..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫- خیلی خیس شدید؟ ‫- اوه مهم نیست. اونا اینجا هستن؟
‫- اونا؟ ‫- آقای بروس و موکلش، خانم مدلیکات
‫- بله. ‫- اون اینجاست؟
‫نه، نه نیستند، هنوز نه.
‫خوب، ساعت ٤ رو گذشته.
‫- دیر کردند. ‫- آره، خدا رو شکر. منم دیر رسیدم.
‫فکر میکردم وقت اضافی برای خوندن مجدد ‫گزارش بروس پیدا کنم.
‫امیدوارم جلوتر شانسی برای پاک کردن سیاهی ‫اتاق دادگاه از روی دستم داشته باشم.
‫تا موقعی که کاملا آماده بشید بیرون نگهشون دارم؟
‫- حتی فکرش رو هم نکن. ‫- ببخشید؟
‫قراره به محض اینکه رسیدند راهنماییشون کنی ‫طبقه ی بالا.
‫حق نداری یک لحظه هم معطلشون کنی ‫فهمیدی؟
‫- بسیار خوب، قربان - حتی برای یک ثانیه
‫فکر کنم توافق کردیم خانم خدمتکار امروز اینجا رو با دقت بیشتری تمیز کنه
‫اتفاقا گفت که امروز خیلی بیشتر از همیشه ‫واسه اتاق وقت گذاشته.
‫اثری از خاک پیدا نمی کنید.
‫به نظر من که فرقی نکرده میخواستم...
‫- قربان؟ ‫- اوه هیچی.
‫- انتظار داشتید جور دیگه ای بنظر بیاد؟ نمیدونم انتظار چیو داشتم.
‫مصمئن نیستم دلم چی می خواسته.
‫کلاه گیس لعنتی داره موهام رو داغون میکنه.
‫"فقط قسمتی از شهری که زمانی زنده و بزرگ بود ‫مانده، ...
‫دیگر در روستا هم درختی پرورش نمیدهند.
‫- از "براونینگ". ‫- حالتون خوبه سر آرتور؟
‫آره چطور؟ بنظر خوب نمیام؟
‫- اوه، چرا خوب بنظر میایید. - پس مشکل چیه؟
‫دارم عجیب رفتار می کنم؟
‫وای اومدند
‫خودشه.
‫چیزی گفتید، قربان؟
‫دارن میان برو پایین
‫بجنب مرد بجنب. .
‫عجله کن.
‫گزارش آقای بروس ‫کجاست؟
‫گذاشتمش روی میزتون قربان
‫کاری کن بیشتر جلوی چشم باشه خوب؟
‫و بازش کن انگار که داشتم میخوندمش
‫زود باش مرد.
‫- منظورم اینه که اون میدونه. خودش دربارشون میپرسه
‫بیا تو.
‫- عصر بخیر، آرتور. اوه تویی بالاخره اومدی
‫سلام، "جورج".
‫زیاد دیر نکردیم که، نه؟
‫چند دقیقه ای؟
‫مهم نیست. بفرمایید، بفرمایید.
‫،ممنون مالدن اگه چیزی لازم داشتم ‫زنگ میزنم.
‫حالت چطوره؟ از دیدنت خوشحالم.
‫از ریجنت پارک تا اینجا خیلی طول کشید.
‫ترافیک ‫سمت ساحل ‫توی این ساعت وحشتناکه
‫خواهش میکنم عذرخواهی لازم نیست
‫معذرت خواهی نمیکنه داره توضیح میده
‫خانم مدلیکات، سر آرتور گرنویل -جونز.
‫سر آرتور خانم جایلز مدلیکات.
‫حالتون چطوره؟
‫عرض کردم حالتون چطوره؟
‫بنده عذر می خوام خانم. ‫،
‫خیلی خوبم، ممنون. شما چطور؟
‫- همونطور که میبینید ! ‫– بله.
‫- میشه بشینیم؟ - بله، یادم میاد.
‫- بله ؟ ‫چی داشتم میگفتم؟
‫خوب گفتید یادتون میاد.
‫چی رو؟ ‫- جالبه....
‫کاملا فراموش کردم.
‫اشکال نداره دوباره به یاد میارید
‫اوه. بله.
‫متاسفانه دامن من خیس شده
‫بله بله، دوباره همشو به یاد میارم
‫- گوشش سنگینه؟ ‫- ببخشید؟
‫- هوا بارونیه. ‫- اوه، خیلی متاسفم.
‫منو ببخشید. لطفا بیایید نزدیک شومینه
‫بگم مالدن یه فنجون چای براتون درست کنه؟
‫اوه، نه ممنون. تازه خوردم
‫- لطفا اینجا بشینید. خانم ‫- ممنون.
‫دوست دارید کلاهتون رو به من بدید خانم؟
‫ازتون بگیرمش؟
‫چرا؟ دوستش ندارید؟
‫اوه، چرا خیلی زیباست.
‫مسئله اینه که ممکنه خیس باشه ‫و زیر این نور روی صورتتون سایه می اندازه
‫و میخواید بدونید با چجور خانمی حرف هستید، ‫نکته همینه؟
‫- بله! ‫بسیار خوب صبور باشید.
‫سه تا سنجاق بهش وصله
‫میتونم کمی شراب بهتون تعارف کنم؟
‫میتونید اما من نمیخورم
‫در کل چیزی میتونم براتون فراهم کنم؟
‫یک رای سریع به نفع من عالی میشه.
‫خیلی خوب میشه نه؟
‫خوب ببینیم چیکار میتونیم بکنیم نه جورج؟
‫- لطفا بشین، جورج ‫- بفرمایید.
‫خوب نظرتون چیه؟
‫شبیه خانمی هستم که پسرهای جوان رو اغوا ‫و گمراه می کنه.....
‫اونطور که روزنامه ها میگن؟
‫ینظر..
‫خوب؟
‫میدونید بنظر.
‫خب اگه دارید ازم تعریف می ‫کنید.
‫باید بگم ابهام زیادی درش هست!
‫شاید برای عشق یک خانم خیلی پیر باشم......
‫ولی قدرت زیبایی را هنوز به یاد دارم
‫- اینطوری بهتر شد. ‫- درایدن گفته.
‫- ‫- اینم كلاه من. اوه، کجا بذارمش؟
‫هر جایی غیر از روی سرتون
‫البته !
‫خوب گزارش تو رو میخوندم جورج
‫- میبینم که همینطوره. ‫- ولی نه اونقدر دقیق که میخواستم
‫میدونی این هفته هر روز دادگاه. ‫بودم.
‫گرد بیکنتورپز" درخواست طلاق داده.
‫- بله، اطلاع دارم. ‫- پرونده ی پیچیده ایه
‫پرونده ی من؟ ‫نه رابطه ی بیکنتوریز رو میگم.
‫خانم بیکنتوریز معشوقش رو در بدترین جا سه دفعه هدف گلوله قرار داده.
‫دقیقا کجا؟؟
‫- میدان ترافالگار. - اوه! چه تماشایی
‫و من هم با معشوق خودم توی پتورث تموم کردم.
‫حتما به این فکر می کنید؟
‫اوه، نه.
‫چه غم انگیز متاسفم شما رو ناامید کردم.
‫هستید؟ ‫چی هستم؟
‫متاسف از اینکه منو ناامید کردید.
‫چه باورتون شده فکر کردم داریم شوخی میکنیم.
‫اشتباه میکنید. من این چیزا رو خیلی جدی ‫میگیرم
‫داریم درباره ی یه موضوع صحبت می کنیم؟
‫برای منم سواله.
‫فصلی از گزارش رو جا انداختم؟
‫مثل اینکه رشته ی کلام از دستم رفته.
‫چیزی می خواستید بهم بگید خانم مدلیکات؟
‫درباره ی چی؟
‫مهم ‫نیست.
‫خانم مدلیکات متوجه اند که شما بایستی تعدادی ‫سوال ازشون بپرسی.
‫بله. بله، من کاملا آماده ام.
‫بنده مدام این حس رو دارم که میخواید بگید ‫منو می ‫شناسید.
‫- شما رو می شناسم؟ ‫- بله.
‫ولی نمی شناسمتون، نه؟
‫- آره؟ ‫- آخه چطوری؟
‫قبلا سر و کارم به قانون نیفتاده.
‫ممکنه به تازگی منو در پتورث دیده باشید. همون نزدیکی زندگی می کنم.
‫در واقع میتونم از پنجره در منزلتون رو ببینم.
‫- می تونید؟ ‫- میتونم.
‫چقدر جالب نه من تعداد محدودی رو در پتورث ‫می شناسم.
‫یا کلا در هر جایی.
‫بله، بهم ‫گفته ‫بودند زندگی ساکت و خلوت دوست دارید.
‫راستش ماه آوریل که خونه رو تازه اجاره ‫کرده بودم...
‫تصمیم گرفتم به ملاقات شما بیام.
‫ولی چون گفتند کسی رو نمیبینید، کارتم رو براتون گذاشتم. متاسفانه....
‫پاسخی دریافت نکردم.
‫من دو سال گذشته رو عزادار بودم سر ‫آرتور.
‫از زمان فوت همسرم جایلز مدلیکات.
‫رفت و آمد زیادی نداشتم میشه گفت هیچی
‫متاسفانه یادم نمیاد کارت شما رو دیده باشم.
‫اگه میدیدم هم باید برام سوال پیش میومد
‫که چه دلیلی برای ملاقات ‫وجود ‫داشته.
‫البته میدونم که در حرفه ی خودتون جایگاه ‫ویژه ای دارید.
‫جورج دروس و اسم تعریف کرده
‫به نظر بنده بهترین در امپراتوری بریتانیا.
‫بله، ولی هر چی باشه شما .....
‫،ببخشید برای من یه غریبه هستید.
‫عذر میخوام.
‫باور داشتم قبلا همدیگه رو ملاقات کردیم.
‫
‫مدتها پیش.
‫خیلی وقت پیش
‫کجا؟
‫یادتون نمیاد؟
‫- فکر می کنم اشتباه می ‫- نه، نه. ‫کنید.
‫- احتمالا فکر میکنید یه نفر دیگه هستم. ‫- امکان نداره
‫ولی اگه بگید کی و کجا بوده
‫مهم ‫نیست.
‫- "دوباره به یاد میارید اوه دارید اذیت میکنید
‫تا اون موقع آرتور شاید بهتر باشه ما...
‫بله، لطفا، بریم سروقت سوالات.
‫بله حتما خوب باید بگم پرونده ی سختیه
‫- واقعا پیچیده است. - چرا اینطور میگید؟
‫اتهام وارد شده که زیاد عجیب نیست
‫بهم زدن نامزدی بله ، وقتی توسط یه خانم انجام ‫میشه عجیب نیست.
‫یه زمانی بود که سیلی از خانم های جوان ‫به دادگاه ها جاری میشد.
‫و مردهای جوانشون رو به جرم عدم توجه کافی ‫میکشوندند به اونجا به قول معروف
‫ولی تحت این شرایط این یک مسئله ی . ‫سخت ‫و غیر معموله.
‫وقتی که در این پرونده اتهاماتی وارد شده ‫علیه خانمی...
‫خوب؟
‫با دارایی قابل توجه و جایگاه اجتماعی ‫و با...
‫و با؟
‫و با...
‫- حسن خاص؟ سن خاص.
‫به قول معروف. ‫و چون وارد شدند توسط یک جنتلمن ...
‫کمی جوان تر؟
‫خیلی خیلی جوان تر.
‫از "خیلی خیلی خوشم نمیاد.
‫فکر نمیکنید شورش کردید؟
‫واضحه که یه دونه خیلی کافیه
‫- ببخشید. ‫- در ضمن...
‫ایده ی اینکه آلفرد پرت ظاهر یه جنتلمن ‫داشته باشه...
‫چیزی نیست جز گوسفندی که لباس بره به تن ‫کرده.
‫اوه؟
‫به قول معروف".
‫اولش به نظر میاد گوشت خوب و نرمی داره، اما معمولا سفت و بدمزه از آب در میاد
‫ولی یه مامور در کشتی "ماریتانیا" بوده، نه؟
‫- یه بلید جمع کن. ‫- دستیار بلیط جمع کن. ‫3
‫- متوجهم. ‫- یه دستیار بلیط جمع کن ..
‫خیلی جاه طلب و سریش مث یه .کرم
‫با این وجود عاشقش شدید. ‫- شدم؟
‫به ازدواج با اون رضایت دادید. شاهد داشته.
‫اوه ،آره شاهد داشت، آدمهایی که صرفا واسه اون مراسم کشونده بودشون اونجا.
‫خواهرش اومده بود.
‫خوب، اون بی آزاره.
‫و مادرش؟ ‫اون به هرزه است.
‫همچنین ادعا کرده که خدمتکار شما....
‫- دیویس؟ ‫- بله، که اون هم حضور داشته.
‫دیویس هرگز مدرکی علیه . ‫من ‫ارائه نمیده
‫ولی مجبورش خواهند کرد قسم بخوره، خانم.
‫انتظار دارید زن بیچاره سوگند دروغ بخوره؟
‫و شما کی هستید، سر آرتور که به من بگید از خدمتکار خودم چه انتظاری باید داشته باشم؟
‫بنده وکیل مدافع شما هستم خانم عزیز ‫حداقل فکر میکنم این چیزیه که میخواید.
‫چیزی که میخوام اینه که به این ننگ مسخره.....
‫هر چه سریع تر، و اجازه بدید اضافه کنم، ‫.
‫با کمترین هزینهی ،ممکن، خاتمه داده بشه.
‫امیدوارم یادتون بمونه، سر آرتور، در زمان ‫مشخص کردن دستمزدتون
‫که هدف از انتخاب شما دفاع از من در مقابل اخاذی بوده، نه در گیر کردن من باهاش.
