..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫ممنون
‫همیشه وقتی شیطونی میکنم ‫پدرم منو میفرسته به اتاقم
‫حدود شش دقیقه بعدش اون میاد ‫و منو می بخشه
‫به یه ساعت نیاز دارم که بتونم ‫زمانش رو بگیرم
‫از روی زمین بلند شو "مگان!
‫زود باش پاشو !
‫اوه، ببین "جنیفر".
‫بشین ببینم
‫بشین!
‫زود باش همین الان بشین
‫بشین!
‫سر جات بمون
‫بشین!
‫بخشید!
‫ببخشید
‫قطار بورنموث هستش؟ ‫- بالاخره اومدی ‫-
‫همیشه ‫بهت قول میدم من به حرفم عمل میکنم
‫ببخشید بعدی بورنموث هستش؟
‫نه نه ‫قطار سریع السیر هستش
‫اینجا توقف نمی کنه
‫ممنون
‫خیلی ممنون
‫خیلی خوب، آروم باشید، ‫این قطار سریع السیر هستش
‫اینجا توقف نمی کنه
‫بگیرش
‫"آدام" کجاست؟
‫چطور میتونم کنترلش کنم.
‫اگه قرار باشه شکلات همراهم ‫داشته باشم...
‫هر ساعت از شبانه روز؟
‫بهتره زیاد نزدیک نشی
‫آب دارید؟
‫بله
‫آب معمولی می خواید یا معدنی؟
‫یه چیزی رفته توی چشمم
‫قطار سریع السیر داشت رد میشد
‫فکر کنم یه دونه شن باشه
‫پس ‫آب معمولی رو بهتون پیشنهاد میکنم ‫- باشه...
‫به آب معدنی نیازی نیست
‫باشه
‫یه آقایی رو می ‫شناسم ‫بینایی یک چشمش رو از دست داد
‫بخاطر شنی که داخلش رفته بود ‫- اوه
‫می خواید چشمتون رو باز کنم ‫و نگاهی بندازم؟
‫نیازی نیست
‫،بفرمایید ،مادام آبی که خواستید
‫لیوان رو به چشمتون بچسبونید
‫اونو میشوره و میاره بیرون
‫نگران زمین هم نباشید،
‫خشکش می کنیم
‫اینا رو یادم رفت
‫کجا بذارم؟
‫اینجا
‫وقتی دستم رو اونطوری گرفت
‫نمی دونستم چیکار کنم
‫مگه شما دو نفر قدر کافی ‫پول نمی گیرید؟
‫بهتر شد؟
‫متاسفانه نه
‫فین کنید و چشم دیگه رو بمالید
‫فین کنم، هان؟
‫می تونم ‫کمک ‫کنم؟
‫ببینم؟
‫نه نه
‫- لطفا بیایند زیر نور ‫چیزی نیست
‫خواهش می کنم
‫بالا رو نگاه کنید
‫پایین رو نگاه کنید
‫میبینمش. حالا نگه دارید همینطور نگهش دارید
‫بفرمایید
‫بفرمایید تموم شد
‫ممکنه ‫حس ‫کنید هنوز اونجاست
‫ولی بهتون قول میدم نیستش
‫زحمت کشیدید
‫به هیچ وجه
‫این قطار منه
‫خدانگهدار
‫خداحافظ
‫خوب، من دیگه بهش کمک ‫نمی کنم...
‫بهت گفته ته باشد ‫باشم.
‫اون مرد خیلی احمقه ‫نمی فهمید چطور باید از.
‫باجه ی تلفن بیرون بیاد
‫خداحافظ
‫خداحافظ، مادام
‫آواز کودکانه اون مرد پیر، روز دوم،
‫با پاهای من بازی کرد
‫یه جایزه اورد واسه سگ، یه استخوان بهش داد
‫بعدش با ماشین به خونه ..برگشت
‫ممنون آقا ‫- ممنون
‫ممنون، خانم
‫شب بخیر، "جورج".
‫شب بخیر خانم "جسون".
‫سلام عزیزم
‫سلام، ممنون
‫(رادیو) ازش خوشتون میاد...
‫زود باشید یکی بخرید
‫تصادف دیروز دو کشته ی دیگر...
‫سلام !
‫دختر خوب
‫حالا میریم بیرون
‫برو بیرون
‫بریم تو، جنی. ‫برو برو.
‫من اومدم
‫متوجه شدیم. ‫داریم توی اتاق بازی می کنیم.
‫کی داره برنده میشه؟
‫من واسه همینه که ‫دو نفر به یه نفره ‫!
‫واسم چیزی خریدی؟
‫ما فقط بخاطر این داریم می بازیم که "ایلسا" بلد نیست چطوری بازی کنه
‫(صحبت به زبان دیگر
‫الیستر"، مودب باش
‫درست میگه خانم "جسون"، ‫نمی دونم چطوری بازی کنم
‫بازیش اونقدر هم بد نیست
‫نمیتونه به تو خدمتگزاری کنه
‫من بردم!
‫بیست و یک به پونزده
‫پدر!
‫میدونستی جفری بار کلاف روی ‫انگشت شستش زگیل داره؟ ‫( تاریخ شناس (انگلیسی)
‫هیچکی واسه من تعریف نمیکنه
‫- سلام ‫- چی توی دستته پدر؟
‫همیشه اطلاعات با ارزش ...رو
‫واسه مادرت بازگو کن
‫مسخره نکن ‫- الیستر !
‫زگیل به ویروسه
‫هر کسی که با اون دست بد زگیل میگیره ‫- اینطور نیست
‫گفته باشم وقت خوابه
‫اگه خواب خوب نداشته باشی همه جور مریضی میگیری
‫باید اینو نصب کنم ‫کنم که بنزین ازش عبور ‫کنه
‫حالا برید بخوابید، هردوتون.
‫یک ربع دیگه میام بالا...
‫یه ‫که به داستان برات بخونم "دامنیک".
‫خیلی خوب، اینو می خوام، و اینو
‫بدش به من
‫بیا "ایلسا"، فقط یه دور دیگه
‫سلام. روز خوبی بود؟
‫مثل همیشه
‫خسته کننده
‫چون لوسی پارتریج در تعطیلات هستش سرمون خیلی شلوغه
‫ازم خواستند دو روز در هفته ‫برم
‫خوب امیدوارم گفته باشی نمی تونی
‫بله گفتم که نمی تونم
‫توی ایستگاه قطار یه چیزی ‫توی چشمم رفت...
‫مددکار اجتماعی بودن اینطوریه دیگه
‫در گیرش میشی مثل مواد
‫چشمت؟ کجا؟
‫توی وینچستر، نه اینجا
‫سریع السیر داشت رد میشد
‫یه شن رفت توی چشمم
‫دردناکه الان خوبی؟
‫بله
‫یه مرد خوبی توی بوفه بود
‫و درش اورد
‫میتونه خطرناک باشه میدونی؟
‫آدم ممکنه بینایی چشمش رو ‫بخاطر شنی که توش رفته از دست بده
‫مطمئنی خوبی؟
‫بهتره برم پیش پسرا
‫خانم بکستر، اوه، خانم بکستر
‫میبخشید، فراموش کردم اینا ر رو ‫بهتون بدم
‫حالا باید این فرم رو پر ...کنید
‫و بفرستیدش به ‫پلاک ۳۰ خیابان دونشیر
‫و بعدش اونا کارت های شما رو ‫ارسال می کنن
‫اسم من گریس اسمدلی هستش
‫هر مشکلی پیش اومد
‫ازشون بخواید با من در دفتر ‫CAB تماس بگیرن
‫و خودم حلش میکنم
‫اون جمعه شب خونه نیومد
‫- روز حقوق دادن ‫- خوب؟
‫شنبه هم نیومد خونه
‫یکشنبه اصلا ندیدمش
‫ببخشید یه لحظه
‫ببخشید.
‫نه، ممنون
‫اوه.
‫"گریس"؟
‫خوب؟
‫من توی خونه غذا ندارم هیچی
‫و هیچ پولی؟
‫هیچی.
‫جمعه ها پولم رو میده
‫جمعه شبها پول منو میده
‫اگه قبلش به بار نرفته باشه
‫معمولا تمام پول رو خرج ‫مشروب می ‫کنه؟
‫هیچوقت اینطور نیست بالاخره یه کاریش می ‫کنم
‫منو ببخشید خانم گینز،
‫ولی همسرتون در گذشته خونه رو ترک کرده؟
‫شاید مدتی رو دور از خونه ‫سر کرده باشه...
‫ولی نمیگم ترکم کرده بوده
‫کتری.
‫اوه، متاسفم
‫برای مدت طولانی؟
‫نه، هرگز
‫شاید واسه یه شب
‫مثلا جمعه رو بیرون گذرونده باشه
‫اگه که شب مشروب خوردن بوده باشه
‫یا ممکنه نیومده باشه
‫آخر هفته رو
‫خوب؟
‫یه دفعه یک هفته خونه نیومد
‫با یه گروهی همراه شد اهل ‫همپتون شمالی
‫واسه دیدن مسابقات کشتی
‫خاله اش توی همپتون شمالی ‫زندگی می ‫کنه
‫اونجا آشنا داره
‫و اون هفته رو چطور گذروندید؟
‫اساس منزل رو فروختم
‫خدا رو شکر بخاطرش
‫بعدا کلی وسایل جاش خریدیم
‫کار خوبی کردید که ایندفعه به اینجا مراجعه کردید
‫دوست دارید اون اتاق بشینید آقا؟
‫اوه، خیلی ممنون
‫اینجا؟
‫درسته.
