..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
هِي,کي اين درِ لعنتيِ جلويي رو باز گذاشته؟
ضمنا چطور بود که من تنها کسي بودم که امروز اونجا کار ميکردم؟
ما تمامِ بعدازظهر رو اونجا بوديم,بارب
داستانِ جالبيه
چطور به نظر ميرِسه؟
***
تو لباسِ بابانوئلِت رو آماده کردي؟
آره... کِي حرومزاده کوچولو ميرِسه؟
ساعتِ يک فوق العادست
سلام؟
پاردن؟
کي؟
بارب,با تو کار دارن از راه دورِ
اوه,مهمِ از اتاقِ ديگه ورميدارم
بچه ها ميشه خفه شين؟ نميتونم چيزي بشنوم
سلام!
مامان,وايستا,صداتو نميشنوم
اپراتور,نميتونم صدايِ طرف مقابل رو بشنوم,ميتوني...؟
نه,ما فقط يه مهموني کوچيک گرفتيم
نه من يه جفت دارم
بيخيال,من مست نيستم
نه,نه... من يه سري کارا دارم که بايد تو بعدازظهر انجامشون بدم
و بعدش من 720 تا قطار رو به شهر دريافت کردم
بيخيال,داري شوخي ميکني...
چرا من نميتونم بيام؟
اون کيه؟
شب بخير
هفته ديگه ميبينمت
قبلِ اومدنت تماس بگير من بايد پدر و مادرم رو....
....من قط يه سري از دوستام رو دعوت کرده بودم و خوب
باشه
آره,حتما خوب ميشم به زودي ميبينمت
هي,کريس,وايستا,منم برِسون
آهنگ کريسمس رو بزار دوباره
کسي ميخواد دو روز بره اِسکي؟
آره,البته,بارب
مامانم يه مکان تو "مانت والي" گرفته,کَسِ ديگه اي هم هست که بخواد بياد؟
آره,مثل اينکه خوش ميگذره عاليه!
تو چطور کِلِر نه,مرسي,من برنامه هاي ديگه اي چيدم
من ور ميدارم
سلام؟
سلام؟!
هي,ساکت دوباره همونه,"موناه"ا
مثل اينکه داره مسخره بازي در مياره
اين آدمه؟
نه کِلِر,اين يه مورمنِ که داره تماس تلفني غير اخلاقي ساليانَش رو ميگيره
شششش...
هي کُسِ گنده...کُس گنده
بزار ليسِش بزنم...ليسِش بزنم...ليسش بزنم
کُس گنده... کُسِ گنده ي خوشگل
بَد نيست... به من بِده...
من آبم رو ميريزم روت و تو ميتوني...بخوريش...بخوريش
گوش کُن آدمِ منحرف!چرا نميري يه جنده جور کني بلکه يِکم از اين خواسته هاتو برآورده کنه؟
کُس گنده,تو کير کلفتمو ميخوايش
چرا نميري يه سوکت برق پيدا کني که زبونتو توش کني تا شارژ شي؟
زبونِ من چسبيده به کُس خوشگلت
خزنده ي لعنتي
دارم ميام تا بُکُشمت
خوب,فوقِ زبون دوباره دهن سرويس کرد!
سريع ترين زبون توي غرب
اون مريضيِ رواني داره
فکر نميکردم بتوني اينطوري يه نفرو تحريک کني,بارب
گوش کُن,اين يارو که بچه بود,هر روز من ترتيب دوتا از اينا رو ميدم
احتمالا همينطوره
شنيدي چند هفته پيش به يه دختر شهري تجاوز کردن؟
دارلينگ,تو نميتوني به يه شهري تجاوز کني!
تو که واقعا ميتوني,بارب
بيخيال,اين يه خونه ي خواهريِ,صومعه که نيست!
بعدا ميبينمت,برم وسايلمو ببندم
بيخيال کلِر,اون منظوري نداشت
نه جدا "جِس",اشکالي نداشت,به هر حال من بايد وسايلمو ببندم
اون به اندازه کافي مشکل داشت واسه اينجا بودن, بدون اينکه تو بهش يک سره گير بدي
بيخيال من وقتي يه باکره ي حرفه اي رو ميبينم ميشناسم
هي,من نميتونم دستَمو از اينجا برِسونم
باکره ي حرفه اي صحبت ميکنه...
در اينجا داريم,ملکه ي جعبه ها...
کجا بودي؟
فروشگاه بودم,نميدوني که فروشگاه اين موقعِ سال چقدر ديدنيِ
خانومِ مَک,بيا تو اتاقِ ديگه,ما واست يه سوپرايز داريم
کجا بودي؟
من و مکسين همه جا رو دنبالت گشتيم
اوه,پيشي کوچولو
خوب,بزار ببينم
کلاد؟
پيشي تويي؟
پيشي؟
کي بود؟
کيه؟
کلاد؟
کيه؟
دختراي عزيز,اين واقعا خوشگله
واقعا دوست داشتنيه
زود باش خانومِ مک,بپوشش
بپوشم؟بيخيال,نميخوم برم بخوابم که
بيخيال,لطفا
بپوشم؟!
چون کريسمسِ هر چي شما بگين
خوب,دخترا,مهموني تمومِ بياين اين آشغالا رو جمع کنيم
آره,بياين,هرکي يه ذره ورداره و زياد طول نميکشه
آره خودشه دخترا,فقط يکم همکاري لازم داره
فقط برو بيرون,من خستمه
شب بخير
مشروب...
اينجايي...