‫- خانم مدلیکات. ‫- نه، اشکال نداره جورج
‫و بهتون اطمینان میدم که آدم قانعی هستم....
‫و از این رو در نظر میگیرم که مرد خوبی ‫دریافت کردم.
‫آه آوازی برای هر مناسبت
‫خیلی منصف نباشید یا اینکه از روی غریزه ‫اعتمادم رو از دست میدم
‫اون کلمات رو شناختید؟ - باید بشناسم؟
‫"تاجر ونیزی"، حرف های پورشیا به ‫آنتونیو. ‫(اثر شکسپیر)
‫خیلی به شعر علاقه دارید.
‫همهی و کلا علاقه ی خاصی به نقل اشعار ‫دارن یا انجیل
‫ذهن اهالی قانون خیلی راحت به سمت . گرایش پیدا می کنه. ‫این چیزا
‫بازم بهم خیره شدید.
‫جواب سوال منو ندادید.
‫عاشق اون بودید؟
‫عاشق کی ‫خوب میدونید منظورم چیه.
‫بالاخره به جای کار باعث شدید ‫باور کنه عاشقش هستید مگه نه؟
‫باید ثابتش کنه.
‫فرض کنید پسری که عاشق شما بوده باور کرده ‫که شما هم عاشقش بودید.
‫دارید زیاده روی می ‫کنید.
‫قول دادی؟
‫چیو قول دادم؟
‫که تا ابد...
‫تا ابد؟
‫اینکه هیچوقت.
‫چی داره میگه؟ - آرتور؟
‫هیچ معلومه درباره ی چی حرف میزنه؟
‫آرتود.
‫هوم؟ مشکل چیه؟ . ‫چی ‫شده؟ ‫چی؟ هوم؟
‫من قول دادم که تا ابد....
‫من قول دادم که ،هیچوقت هرم گز.
‫اصلا ‫متوجه نمیشم چی توی ذهنشه.
‫- حالت خوبه؟ ‫- بله بله كاملا.
‫یه لحظه فکرم رفت جای دیگه... چی؟
‫خدای من باید به جرم حواس پرتی مجازات بشم.
‫مشغولیت فکر موقع وکالت.
‫خدا بخیر کنه.
‫باید سر این آدمو زد.
‫حوصله ی دردسر ندارم سر آرتور، دیگه نه ‫الان نه
‫هیچکدوم از ما نداریم خانم
‫قبلا حوصله اشو داشتم.
‫وقتی جایلز از دنیا رفت، برای مدت طولانی ‫خودمو با بدبختی خفه میکردم.
‫هر روز صبح موقع صبحانه روزنامه ها رو واسه ‫اخبار بد زیر و رو میکردم.
‫سیری نداشتم.
‫و چرا که نه؟ دنیای من تنها دنیایی که میشناختم، یک دفعه نابود شده بود...
‫خیلی ظالمانه و تا زانو در آوار فرو رفتم.
‫چرا باید به دنیای دیگه دوام بیاره؟
‫درد تنها شدن رو خوب میدونم.
‫البته بالاخره خشم فروکش می کنه و آدم با اون فقدان رو به رو میشه و کنار میاد
‫همیشه نه.
‫الآن از دور به رابطه ام با آلفرد پرت و ‫خانواده اش نگاه میکنم.
‫بعنوان آخرین تجربه ی تلخ از دردسر.
‫روزی که در مورد بهم زدن اون نامزدی مضحک ‫واسش نوشتم
‫دقیقا همون لحظه ای که پشت میز نشستم ‫. ‫و خود کار رو روی کاغذ گذاشتم...
‫می دونستم که نجات پیدا می کنم که تمام ‫اون خشم و اندوه.
‫حاصل از مرگ جایلز رو پشت سر گذاشتم. .
‫چیزی که میخواستم.....
‫چیزی که از اون موقع به بعد می خواستم سکوت ‫بود، سکوت کامل.
‫و ‫اینکه فقط باقی زندگیم رو سر کنم.
‫و تا حد امکان آروم و خالی از هیجان.
‫آرتور؟
‫هوم.
‫بسیار روشنفکرانه است.
‫ولی این داستانی نیست که توصیه کنم به اون دوازده نفر نماینده ی قانون بگید.
‫چرا نه؟ حقیقت اینه.
‫در یک دادگاه ،انگلیسی همیشه دو نوع حقیقت ‫وجود داره
‫حقیقتی که گفته میشه ‫و حقیقتی که شنیده میشه
‫یک آقایی با شرایط مشابه ممکنه به توضیحات ‫گوش بده...
‫تکان بده درک کنه یا حتی همدردی کنه.
‫ولی یک عضو هیئت منصفه از یک طبقه ی متفاوت
‫و احتمالا پایین تر،
‫سرش رو با ناراحتی تکون میده و میگه چرا این خانم خوفناک به راحتی سوء استفاده کرده
‫از این جوان ،بدبخت برای رسیدن به اهداف خودش ‫و بعد اونو رها کرده
‫بخاطر یک سری دلایل بی ارزش فقط چون دیگه خسته شده و حوصله اش سر رفته
‫و چهل هزار پوند بهش جایزه میده
‫رقمی که جورج بروس فکر میکنه وکیلش قراره ‫طلب کنه.
‫- پنجاه - پنجاه؟
‫بله. "پنجاه"، لعنت بهش.
‫سی هزار تا بابت خسارات وارده، و بیست هزارتا ‫در عوض مجازات کیفری
‫خدای من ۵۰هزار پوند
‫- باید تکرار کنید؟ ‫- حسکا؟
‫اوه، نمک بودار رو میخوام
‫- جورج توی کیفم کیفم - پنجره رو باز کنم؟
‫با این هوا؟ نمی خوام در کنار این همه مشکل ‫سینه پهلو کنم. ممنون.
‫- خیلی بد بو هستش. - بهتر شدی؟
‫اون یه پنی از پول من گیرش نمیاد.
‫یه ‫خانم گفته بودم "پرت" حتما قبول میکنه ‫خارج از دادگاه به توافق برسیم.
‫یه سکه هم نمیگیره
‫ولی این کار مانع از هر گونه آبروریزی میشه.
‫از رسوایی متنفرم، قدر زندگی خصوصیم رو میدونم ولی بخاطرش به دزدها باج نمیدم.
‫اما توجه بفرمایید که در صورت بازنده شدن ‫نه تنها باید خسارات رو جبران کنید
‫بلکه بایستی هزینه های دادگاه رو هم ‫بپردازید.
‫ولی کی از بازنده شدن حرف زد؟
‫همچنین باید به شما هشدار بدم که وکیل معرفی شده توسط مشاورین اون.....
‫یکی از زیرک ترینها در انگلستان هست که قراره در کنارش حضور داشته باشه.
‫،بله امروز صبح .دیدمش دیواین هستش درسته؟
‫- بله . ‫- "دیواین" چی چیه؟
‫- بد شانسی. ‫- بله بد شانسی برای ما
‫چی؟ شما دوتا درباره ی چی دارید حرف میزنید؟
‫جان فرانسیس دیواین کی سی که در دادگستری معروفه به...
‫سنت جان مقدس. ‫دیواین همچنین به معنای الهی)
‫در واقع مثل یک رقیب شیطانی می مونه
‫رگ ایرلندی داره.
‫اون بلده ارتباط خوبی با بقیه برقرار کنه.
‫بله و به همین دلیل هیئت منصفه اونو بیشتر از ‫من دوست خواهد داشت....
‫و بنابر این امکانش هست که از موکلش بیشتر از ‫شما خوششون بیاد.
‫و چرا باید اینصور باشه؟ ‫چون شما یک شخصیت بزرگ ..هستید
‫با مقدار پولی که همه ی اونا آرزو دارن توی تمام زندگیشون ببینن.
‫و چون اینکه آلفرد پرت فقیر و معمولی
‫شما رو از بخش اعظمی از این دارایی جدا کنه.
‫بهترین ‫. ‫اتفاقیه که میتونه واسشون رخ بده
‫یک پیروزی آنی بدون هیچ خطا و سختی.
‫مثل برنده شدن لاتاری میمونه
‫باعث میشه امیدهای ناامیدانه ی اونها
‫بیشتر مستعد به حقیقت پیوستن به نظر بیان
‫بذارید یه چیزی بهتون بگم.
‫: ‫من هم یه عالمه رویای ناامیدانه داشتم.
‫و درباره ی تهیدستی میدونم.
‫اوه من از یک خانواده ی عالی هستم حقیقت داره خانواده ای بسیار مغرور
‫و خیلی خیلی فقیر
‫وقتی شش سالم بود پدرم به بنگلور رفت تا برای ‫کمپانی هند شرقی کار کنه.
‫چیزی که همه فکر کردند خیلی رمانتیکه
‫و اونجا بعد دو هفته بخاطر اسهال خونی از پا ‫در اومد.
‫که این خیلی جالب نبود.
‫من و مادرم داشتیم از گشنگی میمردیم.
‫تنها چیزی که منو در زمان بچگی زنده نگه میداشت رویای بزرگ شدن بود.
‫و اینکه یه بازیگر معروف بشم، با چمدونم ‫توی کشتی لاریج
‫و شام مفصل و شامپاین بخورم...
‫توی اتاق به کردی توی آدلفی .
‫ولی وقتی به واقعیت تبدیل شد ‫همش به اتاق پرو زشت ‫بود
‫توی یه تئاتر ،شهرستانی و سوار قطار درجه سه ‫شدن...
‫و مغازه های چیپس و ماهی و خوابیدن در اتاق های کهنه ی مخصوص بازیگران
‫و بعدش با جایلز مدلیکات آشنا شدم.
‫و واقعیت برای اون یک ویلای بزرگ، یک آپارتمان در شهر و یک خانه ی زمستانی در بوردیگرا بود.
‫- مونت كارلو. ‫اون سنش خیلی از شما بالاتر بود.
‫چرا بهش اشاره کردید؟
‫مردان جوانی که شما رو ستایش میکردند ممکنه شما رو متهم کرده باشند به معامله : ی...
‫جوانیتون با ثروت یک مرد مسن همونطور که در ‫ملو در اماها میکن
‫منظورتون از این حرف چیه؟
‫درسته اون از من مسن تر و ثروتمندتر بود.
‫اگه دارید رابطه من و آقای مدلیکات رو با...
‫رابطه ی من و آلفرد پرت مقایسه می کنید یک ‫نکته ی مهم رو جا انداختید. ‫.
‫آلفرد پرت هیچکی رو جز آلفرد پرت دوست نداره.
‫جایلز مدلیکات عاشق من بود.
‫و شما؟ ‫منم بهش عشق ورزیدم
‫به وقتش
‫ولی نه وقتی با اون ازدواج کردید؟
‫چه دلیلی داره شما لازم باشه بدونید؟
‫وقتی مرد دوستش داشتم همین کافی نیست؟
‫از خیلی قبل تر از اینکه بمیره
‫اونو خوشحال کردم.
‫و این باعث میشه حس کنید لیاقت ثروتش رو ‫دارید؟
‫این چه سوالیه.
‫منظورم اینه که میخواید نگهش دارید؟
‫چرا که نه؟ الان مال منه
‫اونو همونصوری بدست آوردید. بدست اوردم؟ منظورتون چیه؟
‫- جسیكا... ‫- به ارث بردمش.
‫همسرش بودم الان هم بیوه اش هستم.
‫طبیعیه که حس کنم حق دارم.....
‫اوه، انقدر نیا وسط جورج.
‫هدفتون از پرسیدن این سوالات چیه؟
‫در دفاع از من به شما کمکی میکنن؟
‫خوب، باعث میشن آشنا بشید با یک سری ‫تکنیک هایی
‫که باید از جان" "مقدس انتظار داشته باشید.
‫و همچنین به من کمک خواهند کرد که شما رو ‫بیشتر بشناسم....
‫که امری ضروری هستش اگر قرار باشه . ‫من ‫کمکتون کنم
‫و شما رو درست و موثر ارائه بدم
‫فکر می ‫کنید بتونید؟
‫می تونم سعی کنم.
‫پس ‫بخاطرش باهام دست بدید.
‫انجامش میدیم.
‫بالاخره. خیالم راحت شد.
‫باید برم ‫- بودن دستتون توی دستم چقدر آشناست.
‫اوه، آدم از رفتارتون متعجب میشه.
‫دارید دوباره شروع می ‫کنید.
‫و درست وقتی داشتیم خوب پیش میرفتیم.
‫خیلی سال پیش بود.
‫و مدت خیلی کوتاهی همدیگه رو میشناختیم.
‫- مطمننید اینطور بوده؟ ‫- بله جسی
‫جسی ‫جرالد.
‫جسی جرالد؟
‫ولی....
‫شما...شما دارید.
‫درباره ی گذشته های دور صحبت می ‫کنید.
‫مثل زمان شهر آکروپولیس
‫فروم، بابل!
‫تورنتو.
‫تورنتو؟
‫تورنتو، كانادا.
‫تئاتر پرنسس
‫تئاتر پرنسس؟
‫بلة.
‫شما همراه گروه نمایش انگلیسی بودید
‫یادمه اولین بار که دیدمتون به دانشجوی ‫رشته ی قانون فقیر بودم
‫در واقع به همین دلیل برای تحصیل به اونجا ‫رفتم...
‫چون نمیتونستم از پس هزینه های آکسفورد ‫و کمبریج بر بیام.
‫ولی اسم نمایش "تاجر ونیزی" بود.
‫راستش از داخل گالری تماشا میکردم!
‫و آنتونیو و بسانیو...
‫صحنه ی مربوط به پورشیا رو بازی می کردند.
