.بلیطتون لطفاً - .آه، بله
.به خارج از کشور خوش آمدید، خانوم دبنهام .متشکرم -
« ،قایق بوسفوروس به زودی از » « ...ایستگاه سیرکِکت استانبول برای »
« .پیوستن به قطار سریع السیر شرق، حرکت میکند »
. بفرمایید بلیطتون، آقای پوآرو .ببخشید که هنوز، یه ساعت وقت دارید
.خُب، پس، لطفاً منتظر نمونید
منتظر نمونم؟ بعد از این همه کاری که برای ما کردید، آقای پوآرو؟
.آه
،دستورات ژنرال، برای اطمینان .از امن بودن سفر شما بود
،ضمناً ازم خواست که ...بازم از شما تشکر کنم
،به خاطر نجات شرافت .پادگان انگلیسی در اُردن
.اعتراف فرمانده بجا و به موقع بود میگم!!...چه جوری این کارو کردید؟
،همون روش قدیمی خورد کردن شست میدونی که، با شکنجه؟
،بله. خُب، شما میتونید به محض .رسیدن به استانبول، استراحت کنید
،کِلـ...کلیسای سانتا سوفیا .واقعاً باشکوهه
تا حالا دیدیش؟ - .نه -
.یالّا
.تکون بخورید، یالّا
.بلندشید. یالّا
چوپ-چوپ
...آه...امیدوارم کار درستی کرده باشیم
،که اسم شما رو بجای بخش آسیایی .تو یه هتل تو بخش اروپایی ثبت کردیم
،نسبت به هیچکدوم از قارّه ها .تعصّبی ندارم
.عبور از تنگه باید خوشایند باشه .بوسفور همیشه آرومه
از تنگه عبور کردین؟ - .نه -
، خوش آمدید، سرهنگ آربو ...آربو...آربوت
.آربوتنات
« ،قایق بوسفوروس به زودی از » « ...ایستگاه سیرکِکت استانبول برای »
« .پیوستن به قطار سریع السیر شرق، حرکت میکند »
.الآن نه. الآن نه. وقتی همه چی تموم شد .وقتی پشت سر گذاشتیم. بعداً
.چه کوتوله بامزه ای .شبیه قورباغه-س
.شب به خیر، آقا .از این طرف، لطفاً
،بفرمایید، بالاخره...یه .دوست...پیدا شد
.آقای...پوآرو
!آه..ها...ها...ها...بیانکی حالت چطوره، دوست من؟
.از دیدنت خوشحالم - .منو از سکته ناقص نجات دادی -
.بشین - .متشکرم -
خوب شام نخوردی، هان؟ - !نه -
.کیفیت سیخ هاش بهتر از خود کبابه
،بطری شرابش هم .مشهور تر از شراب توشه
.و...اینم از قهوه-ش
.خوشبختانه، از لندن منو خواستن .امشب حرکت میکنم
با قطار سریع السیر شرق؟ - راه دیگه ای هم هست؟ -
.به به! یه همسفر بامنه .عالیه
خُب، کجا شام بخوریم؟
.شرمنده ام، آقای پوآرو
،تو کلّ قطار یه تخت خواب .درجه یک، پیدا نمیشه
چی؟ تو ماه دسامبر؟ - .بله تو ماه دسامبر، آقا -
مگه بلغارستان علیه ترکیه، اعلان جنگ داده؟ حکومت اشرافی از کشور فرار میکنه؟
...من راهبر قطارم
،آقای هرکول پوآرو نه تنها یه کارآگاه ..بین المللی مشهور و ممتاز هستن
،بلکه یکی از دوستان .شخصی من هم هستن
...آقای بیانکی، آقای پوآرو
.آه، شجاع باش، دوست من .یه کاریش میکنیم! باید بریم
« ،قطار سریع السیر شرق، راس ساعت 9:00 » « .بعد از ظهر، سکّو را ترک میکند »
« ...به سمت اوزونکورپو، صوفیه، بلگراد »
« ،زاگرب، برُد، تِریست » « ...ونیز، میلان، لوزان »
« ،بازل، پاریس، کالِی » « .با اتصّال به خط لندن »
« تکرار به زبان فرانسه »
.شب به خیر، پی یر
!با احترام، بانو پرنسس .شماره 14
.فراولین اشمیت، خوش آمدید - .عصر به خیر -
.تخت شماره 6
.ممنونم - .خواهش میکنم -
« ،قطار سریع السیر شرق، راس ساعت 09:00 » « .بعد از ظهر، سکّو را ترک میکند »
.خانوم هابارد .باعث افتخاره، به شما سلام کنم
،شماره مورد علاقه-تون . تخت 111، مال شماست
.بفرمایید...آقای بیانکی، خوش آمدید .مثل همیشه، شماره 9
،ممنونم پی یر .میدونم که جا نداری
،باورنکردنیه، آقا. تمام دنیا .امشب رو برای مسافرت، انتخاب کردن
،با همه این حرفا، باید برای .آقای پوآرو، جا پیدا کنی
آقای هرکول...پوآرو ؟ ...همون، مشهورترین
،دقیقاً. و ایشون یکی از .دوستان شخصی من هستن
،لطفاً..منو...خوب ...راهنمایی کنید
.فروکن اولسون، عصر به خیر .تخت شماره هفت !هفت
چیزی گم کردین؟
،مدال کوچیک...سن کریستوفرم ...برام خوش شانسی میاره و از
.از...شرّ شیطون نجاتم میه
،خانوم، خانوم، دندون شانس .مال اسب آبی سن آگوستینه
بودای خوش یُمن، خانوم؟ -
.خدا رو شکر، سن کریستوفرم .سن کریستوفر
،ببین، از لندن دوستم رو ...فوری خواستن
.یه امر مهمّ بین المللیه
...و من شخصاً، بهش اطمینان دادم
،که شما، امنیت جاش رو .تا کالِی فراهم میکنید
،ولی، آقای بیانکی، من - ...هکتور -
،ببخشید، ببخشید، آقایون ...آقای رَچت از قبل رزرو کردن
..و باید خدا رو شکر کنیم .که میتونیم فوراَ سوار بشیم
.آه...آقای رَچت .به کوپه 10 خوش آمدید
،آقای بدوز .تخت پایین، کوپه 1
،آقای مک کوئین .تخت پایین، کوپه 4
.تخت بالایی، طبق قرارمون -
.حالا دیگه پی یر، هوا سرد شده
،میتونیم آقای پوآرو، رو تو کوپه 16 .که همیشه خالی نگه میداریم، جا بدیم
،اونجا اشغاله، آقا .آقای هاردمن اونجاست
،پس، در مقام راهبر قطار ...بهت دستور میدم، آقای پوآرو، رو
،همونجایی که میدونیم خالیه، تخت بالای .آقای مک کوئین، کوپه 4 جا بدی
آقا؟
.میتونی حداقل 2 تا انعام بگیری
.عذر میخوام آقا - .ببخشید -
.عذر میخوام
،خُب...شوهر دوّمم، آقای هابارد .شرّ به پا میکنه
،نه جایی برای کیف آرایشم هست ...نه یخ برای آب خوردن
،شیر آب گرم هم که انگار .آروغ میزنه تا آب بیاد
.عذر میخوام
.شجاع باش، دوست من .این آخرین کوپه قطاره، به جز یکی
.عذر میخوام
،نه. من...من...فکر کنم .فکر کنم اشتباه شده
« تکرار جمله به زبان فرانسه »
،آقای مک کوئین .تخت دیگه ای تو قطار نیست
.آقای پوآرو باید بیاد اینجا .بفرمایید آقا، همه چیز مرتبه
،تخت بالایی مال شماست .شماره 4. یک دقیقه دیگه حرکت میکنیم
،معذرت میخوام اگه اینجا .باعث زحمتتون شدم
،اگرچه، فقط یه شبه .تا برسیم به ایستگاه بلگراد
،آه، بله، ایستگاه بلگراد .شما...شما پیاده میشین
از غذای هتله بهتره؟
،شاید مِنو رو برای یادگاری .پیش خودم نگه دارم
،هکتور، من 3 تا کاسه مُشبّک اسلامی .مربوط به قرن 13، سفارش دادم
.و 6 تا هم جام
،فقط 5 تا جام تحویل دادن ...یکیشون هم لب پَر شده
.که موقع پول دادن سالم بود .دولّا، پهنا پولشو دادم
.از بلگراد یه تلگرام بفرست - .بله. بله، آقای رَچت -
موضوع چیه؟ .انگار خسته ای
.بد خوابیدم - جدّی، چرا؟ -
،یارو بلژیکیه .رو تخت بالایی خرخر میکرد
واقعاً؟ نامه بدون جوابی تو پوشه نمونده؟
.آآ... فقط یه تعداد ناشناس - نمیتونیم که بهشون جواب بدیم، میتونیم؟ -
...بهتره بری بگیری بخوابی
.تا اون بلژیکیه برنگشته تو کوپه
.برو
.سلام. هاردمن هستم .دیک صدام کنید
.فوسکارلّی. جینو صدام کنید - حالتون چطوره؟ -
.بدوز
.آقای...بدوز
.آه، به خاطر قلم بالزاک
،مدت 3 روز، تمام این افراد ...این افراد کاملاً غریبه
،در قطاری یکدیگر را ملاقات میکنند .که موتور آن، سرنوشتشان را رقم میزند
.بله، میدونم .هردومون به شوهره حسادت میکنیم
،شو...شوهره مثل پارچه کت شلوارش، انگلیسیه؟
.آه، خداوند منع کرده .یه مجارستانیه دمدمی مزاجه
،اگه به زنش نگاه کنی .طلاق میگیره تا دیپلمات باشه
.خدارو شکر که ما جوون نیستیم
،شوهر دوّمم گفت همیشه بقیه پولتو .به دلار بخواه، یا حداقل، لیره استرلینگ
محض رضای خدا، دراخما دیگه چیه؟ (دراخما= واحد پول یونان قبل از یورو - مترجم)
چیزه..بهش چی میگین؟ ...پول رایج
:علاوه بر این، شوهر دوّمم گفت "...یه کتاب آگهی غذا بگیر، مامان"
".و دیگه اصلاً مشکلی نخواهی داشت" .ولی اینطور نیست
.اول اینکه این 10%، انعامه - .فکر میکنم خانوم اولسون سرش درد میکنه -
میشه ما رو ببخشید؟ .میریم کوپه مون خانوم هابارد
،اگه واجبه، باعث خوشحالیه. اگه آسپیرین .نیاز دارید، من همیشه تو کیفم دارم
.به داروهای خارجی اعتماد ندارم
،باید ببخشید .خانوم هابارد داره میاد سراغمون
چش شده؟ قطارزدگیه یا چیز دیگه-س؟
،به قول گرتا گاربو مقدّس .میخوام تنها باشم
دستورتون، برای شام امشب؟
،لطف میکنی اگه برام .یه تخم مرغ آب پز سِرو کنید
،با یه سیب زمینی تازه .و یه سالاد سبزی کوچیک ساده
!هیلدگارد
اون بانوی باشکوه کی بود؟
.شاهزاده دراگومیروف - .آه، شنیده بودم -
،عذر میخوام، آقا. ممنون میشم .اگه لطف کنی آتیش بدی
.بله، حتماً
.متشکرم .من رَچت هستم
،میشه افتخار هم صحبتی با آقای هرکول پوآرو رو داشه باشم؟
،افتخار، احتمالاً آقای رَچت .ولی قصد و غرضتون، قطعاً
،از من آتیش خواستید. منم کبریت .دادم خدمتتون، و شما استفاده نکردید
،هر کس که خستگی روحی حاد .نداشته باشه، همین نتیجه رو میگیره