...شب بخير,شب بخير کريسمس مبارک
جِس,شما دخترا با من خيلي خوبين
اوه,وظيفست,خانومِ مک
سلام؟
سلام,جِس اونجاست؟ آره,يه لحظه صبر کن پيتر
جِس با تو کار دارن. همونه
سلام؟
سلام,مهموني چطور بود؟
خوب بود بد شد نتونستي بياي
من 4 روز پشت سر هم تمرين داشتم. واقعا چيزي ازم نمونده
جِس,عزيزم؟ يادِت نره چراغا رو خاموش کني
يه مقدار زمان خالي پيدا کن من بايد بات صحبت کنم
به نظر جالب مياي قضيه چيه؟
قضيه نداره فقط ميخوام باهات صحبت کنم
چرا الان بِهم نميگي؟
چون ميخوام باهات رو در رو صحبت کنم
جِس,من 3 شب رو تو تخت نبودم,الان اصلا تو مودِ بازي کردن نيستم
ببين,پيتر,فردا درموردش صحبت ميکنيم باشه؟
باشه,من تمام روز رو تو اتاق شماره ي 30 ام بسيار خوب,فردا حدود ساعت 2 ميبينمت
باشه,من بشدت خستمه
خوب...دوست دارم ميدونم
فردا ميبينمت آره,شب بخير
کِلِر؟
اوه,مرسي قابلي نداشت
متاسفم,بايد حواسم بيشتر بهش ميبود
فکر کنم! گفتم که متاسفم
ببخشيد...
از اين که عذابِت بدم متنفرم,ميبينم که سرت شلوغه
اما خوشحال ميشم کمکم کني
ببين,من اينجا ساعت 1 با دخترم قرار داشتم
نيم ساعت گذشته ولي هنوز نيومده
اسمِش کلر هريسونِ ميشناسيش؟
کلر هريسون؟
آره...فکر کنم...
ميدونم که اون تو يه خانه ي خواهري زندگي ميکنه اسمش...
پاي-کاپا-سيگما هست
اوه,البته,کاپا يه خانه ي خواهري هست.
بعضي از دخترا امروز اينجا بودن اما من کلر رو نديدم
اون مکان زياد دور نيست بهت ميگم چطوري برسي اونجا
هو,هو,هو...لعنتي
بابانوئل,لطفا
ببين اون فکر ميکنه ميخواد اين آخر هقته رو با من بره,لعنتي
خوب,ما تصميم گرفتيم که چند روزي بريم اسکي
آره,من 3 هفته فقط منتظر اين بودم,جنده...
بابانوئل بَد نيست؟
هو هو هو...لعنتي
نميدونم آقاي هريسون,لباساش همه جمع شده اند و آماده ي بردن اند
من ميبرَمتون به اتاقِ عمومي اونا امروز يه جشن واسه بچه هاي تنگدست دارن
بله,ميدونم
تو اين جو من خيلي ناميد شدم
من قصد کردم يه کاري درموردش انجام بدم
اين کيه؟
اوه,اون دوستِ کلرِ يک مردِ جوون خوب از شهر,کريس هِيدن
من دخترم رو نفرستادم اينجا که مشروب بخوره..و...پسر هارو تور کنه...
کِلِر دختر خوبيه,آقاي هريسون
نميخوام که درموردش برداشتِ بد بکنين اون دخترِ خوبيه
مطمئنم که اونو تو خونه دوستي پيداش ميکنين
راستش ميتونم بهتون راه رو نشون بدم من بايد به يه مغازه نزديک اونجا برم
اگه شما نميخواين برين,بزارين من برم
من ميدونم اون کجاست
خوشحال ميشم برسونمتون
شما خيلي لطف دارين آقاي هريسون
فقط کيفم رو بردارم
من دخترم رو اينجا نفرستادم تا مشروب بخوره و پسر ها رو تور کنه
لعنتي...
...من مثلا مسئوليت داشتم
واسه اخلاقيات هر دختري تو اين خونه ي لعنتي
انحرافِ برجِ پيزا رو دارن مگه ميتونن درست شن...
من تمامِ سعي ام رو ميکنم
نميدونم اون حرومزاده ها چه انتظاري از من دارم
بخاطر حضرت مسيح....
کلاد؟
تويي کلاد؟
کلاد؟
بيا اينجا,پيش پيش پيش پيش پيش
بيا کلاد,بيا از مامانت خداحافظي کن
تويي کلاد؟
يا حضرت مسيح,کلاد ببين منو وادار به انجان چه کار هايي ميکني
زود باش کلاد,بيا اينجا,پيش پيش پيش پيش زود باش,من بايد برم
اينجا,پيشي
کلادِ لعنتي خارِ کوچولو
اين مهرباني زياد شما رو نشون ميده,آقاي هريسون
فکر کنم بايد از اينجا برم...
چي؟
من حامله ام
جسيکا,اين فوق العادست
من نميخوامش
نميخوايش؟
ميخوام سقطِش کنم
تو نميتوني همچين تصميمي بگيري,تو حتي از من نپرسيدي
من اصلا نميخواستم بهت بگم
جِس
ميخوام بچه داشته باشيم
پيتر,نميتونم
اوه,يا حضرت مسيح,جِس
تو اصلا ملاحظه ي کسي ديگه جز خودتو ميکني؟
من بدقت رو اين قضيه فکر کردم و ميدونم دارم چي کار ميکنم
ميدوني چقدر اين بعد از ظهر واسم مهمه؟
آره ميدونم
!بهتر نيست از اينجا گُمشي بيرون؟
جِس!