‫چند تا بچه دارید؟
‫شش
‫شش تا بچه
‫اوه، ممنون
‫بخاطر مزاحمت ها عذر میخوام
‫بفرمایید
‫شش تا بچه
‫با یه نوزاد
‫و چند سالتونه؟
‫۲۸
‫تقریبا همسن خودتون، خانم
‫من ‫۳۷ سالمه
‫گمونم اولویت با پول باشه، مگه نه؟
‫در مورد ‫تصمیم میگیریم همسرتون چیکار کنیم
‫بعد از اینکه فهمیدیم برمی گرده یا نه
‫اوه، اون برمی گرده
‫میتونید امروز عصر به ‫تامین اجتماعی مراجعه کنید؟
‫بله
‫قبلش باهاشون صحبت می کنم که بدونن شما میایید
‫باشه
‫اینم آدرس اونجاست
‫بفرمایید
‫ممنون
‫با قدمت ۸۰۰ ساله...
‫و این قسمتی از ساختمان اولیه هستش
‫اگه به ورودی نگاهی بیندازیم
‫طولانی ترین راهروی "گوتیک ‫در دنیا هستش ‫11
‫اگه بیاییم اینورتر میتونیم بهتر مشاهده اش کنیم.
‫بعضیا میگن دفتر سابق...
‫سلام
‫اوه، سلام
‫منو یادتونه؟ اون به...
‫شن رو از چشمم در آوردید
‫. درسته ‫البته که یادمه
‫همین هفته ی پیش بود
‫در وینچستر" زندگی می ‫کنید؟
‫نه نه من در میشه بشینم؟
‫بله بفرمایید
‫ممنون
‫در بیزینگ استوک زندگی میکنم ‫یه دکتر هستم.
‫هفته ای یکبار میام اینجا که
‫یکم از این می خوای؟
‫هفته ای یک بار به اینجا به ‫کلینیک داخلی میام
‫بعضی وقتا بیمارانم اونجا ‫بستری هستن
‫متاسفانه بسیاری از اونا ‫حالشون خیلی خرابه
‫به این فکر کنید اگه شما نبودید حال و روزشون چطور بود
‫اون چیه که دارید می خورید؟
‫یکم از این ناهار می خواید؟
‫نه. ‫چی ‫هست؟
‫"پروشوتو" هستش. ژامبون خام
‫اسپلش چیه؟
‫پی آر او اس کسی دو تاتی و او ‫-آی کیو
‫خوب، خیلی محبت دارید اما ‫قرار ناهار دارم...
‫با چندتا از همکاران ‫در رستوران بیمارستان
‫و گمون کنم گوشت و سیب زمینی باشه
‫نه یه چیز خوشمزه مثل اون
‫به شهر اومدم که واسه یکی از ‫بیمارانم خرید کنم
‫هر روز واسه ناهار اینجا میایید؟
‫اوه، نه. من هم مثل شما هستم
‫هفته ای یبار به وینچستر" میام
‫محل کارم نزدیکه و اگه هوا خوب باشه...
‫دوست دارم زمان ناهار اینجا باشم
‫ولی اگه هوا بارونی باشه به ‫جورجن دراگون میرم
‫واسه یه سالاد پنیر و یه لیوان شراب
‫چه شیوه ی زندگی جالبی دارید
‫فکر کنم بهتره کم کم برم
‫دیدار دوباره ی شما باعث افتخار بود
‫لذت بردم
‫حدس می زنم همدیگه رو در بوفه ی ایستگاه میبینیم درسته؟
‫یه جور گفتید انگار منظورتون ‫یه قرار هستش
‫واقعا؟
‫منظورم این نبود
‫ناراحت کننده بود؟
‫البته که نه بی صبرانه منتظرم
‫خدانگهدار، دکتر ...؟
‫هاروی
‫هاروی.
‫خدانگهدار
‫ببخشید... ‫خدانگهدار
‫برای ۱۷ سال انگلستان ‫زندگی کردم
‫همسرم انگلیسی هستش ‫و بچه هام
‫،خوب اونا کاملا انگلیسی هستن
‫حتی خودم رو الان یه انگلیسی ‫فرض می کنم
‫فرزندانتون رو چی صدا می زنید؟
‫الیستر و دامنیک
‫شما که قشنگ معلومه انگلیسی هستید
‫در واقع اسکاتلندی هستم
‫- باید میگفتید بریتانیایی - بریتانیایی
‫من به ایتالیا بر نمی گردم
‫دیگه اونجا آشنای نزدیک ندارم
‫همشون از دنیا رفتن
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫جنگ.
‫اوه، متاسفم
‫خیلی وقت پیش بود
‫بد میشه اگه
‫اشکال نداره بپرسم چرا ازدواج کردید با به...
‫یه مرد انگلیسی؟ ‫- بله
‫چون دوستش داشتم
‫موقعی با همدیگه آشنا شدیم ‫که ‫من خیلی تنها بودم
‫و اون خیلی نامطمئن نسبت به خودش
‫اینکه کی باید باشه ......
‫میدونید که چقدر طول میکشه یه مرد انگلیسی بالغ شه
‫بله در واقع خوب میدونم
‫ناراحتتون کردم؟
‫اوه، نه، به هیچ وجه
‫واسه خودم تقریبا ۲۵ سال زمام برد تا بالغ و عاقل شم
‫البته اگه بشه گفت الان هستم
‫بازم برام تعریف کنید، زود باشید
‫چیز دیگه ای واسه گفتن نیست
‫البته که هست میلیون ها تا ‫داستان واسه گفتن
‫- نه ‫هر چیزی
‫بهم بگید اصلا
‫چی ‫گفتید؟
‫اصلا به ایتالیا بر نمی گردید؟ حتى واسه تعطیلات؟
‫نه نه
‫الان ریشه ی من اینجاست
‫اوه
‫بریم؟
‫بله
‫ریشه های خیلی سفت
‫مثل یه درخت
‫انگلستان کشور خوبی واسه ‫درختان هستش
‫خاک خوبی داره
‫خوب رشد می ‫کنن
‫حتی درختان غریب و بیگانه
‫خودتون رو غریب و بیگانه میبینید؟
‫نه
‫بنظر من ‫که اینطور هستش
‫من اینجا خیلی خوشحالم
‫ببخشید
‫عذر میخوام
‫چه خوب
‫متاسفانه اون قطار منه
‫شاید همدیگه رو دوباره ببینیم
‫همینطور خواهد بود
‫عالیه
‫شاید همدیگه رو وقتی ببینیم ‫که ‫مشغول خوردن پرو
‫پروشوتو
‫- پروشوتو ‫بله، پروشوتو
‫پروشوتو...
‫...نزدیک کلیسای بزرگ هستید.
‫اگه هوا بارونی نباشه
‫البته اگه بارونی نباشه
‫خدانگهدار
‫خوب، همسر اون برنگشته خونه
‫آهان؟
‫الان دو هفته است که نیومده
‫طولانی تر از دفعه های قبل
‫به جز موقعهایی که با یه خانمی بوده
‫خوب
‫شش تا بچه دارن و ‫با مدرسه هم صحبت کردم
‫پسر بزرگ تر خیلی باهوشه
‫و خیلی حساس
‫زنه چی می خواد؟
‫البته که دلش می خواد برگرده
‫لا ‫خواد همسرش برگرده
‫گفتم شاید بدون اون ‫اوضاع بهتری داشته باشه
‫با توجه به چیزایی که حقشه...
‫و تو میتونی بهش بدی
‫درسته که میتونه چیزی که ‫حقشه رو توسط ما بدست بیاره
‫ولی نکته این نیست
‫نکته اش این نیست؟
‫مسئله خانواده هستش
‫کل خانواده
‫چیزای دیگه هم هست که اهمیت دارن می دونی.
‫امروز بازم دکترم رو دیدم
‫چیزی شده؟
‫دکتر خودمون رو نمیگم
‫اون مرد رو یادته که ...توی
‫ایستگاه وینچستر دیدم؟
‫همون که شن رو از چشمت دراورد
‫بله
‫پس اون یه دکتره؟
‫آره
‫خوب اگه سوار به قطار ...میشید
‫به همدیگه بر میخورید
‫اینطور نیست در جهت مخالف ‫زندگی می کنه
‫گفت کار درمان انجام میده توی
‫یادم نمیاد دقیقا کجا بود
‫اگه بذاری یه نفر ‫شن از چشمت در بیاره
‫تبدیل به دوستان صمیمی میشید
‫و هر دفعه سلام چطوری بهم میگید
‫بله، دوست داری؟
‫چیو دوست دارم؟
‫می تونیم واسه شام دعوتش کنیم اینجا
‫فقط یه دونه شن بوده
‫عمل جراحی که انجام نداده، مگه نه؟
‫بنظر آدم خوبی میاد. ‫فکر می ‫کنم ازش خوشت بیاد.
‫میتونیم یه شب اون و همسرش رو ‫واسه شام دعوت کنیم
‫اوه، نه
‫چرا نه؟
‫واسه اینکه خوب نمیشناسیش
‫من ‫که اصلا نمیشناسمش. ‫همسرش هیچکدوم از ما رو نمیشناسه.
‫فقط باید اونایی رو به شام ‫دعوت کنی.