‫در بلمونت خانمی هست ثروتمند و زیبا
‫....موهای طلایی از سرش آویزان است
‫بعدش اونا رفتند و شما اومدید.
‫در یک پیراهن ساده ی سفید به همراه خدمتکار
‫قسم میخورم، نریسا بدن کوچکم از این ‫دنیای بزرگ خسته است ‫||
‫یادتون میاد !
‫نه بیشتر از این
‫خدای من خیلی زیبا بودید ‫.
‫با اون موهای بلند طلایی
‫- اون به کلاه گیس بود. ‫- بله.
‫جالبه.
‫یکی از منتقدهای تورنتویی نوشته بود
‫خانم جرالد استایل پسرانه دارد .
‫که در فرانسوی بهش میگن گمن، یا گمین
‫صدای خانم جرالد به یکنواختی ظاهرش است.
‫و ظاهر او به یکنواختی دشتهای داخلی است.
‫که هموارترین منطقه در کانادا است.
‫. ‫اوه، اگه میتونستم دهن خودش رو صاف میکردم.
‫خوب حداقل تورنتو رو به یاد میارید
‫شکسته شدن غرورم رو به یاد آوردم.
‫ولی در مورد تورنتو کانادا.....
‫فقط قدری از اون دریاچه ها و جنگل های سبز ‫بی انتها رو به یاد میارم.....
‫و نه بیشتر از چند روز از هرجا که درش بودم
‫تسلیم میشم گمونم منو کلا فراموش کردید.
‫متاسفم.
‫براتون مهم بود؟
‫من به دیدنتون اومدم اون شب کنار در سالن ‫منتظر شما ایستادم.
‫بهم خیلی لطف داشتید، با من بیرون اومدید ‫و شام خوردیم.
‫به یک رستوران آلمانی رفتیم.
‫شراب "می" نوشیدیم.
‫و پسر صاحب اونجا برامون یک سرناته از شوبرت ‫با ویولن نواخت.
‫،عزیزم همچون یک گل هستی
‫آواز خوندن هم بلده، استعدادهای این مرد ‫تمومی ندارن.
‫سه روز فقط همین قدر بود
‫و روز یکشنبه شما و بقیه گروه سوار قطار ‫اوتاوا شدید.
‫و برای بدرقه اومدم...
‫همین.
‫عذر میخوام که فراموش کردم.
‫باید بعدا در مورد دوستیمون بیشتر واسم ‫تعریف کنید.
‫- اهمیتی نداره. - خوشحالم اینطور میگید. ‫-
‫این به این معنی هستش که ‫قلبتون رو نشکوندم
‫مردهای جذاب خیلی زیادی ‫در زندگی جنسی جرالد بودند
‫در واقع قلبهای شکسته ی زیادی
‫حتما خیلی خودشو لوس میکرده
‫خوشحالم چیز زیادی یادم نمیاد.
‫احتمالا از میون تمام آدمهایی که اونو ‫میشناختند فقط شما تونستید فراموشش کنید.
‫آه، شما لطف دارید.
‫بیخود نیست ازتون خوشم اومده بوده.
‫آه، او تاوا؟ گفتید اوتاوا؟
‫- تورنتو ای وای
‫لطفا نگید کی بوده
‫نباید جورج دروس رو بترسونیم.
‫الان ما رو هم عصر با خودش میدونه
‫متوجه نمیشه که به یک تمدن منقرض شده ‫تعلق داریم.
‫بله در مورد شکوه اون زمان اوتاوا میدونم
‫- تورنتو . ‫- تورنتو، ببخشید.
‫گمونم بازم شما رو قبل از روز دادگاه ‫میبینم.
‫اوه ،بله بله به دفعات زیاد امر ضروریه ‫ببخشید.
‫"برایت آرزوی خوشبختی می کنم و اینجا را ترک ‫می کنم.
‫اکت ٤. پرده ی اول.
‫بخش مهم دیالوگ رو فراموش کردید اولش رو
‫اوه؟
‫امیدوارم وقتی دوباره همدیگه رو ببینیم ‫منو بیاد بیاری.
‫روز بخیر، سر آرتور. جورج.
‫برو، "تپلو .
‫اصلا فکر نمی کردم قبلا همدیگه رو دیده بوده ‫باشید.
‫چه تصادفی، نه؟
‫اولش نگران شدم... ‫ولی موقعی که داشت میرفت ‫.
‫بنظرم اومد خیلی باهم صمیمی شده بودید.
‫صمیمی؟
‫- ممکن بود بکشمش. - آرتور.
‫منو فراموش کرده.
‫خوب واقعا فکر میکنی باید یادش میمونده؟
‫میتونستم تکه تکه اش کنم.
‫جدی نمیگی.
‫نه؟ یه نگاهی بهم بنداز
‫چرا؟ با تو چیکار کرده؟
‫زندگیم رو نابود کرد.
‫چطور زندگیت رو نابود کرده؟
‫با فراموش کردن سه روز زندگی در یک شهر ‫دور افتاده
‫در کی چهار دهه ی پیش؟
‫من فراموش نکردم هر لحظه اش رو به یاد ‫میارم...
‫انگار که همین امروز بوده یا دیروز ‫یا روز قبلش.
‫تو آزادی که به یاد بیاری
‫ولی توی این مدت اون چهل سال از عمرش رو ‫همسر مرد دیگه ای بوده
‫- تو هرگز ازدواج نکردی. - نمی تونستم.
‫اون نذاشت از زن دیگه ای خوشم بیاد
‫هنوزم متوجه نیستی مگه نه جورج؟
‫هنوز دوزاریت نیفتاده، مگه نه؟
‫- من عاشقش بودم. - اینو میدونسته؟
‫خدای من. ‫اینو میدونسته؟! اون هم عاشق من بود
‫ما عاشق همدیگه بودیم. ‫. ‫عاشق و معشوق بودیم
‫عشقبازی می کردیم بی وقفه
‫- حالا میفهمی؟ ‫کم کم دارم متوجه میشم
‫سه روز بله، چقدر جالب ‫اما یک لحظه هم همدیگه رو ترک نکردیم.
‫قسم خوردیم برای همیشه باهم بمونیم.
‫قرار شد با گروهش به انگلستان برگرده و من هم ‫قرار شد بعدا بهش ملحق بشم
‫ظرف یک سال بعد از اینکه مدرکم رو گرفتم.
‫صبح آخرین روز در ایستگاه قطار ...
‫مثل بچه ها اشک ریختیم هر دوی ما
‫آخرین کلماتش قبل از اینکه قطار راه بیفته ‫اینها بودند
‫"دوستت دارم...
‫و تا ابد دوستت خواهم داشت.
‫فقط دو چیز در دنیا هست که از ته قلبم ‫میخوام
‫.. اینکه همسرت بشم و در کنار تو بمیرم.
‫آتیش خاموش شده.
‫الان همش میزنم
‫دیگه فایده ای نداره یکم چای دوست داری؟
‫آره، در واقع بدم نمیاد.
‫بیا بجاش نوشیدنی بخوریم یه نوشیدنی قوی
‫که نیاز دارم. ‫من
‫اوه، عالی شد.
‫- چای هم خوبه ‫- نه، اصلا بیا بریم بیرون، جورج
‫حالم بده.
‫از این طرفه.
‫- کجا؟ ‫- هر جایی.
‫خونه، نزدیک ترین بار.
‫روزی که به لندن برگشتم...
‫و به آدرسی که ازش در بلومزبری داشتم رفتم.....
‫بهم ‫گفتند یک هفته قبلش با جایلز مدلیکات ازدواج کرده.
‫و اینکه داره توی عمارت مجلل اون در کنت...
‫با ۸۰۰ هزار متر مربع مساحت و کلی اتاق ‫. ‫زندگی می کنه.
‫اون موقع تمام دارایی من سه پوند و ده شیلینگ . ‫بود...
‫بعلاوه ی یک نامه ی معرفی برای گروهی از ‫مشاورین حقوقی...
‫بعنوان توصیه نامه ای برای پست کارمند ‫زیر دست.
‫چطور جرات میکنه با من از عشقش..
‫به جایلز مدلیکات صحبت کنه...
‫و اینکه چطور بعد از چهل سال مرگ اون باعث ‫ناراحتیش شده و زندگیش رو
‫نابود و سیاه کرده؟
‫من ‫فقط سه روز عاشقانه دارد داشتم.....
‫و مجبور شدم بقیه زندگیم رو هم با اون حس ‫بگذرونم
‫اون بار کدوم گوری بود؟ ‫- جلوتره.
‫دارم دیوونه میشم.
‫بین این همه وکیل در لندن
‫بعد از کاری که باهام کرد
‫ازم بخوان که ازش دفاع کنم...
‫در مقابل شکایت یک مرد جوان بخاطر بهم زدن ‫نامزدی.
‫خیلی جالبه . ‫جورج. ‫واقعا سزاوار خنده هستش نه؟
‫بله، ولی ما نمیخندیم.
‫میدونی جورج، اینکه رفتم و کنار پتورث خونه ‫گرفتم اتفاقی نبود.
‫من در طول این سالها هزار بار دیدمش ‫از پنجره ‫....
‫از داخل ،کالسکه ،اتوموبیل جایگاه سالن تئاتر ‫یا اپرا.
‫بالاخره برای اولین بار همدیگه رو رو در رو ‫ملاقات می کنیم ‫و
‫و پاداش من چیه؟
‫بعد از تقریبا ۵۰ سال از خود گذشتگی؟
‫اون منو یادش نمیاد!
‫خدایا چقدر به اون نوشیدنی نیاز دارم.
‫- دوتا ویسكى، لطفا. ‫- واسه من بزرگ باشه.
‫دوبل باشن.
‫پس گمون کنم بخوای کنار بکشی.
‫- از چی؟ از پرونده.
‫معلومه که نه.
‫- قراره قبول کنی؟ ‫- خوب همین الانشم کردم، مگه نه؟
‫- آرتور! - جیه ؟
‫خوب باید تمام احساسات شخصیت رو کنار بذاری ‫می دونی که؟
‫البته، نیاز به گفتن نیست.
‫- فکر می کنی بتونی؟ ‫- خوب، باید انجامش بدم مگه نه؟
‫بلة.
‫خدای من، بله.
‫اوضاع خیلی ناجور میشه اگه وکیل به نسخه ی ‫قدیمی تر
‫گره بخوره به همون رمانتیکه
‫باید بگم هرگز توجه نکرده بودم فکر نکنم هیچ کس دیگه ای توجه کرده باشه.
‫تو واقعا آدم رمانتیکی هستی مگه نه؟
‫یه رمانتیک ناامید
‫معنیش، لطفا.
‫کسی که توی رستورانی که ‫موزیک درش پخش میشه تنها غذا میخوره
‫160
‫ممنون.
‫شام میری خونه؟
‫بله، "ان" منتظرم هستش.
‫ببین تو هم دوست داری بیایی؟
‫وقتت آزاده؟
‫دوست عزیز، من در بند آزادی هستم.
‫- آه، پس حله. ‫. ‫- لطف داری.
‫برای موفقیت.
‫موفقیت در چی؟
‫در دادگاه، البته.
‫آهان
‫دادگاه
‫یک ساعت دیگه به آپارتمانت میام.
‫دیر نکن شام گوشت گوسفنده
‫- اوه، گوسفند. ‫- سعی میکنیم بره بنظر بیاد!
‫เอ เต
‫آقا، رئیسم
‫- میشه لطفا بیایید؟ ‫- اوه، حتما.
‫از این طرف.
‫- آه، سر آرتور. - خانم مدلیکات.
‫لطف کردید اومدید. ‫ممنون ممنون.
‫- حالتون خوبه؟ اون گفت: رئیسم میشه بیایید؟ ‫- خوبم.
‫- آخه ترسیدم نکنه... ‫- نه، نه من ‫کاملا خوبم
‫فقط باید با شما صحبت می کردم همین.
‫یه چیزی از وقتی دفتر شما رو ترک کردم ‫ذهنم رو مشغول کرده.
‫یه چیزی که خیلی آزارم مـ ‫میده.
‫یه حس بدی که به شما دادم و باید درستش کنم.
‫و گرنه امشب نمیتونم بخوابم. ‫- اوه متوجهم.
‫پشت سر هم با خودم میگفتم یعنی درباره ی من ‫چی فکر می کنه؟ ...
‫چطور میتونه برام احترام قائل باشه یا اصلا ازم دفاع کنه اگه اوضاع رو درست نکنم.
‫باید هر چه زودتر ببینمش و بهش بگم توضیح ‫بدم .
‫! ‫اوه، خدایا شکرت
‫آه، ببخشید؟
‫میدونید فکر میکنم میدونم چی میخواید ‫بهم بگید.
‫- میدونید؟ ‫- بله به مسئله ی خصوصیه.
‫مربوط به ما دو نفر میشه
‫خوب آه، نه.
‫یعنی بله.
‫طبیعتا به ما مربوطه....
‫ولی من بهش نمیگم خصوصی .
‫شما فکر کردید قراره چی بگم؟
‫نه نه نه ادامه بدید
‫نه، من عذر می. ‫عذر می خوام که اومدم وسط
‫شما بفرمایید.
‫خوب، از دستم رفت.
‫از دستتون رفت؟
‫منظورم اینه که چی داشتم میگفتم؟
‫که با خودتون گفتید که باید منو ببینید....
‫آه، بله بله بله....
‫- یلام اومد. ‫- بسیار خوب گوش میدم.
‫که درباره ی آلفرد پرت توضیح بدم.
‫درباره ... ‫- درباره ی آلفرد پرت.
‫امروز ازم خواستید بیام اینجا که درباره ی آلفرد پرت حرف بزنید؟
‫بله. البته.