ميخوام امشب باهات صحبت کنم
دليلي واسه صحبت کردن نيست
فکر کنم هست من تصميمم رو تغيير نميدم
حالا معلوم ميشه,ساعت 9 اونجايي؟
بله باشه,امشب ميبينمت
بله عزيزم,مطمئنم هيچي اشتباه نشده
آره,من داشتم با يکي از دوستاش صحبت ميکردم
اون ميره خبرش ميکنه واسه من
آره,اگه شانسي نبود,ميرم به پليس خبر ميدم
فکر نکنم بتونم امشب برم خونه. الان يکم دير شده واسه خوابيدن
خداحافظ عزيزم
سلام؟
اَه لعنتي,باز دوباره؟!
بيلي
بيلي؟
ببخشيد,اشتباه گرفتين
ميدوني يه مادر بايد چي کار کنه؟
بچه رو کجا گذاشتي؟
اشتباه گرفتي....
اگنس رو کجا گذاشتي بيلي؟
دارم بهت ميگم اشتباه گرفتي!
وايستين...وايستين يا مسيح
ميتونين تکي تکي بهم بگين؟
خوب,ميخواي چي کار در موردش انجام بدي؟
تو...خفه شو
ميدوني,واسه يه خدمتکارِ عمومي,طرز برخوردت خيلي افتضاحه
خفه شو
خوب,آقاي هريسون,اگه متقاعد شدي که دخترت گم شده....
ميتوني يکي از اين فرم ها رو پر کني
نميدونم دلخوشي اي هست يا نه,ولي 90 درصدِ دختر هايي که گزارش گم شدنشون از کالج مياد....
بيرون از محوطه ي کالج با دوست پسرشون اند
مرسي,ولي اون دلخوشي نيست
اوه,بزار کمکت کنم مرسي عزيزم
ميدوني,ما بايد تعمير کار رو بياريم تا اين دَر رو درست کنه من به اون حروم زاده تا حالا 100 بار گفتم!
خانوم مک,الان باز يکي ديگه از اون تماس ها گرفته شد
چي گفت,عزيزم؟
عجيب بود,چند تا زن جيغ ميکشيدن
بعد يه مرد ناله ميکرد
پدرِ کلر هريسون امروز اينجا بود
جدي؟متاسفم که نتونستم ازش(از کلر) خداحافظي کنم
خوب,هنز ميتوني,کلر جايي که قرار بود ملاقاتش کنه نبود
فکر کنم اون بيشتر از دوستي رفته
اينجايي...
ببخشيد؟
ميتوني بهم شماره ي خانه ي خواهري رو لطفا بدي؟
آره,البته
هست...
فلشيو 20880
چي؟
فلشيو,يه مبدل جديدِ,اف اي
خوب حالا ميدونم چيه. چجوري اسپل ميشه؟
اِفِ بزرگ,ايِ کوچک,الِ کوچک,ال,اِي,تي,آي,او
ممنون
حرفشم نزن
کريس
استراحت!
سلام,چه خبر؟
امروز کلر رو ديدي؟ نه,اون رفته خونه
نه نرفته,هيچکس نميدونه اون کجاست
جدي ميگي؟
فکر ميکردم حتما با تو هست,با حد اقل خبري ازش داري
نه,از ديشبه ندارم
پدرش ساعت 1 اومد دنبالش ولي اصلا ديده نشد
بنابرين اون با بارب رفت اداره پليس
چي شد؟
اونا جدي نگرفتن چرا؟
نميدونم. احتمالا يه جايي افسردست
خوب,اون واسه تعطيلات کريسمس خارج شد ولي...
بعد از ظهر عملکرد بدي داشت تو دبيرستان
اون از دوستاش پرسيد
ولي هيچ کس اونو تو تمام روز نديده بود
اون فقط 13 سالشه,ستوان
شوهرم راننده کاميونِ و تو جادست
به همين دليل من اومدم
اين واقعا غيرمعمول بود براش که حتي چند ساعت دير کنه
آره,احتمالا ظهر خونه بوده. ما ميخوايم يه کادو واسه پدرش بخريم
نَش,اي حروم زاده ي احمق,تو يه دهنِ بزرگِ لعنتي داري
در موردِ چي داري حرف ميزني؟
سلام کريس,برادرت چطوره؟ ميتونم باهات صحبت کنم؟
چه خبر؟
ميخوام بدون چرا براي کلر هريسون که گم شده خيچ اقدامي نميشه؟
و چرا ...اين اخمق داره دور ميشه با گفتنِ چيزايي که انجام ميده
تو دوستِ کلر هريسون اي؟
آره من بيرون ميبردمش
ايشون جسيکا هستند,و تو همون خونه ي خواهري اي که کلر زندگي ميکنه ساکن هست
که اينطور,بفرماييد تو,گروهبان يه پرونده واسه دخترِ هريسون درست کن
و مواظب اين باش
چيزي بخورين آقاي هريسون
ميدونين,گرسنگي دادن به خودتون در هر صورت کمکي به اين وضعيت نميکنه
نه,خيلي ممنون خانومِ مک,ولي اشتها ندارم
احساس ميکنم بايد يه کاري انجام بدم ولي نميدونم چه کاري هست
چرا اين نگران بودنت رو تموم نميکني؟
بهترين کاري که ميتوني بکني اينه که همينجا بموني
اگه فقط ميدونستم داشت چي کار ميکرد...
ميدوني... اين يه حقيقت کوچيکِ شناخته شدست اما...
ميدوني,گونه هايه متفاوتي از لاک پشت وجود داره...
