..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
مایکی؟
.توی دردسر افتادم
می‌تونی حرف بزنی؟
،اوه، توی باجه‌ی تلفنم .مارتل و گرَند
.سمت جنوب غربی خیابان
خُب؟
.با ماشین خودت نیا
،خیلی‌خب .همه‌ی راه رو با تاکسی نیا
،سه بلوک جلوتر پیاده شو بقیه راه رو پیاده بیا. خب؟
.باجه‌ی تلفن. باشه؟ باشه
سیگار هم بگیر، باشه؟
.یه هرزه...-
.بله. آره
.نیک؟ مایکی‌ام
.نیک
.نیک، منم. مایکی‌ام از گوشه‌ی خیابون
.تا حوله‌ات رو گرفتم اومدم
چیکار می‌کنی اونجا؟
.نیک
چیکار می‌کنی اونجا؟
.در رو باز کن، نیکی
.در رو باز کن بذار بیام داخل
.نیک، باید بذاری بیام داخل .بقیه‌ی آهنگه رو بلد نیستم
اسکل، در روز باز می‌کنی یا نه؟ - مایکی؟ -
مایکی؟
.در رو باز کن، نیک
مایکی؟
.مایکی‌ام، آره
.نمیشه بیای داخل - منظورت چیه؟ -
اگه نمی‌خوای بیام تو پس چرا بهم زنگ زدی؟ .زودباش، نیکی. در رو باز کن
.نمی‌خوام این‌شکلی ببینیم - !این کونده‌بازی‌ها رو تموم می‌کنی یا نه -
چه شکی نبینمت؟ .مگه قبلا ندیدمت؟ باز کن در رو
!باز کن
!نیکی، بی‌خیال! بازش کن
!همه دارن میان! همه الآن دارن میان
...به مسیح قسم
.هرکار می‌کنی، بهم شلیک نکن
چی؟
...من
.داشتی با بطری چشمم رو در می‌آوردی
.یا مسیح مقدس
.کسی اینجا نیست که
.هی، اینجوری نکن
.نگاهم کن، نیک
.تو رو به خدا
ها؟
.هی، هی، بیا اینجا، بیا اینجا. بیا اینجا
.من‌ام
.آروم، آروم
آروم باش. حرفم رو می‌فهمی؟
.ارم می‌میرم - ...نمی‌میری -
.دارم می‌میرم
.اه! لعنتی - .نکن اینجور -
.خیلی‌خب، نیکی
.خیلی‌خب - .ترسیده‌ام -
.می‌دونم ترسیدی - .اوه، پسر -
.خیلی ترسیده‌ام -
.اینقدر اعصاب خودت رو بهم نریز
.می‌دونی، من صورتم رو اصلاح نمی‌کنم می‌دونستی این رو؟
.نمی‌خوام به خودم برسم
فکر می‌کنم، اگه به خودم نرسم ،و همینجور بشینم تکون هم نخورم
.شاید همه فراموشم کنن
ولی بعد می‌بینم... از این هم می‌ترسم ...چون فکر می‌نم شاید
...شاید اگه زیادی بشینم
،وقتی بخوام تکون بخورم .دیگه نتونم خودم رو تکون بدم
از حرف‌هات برمیاد که خیلی آماده‌ای .با ژاکت مخصوص دیوانگان خفتت کنن
.دارم می‌میرم
.بس کن
.نمی‌میری. نه
عکس اد لیپسکی رو دیدی توی روزنامه؟
.آره - سه‌شنبه دیدی؟ -
روزنامه‌ی سه‌شنبه؟ - .آره، وحشتناک بود -
.کلا ناکارش کرده بودن گردنش شکسته بود. دیدی؟
...ولی
می‌دونی، هیچکس فکر نمی‌کنه .تو ربطی به لیپسکی داری، نیک
.تو حسابت پاکه
.من رو می‌خوان بذارن کنار
من و ادی لیپسکی رو .قرار بوده بذارن کنار
.عین روز برام روشنه
.رِزنیک این کار رو کرده. عین روز برام روشنه
.می‌خوان بکشنم - ...نیک -
.می‌خوان بکشنم
.تو قرار نیست بمیری
.اوه، پسر
،یعنی میگم، اگه حتی کسی بخواد تو رو بکشه هم .باز به این معنی نیست که قراره بمیری
.من رو می‌کشن
.ازت می‌خوام بس کنی
.اوه، پسر
.اوه، پسر - چیه؟ -
معده‌ات؟
.جوابم رو بده
.آره - .کار خودت رو کردی -
اینقدر اعصابت رو بهم ریختی .که زخم معده‌ات عود کرد
.خیلی‌خب، بیا
.بلند شو. بلند شو
.بیا. بیا. برو توی تخت
.بیا
.بیا. این رو بخور
چیه؟ - .بخورش -
چیه این؟ - .بخورش -
.نمی‌خوام این رو - .بخورش، یا فرو می‌کنمش توی حلقت -
.دهنت رو باز کن - .الآن بالا میارم. آب می‌خوام باهاش -
...گوش کن - .آب می‌خوام باهاش -
.بالا بیاری، یکی دیگه بهت میدم - این چیه؟ -
.بخور - این چیه؟ -
.سمه - این چیه؟ -
.جِلیوسیله .فکر کردی چیه، احمق؟ بخور
چی شده که جلیوسیل آوردی با خودت؟
.نیک، من سی ساله تو رو می‌شناسم
زنگ زدی بهم، با اون صدا گفتی ،"زود پاشو بیا"
.من هم جلیوسیل آوردم
.حالا، زودباش. دهنت رو باز کن - .نمی‌تونم قورت بدم -
.سعی کن
،اگه بالا بیاریش .یکی دیگه بهت میدم. زود باش
.نه، خواهش می‌کنم - .نیک. زود باش -
.خواهش می‌کنم - .بجوش -
.نکن - .مزه‌ی بدی نمیده -
.زود باش
.در رو باز کن، بذار قطار بیاد تو
.زودباش، در رو باز کن
قورتش ندادی، نه؟
.نمی‌خوای حالت بهتر شه
.می‌خوای بمیری
.هی
.خواهش می‌کنم. یه کم آب - .آره، گریه کن -
.می‌ترسم
.باید یکی بخوری
.زودباش
.بجو
.آفرین. بجو و قورتش بده
.زودباش. همینه
.همینه. قورتش بده
.حالا کلید اتاق رو بده بهم ...میرم پایین
.شیر خامه‌ای] هم می‌گیرم] half and half برات یه‌کم
.نیک، یه کافی‌شاپ سر نبش هست
.گوش کن به من. زود برمی‌گردم - .نمی‌خوام بری -
.نیک. ده دقیقه - .نه -
.ساعتم رو میدم بهت. می‌تونی چکم کنی
.فقط ده دقیقه میرم
...نیک - .نرو -
.داری لبه‌ی معده‌ات رو می‌خوری می‌خوای از پریتونیت بمیری؟
.اون زخم معده سوراخت می‌کنه .بگیرم half and half باید برم برات