.فوق العاده-س .بشینید، قربان
.یه لحظه - .فقط یه لحظه -
.خیلی ممنونم
،خُب، آقای پِرو
.پوآرو - چطوری؟ -
.پوآرو - .آه، پرو. درسته -
،فقط خواستم بگم که تو مملکت من .سریع میریم سر، اصل مطلب
.میخوام، یه کار بهتون پیشنهاد کنم
.یعنی یه پول هنگفت .خیلی هنگفت
،مورد چیه، یا اینکه، به قول خودتون چه کاری رو میخوایید که قبول کنم؟
.آقای پرو، من ثروتمندم
،طبیعتاً، آدمایی در موقعیت من .دشمنانی هم دارن
.فقط یکی - منظورت از این حرف چیه؟ -
،صرفاً، زمانی یه نفر در موقعیت شما ...همونطور که میگید، دشمنانی داره
،که معمولاً، فقط با یک دشمن .موضوع رو حل و فصل نکرده باشه
.آه. آه، مطمئناً. مطمئناً .درک میکنم
حرفه شما چیه؟
.من بازنشسته ام
تو چه کاری؟ - .تجارت -
چه نوع تجارتی؟ .غذای بچه
آخه، چه اهمیتی داره؟ .چیزی که مهمّه، امنیت جونمه
جونت در خطره؟
.تهدید به مرگ شدم، آقای پِرو
،منشی من، دو تا نامه رو .تو پوشه مکاتباتم، نشونتون میده
،و من...میتونم این رو .نشونتون بدم
.زیر بالشم میذارم
...آقای پرو
.پنج هزار دلار
نه؟ ده هزار تا؟
.پونزده هزار تا
،آقای رَچت ...من به اندازه کافی، پول درآوردم
،هم برای تامین نیازهام .و هم برای ارضای هوس هام
،در حال حاضر مواردی رو قبول میکنم ...که جلب توجّهم کنه
،و صاف و پوست کنده باشه .در مورد شما...فِلِش علاقه من...رو به پایینه
« .ایستگاه بلگراد » « ،قطار سریع السیر شرق » «.تا 5 دقیقه دیگه حرکت میکنه »
.آه، آقای پوآرو
،دارم چمدونای آقای بیانکی رو .به واگن خواب منتقل میکنم
.ایشون کوپه-شونو به شما میدن - .ولی تمام شب رو نمیتونی بشینی -
،آه، دوست عزیز .نگران نباش
،بهتره تو واگنی که .میره کالِی، بمونی
.حالا دیگه پی یر ازم پذیرایی میکنه
،هیچکس تو واگن خواب نیست .به جز یه دکتر یونانی. بفرمایید
.همچین سخاوتی، لایق اینه که تشکر کنم - .خوب بخوابی
.آه، آقای پوآرو
پی یر، میشه چند تا حوله تمیز بدی؟
.بله آقا - همسایه های جدید من کیا هستن؟ -
،سمت چپ، آقا ...بانوی سوئدی، خانوم اولسون
،تخت های 7 و 8 رو با بانوی انگلیسی .خانوم دبنهام اشتراکی استفاده میکنن
،و سمت راست، تو کوپه 10 .آقای رَچت هستن
خانوم هابارد حرّاف کجاست؟ .دوست دارم امشب یه کم بخوابم
.اون طرف آقای رَچت، تو کوپه 11 - .هنوزم خیلی بهم نزدیکه -
.شب به خیر آقای بدوز - .آه، عذر میخوام -
کیه؟
،منم قربان، بدوز .داروی مسکن-تون رو آوردم
.بیا تو
.ممنونم، پی یر .شب به خیر
،شب به خیر، آقا .خوابای خوش ببینین...تو کوپه 9
چند قطره؟
سنبل الطیب؟ .دوقطره قربان، طبق گفته خودتون
.خوبه
.نه، نه، بذارش رو میز
...به آقای مک کویین بگو
،میخوام متن تلگرامی که .از بلگراد فرستاد رو، ببینم
.چَشم قربان
.با تو کار داره
.بیا تو
.کُنتس زیبا (کُنتس=لقب زنان اشرافی قدیمی فرانسوی - مترجم)
.مهم نیست .کابوس دیدم
.آه خوبه، آقای رَچت .حالا میشه، خوابای خوب ببینید
.این سکوت مرگه
.توده برف !چه شبیه امشب
،حالا یه مرد میاد تو کوپه من ..سه دقیقه قبل تو تاریکی از خواب بیدار شدم
.یه مرد تو این کوپه قایم شده بود .خودم حس کردم
،علاوه بر این، میدونم اون کی بود ...چون که سر شب بدون قصد و غرض
.نزدیک در کوپه-ش قدم میزدم
،"آقای رَچت گفت : "خانو م ".اگه 20 سال پیش بود میگفتم بیا تو"
بیست سال پیش؟ .هاه، من 15 سالم بوده
،اگه دوباره اتفاق افتاد .بی معطّلی، زنگ بزنید خانوم
!این دیگه آخرشه
.معلومه که، اعصابم به هم ریخته
،منم آقا، بدوز .نوشیدنی انرژی زا-تون رو آوردم
.اَمبرمون آوردم، آقای رَچت
.شاه-کلیدت
.زنجیره
.دست به چیزی نزن
آقی بیانکی و دکترِ یونانی، کجان؟
.تو واگن غذاخوری، آقا - .فوراً خبرشون کن -
،خُب، نمیتونستید از سیم های تلفن استفاده کنید؟
یا یه موشک هواکنید، یا چیز دیگه ای؟ - .اینجا که کشتی نیست، خانوم -
.ما بین وینکُفچی و برُد هستیم
آخه تو کدوم کشوریم؟ - .تو یوگسلاوی -
.شبه جزیره بالکان چه انتظاری داشتی؟
.برف، به اراده خداوند بوده .هرچی خدا بخواد خیره
،آره، ولی فکر میکنی چقدر طول بکشه تا بتونیم حرکت کنیم؟
،تا زمانی ک رییس ایستگاه برُد متوجه بشه ...که ما به موقع به ایستگاه نرسیدیم
...اونوقته که
،دکتر کنستانتین .آقای پوآرو با شما کار داره
.شما هم همینطور، آقای بیانکی
.خانوما، آقایون، منو ببخشید
.فقط بخشش خداونده که اهمّیت داره
.به شاهزاده خانوم اطلاع میدم
.آقای بیانکی و دکتر کنستانتین
.آقایون، مواظب لیوان شکسته باشید
.مردمک چشم، یه کم گشاد شده .ممکنه به مقتول دارو خورونده باشن
.دارو خورونده شده - با چی؟ -
.بوی سنبل الطیب میاد
.که بی خطره .ولی، یه چیزی باید بهش اضافه شده باشه
.میتونم چشماشو ببندم - .بفرمایید -
چرا انقدر خون ازش رفته؟
میتونم پتو رو کنار بکِشم؟ - .بکِشید -
،آقای رَچت از روبرو...ده، یازده .دوازده ضربه چاقو خورده
.آه، مرد بیچاره
...اگه مجبورید داد بزنید
،لطفاً در جهت موافق باد، داد نزنید .در جهت مخالف باد بزنید
.کمکش کن، پی یر
.یه چیزی تو جیبشه - .اجازه بدید -
.ساعتش - .زمان مرگ -
،میتونم بگم که مرگ، به طور حتم بین .نیمه شب تا ساعت 2 صبح اتفاق افتاده
.جور در میاد
،من خودم صدای فریادشو شنیدم .و ساعت 12:40 به راهنمای قطار زنگ زدم
،وقتی پی یر اومد، عذر خواهی کرد .و گفت که آقای رَچت کابوس دیده
.خواب پریشون
.بعد صدای شیرآب روشویی رو شنیدم
.و این آخرین چیزیه که میدونیم
.عذر میخوام، آقا .شما نمیتونید قبول نکنید
.آخه این وظیفه پلیس یوگسلاویـِه
،آه، چی میگی آقا از مسافرای خط من بازجویی بشه؟
...هرگز .معمای قتل رو، شما باید حل کنید
،وقتی رسیدیم برُد، پلیس رو .در مقابل عمل انجام شده، قرار میدیم
.میگیم که یه قتل اتفاق افتاده .یه جنایت
،میخوام، واگن خواب رو برای .مرکز فرماندهی بازجویی رزرو نگه دارید
.در اختیار شماست
،یه نقشه از واگن ها با اسامی .و محل نشیمن مسافرین
.بله، اطاعت میشه
،پاسپورت های کلیه مسافرینی که .درگیر ماجرا هستن
.حتی مال منو هم میتونین بگیرین .الآن میرم به طور ویژه اعلام میکنم
،متشکرم، تمام پاسپورت ها رو .برای آقای پوآرو بیار
مسافر دیگه ای تو قطار هست؟
،تو واگن خواب به غیر از من .و آقای بیانکی، کس دیگه ای نیست
،پس...باید روی واگن .کالِی متمرکز بشیم
،به نظر من مبتدی .قاتل الآن...در بین ماست
،خانوم ها و آقایون.خواهش میکنم .خواهش میکنم. صبور باشید .باید صبر داشته باشید
،حالا، همگی فرصت دارید، هرچی رو که ...دیدید در این موقعیت مناسب
.برای آقای پوآرو بیان کنید
.زمان خوبی نیست. زمان بدیه .قوانین خداوند زیر پا گذاشته شده
.خداوند میگه، قتل نکنید
،چرا مـ....من فوری اطلاع ندادم سینیور...آقای بیانکی؟
.من از همه بهش نزدیکتر بودم - .و نزدیکترین کَس به قاتلش -
منظورت اینه که، یارو رو دیدی؟ میتونی قاتل رو شناسایی کنی؟
.منظورم این نبود که دیدمش
،منظورم اینه که، شب گذشته .یه مرد تو کوپه من بود
،البته، خیلی تاریک بود .و چشمام از وحشت، بسته بود
پس، از کجا میدونید که یه مرد بوده؟
،برای اینکه من با هر دو شوهرم .روابط گرم و صمیمانه ای داشتم
با چشمای...بسته؟ - .کمک میکرد -
.ببخشید - .به هرحال، مَرده بوی توتون میداد -
،آقای مک کوئین، آقای پوآرو سپاسگزار میشن .اگه چند دقیقه وقتتون رو به ایشون بدید
.ببخشید
،مَرده، باید وارد کوپه من ،شده باشه تا به آقای رَچت .راحت تر دسترسی داشته باشه
.دلیل دیگه ای به فکرم نمیرسه، خانوم
.پی یر، شاه کلیدت
.بفرمایید آقا
،میشه...یه جعبه کلاه زنونه رو ...با احتیاط برام بیاری
...از اون مدل های قدیمی بزرگ
مثلاً مال شاهزاده خانوم دراگومیروف؟
.پنج دقیقه به من مهلت بدید، دکتر
،آقای مک کوئین .متاسفم که منتظرت گذاشتم
.ولی خیلی چیزا رو باید روشن کنیم
.لطفاً سر جاتون بشینید
،از همین الآن، بابت هرچیزی که ...میتونید به من بگید، سپاسگزارم. مثلاً
،اجازه بدید دوتا موضوع .روشن بشه، آقای پوآرو
،مثلاً شما چه کسی و در چه موقعیتی هستید؟
.ببخشید
.آقای پوآرو...کارآگاه هستن
،رسماً از طرف من وکیل هستند .تا به این موضوع رسیدگی کنند
.بذارید راجع به موضوع بحث، بریم جلو ارتباط شما با رَچت، چیه؟
.من...من منشی ایشون بودم
چه مدتی؟ - .یک سال، کم و بیش -