يه گونه ي خاص از لاک پشت وجود داره
که ميتونه 3 روز رو بدونِ توقف بُکنه
حرفم رو باور نميکني,ميکني؟
خوب,منظورم اينه که چطور ميتونم چيزي مثلِ اون رو بسازم؟
بارب,عزيزم,من...من...من
نه جدي,3 روز,24 ساعته
ميتوني باور کني؟ سه روز؟!!
من خوشحال ميشم اگه بتونم 3 دقيقه مشغول باشم
ميدوني اينو از کجا ميدونم؟
چون من باغِ وحش رفتم و تماشاشون کردم
خيلي حوصله سر بر بود
راستش من 3 روز رو همونجا واي نستادم
من رفتم گورِخر ها رو تماشا کردم چون کارِ اونا چند ثانيه بيشتر طول نميکشه
فکر ميکني تقصيرِ منه,مگه نه؟
بارب,بس کن
به من نَرين,اين تمامِ چيزيه که همتون فکر ميکنين,چرا از اين حالت بيرون نمياين و به زبون نميارينش؟
فکر ميکنين من انداختمش دور و اگه مُرده ميخواين منو سرزنش کنين
بارب,به خاطرِ خدا
اگه اين تمامِ چيزيه که هممون فکر ميکنيم,چرا يکي به زبون نميارش؟
بارب,تو زيادي مشروب خوردي آقاي هريسون...
آقاي هريسون به اندازه گوه هم برام مهم نيست
من مريض و خستم از کسايي که تو اين خونه همچين بينشي رو قضيه دارن و هيچکس نمياد بگه منظورش چيه
بارب,چرا نميري بالا يه مقدار بخوابي؟
خفه شو و تو ولم کن لعنتي
تو فکر ميکني که تقصيرِ منه که تمامِ بعد از ظهر رو مشغول بودي
بارب,تو مَستي,برو بخواب
آره,درسته....باشه
ترجمه و زيرنويس از برديا رضائي نوعي bardiarezaeinoei@gmail.com
خبري شده؟ آره,آقاي هريسون کجاست؟
اون تو اتاقِ ناهار خوريه
طولِش نميديم,خانومِ مک درسته,عزيزم
فيل,فيل؟ بله؟
مطمئنم که کلر حالش خوبه اميدوارم
و ميخوام بهت بگم که دارم واسه تعطيلات ميرم خونه ي خواهرم پس من....
ممکنه وفتي برگشتي اينجا نباشم
خوب,اشکالي نداره,فقط قبل رفتنت بارب رو يه چک بکن,اينکارو ميکني؟
البته,ميکنم مواظب خودت باش
باشه حتما
آفاي کوايف و آقاي هريسون از من خواستن تا از شما تشکر کنم...
بابت اينکه تو اين شبِ سرد واسه کمک کردن اومديد
... آقاي کوايف به ما گفته که به احتمال زياد جانيس از طريق اين راه
امروز رفته خونه
پس اولين کاري که ميکنيم,پارک رو ميگرديم
وقتي بهتون گفتم,ميخوام همتون تو لبه ي جنوبيِ پارک جمع بشيد
با افسر مشخص شدتون
بعد پارک رو پياده روي ميکنيم,و به طور مساوي پخش ميشيم
نگران نباشين,2 دسته سگ جلوتر ميرن
فقط پخش شين و اونا رو دنبال کنين
جورج,خارج از فرانکس بمون
اگر چيزي پيدا کردين ميخوام بلافاصله يکي رو بفرستين تا به من خبر بده
مفهومه؟
سوالي هست؟
خوب,بريم
خيله خوب....شنيدم
کلاد؟
کجايي؟
چجوري رفتي اتاقِ زيرشيرواني؟
لعنتي
اوه خيله خوب,لعنتي,تو که ميتوني صبر کني
کلاد,اين بالايي؟
يا عيسي مسيح,نميفهمم آخه چجوري اومده اين بالا
کلاد
يا عيسي,کلاد... ببين منو وادار به چه کاري کردي
يا حضرت عيسي من بايد تو يکي از روزا اينجا رو تميز کنم...
کلاد؟
نميتونم جيزي ببينم
کلاد,لعنتي,الان ميام اَدبت ميکنم
هي!
کسي خونه هست؟
من بايد جدا شم,پيتر داره مياد و من الانشم دير کردم
هوا سرده ما زودي ميايم خونه
من يخ کردم
اگه اتفاقي افتاد بهت خبر ميديم خداحافظ
جِس؟اون بچمه؟
لطفا صبر کنين....
جِس!!!!!!!
سلام؟
کيه؟
چي ميخواي؟ چرا اين کارو رو ميکني؟
کي هستي؟ به خاطر خدا,چي ميخواي؟
من ميدونم چي کار کردي بيلي بيليِ احمق
بيلي!بيلي!بيلي
تمومش کن
يا عيسي مسيح,خانومِ مک؟
خانومِ مک,خونه اي؟
خانومِ مک,اون بالايي
بله,سلام
به من داره تماس هاي کريه گرفته ميشه,ميخوام بدونم چه کاري بايد انجام بدم؟
بله درسته,نگهش ميدارم,اما فقط چند لحظه
پيتر,يا حضرت مسيح,تو منو خيلي ترسوندي
چرا حرف نميزني؟
آره؟خوب....
تو هم منو خيلي ترسوندي
اون همه فرياد واسه چي بود؟
من طبقه بالا خواب بودم
شايد اهميتي ندي ولي اون بالا که منتظرت بودم يخورده سردم شد
متاسفم که دير کردم پيتر بله....
