان های ساعت 5:30 صبح
:میگفت
"میدونین فرق بین تب مالت و سوزاک چیه؟"
میدونین چیه؟ - .نه -
تب مالت رو شیر آلوده منتقل می کنه .و سوزاک رو کیر آلوده
.همه اینها توی ساعت 5:25
.میدونین، من از غیبت کردن بدم میاد .ولی مری آدم ساده‌ای نیست
"منو میبوسه، بهم میگه "عزیزم .دستم رو میگیره
شما دوتا خوبین .با اون دعواهای مزخرفتون
.اگه من میام خونه تون، به خاطر اون نیست .هرچی که بگم، به خاطر شماست
.چون خیلی شما رو دوست دارم
.ولی شما هم آدم ساده‌ای نیستین
،شما یه عوضی هستین .همین و بس
:چجور یه نفر میتونه بگه شما تنها کسی هستین که من عاشقش شدم"؟"
.خیلی مسخره‌ست
:من میگم
".الکساندر، شما چقدر زیبا هستین"
".چقدر عوضی هستین"
".چقدر ازتون بدم میاد"
.من یه ویسکی دیگه میخوام
.دوتا ویسکی
.توی دستشویی داشتم به شما فکر میکردم ...یکی رو دیوار نوشته بود
،اشتیاقِ من رو به مرگ است" ".همچون پنجره‌ای رو به حیاط
:و یه نفر اضافه کرده بود "!پس بپر، خودشیفته"
بعد یاد من افتادین؟ - شباهت رو نمی بینین؟ -
.ورونیکا زنگ زد .داره میاد
،بهش گفتم شما مریض شدین .با خودش دارو میاره
کجا میرین؟ - .میرم سیگار بگیرم -
این رزها برای کی ان؟ برای من؟
.سلام، الکساندر مریض شدین؟
،من یه عرق پرنو برای ورونیکا خریدم .اون هم برای ما یه کم ویسکی آورده
میخواین بهتون یه آمپول بزنم؟ - آمپول چی؟ -
.از آمپول میترسه
.به سیاهرگتون میزنم C یه آمپول ویتامین
.به رگهای زیباتون
می بینین که .حالتون چقدر خوب میشه
.اون از آمپول وحشت داره .این کار رو برای خوشحالی شما میکنه
.پنبه رو نگه دارین
الان دستتون باد میکنه .چون پنبه رو فشار ندادین
.تقصیر خودتونه، نه من
...من خیلی خوشم میاد... پرستار شیفت شب میاد ...لخت میشه
...چندتا آمپول میزنه
...میپره داخل تخت بیمارها .اصلاً هم خجالت نمیکشه
...من خودم، وقتی شیفت وایمیستادم
چندتا بیمار سرطانی داشتم ،که گردنشون سوراخ بود
...که تف می کردن، که غرغره می کردن
با بوی تعفنی که از بیماریشون ...اونجا پیچیده بود
پرستار بودن میتونه .بعضی وقتها وحشتناک باشه
ما اصلاً نسبت به آدم‌هایی که درد می کشن ...و ممکنه بمیرن بی اعتنا نیستیم
.الکساندر نظرش برعکسه
شما نظر منو از کجا میدونین؟
.اوه، من هیچی نمیدونم .کمترین اطلاعی ندارم
و در آن لحظه، ورونیکا .با احتیاط ناپدید میشود
.اسلاو بلوند ناپدید میشود
...اون اصلاً اهل ناپدید شدن نیست
میدونین الکساندر؟
اولین جسدی که من دیدم ...مال پدر بزرگم بود
،که سل داشت، بیماری ریه .پیرمرد لهستانی
تا آخر عمرش هم به مادربزرگ پیرم .فحاشی میکرد
.اذیتش می کرد، واقعاً آدم بدجنسی بود
.ولی کاملاً دیوونه بود
بعد از 50 سالگی، شروع کرد .به تسبیح شمردن
.تبدیل شد به عارف محله
.وقتی مُرد، من 15 سالم بود
،همه همسایه ها برای تشییعش اومدن ...همه پیر و پاتال های کلیسا و
.کلی کشیش اومده بود .همه چپیده بودن توی خونه
".مردم میگفتن: "یک قدیس مُرد
...و مادربزرگم
...اون پیرزن لهستانی خرافاتی
.دید جسد تکون خورد
...و بقال محله هم
...که برای مادربزرگم خیلی احترام قائل بود
،و اتر استنشاق می کرد
.تکون خوردنش رو دید
.من هم اونجا بودم ...پونزده سالم بود
.و ندیدم که تکون بخوره
.خب، یه فرشته می گذره (سکوت)
.اما همیشه دیر می گذره
میشه یه صفحه قدیمی بذارین؟
.نه، ولی شما میتونین به حرف زدن ادامه بدین