‫که مثلا باهاشون مدرسه رفته بودی
‫و همسرانشون رو
‫میتونیم چند نفر دیگه هم دعوت کنیم...
‫جرمی و "پاملا
‫چرا واسه ناهار دعوتش نمی کنی؟
‫ولی تو که هیچوقت ناهار نمی خوری
‫دقیقا !
‫"گراهام"، چقدر مایوس هستی
‫بله و از همین من خوشت میاد ‫مگه نه؟
‫خانواده.
‫اونو هر طور باشه میپذیری عزیزم
‫چونکه همیشه بخشی از یک خانواده بودی.
‫ولی واقعا همه چیزه
‫،میدونی دیگه نمیتونم از این کارا انجام بدم دارم کور میشم
‫الیستر، چرا هنوز بیداری؟ ‫11
‫اوه، لطفا ...بذار ...
‫وقتی پدر تعمیر موتور رو تموم ‫می ‫کنه تماشا کنم
‫بعدش میری می خوابی
‫یا اینکه فردا از تلویزیون ‫خبری نیست
‫پدر؟
‫خیلی خوب بیا بهت نشون میدم ‫تا الان چیکار کردم
‫نه، نه، هنوز خشک نشده
‫نصف کار رو انجام دادم
‫ولی باید بذارم تا فردا بمونه
‫عالی شده، پدر!
‫خیلی خوب، برو توی جات
‫ممنون، پدر!
‫شب بخیر، پدر
‫شب بخیر
‫"آنا"، من جواب میدم
‫دارم میرم بیرون
‫باید بدونن ۱ تا ۲ تعطیل هستیم
‫میشه خانم جسون رو ببینم
‫بله همینجا هستن
‫آنا، با تو کار دارن
‫سلام
‫دکتر هاروی
‫خداحافظ آنا
‫خداحافظ !
‫11 ‫اومدم شما رو به "جورجن دراگون ببرم
‫برای... بذار ببینم چی بود؟
‫سالاد پنیر و...
‫- یه لیوان شراب ‫- یه لیوان شراب
‫ولی بارون نمیاد
‫اوه نه، انگار که...
‫انگار که قراره طوفان بشه
‫چه چیزا
‫میاید؟
‫گفتم اگه بارون ...یاد
‫یه لیوان شراب با سالاد پنیر میخورم
‫نه سه تا لیوان
‫شاید بخاطر اینه که امروز آفتابیه
‫کاملا مست ت شد ‫شدم
‫چه عالی
‫وای!
‫بفرما...
‫حالا...
‫مهارت خودم رو بهتون ‫نشون میدم
‫خیلی قشنگ بود
‫قبلا بازی میکردم
‫واقعا؟
‫دیگه نه.
‫دوست دارید امروز عصر برای دیدن نمایش مذهبی برید؟
‫کار دارم
‫می دونم منم کار دارم
‫میتونید یه جوری تعطیلش کنید؟
‫خوب امروز دیگه قرار مشاوره ندارم
‫گمونم بتونم جمع و جور کنم....
‫و زودتر بیام بیرون
‫خوبه
‫هر ‫دفعه !
‫هر دفعه این پیروزی از ان من ‫خواهد بود!
‫احساس گناه گناه می ‫کنید؟
‫چی؟
‫احساس گناه گناه می ‫کنید؟
‫نه
‫من می کنم
‫چرا؟
‫بخاطر نادیده گرفتن کارمون
‫خوب، من امروز صبح کار کردم ‫شما ‫هم همینطور
‫یکم استراحت چه اشکالی داره؟
‫آخه واسه چی باید احساس گناه کنید؟
‫آخه...
‫مهم نیست
‫چرا، هست
‫بهم ‫بگید
‫ممکن بود کسی برای دیدنم به دفتر بیاد
‫یکی که به کمک نیاز داره
‫و من اونجا نیستم
‫منظورتون این نبود
‫نه
‫دقیقا چی در ذهنتونه؟
‫نمی دونم
‫یه حسی دارم
‫اینکه عمدا یه ریسک کرده باشیم
‫من هستم کسی که در بیابان ‫گریه می ‫کند
‫راه پرهیزگاری را نشان میدهم
‫آگاه باشید بدی را رها کنید
‫من در آب پاک غسل میدهم
‫از آب رود اردن
‫غسلی که غسل اوست. ‫کسی که...
‫خیلی دیر شده
‫میشه بریم؟
‫بسیار خوب
‫یاد بچگیام افتادم.
‫کسی که در بیابان گریه میکند
‫راه خداوند را آماده سازید
‫و این مسیر را مستقیم کنید
‫تکمیل رسالت
‫فکر کنم حضرت اسحاق بود
‫فکر کنم همینطور بوده
‫...بگید ‫بماد ‫हैं
‫چی ‫باعث شد یاد بچگیاتون بیفتید؟
‫خوب وقتی یه دختر کوچیک ‫بودم...
‫خوب اون موقع جنگ بود
‫شب ها رو در پناهگاه های حملات هوایی سر میکردیم
‫ولی وقتی مادرم خوابش میبرد، ‫من بیرون میرفتم
‫آخر باغ یه دیوار خیلی خیلی بلند بود
‫روی اون می ایستادم
‫و نور موشک ها رو تماشا می کردم ‫If ‫که شهر "نیپلز رو روشن می کردند
‫مثل آتیش بازی بود
‫قشنگ تر از آتیش بازی
‫انگار که ستاره ها ‫هم....
‫به کمک بمب افکن ها اومده باشن
‫و بعدش یک دفعه.
‫آتش ساختمونهای در حال سوختن
‫به آسمون میرسید
‫تماشایی بود
‫همیشه ترس وجودم رو ‫فرا می گرفت
‫ترس از اونجا ایستادن، روی دیوار
‫و تماشا کردن
‫و با خودم فکر کردم
‫همون احساس رو نسبت به ‫خودم و شما دارم
‫کاری که نباید انجام بدیم
‫یه کار خطرناک
‫خوب، زندگی چیز خیلی خطرناکیه
‫منظورم اینه که عبور از خیابون ‫خطرناکه
‫یا کاری که "جان" تعمید دهنده ‫انجام داد...
‫زمان خودش خیلی خطرناک بود
‫شاید سرش رو میزدند
‫مسخره نکنید
‫نمی کنم
‫سنت "جان" تعمید دهنده
‫از این جانهای مقدس زیاده
‫سنت جان صلیبی
‫سنت جان السلمى
‫سنت جان بورلی...
‫و حالا که ‫من ‫به بیابان وارد میشوم
‫روح مقدس راهنمای من خواهد بود!
‫دوتا؟
‫ممنون
‫کمک می ‫می خواید؟
‫نه، نه، مشکلی نیست
‫ببخشید.. لطفا... ‫ببخشید
‫ببخشید، ممنون
‫کمک کنم؟
‫بله ممنون
‫اوه.
‫اینا چاق کننده هستن
‫حالا یه امروز رو.
‫می دونید، این یکی از.... ‫شما ‫هم می خواید؟
‫یه کوچولو ازش میخودم
‫...یکی از چیزای مورد علاقه ی ‫من از قدیم هستش که ازش سیر ‫نمیشم.
‫فکر می کنم میتونستم ‫فقط ‫با همین کلوچه های تازه زندگی کنم
‫بدون ویتامین؟
‫ببخشید لطفا
‫کلی پرتقال می خوردم.
‫مشکلی وجود نداره میدونید
‫البته
‫وظیفه گریزی جرم نیست
‫نباید اینطوری بگید ‫این دیگه قدیمی شده
‫بچه ها این روزا میگن پیچوندن
‫پیچوندن... متوجهم
‫شما خیلی با محبت هستید
‫اینو قبلا گفتید
‫گفتم شاید نشنیده باشید
‫خوب شنیدم
‫اون دکتر "هاروی"ئه
‫می تونیم اونجا بشینیم
‫اوه، بله
‫بنظر میاد در زبان انگلیسی ‫حرفه ای هستید
‫هرگز اون کلمه رو نشنیده بودم
‫شاید بچه های شما بکار نمی برنش
‫میگید که سعی می سعی می کنید خیلی انگلیسی باشید
‫بنظر من اینطور نمی آید
‫اصلا سعی سعی نمی کنم چیزی باشم که نیستم ‫من
‫همسرم به وکیل در حومه هستش ما در دهکده زندگی میکنیم
‫دوتا پسر داریم
‫تضادی وجود نداره
‫ازش لذت میبرم
‫همسر من از حومه خوشش نمیاد
‫تقصیری هم نداره
‫در لندن دنیا اومده ‫اونجا بزرگ شده
‫چه جور آدمیه؟
‫همسرم خوب اون ...هستش
‫لاغر
‫درستکار
‫باهوش
‫و همسر شما؟ ‫اسمش گراهام بود؟
‫گراهام، بله
‫اون چجوریه؟
‫خوب، خیلی بلنده، با موهای قهوه ای خیلی مهربون
‫احساساتی نیست و خیلی باهوشه
‫اینو با غرور زیادی گفتید
‫واقعا؟
‫کجا سیر می ‫کنید؟
‫بله؟
‫کجاسد؟
‫حواستون یهو پرت شد
‫دست ‫خودم نبود
‫فقط بنظر خیلی عجیب میاد
‫که تقریبا غریبه هستیم و درباره ی ‫همچین مسائل...