کلر هريسون گم شده,من با گروه جستجو داشتم دنبالش ميگشتم
بله,سلام... من ميخوام يه چيزي رو گزارش بدم
نه نميخوام صبر کنم
رسيتال چجوري ميره؟ فکر ميکني چجوري بره؟
پيتر,اين ديگه چجور بازي ايه که داري در مياري؟
من بهت گفتم ميخوام صحبت کنم
پس چرا دست از حمله کردن به من برنميداري تا يه گفت و گو ي منطقي داشته باشيم؟
بله,گوشي دستتون
آروم باشين خانوم داستان چيه؟
جدي؟آدرستون چيه؟
شماره 6,خيابان بلمونت چه تعداد تماس بوده؟
با اپراتور تماس گرفتين؟
جدي؟ خوب,خانوم,در حالِ حاضر ما اينجا سرمون خيلي شلوغه
يه بچه توي پارک به قتل رسيده
نميدونم کي ميرسم اين کارو انجام بدم
احتمالا تا وقته که دوست پسرتون يه شوخيي کوچيک باهاتون بکنه
بله,من گزارش ميدم و بهشون ميگم سريعا رسيدگي کنند
متاسفم,خانوم
جِس,مشکل چيه؟
يه دختر بچه که به قتل رسيده تو پارک پيدا شده
چي؟
گروه جسنجويي که دنبالِ کلر ميگشتند يه دخترِ بچه که به قتل رسيده بود رو پيدا کردند
و کلر هنوز پيدا نشده
کلر خوبه
خوبه؟
گوش کن جس,ميدونم که ناراحتي
ولي بايد يه چيزي بهت بگم
من هنرستانِ هنر هاي زيبا رو ترک کردم
پيتر... خوب,فقط گوش کن
ميشه گوش کني لطفا؟
من تو يه اتاق 8 ساله زندگي کردم و ازش خسته شدم
من خستم از اين که هر موقع ميخوام برم حموم بايد پشت 6 نفر صف وايستم
من از هنرستانِ هنر هاي زيبا خارج شدم و ما داريم ازدواج ميکنيم
خوب,يه چيزي بگو
اولين ملاقاتمون رو يادت مياد؟
تو بهم گفتي که ميخواي يه نوازنده ي پيانوِ کنسرت بشي
اين بزرگترين آرزوت بود
و منم در مورد کار هايي که ميخوام بکنم بهت گفتم
من هنوز ميخوام اون کارا رو انجام بدم
تو نميتوني ازم بخواي که چيزايي رو که واسشون زحمت کشيدم رو رها کنم
و منو از تمامِ آرزو هام منصرف کني به خاطر اينکه نقشه هات عوض شده because your plans have changed.
واقع بين باش,من نميتونم ازدواج کنم
البته که ميتوني چي عوض ميشه؟
ما ميتونيم ازدواج کنيم و تو همچنان کارايي که دلت ميخواد رو بکني
پيتر,من نميخوام باهات ازدواج کنم
بسيار خوب....بچه چي ميشه؟
قربان من نميخوام نگرانتون کنم اوه,نميکني
شماره ي 6,خيابان بلمونت,دخترتون اينجاست؟
بله درسته
يه دختر دبيرستاني به قتل رسيده دخترِ آقاي هريسون گم شده
و اون خونه اي که توش زندگي ميکنه الان مزاحم تلفني داره
فکر نميکني بايد يه بررسي بکنيمش؟
خوب,ستوان,به نظرم.... البته
مرسي ,ستوان
مرسي ستوان
گروهبان نش
ميتونم يه دقيقه باهات صحبت کنم؟
بله البته,ستوان
اين چيه؟
اين شماره ي خانه ي خواهري اي هست
فلشيو؟ آره عوش شده
نمي فهمي؟
آره,فلشيو,يکي از دختر هايي که بعد از ظهر اونجا بود به من دادش
اون بهت دادش؟ آره
نش,فکر نکنم تو بتوني بدونِ دستورالعمل دماغتو ورداري
ميدونستم يه کاسه اي زير نيم کاسست
اي جنده ي خودخواه
تو داري در مورد کشتنِ يه بچه صحبت ميکني انگار که داري.....