.پنج دقیقه دیگه برمی‌گردم
.بسه. نکن اینجور
.خیلی‌خب، من رفتم
.بیا
.بیا، ساعت 9:15 ست. ساعت رو بگیر
- 9:15. .باشه -
،ده دقیقه‌ دیگه، وقتی عقربه رسید به 9:25 .من برمی‌گردم
...مایکی - .دارم میرم. باید برم -
.یه‌دقیقه وایسا، یه‌دقیقه وایسا - .باید برم -
.یه‌دقیقا وایسا - .کراواتم رو ول کن -
.کراواتم رو ول کن
،تا ده دقیقه دیگه اگه برنگردی .راهت نمیدم تو
.محشره
.سعی کن یه جلیوسیل دیگه بخوری
.شب بخیر - .آره -
یه‌کم شیر و یه‌کم خامه .توی پاکت‌های جدا بده می‌برم
.فقط شیر دارم
خامه نداری؟ - .نه برای بردن -
اینجا توی قهوه چی می‌ریزید؟ -
هیچ خامه‌ای ندارید؟ - .از این بطری‌کوچک‌ها استفاده می‌کنیم -
خیلی‌خب، 15 تا از این .بطری‌کوچک‌ها می‌برم
.دوتا پاکت شیر هم بده
.نمی‌تونم .ما خود این بطری‌ها رو نمی‌فروشیم
،اگه قهوه بخواهید ببرید، این خامه رو همینجا می‌ریزیم توش .و از یه دیسپِنسر اون پشت استفاده می‌کنم، قربان
خیلی‌خب، یه پاکت خامه .از دیسپِنسر بده بهم
چندتا قهوه؟ - .قهوه نه. پاکت رو فقط با خامه پُر کن -
.نمی‌تونم .نمی‌دونم پولش رو چقدر حساب کنم
.خامه فقط برای قهوه‌ست .برای فروش نیست
پول 15 تا قهوه رو ازم بگیر .و بهم خامه بده
پونزده تا قهوه؟ - .بله -
.باشه
.بذار یه‌چیز دیگه بهت بگم
،تا 30 ثانیه دیگه بهم خامه میدی !یا می‌کشمت، حالیته؟
.باشه، قربان - .چون من دیوانه‌ام -
.باشه - .حالا بده بیاد -
!بله، قربان - !بده بهم -
.باشه. باشه
!بده بهم .نزدیکم بیای، کشتمت
.نیک. مایکی
.بیا
چی شده؟ .کسی اینجا نیست، نیکی
.کسی اینجا نیست
.نیک، خواهش می‌کنم
یاخدا، اینجا رو. باورت میشه؟
.این قتله
.خیلی‌خب
.خیلی‌خب - داری لگن رو تمیز می‌کنی؟ -
ها؟
.چه خوبه. کار خوبی داری می‌کنی
ببینم از کجا می‌دونی می‌خواستن تو رو بذارن کنار؟
ها؟
.یه‌ آشنایی بهم گفت - چه آشنایی؟ -
.یکی که می‌شناسم .می‌خواست لطفی در حقم کرده باشه
خب، کی بود؟ - .دوستم بود. یه کسی. دوستم بود -
.می‌خواست لطفی در حقم کرده باشه چه فرقی می‌کنه حالا؟
یعنی چه که چه فرقی می‌کنه؟ دربان بود؟ فرانک کاستلو؟
کی بود؟ - .نمی‌تونم بهت بگم -
.ولی مجبوری بهم اعتماد کنی
.می‌دونم. به حرفم اطمینان کن
.دارم بهت میگم، یه کسی بود که می‌شناسمش
توی این قضیه با لیپسکی با هم بودین؟
دیوانه‌ای؟
من اصلا تا رِزنیک نیاورده بودش بانک .لیپسکی رو نمی‌شناختم
.قاچاقچی‌ها از من بهتر می‌شناختنش - خب، ازکجا می‌دونی اصلا حقیقت داره؟ -
.من یه سوال بهتر دارم از کجا می‌دونی حقیقت نداره؟
خیلی‌خب، چقدر پول همراهت داری؟ - .هزار دلار دارم -
.هزار دلار همینجا
.خیلی‌خب، بقیه‌اش رو من برات می‌فرستم
.نمی‌خوام از اینجا زنگ بزنم فرودگاه - یه‌دقیقه صبر کن. کجا داریم می‌ریم؟ -
.می‌‌خوام از شهر خارجت کنم - الآن؟ -
.بله، الآن
،گوش کن، نیک، اگه واقعا دنبالت باشن
،و میگی که دنبالت‌ان
.پس پیدات می‌کنن
بخصوص با این جایی .که برای پنهان‌شدن انتخاب کردی
.فاصله‌ات با دفتر فقط هشت بلوکه
.تو که گفتی دنبالم نیستن
.ولی تو که گفتی می‌دونی که هستن - .تو گفتی دنبالم نیستن -
خودت کدوم‌شکلی دوست داری، نیک؟
دنبالت می‌گردن .یا دنبالت نمی‌گردن
.دنبالم می‌گردن - .پس پاشو بریم -
بخاطر اینکه دو روز گشتن .عین سگ جلوشون می‌اندازه
اینجا لباسی داری که بخوای همراهت ببری؟
.حالم خوب نیست
.اصلا حالم خوب نیست
.لعنتی
چی شده؟ - .پنجره رو باز کن، مایک -
!پنجره رو باز کن. زود! زود
ها؟
چی شده؟ - .هوای سرد لازم دارم -
.تا 20 دقیقه دیگه پیدات نمی‌کنن - .باید از اینجا برم -
.نمی‌تونم نفس بکشم .توی این اتاق هوا نیست
.باید برم بیرون. باید از اینجا برم بیرون
.بیا. بیا
.باشه، بیا
!بیا - می‌خوای همه‌ی هتل رو بیدار کنی؟ -
با پله یا آسانسور؟
.آسانسور
.پله. بیا
.مضحک شدی - میشه تو بری بیرون؟ -
اول؟ - .بله، من اول میرم بیرون -
تو اول میری بیرون؟ - .بله، من اول میرم بیرون -
.کسی اونجا نیست ولی
.من تنها کسی‌ام که می‌دونه اینجایی - پس چرا اول نمیری بیرون؟ -
.دارم اول میرم بیرون
.یه‌دقیقه وایسا
چی شده؟
کت من رو می‌پوشی؟ - چی؟ -
کت من رو می‌پوشی؟
یعنی قراره خودم رو به‌جات جا بزنم/ انگشتت کنم؟
نه. ولی باور نداری .یه کسی اون بیرون هست، و من دارم
،پس، اگه حرفم درسته چرا کتم رو نمی‌پوشی؟
.بدش من
.بفرمایید - .بفرمایید -
.این هم بارونیم خسته‌ای؟ -
.حتما بپوش اون رو .هوا بیرون مرطوبه
.بارونی‌ات رو بده من می‌خوای این رو هم تنم کنم دیگه، نه؟
.بله
می‌خوای این رو باز بذارم که بتونن کتم رو ببین‌‌ان؟