‫خصوصی صحبت می کنیم
‫اینکه پنجره ای رو ببندید یه چیزه
‫اما اینکه انگشت منو لاش بذارید ‫یه چیز دیگه است
‫متاسفم
‫قصد نداشتم چیز بدی بگم
‫میدونم که اینطور نبوده
‫بگید چطور شد یه دکتر شدید؟
‫اوه، نمی دونم
‫رسم خانوادگی، پدرم هم یه دکتر بود
‫گمونم مسئله حفظ اهداف بود
‫چه اهدافی؟
‫پیشگیری از بیماری ها.....
‫رعایت بهداشت اصول پاکیزگی، رژیم؟
‫بنظر میاد خوب بلدید
‫یخورده
‫بخاطر کارم باید یکم دربارش بدونم
‫البته، البته
‫خوب، آلودگی محیطی
‫این زمینه ی اصلی کارمه
‫این تخصص منه چیزی هست که ‫توجهم رو جلب می ‫کنه
‫منظورتون چیه؟
‫گرد و غبار بیماری های ریوی
‫حقیقتش به مقاله دربارش نوشتم
‫واسه مجله ی پزشکی بریتانیا
‫دارم زیاده روی می کنم، خسته شدید؟
‫نه، نه
‫درباره ی پنومو کونیوز بود.
‫پنو
‫می دونستم براتون سخته
‫پنومو کونیوز
‫از اسمش نترسید ‫در واقع خیلی ساده .است
‫تورم تدریجی بافت های ریه هستش
‫که بر اثر استنشاق ذره های ‫ریز غبار بوجود میاد
‫و این مکان جای مناسبی هستش
‫برای مطالعه ی همچین چیزی
‫چون هنوز گچ استخراج می ‫کنن
‫یکدفعه جوونتر بنظر اومدید
‫ببخشید؟
‫تقریبا مثل یه پسر
‫چرا اینو گفتید؟
‫نمی دونم
‫چرا، می دونم
‫بهم ‫بگید
‫نه لطفا ادامه بدید ‫داشتید درباره ی گچ می.گفتید
‫فقط گچ نیست، می دونید
‫انواع دیگه ای از این ‫بیماری هم ‫هست
‫خوب؟
‫مثل استنشاق گرد زغال
‫بهش میگن آنتراکوسیز
‫و همچنین گرد فولاد
‫بله، البته، فولاد
‫بهش میگن
‫چالیکوزیس
‫و همینطور غبار سنگ
‫بهش میگن سیلیکوزیس
‫قطار شماست
‫بله
‫مشکل چیه؟
‫هیچی هیچ مشکلی
‫باید عجله کنید
‫و ازتون ممنونم ‫امروز واقعا خوش گذشت
‫دوباره میبینمتون؟
‫اون یکی سکو هستش مگه نه؟
‫- دیرتون میشه ‫- دوباره میبینمتون؟
‫نگران... ‫- دوباره میبینمتون؟
‫بله اگه شما و همسرتون به...
‫نه، نه، ‫خواهش میکنم
‫ولی من نمی تونم
‫ازتون تمنا تمنا می کنم
‫باید عجله کنید
‫هفته ی بعد
‫ممنون
‫خدانگهدار
‫میتونم برش دارم؟
‫من اومدم
‫نمی تونیم بیاییم داریم بازی میکنیم
‫هنوز ازش نگذشتیم ‫پس ‫۲۰تات رو نمی گیری
‫بنداز
‫سلام
‫سلام. دیر کردی
‫از قطار جا موندم
‫"ایلسا"؟
‫رفته بالا سردرد داشت
‫11 ‫دالی مسیتر تماس گرفته بود
‫گفت تو رو در اون نمایش ‫عجیب دیده
‫زنگ زده بود اینو بگه؟
‫نه، ‫اینطور فکر نمی کنم
‫واسه یه چیزی مثل راه درست کار
‫یه نصیحت مجانی درباره ی ‫یه مسئله ی قانونی می خواست
‫و صحبت رو دوستانه کرد
‫الان باید بهت پول بدم مگه نه؟
‫آره
‫نود پوند، لطفا
‫نود؟
‫ده تا بده ‫بماد ‫हैं
‫شش
‫۱،۲،۳،۴،۵ ‫و شش
‫خوب می خوایش؟
‫واسه فروش گذاشته شده
‫چقدر هست؟
‫چقدر اونجا هست؟
‫شصت پوند
‫می ‫خوایش؟
‫اونو می خوای؟
‫خیلی خوب، بنداز
‫پنج و یک
‫۱،۲،۳،۴،۵
‫و یک زود باش و یک
‫مالیات زیاد
‫صدتا به بانک باید بدی
‫ممنون و نوبت توئه
‫اونو ... اون واسه کیه؟
‫فروشیه؟
‫کسی داره؟
‫اون چیه؟
‫مال توئه پدر
‫واقعا؟
‫باید بهم ‫۶ پوند بدی
‫ثروتمند از دنیا میرم. بنداز.
‫اون مال کیه؟ مال منه...
‫بله، خوب من سه تا دارم....
‫لوسی؟
‫آنا ‫جسون هستم
‫،لوسی ،عزیزم فکر نکنم بتونم...
‫هفته ی دیگه به مرکز بیام
‫نه
‫چهارشنبه نمی تونم
‫شاید بشه یه روز دیگه بیام
‫بله، می دونم زحمت میفتی
‫بخاطرش خیلی متاسفم .اما اما...
‫واقعا ،عزیزم اصلا برام ممکن نیست.
‫که چهارشنبه ی دیگه اونجا باشم
‫باید خونه بمونم
‫ممنونم
‫خیلی ازت ممنونم، لوسی
‫برو به ایستگاه قطار
‫دویست تا ‫جمع می ‫کنی
‫من دویست تا جمع می جمع میکنم
‫کی داره برنده میشه؟
‫
‫یه دسته کارت های قرمز دارم
‫کلی خونه باهاشون دارم
‫پس من جلو هستم
‫خیلی خوب، الیستر، بنداز
‫شش، ده
‫۱،۲،۳،۴،۵۰۰۰
‫یه خونه جلوتره
‫ده، شانس".
‫همسرت خیلی خوب بازی میکنه
‫بله همینطوره، مگه نه؟
‫ضربه ی خوبی بود، پدر!
‫چهار.
‫- پدر برامون ۵۰ امتیاز آورده؟ ‫- چی؟
‫آخری رو ننوشتی
‫ببخشید چی بود؟
‫چهار چهار
‫همسرت یه چهار امتیازی زده
‫این عالیه
‫چی توی کله اته؟
‫من ‫یه نور افکن هستم
‫توی روز روشن؟
‫فکر کنم بهتره چراغ سیگنال باشی
‫مگه نه؟
‫و همهی تانک ها به سمت ‫حمله می ‫کنن ‫درخت
‫زود باش سعی کن اینو بزنی
‫اوه، تونستی
‫منو شگفت زده می کنی
‫شام حاضره
‫برم باغ و صداشون بزنم؟
‫نه، نه، من انجامش میدم
‫بیاید تو پسرا، شام حاضره
‫تمام تانکهای اونو منفجر کردم. ‫دیدی؟
‫بیا اینجا ‫!
‫اوه، مامان
‫من ‫خوبم!
‫عجب جنگی بود
‫کی قراره بعد از شام زمین رو ‫تمیز کنه، تو؟
‫،باشه اما الیستر همه جا رو ‫بهم ریخت
‫با همدیگه
‫یعنی شام چی میتونه باشه؟
‫تو میدونی؟
‫سلام !
‫سیلیکوزیس
‫چی؟
‫حروف بهم ریخته میشه ‫سیلیکوزیس
‫و این بقیه این جمله رو بهم ‫میده ‫که هست
‫عشق منو مشتاقانه پذیرفت ‫اما جای خالی ام قبول نمیکرد
‫چهار حرفی که با S شروع میشه از هنری وگن
‫Soul ‫(نفس)
‫چی؟
‫نفس
‫قعا؟
‫آره درسته، حق با توئه
‫چیزی رو که من ندونم، تو بلدی
‫اصلا نشنیده بودمش
‫منم نشنیده بودم. ‫اما کلمه ی دیگه ای نمیشد
‫عشق منو مشتاقانه پذیرفت
‫اما نفسم قبول نمی کرد.
‫بنظرت شطرنج هنوز واسه ‫الیستر زوده؟
‫چرا باشه؟
‫اوه، نمی دونم
‫پدرم وقتی همسن اون بودم یه ست برام خرید
‫ذه
‫"تازه".
‫خوب هیچوقت واسه شطرنج زود نیست
‫برای تقویت ذهن خیلی خوبه
‫هیچوقت شطرنج بازی نمی ‫کنی
‫هرگز بازیم خوب نبوده
‫چونکه ازش متنفر بودم
‫اما الیستر مثل توئه تحلیلگر خوبیه
‫احتمالا خیلی توش موفق بشه
‫من واقعا تحلیلگر خوبی هستم؟
‫هری" "پترسون اون روز میگفت. ‫11
‫به پسرش یه ست شطرنج داده
‫و همون اول کارش درست بوده
‫همسن الیستر هستش
‫تحلیل گر.