حالا فهميدي چرا ميخواستم بهت نگم
داري سعي ميکني چه کاري باهام بکني؟ تو داري چه کاري با خودت انجام ميدي؟
جِس,بيا يه چيزو روراست باشيم
تو بچه رو سقط نميکني
پيتر,تو نميخوا بهم بگي چي کار ميتونم بکنم و چي کار نميتونم بکنم
اگه ميخواي بچه رو سقط کني.... فکر کنم بهتره که بري
اگه بچه رو سقط کني.... گفتم برو بيرون
خيلي متاسف خواهي شد
سلام پيتر
من ميرم پيشِ جِس
جِس خوبي؟ آره,خوبم
خبري نيست؟
نه,اما چند نفري واسه اون تماس تلفني ها اومدن
جِس,ايشون ستوان فولر هستند و ببخشيد شما؟
گراهام,بيل گراهام
شما امروز در خانه بوديد؟ بله
ميخوام روي تلفنتون شنود قرار بدم,ولي به اجازه ي کتبي تون نياز دارم
باشه
باشه,بيل,بفرما ميخوام اتاقِ کلر هريسون رو ببينم
تلفن کجاست؟ يکي تو اتاقِ نشيمن هست
اتاقِ کلر اين بالاست
چند تا دختر تو اين خونه زندگي ميکنن؟ ده تا
سلام,بيل گراهام هستم,شماره 6 خيابان بلمونت در حال کار روي خطِ 5596114
عاليه
بعد از ظهر يه خانوم تماس گرفت و من فکر کردم اشتباه گرفته
ولي بعد شروع کرد به جيغ زدن
آخرين کسي که خانومِ هريسون رو اينجا ديده کيه؟
فکر کنم من بودم کِي؟
ديشب,حدودا ساعت ده و نيم
تا جايي که ميدوني از اين راه اتاقشو ترک کرده؟ بله
اين چيه؟ ما ديشب يه مهموني داشتيم
اون زياد مشروب خورد؟ نه,در کل زياد نخورد
اون مشکل احساسي اي هم داشت؟
نه نداشت
کدومتون اون رو در کنار کريس هيدن ديده؟
هيچکدوم مطمئني؟
پس تو آخرين بار اونو امروز صبح ديدي؟
ديشب درسته,ديشب
کسي اونو امروز صبح نديده؟ نه من نديدم بقيه دخترا واسه تعطيلات رفتن
ميتونم ليستِ شماره تلفن هاشون رو بگيرم؟ البته,تو اتاقِ خانومِ مک هست
خانومِ مک کيه؟ اون مادرِ خونمونه
الان کَسِ ديگه اي هم تو خونه هست؟ آره يه دختر ديگه هم هست,باربارا کولارد
اون طبقه بالا خوابيده,حالش زياد خوب نيست
همونيه که امروز تو اداره بود؟ آره
بسيار خوب...بزارين بخوابه
ديروز چيزي واستون نرسيد؟يا کسي تو خونه کار نمي کرد؟يا يه همچين چيزايي؟
نه,فکر نکنم خانومِ مک ميدونه
شماره تلفن تمامِ خواهر ها تو اين ليست هست؟ بله
گراهام,چي شد؟تموم کردي؟
آره,روي تلفن شنود گذاشتم بنابراين وقتي زنگ ميخوره
تو اداره هم زنگ ميخوره
همزمان من تو شرکت تلفن بررسي ميکنم که طَرَف از کجا زنگ ميزنه
تلفن ديگه اي هم تو خونه هست؟
بله,مادرِ خانه يکي ديگه داره اما شمارَش فرق ميکنه و کسي بهش زنگ نميزنه
تو بايد تا جايي که امکان داره طرف رو پشتِ خط نگه داري
ما يه سيستمِ مکانيکي داريم و يه مدتي زمان لازم داره
ميدونم واست خوشايند نيست
دخترا,ميتونم يه چيزي بهتون نشون يدم؟
ماشين رو بيرون ميبيني؟ آره
ما يکي از آدمامون رو توش گذاشتيم,پس دليلي واسه نگراني نيست
بله,البته
در موردِ بو..... ميدونم کلر مُرده ميتونم حسش کنم
حالا بيخيال شو,ما که هنوز نميدونيم
بيچاره آقاي هريسون,واسش احساس شرمندگي ميکنم
هي هي...
کريس چطوره؟ خوبه,تو که ميشناسيش
متاسفم,جِس
فکر کنم خستم
من اين قرص ها رو واسه سرماخوردگيم خوردم و اونا منو از پا در اوردن
اگه بخوابم خوب ميشم؟
آره,البته
مطمئني؟ آره برو بالا يکم استراحت کن
اگه خبري شد صدام کن باشه
مرسي
پس همه جي رو به راهه؟
باشه,حتما...آره
ببين,من 10 دقيقه وقت لازم دارم
حتما بهشون دوباره گوشزد کن که بايد طرف رو پشتِ خط نگه دارن
درسته
حتما اين کارو ميکنيم خيلي ممنون.
گراهام الان تو ايستگاهِ سوئيچ هست
وقتي تلفنِ خونه زنگ بخوره اين تلفن هم زنگ ميخوره
عاليه,ممنون
ستوان,يه نفر از اسکاربورگ باهات کار داره باشه
بارب,قضيه چيه؟
آروم باش,خوب ميشي
فکر کنم....فکر کنم...کابوس ديدم
خواب ديدم يه غريبه داشت ميومد تو اتاقم
فکر کنم دليل اينکه آسم گرفتم همين بود,ها؟
جدي نگير,چيزي نيست,بارب آروم باش
هي,منم بيلي
چيزي نيسن,چيزي نست...هيسسس
اگنسِ زيبا...
تو نميگي ما چي کار کرديم,اگنس....
جين!
چي؟ بچه ها رو سوارِ ماشين کن
چه خبره؟ لطفا,فقط سوارِ ماشين کنشون
خوب بچه ها,بريم تو صف برين بچه ها!
خانوم,خانوم...
مرسي کريسمس مبارک
امشب يه دختر بچه تو پارک به قتل رسيده
آره,شنيدم...
تلفُنِت داره زنگ ميخوره؟
اوه بله,ببخشيد,شب بخير حتما...شب بخير
تست ميکنيم
بيل گراهام رد يابيِ تماس تلفنيِ....
سلام؟
کي هستي؟
نه بيلي,نه
بس کن,تمومش کن,بس من
اوه خداي من...
سلام
جس,نتونستيم رديابيش کنيم
مدتِ تماس کافي نبود بايد بيشتر پشتِ خط نگهش داري
آره ميدونم
وقتي که گفتي"اوه خداي من"چيزي دستگيرت شد؟
نه فقط احساس کردم با منه
وقتي قبلا زنگ ميزد,صدايي جز اين در مياورد؟
آره آره. اون چندين صداي مختلف در مياورد
جِس ميخوام بدونم اون کي بود که وقتي من رسيدم داشت خونه رو ترک ميکرد؟
دوست پسرم,پيتر اوضاع خوب بود؟
جِس,مجبورم چند دقيقه ديگه بهت زنگ بزنم خوبي؟
من بهت چند دقيقه ديگه زنگ ميزنم و دفعه بعدي ميگيريمش
بِرني,يه دکتر خبر کن
نميزارم حرومزاده....