.نه، لازم نیست - .خیلی‌خب -
خودت رو چرا اذیت می‌کنی؟ کسی اون بیرون نیست که؟
میشه ساعتت رو هم بدی من؟
می‌خوای ساعت من رو بندازی؟ - .خیلی مراقبم -
.برای شانس می‌خوامش - .خیلی‌خب -
.می‌ذارم ساعتم رو بندازی تو می‌ذاری اسلحه‌ات دست من باشه؟
برای چی؟ - .برای شانس -
اگه کسی فکر کنه من تو ام، و بخواد بهم شلیک کنه .شانس آوردم اگه بتونم من هم بهشون شلیک کنم
.این رو تنت کن .نمی‌خوام سرما بخوری
،همینم مونده که فقط روی زخم معده‌ات .سرما هم بخوری
.این اسلحه
.بفرما
.این اسلحه
.تو دیوانه‌ای
.این ساعت
.خیلی‌خب - .بیا -
...گاهی یک
...این بانک‌زن بزرگ است
...اشکالی نداره اگه سرده
...کره‌ی بادام‌زمینی کرافت
.باید از اینجا بریم
حالت خوبه؟ - .نمی‌دونم -
.آنداله
.آنداله. آنداله. صعود می‌کنه
خب؟
.درسته
.خیلی خوبه
بیلی؟
.نمی‌تونم ولت کنم
.آ-آ. باشه - .گوش کن -
O؟ B -B و درسته؟ .O و B حرف اول
.میخانه
وایسا. دوم و چی؟
.آروم - ...دوم، خب -
.خیلی‌خب، خیلی‌خب. خیابان دوم رو دارم .Second and South .خیلی‌خب
.گوشی دستت - .پایین رو نگاه نکن -
یه بارونی تیره تن‌اشه؟
.خیلی‌خب، آبی تیره
.دارم می‌لزرم بیلی. الآن می‌افتم - .خیلی‌خب -
.حالا یه‌سری دستورالعمل دارم برات - .گوش کن. نمی‌افتی -
،حساب کردم، 15، 20 دقیقه از اینجا .بستگی داره ترافیک چجور باشه
،خیلی‌خب ،Second and South وقتی رسیده به
،O و B زنگ می‌زنم میخانه‌ی
.می‌ذارم تلفن سه بار زنگ بزنه
فهمیدی؟
،وقتی صدای زنگ تلفن رو شنیدی .می‌خوام بیای بیرون بار توی خیابون
وقتی اومدی توی خیابون .می‌خوام یه حرکتی بزنم
نمی‌خوام بیشتر از ده دقیقه توی خیابون باشم. فهمیدی؟
.نیک. نیک
.شب پروازهای خیلی کمی هست
TWA.
.نه، اون فرداست
.امریکن. اون فرداست
.سان فرانسیسکو
.می‌خوام TWA من امشب
.نمی‌خوام برم فرودگاه
نمی‌خوای بری فرودگاه؟ - .نه -
.می‌تونه کل فرودگاه رو محاصره کرده باشه .من هیچوقت پام رو اونجا نمی‌ذارم
.نیک
.برای این‌کار باید یه ارتش استخدام کنه
می‌دونی چه هزینه‌ای داره پوشش دادن تمام یک فرودگاه به اضافه‌ی هزینه‌ی خود قرارداد؟
.تو اینقدر نمی‌ارزی
.نمی‌خوام برم فرودگاه
خب می‌خوای چیکار کنی؟ می‌خوای با قطار بری؟
چرا با ماشین نمی‌بریم؟ - کجا؟ -
.نمی‌دونم کجا
.کجا قراره برم؟ هرجا قراره برم
.باید ماشین اجاره کنی
"روم اسلحه می‌کشی، می‌خوای لبخند هم بزنم؟" - .اوه، بس کن. اسلحه‌اش کجا بود -
.هیچی نمی‌دونه
.گاراژ‌های کرایه‌ی ماشین تا صبح باز نمی‌کنن
یاخدا. شب سختیه، نه؟
،می‌خوای بعد اینکه رفتی زنگ بزنم جَن بهش بگم حالت خوبه؟
.جَن ولم کرد
ولت کرد؟ - .آره -
.نمی‌دونستم - .بچه رو برداشت رفت پیش مادرش -
.خدای من، وحشتناکه
.آره
.برش می‌گردونم
.اگه زنده بمونم
کجا میری؟
.یه چیزی بذارم توی جعبه
...یه باغی هست
.چه باغیه
Second and South؟ - - Second and South.
و جنوب؟ - .درسته. آره -
.جنوب از اون سمت نیست، قربان .از این سمته. درجهت شمال
.خیابان ششم. خیابان ششم تا هفتم .از این سمت باید برید
.خیلی‌خب - .اشتباه دارید می‌رید -
.ممنون - .به‌طرف شرق، نصف بلوک میری سمت برادوی -
میشه ببوسمت؟
.بی‌خیال - .نه -
چقدر بدم برای این؟
.هفتاد - هفتاد؟ -
.مال خودت
آنی چطوره؟ - .خوبه -
راستی؟ - .خوبه، آره -
.سراغت رو می‌گیره
بچه چطوره؟
!بچه محشره
.محشر
.شده اندازه یه کامیون - .آره -
.همه‌‌ی بچه‌های مهد کودک رو کتک می‌زنه
...می‌زنه
.باید گردن‌کلفت باشه
.عظیم‌الجثه‌ست
بچه‌ی تو چطوره؟ باید... پنج ماهش باشه، ها؟
.پنج ماهشه، آره
.دندون‌های بالایی
واقعا؟ - .آره -
خیلی باحاله نه؟
.بچه‌ی محشریه .شستم رو می‌گیره توی دستش
.چه قشنگ
چه شکلیه؟
.بجنب. پاشو بریم. بجنب
کجا میری؟ - .پاشو -
کجا میری؟ - .می‌خوام برم خونه‌ی جَن -
الآن؟ - .باید خداحافظی کنم -
.دلم می‌خواد از بچه هم خداحافظی کنم
،اگه مدت زیادی نبیننت .قیافه‌ات یادشون میره
.نیک، دیوانگی نکن
.بیا. بریم - .یه‌دقیقه صیر کن. بذار آبجوم رو تموم کنم -
.آره
.بفرما
.عجله‌ای نیست
گور بابای جن. کی اون رو می‌خواد؟
گرمه اینجا، ها؟ - .آره -
خوبی؟ معده‌ات خوبه؟ - .خوبه -
.یه‌کم کراکر بخور
اون تلفن بود؟
نمی‌دونم. منتظر تماسی؟
چی؟
.هیچی
خیلی مسخره میشه، نه؟ .یه آدمی از بار بعنوان اداره استفاده کنه
.باید برم بیرون
.نیک. صبر کن. بذار آبجوم رو تموم کنم
.آبجوت رو تموم کن - ...یه‌دقیقه صبر کن. می‌خوام زنگ بزنم پلیس -
!یه‌دقیقه صبر کن
...نیک، دیوانه شدی سر
.شدی مثل جنون‌زده‌ها - .نفسم بالا نمی‌اومد اونجا -