کجا دیدیش؟ - .تو ایران -
،اون با موفقیت قابل ملاحظه ای .سفالینه های گرگان رو میخرید
،و من تلاش میکردم .امتیازات نفت رو بخرم
،با موفقیت کمی که داشتم ورشکست شدم .و ایشون، این شغل رو به من پیشنهاد داد
.منم قبول کردم
از کِی؟ - .خُب، ما مسافرت میکردیم -
،چون زبان بلد نبود، کارش .با مشکل مواجه میشد
،من بیشتر به عنوان پیک .براش خدمت کردم تا یه منشی
.به قدر کافی، شغل خوبی بود
رَچت، اهل کدوم قسمت آمریکا بود؟
،نمیدونم. حقیقت اینه که هیچوقت .راجع به گذشته-ش حرف نمیزد
شما چی فکر میکنید؟ - ...خُب، من عادت داشتم -
،خُب، من یواش یواش باور کردم که .ایشون، آمریکا رو ترک کرده
،برای فرار از چیزی یا .کسی، میدونید که
،و تا دوهفته قبل .فکر میکردم موفق شده
و بعدش؟
،خُب، دریافت این نامه های .ناشناس شروع شد
.نامه های تهدیدآمیز، مثل این
.قاتلا رو...میکشم
.برای مردن آماده باش
.چقدر خلاصه-س - .ولی به لحاظ احساسی، پیچیده-س -
،شب قبل، متوجه شدم که یه تلگرام .از ایستگاه بلگراد مخابره میکردی
،درسته. بذار ببینم، منو فرستاد .تا متن تلگرام رو ببینم
.درست بعد از اینکه از بلگراد حرکت کردیم
،و بعد ایشون رفت، آآ .آره، آخرین باری بود که ایشون رو دیدم
نامه های تهدید آمیز دیگه ای هم هست؟
.بله، ولی اجازه خوندنشون رو نداشتم
،ایشون عادت داشت .عادت داشت اونا رو بسوزونه
...که توضیح می داد - چی؟ -
.علاقه من به جعبه های کلاه
.دقیقاً، همون چیزی که لازم دارم
.دکتر، اوّل زخم ها شما 12 تا شمردید؟
.بله
،پنج تا...زخم عمیق .که...سه تاش کشنده-س
.بقیه کم عُمقن ...و دو تاش
...انقدر سطحیه...که .در حد خراشیدگیه
این چی رو میرسونه؟
،نشون میده که قاتلین دو نفر بودن یه مرد قوی و یه مرد ضعیف؟
.یا یه زن ضعیف
،یا یه مرد قوی که قربانی رو، هم با ضربه های ...نیرومند و هم با ضربه های ضعیف زده
.تا ما رو به اشتباه بندازه
...حداقل میدونیم که، هنگام قتل
،به رَچت اونقدر، دارو خورونده شده بود .که نمیتونست فریاد بزنه
.یا اینکه...با این...از خودش دفاع کنه
آخه، چطور حدس زدید؟ - .نزدم -
،خودش نشونم داد، وقتی پیشنهاد داد ...تا در ازای 15000 دلار، محافظش باشم
.و من قبول نکردم
باید قبول میکردم؟
،حالا، اجازه بدید .زیرسیگاری رو بررسی کنیم
.دو نوع کبریت مختلف .و سیگاری که کشیده شده
.یه پیپ پاک کن - .و این -
هان؟
. حرف اول هِـ - .شناساییش زیاد سخت نیست -
،برام عجیبه که .اسم کوچیکه یا نام خانوادگی
،باید صبر کنیم تا .پاسپورت ها رو بررسی کنیم
،بیانکی، دکتر ...شما هم توجه کردید
،که...سرنخ های زیادی تو این اتاق هست؟
،بذارید با بررسی چیزی که امیدوارم .ثابت کنه که آخرین مدرکه، پیش بریم
.کاغذ...سوخته
.برای سبیل-هام استفاده میکنم
با سبیل-ها چه کار میکنه؟ - .برای ذوب کردن موم -
،ببینید، یادتون بمونه .شما تنها شاهد های من هستید
- a-i-s-y a-r-m-s. یعنی چی؟ -
،معنیش اینه که...ما هویت حقیقی .آقای رَچت رو میدونیم
،و اینکه چرا مجبور شد .آمریکا رو ترک کنه
مورد آرمسترانگ رو یادتون میاد؟
،البته...ربودن و کشتن .اون دختر کوچولوی آمریکایی
کیه که ندونه؟
اسم اون بچه رو...یادتون میاد؟ - .اسمش...دِیسی بود -
- d
- d-a-i-s-y.
،خط فاصله a-r-m-s.
.دِیسی آرمسترانگ
قاتلش...رَچت بود؟
،خُب، نه، قاتل اصلی دادگاهی .و با صندلی الکتریکی اعدام شد
.ولی اون متهم ردیف 2 بود
،زیردست رییسی که در ابتدا .خیلی میترسید از اینکه هویتش رو بگه
،فقط موقع اعدام بود که ...اسم رییسش رو لو داد
.کسی که با پول خون-بها ناپدید شد
،یادم میاد از این که اسم ایتالیایی داشت .احساس شرمندگی میکردم
.کاستّی
.هیولا .دستاش آلوده به خون بچه بود
.از اون هم بدتر بود
...بعد از شوک کشف جسد
،خانوم آرمسترانگ، دچار زایمان ...زودرس شد و بچه مرده به دنیا اومد
.و خودش، هنگام زایمان از دنیا رفت
،شوهرش، سرهنگ آرمسترانگ ...که زمانی، افسر شجاع گارد اسکاتلند بود
.به ضرب گلوله، خودشو کشت
،خدمتکار شخصی خانوم آرمسترانگ ...که اشتباهاً مظنون به شراکت در جرم بود
،خودش رو از پنجره اتاق خوابش .پرت کرد و مرد، 5 تا مرگ، 5 تا
،خدا رو شکر میکنم که کاستّی که ...در زندگیش این همه خون ریخت
،حالا باید خون خودش .به زمین ریخته بشه
،عالیه، پی یر. میشه بگی ...مسافرها، بیان اینجا پیش من
،یک به یک...به ترتیب ...به جز شاهزاده دراگومیروف
،که نه تنها، خون پادشاهی تو رگهاش جریان داره .بلکه مُسن تر از اونیه که سعی میکنه نشون نده
...پی یر، حالا که اینجا هستی
،میتونیم راحت، با سوآل کردن .از شما شروع کنیم
.اسم کاملت...پی یر پُل میشلـِه
.صحیحه، آقا - .نام دو قدّیس مذکر -
.حتماً خیلی تبرّک شدی
،من سهم خودم رو .از خوشبختی داشتم، آقا
.همینطور از بخت بد
،یادداشت کردم که عکس همسرتون .پنج سال قبل از پاسپورت شما حذف شده
.اون مرده - .اون مرد، آقا -
.از غصّه مرگ...تنها دخترمون
.از تب اسکارلت مرد
.از صمیم قلب...متأسفم
،بذازید راجع به موضوعات .شادتر صحبت کنیم
،در شبی که قتل اتفاق افتاد ...بعد از اینکه از بلگراد حرکت کردیم
،آخرین نفری که به سمت کوپه-ش رفت کی بود؟
.روی نقشه بهم نشون بده
،حدود 1:30، یادم میاد اون ...سرهنگ انگلیسی رو دیدم
« ،که به آقای مک کویین تو راهرو » « ...شب به خیر میگفت »
«دیدمش که داشت به کوپه ش » « برمیگشت، شماره 15 »
« .که ازش بیرون نیومد »
بعد از اون، دیگه پیداش نشد؟
،نه، ولی یه خانومی در رو ...باز کرد، نمیدونم کدوم در
...و به سمت توالت رفت
« ...در انتهای راهرو، کنار واگن غذاخوری »
دیدی که...برگرده؟ .نه، آقا
،شاید در اون لحظه مشغول .جواب دادن به زنگ بودم
.آه...منو یاد آخرین نکته میندازه
...خیلی زودتر، درست بعد از 12:30
،من و شما شنیدیم که ...آقای رَچت چندین بار زنگ زد
،و از اینکه کابوس دیده بود .عذر خواهی میکرد
« .کابوس دیدم، همین »
،وقتی داشتی جواب آقای رَچت رو میدادی، دومین زنگ رو کی زد ؟
.شاهزاده دراگومیروف، آقا .ازم خواست خدمتکارش رو صدا کنم
.ممنونم، پی یر .برای الآن کافیه
.برای انجام قتل، امکاناتش رو داشته .شاه کلید برای رفتن به اتاق رَچت
.و یک کارد که از سرآشپز قرض گرفته - .و کسی که باهاش همدست بوده -
،بدون هیچگونه حسّ و انگیزه ای ...نسبت به بدن قربانی که گیج و منگه
...مکرراً ضربه زده
،به هرحال، میدونیم که درب کوپه نه تنها .قفل بوده، بلکه از پشت هم زنجیر بوده
.آقای مک کوئین
...از آخرین گفتگویی که با هم داشتیم
،هویت واقعی آخرین .کارفرما-ت رو فهمیدم
.نگو -
،همونطور که خودتم شک کردی .رَچت صرفاً یه اسم مستعار بوده
.در واقع ایشون، کاستّی بوده
.تبهکاری که نابغه بود
،رباینده و قاتل .دِیسی آرمسترانگ کوچولو
در این مورد نظری نداری؟
.نه، آقا
،اگه میدونستم...دست راستم رو قطع میکردم .تا نتونم، نامه های کثیفش رو تایپ کنم
.و با دست چپم، میکشتمش
،احساس میکنی میتونستی کار درست رو خودت انجام بدی؟
،انگار یه جورایی .خودم رو مقصّر میدونم
،باید خیلی از موضوع پرت باشم که ...به شما مظنون باشم، آقای مک کوئین
،شما نشون دادی که خیلی .از مرگ کارفرمات، غمگینی
غمگین؟
...بابام، پدرم، وکیل مدافع ناحیه بود، آره
.که روی پرونده آرمسترانگ کار میکرد
،خانوم و آقای آرمسترانگ ...دوبار به خونه ما اومدن
.برای مشاوره در باره خون بها
.ایشون نجیب و مضطرب بودن
،ولی اونقدر مضطرب نبود .که جلب توجه کنه
،مثل مردی که برای اجرای نمایش .میخواد روی صحنه بره
...حتی گفت که میخواد بنویسه
،ولی قبل از این که .بتونه، از دنیا رفت
...به من کمک میکرد، درست مثل .خُب، مثل یه مادر
ببخشید اگه سوآل فرویدی میکنم؟ (فروید= پدر علم روانکاوی جدید-مترجم)
مادرت رو دوست داری؟ - .داشتم -
.هشت سالم بود که مرد .تو این سن آدم تاثیر پذیره چرا میپرسید؟
،ما یه کوپه رو در اولین شب .مسافرتمون به اشتراک گذاشتیم
،شما دوبار تو خواب .سر مادرتون فریاد کشیدید
من؟
.من هنوزم خوابشو میبینم
.ادامه بده
.بگید ببینم. من از لحاظ احساسی، عقب افتادم .بگید چرا تا حالا ازدواج نکردم
،من، نباید چیزی به شما بگم آقای مک کوئین .این شمائید که باید به من بگید
.بله، ببخشید
.بله، فقط...یه چیز هست
...شما چطور، آآ
به هویت رَچت پی بردید؟...