‫بنظر میاد اونطوری ‫آدم خشکی باشم
‫خوشم نمیاد، من خشک نیستم
‫گفتم شاید بتونی یه ‫برام بخری... ‫سر
‫چهارشنبه که به شهر میری
‫ولی من
‫چی؟
‫هان؟
‫خوب گوش نمی کردم ‫اشتباه متوجه شدم
‫چهارشنبه به شهر میری دیگه ‫مگه نه؟
‫خوب یه جورایی دارم روزم رو ‫تغییر میدم
‫بهت نگفته بودم؟
‫چرا حتما گفته بودی و من ‫فراموش کردم
‫،آنا اگه دوست نداری
‫به خانم "دالس" میگم از ‫پول صندوق یه دونه بخره
‫نه، چهارشنبه یکی میخرم
‫زحمتی نداره، خودم میرم
‫اومدم با خانم جسون صحبت صحبت کنم، ‫همیشه ایشون رو میبینم
‫متاسفانه امروز نیومدند
‫شما خانم گینز هستید، درسته؟
‫وقت قبلی گرفتید؟
‫بهم ‫گفتند می تونم هر روزی که ‫مشکل دارم بیام
‫بله همینطوره، می تونید
‫همیشه یکی اینجا هست که کمکتون کنه
‫امروز روز کاری خانم جسون هستش
‫خانم جسون چهارشنبه ها میان، میدونم
‫بله، اما متاسفانه حضور ندارن.
‫ببخشید
‫مرکز خدمات اجتماعی
‫یه لحظه گوشی دستتون
‫ممکنه آخر هفته بیاد
‫ولی داره به تغییر روز کاریش ‫فکر می ‫کنه
‫مطمئنید من نمیتونم کمکتون کنم؟
‫فردا میان؟
‫ممکنه
‫پس دوباره سر میزنم
‫الو، متاسفم، ‫بله.
‫اوه بله، انجام دادیم
‫بله در واقع خاطرم هستش
‫بله، متاسفم، نفرات کم داریم...
‫دوباره میام
‫- سلام ! ‫- ببخشید...
‫اوه، متاسفم
‫چی دستته؟
‫اوه، یه ست ‫شطرنج
‫گوش کن یه ماشین قرض کردم ‫از یه دوستی.
‫به اسم استیون ارل.
‫تا ساحل برونیم ‫و اونجا قدم بزنیم؟
‫بله باشه
‫خوبه
‫یعنی چه اتفاقی افتاده؟
‫بنظر به تصادف میاد
‫چیکار می ‫کنید؟
‫ممکنه ‫بتونم ‫کمک کنم
‫میرید اونجا؟
‫بله
‫من یه دکتر هستم
‫نگاه کن
‫وای!
‫پنج تا
‫پنج تای کامل
‫شش!
‫من بردم
‫میدونی که چه اتفاقی افتاده ‫مگه نه؟
‫بله، می دونم
‫ما عاشق شدیم
‫از هفته ی قبل میدونستی ‫مگه نه؟
‫بیا بریم ‫بریم به لنگرگاه
‫باشه
‫قیافه ی جدی گرفتی
‫مثل یه دختر بچه دارم قرمز میشم
‫پسرا کجان؟
‫اوه، سلام
‫توی خونه هستن به ایلسا واسه پخت کیک کمک می کنن
‫آفتاب پوستت رو سوزونده
‫چی؟
‫گفتم آفتاب پوستت رو سوزونده
‫خوب، من ناهارم رو بیرون می خورم...
‫نزدیک کلیسا اگه که هوا آفتابی باشه
‫حتما ناهار طولانی بوده
‫خوب، اصلا هم طولانی نبوده
‫من ناهار طولانی نمی خورم!
‫خیلی خوب.
‫فقط ‫من ‫گفتم آفتاب پوستت رو سوزونده، معذرت میخوام
‫بهتره برم پیش پسرا
‫ست ‫شطرنج رو واسه الیستر خریدم
‫هر وقت دوست داشتی بهش بده
‫من جواب میدم ایلسا
‫من جواب میدم
‫الو؟
‫خودمم
‫اوه، واقعا؟
‫گفتش مشکلش چی بوده؟
‫بله، متوجهم
‫خوب، فردا میام ‫می دونم کجا زندگی ‫کنه
‫،ممنون گریس ‫خودم پیگیری میکنم
‫شب بخیر
‫زود باش بیا کارتها رو ببریم بیرون
‫الیستر ،دامنیک تکالیفتون مونده
‫حالا لطفا برید سروقت اونا!
‫گوش کن میخوام تمام این ‫ریخت و پاش زود جمع بشه، ایلسا
‫ببخشید عصبانی شدم
‫اوه، اشکالی نداره
‫گریس اسمدلی از CAB تماس گرفته بود
‫بعد از اینکه رفتم یه مسئله ای ‫پیش اومده
‫جدا؟
‫مسئله ی مهمی بوده؟
‫دقیقا نمی دونم. خانم گینز بوده.
‫یادته که برات تعریف کردم
‫آره، همونی که شوهرش ‫ترکش کرده
‫این روی صندلی چیکار ‫لا ‫کنه؟
‫آره، احتمالا چیز خاصی نیست. ولی باز خدا می دونه
‫بذار من انجامش بدم ایلسا
‫اشکالی نداره
‫به ‫نوشیدنی واسم میریزی؟
‫باشه
‫"شری" دوست داری؟
‫ویسكى.
‫امروز زودتر از دفتر اومدی بیرون؟
‫خوب، باید ست شطرنج رو می خریدم.
‫اقدام به خودکشی کرده
‫به من نگفتی حالش بده
‫اونا پنجشنبه تماس گرفتن و یه پیغام گذاشتند.
‫به این امید که بیایی
‫اون اور دوز دارو کرده
‫همین الان میرم و میبینمش
‫پسر بزرگ تر خبر داد
‫سلام، آنا، چطوری؟
‫خوبم ممنون
‫خواهد؟
‫بله؟
‫بازم صبر کنم؟
‫چند دقیقه دیگه بهش زمان بدید
‫میدونید، می دونستم اون کجا بوده
‫بهم ‫گفته بودند
‫اومدم شما رو ببینم
‫ولی اونجا نبودید
‫نه
‫باید میرفتم جایی
‫پس با خودم فکر کردم.
‫برو و اونو از نزدیک ببین
‫اون؟
‫همون.
‫همون زنی که باهاش
‫باهاش بود .رو.
‫آره.
‫می دونست من کی هستم ‫بهم خیره شده بود
‫کردیم ‫باهم صحبت کرد
‫بحثمون شد
‫اینطوری صورتتون کبود
‫نه
‫"بیل" منو زد.
‫اون برگشت سراغ شما؟
‫همش دیروز اتفاق افتاد
‫بعدا وسایلش رو میبرم
‫نه نیازی نیست پرستار میبره
‫به مرکز اومدم که ازتون نصیحت بگیرم
‫ولی اونجا نبودید
‫ببخشید؟
‫به مرکز اومدم....
‫که ازتون نصیحت بگیرم اما ‫اونجا نبودید
‫من ‫دونم
‫متاسفم
‫گفتش شنیدم به غلطایی می کردی
‫و یه دونه زد توی صورتم
‫اما "تامی" سعی کرد جلوش بایسته
‫ولی تامی که فقط ۱۱ سالشه
‫احمقانه بود
‫احمقانه
‫اینکه تامی جلوی اونو بگیره
‫و حسابی کتک بخوره
‫و این منو دپرس ‫کرد
‫که همچین چیزی سر تامی بیاد
‫وقت افسردگی ‫قرص ها رو میخورم
‫دکتر اونا رو واسه افسردگی ‫بهم ‫داده بود
‫و با خودم گفتم ‫اینا باید اوضاع رو خوب کنن
‫و با توجه به حالی که ‫اون لحظه داشتم...
‫کل قوطی رو مصرف کرده
‫رادیو رو روشن کنم؟
‫واسم فرقی نداره.
‫باشه لطفا.
‫یخورده اینو...
‫زیادی جدی نگرفتی؟
‫اینو؟
‫بله، قضیه ی خانم گینز رو
‫کاری از دستم بر ...میاد
‫واسه کمک؟ از نظر قانونی
‫نه نه
‫گراهام؟
‫تا حالا بهم خیانت کردی؟
‫چی؟
‫خیانت؟ یا هر چیزی شبیه اون
‫چرا می پرسی؟
‫از روی کنجکاوی
‫قبلا نپرسیده بودی
‫این یعنی آره؟
‫خوب، گمونم یخورده رک داری صحبت می کنی
‫تو بودی چطور می گفتی؟
‫،عزیزم همیشه زمان درستی رو ‫انتخاب میکنی مگه نه؟
‫مجبور نیستی بهم بگی
‫احمقانه بود
‫خیلی وقت پیش بود
‫می خواستم اون موقع بهت ‫بگم
‫چرا نگفتی؟
‫واسه اینکه نمی دونستم چطوری بیانش کنم
‫به ساده ترین شکل ممکن ‫خوب میشد
‫خوب اون موقع...
‫فکر کنم شش سال پیش میشد
‫یادته به اون مجمع و کلا توى "لیدز" رفتم
‫آره، درسته ‫با خانم "استراس" رفتی
‫آره
‫نگو که تو و خانم استراس؟
‫- اوه، بیخیال ‫نه، جور در میاد
‫بیشتر از ۶۳ سالش نمیشه
‫خیلی خوب مسخره نکن
‫شب آخر بود، و همه
‫خیلی کسالت آور شده بود، ‫آرزو می کردم کاش نرفته بودم
‫آره، بهم گفتی
‫خوب اون شب نشسته بودیم و مشروب میخوردیم
‫و یه رفیقی اونجا بود
‫که گفت لیدز می تونه شهر خوبی ‫بنظر بیاد.