.یهو از جات می‌پری. مثل جنون‌زده‌ها -
.لعنت بهش - این حس رو نمی‌فهمی؟ -
.ببین، نمی‌خوام جوابی بدی بهم - .این حس مشهوریه -
.اومدی پیشم
.بهم میگی دنبالت‌ان، من هم اینجام .هرکار از دستم بربیاد می‌کنم
.هر کاری. گوش کن تو رو خدا .هر کاری بتونم می‌کنم
.خودم تنها از پسش برنمیام
...باید زنگ بزنم - یک میلیون - میای بریم مهمونی؟ -
.هی
.منظورم، با یه دختره - منظورت چیه؟ -
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ .نیک، اینجوری نکن
.بیا - ...چه‌ات شده -
.یه دختر محشر می‌شناسم - کجا می‌خوای فرار کنی، هی میری و میای؟ -
چه مرگت شده؟ - .هیکلش محشره -
یه دختر. خیلی‌خب. خونه‌اش کجاست؟
خونه‌اش کجاست؟ دوره؟ - .Hall and Tenth خیابون -
.گوش کن. یه دقیقه وایسا .کجا می‌دوی؟ منتظر می‌مونه
مجبوری بدوی؟
می‌خوای بریم سینما؟ - چی میگی، سینما؟ -
.مریضم .نمی‌خوام امشب با یه دختر باشم
.معده‌ام مریضه
نمی‌خوای بری پیش یه دختر؟ - .نه -
.برو سینما
معده‌ات اذیت می‌کنه؟ - .آره -
،توی بار نگفتم بهت باید یه غذای بخوری .لعنتی؟ بیا. بخور
...اگه این رو بخورم
اگه این رو بخورم، می‌تونم برم سینما؟ - کدوم سینما؟ -
کدوم سینما رو میگی؟ .نیک، نیمه‌شبه دیگه
...یه ،Street and Hall خیابان چهاردهم - .اون رو بذار دهنت -
یه سینمای شبانه هست .که برنامه‌های محشر داره
.دبل-بیل. کارتون دارن .15 دقیقه فیلم تبلیغاتی
یه کانتر خوراکی دارن .که همه‌ی شب بازه
.و ساندویچ بستنی میده .The works .همه‌چی
.خیلی‌خب. بذار اول یه زنگ بزنم آنی
،بهش گفتم میرم دیدن یه مردی .یه نوشیدنی می‌خورم، یک‌ساعت دیگه خونه‌ام
،بیدار نشسته .منتظرمه
.بذار زنگ بزنم
تلفن چرا اینجا نیست؟
می‌خوای بهش چی بگی الآن؟
.یه چیزی سر هم می‌کنم
.من با زنم این‌شکلی رفتار نمی‌کنم
،اگه قراره دیر برم ،یا اگه قراره تمام شب بیرون بمونم
.زنگ می‌زنم
چیه؟ صورتم کثیفه؟
تو 45 دقیقه نشسته بودی .توی اون بار
.یک‌بار هم فکر نکردی زنگ بزنی به زن‌ات
.یک‌بار هم فکر نکردی زنگ بزنی به آنی
.حالا یهو باید زنگ بزنی آنی
.یه پیشنهاد محشر دارم برات، نیک
پیشنهاد میدم .یه کسی رو پیدا کنی که بهش اطمینان داری
.هی، مایکی
.بهش فکر نکردم
بعنوان دلیل قانع‌کننده‌ست؟
.فکرم جای دیگه مشغول بود
.فقط دارم سوال می‌پرسم .جوابم هم دارم
چیه این؟
.زودباش. بگو
Next stop that we make
Will be England
Tell all the folks in Russia
And China too
Don't you know that it's time
To get on board
And let this train
Keep on ridin
Ridin' on through
Oh, yeah
.زنگ زدم بخاطر تاخیرم
.نمی‌خوام نگران بشی
گوش کن، به هری گفتم که... گفتم .می‌رسی خونه که بهش شب بخیر بگی
.ببرم بخوابونمش؟ باشه. باشه
...چهاردهم و
hallway؟ ه، مثل Hall منظورت
.یه دقیقه وایسا .فکر کنم بهتره بنویسمش. یه دقیقه
هری، یه مدادشمعی برام میاری؟
مدادشمعی؟ - .کرایولا -
14th and Hall
...ندارم .یه دقیقه، یه دقیقه
یه دفتر میاری برام که توش بنویسم؟
میشه این رو بردارم؟ یه ثانیه برش دارم؟
People all over the world, join hands
Join hands Get on the love train
.دارم میرم بار
اون کیه پس؟ - اسمت چیه؟ -
.شرلی - !شرلی -
Love train
شرلی. اینجا؟
Join hands
Get on the love train, love train
People all over the world, join hands
جین و تونیک می‌خوری، آره؟ - .جین و تونیک، آره -
.من هم... جین
.جین - .جین -
!هی
سلام، حالت چطوره؟
مِل، این... وه. اسمت چیه؟
اسمت مِله؟
.اسمم مله
اسم فامیلیت چیه؟
.بهم یه سکه داد. می‌خواستم زنگ بزنم .دوستش توی باجه‌ست
.بهم یه سکه داد و برام یه نوشیدنی خرید - .اوه، معذرت می‌خوام -
سلام. شما بهش سکه دادید، آره؟
.آره - .پس من یه سکه بهتون بدهکارم، چون ایشون عیال من‌ان -
خب؟
عیار چیه؟ مگه طلاست؟
.خداحافظ
.اون جادوی سیاه قدیمی
.آقا، دارم سعی می‌کنم باهاتون راه بیام
.گوش کن. یارو پلیسه
.توی باجه رو نگاه. توی باجه رو نگاه .توی باجه رو نگاه. بچرخ
.همه اینجا می‌دونن شما گنده‌لاتی پس چرا نمیری؟
،ما شاید سیاه باشیم .ولی احمق نیستیم
پس چجوری سیاهید؟
...مل - چی گفتی؟ -
.مل، آروم
!پلیسه - ...هی، مل -
چرا اینجور برآشفته شدی؟ .همه می‌دونن اون گنده‌لاته
!وایسا و این رو بگو
.بعدا باهات حرف می‌زنم، عزیزم
می‌خوای خودت رو به کشتن بدی؟
.ما اصلا دردسر نمی‌خواهیم .فقط می‌خواهیم براتون یه نوشیدنی بخریم
میشه براتون نوشیدنی بخریم؟ میشه براتون نوشیدنی بخریم؟
چه خبره؟ این مردک کدوم خریه؟
!اون گنده‌لاته! اون گنده‌لاته