‫160
‫میفهمم.
‫واقعا؟
‫واقعا همینطوره؟
‫امیدوارم اونجوری نباشه...
‫چون نمیتونم تحمل کنم درباره ی من و اون ‫فکر اشتباه کنید.
‫نه نه البته که نه. - بعنوان وکیلم.....
‫مهمه که باور داشته باشید به... ‫به... به من.
‫در غیر این صورت چطور میتونید هیئت منصفه رو ‫قانع کنید؟
‫نمیشد واسه گفتنش تا قرار بعدی صبر ‫کنید؟
‫ممکن نیست میخوام. الان بهتون بگم همین دقیقه همه چی رو بهتون بگم
‫- ‫- همه چی ‫- همه چی
‫- نه ! ‫- نه؟
‫- نمیشه! ‫- - نمیشه؟
‫- نه، گوش نمیدم. چی؟
‫منظورم اینه که خلاف قانونه
‫- خلاف قانون؟ ‫- خلاف آداب این حرفه هستش.
‫هیچ ملاقاتی بین وکیل مدافع و موکل نباید ‫صورت بگیره...
‫مگر با حضور مشاور حقوقی اون موکل
‫- چرا داد میزنید؟ - عذر میخوام.
‫فقط ‫سعی میکنم تاکید کنم که من و شما ‫نمی تونیم درباره ی این پرونده صحبت کنیم
‫بعنوان موکل و ،وکیل بدون حضور جورج دروس
‫بسیار خوب باشه عالی شد.
‫بعنوان وکیل و موکل دربارش صحبت نمیکنیم.
‫این کار رو بعنوان دوستان قدیمی انجام میدیم
‫- دوستان قدیمی؟ ‫- در واقع، در واقع ...
‫اصلا نباید دربارش مکالمه ای داشته باشیم چون اونطوری هیچکی نمیتونه ادعا کنه...
‫که کمی قانون رو تغییر دادیم چه برسه به ‫اینکه اونو شکسته باشیم.
‫نه، فقط باید خیلی ساده چیزی که باید بگم رو ‫بهتون بگم
‫و بعدش هیچ لازم نیست حرفی که دلتون نمیخواد ‫بگید رو بدونم
‫چرا نمیشینید؟
‫ایستاده گوش میدم، اگه اشکال نداره.
‫انتظار شنیدنش رو نداشتم.
‫بسیار خوب هر طور راحتید.
‫در.
‫امروز در دفترتون گفتید که اونو دوست داشتم.
‫اینکه آلفرد پرت رو دوست داشتم.
‫باید بدونید که اشتباه ‫کنید. ‫می
‫باید بدونید که هرگز عاشقش نبودم.
‫بیشتر از اون باید باور کنید که من هرگز...
‫که ما هرگز باهم.....
‫اوه، این خیلی تحقیر آمیزه.
‫بیان کردنش خیلی عذاب آوره
‫- اگه نمی خواید دربارش... - نه، نه اشکال نداره
‫اینو چصور براتون روشن کنم؟
‫میدونم شما . ا ‫چه فکری می کنید.
‫چهل سال با یک مرد خوب شریف ‫و منحصر به فرد زندگی کردم و بعدش این
‫اوه، حتما فکر میکنید به آدم کاملا فاسد . ‫هستم.
‫حتما باور دارید یه زن هرزه هستم.
‫هرزه؟ هرگز.
‫- چرا فکر کردید. ‫نباشید . - مهربون ‫مهربون ‫نباشید...
‫در لندن همه منو یک آدم پست تصور می کنن.
‫و من هم سعی ندارم بگم اشتباهی نکردم
‫در تمام این مدت... ‫نه در واقع چیزی نبوده.
‫امیدوارم درک کنید که اصلا چیزی نبوده.
‫اوه چقدر شرمنده ام شرمنده از اینکه اون راسو رو به خونه ام راه دادم.....
‫چه برسه به اینکه تصور کنم اون.....
‫خوب، اصلا اونو چیزی تصور کرده باشم.
‫- چرا اون کار رو کردید؟ ‫- واقعا چرا؟ ‫.
‫فکر نمیکنید این سوال رو هزار بار از خودم ‫پرسیدم؟
‫چرا چرا؟... اوه خدای من
‫درک می کنید؟
‫میشه...
‫میشه کاری کنم درک کنید؟
‫تنها بودم برای اولین بار بعد از چهل سال ‫تنها شده بودم.
‫بعنوان یک خانم تنها، ترسیده بودم.
‫دیگه دلیلی برای زندگی نداشتم.
‫اوه این خونه خونه ی روستایی ‫ویلای مونت کارلو هیچی نبودند.
‫بعدش سر و کله ی این پسر پیدا شد، یه پسر ‫خوش قیافه....
‫خیلی شیرین جذاب و صمیمی
‫و با خودم فکر کردم...
‫این یکی از همون داستانهای قدیمیه ‫سر ‫آرتور.
‫و یکی از اون رقت انگیزهاش
‫من..
‫من عقلم رو از دست . ‫دادم.
‫در یک لحظه دیوانه وار و شتاب زده عقلم رو ‫از دست دادم.
‫در یک لحظه دیوانه وار و شتاب زده.
‫متوجهم.
‫پس شما...پس شما صرفا مجذوبش شدید؟
‫اونطور که به من نگاه ‫. ‫من ‫کنید اونجور که ‫چشمهاتون منو محکوم می ‫کنن،
‫اصلا متوجه نشدید مگه نه؟
‫فکر میکنید من... فکر می کنید که ما....
‫اطمینان میدم من هیچ تصور خاصی ندارم. اصلا در جایگاهی نیستم که این کار رو کنم.
‫قسم میخورم قسم که تنها کاری که کردیم نشستن پیاده روی و ماشین سواری باهم بوده
‫به ندرت با همدیگه حرف میزدیم
‫آخه حرفی واسه گفتن نداشت، میدونید.
‫اوه، بعضی وقتا برام سر سری کتاب میخوند...
‫و هر مدلی میشد پیانو میزدیم.
‫گاهی دستهامون یه کوچیک تماس پیدا میکردند. ‫لازم نیست.
‫یا گاهی اجازه میدادم منو ببوسه ‫نه نه نه !
‫روی گونه یا پیشونی.
‫- ولى حتى یكبار هم نه حتی یک بار اون و من..... ‫لازم نیست ادامه بدید.
‫من ‫کاملا متوجهم دارید سعی می دارید سعی میکنید چه چیزی بهم بگید.
‫- واقعا؟ ‫- کاملا !
‫160
‫خوشحالم.
‫هر چی چی باشه....
‫از هر دوی ما سنی گذشته.
‫بله سنی گذشته.
‫پس چرا من نتونم درک کنم؟
‫سن به این موضوع چه ربطی داره؟
‫خوب، با توجه به وضعیت روحی و جسمی کنونی ما باید بگم نقش اساسی ایفا می کنه
‫و اجازه بدید منم بگم که از قول خودتون حرف ‫بزنید.
‫- قصد توهین نداشتم. ‫. ‫معلوم شد منظورم رو...
‫کاملا اشتباه متوجه شدید.
‫من نگفتم نمی تونستم
‫نه گفتم انجام ندادم.
‫تفاوتی که فکر میکنم ارزش تاکید داشته باشه ‫حتی اگه شما نخواید
‫- ببخشید. ‫- عذر میخوام اینو میگم....
‫ولی ظاهرا هیچی از صحبت. صحبت هام اثری رو که امیدوار بودم روی شما بذاره نذاشته.
‫امیدوارم در دیدار بعدیمون...
‫ذهن آماده تری داشته باشید.
‫به شما اطمینان میدم تمام مدت ذهن ‫آماده ‫خواهم داشت.
‫بله، لطفا. چون اگه مسئله ی بی ‫گناه بودن ‫من ...
‫اونطور اشتباه که به نظر شما اومده به نظر ‫هیئت منصفه بیاد...
‫موقع بررسی پرونده ی من در دادگاه چه شانسی خواهیم داشت؟
‫صبح بخیر گرنی (پیرمرد).
‫گفتم صبح بخیر، گرنی.
‫بارها بهت گفتم، دیواین، حق نداری اینو ‫بهم بگی
‫صبح بخیر بهت نگم؟ این بی ادبیه
‫خوب میدونی منظورم چیه
‫- اسم من گرنی نیست. ‫نمی تونم گرنوین - جونز صدات بزنم.
‫صبح بخیر گرنویل - جونز .
‫خیلی رسمیه. ‫اونجوری فکر میکنی ازت خوشم نمیاد.
‫- انقدر عوضی نباش. ‫- خدای من چقدر عصبی هستی مشکل چیه؟
‫هیچی زاویه ی کلاه گیست درست نیست.
‫عصبانیت ،توهین و حالا انتقاد شخصی
‫بدون شک به مشکلی هست.
‫ولی نمی تونه پرونده باشه
‫منظورم اینه که خیلی روتین هستش نه؟
‫با اینکه نیست؟
‫گرنی؟
‫میتونی به شهرت خودت بعنوان دلقک دادگاه ‫افتخار کنی، دیواین...
‫ولی در نظر من هیچی ‫جزیه دهاتی سرخ و سفید . نیستی
‫و هر دفعه که میبینمت فقط یه آرزو می می کنم.
‫- و اون چیه؟ ‫- آرزو میکنم غیبت بزنه.
‫اولین باره موفق میشم به سیخونکی به اون ‫پوست زخیم تو بزنم.
‫امروز با علاقه ی بیشتری اجرای تو رو دنبال ‫خواهم کرد.
‫سر آرتور، این نسخه ی کامل هستش.
‫اوه، نسخه ی نهایی؟ ممنون
‫آه، ممنون.
‫حواسم بهت هست. ‫.
‫صبح بخیر: جسیكا. ‫- صبح بخیر.
‫- ‫خوشحالم به موقع می بینمت. ‫- ممنون.
‫دیویس باید چیکار کنه؟
‫به ردیف چهارم برید خانم دیویس
‫فقط همونجا بشین.
‫شما و من هم این جلو میشینیم.
‫دوستمون گرنویل - جونز رو اونجا میبینم.
‫- بله کنار آقای دیواین ‫هوم با دشمن گفتگو . ‫کنه. ‫من
‫مرد خیلی جالبی رو معرفی کردی که وکیلم ‫باشه، جورج ‫.
‫میشد سنگینی نگاهش رو از طرف دیگه ی سالن ‫حس کرد.
‫انگار که منتظر باشه متوجه اون بشم.
‫فرزندی نداره، نه؟
‫- متاهل نیست. ‫این جواب سوالم نبود.
‫اصلا چرا میپرسی؟
‫انگار ویژگی های پدرانه داره
‫تاحالا حس کردی بخواد تو رو همزمان هم کتک ‫بزنه هم نوازش کنه؟
‫مش به پدر ظالم اما دوست داشتنی؟
‫معلومه که نه.
‫گامهای بلند و خوبی داره مگه نه؟
‫باید بگم خیلی خوب مونده...
‫- جسیكا. ‫... با توجه به سنش.
‫داره میاد. صبح بخیر !
‫صبح بخیر. ‫صبح بخیر، جورج.
‫- آرتور ‫- برای بازجویی آماده اید؟
‫دادگاه رفتن مثل دندانپزشکی رفتنه
‫میری اما هرگز آماده نیستی
‫تا به الان که شاکی رو ندیدم
‫هنوز نرسیده.
‫به اون و کلا نگاه کنید.
‫عاشق رسوایی هستن همشون
‫اونا رو میبینید؟ ‫آقایونی که از طرف روزنامه ها اومدن.
‫ترسیدید؟
‫نگرانم
‫عزیزم.
‫امروز خیلی زیبا شدید
‫- بله، اینطور نیست؟! ‫- بله.
‫این به تعریف نبود، جورج ‫انتقاد ‫بود.
‫یادمه اشاره کردم که در این مورد یه سرپوش ‫و شال ساده مناسب تره، تا...
‫یه لباس پاریسی و یه چیز خیلی
‫این فقط یه کلاهه از دستم عصبانی هستید؟
‫باید باشم ولی سخته وقتی که زیبایی کلی ‫قابل انکار نیست.
‫بفرمایید میبینید برای خوب بودن زحمت زیادی ‫لازم نیست.
‫وقتی اینطوری رفتار میکنید به این فکر میکنم ‫قبلا یقدر فریبنده بودید
‫خودش حرفش رو پیش کشید جورج نه من
‫- صبح بخیر. - صبح بخیر .
‫- پرنس زیبا وارد میشود.... ‫- "پرت" جوان.
‫کسی ‫که در واقعیت یه قورباغه است.
‫برعکس داستان پریون
‫میتونم بفهمم چرا عاشقش شدید. ‫.
‫عاشقش نشدم قبلا بهتون گفتم
‫قبلا ندیده بودمش.
‫سکوت!
‫به احترام قیام کنید.
‫خداوند حافظ پادشاه باشد.
‫پرونده ی شماره ی ۲۲ سال ‫1911.
‫بررسی شکایت آلفرد پرت ، خواهان، از خانم ‫" ‫جایلز مدلیکات ، خوانده
‫هیچی بیشتر از این ذهنم را مشغول نکرده امروز که جلوی شما هستم آقایون......
‫از این شرایط بسیار حساسی که موکل من...
‫و مشاور او درش قرار گرفته اند.
‫مدام از بزرگی و انصاف مرد انگلیسی سخن ‫میگوییم.....
‫با این حال اینجا آمده ایم که یک خانم را ‫متهم کنیم.
‫خانمی از جایگاه بالا
‫خانمی با سابقه ی خوب
‫خانمی که شاید دیگر آن جوانی اولیه را ‫نداشته باشد...