.میدونی، من هیچوقت ازدواج نکردم
.برای من تصادفی بود .با یکی از آشناها ازدواج کردم
.شانس آوردی که با آشنا ازدواج کردی
.من هیچوقت با آشنا ازدواج نکردم
من توسط یه آشنا - یه دکتر پیر - بکارتم رو .از دست دادم
.من هیچوقت لاس نمیزدم
،بهش گفتم : "میخوام من رو بکنی ".پرده ام رو بزن
میدونی، الکساندر فکر میکنه .بدن من شبیه سیاه پوست هاست
نه... اون خوب میدونه که تو .سیاه پوست نیستی
...نه. ولی بلوند و چشم آبی هم نیستم
بلوند و چشم آبی نیستی ...ولی سیاه هم نیستی
به هر حال، الکساندر شیفته‌ی .بلوندهای چشم آبیه
وقتی منو دید، شیفته‌ی من شد .چون فکر میکرد من یه ژیلبرت جدیدم
یه ژیلبرت کون لخت .که کونش رو تاب میده و راه میره
.یه ژیلبربت که خشکه مقدس نیست
.شما یه ژیلبرت غیر باکره پیدا کردین
.یه ژیلبرت جنده
!چه شانسی
!چقدر با حال... چه حالی می کنم من
.شما خودتون رو به خواب میزنین .مدام نقش بازی می کنین
می خواین نقش بازی کنیم؟
الکساندر، شما تنها مردی هستین .که من تا حالا دوستش داشتم
.با شما، خیلی لذت بخش بود
.بیا اینجا، ورونیکا
.میدونی، من خیلی دوستت دارم
،من آدم عوضی‌ای هستم ...ولی خوب میفهمم
.چون خیلی دوست داشتنی هستم
اگه شماها می دونستین که ...من الان چه حس خوبی دارم
بهت گفته بودم .که میخوام یه کادو بهت بدم
.ولی گمونم کادوی خیلی بزرگی باشه
.باید بذاریش زیر بغلت
تو تا حالا دیدی که ورونیکا چیزی بذاره زیر بغلش؟
.به من کادو نده
با هم بودن شما دوتا .خودش یه کادوی بزرگه
.انقدر مزخرف نگو
.نه، تو بهم گفتی از سرم هم زیاده .نمی خوامش
میشه من هم بدونم جریان چیه؟ - .نه، نمیشه بدونین -
.یه راز بین ماست - ...خب، اگه یه راز بین شماست -
شما خوش شانسین الکساندر که .دوتا دختر دوستتون دارن و بینشون یه راز دارن
...وقتی پیر شدین، نشستین روی صندلی چرخدار
و یه دختر تو دل برو ...توی دماغ یا جای دیگه تون قطره می ریخت
.این رو به یاد بیارین
شما خیلی خوش شانسین، الکساندر که .دوتا دختر دوستتون دارن و باهم خوبن
.اتفاقی که همیشه نمیفته
.بار قبل، اینجوری نشد
،این رو توی مغز کوچیکتون فرو کنین .چون مغز خیلی بزرگی ندارین
...از این کارها نکنین، الکساندر با خودتون چی فکر میکنین؟
...با سینه و آلت یه دختر ور میرین چه فکری می کنین؟
چیزی که برای من مهمه .اصلاً این نیست
.من شما رو دوست دارم .و اینو جلوی مری میگم
...آلت شما
چه عقده روانی شدیدی .در مورد آلتش داره
،آلت شما، الکساندر ...که من رو انقدر ارضا میکنه
،آلت شما، الکساندر .برای من هیچ اهمیتی نداره
و با این حرف یه لیوان دیگه مشروب .برای خودش میریزه
...مغز کوچیک شما که همه چی رو می فهمه
...و در مورد چیزهای قلمبه سلمبه حرف میزنه
...که کاملاً مسخره و متظاهرانه ان
چیزی که بین ما خیلی جالبه ...اینه که یه نفر خیلی خودش رو جدی میگیره
.و اون یکی اصلاً خودش رو جدی نمیگیره
.حدس بزنین کی خودش رو جدی میگیره - از بین شما دوتا، یا ما سه تا؟ -
.ما دوتا. الکساندر و من ...ببین مری، فقط یه بار به من اجازه بده
.بهت اجازه میدم
.بهم اجازه بده. التماست می کنم، مری
اجازه بده یه داستان سکسی غم انگیز .داشته باشم
،برای آخرین بار میگم به جفتتون .این داستان های سکس هیچ ارزشی برای من ندارن
و اصلاً برام مهم نیست که شما دوتا .همدیگه رو بُکنین
.من با شما خیلی خوشبختم