.خیلی‌خب، آروم - چی شده؟ کجا میری؟ -
.خیلی‌خب، خیلی‌خب - چی شده؟ -
.می‌خوام نوشیدنی‌ام رو تموم کنم. برام مهم نیست !بیا -
!بیا
.تو مجنونی چیکار می‌خوای کنی، به کشتنمون بدی؟
چرا پاهات رو جفت نمی‌کنی بری وایسی جلوی کامیون؟
چه فرقی می‌کنه؟
.من که درهرحال مرده‌ام. کسی نمی‌تونه کاریم کنه
.خفه‌شو
،اگه همه‌ی آدم‌های اونجا بزنن‌ام .اونقدر درد نداره که مُردن داره
.می‌خوام برم سینما - .داریم می‌ریم همونجا -
So just try a different
Philosophy
If you want the good times
Gotta take the bad times
Yes, life is full of happy
And sad times
If you'll just remember
That skies won't always be gray
Don't be a doubting Thomas
The future's full of promise
Tomorrow is another day
.خیلی‌خب
.رفته سینمای شبانه
14th Street and Hall
...سین
.14th and Hall ،سینمای شبانه
- Sixth Street .دلم می‌خواد بدونم فیلم چی دارن -
.هی
حالت خوبه؟
.آره
سیگار داری؟
توی اتوبوس نمی‌تونی سیگار بکشی؟
می‌خواد جلوم رو بگیره؟ اون یارو اونجا؟ - .هی. آروم -
.این سیگار
.راننده فقط یه نفره
.خودت رو برای جمعیت آماده کن
.ببخشید
.توی اتوبوس سیگار ممنوعه
هی، خفه‌شو، خب؟
.به راننده‌ی اتوبوس میگم - .من هم به مادرت میگم -
.ببین، من نمی‌خوام دهن به دهن شما بذارم
دهن به دهن؟ .یه دقیقه. بذار ببینم دهنم رو
...اوه
.خوبه. دهنم هم خوبه
.اوه، خدا
خدایا. می‌دونستی چه دست‌های بزرگی داری؟ -
چی؟ - .دست‌های بزرگی داری -
.با این دست‌ها می‌تونستی پیانیست بشی
Every Good Boy Does Fine" on his lines" [شعری برای یاد گرفتن نُت‌های موسیقی]
And then, "F-A-C-E" in between the lines [شعری برای یاد گرفتن نُت‌های موسیقی]
.خواهرم پیانو میزد .به من هم یه‌کم یاد داد
و این توی یادت مونده؟
!محشره
Main Street
.دویست تا طلبت
چی؟ - - 200
.الآن لازم نیست بهم بدی
.پُرم من. نمی‌خوام اون رو .هروقت خواستم میگم بهت
حالت خوبه؟
.شاید بعدا برات بفرستمش
Tenth Street
Twelfth Street
Twelfth and Cottage .قبر مادرم اینجاست
.مادرم اونجاست
.بودی که نبودی وقت خاکسپاریش؟
.معلومه که بودم
یادت نیست؟ بعد از مرگش .دو هفته باهات بیدار موندم
!پیاده می‌شیم - یعنی چی، پیاده میشی؟ -
.بیا - !کجا میری؟ وایسا یه‌دقیقه -
.سینما اینجا نیست
.نیک. سینما اینجا نیست
.می‌خوام برم سر قبر مادرم .خیلی وقته به مادرم سر نزدم
.نیک، گوش کن - .هی صبر کن... پیاده می‌شیم -
.باشه - - Twelfth Street.
.از نیمه‌شب گذشته - .هیچوقت یه تاج گل حتی براش نخریم -
.برات تاج گل می‌خرم. جات می‌ذارم اونجا .الآن از نیمه‌شب گذشته. درها بسته‌ست
از دیوار می‌ریم بالا. کی تا حالا برای رفتن به قبرستون از در رفتی داخل؟
منظورت چیه، "کی تا حالا"؟ .یه‌جوری میگی انگار ما کسخل‌های قبرستونیم
.پیاده می‌شیم - .دوبار هم تاحالا بخاطر گل‌دزدی دستگیر شدیم -
.از در پشتی برید، رفقا .Twelfth Street
.می‌خواهیم از در جلو بریم
.در پشتی. قوانین کمپانیه
.این مسافرها رو سوار نمی‌کنه
می‌بینی؟ - .خیلی‌خب، نیک -
.می‌بینی این رو؟ وایسا یه‌دقیقه - .15 قدم راهه -
شماها برای سوار کردن مسافر قانون ندارید؟
،ببین، دیدمت اون پشت نشسته بودی .سیگار می‌کشیدی. چیزی نگفتم بهت
اما لعنت به من اگه بذارم .از در جلو بری بیرون
...خیلی‌خب، نیک، ببین - .در جلو رو باز کن بذار مسافرها بیان داخل -
تا پنج می‌شمارم، وقت دارید از .در پشتی برید بیرون. بعدش میرم
.یک. دو - ...هی، گوش‌کن، نیک -
.سه. چهار - .پونزده قدم اون‌ورتر -
.پنج - .پونزده قدم اون‌ورتر -
!نیک
در رو باز کن بذار .مسافرها بیان داخل
در رو باز کن بذار مسافرها برن بیرون .وگرنه گردنت رو می‌شکنم
.نیک، این یارو عظیم‌الجثه‌ست
می‌خوای کتک‌کاری کنیم؟ .ولم کن. باهات کتک‌کاری می‌کنم
تا باهام کتک‌کاری نکنی .از این اتوبوس نمیرم
.بخاطر کتک‌کاری توی اتوبوس می‌تونن اخراجم کنن - .خیلی‌خب، بیرون کتک‌کاری می‌کنیم. خوبه -
.باشه، ولی از در جلویی نمی‌ریم بیرون
باشه، بهت قول میدم .اگه بذاری اول مسافرها بیان داخل
.منصفانه‌ست - .باشه -
.خیلی‌خب، بلند شو - .من به این مرد اعتماد دارم -
.و قول شرفم رو داره
.خیلی‌خب - .قول دادم من -
بجنب. بعد می‌ریم بیرون .واقعا به خدمت هم می‌رسیم
.بذار اول در رو باز کنیم - .بجنب. در رو باز کن -
!نه، وایسید! وایسید
.گرفتمت
.بسه، نیک .خیلی خسته‌ام. واقعا میگم، نیک
.احمقانه‌ست
.ششش - .نیک -
.خواهش می‌کنم. احمقانه‌ست دیگه
احمقانه‌ست؟
.رک بگم، مسخره‌ست
.تو از مادرم خوشت نمی‌اومد