.ازطریق یه پیغام که تو کوپه-ش بود
،آآ...همونطور که بهتون گفتم .پیغاما رو سوزونده بود
.بله
.بله، سوزونده بود
پس شما چطور کشفش کردید؟ - .به کمک یه جعبه کلاه -
.متشکرم، آقای مک کوئین
.کار اونه. اون کاستّی رو به قتل رسونده .عملاً تا حد زیادی اعتراف کرد
.نه...روانشناسیت اشتباهه
،یه پسر حساس مادر مرده ...تشنه محبت یک بانوی نجیب زاده-س
.که مخصوصاً، تحت تاثیر نجابت اون زنه
،حالا، مک کوئین تشنه محبت ...میتونه چنین قتل شنیعی رو
،بدون خیانت به نجابت کسی که ما بهش میگیم فرشته نجات، مرتکب بشه؟
...آه !مادرخوانده
،الآن، به طور تصادفی .حرف با ارزشی زدی .بیا اینجا
،آقای بدوز، این کار تفتیش عقاید .شما نیست، بلکه یه تحقیقه
،دیشب، زمانی که شما قطره سنبل الطیب ...آقای رچت رو براش بردین
تو رختخواب بود؟
،همینطوره قربان. آقای رَچت .تو قطار همیشه زود استراحت میکردن
،وظایف شما قبل از اینکه از پیشش برید، چی بود؟
،قطره سنبل الطیب رو .کنار دستش بذارم، قربان
بدوز؟ - .قربان -
،شما این رو موقع شام روی میز من گذاشتین؟
.نه قربان - پس کی این غلط رو کرد؟ -
.چیزی به فکرم نمیرسه، قربان میشه بپرسم چیه؟
،اینکه این چی هست .به شما مربوط نمیشه
.میخوام بدونم چطور اومده اینجا
چیز دیگه ای هم هست، قربان؟ - .بفرمایید -
.به آقای مک کوئین بگید میخوام ببینمش، همین حالا - .چشم قربان -
،صبح، چه ساعتی میخوایید بیدارتون کنم، قربان؟
.قبل از 10 نباشه - .چشم قربان -
طبق معمول بود؟ - .آه، بله قربان، کاملاً -
.صبحانه ایشون، اَمبرمون بود
،تا وقتی که کاملاً اثر نمیکرد .از جاش بلند نمیشد
،پس شما آقای مک کوئین رو ...راهنمایی کردی و بعد برگشتی به کوپه-ت
،شماره 1 و 2 که تخت بالایی رو .آقای فوسکارلّی اشغال کرده
.آه، بله، قربان، اون آقای ایتالیایی - انگلیسی صحبت میکنه؟ -
.انگلیسی دست و پا شکسته، قربان .تو یه جایی به اسم شیکاگو یاد گرفته
با هم زیاد حرف زدین؟ - .آه، نه قربان. ترجیح میدم مطالعه کنم -
هی، چی داری میخونی آقای بدوز؟
.اسیر عشق، نوشته خانوم آرابلّا ریچاردسون -
راجع به سکسه؟ - .نه، راجع به 10:30 آقای فوسکارلّی
.مثل اون ."حدود 10:30" -
.و بعدش رفتی خوابیدی - .آه، نه. تا ساعت 4 صبح نخوابیدم -
.بدبختانه، دندون-درد داشتم
هم کوپه ای-تون چی؟ - .پشت سرهم خُرخُر میکرد -
،آخرین نکته. شما چطور به استخدام آقای رَچت در اومدید؟
،از طریق، مای بامز، قربان .یه آژانس بزرگ تو نیویورکه
.اسم من تو کتابهاشون هست - و قبل از اون؟ -
،تو ارتش بودم، قربان .به صورت سرباز خصوصی
کجا؟ - .ترون، قربان -
خاور دور؟ - .آه، نه، تو اسکاتلند -
.آه، اسکاتلند. آه، ببخشید .من یه بلژیکی نادانم
آه، بلژیکی، قربان؟ .همیشه فکر میکردم شما فرانسوی هستید
.بلژیکی
،میدونستی اصل و نسب آقای رَچت ایتالیایی بوده؟
.پس بی دلیل نبود که تند مزاج بودن
.اسم واقعیش کاستّی بود این اسم برات بی معنیه؟
پرونده آرمسترانگ رو یادت میاد؟ - .نه قربان
.آه، بله، بله .اون دختر کوچولوئه
،کاستّی .مسئول قتل اون دختره بود
چطور به ذهنت، خطور کرد؟
،من اغلب فکر میکردم، قربان، بجای اینکه ...کارفرماها نیاز به مراجعه به ما داشته باشن
.ما نیاز به مراجعه به اون ها داریم
.ممنونم، آقای بدوز
.خواهش میکنم، بلند نشید قربان چیز دیگه ای هم هست؟
.نه، کافیه
.کار خودشه .کار پیشخدمته-س
.مرتب به رَچت دسترسی داشته
،میتونسته سنبل الطیب رو قبل از این که .برای رَچت بیاره، مسموم کرده باشه
...به لحاظ روانی
...خُب، کی میدونه تو کله-ش چی میگذره
.شغلش هم که همین رو میگه
کتاب اسیر عشق رو نخوند؟
،کِی، پیشنهاد دادی که اون باید به آقای رَچت ضربه زده باشه؟
.میترسم کمک رسیده باشه
،حتی اگه یه گروه کارگر ...با بیل و کلنگ باشن
،باید سریعاً این بازجویی رو قبل از اینکه .به برُد برسیم، تکمیل کنیم
،اگر این یه لوکوموتیو با برف روب باشه .مشکلات ما تازه شروع میشه
نفر بعدی کیه؟
.خانوم هابارد - .آه، خدای من -
،صدای سوت قطار یعنی اینکه .کمک نزدیکه، خانوم
.وقت خوش گذرونی هم هست
،زمان وقتی مهمّه که این ...بازجویی رو تموم کنیم
.قبل از اینکه به برُد برسیم
،با این حساب .سوآلام رو خلاصه میکنم
،و شما هم میتونید سؤالات رو .با بله یا نه، جواب بدید
.با گریه و زاری وقت رو تلف نکنید
،اسم کامل شما هَریت بلیندا هابارده؟
،بله. منو هریت صدا میکردن ...بعد از اینکه
،در حال حاضر، بدون شک آقای ...مک کوئین به شما اطلاع داده که
هویت حقیقی آقای رَچت چی بوده؟ - ...بله، اون بی آبروی -
شما آرمسترانگ رو میشناختید؟
،نه، البته که نه. اونها یک خانواده ...خیلی اجتماعی بودن، به هرحال
،من تمام صحبت های شما رو ...با پی یر شنیدم
...درباره اینکه یک مرد تو کوپه شما بوده
.درست بعد از ساعت یک، شب قتل
.یه چیز دیگه بگید
،درب سمت شما، یعنی دری که شما رو ،به کوپه آقای رَچت مرتبط میکرد
موقع رفتن به رختخواب، قفل نبود؟
...بله، تا حالا، تا جایی که من میدونم، شوهر دومم - منظورتون چیه که میگید، تا جایی که من میدونم؟ -
،از تو رختخواب میتونستید زبونه قفل رو ببینید؟
نه؟ - چرا؟ -
،بالای جا لباسی، با کیف .آرایش من پوشیده بود
...پی یر زبونه رو بازرسی کرد
درست بعد از این که .بهش گفتم، یه مرد تو کوپه من بوده
،بله، بله، همه چی رو .در موردش میدونیم
.آه، نه، نمیدونید - ببخشید؟ -
،شما نمیدونید امروز ...صبح چی پیدا کردم
،روی مجلّه ای که شبا .برای خوابیدن میخونم
چی؟
.آه، خدای من
،این، دکمه-ی لباس .مأمور راهنمای قطاره
،دکتر، میشه لطف کنی و بررسی کنی ببینی از لباس پی یر، یه دکمه کنده شده یا نه؟
.با کمال میل
.دستمالتون، خانوم هابارد
.آه، اون مال من نیست .مال من اینجاست
...آه، فکر کردم حرف اول هِـ
،هـ مثل هریت و هـ مثل هابارد .ولی بازم اون مال من نیست
،مال من مشخصه .نوار چین دار پاریسی گرون قیمت هم نداره
،یه دستمال مثل این برای همه خوبه؟
،هر کسی عطسه کنه .باید شسته بشه
،خانوم هابارد، شما کمک ...قابل ملاحظه ای به من کردین
.تو این پرونده پیچیده
،ممنونم، اگه بشه گفت .برای بازی کردن نقشتون
،اگه دوباره به من احتیاج داشتین .همین دور و برام
،هیچکدوم از دکمه های پی یر ...کنده نشده
،همه ی دکمه هاش .با نخ کهنه دوخته شدن
.همونطور که فکر میکردم
.من میترسم - .ترس نداره خانوم -
،اونا همه شون با .آرامش بیرون اومدن
،فقط خداوند میتونه .به انسان آرامش بده
.روز به خیر، فروکن اولسون - .نه؛ شما سوئدی حرف میزنید -
،آه، دوشیزه .همین قدر سوئدی بلدم
،منو ببخشید اگه شخصی برخورد کردم ،ولی بیشتر آشنایان اسکاندیناویایی من (اسکاندیناوی= محدوده کشورهای دانمارک، سوئد، نروژ، فنلاند- مترجم)
.به زبان های دیگه مسلط هستن
...و شما هنوز مشکل داری
.من...من عقب افتاده به دنیا اومدم
،به خاطر همین تو آفریقا به عنوان ...مُبلّغ مذهبی کار میکنم
،به بچه های قهوه ای .عقب افتاده تر از خودم درس میدم
،ولی من...من متوجه شدم که شما .سه ماه تو آمریکا زندگی کردید
نمیتونستید زبانتون رو اصلاح کنید؟
... من تو یه...تو یه .گروه بین المللی بودم
،در...برای پول گرفتن از ثروتمندای آمریکایی .برای هیئت مبلغین آفریقایی
،من...برای جمعیت زیاد ...سوئدی صحبت میکنم
،در..در...در مؤسسه آمریکایی-سوئدی ...در ایالت مینیاپلیس
.و شهرهای بزرگ دیگه
،طی 10 هفته، 14،000 دلار .و 27 سنت پول جمع کردیم
.فوق العاده-س، فوق العاده-س
،خانوم اولسون، چند وقته که به مذهب علاقمند شدین؟
.از پنج سال پیش
،تو تابستون، من .مثل همیشه مریض بودم
.و توی باغ روی علف ها نشسته بودم
،من...من مسیح رو ...توی آسمون دیدم
،که خیلی از بچه های کوچیک رو ملاقات میکرد .اما همه بچه ها قهوه ای بودن
،خُب، این برای من علامتی بود که .دنبال بچه های قهوه ای بگردم
.بله
خانواده شما هم مذهبی بودن؟
.نه، اونا خدا رو نمی پرستیدن
.پس این فقط یه علامت نبود
.یه مجازات هم بود
...آه، دِ،دِ،دِ،دِ
،من مطمئنم که خدا شما رو ...میبخشه، خانوم اولسون
،و از همه مهم تر، شاید هم .پدر و مادرت رو ببخشه
...حالا
...اینجا کوپه ایه که شما اونو با
.بله، و اینجا تخت شماره هفت منه
.بله، شماره هفت شما .درباره تخت شماره هشت بگو
...که خانوم دبنهام اونو اشغال کرده
...یک خانوم جوان بسیار زیبا از بغداد
،که به بچه ها تندنویسی .انگلیسی یاد میده تا جلو بیفتن
،بعد از اینکه قطار وینکفچی رو ترک کرد ایشون از کوپه خارج شد؟
.نه، مثل من گرفت خوابید
،اگه شما زود خوابتون میبره، از کجا مطمئنید که اون از کوپه خارج نشده؟
،در هیئت شیموگا، میتونم .نفس مار رو هم بشنوم
.میدونم
خوبه. شما از کوپه-تون خارج نشدید؟
.نه، تا صبح با "لباس تخت" بودم
،لباس تخت" شما، سفیده" با حیوونای قرمز رنگ؟
.نه؛ درست نیست