‫اما همچنان ستایش شدنی است برای زیبایی ‫و جذابیتش.
‫و برای روح جوان ظرافت شوخ طبعی مکالمات ‫متفکرانه...
‫و هوش خوب، شفاف و نافذ خودش.
‫اصلا مسئله ی سن به کنار...
‫خانمی ،که ،آقایون خانمی که بسیار قابل تحسین ‫هست...
‫و خواستنی.
‫و حتی دوست داشتنی
‫حال شاید طرف خانم یاد یک جمله ی معروف ‫افتاده باشند ‫!
‫. ‫وصال می و دسامبر دیوانگیه
‫ولی، آقایون...
‫اگر این خانم دسامبر باشه...
‫منتظر بهار ماندن دیوانگی نیست؟
‫قسم میخورم شهادتی که میدهم....
‫درست باشد، تمام حقیقت و نه چیزی جز حقیقت
‫اسم شما "هرماینی دیویس هستش.
‫بله، آقا.
‫- یكم بلندتر. - بله، آقا.
‫و ‫. شما خدمتکار خانم مدلیکات هستید، درسته؟
‫بیشتر از ۳۰ سال میشه.
‫اوه، پس . ‫شما با او بودید وقتی مرحوم آقای مدلیکات هنوز زنده بود؟
‫بله. روحشون شاد.
‫چه مرد خوبی بود.
‫و همچنان کنار خانم بودید وقتی آلفرد پرت ‫وارد زندگیش شد؟
‫در واقع تصور می ‫کنم...
‫وقتی به او تقاضای ازدواج میداد در اون اتاق ‫حضور داشتید.
‫درسته؟
‫من توی خونه بودم
‫متاسفانه جواب کاملی به سوال من نبود.
‫شاهد باید با آری یا نه پاسخ دهد.
‫ولی من مطمئن نیستم داشتم از آشپزخونه به ‫اتاق نشیمن میرفتم.
‫وقت چای بود میدونید
‫خودتون رو ناراحت نکنید خانم دیویس
‫فقط خیلی ساده بگید که آیا شنیدید آلفرد پرت از خانم مدلیکات بخواد همسرش بشه یا نه.
‫ممکنه شنیده باشم.
‫ممکنه شنیده باشید؟
‫من خیلی بخاطر در دادگاه بودن استرس دارم
‫این اولین دفعمه.
‫دارید عالی پیش میرید.
‫شاید ترجیح بدید به شیوه ی خودتون به ما ‫بگید.
‫کی مطلع شدید که بانوی شما با خواهان ‫نامزد کردند.
‫متاسفم من چنین تاریخ هایی توی حافظه ام ‫نمیمونه.
‫مردم میگن سر من مثل آبکشه
‫متوجهم.
‫شما فقط یادتون نمیاد همین؟
‫متاسفم.
‫خوب جای نگرانی نیست.
‫مطمئنم همه ی ما کاملا درک می کنیم.
‫شما به خانم وفادار هستید.
‫موجب ‫هرگز کاری نمیکنید یا چیزی نمیگید که . ناراحتی یا عصبانیت ایشون بشه مگه نه؟
‫- البته که نه. - البته که نه.
‫بالاخره حق دارید به فکر موقعیت خودتون ‫باشند.
‫خیلی ممنون خانم دیویس
‫سوال دیگه ای ندارم
‫گفته ‫گفته ‫بودم بودم نمی تونه از دیویس حرف بکشه.
‫اتفاقا دقیقا چیزی که میخواست رو بدست آورد، ‫خانم مذلیكات.
‫خانم دیویس....
‫آیا امکانش وجود داره به من بگید....
‫دقیقا چه روزی به خدمت خانم مدلیکات ‫در اومدید؟
‫بله آقا، سوم ژانویه ۱۸۸۰ . ‫بود.
‫سی . سال بیشتر از سی سال .پیش
‫و با این حال ادعا میکنید چنین تاریخ هایی ‫در یادتون نمیمونه
‫خوب، من...
‫خانم دیویس، بنده اعتقاد دارم نه تنها شما این چیزا رو خوب بیاد میارید
‫بلکه شما از یک حافظه ی فوق العاده برای ‫به خاطر سپردن ریزترین جزئیات برخوردارید.
‫بلة.
‫نه، من.
‫نه، اما اتفاقی که آقای دیواین میگن شما ‫شاهدش بودید.
‫همین دوازدهم سپتامبر گذشته اتفاق افتاد.
‫خانم دیویس فکر کنید، خوب فکر کنید.
‫شما خانم باهوشی هستید.
‫میدونید که کوچکترین احتمال شهادت دروغ
‫میتونه به اندازه ی یک اتهام معمولی خطرناک ‫باشه.
‫شهادت دروغ؟
‫وقتی میگم "شاهد" باید... توجه داشته باشید که
‫منظورم یک شاهد رسمی مثل ‫شاهد عقد نیست
‫فقط اینکه شما اون لحظه در ‫اون مکان مشخص حضور داشتید مد ‫نظره
‫و نه هیچ چیز بیشتری
‫خوب حالا که اینطور بیانش کردید، آقا ‫بله، من توی اتاق بودم
‫همون موقعی بود که اومدم بپرسم چای سرو ‫بشه یا نه.
‫و شما درخواست ازدواج مرد جوان رو شنیدید؟
‫- بله. ‫و شنیدید که خانم مدلیکات قبول کنند؟
‫حتما همینطور بوده.
‫چرا اینو به وکیل خواهان نگفتید؟
‫به کی؟
‫آقای دیواین
‫نمی دونم، آقا.
‫آیا به خاطر این بوده که می ترسیدید شما رو ‫انسانی کنجکاو تصور کنند.
‫و هیئت منصفه فکر کنند ‫شما گوش وایمیستید؟
‫جناب قاضی با کمال احترام وکیل دارند ‫شاهد رو هدایت می ‫کنند.
‫پاسخ به سوال لازم نیست.
‫مطمئنم آقایون هیئت منصفه درک می ‫کنند ‫و ‫همدردی می ‫کنند.
‫با خانم دیویس در حالی که بخاطر گذراندن ‫امتحان همکار عزیز گیج شدند.
‫ممنون، خانم دیویس
‫میتونید برید.
‫خانم فنی پرت لطفا به جایگاه تشریف ببرند.
‫گمون کنم بهتره این کار به بعد از ناهار ‫موکول بشه....
‫تا زمانی که در ساعت ۲۰۱۰ دوباره اینجا ‫بشینیم.
‫نظری دارید چیکار کردید؟
‫کاری انجام دادید که طرف دیگه نتونست.
‫اون زن خوب و وفادار رو وادار کردید علیه من ‫مدرک ارائه بده.
‫سند. ‫- نه، ممنون خودم میتونم برم
‫- حالا ما رو کجا دارید میبرید؟ ‫- خواهید دید.
‫- شنیدید چی گفتم؟ ‫- بله، دلایل خودم رو داشتم.
‫چه کسی میداند آن اسباب چیستند ‫از پاسکال
‫اوه، ممنون که گفتید.
‫چه مکان زیباییه
‫تا به حال اینجا نیومده بودم فرانسوی هستش؟
‫آلمانی.
‫زودی بر می گردم.
‫نه نه گمونم این ..رف...بهتره
‫نه زحمت نکش
‫ادامه بدید می خوام درباره ی خدمتکارم بدونم.
‫اوه، در واقع خیلی ساده است.
‫اینطور حس میشد که خانم دیویس از ارائه ی ‫اطلاعات اجتناب میکردند
‫به خاطر نفوذ قدرتی که شما روش داشتید.
‫- ‫- مسخره است. مسخره نیست.
‫- شما روش نفوذ داشید؟ - معلومه که نه.
‫شما درباره ی من چی فکر می ‫کنید؟
‫دقیقا چی بهش گفتید قبل از اینکه به دادگاه ‫بیابید؟
‫من ... همون چیزی رو گفتم که هر کی جای من بود میگفت
‫گفتم اگه کسی ازت خواست.... مجبورت کردند ‫علیه من شهادت بدی...
‫وانمود کن حافظه ی بدی داری.
‫160
‫بله، من همینو فکر کردم هیئت منصفه ‫هم ‫همینطور.
‫میبینید ‫با این کارتون منو مجبور کردید اون ‫.. ‫خانم ...
‫خوب و وفادار رو تحت فشار بذارم؟
‫- من کردم؟ ‫- بله، همینطوره.
‫متوجه شدید که وادارم کردید ‫حرف های قبلیش رو بی اعتبار کنم؟
‫- من؟ ‫- بله شما، شما.
‫خیلی خوب.
‫عذر خواهی لازم نیست
‫من هرگز عذرخواهی نمیکنم.
‫هیچکدوم از ما اونقدر کامی نیست که اشتباهی ‫مرتکب نشه....
‫ولی عذر خواهی فقط وقت تلف کردنه.
‫حتى وقتی اشتباهاتمون باعث دلخوری و رنجش ‫دیگران میشه؟
‫کی شده عذرخواهی چیزی رو درست کنه؟
‫میشنوید چی مینوازند؟
‫بلة.
‫شناختیدش؟
‫بلة.
‫همون آهنگیه که اون روز برام خوندید.
‫روز اول بیرون دفترتون
‫چیز دیگه ای در بارش یادتون نمیاد؟
‫گفتید که اینو با همدیگه شنیدیم، سالها پیش ‫در ... اوتاوا.
‫- تورنتو ‫- تورنتو
‫بله همینطوره.
‫لتو عشقی تو شرابی
‫اولی بیشتر خیلی بیشتر از اون....
‫تو خورشید هستی وقتی که روزها سردن
‫یکی داره ماهی میخوره
‫میدونید چی آرزو می کنم؟
‫مصمئن نیستم بخوام بدونم، ولی فکر کنم وقتش ‫رسیده سفارش بدیم.
‫- قبلا سفارش داده شده. ‫- اوه.
‫- این دیگه چیه؟ - ساتور براتن.
‫- سائوربراتن؟ - با کلم ترش.
‫شوخی می کنید.
‫همه چی درست مثل زمان تورنتو هستش.
‫تازه بیشتر از اون واسمون تارت schaum ‫هم ‫آماده کردن
‫با توت فرنگی و خامه برای بعد از غذا.
‫همه ی اینا واسه ناهار ؟ هضمشون یک هفته ‫طول میکشه.
‫عالیه برای خانم هم کمی.بریز
‫نه نه نه منو مست می ‫کنه.
‫این شراب می هستش، شراب می!
‫یادتونه؟ نمیتونید رد کنید.
‫خوب، مجبورم.
‫باعث میشه وسط عصر خوابم ببره.
‫- ولی اون رویاها ‫- نه دوست من ،ممنون ولی . ‫نه.
‫خیلی اذیت شدند.
‫مطمئنا. البته شما هم همینطور. ا
‫ولی، آه، هر چی که شما دارید الان بهش فکر ‫من ‫کنید، فکر من فقط پیش دادگاهه....
‫و اون محاکمه....
‫آه جورج.
‫این برای توئه
‫حقیقتش می ترسم.
‫لطفا برای من تخم مرغ و شیر بیارن.
‫- تخم مرغ و شیر؟ - تخم مرغ و شیر.
‫تخم مرغ و شیر... ‫تخم مرغ و شیر، لطفا.
‫و یک تکه نان تست - و یک تکه تست.
‫فرقی می ‫کنه اگه...
‫اگه بگم عذر می خوام؟
‫می دونید اون بلافاصله جواب نداد
‫ولی میتونستید بگید عمیقا تحت تاثیر قرار ‫گرفته، عمیقا.
‫اون گفت: ‫"آلفرد، عمیقا تحت تاثیر قرار گرفتم".
‫و آلفرد میگه ‫"خانم M فقط کافیه یه کلمه بگید.
‫... که منو تبدیل به خوشحال ترین مرد انگلستان ‫کنه .
‫اون میگه خوب اگه تو اینطور میخوای .
‫آلفرد میگه: "اوه، می خوام واقعا می خوام.
‫اون میگه : "پس گمونم باید بگم بله .
‫و بعدش همه اشک خوشحالی میریزیم و وقت چای یه لیوان از اون مایع سبز غلیظ می خوریم
‫مایع سبز غلیظ ؟
‫"شاتوز". فکر کنم اسمش این بود. میدونید به فرانسوی
‫- شارترز. ‫- همینه. بله.
‫به نظر من شیرینیش یخورده زیاده ولی خوب، ‫توی تمام خونه های بزرگ سرو میشه
‫بله. حالا خانم پرت، هیچ پیش آمده که آزرده خاطر شید....
‫بخاطر تفارق سنی که بین پسرتون و خوانده ‫وجود داره؟
‫چی چی؟
‫عذر میخوام اختلاف سنی
‫بین پسرتون و خوانده
‫اوه، ممنون آقا به هیچ وجه.
‫اون از خیلی نضرات از آلفی من جوونتره.
‫،یعنی، پسرم آدم جدی هستش.
‫میدونید،بزرگ تر از سنشه همونطور که اون خانم ‫جوونتر از سنش نشون میده
‫نه. در واقع به نظرم کاملا بهم میومدند.
‫خیلی زیاد.
‫بیخیال خانم پرت.... پرنـ
‫میخوام بعنوان یک مادر جواب بدید
‫یک مادر منطقی.
‫آیا میتونید بدون هیچ عذاب وجدانی.....
‫به این دو نفری که امروز اینجا هستند نگاه ‫کنید...
‫و بگید که نامزدی اونها یک ذره هم بنظرتون ‫نادرست نیومده؟
‫خوب الان از هم جدا شدند، مگه نه؟
‫الان همه چی بهم ریخته
‫و قیافه ی هر دوشون خسته است مخصوصا آلفرد.