‫اگه بدونی کجا باید بری
‫کجا رفتید؟
‫خوب اول از بار سالن ‫Gravedigger...
‫شروع کردیم
‫و بعدش به یه مکان جالب ‫رفتیم به اسم...
‫فریاد شادی".
‫آدم های عجیبی بودند. ‫یه قاضی همونجا جا موند.
‫تنها قاضیمون بود نتونست بیاد
‫بعدش ما رفتیم به کلوپ رقاص ها
‫می،دونی از اون مدل کلوپهایی ‫بود که اونا باید
‫لباسهاشون رو...
‫آره.
‫خوب، یه دختری بود.
‫که با یه مار به رقص عالی ‫انجام داد
‫بعدش دختران" میزبان اومدند تو.
‫و تو رفتی پیش یکی از اونا؟
‫خوب، یکیشون گفت که مردم پول زیادی بهش ندادن
‫و باید اجاره خونه اش رو ‫در بیاره
‫و چون از من خوشش اومده
‫وقتش رو با کس دیگه ای ‫تلف نمی کنه
‫رفتی خونه اش؟
‫بله
‫رفتی؟!
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫چی؟
‫چی ‫شد؟
‫خوب دیگه از مستی من ‫داشت کم میشد
‫و نخواستم باهاش باشم. ‫همین.
‫بعدش به دستشویی رفتم
‫و از پنجره خودمو کشوندم بیرون
‫و زانوم هم آسیب دید
‫اوه، گراهام
‫نمی تونم ادامه بدم
‫بعضی وقتا ساعتها ‫روی زمین میفتم...
‫تا اینکه یکی بیاد و کمکم کنه
‫این خطرناکه
‫به لحظه ببخشید
‫دکتر هاروی؟
‫خانم جسون باید به ملاقات یه مراجعه کننده میرفت
‫ازم خواست هر وقت اومدید ‫بهتون بگم.
‫به بیمارستان پیغام نفرستاد
‫نمیدونست چطور به شما دسترسی پیدا کنه
‫اشکال نداره به یادداشت بذارم؟
‫نه بفرمایید
‫سیگار؟
‫نه، ممنون
‫با اجازه
‫هیچوقت بهم نمیگه کی نمیاد
‫و دوست ندارم ناله و شکوه کنم
‫چون میترسم دیگه اصلا نیاد
‫و گیر اوردن امثال اون سخته
‫ممنون
‫اینطوری خطرناکه می دونید.
‫توی ۵ هفته فقط دوبار دفتر بودی. فکر نمی کنی که همکارت شک...
‫نمی دونستم چطور باهات ‫تماس بگیرم
‫اونم همینو بهم ‫گفت
‫11 ‫نخواستم پیش گریس ‫پیغامی بذارم
‫نمی دونستم چیکار باید بکنم
‫به گریس گفتم ‫که ‫دوست خانوادگی هستی
‫و خیلی کمک کردی وقتی ‫فکر کردیم...
‫الیستر عفونت گوش داشته
‫واقعا عفونت داشت؟
‫این دروغ ها...
‫دروغ های بیخود.
‫نه ولی اینطور فکر کردیم.
‫معلوم شد به جوش ‫پشت گوش بوده
‫اگه فقط میتونست یه رابطه ی کوچیک از قبل تعیین شده باشه
‫که اسمش باشه
‫رابطه ی چهارشنبه عصر ‫ها
‫اینو میخوای؟
‫نه، اما...
‫اینطوری آسونتره
‫چیزی که نمیتونم تحمل کنم
‫حس خوشحالی هستش که وقتی ‫چشمم ‫بهت میفته ‫بهم ‫دست میده
‫حتی با وجود اینکه میدونم ‫خوشحال نیستم
‫من وقتی با توام خوشحالم
‫وقتی پیشت نیستم ‫در رویایی با تو زندگی می کنم
‫دامنیک اون کار رو نکن!
‫این اشتباهه، "الک".
‫حتما متوجهی
‫حقیقت رو میبینم ‫و تشخیصش میدم
‫حالا چه درست باشه چه اشتباه
‫ما عاشق هم هستیم خودتم میدونی
‫هر دومون میدونیم
‫اینکه تا کجا پیش بریم
‫یا اینکه بهم برسیم رو نمی دونم
‫ولی ما عاشق هستیم
‫ما به سختی همدیگه رو ‫می شناسیم
‫خیلی هم خوب میشناسیم
‫متاسفم اگه ناراحتت کردم
‫اینطوری واسم راحت تره
‫چرا؟
‫آشکار هستش که من و "ملانی"..
‫همدیگه رو دوست نداریم...
‫اونطور که تو و گراهام دارید
‫منظورم اینه که علاقه امون بهم...
‫اوه، ولش کن
‫جورایی یکطرفه است
‫قطار منه
‫باید برم
‫نه که بخوام
‫هفته ی دیگه؟
‫بله
‫اگه یک وقت خواستی باهام ‫در تماس باشی
‫بعد از ظهرها بیمارستان هستم ‫اما صبح ‫ها...
‫اگه بخوای میتونم ‫شماره ی خونه رو بدم
‫- نه ‫- نه؟
‫باشه
‫خدانگهدار، عشق من
‫خدانگهدار
‫تا هفته ی دیگه
‫اون موزیک رو کم کن ،الک نمیتونم تمرکز کنم
‫اوه ببخشید
‫داری اون کتاب رو بررسی می ‫کنی؟
‫شده واسه دلخوشی بخونم؟
‫درباره ی چیه؟
‫گفتنش سخته
‫انواع سکس توش هست
‫ولی فکر نمی کنم هدف نویسنده ‫واقعا این بوده
‫فقط خواسته ناشر رو تحت تاثیر قرار بده
‫اساسا فساد نفس
‫فکر می کنم درباره ی اینه.
‫روش تاکید داره
‫روی فساد نفس تاکید داره؟
‫خلافش.
‫فقط درباره ی سکس هستش؟
‫هوم
‫کتابت رو میگم، فقط درباره ی سکس خالی هستش؟
‫مردم دیگه عاشق نمیشن یا همچین چیزی؟
‫گمونم توی زندگی واقعی مجبورن
‫وگرنه نسل انسانها دووم نمیاره
‫که اونم مسئله ی دیگه ای هستش
‫آره
‫گمونم مجبورن
‫بنظرت ما هیچوقت عاشق هم بودیم؟
‫گفتنش سخته. ‫حتما یه زمانی اتفاق افتاده
‫یکدفعه از فعل زمان گذشته ‫استفاده کردی
‫چی؟
‫پرسیدم بنظرت ما هیچوقت ‫عاشق هم بودیم؟
‫و تو گفتی
‫حتما یه زمانی اتفاق افتاده
‫عاشق بودن وضعیتی نیست ‫که تداوم پیدا کنه
‫چطور ممکنه؟
‫باشه... خوب، بیا درباره ی ‫عاشق بودن صحبت نکنیم
‫بیا درباره ی عشق ‫و عشق ورزیدن حرف بزنیم
‫این وضعیتیه که میتونه ادامه پیدا کنه یا باید ادامه پیدا کنه
‫اینطور فکر نمیکنی؟
‫هر چی تو بگی
‫قبول نداری؟
‫ببین، نمی خوام ناراحتت کنم ‫ولی...
‫باید مطالعه ی کتاب رو تموم کنم.
‫بذار بگیم:
‫11 ‫عشق" ترس" رو از بین می بره، طوری که اگه الان غمگین بشیم
‫حداقل واسه آینده بهمون امید میده.
‫پایان سخن
‫مفید بود؟
‫" ‫امید واسه آینده".
‫آره
‫میرم بخوابم
‫سعی میکنم خیلی بیدار نمونم
‫ضبط رو خاموش کن
‫میشه... وقتی داری میری؟
‫همین الان
‫شب بخیر
‫اون خیلی زیباست
‫همینطوره
‫
‫باید برگردم به دفتر
‫مجبوری؟
‫خانم گینز داره میاد
‫آهان
‫حالش چطوره؟
‫خیلی خوشحاله
‫همسرش برگشته ،خونه تامی به مدرسه میره
‫همه چی خوبه، تا دفعه ی بعد
‫تا اونجا همراهیت کنم؟
‫بهتره این کار رو نکنی
‫هوم.
‫گمونم بهتره منم برم به بیمارانم سر بزنم
‫وگرنه سوگند پزشکی چه ارزشی داره
‫
‫بله؟
‫من
‫بله؟
‫توی ایستگاه می ‫بینمت
‫باشه
‫خیلی نزدیک اینجاست ‫کنار رودخونه، همین بغل
‫منصفانه نیست
‫،عزیزم عزیزم، نکته این نیست
‫ولی بی مقدمه بهم گفتی
‫خودم تا همین دیروز خبر نداشتم....
‫که اونجا خالیه
‫بگم، ‫خواستم موقع ناهار بهت اما شجاعتش رو پیدا نکردم
‫خونه ی یکی دیگه است
‫"استیون به این زودی بر نمی گرده
‫کسی متوجه نمیشه
‫بفرمایید
‫خیلی ممنون
‫یه اتاق توی هتل که نیست
‫خونه ی استیون هستش ‫یکی از بهترین دوستان
‫بهش گفتی؟
‫نه، نه، البته که نه
‫خیلی مسخره و مرموزانه است
‫لطفا لطفا، عزیزم
‫کاریه که هیچکدوم از ما تا به امروز انجام نداده
‫نمی تونیم که اونو با شرایط ‫عادی...