لباس تخت" خانوم دبنهام چطور؟"
.زرشکی بود
.آه، مثل یاس فرانسوی، بنفش
.فقط زرشکی، فقط زرشکی - .درسته -
،خوبه. چرا به این سفر اومدین، خانوم اولسون؟
،مثل همیشه، برای پول .پول برای هیئت مُبلّغ
.خوبه. خوبه
...وقتی این ماجرا به آخر برسه، دوشیزه
.قول میدم براتون مقرّری جور کنم
.خداوند بهتون اجر و پاداش میده
خیلی ممنونم. ممنونم
.آقا، کار خودشه
،مرسی پی یر، میشه به ...شاهزاده دراگومیروف اطلاع بدی
،که من و آقای بیانکی به طور خلاصه تو کوپه-شون خدمت ایشون و خدمتکارشون میرسیم؟
.بله آقا
.آه! خیلی بجا بود
،آقای کُنت .این یه پاسپورت دیپلماتیک مجارستانیه
،به شما این حق رو میده که ..بازجویی رو قبول نکنید
،با شرایط موجود .از حقّمون چشم پوشی میکنیم
.شما خیلی مهربونید ...همونطور که میدونید، خانوم کُنتس
،این یه پاسپورت الحاقیه که توش ...نام و عنوان شوهرتون درج شده
...ولی نیازی به ویژگیهای خودتون نداره
،به جز اسم فامیل زمان مجرّدی .و امضای شما
،اسم فامیل زمان مجرّدی شما - .مشخصه که گرون والده .درسته آقا -
،اصل و نسب خانواده من آلمانیه .با این وجود شهروندی مجارستان رو حفظ کردم
،بدبختانه، اولین حرف ...امضاء ازدواج شما
.به واسطه لکه چربی، محو شده
،باید بگم، منم متوجه شدم که ،کارمندای اداره مهاجرت .اغلب آدمای تمیزی نیستن
،میشینن تو اطاقکشون، با ...یه دست نون و کره میخورن
،و با دست دیگه کره رو .رو پاسپورتتون مُهر میکنن
.دقیقاً ...بنابراین، کاملاً موظفم که
،اگه میشه دوباره اسمتون رو .روی پاسپورت بنویسید
.اِلِنا آندرِنی نِه گرون والد
،با توجه به مختلف بودن قلم ها .انگار بازنویسی تون، دقیق و صحیحه
،یه نکته کوچیک تواین سؤال هست که آیا، این دستمال شماست؟
،از اونجا که تو این دستمال حروف اول اسم .من نیست، هیچ نکته ای نداره، آقا
،یه نکته دیگه که میخوام بپرسم اینه که لباس خواب شما چه رنگیه؟
،هیچی، مگه شما علاقه حرفه ای به ابریشم زردالویی دارید؟
.من علاقه حرفه ای به جرم دارم، خانوم
،شما و شوهرتون تاحالا با هم به آمریکا سفر کردین؟
،نه. ما اول تو ویزبادن همدیگه رو دیدیم .مدت ها بعد از اون
بعد از چی؟
،مدت ها بعد از روزهای جوونی .زمانی که تو واشینگتن سر کار میرفتم
شما...تو واشینگتن زندگی میکردید؟
آه، کدوم دیپلماته که نکرده باشه؟
شما دیشب، خوب نخوابیدین؟ - .برعکس -
،جُدا از صدای انفجار مانند ...عادّی خانوم هابارد
.من خیلی خوب خوابیدم
و شما، خانوم؟
.آه، خیلی بهتر حتی .هیچکدوم، زودتر از 8 بیدار نشدیم
،طبق عادتم در شب هایی که تو قطار هستم .تریونال خوردم
دایِتیل سولفون دایمتیل متان (ماده شیمیایی حاوی گوگرد و گاز متان- مترجم)
،یه دونه-ش، کریستال های سفید رو .با آب رقیق میکنه. خواب آور خیلی قوی ایه
.یه جوری حرف میزنه که انگار سمّه
...مثل اغلب داروهای خواب آور
.اگه به مقدار کافی خورده بشه، یه سمّه
،شما مظنون نیستید - .مظنون نیستید، ازتون عذرخواهی میکنیم -
،از هردوتون به خاطر کمک .و همکاری تون سپاسگزارم
چرا وایسادی؟
.آلتتزا - .آقای بیانکی -
...معرفی میکنم، بازپرس تحقیق
.آقای هرکول پوآرو
،هیلدگارد خیلی از پرونده های ...شما رو تو روزنامه ها برام خونده
.و من مجبور میشدم جلوشو بگیرم
،این روزا، تنها فرم ادبیاته .که من رو بیدار نگه میداره
،و چیزی رو که یه عمره باهاش مخالفم .برای خواب راحت، بهش احتیاج دارم
یه کم کُنیاک میل میکنید؟ - .متشکرم، نه -
.بله، خواهش میکنم
،حالا...شما از من میخوایید که ...اقرار کنم به قتل آقای
اسمش چیه؟
،برعکس، خانوم، برعکس .این منم که میخوام اعتراف کنم
،شما با خوندن کارهای من .به قدر کافی از من تعریف کردین
،متقابلاً با اقرار به اینکه در باره شما .مطالعاتی داشتم، شما رو تحسین میکنم
.ادامه بدید
،تصادفاً، یادم اومد که شما مادر-خوانده ...خانوم آرمسترانگ بودید
،که ایشون خودشم، مادر .اون بچه ربوده شده، بود
،شما چطور مادر خوانده خانوم آرمسترانگ شدید؟
،مادرش دوست من بود .و من میپرستیدمش
.هنرپیشه بزرگ آمریکایی، لیندا آردن
چرا، این خنجرها رو آوردید؟
این نقل قوله، یا سؤاله؟
،نقل قوله. من دوبار ایشونو تو لندن .در نقش بانو مکبث دیدم
،ایشون بزرگترین بازیگر زن نقش تراژدی .در زمان حیاتش بود
بود؟ مطمئناً ایشون هنوز زنده-س، خانوم؟
.زنده، ولی علیل و از پا افتاده
،ایشون، دختر دومی که کوچیکتر از خانوم آرمسترانگ باشه، نداشتن؟
،داشت، ولی من .اسمش رو به خاطر نمیارم
،وقتی به دیدنش میرفتم .اون همیشه، مدرسه بود
چی به سر دختر کوچکتر اومد؟
.اون با یه تُرک یا شبیه اون ازدواج کرد .ما هیچوقت راجع بهش حرف نمیزدیم
،اسم پیشخدمت خانوم آرمسترانگ چی بود؟
،اسم پیشخدمت خانوم .آرمسترانگ، گرین-وود بود
،ممکنه یه کم بیشتر به حافظه شما و در واقع به شکیبایی شما فشار بیارم؟
،اسم های دیگه ای هم از خانواده .آرمسترانگ هست که من به خاطر نمیارم
ایشون منشی نداشتن؟
.البته که داشت
اسمش چی بود، خانوم؟
اسمش؟ ...آه، حافظه-م
.خانومِ...فری-بادی بود
راننده شجاع و خوش سر و زبون نداشتن؟ .چرا، داشت
.من هیچوقت ازش استفاده نکردم .من خودم راننده داشتم
،مطمئناً اون آقا تنها خدمتکار خونه نبود؟
.اِنگار یادم میاد، یکی دیگه هم بود
،فکر میکنم اونطو که شما میگید .گماشته ی هندی سرهنگ بود
.و پیشخدمت شخصی آرمسترانگ
،کسی که به اشتباه مظنون به همدستی .با مجرم بود، و خودش رو کشت
،من همیشه با پیشخدمت .شخصی خودم مسافرت میکنم
،احتیاجی به همصحبتی با .پیشخدمت خانوم آرمسترانگ نداشتم
،بدون شک، فراولین اشمیت .اسم اونو یادش میاد
، یقیناً، فراولین، به عنوان ...یشخدمت یه خانوم دیگه
،شما زیر پله ها با هم ردیف - .خودتون صحبت میکردید .بله، بله، البته -
،ولی خانوم ها اغلب پیشخدمتشون رو .با اسم کوچیک صدا میزنن
اسم اون چی بود؟
.پاولت
،هیلدگارد. لطف کن .دوتا آسپیرین بهم بده
...به مسئول واگن غذاخوری بگو
...یه لیوان چای روسی برام بیاره
،بعدشم میتونی تو .کوپه خودت استراحت کنی
.اگه باهات کار داشتم، زنگ میزنم
.حتماً، شاهزاده خانوم
.دست آخر، یه پرستار هم بود
.من...پرستار...لازم نداشتم
،هنوزم برام سخته که .پرستار بگیرم
،شما هیچوقت لبخند نمیزنید .شاهزاده خانوم
.دکترم مخالفه
.ببخشید
،لازم نیست، بیش از این .شما رو خسته کنیم
،بیشترین کمک رو .شما به ما کردین
،برو به پی یر بگو 5 دقیقه دیگه .سرهنگ آربوتنات رو صدا کنه
.میخوام یه کلمه با پیشخدمت حرف بزنم .بله، پوآرو -
!فراولین اشمیت -
،میتونم یه کلمه خصوصی تو کوپه-تون، با شما حرف بزنم؟
...باید این آسپیرین ها رو .در رو نیمه باز میذاریم -
...من دیدم که چطور شما تکون خوردید
،وقتی حرف پیشخدمت خانوم .آرمسترانگ، یعنی پاولت به میون اومد
.طبیعت نازنینی داشت، قربان .ما با هم، دوست صمیمی بودیم
عکسی هم ازش داری؟
،بله. من هیچوقت بدون جعبه .عکسام مسافرت نمیکنم .کمک میکنه، شب رو راحت بگذرونم
.نه، خواهش میکنم قربان .زورم میرسه
.آروم باش -
،این میتونه باعث نجات شما یا هر مسافر ...دیگه ای که تو واگن کالِی هست بشه
...همینطور خانوم (شاهزاده) شما
،آخرین بار کِی چمدون رو باز کردید؟
.بعد از بلگراد
،وقتی پی یر منو صدا کرد ...که برم پیش شاهزاده
،یه جلد کتاب گوته رو در آوردم .ایشون میخواست براش بخونم تا خوابش ببره
.برای پی یر خیلی بزرگه
.بله...یه دکمه از کت کنده شده
.و...خانوم هابارد، یه دکمه پیدا کرده
.و یه شاه کلید هم تو جیب شلواره
.عکسش اینجاست، قربان
،و این دختر زیبای...بیگناه .خودش رو...از پنجره...پرت کرد
.اینو بگیر فراولین
،پیداش کردم و فکر کردم باید مال شما باشه .چون با حرف، هـِ شروع میشه
،نه، نه، نه. این دستمال یه پیشخدمت .نیست. مال یه خانومِ نجیب زاده-س
مثل خانوم شما؟
،شبیه اون هست ولی .دستمال اون نیست
.من همه پارچه هاش رو میشناسم
،از طرفی .حرف اولش غلطه
اسم کوچیک...شاهزاده چیه؟
.ناتالیاست قربان .یه اسم روسیه
،پس باید نگهش دارم تا .صاحب اصلیش پیدا بشه
میشه عکس رو تا شب نگه دارم؟ .قول میدم برگردونم
،بله. بله. نگران عکس نیستم .ولی این...نگرانم میکنه
،مظنون به پنهان کردن یونیفورم توی چمدونم، هستم؟
،فراولین، من همونقدر مطمئنم ...شما یونیفورم رو پنهان نکردی
،که مطمئنم یه دوست خوب .و وفادار برای خانوم خونه هستی
،نه فقط یه پیشخدمت خوب .بلکه یه آشپز خوب هم هستی
،نه صرفاً یه آشپز خوب، بلکه یه .همدم، کسی که مایه آرامش خاطره
میبینی؟ آشپز خوبی هستی، درسته؟
،همه ی خانوم های خونه که .باهاشون بودم همین رو میگن
.خداحافظ
لباس فروشی باز کردی؟
.نه. داریم تحقیقات رو تموم میکنیم شیموگا کجاست؟
ببخشید؟ - شیموگا، کجاست؟ -
..درست نقطه مقابل محل زندگی منه .من خودم تو مرز، شمالغرب هند هستم
.ولی شیموگا، جنوبه، تو استان مایسِر چرا؟