تجاوز به زمينم تو نصفه شب...
اهميت هم نميدم چجور لباس فرمي پوشيده بود....
اونجا چه خبره؟ اون به سمت يه پليس تيراندازي کرده
تو درست ميگي دوباره هم ميکنم,حروم زاده داشت تجاوز ميکرد
اگه فکر ميکني پيتر بوده,پس چرا به پليس نميگي؟
خوب چون مطمئن نيستم
خوب بايد تمومش کنه هر کسي هست بايد تمومش کنه
من حتي 1 دقيقه هم نخوابيدم سروصدا تو خونه زياد بود
اون همه داد و فرياد واسه چي بود؟
بارب آسم داره. اون کابوس ديده بود
اون حالش خوبه؟ آره,خوبه,الان خوابيده
اون تقريبا همه ي حرف هايي که پيتر امشب بهم زد رو کلمه به کلمه تکرار کرد
ميتونه تصادفي بوده باشه؟ اوه خدايا,فيل,نميدونم
خيلي گيج شده بودم
ببين جِس,من واقعا فکر نميکنم پيتر بوده باشه
ميدوني که من زياد از پيتر خوشم نمياد ولي فکر نميکنم که مريض باشه
باور نميکنم پيتر همچين کاري کنه اون اکثرِ اوقات خيلي مودبِ
اوه خدايا,فيل,ميدوني,من خيلي ترسيدم
ببين,مطمئني اون پليسِ هنوز اون بيرونِ؟
آره اونجاست
سلام؟
جِس؟
بله؟
من پيترَم
ببين پيتر,گريه نکن
ما ميتونيم همه چيزو درست کنيم,دليلي واسه ناراحتي نيست
من بيل گراهام ام ميخواي اين تماسو رد يابي کنم؟
آره,رد يابيش کن باشه
جِس,ما نميتونيم اين کارو انجام بديم
پيتر کجايي؟
خواهش ميکنم جِس بايد بدوني من چه حسي واسه بچه دارم....
اين کارو نکن
جِس,به بچه صدمه نزن
تمومش کن پيتر
لطفا بهم بگو کجايي؟
لعنتي....
متاسفم,مدتِ تماس کافي نبود
بله؟
جِس,ستوان فولرَم ميخواي بهم بگي اون حرفا واسه چي بود؟
تو گوش دادي؟
آره,منظورش از کشتنِ بچه چي بود؟
جِس,اين مهمه که بهم بگي
من باردارم بهش گفتم که نميخوام بچه داشته باشم
کِي اينو بهش گفتي؟
امروز
حتما امروز؟مطمئني؟
آره
ا"ما نميتونيم بچه رو بُکشيم" حرف عجيبي واسه بيانِ منظورِشه
پيتر يه هنرمندِ
حتما دچارِ اختلالِ عصب هست؟
نه مثلِ بقيه مردم نُرمالِ
جِس,داري به من حقيقت رو ميگي؟
احساس ميکنم داري يه چيزي رو ازم مخفي ميکني
من نميخوام که پيتر بوده باشه(مزاحمه)ا. ولي اگه هست,به کمک نياز داره
ميدوني منظورم چيه؟
هر چه زود تر بهتر
فکر کن...
وقتي که حداقل يکي از اين تماس ها رو دريافت کردي,پيتر پيشت بود؟
آره
اون اينجا بود,اون امشب تو خونه بود وقتي اولين تماس گرفته شد
درسته,نميتونه پيتر باشه
فيل,نميتونه پيتر باشه,اون اينجا بود
اون به طور واضح از يه چيزي نارحت بود. ميخوام باهاش صحبت کنم
ميتوني بهم بگي کجا ميتونم پيداش کنم؟
اون تو يه خونه ي بزرگ زندگي ميکنه
وقتي که اينجوري ميشه,معمولا ميره به سالنِ از بَر خواني تو هنرستانِ موسيقي
ببين جِس,اگه بازم زنگ زد بايد بيشتر پشتِ خط نگهش داري
تو به ما زمانِ کافي واسه رديابي نميدي
سعي ميکنم,ميدوني اون واقعا ناراحتم ميکنه
نه,درسته,البته,تو کارِ درست رو ميکني,بعدا باهات صحبت ميکنم باشه
خدايا ممنون. ميدونستم که پيتر نميتونست باشه
خوب,چي ميتونم بهت بگم؟ ما تمامِ محوطه ي دانشگاه رو پوشش داديم
و الان داريم پيشروي ميکنيم به سمتِ درياچه از اونجا کجا بريم؟
شروع کن به خارج کردنشون از انتهاي جنوبِ شهر,از راه پياده بيارشون به شهر بعد از خونه به خونه
جِس,يک دونه آسپرين ميخواي يا دو تا؟
دو تا لطفا. باشه
جِس,جِس
چي کار ميکني؟
يه جور گروهِ جستجوِ
متاسفم که ترسونديمت خانوم,ولي ما با گروهِ جسنجو ايم
چي ميخواين؟
خوب,ميخوايم بدونيم که چيزِ عجيبي امشب نديدين؟
تا وقتي که شما نيومده بودين نه
فيل....