‫مقایسه کنیم
‫نمی تونیم بگیم مسخره ....
‫چرا باید اینو انقدر مهمش کنیم؟
‫برای اینکه مهمه مهم هستش
‫اگه اونقدر قوی بودیم ‫که...
‫کجاش قویه انکار .....
‫چیزی که میدونیم حقیقت تامه؟
‫ممنون
‫هر دفعه که سوار بر قطار ‫به خونه میرم...
‫تو رو در آغوشم گرفتم
‫هر ثانیه ای که ازت دورم ‫عذاب میکشم
‫هر دفعه که در بیمارستان باز ‫میشه...
‫فکر می ‫کنم ‫ممکنه ‫تو باشی
‫توام همین حس رو داری مگه نه؟ ‫مگه نه؟
‫بله
‫حالا انکارش یعنی قوی بودن؟
‫قطارت اومد
‫قراره ازش جا بمونم
‫نکن
‫چرا.
‫دارم به آپارتمان استیون میرم
‫اونجا منتظرت میمونم
‫آدرس رو می نویسم که بدونی کجاست
‫بگیرش
‫منتظرت میمونم
‫دوستت دارم
‫"جوان"!
‫"ایلسا".
‫منم.
‫گراهام برگشته؟
‫نه نه نه، میشه بهش بگی یه کاری پیش اومده
‫و قراره دیر برسم
‫متاسفانه نمیدونم چقدر ‫طول میکشه
‫،خوب تا اونجا که بتونم عجله ‫کنم، باشه؟ می
‫باشه ممنون
‫ممنون
‫خیلی دلچسب نیست
‫خوب بهش میگن آپارتمان مجردی
‫می دونی.
‫هال و اتاق اصلی و حموم...
‫و آشپزخونه، همه به یه فضای خیلی کوچیک محدود شدن
‫استیون واسه سرگرمی...
‫- اون کجاست؟ - معمولا...
‫،ببخشید اون الان کجاست؟
‫معمولا با دوستاش میره بیرون.
‫به یک سمینار پزشکی در لندن رفته
‫درباره ی VMA ‫یا همچین چیزی
‫اون به این زودی بر نمی گرده
‫میشه...
‫کتت رو بگیرم؟
‫ممنون
‫نوشیدنی دوست داری؟
‫از نوع قوی
‫هر دفعه با همدیگه فقط ‫چایی خوردیم
‫نه، ممنون
‫یه چیزی
‫یه چیزی هست که باید بهت ‫بهت بگم
‫چی؟
‫بهم پیشنهاد کار در استرالیا دادند
‫واقعا؟
‫خیلی مایل نیستم قبولش کنم ‫مگه اینکه...
‫مگه اینکه...؟
‫خوب، مکانش جایی به اسم ‫" ‫بهار" بهشت هستش
‫اونجا فلز نیکل استخراج میکند
‫این روزها نیکل ماده ی خیلی با ارزشی هستش
‫در واقع تمام فلزات هستند
‫و هر جا که معدن باشه
‫باید بدونی که یه عالمه بیماریهای مربوط به گرد و غبار وجود داره
‫در هر صورت اونا منو میخوان
‫درباره ی کار من اینجا در ‫بیمارستان شنیدند
‫و ازم خواستند برم اونجا
‫تغییر از پزشک بودن به مشاور بودن افت زیادیه
‫ولی استرالیایی ها اونقدر هم ‫نسبت به این چیزا
‫حساس نیستند که ما هستیم
‫نمی دونم احتمالا کاندیدا زیاده
‫من باید آخرین نفر در لیست باشم
‫گفتی قبولش نمی کنی مگه اینکه
‫مگه اینکه با من بیایی
‫من دیوونه نیستم
‫بگو که نیستم
‫ولی ما هنوز جوون هستیم، ‫آنا
‫میتونیم یه زندگی جدید بسازیم
‫یه خانواده تشکیل بدیم
‫میدونم دیگران رنجونده میشن
‫خودمون هم میشیم
‫اونا...
‫بیشتر از ما.
‫می تونیم انجامش بدیم آنا
‫اگه واقعا بخوایم از پسش ‫بر میاییم.
‫چه مدته می دونی؟
‫در مورد کار؟
‫بله
‫مدت کمی نیست ‫باید زودتر تصمیم بگیرم
‫مگه اینکه زنگ بزنم و ازشون درخواست زمان بیشتر کنم
‫همسرت میدونه؟
‫نه.
‫وقتی پیشنهاد رو گرفتم، اولش گفتم
‫امکان نداره. قبولش نمی کنم
‫چند روز بعد. ‫...
‫گفتم: گمونم بتونم...
‫می تونم، اگه آنا باهام بیاد.
‫ازت انتظار ندارم .بگی
‫آره یا نه ممكنه الان جواب ‫بدی یا احتمالا هیچوقت
‫شاید با خودت فکره ‫کنی ‫که این فقط شهوت هستش
‫یه چیزی که خیلی زود از بین میره
‫خیلی دوستت دارم آنا
‫عشقم
‫اوه، آنا
‫"الك"؟
‫استیون هستش
‫آنا، باید شما رو بهم معرفی کنم
‫نه، نمی خوام
‫نمی خوام کسی منو ببینه
‫خیلی خوب، همینجا بمون
‫و اونو میبرم به اتاق پذیرایی
‫و سرش رو گرم می کنم
‫یکم صبر کن و بعدش ‫از در جلویی برو بیرون
‫سلام، استیون
‫ต
‫اوه، پس اینجایی
‫فکر نمی کردم به این زودی برگردی
‫اوه...
‫سرماخوردگی بدی گرفتم
‫واسه همین تصمیم گرفتم ‫قید جلسه ی عصر رو بزنم
‫و به خونه برگردم ‫و یه ویسکی بزرگ بخورم
‫و برم بخوابم
‫کسی زنگ زد؟
‫اوه... نه... نه...
‫هان؟
‫نه.
‫اون نوشیدنی رو برات میریزم ‫اسکاچ؟
‫بله، لطفا
‫اسکاچ.
‫ببخشید اینجا بهم ریخته است
‫مثل اینکه سورپرایزت کردم
‫خبر نداشتم
‫اینم نوشیدنیت
‫دقیقا اون چیزی نیست که فکر می کنی
‫من فکری نمی کنم
‫فقط ...
‫مطمئنم اینم با اون کت
‫فکر میکردم بهم یه هشداری بدی
‫نگران نباش ،الک ‫من اهمیتی نمیدم
‫اهمیتی نمیدم. ما دوستیم ‫بالغ هستیم
‫هر دو پزشک هستیم. اهمیتی نمیدم ولی باید بهم میگفتی
‫اولا بخاطر اینکه اینطوری از نظر اخلاقی بهتر میشد
‫دیگه اینکه زود بر نمی گشتم
‫با یا بدون سرماخوردگی. و دلیل دیگه اینکه...
‫باید ملافه ها رو عوض میکردم
‫یا اینکه خودت عوض کردی؟
‫کردی؟
‫الان اینجا نیست درسته؟
‫انگار دیدمش با عجله میرفت.
‫یه ویسکی بزرگ می چسبید
‫نه، ‫استیون اون اینجا نیست.
‫یکی از پرستارهاست مگه نه؟
‫یه پرستاره؟
‫حق داشت اونطوری فرار کنه
‫نمی تونستم فردا موقع معاینه ی بیماران توی چشماش نگاه کنم
‫این اونقدر هم که فکر می کنی کثیف و بی شرمانه نبود، استیون
‫هان؟
‫میشه؟
‫اوه، اینم ‫هست
‫بفرما
‫ممنون
‫در ضمن هنوزم کلید ‫خونه ی منو داری مگه نه؟
‫می بخشی اما نمی تونم ‫قول بدم به این زودیا جایی برد
‫نه، دیگه بهش نیازی ندارم
‫ببخشید که توضیح ندادم
‫و متاسفم که اذیت شدی
‫فقط اینکه...
‫نمیشه که...
‫نمیشه.
‫شب بخیر
‫بچه ها اینو ببینید
‫دیوونه ی
‫فکر کردی کجا داری میری؟
‫میشه یه برندی داشته باشم؟
‫تعطیل کردیم
‫میشه لطفا یه برندی داشته باشم؟
‫بله، البته، مادام
‫ببخشید مزاحم شدم
‫خونه منتظرتون هستن؟
‫نه ‫،مادام همسرم نگران نمیشه
‫اینطوری بیشتر مطالعه می ‫کنه
‫داره واسه امتحان معلمی میخونه
‫پسر بزرگترم هم کمکش می ‫کنه
‫،متاسفم هیچ پولی ندارم ‫دفعه ی بعد پرداخت می ‫کنم
‫اشکالی نداره
‫عجله هم نکنید
‫نیازی به عجله نیست
‫خدا رو شکر پیدات کردم
‫بالاخره قرار بود به ایستگاه برگردم
‫آره ولی مطمئن نبودم
‫گفتم شاید با ماشین کسی رفتی
‫چه ‫حسی ‫داری؟
‫حس ‫اینکه تحقیر شده باشم
‫نباش
‫منظورم اینه که اینطور فکر نکن
‫انگار که... نمی دونم
‫خیلی سریع اتفاق افتاد
‫انگار که یه زن خیابونی باشم که مچش رو گرفته باشن
‫لابد بهم خندیده، مگه نه؟
‫نه، نخندید
‫سوال پرسید؟
‫یه چیزایی فرض کرد
‫بهش اطمینان دادم ‫داره اشتباه می ‫کنه
‫ولی اشتباه نکرده
‫چرا اعتراف نکردی که ما ‫عاشقهای بدبختی بودیم...