آیا هیئت مُبلّغین مذهبی هم داره؟
از کجا بدونم؟ .تو هند، یه عالمه هیئت مبلّغ مذهبی هست
،شما دارید از هند به انگلستان برمیگردید؟
.بله - چرا از راه خشکی؟ -
چرا که نه؟
،چون که مسیر دریایی به وسیله .کشتی های مسافرتی کروز، رایج تره
،به دلایل شخصی مسیر .زمینی رو انتخاب کردم
،سررهنگ آربوتنات ...در بازپرسی پرونده قتل
،هیچ یک از دلایل مظنون .شخصی تلقّی نمیشه
،یک شب توقف کردم تا شهر اور .بابِل رو ببینم
،و سه روز هم تو بغداد همراه ...شرکت عکسبرداری هوایی
.که باعث شد با هم دوست بشیم
،خانوم دبنهام انگلیسی هم .از بغداد سفر کرده
،امکان داره یه زن .مرتکب قتل شده باشه
.یا یه زن و مرد با همدستی همدیگه
...از آشنایی شما با خانوم دبنهام
،فکر میکردی به لحاظ ...فیزیکی یا احساسی، قادر به
.سؤال کاملاً پرت و بی قاعده ایه - .میدونم، با این حال میپرسم -
.خانوم دبنهام زن نیستن
.ایشون یه خانوم نجیب زاده هستن
که مانع قاتل بودن، ایشونه؟
.لعنت بهش،مَرده کاملاً، غریبه بود .تا بحال هرگز ندیده بودش
...تو این موضوع احساس نزدیکی میکنی؟
.نمیدونم راجع به چی حرف میزنید
،پس بذار اهل عمل باشیم و .راجع به حقایق حرف بزنیم
،شما، سرهنگ آرمسترانگ رو میشناختی؟
.تا حالا با هاش حرف نزدم
،میدونید، خیلی با هم .قاطی نبودیم
.من تو ارتش هند هستم ،ایشون تو ارتش انگلستان بود .که در هند خدمت میکرد
.رویال اسکاتس - از کجا میدونید؟ -
،وقتی بعد از حادثه ربودن بچه ،خودش رو به ضرب گلوله کشت .تو روزنامه ها نوشتن
.سست اراده
.فکر میکردم قوی تر از اینها، باشه
،با این وجود، مدال شجاعت .رو در فرانسه گرفت M.C و D.S.O
.انجمن خدمات شناسایی
مونده...صلیب نظامی؟
...سرهنگ عزیز : رَچت، مسئول پنج تا مرگ بود
،خودکشی پیشخدمت .که به اشتباه، مظنون بود
.مرگ بچه-ی آرمسترانگ
...مرگ خانوم آرمسترانگ
،هنگام زایمان زودرسی .که نتیجه-ش جنینِ مرده بود
،و دست آخر هم ...خودکشی سرهنگ آرمسترانگ
!در چهره غیرقابل تحمل، داغدیده ها
،M.C و D.S.O حتی اگه علاوه بر مدال های ،رو هم میگرفت V.C مدال
.شرایط روحیش برام قابل درک بود
،و همونطور که میدونید ...نشان صلیب ویکتوریاست
.و برای دلاوری و شجاعت اعطا میشه
...با این حساب، به عقیده من .رَچت، سزاوار همونی بود که به سرش اومد
،به هرحال، به زودی خواهیم دید ،که هیئت منصفه دادگاه .در مورد اون منصفانه رای خواهد داد
،محاکمه توسط 12 مرد خوشنام و معتمد .صدای عدالته
،ما معتقدیم که قتل .ساعت 1:15 رخ داده
بعدش چه کار می کردین؟
،داشتم تو کوپه اون جوونک ...اسمش چی بود،مک کوئین
.داستان سرهم میکردم
.به آینده ی هندوستان علاقمند بود .یه خورده غیر واقعی فکر میکرد
،به عقیده اون، انگلستان میبایست .از هندوستان خارج بشه
تا کِی، براش...قصّه میبافتی؟
.تا ساعت 1:30
.بهش میگم داستان سه پیپ
،سرهنگ آربوتنات، شما تنها ...مسافر واگن کالِی هستی
.که پیپ میکشید
.پس دستم رو شد - .این باید پیپ پاک کن شما باشه -
.از همون مارکه
.این تو جاسیگاری کنار جسد، پیدا شده
.پس یکی اینو اونجا گذاشته .از پیپ پاک کن استفاده شده
،یا اینکه فکر میکنید که ...من اونقدر احمقم
،که وارد کوپه رَچت بشم، اونو ...به قتل برسونم، پیپم رو تمیز کنم
،و قبل از اینکه از کوپه خارج بشم بندازمش تو جاسیگاری؟
.نه، سرهنگ آربوتنات
!خانوم دبنهام
آآ...، میتونم اینجا بمونم؟ - .خیر، سرهنگ آربوتنات -
.خواهش میکنم، بنشینید
.منو ببخشید، خانوم دبنهام .خلاصه-ش میکنم
،شما سرهنگ آربوتنات رو .تو بغداد دیدید و عاشقش شدید
،چرا باید انگلیسیها حتی سالم ترین احساساتشون رو، سرپوش بذارن؟
: به ترتیب سؤالاتتون رو جواب میدم .البته، بله، بله و نمیدونم
.پس بذارید بهتون بگم که چی میدونید ...اینکه، تو قایق تنگه بوسفور
،به طور اتفاقی قسمتی از .حرفای شما و سرهنگ رو شنیدم
.الآن نه. الآن نه. وقتی همه چی تموم شد .وقتی پشت سر گذاشتیم. بعداً
،وقتی چی تموم بشه خانوم دبنهام؟
وقتی چه چیزی رو پشت سر بذارید؟ آیا وظیفه ای رو باید، انجام میدادید؟
کار شاقّی رو تحمل کنید؟ عمل پلیدی که میبایست هدایت بشه؟
،آقای پوآرو، من اجازه ندارم .به هیچکدوم از این سؤالات جواب بدم
،شاید اینجا تو این قطار ...اجازه نداشته باشید
،امّا، وقتی دربرُد، پلیس یوگسلاوی ...با مسئله قتل حل نشده روبرو بشه
.آزاد نمیشید مگه اینکه ،جواب بدید
،میتونم از راه دور .با وکلای خودم تماس بگیرم
،این یه موضوع شخصی .بین من و سرهنگه
،خانوم دبنهام، در مورد قتل، هیچ موضوعی ...شخصی و خصوصی نیست
.و بهانه و طفره موجب سوء ظنّه
یعنی چی، "وقتی همه چی تموم شد"؟ وقتی چی رو پشت سر گذاشتید؟ !لطفاً جواب بدید
،تا وقتی به من جواب ندادید .همینجا میمونید
،سرهنگ، خواهش میکنم ...آقای پوآرو اجازه نمیدن
.پوآرو حق این کارو نداره .به ایشون مربوط نیست .این یه موضوع شخصیه
،خواهش میکنم سرهنگ - .از سر رام برو کنار -
یعنی چی "وقتی همه چی تموم شد"؟ .جواب سؤالم رو بدید
.به خانوم دبنهام دست نزن
،حواسم نبود، دستم .به خانوم دبنهام خورده
،من یه سؤال ساده ازش پرسیدم - .خودم شنیدم -
،پس...شاید شما...بتونید .بجای ایشون جواب بدید
،میتونید قسم جدّی بخورید ...به عنوان یه خارجی
،که، اگه جواب سؤالتون ...ربطی به قتل نداشت
.موضوع محرمانه بمونه
.قسم میخورم
،شیش ماه قبل، پیش از این که ...خانوم دبنهام رو ببینم، صاحبَم
کی؟
،همسرم...اظهار خستگی کرد ...نه فقط از زندگی در هندوستان
،بلکه...از ادامه زندگی با من هم .خسته شده بود
.و...ازم خواست که...طلاقش بدم
،با توجه به موقعیت من، افسر فرمانده .گورکاس دوازدهم، درخواستش رو رد کردم (گورکاس=سربازان از جان گذشته انگلیسی در هندوستان)
،خُب اگه قبول میکردم .مقام فرماندهی رو از دست میدادم
،همسرم برگشت به انگلستان ...و این کارش، مدرک غیرقابل انکاری بود
...که ثابت می کرد اون نسبت .به من وفادار نبوده
،بنابراین، من هم ....درخواست طلاق دادم
،که این وسط، همسرم .مقصّر شناخته شد
،وقتی که..تشریفات اداری طلاق رو ...پشت سر بذاریم
،و وقتی که اقامه دعوی ...در دادگاه تموم بشه
،به خانوم دبنهام .پیشنهاد ازدواج میدم
،درضمن...مطابق قانون انگلیس ...بسیار مهمّه که
...رفتار ما
،نباید طوری باشه که .مدرکی برای همسرم فراهم بشه
جواب سؤالتون رو گرفتین؟
...خُب
.به طور حتم، اینم یه جوابه
،هی دکتر پی یر حالش جا اومد؟
.کاملاً - میشه بریم؟ -
...میتونید برید، البته با این اطمینان که .لب های مسافرین خارجی ما مُهر و مومه
،ببخشید اگه به اون جوون .آسیب رسوندم. عصبانی بودم
،میتونه کار هردوشون باشه. همه کارا .زیر سر زنه-س. اون خیلی قویه
،چرا ازش نپرسیدی که تو آمریکا بوده یا نه؟
.چون که احتیاجی نبود
،پی یر، سرهنگ .از رفتارش عذرخواهی کرد
.ممنونم آقا - !آقای...فوسکارلّی -
شما تابعیت آمریکا رو دارید؟
.بله - چه مدتی؟ -
.هفت سالِ
،بیشتر از اونی که تو معطلش کنی .معطلت میکنه
.شما فروشنده خودرو هستید - .بله -
.ماشین های آمریکایی رو به ایتالیایی ها میفروشم - شما، کاستی رو میشناسید؟ -
.زندگی درستی نداشت. مافیوزی بود
.میگه، کاستی مافیایی بود
واقعاً؟ - .بله -
،فکر میکنید فکر میکنید، چه کسی اونو کشت؟
.آآ.. یه مافیوزی دیگه - .میگه، یه مافیایی دیگه -
،اون ها معمولاً، همدیگه رو با .کارد یا اسلحه به قتل میرسونن
.چرا این خنجر رو آوردید
،برای اینکه تو کیف .آرایشم پیداش کردم
.بفرمایید، چی گفتم؟ با کارد یا اسلحه .این یه انتقام جویی، بین دو تا مافیاییه
.خنجر رو بدید به من
،آخرین بار کِی در کیف آرایشتون رو باز کردید؟
.دیروز، سر شب .کیف رو خالی کردم
،اگه کیفتونو خالی کردید چه احتیاجی بود که دوباره بازش کنید؟
،برای اینکه میخواستم .چیزی توش بذارم
.ذهنتون رو متمرکز کنید، خانوم هابارد
.دکمه-ش کنده شده
،دقیقاً، و میتونم بهتون ...اطمینان بدم که صاحب یونیفورم
.در حال حاضر تو قطار نیست
برمیگردی واگن غذاخوری؟
،گفتم که آره. فکر میکنی بعد از این حادثه میتونم سریع برم تو کوپه-م؟
،میشه لطف کنید به سرپرست واگن بگید ...میزها و صندلی ها رو مرتب کنه
،طوری که آقای بیانکی ...من و دکتر کنستانتین
،بتونیم برای حل معمای قتل با مسافرین رودررو شیم؟
.من...من به حل معما کمک میکنم
،بله، اگه به دو تا .سؤال دیگه جواب بدین
.بپرسید
،شب قتل، آقای بدوز از کوپه بیرون اومدن؟
،نه. نه، مثل خوکی که .دندون درد داره، تو خواب ناله میکرد
،شما تا حالا کارآگاه خصوصی بودین؟
.نه
.ممنونم. کافیه
.ببخشید - .بله -
بالاخره دکتر؟ - .این خون انسانه -
،این خنجر میتونه تو دو تا دست مختلف .تمام اون ضربات رو وارد کرده باشه
،و شما میدونید چه کسی ضربات رو وارد کرده، هان؟
،آخرین بازجویی ما .چیزی شبیه به قماره
...ولی اگه موفق بشیم
.پی میبریم...