.من عاشق مادرت بودم .بنظرم زن فوق‌العاده‌ای بود
دیدن قبرش چیش مسخره‌ست؟
.چون ساعت یک صبحه - .این که قشنگ‌ترش می‌کنه -
.هیچکاریش نمی‌کنه، نیک .قبر، قبره
هیچ مذهبی در دنیا نیست که بگه روح یک انسان
.باهاش در قبر دفن شده
.اون مادرت نیست که اونجاست
به این چیزهای اعتقاد نداری، ها؟ - .نه. بیا -
.اعتقاد نداری بعد از مرگت چیزی هست
.من به‌شخصه؟ نه
.اعتقاد دارم که می‌میری، و تمام
نمی‌ترسی از این فکر؟
که فکر کنی یه روز می‌میری؟ تموم میشی؟
.نه چیزی میشی .نه چیزی می‌دونی
.هیچ میشی
،ببین، نیک، می‌خوای بری دیدن مادرت .بریم دیدن مادرت
.چون این گفتگو احمقانه‌ست - .احمقانه نیست -
.جالبه اگه قرار باشه بمیری
،خب، من که قرار نیست بمیرم .پس بنظرم احمقانه‌ست
.آره؟ خب، یه روز که می‌میری
...ببین، نیک - .یه روزی می‌میری -
من نمی‌خوام ساعت یک صبح اینجا وایسم
و سر اینکه وقتی مُردم .چی میشه بحث کنم
.این کسشعرها رو می‌ذارم برای کاتولیک‌ها
قرار نیست یه روزی بمیری؟
...نیک، من قرار نیست - من فقط می‌خوام بدونم، تو قراره یه روزی بمیری؟ -
.نیک، تو می‌خوای بری سر قبر مادرت
.بریم سر قبرش، بعد از اینجا بریم
.فندکت رو بده
می‌خوام اسم روی .سنگ قبرهای اونجا رو ببینم
.اینجا
.نگاه کن. یه قبری اونجاست
.ببخشید - .قبر -
.بذار ببینم
کجایی؟ - .اینجام -
.ببخشید
.تولد پنجم مارس 1863"
".وفات 28 ژانویه 1930
.این نیست
فکر می‌کنی نزدیکیم؟
نیک؟ نزدیکیم؟
.این رو نگاه کن - نیک، نزدیکیم؟ -
.نمی‌دونم. باید چندتا اسم دیگه رو هم ببینم
اینجوری می‌خوای پیداش کنی؟ اسم روی سنگ قبرها رو حفظ کنی؟
.اون کنار یه خانواده‌ی ایرلندی دفن شده
.این یه قبرستان کاتولیکه، نیک .همه ایرلندی‌ان
ببین، اگه نمی‌خوای باهام بیای .عیب نداره. تنها میرم
،آره نمی‌خوام، چون از دیوار اومدم بالا ،الآن وسط ناکجام
...نمی‌دونم کدوم گوری‌ام
ببخشید. می‌خوای تنها بری؟ - به کی هی داری میگی "ببخشید"؟ -
.اوه، اشتباه کردم. ببخشید
.تو اشتباهی نکردی .کار خوبی کردی
!هی، مامان - .الآن می‌گیرم می‌زنمت -
برای چی؟ می‌ترسی کسی رو بیدار کنم؟
می‌دونی چیه فرق بین اعتقاد نداشتن به چیزی و کمی حرمت‌اش رو نگه داشتن؟
هی، مامان! کجایی؟ - .من دارم میرم -
هی، مامان! کجایی؟ - .خیلی‌خب، من دارم میرم -
مامان؟ - .من دارم میرم، نیک -
!من اینجام - .دارم میرم -
هی، مامان! مامان؟
!اگه اتفاقی برای من بیافته، مایکی کرده
!هی! حرفت رو پس بگیر
.اوه، هنوز هستی؟ فکر کردم رفتی - !حرومزاده! پس‌اش بگیر -
.خیلی‌خب، مامان، پس‌اش بگیر .خودت بالاخره می‌فهمی
.گوش کن، نیک
!سلام - .خیلی‌خب، گوش کن -
.بیا دیگه الکی نچرخیم - .من الکی نمی‌چرخم -
.گوش کن چی میگم .این پارک خیلی بزرگیه
و مطمئنم باهام موافقس ...که اگه بخواهیم همه‌ی سنگ قبرها رو نگاه کنیم
.اینجا
.همینجا
هی، مایک، می‌دونی چیه؟
،حالا که اینجام .نمی‌دونم چیکار کنم
.نکن اینکار رو
.مامانم ناراحت نمیشه بخندم ناراحت میشی، مامان؟
.بس کن، نیک - .دارم با مامانم حرف می‌زنم -
.لازم نیست بلند باهاش حرف بزنی
.نمی‌دونم چیکار کنم
...اوه، این
.ناجوره. سخته
.حرف زدن با آدم مُرده خیلی سخته .با هم حرف مشترک نداریم
.سلام، مامان
.نیک، یه‌کاری می‌کنی کادوش یادم بره
.مامان... معدرت می‌‌خوام، مامان
...مامان
.من نمی‌خوام بمیرم، مامان
.دارم با مامانم حرف می‌زنم
...هی، مایکی
.می‌خوام سعی کنم کادوش یادم بیاد
...قشنگ نبود
،می‌خواستم بگم قشنگ نبود اگه زنده بود؟
دلت نمی‌خواست مادرت زنده بود؟
.معلومه که دلم می‌خواست مادرم زنده بود
فکر کنم به همین دلیله .که ما اینقدر دوست‌های خوبی هستیم
.چون همدیگه رو از زمان بچگی به‌یاد میاریم
اتفاق‌هایی که توی بچگی‌مون افتاده .و هیچکس دیگه نمی‌دونه، جز ما
.توی کله‌هامونه
.این‌شکلیه که می‌دونیم واقعا اتفاق افتادن
از چی حرف می‌زنی؟ .من خودم می‌دونم وقتی بچه بودم واقعا چه اتفاق‌هایی افتاد
.آره، ولی هیچکس دیگه نمی‌دونه
منظورم اینه که همه‌ی آدم‌هایی که .وقتی بچه بودیم می‌شناختیم، مرده‌ان
خب که چی؟ .من هنوز یادمه چه اتفاقی افتاد
و خیلی از اتفاق‌های بچگیم رو .برای آنی تعریف می‌کنم
.و از شنیدنش لذت می‌بره
.تو منظور من رو نمی‌فهمی
.البته که نمی‌فهمم .چون من احمقم
...نه، من
...کاش
.کاش مادرم زنده بود .کاش مادرت زنده بود
،و کاش پدرت زنده بود .و کاش... پدر من زنده بود
.کاش برادرت ایزی زنده بود
برادرم ایزی رو می‌شناختی؟ - .معلومه -
یادت نمیاد؟
.تمام موهاش ریخت
.بعد بهش می‌گفتم کچلی .فرداش مُرد