.هیچی برام اهمیت نداره
برای یه بار هم که شده بفهمین که ،هیچی برام اهمیت نداره
.که دوستتون دارم
ببینین، من کم کم دارم مست میشم و .به تته پته افتادم
که این خیلی بده، چون حرفهایی که میزنم .همون چیزیه که فکر میکنم
،من میتونم تا ابد با شما بمونم .احساس خوشبختی میکنم
حس میکنم هردوی شما .دوستم دارین
این هم با اون چشمای ریزش داره موذیانه :به من نگاه میکنه و با خودش میگه
.آره، عزیزم، میتونی همینطور فک بزنی .درکت می کنم
.خواهش می کنم، الکساندر... من نقش بازی نمی کنم شما چه فکری می کنین؟
.به نظر من، جنده وجود نداره
به نظر من، دختری که میذاره هرکی .هرجوری خواست بکنتش، جنده نیست
.از نظر من، جنده وجود نداره .همین
،میتونی برای هر کی ساک بزنی .به هر کی خواستی بدی، ولی جنده نیستی
.من کاملاً موافقم
.هیچکس جنده نیست .لعنت بهتون، اینو بفهمین
.تو حتماً میفهمی من چی میگم
...زنی که ازدواج کرده و خوشبخته
...و توی رویاهاش به همه میده
،به رئیس شوهرش ،به یه بازیگر تخمی
...به یه شیرفروش، به یه لوله کش این آدم جنده است؟
.جنده وجود نداره اصلاً جنده یعنی چی؟
.ققط کُس وجود داره. فقط آلت وجود داره
.نظرت چیه؟ این غم‌انگیز نیست ...خیلی هم مایه‌ی خوشحالیه
،من به همه میدم
...می کننم و میذارم میرم
چرا انقدر برای داستان های سکس اهمیت قائل میشیم؟
...آلت
.تو منو خوب میکنی !آه، چقدر دوستت دارم
.فقط تو میتونی منو اینجوری بکنی
...چطور مردم میتونن خودشونو گول بزنن
.فقط تو، فقط من
.فقط تو میتونی منو اینجوری بکنی
.فقط من میتونم اینجوری بهت بدم
!چقدر جالب
!چقدر وحشتناک و کثیف .گندش بزنن
!چقدر کثیف و وحشتناک
اگه می دونستین که من ...چطور می تونم هردوتون رو دوست داشته باشم
و چطور دوستیمون میتونه .خالی از سکس باشه
،من به تازگی باکرگیم رو از دست دادم .توی بیست سالگی
...نوزده بیست سالگی... چقدر تازه
.و از بعدش، همینطوری دادم
،کلی خاطرخواه پیدا کردم .و بهشون دادم
...شاید یه بیماری مزمن بوده ...دادن مزمن
.ولی باز هم هیچ اهمیتی به سکس نمیدم
،حامله شدن ناخواسته .بدجوری میرینه به اعصابم
من تامپون گذاشتم، پس برای اینکه بخواین ...درش بیارم و منو بکنین
.باید خیلی تحریکم کنین .من به هیچ جام نیست
اگه مردم می تونستن برای یه بار بفهمن .که سکس چه کار مسخره ایه
:که فقط یه چیز قشنگه
...سکس از روی عشق
برای به دنیا آوردن بچه ای که .شبیه ما باشه
...وگرنه، یه کار کثیفه
فقط وقتی عاشقی .باید بکنی
...آه، من مست نیستم
،اگه دارم گریه میکنم ،به خاطر زندگی گذشتمه
.زندگی جنسی گذشته ام که خیلی هم کوتاهه
...پنج سال زندگی جنسی .خیلی کمه
میبینی مری، من باهات حرف میزنم .چون خیلی دوستت دارم
خیلی از مردها منو کردن و ...می خواستنم.... میدونی
منو میخواستن چون کون گنده ای دارم .که خیلی خواستنیه
من سینه های قشنگی دارم .که خیلی خواستنی ان
...دهنم هم بد نیست
.و با آرایش، چشم هام هم بدک نیستن
،خیلی ها منو همینطوری کردن .میدونی... بی هدف
خیلی منو می خواستن .و بی هدف منو کردن
.اغراق نمی کنم، مری .مست نیستم
چی فکر میکنی؟ فکر میکنی دارم برای سرنوشت گهم غصه میخورم؟
.اصلا اینطور نیست
.منو مثل یه جنده می کردن
...ولی میدونی، من فکر میکنم یه روز
...یه مردی میاد و عاشقم میشه
و از سر عشق .بچه به دنیا میاریم
عشق چیزی نیست جز اینکه .بخواین با هم بچه‌دار بشین