.آه، بیا تو، بیا تو .خواهش میکنم بشینید
،شما، سایروس بی هاردمن، هستید .کارگزار تئاتر
،نه. من...منظورم اینه که .من کارگزار تئاتر نیستم
،اشتباهیه که به من نسبت میدن .تحت مجوز پینکرتون
.آه، دفتر کارآگاهی خصوصی .شاخه استانبول -
.رَچت، ازشون درخواست محافظ کرد .اونا هم، من رو فرستادن
.خیلی...اشتیاق نداشتم
،میتونی ثابت کنی دلیل مسافرت شما همینه؟
.اون پاولته .پاولت
.پاولت میشل
،حالا دیگه میتونم .وانمود نکنم که کارآگاهم
.خانوم ها و آقایون میشه خواهش کنم توجه کنید؟
،با احترام، ازتون میخوام ...که صحبت نکنید
.تا زمانی که آقای پوآرو صداتون کنه
،اگر کسی خواست مطلبی رو عنوان کنه .خانوم یا آقا، میتونه در انتهای جلسه، بگه
.ممنونم
،خانوم ها و آقایون، همه تون ...میدونید که یه قاتل نفرت انگیز
،خودش به طور نفرت انگیزی یا .اونطور که لیاقتش بود، به قتل رسید
چطور و چرا؟ .جوابش ساده-س
...مدرکی دالّ بر این، نظریه هست
.که قاتل برای همه-مون نا آشنا بود
،خانوم هابارد متوجه شد که یه مرد .بعد از ساعت 1:15، توی کوپه-ش بوده
،بعداً کنار تختخوابش دکمه لباس .مأمور قطار رو پیدا کرد
...فراولین اشمیت یونیفورم مأمور قطار رو
،توی چمدونش پیدا کرد ...که احتمالاً اندازه تن پی یر نبود
،در حقیقت، یه دکمه-ش .کنده شده بود
،و در جیب شلوار یونیفورم .شاه کلید مأمور قطار بود
،بعداً، خانوم هابارد ...این خنجر، خون آلود رو پیدا کرد
،و دکتر کنستانتین تایید میکنه که .این میتونه آلت قتّاله قاتل باشه
...معنی بدیهیش اینه که قاتل
،خودش رو به شکل مأمور قطار درآورده ...تو ایستگاه بلگراد سوار قطار شده
،با استفاده از شاه کلید مأمور قطار ...داخل کوپه رَچت شده
،با هدف قتل، بهش ضربه زده .خنجر و یونیفورم رو رها کرده و رفته
،با توجه به این که قطار ...توی برف گیر کرده
،اون کی بوده؟ من با نظر ...آقای فوسکارلی موافقم
،که معتقده قاتل ...عضو رقیب مافیا بوده
،که با هدف انتقامجویی شخصی ...انتقام گرفته
،و هویت دقیق قاتل، بدون شک .با دخالت پلیس یوگسلاوی، برمَلا میشه
امّا...همه-ی ماجرا، همینه؟
،نه. نه، نه، نه، نه .نه همه-ش نیست
.من گفتم، جوابش ساده-س
،علاوه بر این...یه جواب .پیچیده تر هم...وجود داره
،امّا، وقتی دوّمین راه حل رو شنیدید .راه حل اولّم رو به خاطر بیارید
،اجازه بدید فعلاً .فرض کاملاً محتمِل رو، در نظر بگیریم
،این که بیگانه ی اسرارآمیز .اصلاً وجود نداشته
...پس بایستی فرد یا افرادی
،در داخل واگن کالِی ...مرتکب قتل شده باشن
،و بنابراین قاتل الآن .در این واگن غذاخوری...حضور داره
،اجازه بدید فعلاً ..."نپرسیم، "چطور
،"درعوض، بپرسیم "چرا .که جواب "چطور" رو به ما میگه
،از اینکه تک تک شما ها ...مورد نفرت آور آرمسترانگ رو شنیدین
.اصلاً غافلگیر نشدم
،ولی اعتراف میکنم، یه کم غافلگیر شدم ...زمانی که اولین مسافری رو که بازجویی کردم
...آقای مک کوئین ...تحت فشار احساسات، پذیرفت که
،در واقع خانوم آرمسترانگ رو .تا حدودی میشناخته
.ایشون نجیب و مضطرب بودن
،ولی نه اونقدر ...مضطرب که به یه
،جوونی که میخواد بره .رو صحنه، علاقمند بشه
،آیا آقای مک کوئین ...وقتی که انکار میکرد
،که میدونسته رَچت همون کاستی بوده، دروغ میگفت؟
،یا...اینکه عمداً به عنوان قسمتی از نقشه ...منشی رَچت شده
،تا انتقام مرگ خانوم آرمسترانگ رو بگیره؟
،تنها با بازجویی از ...بقیه مسافرین بود
،که، انتظار داشتم .پرتو نوری به معمای قتل بتابه
،اما، وقتی شروع کردم به ...پرسش از مسافرین
،این پرتو نور، همونطور که مَکبث میگه .درخشان تر شد
،وقتی به شاهزاده ...دراگومیروف گفتم که
،میدونستم مادرخوانده ی ...خانوم آرمسترانگه
،جواب هاش به ...سؤالات بعدی من
.قَویاً، بوی طفره، و نادرستی میداد
،با خوندن گزارشات روزنامه ها ...اطلاعات من، نسبت به شاهزاده
،با اینکه مکرراً به دیدار خانوده .آرمسترانگ میرفت، بیشتر بود
اونجا راننده ای نبود؟
.بود آقا، ولی من خودم راننده داشتم .هیچوقت از ایشون استفاده نکردم
.خلاف واقع
،اسم پیشخدمت خانوم آرمسترانگ چی بود؟
،من همیشه با خدمتکار خودم .مسافرت میکنم، آقا
،نیازی به هم صحبتی با پیشخدمت .خانوم آرمسترانگ نداشتم
،خلاف واقع! من در باره ی خصوصیات .خدمتکار مرد پرسیدم
،فکر میکنم اونطو که شما میگید .گماشته ی هندی سرهنگ بود
.اشتباهه
،سرهنگ آرمسترانگ .افسر ارتش بریتانیا، در هند بود
،ایشون یه گماشته ی انگلیسی داشت ...مثل، آآ..، مثل بدوز که شخصیه، هان
،برای اینکه نیازهای .شخصی-ش رو انجام بده
،فقط افسرای ارتش هند ...مثل سرهنگ آربوتنات
.گماشته هندی دارن
،از شاهزاده اسم خواهر کوچکتر .خانوم آرمسترانگ رو پرسیدم
.اسمش یادم نیست
،خلاف واقع باورنکردنی. از ایشون اسم .منشی خانوم آرمسترانگ رو پرسیدم
.بله، خانوم فری بادی
.نه. امکان نداره
،به نظر میرسه که شاهزاده، بازی .روانی انجمن گفتار رو بازی میکنه
،فری بادی، اسم ...همکار کوچکتر
،یکی از مشهورترین و لوکس ترین ...فروشگا های زنانه
،از این دستِ که شاید خود .شاهزاده مدیریتش میکنه
.اسم همکار بزرگتر، دِبنهامه
.دبنهام و فری-بادی
...آیا شاهزاده خانوم، دبنهام ما رو
،که در بغداد تندنویسی یاد میداد، پوشش میده؟
،ایشون میتونه اسم خواهر کوچیکتر خانوم آرمسترانگ رو به ما بگه؟
،پس من به شما اسم کوچیک .و نام خانوادگیش رو میگم
،وقتی از شاهزاده دراگومیروف ...پرسیدم که آیا
،میتونه نام خانوادگی درختر خونده-ش ...خانوم آرمسترانگ رو بگه
،شاید در مقام مادر خوانده نمیتونست ...خودش رو به نفهمی بزنه، ایشون جواب داد
.گرین-وود
.گرون-والد آلمانیِ گرین-ووده
...درنگ شاهزاده، منو واداشت
،که گرون-والد نام خانوادگی حقیقی .دخترخوانده-ش، خانوم آرمسترانگه
،و اینکه کُنتس آندرنی، خواهر کوچیکتر .خانوم آرمسترانگه که هنوز زنده-س
.اسم کوچیکش، هلناس...نه اِلنا .نه، نه، نه
.فقط هلنا
،و کجا حرف اول اسم کوچیکش، هِـ ، پاک شد؟
،لکّه روغن روی پاسپورت شوهرش .باعث پاک شدن حرف هِـ شد
،و چرا لکه روغن عمداً به کار رفته بود؟
،برای اینکه او و شوهرش ...میترسیدند، این دستمال که
،حرف هِـ روشه، ممکنه من رو نسبت به اینکه .ایشون در قتل همدست بوده ظنین کنه
،من در پیشگاه خداوند قسم میخورم ...و قول شرف میدم
.که این، مال همسرم نیست
.،نه، نه، نه، نه، نه، نه .نه. نه. نه. مال اون نیست
،نه. مال خانوم .هریت بلیندا هابارد هم نیست
،مال، فراولین هیلدگارد اشمیت، هم نیست .و این از صداقت و وفاداریش پیداست
.حرف اول هِـ ، غلطه - اسم کوچیک شاهزاده چیه؟ -
.ناتالیا، آقا .یه اسم روسیه
...در الفبای روسی یا سیریلیک
،حرف بزرگ ن مثل حرف .بزرگ هـِ ما نوشته میشه
،شاهزاده خانوم، این دستمال گرونقیمت ...باید در معرض نمایش باشه
،برای شستن به پیشخدمت .وفادارتون برمی گردونیم
،یا اینکه، آیا هیلدگارد اشمیت واقعاً پیشخدمت شماست؟
،شاید من شامّه ی تیزی دارم که .بوی خوش غذا رو حس میکنم و تو تله میفتم
شما آشپز خوبی هستید، نیستید؟ - ..همه ی خانوم هایی که باهاشون کار کردم همین رو میگن. من -
...اگه شما پیشخدمت یه خانوم هستید
،خانوم های شما، هیچوقت شانس این رو .ندارن که بفهمن شما آشپز خوبی هستی
...آشپزی به خوبی هیلدگارد اشمیت
.برای خانواده آرمسترانگ
.و بالاخره
،حالا چه کسی رو تو این واگن ...داریم که برای خانواده آرمسترانگ
،شناخته شده باشه یا درگیرش باشه؟
.یک، آقای مک کوئین
،که در زمان ربودن دختر بچه، خودش رو .وقف خانوم آرمسترانگ کرد
،دو، شاهزاده دراگومیروف، که .مادرخوانده ی فداکار خانوم آرمسترانگ بود
،سه، کُنتس آندرنی، که خواهر کوچیکتر .و فداکار خانوم آرمسترانگ بود
.چهار، کُنت آندرنی، که شوهر فداکار هِلناست
،و برادر ناتنی فداکار .خانوم آرمسترانگ
،پنج، هیلدگارد اشمیت، که .آشپز فداکار خانوم آرمسترانگ بود
،شیش، مری دبنهام، که .منشی فداکار خانوم دبنهام بود
.دخالت خانوم دبنهام کاملاً حدسیه
،بنا ندارم از خانوم دبنهام ...بپرسم که آیا تو آمریکا زندگی کرده
...چون که، هنگام بازجویی، گفت
.میتونم با وکلای راه دورم تماس بگیرم
،یه زن انگلیسی که ...هرگز در آمریکا نبوده میگه
،همیشه میتونم به طور مستقیم .با وُکلام تماس بگیرم
،همه-ش یه جوره، من باید از سرهنگ .آربوتنات پیپ کِش تشکر کنم
،به خاطر حرفی که باعث شد ...بالاخره، تمام ابهاماتم در این
،مورد غیر معمولی... .برطرف بشه
،ترجیح میدم این ...واقعیت رو کنار بذارم
،که ایشون انکار کرد، که تا به حال با سرهنگ .آرمسترانگ در هند صحبت کرده
،و هنوز جزئیات کامل ...مدال ها رو به خاطر میاره