‫اما اگه اونا رو وقتی من دیدم میدیدید ‫دوتا کفتر عاشق.
‫چی عاشق؟
‫کفتر عاشق، قاضی
‫کنار هم خیلی رمانتیک بودند.
‫عین دوتا بچه گربه که بازی کنن
‫همیشه گوشه ی اتاق پچ پچ میکردند
‫همدیگه رو میستودند و نوازش میکردند.
‫وقتی میگید نوازش
‫بنده اینطور برداشت می کنم که گاهی اوقات ‫دست خانم مدلیکات.....
‫به آرامی به دست پسرتون برخورد کرده وقتی که ‫پشت پیانو نشسته بودند. ‫.
‫یا مثلا...
‫پشت پیانو؟!
‫خیلی جالب بود.
‫اونا به پیانو یا ساز دیگه ای نیاز نداشتند که براشون بهونه ای واسه...
‫خل بازی و شیطونی بشه.
‫خل بازی و شیطونی
‫چی ‫گفت؟
‫خل بازی و شیطونی قاضی
‫درسته.
‫درسته به نظر میومد نمیتونه از مسیر ‫شه.
‫مامانم مادرم میگفت:
‫اگه فرنی بودم خانم M منو با قاشق می خورد
‫در واقع آقای پرت، خانم . به شدت مشتاق همراهی شما بودند
‫خوب اینطوری هم میشه بیانش کرد اگه منظورمو میگیری
‫البته ‫متوجه هستید که این کار راحت نیست.
‫منظورم این حرف هاست.
‫صحبت کردن در بارشون جلوی جمع برای هیچ مردی آسون نیست
‫بنظر دلیرانه نمیاد درسته؟
‫ولی وقتی قسم خوردید مجبور هستید حقیقت رو ‫نشد مگه نه؟
‫مگر اینطور نیست؟...
‫سوال چی بود؟
‫عذر میخوام قاضی
‫آقای پرت دوباره میپرسم زیاد توضیح ندید. ‫. ایندفعه سعی ‫کنید
‫فقط بله و خیر، باشه؟
‫خانم به شدت مشتاق همراهی شما بودند ‫درسته؟
‫- بله آقا، همینطوره... - خوبه، آفرین. حالا ...
‫وقتی زمان رفتن خانم رو ‫در ساحل ملاقات کردید
‫و می خواستید به کشتی خودتون برگردید جلوی شما رو گرفت اینطور نیست؟
‫همینطوره نمیذاشت از جلوش دور شم ‫- آقای پرت
‫میگفت: "نرو، ملوسم .
‫اوه، ملوسم هرگز ترکم نکن.
‫بدون تو زندگی هیچ ارزشی نداره.
‫دقیقا کلمات خودشه، قسم می خورم.
‫شما رو چی صدا میزد؟
‫ملوسم؟
‫میگفت خیلی نرم و لطیف . هستم و خوشش میاد ‫یهم ‫دست بزنه.
‫ملوس؟!
‫از اینجور اسمها برای من زیاد داشت.
‫و در مقابل اصرار خانم مدلیکات.
‫شما از پست خودتون در کشتی ماریتانیا استعفا ‫دادید؟
‫من از همه چی چی گذشتم. شغلم، انتظاراتم همش
‫و اگه میتونستم بازم میبخشیدم، وقتی که فهمیده بودم دختر رویاهام رو پیدا کردم.
‫دختر؟ دختر، آقای پرت؟
‫بله آقا درسته.
‫قسم میخورم بعنوان یک مرد انگلیسی و یک ‫مامور سابق کشتی....
‫که اون از هر جهت یک دختر جوانه
‫جدی میگید؟
‫طبیعت پرشوری که انتظار ندارید پیدا کنید...
‫جز در اسپانیا یا جزایر قناری
‫ربط جزایر قناری به این پرونده چیه؟
‫خوب، فقط دارم سعی می کنم بگم....
‫که اینا همه چرنده
‫که میگن من و خانم M مناسب همدیگه نبودیم.
‫- مرد جوان ... ‫- منظورم اینه کسی که اونجا نبوده.
‫و ما رو واقعا با همدیگه ندیده
‫بخاطر قلم قاضی کمی آهسته تر.
‫دروغه.
‫همش دروغه اعتراض کن چرا نمی کنی؟
‫خدای من هنوزم دوستش دارم
‫حتی با وجود اینکه نامزدیش با من رو بهم زده
‫درست همونطور که قبل از اینکه ببینمش عاشقش ‫بودم.
‫قبل از اینکه ببینیش عاشقش بودی؟
‫میدونم میدونم احمقانه به نظر میاد
‫ولی خوب، مامان خیلی درباره ی اون برام نوشته ‫بود...
‫و گمون کنم عاشقش شده بودم قبل از اینکه ‫دست بر اون...
‫چشم بر اون انداخته باشم.
‫هر بخش وجودش برام با ارزشه
‫از پاهای باریکش تا یک تار مو از سرش
‫آقای ،پرت بازم دارید حاشیه . ‫میرید.
‫زیاده روی نکنید.
‫منظورم اینه اینا چیزاییه که به خانمی که خیلی برای شما پیره بگید؟
‫خدای من، البته که نه. البته که نه خیلی پیره
‫چه چیزا.
‫این به اندازه ی حرف همون آقایونی مسخره است ‫که میگن.
‫من و مادرم قصدمون فقط اینه که پولی به حیب ‫بزنیم...
‫که خدا شاهده اینطور نشده. ‫.
‫نیست.
‫- نیست. ‫- است.
‫آقای پرت دیگه کافیه
‫میدونم میدونم بیشتر از چیزی که یه جنتلمن ‫باید بگه گفتم.....
‫ولی این فقط برای یک منظور بوده ‫و فقط یک منظور ...
‫که پایانی بشه بر این موضوع اختلاف سنی.
‫چند سال اینور یا اونور به حال به مرد عاشق ‫چه فرقی می کنه؟
‫ای کاش میتونستید اونو با چشمان ‫من ‫سند. ‫..
‫بله آقای پرت خیلی عالی میشد
‫به دید من اون اصلا سنی نداره
‫فقط کافیه بهش خوب نگاه کنید.
‫بهتون اطمینان میدم بنده نگاه . می کنم.
‫همه نگاه می کنیم.
‫مدام.
‫با کمال میل
‫از این دو نفر عکس هم موجوده.
‫آقای دیواین امکانش هست برای درک بهتر هیئت منصفه وضعیت تصاویر .
‫ارائه شده توسط موکلتون توضیح داده بشود؟
‫بله، قاضی.
‫مادرتون چطور با خانم مدلیکات آشنا شدند؟
‫- در یک نمایشگاه گل - نمایشگاه گل؟
‫بله ،قاضی در نمایش سالیانه ی گل انجمن ‫باغبانی سلطنتی .
‫اونها کاملا با همدیگه صمیمی شدند، مامانم... ‫مادرم و خانم مدلیکات.
‫صمیمی؟ ‫- بله، قاضی
‫بخشش هرگز از روی اجبار نیست ‫(بخشی از اثر شکسپیر)
‫بلکه مانند قطرات سبک باران از بهشت بر زمین ‫می بارد.
‫بخشش دو دفعه اثر می ‫کند.....
‫بر ‫کسی که میبخشد و بر کسی که آن را ‫دریافت می ‫کند.
‫و در قوی ترینها به بیشترین حد ‫ممكن.
‫بلة.
‫اوه. بله.
‫من را میبینی گرد بسانیو، که با این حال ‫اینجا ایستاده ام.
‫اوه. بله.
‫با خود فکر می کردم.....
‫که هرگز آرزو نکنم که بیشتر از چیزی که هستم ‫باشم.....
‫اما برای تو حاضرم چند برابر خودم باشم......
‫هزار بار ظریف تر، ده هزار بار غنی تر.
‫بانوی من، زبانم بند آمده.
‫تنها خون جاری در رگ هایم با شما سخن میگوید.
‫و به قدری گیج شده ام که.....
‫- سر آرتور. ‫- پس از این سخنانی که....
‫- سر آرتور! ‫که از زبان محبوبم ...
‫چش شده؟
‫- سر آرتور؟ - سر آرتور؟
‫- قاضی؟ ‫- منتظر هستیم.
‫- عذر می خوام قاضی - انگار شنیدیم که....
‫چیزی درباره ی رگهاتون زمزمه کردید؟
‫- رگ، قاضی؟ ‫همچنین به نظرم اومد چیزی درباره ...
‫گیج شدن گفتید.
‫شاهد در اختیار شماست.
‫ممنون قاضی.
‫- سوالی نیست. ‫سوالی نیست؟
‫سوالی نیست؟ این مرد واقعا دیوانه است
‫- سکوت! ‫بدین ترتیب..
‫با توجه به اتمام روز ادامه ی دادگاه را به ساعت ۱۰ فردا صبح موکول می نماییم.
‫سکوت به احترام برخیزید
‫حتما بخاطر اون همه شرابی بوده خوردید و اون آبگوشت. ‫که ‫ا سر ناهار
‫آبگوشت. ‫وشت. شنیدی چی گفت؟ و اون آبگوشت . "و
‫فقط یک شانس برای بازجویی از آلفرد پرت ‫داشتید و خرابش کردید.
‫- آلفرد پرت بره به درک - چی گفتید؟
‫- بره به درک. - هی، یواش تر.
‫لطفا توی راه پله صدات رو بلند نکن. باشه؟
‫همه نگرانت شدیم، نگران تو و رگ هات.
‫برو پی کارت، دیواین !
‫اعصاب نداریم امروز.
‫به نظرم همون رفتار سبکش بهترین امتحان بود.
‫اینکه زیادی رمانتیکش کرد و اون چرب زبونیش
‫در مورد اون آلفی جوان اصلا نگران نباشید.
‫به موقعش و به روش خودم خدمتش میرسم
‫ولی فعلا فکر میکنم سکوتم توجه اونا رو ‫جلب کرده.
‫و حتی شک اونا رو نسبت به صداقت پسر ‫افزایش داده.
‫چه ماهرانه.
‫و چه جالب که وقتی خواب بودید به ذهنتون ‫اومده...
‫درست مثل داستان جکیل و هاید که به ذهن آقای استیونسون اومده بود.
‫دوباره میگم من خواب نبودم
‫شد. اعتراف میکنم حواسم پرت .
‫انکارش غیر ممکنه.
‫و خیلی هم خوب شد.
‫به نظر شما میاد.
‫ولی من نه.
‫خیلی خوب واسه ی شما خانم M و پرونده اتون...
‫و با اجازه اتون ثروت شما.
‫حق ندارید به من گیر بدید الان نوبت من توی ‫دادگاه نیست.
‫در واقع هست، می دونی ‫- اوه، بس کن.
‫اوه، بیخیال.
‫گفتید واسه من و پرونده ام خوب شده.
‫- چطوری؟ ‫- مهم ‫نیست.
‫اوه، مثل بچه ها ناز نکنید.
‫بخاصر خدا بگید چطوری؟
‫چون در چیزی که شما بهش میگید خواب...
‫دیدم خیلی واضح دیدم این پرونده چطور داره ‫پیش میره
‫چطور واسه شاکی داره پیش میره و خوشبختانه به موقع بود و تونستم شیر آب رو ببندم.
‫شیر آب رو ببنده؟
‫خوب، دقیقا چی دیدی، آرتور؟
‫بعد از ساعتها گوش دادن به دکتر دیواین در حالیکه اکسیر جوانی رو بکار میبرد.
‫یک دفعه به شما نگاه کردم.
‫و چیزی رو دیدم که مطمئن بودم ‫هیئت منصفه اهم دارند دارن میبینند
‫اینکه به شکل جالبی تحت تاثیر امواج اون ‫کلمات چرب و نرم...
‫شما در واقع تبدیل شده بودید به تصویری که اون تمام عصر میخواست به حقیقت تبدیل کنه
‫و وقتی متوجه شدم با خودم گفتم.....
‫خدای من ما با پای خودمون تو دام اونا رفتیم.
‫- ما؟ ‫- بله، ما.
‫ما بهشون کمک کردیم فیتیله ی دینامیت رو ‫روشن کنن.
‫زیر تنها دفاعی که شما از خودتون دارید.
‫- و اون چیه؟ ‫- اینکه سنتون شما رو حسابی...
‫از دسترس آلفرد پرت دور کرده
‫طوریکه همون سن به زور به شما میاد.
‫ممنون.
‫ببخشید اگه رک بود اما اینطوره دیگه
‫هر چی باشه ‫می خواستید بقیه عمرتون رو، تا جایی که یادمه خیلی آروم سپری کنید.
‫قوم؟
‫بله، پس اینا آموزشهای من هستند.
‫که انتظار دارم بهشون گوش بدید، توجه کنید و تمام و کمال ازشون پیروی کنید.
‫واضحه؟
‫به نظر دستور قابل قبولی نمیاد.
‫لطفا ساکت باشید.
‫برای دادگاه فردا لباسی می پوشید که ‫در خود سن و شرایطتون باشه
‫بدون دکور بدون پر، بدون روپوش
‫هرچند شیک .هستش
‫زیاده رویه
‫پیراهنی اندازه و ظاهری متواضع به تن ‫خواهم کرد.
‫فردا ساده ترین پیراهن و کلاه "بانت که در ‫دسترستون هست رو...
‫هیچکی زیر ۷۰ سال بانت سرش نمیکنه!
‫دقیقا.
‫رحم کنید، آقایون.
‫به این بیوه ی بیچاره رحم کنید.
‫جسیکا، خواهش می کنم!
‫اون چی گفت؟
‫خفاش بخورم؟!