‫که جایی رو نداشتیم بریم؟
‫از آپارتمانش استفاده کردیم...
‫انگار که فاحشه خونه باشه
‫چونکه حقیقت نداره
‫داره.
‫عزیزم وقتی دو نفر همدیگه رو به اندازه ی ما دوست دارن...
‫اوه، این کافی نیست، ‫دوست داشتن همدیگه کافی .نیست
‫چیزای دیگه هم اهمیت دارن
‫نجابت، احترام به خود.
‫اولش خیلی معصومانه شروع شد
‫ملاقات کنار کلیسا ‫ناهار خوردن
‫خیلی معصومانه بود نمیتونست ‫کثیف یا شهوتی باشه
‫مثل یک رویای عاشقانه بود
‫بله.
‫خوب، الان میدونیم واقعیت چیه
‫این تحقیر کننده است
‫این واقعیت نیست
‫کنی ‫چیزی که فکر می بخشی از حقیقت نیست
‫اون کار بودش
‫بود؟
‫هست
‫الان هست
‫یادته توی خونه...
‫وقتی ازت خواستم که با من بیایی
‫در مورد رنجی که به دیگران ......
‫و ‫خودمون وارد میشه صحبت کردیم؟
‫יףן
‫با من ازدواج میکنی؟
‫نه
‫نه.
‫چیکار قراره بکنیم، آنا؟
‫چیکار قراره بکنیم؟
‫هفته ای یک بار همدیگه رو ببینیم؟
‫اون دیگه تموم شد!
‫باید دست نگه داریم!
‫من نمیتونم از دیدن تو ‫دست بر ‫دارم
‫مجبوریم
‫تو از پسش بر میایی؟
‫قبلا سعی کردم
‫دو ‫دفعه ‫سعی کردم
‫باید کمکم کنی
‫اگه اون شغل توی استرالیا رو ‫قبول کنم...
‫زمان زیادی باقی نمی مونه
‫تا دوماه دیگه باید برم
‫دیگه نمیتونم به بیمارستان بیام
‫فرصتی نخواهد بود
‫باید ببینمت... باید ببینمت
‫بگو که میتونم ببینمت
‫هفته ی دیگه؟
‫سعی کن بعد از ظهر رو ‫مرخصی بگیری
‫برای پیاده روی ‫به حومه ی شهر میریم
‫خیلی خودمونی نمیشه
‫ولی حداقل یکم زمان خواهیم داشت
‫اوه، عزیزم
‫منو ببخش
‫برای چی ببخشمت؟
‫واسه دوست داشتنت
‫برای در اوردن یه شن از چشمت
‫اینکه تو رو به این حال انداختم
‫قطارم داره میره
‫تا دم قطار باهات میام
‫نه، اینجا بمون
‫باشه
‫خداحافظ، عزیزم
‫سرده؟
‫یخورده
‫فکر میکنی بازم همدیگه رو ببینیم؟
‫نمی دونم
‫فکر می کنی بتونم برات نامه بفرستم؟
‫نه.
‫گمونم زمان به مرور کم ‫کنه ‫از درد...
‫اینکه دیگه نبینمت
‫اما خاطره،
‫خاطره ی تو و عشق تو
‫زمان نمیتونه اونو از بین ببره
‫مردن راحت تره
‫توی همچین شرایطی مردن راحت تره
‫اگه بمیری ‫منو فراموش می کنی
‫می خوام که منو به یاد بیاری
‫بیرون کلیسا اون چی بود ‫که میخوردی؟ ‫...
‫واسه آینده بهمون امید میده
‫احتمالا.
‫خیلی دلم چای نمی خواد
‫خیلی خوب
‫به قطارت همراهیت می کنم و مال خودم رو سوار نمیشم
‫من به سکوی تو میام
‫li
‫سلام !
‫اوه، سلام "دالی"
‫دلم میخواست ببینمت
‫می دونستم امروز میایی
‫بله همینطوره
‫واسه یه فنجون چای میایی؟
‫هنوز وقت داریم
‫مگه اینکه...
‫خانم مسیتر، دکتر هاروی.
‫- حالتون چطوره؟ ‫- سلام
‫میرم چای بگیرم
‫،ببخشید نمیخواستم مزاحم ‫چیزی بشم
‫مسئله ای وجود نداشت
‫چه آقای خوشتیپی
‫یه دکتره. هفته ای یکبار به بیمارستان میاد
‫گراهام بهت ‫گفت،
‫که اون هفته توی ‫نمایش مذهبی دیدمت؟
‫بله، بهم ‫گفت
‫اون شب به "سندی" گفتم...
‫بفرمایید
‫که وقتشه گراهام و آنا رو واسه شام دعوت کنیم
‫نوبت مائه
‫منظورم اینه که خیلی مسخره است که انقدر بهم نزدیک باشیم...
‫و هیچ همدیگه رو نبینیم
‫نه وظیفه ی ماست
‫آنا، خیلی خوب بنظر میایی
‫ای کاش منم میتونستم
‫بنظر شما هم خوب بنظر میاد ‫دکتر هاروی؟
‫بله خیلی خوب
‫واسه من ‫که همش استرسه
‫خیلی اضطراب دارم
‫مخصوصا در مکانهای عمومی ‫نمیدونم چرا
‫ماست رو امتحان کردم. یوگا امتحان کردم.
‫هیچکدوم فایده نداشت
‫میدونید همسرم میگه اگه خودمو آروم نکنم...
‫آخرش داغون میشم و آرتروز میگیرم
‫قطار شماست
‫بله، متاسفانه باید برم
‫بله همینطوره
‫با ما نمیایید؟
‫خیر
‫من یه دکتر هستم در بیزینگ استوک کار می ‫کنم
‫واسه همین در جهت ‫کاملا مخالف میرم
‫خدانگهدار
‫خداحافظ
‫خدانگهدار
‫باید بدوه
‫باید زود خودش رو برسونه ‫به اون یکی سکو
‫کجا باهاش آشنا شدی؟
‫یه روز یه چیزی رفت توی چشمم ‫و اون درش اورد
‫ای وای چه رمانتیک
‫می دونی، منم زیاد آشغال توی چشمم رفته...
‫و هیچکسی با یه ذره جذابیت...
‫تاحالا توجهی نکرده
‫می دونی گمون کنم. ‫- ببخشید؟
‫توی اون مرکز مشاوره
‫آدم های دلربای زیادی میبینی
‫من که هیچوقت کسی رو ‫ملاقات نمی کنم
‫شاید بخاطر همینه که ‫عصبی هستم
‫میگه ‫می دونی، "سندی" بهم چرا بیشتر بیرون نمیرم
‫ولی نمی دونم بیرون رفتن ‫واقعا چه سودی داره؟
‫ببخشید
‫حالتون خوبه، خانم؟
‫فقط یه لحظه سرم گیج رفت. ‫خوب میشم.
‫اینجایی. موندم یهو چی ‫شد.
‫اون تو هوا خوب نبود
‫بهتره عجله کنیم. قطارمون اینجاست.
‫بذار برات تعریف کنم امروز ‫باز کیو دیدم
‫یه جورایی منو ترسوند
‫اون آرایشگاه رو یادته که با همدیگه رفتیم....
‫هیچکدوم خوشمون نیومد؟...
‫کنار پنجره و اینستا
‫دیدمش داشت از وسط باغ میرفت
‫نه اینکه واقعا باغ باشه
‫که ‫به پنج تا درخت سیب نمیشه گفت باغ مگه نه؟
‫ولی خوب مال مائه
‫شب ها بیدار میمونم ‫بهش فکر میکنم
‫نگرانی میکشم
‫سندی میگه: ‫یه دونه از اون قرص هات بخور.
‫نمی دونم، آدم بهتره ‫به این قرص ها معتاد نشه
‫اوه، من خیلی این اسب های ‫وحشی رو دوست دارم تو چطور؟
‫حیف که خیلی از اونها باید ‫کشته بشن
‫خوب "سندی" گفت یکی از اون قرص هات رو بخور
‫نمی دونم، آدم بهتره ‫به این قرص ها معتاد نشه
‫همینجوری هم کلی مصرف می کنم
‫یکشنبهی پیش دو نفر رو با ‫کوله های بزرگ کوهنوردی دیدم
‫مثل اینکه از طرف اتحادیه ...بودند
‫... گفتند ملک خصوصی نیست ‫و ما راه رو دوباره باز می ‫کنیم.
‫گربه ی خانم مارشال" قراره بچه دنیا بیاره
‫میشه یکیش رو نگه داریم؟
‫بهشون گفتم نمیشه هم گربه ‫داشته باشن
‫هم همستر
‫،میشه اگه جدا نگهشون داری
‫دربارش فکر می کنیم
‫خیلی توی فکری
‫چی؟
‫گفتم خیلی توی فکری
‫بودم.
‫حالا برگشتی.
‫برای همیشه برگشتی؟
‫برای همیشه.
‫گراهام.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.