خوب اونا منو ترسوندن
ببخشيد خانوم,ولي ميدوني امشب يه دختر تو پارک کشته شده؟
آره,شنيديم
ما فقط داريم واسه گرفتنِ قاتل به پليس کمک ميکنيم
خوب,بفرماييد تو؟
اما سَگِمون ديشب مرد
ما نميخوايم تو همچين موقعيتي بهتون زحمت بديم
ما فقط ميخوايم بدونيم چيزِ مشکوکي امشب مشاهده نکردين؟
نه متاسفانه
خوب,در و پنجره هاتون رو قفل کنين و در امانين
خيلي ممنون باشه ميکنيم
و يادتون باشه افرادِ ديگه اي هم از گروهِ جستجو ممکنه اين دور و بر باشن
پس نترسين,ما اين دور و بر خواهيم بود,حواسمون بهتون هست
خوب,مرسي و يادتون باشه در و پنجره ها رو قفل کنين
من خودم اين قاتل ام....
جدي,مطمئني همه ي در و پنجره ها بستن؟
نش؟
به رئيس کُل زنگ بزن
بهش بگو من تمام چيزاي ثبت شده از پيتر اسمايت رو ميخوام,دانشآموزِ موسيقي...
با ماشين جلوِ اداره من رو ملاقت کنه
بارب؟بيداري؟
فيل!
اونجايي؟
فيل؟
سلام؟
اي خوکِ جنده
بيلي!بيلي
ستوان! اون باز پشتِ خطِ
بيلي؟
اگنس کجاست؟
اگنس....
مامان؟ بچه ات کجاست؟
گراهام هستم.140 ترمينالِ 55
ستوان فولر
بله نَش؟چيه؟
تماس از خطِ ديگه گرفته ميشه,قربان اونا گفتن تماس رو رديابي کردن
خوب بگو
اون گفت تماس ها از پلاکِ 6 خيابانِ بلمونت گرفته ميشه
به خاطرِ مسيح نَش,اشتباهه اون جاييه که تماس ها باهاش گرفته ميشن
جايي که ازش گرفته ميشن هم همونجاست,قربان
اوه لعنتي
جنينگز...
جنينگز,کدوم گوري هستي؟
نَش!
نَش؟
بله قربان؟
ببين,من نميتونم با جنينگز ارتباط برقرار کنم ميخوام به دخترِ تماس بگيري
نَش,خونسرد باش بهش نگو که اون تو خونه هست
فقط بهش بگو تلفن رو بزاره و از درِ جلوييه خونه بياد بيرون
من 5 دقيقه ديگه اونجام
نَش,اگه گاف بدي,ميکشمت
فيل؟
فيل؟کجايي؟ لطفا جوابمو بده
سلام؟
کيه؟
جِس هستم
خانومِ بردفورد,گروهبان نَش هستم
شما تنها تو خونه هستيد؟
نه,فيل و بارب بالا خوابيدن چرا؟
خوب,ميخوام کاري که بهت ميگم رو بدون هيچ سوالي دقيقا انجام بدي,باشه؟
سوال نباشه
همين الان تلفن رو بزار و برو به سمت درِ جلويي و از خونه خارج شو
چي شده؟
لطفا,خانوم بردفورد خواهش ميکنم کاري که بهت گفتم رو انجام بده
باشه,ميرم فيل و بارب رو وردارم
نه نه نه اين کارو نکن جِس
جِس,تماس گيرنده تو خونست تماس ها از خونه گرفته ميشه
جِس
جِس,بيا بيرون و طبقه بالا نرو
طبقه بالا نرو,جِس
خانومِ بردفورد؟ خانومِ بردفورد؟
خانومِ بردفورد....
بارب؟
فيل؟
فيل؟بارب؟
لطفا حوابمو بده
فيل؟بارب؟لطفا جوابمو بدين
جِس؟جِس؟
تو حالت خوبه؟
جِس اونجايي؟
جِس؟
جِس تويي؟
جِس اونجايي؟
جِس چرا جوابمو نميدي؟
چرا اونجا قايم شدي؟
جِس,نگرانم کردي داري اونجا چي کار ميکني؟
جِس؟
ميدونستم,ميدونستم تو دلم بچم بود
چرا پيتر شروع به کشتنِ مردم کرده بود؟
نميدونم اون بايد بعدِ هر قتلِش زنگ ميزد
فکر ميکني چقدر طول ميکشه تا بتونم باهاش صحبت کنم؟
فقط چند تا سوال دارم
کِي والدينش ميرسن؟ چند ساعت ديگه
تا وقتي که قضيه تموم بشه پيشش ميمونم.,تا وقتي وضعيتش بهتر بشه,من اگه جايه تو بودم تا فردا بعد از ظهر زياد باهاش صحبت نميکردم
کسي به پاتريک کرنل خبر داده؟
کي؟ دوست پسرِ فيل
چيزي نيست من انجامش ميدم
ستوان,فکر کنم بايد اين جسد ها رو ببريم به پزشک قانوني ي لينکلن ويل
بيمارستان امکانات مديريت همزمانِ اين جسد ها رو نداره
خوب,به پزشک قانوني بگو اونا ميتونن فورا شروع به کالبد شکافي جسد ها کنن
من به والدينِشون رو واسه تعيين هويت خبر ميکنم
بله قربان,فکر کنم بايد کارامونو اينجا تموم کنيم قربان
بچه هاي آزمايشگاه تا يه ساعت ديگه ميرسن اينجا
گزارشگر ها قربان...و تهيه کننده هاي اخبار دارن عکس ميگيرن
از اينجا بندازشون بيرون
بهشون بگو تو اداره ي پليس باهاشون صحبت ميشه
بله پدرِ دختر طبقه بالا هستند ولي نميتونند پيشِ شما بيان
ميشه اونو پايين بگيري؟!ما يه دخترِ مريض اينجا داريم!
اون تو شوکِ بايد بره بيمارستان
خوب ميشي,آقاي هريسون
....منم بيلي
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.