‫نه ممنون به نظر خوش مزه نمیاد
‫دارید منو عصبانی می ‫کنید.
‫نمی خوام ببینم.
‫شبتون بخیر.
‫شب بخیر؟
‫حالا باید چیکار کنیم؟
‫توى ‫کلیسا (church) می مونیم
‫از تو بعیده این کارها جورج
‫ببخشید منظورم توی خماری" بود.
‫فرقی نکرد.
‫خوب در واقع سعی کردم بگم خودمون باید راه خروج رو پیدا کنیم.
‫باور نکردنیه.
‫سکوت به احترام برخیزید
‫اون ،کجاست مرد پس اون کجاست؟
‫- خدای من. ‫- خداوندا حافظ پادشاه باشد
‫دادگاه پرت و مدلیکات، روز دوم
‫آقایون به صحبت های شاکی گوش دادید.....
‫و حالا سر آرتور گرنویل -جونز پرونده ی خودشون رو در مورد خوانده ارائه میدهند.
‫جناب قاضی، آقایون هیئت منصفه.....
‫طرف خوانده از بیان اصل دفاعیات تا زمان ‫جمع بندی نهایی صرف نظر می ‫کند.
‫مقدمه ای اظهار نخواهد شد و تنها یک شاهد وجود خواهد داشت، جسیکا مدلیکات.
‫برو دیگه.
‫چهارتا پیراهن دو شیلینگ هشت رنگ
‫از دادگاه عذر خواهی می کنم.
‫لیست لباسهای رختشویی بود؟
‫یه نفر واسه خنده کارت ها رو عوض کرده.
‫قسم میخورم شهادتی که میدهم....
‫درست باشد، تمام حقیقت و نه چیزی جز حقیقت
‫اسم شما چیه؟
‫جسیكا مذلیكات.
‫کجا زندگی میکنید؟
‫شماره ی ۵ پتورث در ریجنت پارک
‫چند سالتونه؟
‫سوال رو نشنیدید؟
‫- سنتون رو پرسیدم ‫- سوال رو شنیدم.
‫فقط باورم نشد که پرسیدید.
‫نمی خواید هیئت منصفه بدونند شما چقدر سن ‫دارید؟
‫فکر نمی کنم بهشون مربوط باشه.
‫من ‫که ‫سن ‫اونا رو نمی دونم. چه لزومی داره مال منو بدونن؟
‫سکوت!
‫پس نخواهید گفت که چه سالی دنیا اومدید؟
‫من در سال تولدم دنیا اومدم
‫بهتون اطمینان میدم بیان سن ‫در جایگاه شاهدین امری کاملا عادیه
‫من هم بهتون اطمینان میدم این کاملا با فرهنگ یک انسان متمدن مغایرت داره
‫هیچ جنتلمنی برای دونستنش پافشاری نمی ‫كنه
‫مطمئنم همکار محترم بنده کاملا با شما ‫هم عقیده هستند. :
‫از اونجایی که بسیار مایر هستند که باور کنیم ‫چیزی مثل گواهی تولد
‫باید کنار گذاشته شه یا اهمیتش سرکوب شه.
‫ولی مال من گم شده.
‫چطور گم شده، توی آتیش؟
‫توی آتیش دقیقا.
‫و کدام آتش سوزی بوده، خانم مدلیکات؟
‫هر چی دوست دارید فکر کنید.
‫آتش سوزی بزرگ لندن؟
‫آتش سوزی بزرگ لندن در سال....
‫۱۶۶۶۰
‫ساکت.
‫سکوت!
‫درست فکر می کردم.
‫شما جنتلمن نیستید.
‫آفرین، خانم مدلیکات.
‫واضحه که همکار عزیز بنده در ‫سمت ‫اشتباهی ‫نشسته اند...
‫وقتی ادعا میکنند که ‫سبک رفتار و لباس پوشیدن ...شما
‫ممکنه منجر به پیش داوری در مورد پرونده اتون ‫بشه.
‫مطمئنم هر دو مورد به نظر خیلی از ما ‫بسیار مناسب میاد.
‫بسیار مناسب.
‫فقط ‫سعی میکنم خودم باشم.
‫دقیقا. و خوشحالیم میبینیم علی رغم اینکه ازتون خلافش رو انتظار دارن...
‫شجاعت اینو دارید که خودتون باشید.
‫و من هم خوشحالم میبینم... یک نفر اینجا هست
‫که میدونه چطور باید با یک خانم محترم ‫رفتار کنه.
‫قاضی، هدف از این خوش و بش کردنها چیه؟
‫اوه بشین سر ، ‫جات.
‫خانم!
‫داری خودت رو مسخره می کنی.
‫نیازی نیست خودمو مسخره کنم.
‫شما برای این کار هستی
‫خانم مدلیکات.
‫خانم مدلیکات تحت قسمی که قرائت کردند توضیح ‫دادند که
‫چطور مادر شاکی سعی کردند توجه این خانم ‫مسن تر رو به پسرشون جلب کنند.
‫و اینکه چطور خود ،پسر اون خانم رو مورد ستایش ‫و تمجید قرار داره
‫از غرور زنانه ی او تعریف کرده
‫همانطور که و کیر شاکی در طول این دادگاه ‫سعی بر این کار داشتند.
‫البته اگر قرار بود خواسته ی همکار عزیز رو ‫بپذیریم...
‫و در قوانین طبیعت دست ببریم...
‫می تونستیم یک تصویر بی نقص جلوی خودمون ‫ببینیم...
‫از دو عاشق که کاملا مناسب هم و بدون هیچ شکی برابر هستند
‫،آقایون به این خانم نگاه کنید.
‫ببینیدش!
‫ولی خواهشا نذارید پوشش او شما رو به اشتباه بندازه
‫که البته به نظر مناسب میاد وقتی که این ‫حوری تا ابد جوان ....
‫آقای دیواین حواسها رو پرت و لازم به ذکر ‫نیست منحرف میکنه
‫ولی همین لباس در چنین موقعی بی ارزش ‫احمقانه نامناسی...
‫و به بدترین میزان ،ممکن رقت انگیز و مسخره ‫است.
‫نه آقایون، شما رو دعوت میکنم به کسی ‫این پوشش دورش رو گرفته توجه کنید. ‫که
‫همچنین ازتون دعوت میکنم نگاهی بندازید
‫به مرد جوانی که زیر اون ماسک فداکاری و ‫از خود گذشتگی قرار گرفته
‫آقایون امکان دارد بتوانید در کمال هشیاری ‫این دو را باهم جلوی محراب کلیسا تصور کنید؟
‫یا در ماه عسل؟
‫یا در یک خانه ی ییلاقی؟
‫بیرون در حال دویدن بازی، شادی
‫با اصلا به صد شکر دیگه ای که عروس و داماد ‫رو تصور می کنیم؟
‫بهم ‫بگید آیا در اون تصویر فرزندی هم وجود ‫دارد؟
‫دختری که زیبایی مادرش را جاودانه کند؟
‫پسری که نام "پرت را دنبال اسمش داشته باشد؟
‫نه، آقایون.
‫به خدا قسم که غیر ممکنه، نشدنیه، غیر طبیعیه
‫که اینو برای تمام ،عمرش برای چیزی که از عمرهـ باقی مانده به اون بسته ببینیم.
‫اونجا شخصی رو داریم اونقدر فرومایه....
‫که حاضر هست قید جوانی و مردانگی شجاع و ‫شادابش را بزند.
‫برای یک سری چیزهای بی ارزش برای یک ست نقره ی سی تایی
‫و آغوش ضعیف و عاجز ...
‫خرابه ای داغون و حزن آور باقی مانده از ‫خانمی که زمانی زیبا بوده
‫- چی گفتی؟ ‫- خانم فنی پرت...
‫خرابه ی داغون و حزن آور؟
‫سکوت!
‫سکوت نداریم.
‫نمی خوام این حرفها نوشته شن.
‫خانم اگر یک بار دیگر مداخله کنید دستور میدم ‫شما رو از دادگاه بیرون بندازند.
‫- این بی حرمتیه بی حرمتی! ‫- بدتر از رفتار خودتون نیست.
‫بشینید.
‫خانم فنی پرت... ‫همان واسطه ی خستگی ناپذیر
‫عکسی از موکل بنده برای پسرشون فرستادند
‫کسی ‫که بعدا به شکل دیوانه وار عاشق محبوب خودش شد
‫قبل از اینکه یک دفعه هم. چشم بر او انداخته باشد! ‫دست.
‫ما مجبور نیستیم ادبیات عاشقانه رو برای پیدا کردن نمونه ی قبلی از اون پسر زیر و رو کنیم.
‫چون همچون دیوانه ای در نمایش طنز
‫آلفرد فقیر و احساساتی عاشق عکسی از ‫مادر بزرگش شد.
‫حتی در این مورد عکسی از مادر مادر بزرگش
‫" ‫و این "عروس بیچاره ی لرزان که در آستانه ی کهنسالی است..
‫عقلش رو واسه یک لحظه دیوانه وار و شتاب زد ‫از دست داد.
‫گستاخ.
‫- یک کلمه ی دیگه حرف نمیزنی ‫- سکوت.
‫- اونو ساکت کن! - آروم باشید.
‫فقط یک بار میپرسم، سر جاتون میشینید ‫و ‫ساکت میمونید؟
‫نه نمی مونم
‫هدایتشون کن بیرون مامور.
‫در خواست یک بازرس برای این انگل این افعی ‫این بی وجدان دارم.
‫جرات داری به من دست بزن ‫.
‫خانم میشه لطفا همراه من بیایید؟
‫مراقبش باش اون خیلی نحیفه
‫بهت به نحیفی نشون بدم.
‫شما هیچی به هیچکس نشون نخواهید داد.
‫همراه اون آقا برید واضحه؟
‫เด
‫آشغال.
‫خودم میرم.
‫با کمال میل
‫توی این اتاق هیچ جنتلمنی وجود نداره
‫اونی که گفت شرف توی انگلستان از بین رفته
‫باید امروز اینجا میبود و میدیدش که چطور دفن ‫هشه...
‫و تابوتش چقدر بزرگه
‫سکوت.
‫...شرف من روا ‫.
‫یک بار دیگه چنین صحنه ای ببینم تامل نمیکنم
‫دریغ نمایش تاسف برانگیزی بود آقایون
‫اما بیایید همین اتفاقی که کمی پیش رخ داد را ‫در نظر بگیریم.....
‫و نه صرفا بعنوان بدرفتاری از جانب یک خانم ‫مسن نا امید..
‫بلکه نتیجهی بالا رفتن سن
‫وقتی ‫که قابلیت ها رو به افول میروند.
‫در مزامیر کتاب مقدس می خوانیم
‫جوان بودم و الان پیر شده ام.....
‫... اما تا به امروز ندیده ام حق فراموش شود .
‫جسیکا مدلیکات رو فراموش نکنید، آقایون
‫او را رها نکنید در مقابل مکر آدمهایی که خواستند ازش سوء استفاده کنند
‫داراییش رو ببرند،
‫و به مسخره بگیرنش
‫اوه، اون...
‫اون خسته کننده بوده، می دونم.
‫بی ‫دقت خود رای و عجول بوده.
‫ولی لیاقت تحقیر شدن در این دادگاه رو نداره
‫یادتون بمونه برای ٤٠ سال همسری جانسپار بود.
‫برای چند روز یا نهایت چند هفته.....
‫از روی ،هوس ،حزن تنهایی دچار خطا شد.
‫زیر پاهایش سست شد.
‫و شیطان قدرت آن را دارد که به شکلی ‫مورد پسند تبدیل شود.
‫آلفرد پرت اهل همین دنیا،در مقابل بداقبال ‫این دنیا.....
‫همیشه در شکل و اندازهای مورد پسند ظاهر ‫میشود.
‫بهترین شیوه برای اغفال کردن انسان غافل ‫و آسیب پذیر
‫او خواستههای شیطانی خودش را با کلمات زیبا ‫پوشش میدهد.
‫مورد پسندترین کلمه ای که از دهان جوانک زیرک ‫شنیدیم،
‫که البته از ارزش افتاد از اونجایی که اون ‫بر زبان آورد.
‫همان محبوب ترین کلمات است.... عشق
‫عشق.
‫حتی دکتر جانسون (نویسنده) هم. ‫با اون منصقش
‫بهمون میگه که عشق فرزانگی یک احمق ‫و ‫حماقت یک عاقل است.
‫یا برای اونایی که ترجیح میدن ‫با در ایدن (شاعر) هم عقیده باشند...
‫عشق برترین ضعف ذهنه . ‫ولی هر جور که تعریفش میکنیم...
‫نمی تونیم اونو اشتباه بگیریم با دورویی، با طمع، با کلک
‫نمی تونیم به فزون خواهی بگیم عشق
‫نباید به یک متقلب اجازه ی تظاهر بدهیم.
‫دختر؟!
‫دختری که جسی. کا مدلیکات زمانی بود
‫رفته و دیگر بر نمی گرده
‫روزی که ممکن بوده زندگیش رو با چنین ‫مرد جوانی شریک شده باشد.
‫روزهای معاصر او، دیگر گذشتند.
‫مثل خودش جوانی او هم نمیتواند جوان بماند.
‫اما اگر آن پسر اینجا بود به ما یادآوری ‫میکرد.
‫شگفتی آن دختر جوان رو...
‫عشق جوانشون رو و به ما میگفت بله، او با محبت بوده.
‫پرشور بوده.
‫او هزاران بار بیشتر شورانگیز و پرانرژی بوده
‫از چیزی که این پرت شرم آور میتونسته حدس ‫،بزنه چه برسه به اینکه بدونه
‫خیلی بیشتر از اونی که یک نفرتون فکر کنه ،وقار، ظرافت و غرور داشته
‫شما که به ما پوزخند زدید و تحقیر شدنش رو ‫تماشا کردید.