،که سرهنگ آرمسترانگ سال ها پیش .در فرانسه دریافت کرده بود
،من ترجیح میدم نظراتش رو در مورد .سیستم داوری انگلیسی، به خاطر بیارم
،محاکمه توسط 12 مرد خوشنام و معتمد .صدای عدالته
: زبان آهنین نیمه شب، گفته
.دوازده
،ناگهان...عدد 12 تو سرم مثل .یه زنگ بزرگ، شروع کرد به نواختن
.دوازده
،دکتر، چندتا زخم روی بدن رَچت بود؟
.دوازده تا
،آقای مک کوئین، هر کدوم از دست ها ... چند تا حرف بزرگ رو
،که در هر دوتا نامه تهدید آمیزی ...که شما تو پوشه مکاتبات
،آقای رَچت نشونم دادی... شامل میشه؟
.آ...آ...12. 12
،سرهنگ آربوتنات هیئت منصفه چند نفرن؟
.دوازده نفر
،پی-یِر-پُل-میشِل، چند تا ...مسافر تو واگن کالیی هستن
به جز مقتول و من؟
.دوازده نفر آقا
.کیف پولتو نشون بده - !نه -
.کیف مدارکت .آقای هاردمن، صحبت نکنید
،رَچت، از شما نخواست محافظش .باشید، از من خواست
،و من...شاید به دلیل .اعتبار خودم، نپذیرفتم
،قبل از اینکه به عنوان کارآگاه خصوصی ...به پینکرتون ملحق بشید
،شما، یه پلیس معمولی بودید، درست میگم؟
...یه...پلیس
،که...همونطور که ...بین پلیس ها مرسومه
...عاشق یه خدمتکار خوشگل شدین
...بله، و باهاش ازدواج میکردم، اگر
،دخترتون، پاولت، بر اثر تب اسکارت نمرد، درسته؟
،نه، وقتی فهمید اشتباهاً ...به جرم همدستی در ربودن و
،قتل دِیسی کوچولو مظنونه ...خودش رو کشت
...اون ها
،اون ها بدون تو، نمیتونستن دست به این کار بزنن، میتونستن؟
.شما
،عمل تغییر قیافه برای ...این عضو مرموز مافیا
،که مثل صاحب این کیمونو ...هرگز وجود خارجی نداشت
،به عنوان یه شخصیت واقعی و نه ...نخود سیاه برای گیج کردن و گول زدن من
،اگرچه فکر نمیکنم .که گول خورده باشم
...حالا ، چطور چشمم به
،به، صورت خانومی باشه که .پشتش به منه و داره دور میشه
،کُنتس، لهجه بین المللی شما ...نشون داد که از یک استعداد موروثی
.از مادر هنرمندتون، برخوردارید
، ولی خدا میدونه خانوم گرِتا اولسون ... از چه منبع غیر مؤثقی
، لغات انگلیسی رو یاد گرفته .که انقدر خنده دار و باعث آبرو ریزیه
.من عقب مونده به دنیا اومدم
، به همین دلیل تو آفریقا ...به عنوان مُبلّغ کار میکنم
،به بچه کوچولوهای قهوه ای که از .من عقب مونده ترن درس میدم
،شما کلمات رو مثل لباس رختخواب ...از خودتون اختراع میکنید
،و باز هم کلماتی مثل .حق الزحمه رو متوجه میشید
حقیقتاً معتقدم که در ...ماموریتتون به شیموگا
.دنبال بچه، کوچولوهای قهوه ای می گشتید ...که اتفاقاً میدونید در هند هستن
.نه تو آفریقا
،ولی من معتقدم که شما .سال ها پیش، یه بار لاپوشانی کردید
.زمانی که تو آمریکا بودید
،داشتید از یه کوچولوی سفید پوست ...به اسم، دِیسی، مواظبت میکردید
،اگرچه نمیتونستید از ...مرگش جلوگیری کنید
، پس تو ذهنتون دعا کردید و .به عیسی مسیح پناه آوردید
و آینده-تون به عنوان یه مبلّغ مذهبی، که از .کوچولوهای قهوه ای مواظبت میکنه، تضمین شد
،شما. شما خوش شانس بودین ،که دست و پا و دهنتون رو بستن .و مثل خدمتکار مرد بهتون صدمه نزدن
.آقای بدوز - .قربان -
،شما تو ارتش بریتانیا .در اسکاتلند خدمت میکردید
،سرهنگ آرمسترانگ .در رویال-اسکاتس بود (رویال-اسکاتس = قدیمی ترین بخش ارتش بریتانیا-مترجم)
،میشه لطف کنی و مقابل دکتر کنستانتین مثل خدمتکارها تعظیم کنی؟
.بله، یه کوفتگی کهنه داره
،براثر یه زدوخورد کوچیک ...تو سالن غذاخوری ارتشه، قربان
،در اعتراض به کیفیت یه دسر پودینگ .که بهش میگن کیک سوراخدار
.متشکرم .ولی فکر میکنم خودتم سوراخ شدی
،آقای فوسکارلّی تو کار .اتومبیل خیلی وارده
،من شک کردم که، شاید ایشون .زمانی راننده آرمسترانگ بوده
.ازش پرسیدم که آیا راننده شخصی بوده
.نه
،فکر میکنم انگلیسیه ...وحشت زده آقای فوسکارلی
،از خانوم اولسون بهتره .ولی فکر میکنم منظورش، بله بوده
فکر ، آقا؟ - .فکر ، بله، فکر -
،تو قطاری که تو برف گیر کرده دیگه، چه کار میشه کرد؟
،اگه همه این جماعت ...در این جنایت دست ندارن
...پس چرا تو بازجویی، همه شون
،دروغ های اغلب غیرضروری و احمقانه به من گفتن؟
چرا؟ چرا؟ چرا؟ چرا؟
،بدون شک برای اینه که .انتظار نداشتن که، تو قطار باشن
،فرصتی برای سرهم کردن .داستان پوششی، نداشتن
،امیدوار بودم یکی .به غیر از خودم، اینو بگه
...خانوم ها و آقایون
.حالا میریم، سر بازسازی شب قتل
.یا، آ...شب شاه ماهی های قرمز
...من...من فقط میخوام
...من فقط میخوام بتونم توضیح بدم
،خودنمایی بی نظیر، حرارت تمام و کمال ...مفتون کنندگی هماهنگ
...ژست های ظریف، جملات مهیج
.از بزرگترین بازیگر تراژدی آمریکا، هریت-بلیندا
.خانوم...لیندا...آردن
،شنیدم که میخواست، نقش های کمدی .بازی کنه، ولی شوهرش دوست نداشت
کدوم شوهر؟ شوهر دوم شما، آقای هابارد؟
یا شوهر اولتون، آقای گرونوالد ؟
،لیندا آردن بازیگر ...هرگز نقشی به سختی
،نقش خانوم هابارد، سازمان دهنده این .انتقام غیرعادی، بازی نکرد
،به جرأت فهمیدم که لیندا آردن کبیر ...از بیماری لاعلاج شفا پیدا کرده
.و دیگه بستری نیست
،این منم که باید تو بخش .روانی ها بستری بشم
،این منم...که با توجه ...به زمان ارتکاب قتل
،به خاطر کُندی توجهم نسبت به ..حقه هایی که به من زده میشد
.نیاز به معالجه دارم
چیز دیگه ای هم هست، قربان؟ - .بله -
،به آقای مک کوئین بگو .میخوام ببینمش، همین الآن
.چَشم، قربان
.و شش جام
،فقط پنج تا، تکرار کن .پنج تا جام تحویل شد
،یکی، تکرار کن، یه دونه ...بدجوری لب پر شده
،که با قبض تعویض ،به آدرس من در پاریس .برگشت داده میشه
.امضاء، رَچت
.خُب، هِکتور، کافیه
.شب به خیر آقای رَچت - .شب به خیر، هکتور -
.چیزی نیست، کابوس دیدم
،خُب آقای رَچت - .خوابای خوش ببینید
...ساعت 1:15 خانوم هابارد اعلام کرد
...که یه مرد تو کوپه-ش بوده
،و به دلایلی که به جرأت نمیتونم .حدس بزنم، یه دکمه رو اونجا انداخت
.صبح روز بعد قتل کشف شد
،دکتر کنستانتین ...زمان ارتکاب قتل رو
،بین نیمه شب تا 2:00 .صبح تشخیص داد
،حالا، به نتیجه گیری های .متفاوتی رسیدم
،روش کلیشه ای و خام ساعت داغون شده ...که روی 1:15
.عمداً تنظیم شده تا منو به اشتباه بندازه
،از اونجا که آقای مک کوئین ...بیش از حد به طور اکید گفته
...که رَچت به هیچ زبانی صحبت نمیکنه
،زمانی که صدای فریادی به زبان ...فرانسوی، از کوپه ایشون بلند شد
،عمداً، روی این باور که .آقای رَچت مرده مانور دادم
...به عبارت دیگه
،من ناخواسته وارد این نظریه شدم .که قتل، قبل از ساعت 1:15 اتفاق افتاده
،زمانی که، برای تک تک شما ها .عذر و بهانه کاملاً موجهی به همراه داشته
،امّا...فرض کنید که جنایت ...زودتر اتفاق نیفتاده باشه
...یعنی، بعد از ساعت 1:15
،زمانی که ، تمام وقایع و سروصداهایی که برای .به اشتباه انداختن من، طراحی شده بود، خوابید
،و من برگشتم که بخوابم چون ...در قطار سکوت حکمفرما بود
...و در آرامش
...سکوت، بله
.در آرامش، خیر
...ساعت 2:00 .قتل در حال اتفاق بود
.مجسّم کنید
.به خاطر دخترم .دختر بزرگه-م
.به یاد سرهنگ آرمسترانگ
،سرباز بزرگ و حتی .دوست بزرگتر
.و به خاطر خانوم آرمسترنگ .که منو به خونه-شون و قلبشون، راه دادن
.به خاطر دیسی و خودم
.آه خدایا، منو ببخش
،به خاطر...خواهرم .و...خواهرزاده-م
،کاستی. به خاطر اندوهی که به .همسر محبوبم وارد کردی
.بُزدل. تُف
.خوک کثیف
.به خاطر دخترخوانده محبوبم
،به خاطر مادر آرمسترانگ .از طرف هکتور
.به خاطر سرورم
.تقدیم به پاولت، با عشق
،و به خاطر خودم، خداوند روح .دختر عزیزم رو، قرین آرامش کنه
.تکرار میکنم
...یه قاتل نفرت آور
،باعث شد به طور نفرت آوری که .سزاوارش بود، به قتل برسه
،اما، به کدوم یک از دو روشی که من پیشنهاد دادم؟
،به روش ساده تر، توسط یه مافیایی که به شکل مأمور راهنمای قطار، تغییر قیافه داده؟
،یا به روش پیچیده تر ...که به طور خلاصه براتون گفتم
،که سؤالات زیادی رو ...به همراه داره، و البته
افتضاح قابل ملاحظه ایه؟...
،آقای بیانکی، به عنوان راهبر قطار ...وظیفه شماست
،که راه حلی رو که در برُد به پلیس .ارائه میدیم، انتخاب کنید
...با وجود این اعتراف میکنم .که دو تا فکر تو سرمه
...با این وجود، من
،فکر میکنم پلیس برُد، سادگی .راه حل اول رو ترجیح میده
...ما یونیفورم رو داریم
.که به پلیس نشون بدیم
،اگه یونیفورم رو داریم .پس باید تن یه آدم باشه
،پس بنابراین .من راه حل اول رو انتخاب میکنم
.آره، آره
.هرکول...ازت ممنونم
.دوست من
...حالا باید برم و با گزارشی که به .پلیس میدم و وجدانم، کُشتی بگیرم
مامان؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.