.اگه بچه بخواین، یعنی عاشق هم هستین
...زوجی که بچه نخواد، زوج نیست
...کثافته، زهرماره، گرد و غباره
...اون زوج‌های آزاد فوق العاده
"...تو به هرکی خواستی بده، عزیزم"
".منم هرکی رو خواستم می کنم"
".ما با هم بدجوری خوشبختیم"
.بر میگردیم پیش هم" "ما زوج خوبی نیستیم؟
...شما رو سرزنش نمیکنم .اتفاقاً برعکس
...ناراحتی من سرزنش نیست، میدونین
یه ناراحتی قدیمیه .که پنج ساله همراهمه
.ربطی به شما نداره
.شما با هم می تونین خیلی خوشبخت باشین
.ببینین، دارین خوشبخت میشین
.باعث خوشحالیه
تو گرسنه ات نیست؟
نمیخوای چیزی بخوری؟
شما گرسنتون نیست؟ نمیخواین چیزی بخورین، الکساندر؟
دارین چی می نویسین؟
داستان زندگیتون؟
وسایلت رو جمع میکنی؟ - .عادت دارم -
!یالا! همدیگه رو بگایین !دعوا راه بندازین
!همدیگه رو به فحش بکشین !همدیگه رو بگایین
.دیگه کافیه
.بدمستی بسه .چسناله بسه
.دیگه کافیه .تا همین جاش هم زیادی بود
من رو تا خونه همراهی نمی کنین، الکساندر؟
.همینه. به سلامت .شب به خیر
چی میخواین بذارین؟ "دون ژوان"؟ - .نه -
عاشق های پاریس با ترانه های من میخوابن
در پاریس، عاشق ها به روش های خودشون همدیگه رو دوست دارن
شعر هایی که براشون میگم از روز های زیبا هم قشنگ ترن
،که پر از بهاره و بهار پر از عشقه
شعرم رو داخل باغ ها گم کردم
هیچ وقت بهم برگرونده نشد و این رو خیلی خوب میدونم
،که عاشق ها در پاریس ترانه های من رو دزدیدن
در پاریس، عاشق ها روش های عجیب غریب خودشون رو دارن
عاشق های پاریس همدیگه رو توی رابینسون میبینن
که میتونی اونجا به صدای آکاردئون گوش بدی
عاشق های پاریس فصل هارو تغییر میدن
تکه کاغذهای ترانه من رو در دست می گیرن
طلا و گل های یاس زیادی وجود دارن و چشم های زیادی برای دیدنشون هست
داستان‌های عاشقانه رو معمولاً اینجوری شروع میکنن
عاشق های پاریس همدیگه رو توی رابینسون میبینن
در پاریس، عاشق ها روش های عجیب غریب خودشون رو دارن
عشق دست و پای من رو بسته
میلیون ها عاشق وجود دارن و من فقط یه آهنگ دارم
در سراسر دنیا میشه پسرهایی رو دید
که همه چیزشون رو میدن تا بهار دوباره فرا برسه
برای اونا مهم نیست چون که ماه زیبای مه
ماهیه که من تقویمشون رو پر از اون کردم
عاشق های پاریس از ترانه های من استفاده کردن
در پاریس، عاشق ها روش های عجیب غریب خودشون رو دارن
به من ترانه بدین
تا همدیگه رو دوست داشته باشیم
در پاریس
.تا داخل باهاتون میام - .اگه میخواین -
من وقتی مستم .میتونم صاف راه برم
.راه برین، ببینم
!بذارین برم - شما چتون شده؟ -
اینجا چیکار دارین؟ !ولم کنین
.حالم رو به هم میزنین - !بس کنین -
.باز هم این مستی همیشگی شما - .باز هم این مستی همیشگی من -
.من تا اتاقتون همراهتون میام
.حالم رو به هم میزنین .ممکنه از شما حامله شده باشم
.دوستتون دارم
شما حتی نمی تونین مسئولیت مستیِ .کسی که دوستش دارین رو قبول کنین
!دلم براتون میسوزه
!بهم دست نزنین! برین
اینجا چی کار میکنین؟
!کلیدم رو بهم پس بدین! کلیدم
!بسه دیگه
منو دوست دارین؟
.آره
باهام ازدواج میکنین؟ - .آره -
.حالم بده. الان بالا میارم
،اگه میخواین باهام ازدواج کنین .مفید باشین... یه سطل بیارین
به من نگاه نکنین. من دوست ندارم موقع بالا آورن .کسی بهم نگاه کنه. برگردین
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.