‫اگه اون مرد اهل شعر بود.
‫احتمالا برای آروم کردن و تسلی او اقدام ‫میکرد...
‫و با صدای تنها پدر غزل میگفت:
‫به چشم من ای محبوب هرگز پیر نخواهی بود....
‫چون هنوز هم مثل روزی که چشمم به چشمانت .... افتاد
‫...زیبا هستی
‫و وقتی عشق ویران شده از نو ساخته شود.....
‫از اولش زیباتر میشود
‫...و قوی تر و عظیم تر.
‫این دادگاه عشق هستش آقایون
‫شرافت و درستی خود عشق.
‫با رای دادن به نفع موکل من به نفع خودتون ‫رای خواهید داد.....
‫به نفع همه ی ما و به نفع آیندگان
‫با کمال اطمینان به صداقت شما ‫در تصمیم گیری
‫پایان دفاع از خوانده را اعلام می نمایم
‫سکوت!
‫سر گروه در مورد رای خود توافق کردید؟
‫توافق کردیم.
‫به نفع شاکی یا خوانده؟
‫به نفع خوانده.
‫سکوت!
‫سکوت را در دادگاه رعایت کنید.
‫جناب ،قاضی هیئت منصفه به نفع موکل بنده ‫رای دادند...
‫با کمال احترام درخواست ارائه ی نتیجه ی ‫نهایی و هزینه ها رو دارم
‫انجام میشه.
‫من هم به نفع موکل شما رای میدهم ‫سیر آرتور
‫همچنین دستور به ‫پرداخت هزینه ها توسط شاکی
‫،ممنون آقایون هیئت منصفه.
‫مرخصید.
‫- عالی بود. - ممنون.
‫اون عصبانیه، ولی باید پیداش کنیم.
‫ولش کن تو بردی.
‫- ‫خیلی خوب بود. ‫جورج میشه بری پیداش کنی؟
‫ممكنه ‫سرم رو بزنه.
‫- جورج خواهش می کنم! - كارتون حرف نداشت.
‫- دفاع خیلی خوبی بود آقا ‫- ممنون.
‫جورج میری؟
‫جسیكا؟ جسیكا؟
‫جسیكا؟
‫160
‫سرباز. ‫- جسیکا، ما بردیم.
‫بی بی
‫هفت هزار و هشتصد پوند به من بدهکار شدید. ؛ ‫.
‫فردا صبح یه چک میفرستم خوبه؟
‫- عجله ای نیست عجله ای نیست - شنیدی چی گفتم؟
‫معلومه که شنیدم کر نیستم میدونی ‫هنوز نه.
‫- ممنون. ‫- به نظر نمیاد یه خورده هم تعجب کرده باشی.
‫نکردم ‫- یعنی می دونستی برنده میشیم؟
‫البته.
‫خوب نظری داری چقدر به خراب کردنش نزدیک ‫شده بودی؟
‫- خراب کردنش؟ ‫- خوب شد آرتور گرنویل جونز رو داشتی که...
‫کاری که کردی رو بگیره و به نفع ما بپیچونتش.
‫بله انگار اونو به قله های هوش فصیح هدایت ‫کردم، مگه نه؟
‫مثل اینکه همینطوره هرگز ندیده بودم انقدر ‫کامل و رسا صحبت کنه.
‫اما در مورد تو باید بگم شیطونی کردی.
‫چرا این حرف رو میزنی؟ ‫- عمدا شیوه ی کار اونو به مسخره گرفتی
‫ببین جورج، فقط ، میخوام بپرسم اگه حرفش رو ، | ‫گوش میکردم...
‫و اونجا مثل یه دختر خوب خیلی آروم میشستم.....
‫یه دختر خوب ۹۵،۹۰ ساله....
‫– خوب؟ ‫می کنی نتیجه همین میشد؟ ‫- فکر می
‫اصلا بهش ایده و انگیزه ای میداد؟
‫اگه اشتباه میگم بگو، ولی آیا بیشتر در خطر ‫باختن نبودیم...
‫اگه همچین شیوه ی ضعیفی رو پیش میگرفتیم؟
‫- خیلی زرنگی - چی؟
‫- همش کار تو بود. ‫- نه.
‫تو... تو انجامش دادی
‫یه دیوونه نشونش دادی که بتونه بهش حمله کنه
‫و مسخره اش کنه بدون اینکه حس بدی داشته باشه
‫- نه نه نه نه ‫تو یه هنر پیشه ی واقعی هستی
‫من ‫٤٠ ساله روی صحنه نرفتم.
‫- اون کجاست؟ ‫- یا.
‫اوه وقتی بفهمه داغون میشه
‫بفهمه؟
‫قسم میخورم اگه یه کلمه در این مورد بهش بگی همه چی رو انکار می می کنم
‫به دروغگو بودن متهمت میکنم اسمت رو ‫از لیستم خط میزنم. ‫.
‫- اوه، چه حرفا. ‫- نه، چه حرفا نداریم.
‫نکته همینه، هیچ حرفی نداریم.
‫خوب هرچند که اذیت میشم، گرنی"، ولی باید ‫برای پیروزیت باهات دست بدم. ‫.
‫اوه، خیلی لطف داری
‫باید اعتراف کنم واقعا سورپرایز شده بودم.
‫بذار بگم وقتی اونو دیدم که وارد شد با اون ‫ظاهر ...
‫خوب برم دیگه.
‫بریم به بار ‫غم هام رو با یه مشروب قورت بدم پایین.
‫تو هم در نوشیدن شامپاین زیاده روی نکن خوب؟
‫یادت باشه همون درایدن میگفت
‫حتی پیروزمندان هم تا پیروزی فاصله دارند.
‫می دونم برو پی کارت، دیواین !
‫160
‫خانم.
‫بوسه ی یک بازنده
‫بانوی عزیز بدرود
‫بدرود.
‫بله، خوب، منم میرم.
‫به مشتری دارم که توی دفتر منتظره.
‫- خداحافظ. ‫- آرتور.
‫بای بای جورج ممنون
‫بدرود.
‫اونجا خیلی بی رحمانه رفتار کردم. ‫چاره ای نداشتید
‫- جدی میگید؟ ‫- کار دیگه ای نمیشد کرد
‫- متوجهید که منظوری - کاملا متوجهم.
‫آخرش به نظر اومد باید از بین کلاس و ثروت ‫شما یکی انتخاب شه...
‫و راهی وجود نداشت هر دو رو حفظ کنیم....
‫و برای همین فکر کردم
‫چهل هزار پوند واسه اولی یکم زیاده
‫- پنجاه و حق داشتید. ‫- پنجاه !
‫شما دقیقا کاری رو کردید که مجبور بودید ‫و به نحو احسن انجامش دادید
‫شما.. شما عالی بودید.
‫اوه، خیلی خوشحالم اینو میشنوم
‫چون خیلی بد میشد اگه حس میکردید ‫.
‫که دیگران ،میگن ،اوه ،آره حسابی عصبانیش کرد.
‫ولی جوری که انجامش داد جالبه
‫انگار که خودش خواسته باشه اونو تنبیه کنه.
‫انگار که قصد داشته تلافی کنه.
‫چونکه سالها قبل اونو ناراحت کرده.
‫و اگه واقعا انجامش داده باشید اشکالش چیه؟ ‫هر چی باشه زمانی زخمیتون کردم
‫و تنها من نبودم، مگه نه؟
‫مادرتون از دنیا ،میرفت وقتی بزرگتر از انقدر ‫نبودید.
‫درسته.
‫همیشه در مورد خانمها بدشانس بودم
‫و خاله ،اتون همونی که خیلی بهش وابسته بودید.
‫- خاله "لاتى". ‫- خودشه همونی که با یه افسر پلیس فرار کرد. خودشه،همونی
‫- پلیس سواره. ١٤ سالم بود. ‫- نه !
‫- در بدترین سن .ممکن ‫- بله.
‫صدام تازه داشت تغییر میکرد، میدونید؟
‫البته !
‫و بعدش عشق دوران کود کیم بود که همه فکر می کردند قراره روزی ازدواج کنیم
‫به یه میکروب یا چنین چیزی گرفتار شد و مجبور شدم برای پیدا کردن درمانش به ایتالیا برم.
‫درمانی که اونقدر موفق بود که برای به جا ‫اور دن شکرش به راهبه شد.
‫- - جالب توجهه. ‫- بله، واقعا همینطوره.
‫مخصوصا وقتی به این فکر می کنی که اون حتی ‫کاتولیک هم نبوده.
‫بعدش توی دهه ی دوم زندگی...
‫جسیکا جرالد جا گذاشت و رفت.
‫ریتم خودشو داره.
‫بله و کی میتونه بگه حق ...داشتید
‫که ‫سر همه ی ما کمی تلافی کنید؟
‫اوه ولی اینطوری درست نیست. این یعنی ‫انتقام گرفتن.
‫خوب، یکم انتقام چه اشکالی داره؟
‫ولى من همچین آدمی نیستم.
‫نه البته که نیستند!
‫صبر کنید.
‫اون چیزایی که درباره ی مادرم و بقیه گفتید،
‫از کجا میدونستید؟
‫حتما خودتون بهم ‫کی؟ ‫گفتند.
‫کی؟ خوب...
‫وقتی گمونم وقتی که به دفترتون اومده بودم، ‫یا وقتی به خونه ام اومده بودید.
‫نه.
‫چهل سال پیش در تورنتو بود
‫- مطمشد؟ ‫- كاملا
‫160
‫یادت میاد مگه نه؟
‫لابد همینطوره.
‫اولین بار کی یادت اومد؟
‫تمام مدت؟ از همون اولین روزی که...
‫از اولین روزی که جورج تو رو با خودش به دفتر ‫. ‫آورد؟
‫نه، نه دقیقا.
‫پس کی؟
‫مطمئن نیستم.
‫هر از گاهی یخورده.
‫همین الان چی به یاد میاری؟
‫سورپرایز میشی.
‫تورنتو رو؟
‫تئاتر پرنسس
‫در صحنه؟
‫یه کت تنگ قرضی پوشیده بودی
‫و موهات بخاطر اینکه موقع بیرون اومدنم کلاهت رو برداشتی بهم ریخته بود.
‫منو به بدترین شکل به یاد میاری
‫فکر میکردم شوخ ترین و جذاب ترین مرد جوانی ‫بودی...
‫که در تمام مدت تور دیده بودم
‫خیلی دوست داشتنی بودی
‫دیگه چی یادت میاد؟
‫کی میدونه؟...
‫لابد وقتی همه چی رو به یاد بیارم، تو آزاد ‫باشی که فراموش کنی.
‫جسی. ‫- گرنی
‫تنها کسی هستی که اجازه میدم منو گرنی صدا ‫کنه می دونی
‫تنها کسی هستم که اینو با عشق گفته.
‫- چرا ترکم کردی؟ ‫- کار تو بود تو ترکم کردی.
‫- بدون من رفتی. ‫- خودت منو فرستادی برم
‫قرار بود دنبالت بیام قرار بود بهت ملحق شم
‫بعد یه سال یا بیشتر توی اون سن یک سال ‫اندازه ی یه عمره.
‫التماست کردم نذاری ،برم، التماست کردم منو ‫پیش خودت نگه داری
‫- هیچ درآمدی نداشتم. - من اهمیتی نمیدادم.
‫اوه اهمیت میدادی
‫خوب هم اهمیت میدادی
‫حقیقت داره
‫من از تهیدستی وحشت داشتم.
‫من..
‫می ترسیدم نتونی زندگی جمع ‫کنی.
‫و بعدش با چند تا بچه ی گرسنه بمونیم.
‫در پاتنی یا پکام ،رای توی دو تا اتاق ‫داغون.
‫و بعدش از هم متنفر میشدیم، همونطور که پدر ‫و مادرم بالاخره از هم متنفر شدند.
‫خوب....
‫شاید الان باید همه چی رو پشت سر بذاریم.
‫هر کاری که انجام دادیم الان اینجا هستیم هنوز وجود داریم و دووم اوردیم
‫دوتا عتیقه !
‫تقریبا.
‫بیا تمام سعیمون رو کنیم.
‫میایی؟
‫ببخشید امیدوارم فکر نکنید قصد جسارت دارم....
‫ولی نمایش امروز شما رو دیدم و بنظرم ‫عالی بودید!
‫و باید میومدم و میومدم و میگفتم. اصلا چنین فکری نمی کنم
‫یک ذره هم اینطور به نظر نمیاد. ‫خیلی لطف دارید.
‫واقعا؟
‫فکر میکنید امکانش وجود داشته باشه برای شام منو همراهی کنید؟
‫از تنها غذا خوردن متنفرم. - احتمال؟ از خدامه
‫- راست میگید؟ ‫بریم جایی که ویولن باشه
‫- ویولن، چشم ! ‫- ولی خوراک گوشت نه نه.
‫اما اینو نگفتی.
‫نه ولی باید میگفتم.
‫آرتور گرنویل -جونز.
‫با یه خط فاصله؟ ‫- یه خط فاصله، بله.
‫خط فاصله ها رو دوست دارم حس اطمینان به آدم میدن
‫جسی جرالد. ‫- اوه. بله، میدونم. آماده اومدم.
‫خب، شروع کنیم؟
‫- شروع؟ ‫- بله، یه جورایی.
‫یه... شروع با تاخیر
‫یه لحظه.
‫موهات خراب شدن.
‫بفرما، اینطوری بهتر شد.
‫با من پا به سن بگذار....
‫...بهترین روزها هنوز مانده اند.
‫درایدن؟
‫براونینگ
‫قبول می کنم.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.