و رفتیم سر قبرش .و... گفتیم متاسفیم، معذرت خواستیم
.ده سالش بود. خدا بیامرزتش
.برادر بیچاره‌ام
.وحشتناکه
.بیا. بیا بریم
.فکر کنم از این طرفه
.معذرت‌ می‌خوام. حواست به قبرها باشه
.ببخشید. حواست به سنگ قبرها باشه
.باشه. ببخشید
.خداروشکر اینجایی
.حرومزاده
...حروم
.حرومزاده
.تو پنج داری
.سه و چهار داری ...اون پنجه و
فرقش چیه؟
آره؟
.آره
.آره، توضیح بده
.یک ساعته اینجام .اینا پیداشون نمیشه
.نمی‌خواد پیداشون شه
...رفتی به رفتی داخل سالن؟
.وارن
گفتم، نرفتی داخل سالن؟
...نه، منظورت رو نمی‌فهمم. نه، من
فکر کردی چه نقشه‌ای دارن؟ توی سالن سینما بهت شلیک کنن؟
اگه نقشه‌ای داشته باشن .نمیان توی سالن سینما
...وارن
...هی، وارن
.حالا، می‌خوام یه لطفی بکنی
.کار رو انجام نده
.ببین، نمی‌خوام سوءتفاهم بشه بینمون
...می‌دونم می‌تونم بفروشم و
...می‌خوام ...خیلی‌خب، الآن میرم چک می‌کنم
.همین الآن میرم چک می‌کنم خوبه؟
.آره
...این ابله یه فکری توی کله‌اش هست ".اینا می‌خوان من رو به‌گا بدن"
.به هیچ چیز دیگه‌ای هم گوش نمیده
.می‌دونی که اینا همه‌شون توهم دارن
.آره، شاید
...ولی اگه توی سالن نباشن
.شاید حق با اون باشه
می‌خواهید کمک کنم صندلی پیدا کنید، قربان؟
.نه، مشکلی نیست
.راحتم
.زدم
تا کجا می‌خوای ببری من رو؟
باید با ماشین بریم به یه شهری که .فرودگاه داشته باشه
.و یه پرواز بگیریم
بریم"؟" - .بریم -
داری با من میای؟ - .آره -
.آره، حرومزاده .دارم باهات میام
اوضاعت با رزنیک خراب نشه؟
.اینجوری غیبت بزنه
فکر نکردی باید یه بهانه‌ای براش بیاری که داری میری؟
.اینا خوششون نمیاد بد جلوه کنن
.گور باباشون
.به فکر زنم‌ام
.و بچه‌ام
می‌خوای بری پیش دختره؟
Hall and Tenth؟ توی
.شاید
Deeper than the deep blue sea
.بخونش
That's how deep it goes if it's real
When somebody needs you
It's no good unless she needs you
.برو سراغ صندوق امانات .چهارهزار دلار رو بردار
.باشه
.مایکی. هری بیداره .مریض نیست، و بیدار مونده
.این سومین باره که بیدار می‌مونه
از دیدن من خوشحالی؟
آره، خیلی؟ شوخی می‌کنی؟
.معلومه که از دیدنم خوشحالی نه... یعنی چی این؟
.صدامون رو می‌شنوه - .کی، اون؟ حالش خوبه -
.نیکی، من از این کارها خوشم نمیاد .می‌دونی خوشم نمیاد
.شوخی بود
.من از این شوخی‌ها خوشم نمیاد
Come what may
.باشه، من باید برم. باید برم
.آره - چه خبر؟ -
.دوستت دارم، عزیزم
.بچه‌ام مریضه - .شوخی نکن. وحشتناکه -
سرما خورده؟ - .شوخی نکن -
.آره. قفسه‌ی سینه‌اش
.این نور داره سرم رو درد میاره سر تو رو هم در میاره؟
.آره. توی خیابون هم چراغ زیاد بود - ...نه، نیکی، من -
.خواهش می‌کنم نکن این‌کار رو - .اوه، خیلی‌خب -
.خیلی‌خب
ها؟
.اوه، چیزی نیست. سینه‌اش سرما خورده
بچه‌ی کوچولوت چند سالشه؟
.پنج سال
.عزیزم، بیا بشین بغلم
پسره؟ - .آره، پسره -
چه قشنگ. اسمش چیه؟
.هری
.ازت نپرسید که قیافه‌اش چه شکلیه .پرسید اسمش چیه
لایل گاردنر .با خبرهای لحظه‌ای
شوخی سر چیه؟
.نمی‌دونم
مقامات کمونیست بیانیه‌ای صادر کردند ...برای محکوم کردن آن چه
...به‌نام مداخله‌ی نظامی آمریكا در جنوب شرقی آسیا
گرامافون داری؟ .دلم می‌خواد موسیقی بشنوم
یه‌لحظه فقط این رو بشنوم. خیلی دوست دارم .بدونم در هندوچین چی می‌گذره
جدی؟ - .آره -
آره؟ - .جدی -
.خواهش می‌کنم این کار رو نکن. ازت خواستم نکنی
پس اخبار رو دنبال می‌کنی، ها؟ - .تا جایی که بتونم -
جدی؟ - .آره -
.دوست دارم تا جایی که می‌تونم بدونم
.خواهش می‌کنم نکن - چیکار دارم می‌کنم مگه؟ -
.کاری نمی‌کنم که .همینجا نشستم
کاری دارم می‌کنم؟ - زیاد مطالعه می‌کنی؟ -
.نه
.با خانم دارم حرف می‌زنم
.بهش بگو چقدر کتاب می‌خونی
.خیلی کتاب می‌خونه - تو چرا هی جواب میدی؟ -
مگه از نِل سوال نکردم؟
.من کتاب می‌خونم
.من کتاب می‌خونم - .من رو ببوس -
.اوه، بس کن - من رو ببوس، میشه، لطفا؟ -
.دارم جدی میگم من رو می‌بوسی یا نه؟
پس زیاد کتاب می‌خونی؟ - .نیکی. میکی. خواهش می‌کنم، بس کن، نیکی -
عزیزم، من اینجا چیکار می‌کنم؟ - چرا با من اینجوری رفتار می‌کنی؟ -
.جور بدی رفتار نمی‌کنم
.رفتارم کاملا متعارفه
mostly fiction؟ مثل
چیه، عزیزم؟ - .نکن لطفا -
.من رو نزن کنار، عزیزم. نزن - .بس کن -
.اوه... نکن
هیچ احترامی برای من قائل نیستی؟
.معلومه که قائلم. احترام زیادی برات قائلم
ولی خیلی برام سختش می‌کنی .چون ازت خوشم میاد
،بنظرم اتفاق خوبیه، می‌دونید .که دیگه سربه‌سر چین نمی‌ذاریم
،اونا بزرگترین ارتش دنیا رو دارن .اون چینی‌ها
من رو می‌بوسی؟
ها؟ من رو می‌بوسی؟ - .ازت خواستم جلوی اون نه -
.میلیون‌ها کشاورز - .اون رو ولش کن -
.اوه، بس کن - .مزخرف -
...به درک. این
.اوه
.نیکی
.خدایا
.دوستت دارم
.دوستت دارم، عزیزم
.دوستت دارم
.خیلی دوستت دارم، باورنکردنیه
.نیکی، خیلی دوستت دارم
.اوه، نیکی
.نیکی، لطفا، ما نباید .من... ازت درخواست کردم
.خواهش می‌کنم - .دوستت دارم -
نیکی - .دوستت دارم -
.خواهش می‌کنم
چیه، عزیز دلم؟ - .اول کرکره رو بکش پایین -
چیه، عزیزم؟
.البته
.اوه، نیکی
.بگو دوستم داری
.اوه، دوستت دارم. دوستت دارم
.ممم. ممم
.دوستت دارم، عزیزم
.دوستت دارم، عزیز دلم
.دوستت دارم. بذار آروم پیش بریم
.آروم
.چقدر شیرینی تو
.خیلی عزیزی
.دوستت دارم
.دیوونه‌اتم
می‌دونستی؟
.آره
.حالا آروم باش، بخاطر من
.بیا، عزیزم
.نیکی. نیکی - .دوستت دارم، عزیزم -
...من واقعا
.اوه، خدا
.اوه. دوستت دارم، عزیزم
.بگو
.دوستت دارم
.مطمئنم
.دوستت دارم
.هیچکس دیگه اینجا نیست. فقط من و توئیم
.اوه، دوستت دارم
.اینجا من و توئیم
.آره
.آره. بغلم کن
.اوه، خدا
.نمی‌تونم کاریش کنم، عزیزم
.آره، آره
.نه. نه - .آره، عزیزم -
.بگو دوستم داری
.دوستت دارم، عزیزم
!اوه
.دوستت دارم. دوستت دارم می‌فهمی؟
.بگو می‌فهمی
.همم؟ دوستت دارم، عزیزم
واقعا می‌فهمی؟
.گریه نکن، عسلم
.خواهش می‌کنم گریه نکن .دوست ندارم اشکت رو ببینم
!اوه
.نیکی. نیکی. نیکی - .اوه، نِل -
!لعنتی - .نیکی -
.دوستت دارم، عسلم. واقعا دوستت دارم - .نیکی -
.اوه، لعنتی
.اوه، وای... اوه، خدا
حالت چطوره؟ سیگار می‌خوای؟ - .آره -
.یه دقیقه بذار برم اونجا باهاش صحبت کنم
.ببینم می‌تونم از شرش خلاص شم
.از شرش خلاص شو
هی، آتش داری؟
چه خبره اینجا؟
چه غلطی می‌کنی؟
ببخشید. چی شده؟
.می‌خواستم یه‌کم برات گرمش کنم
.به چیزی که می‌خواستی رسیدی .حالا بیا بریم
.به من رسید
.بیا اینجا. خوبه. بهت رسید
چی شده، مایکی؟
چیه، عصبانی‌ای من اول رفتم؟
.نه
.ازت خوشش میاد
.ازم خوشش میاد - .برام هیچکاری نمی‌کنه -
.چرا، از من خوشش میاد. از تو خوشش میاد
.از همه خوشش میاد
.از بیست تا مرد این رو شنیدم
.اینقدر مسخره‌بازی درنیار
برو بخوابونش روی مبل .و بهش بگو چیکار کنه
.برو
.برو - .باشه -
.هی
پس، اخبار دوست داری، آره؟
.دوست دارم بدونم چه خبره
...می‌دونی، این
.این نامعموله
...چون که، می‌دونی
...بیشتر دخترهای خوشگل
.توی سرشون مغز نیست
،یعنی، بیشتر دخترهای خوشگل ...اهمیتی نمیدن به
.اتفاقات دور و برشون
.مگه فقط برای خوش‌گذرونی
اینجوری نیست؟
.مم-همم
...آره، من
.بنظرم بیشتر دخترها خیلی خنگ‌ان
برای همین وقتی .باهوش و خوشگل میشن، قشنگ میشه
.ممنون
.مایکی
.خواهش می‌کنم
.اوه - .مایکی، خواهش می‌کنم -
.بی‌تربیت نشو
نشم؟
.فقط یه بوس کوچولو می‌خوام
.بیا دیگه - .مایکی، خواهش می‌کنم -
.مایکی - .بیا اینجا، عزیزم -
...مایکی، خواهش می‌کنم -
!گمشو بیرون
!بارونی‌ات رو بردار و گمشو
.هی، هی، هی، هی چه خبره اینجا؟
چه خبره اینجا؟ - !بارونی‌ات رو بردار و گمشو -
.هی، جنده، حقته بزنم صورتت رو له کنم - چیکار کرد؟ -
!گمشو بیرون - لبت رو گاز گرفت؟ -
.گمشو بیرون - .یه دستمال بده به این مرد -
.لبش داره خون میاد - .گمشو بیرون! گمشو بیرون -
ببین، خیلی پسرها گفتن .تو دختر مهربانی هستی
.این مهربانی نیست، نلی .مهربانی نیست
!گمشو
!دروغگو! دروغگو
باید برم پایین .مو شاتز و جک دایمند رو ببینم
.و بهشون بگم تو داری بداخلاق میشی
!دروغگو !من هیچوقت با مو شاتز نخوابیدم. دروغگو
.دارم میرم - .من هیچوقت با مو شاتز نخوابیدم -
!دروغگو! دروغگو
!دروغگو! دروغگو - مایک؟ چی شد؟ -
!گمشو
.عصبانی‌ای؟ ول کن بابا .از دست من عصبانی نباش
.از دست من عصبانی نباش - .همه‌ی دوست‌ها مال تو ان -
.همه‌ی پول‌ها مال تو ان
حتما باید جلوی یه جنده‌ی احمق باهام این کار رو می‌کردی
که بهم ثابت کنی همه‌ی زن‌ها هم مال تو ان؟
.من که نمی‌دونستم اینجوری میشه
.به خدا قسم. با هرکسی می‌خوابه
.جُز من
.هرکسی جز من - مایکی، این تقصیر منه؟ -
از من عصبانی نباش .چون یه هرزه‌ی احمق دست رد به سینه‌ات زده
.دختر توئه اون. هرزه نیست .پول نمیدی براش
.مایکی، روانیه اون
.باید... باید بهش بگی دوستش داری
.چند دلار بهش بدی .بگی هدیه‌ست
.فکر کردم برات جالب میشه
.زر نزن. می‌دونستی اینجوری میشه
.به خدا قسم، مایکی، نمی‌دونستم
من هیچوقت کاری نمی‌کنم .که عمدا آزارت بدم
.هیچوقت کاری نمی‌کنم که ضایع شی
.تو مثل خانواده‌می. دوستت دارم
.هی
بنظر من تو خانواده‌ات رو هم .عمدا ضایع می‌کنی
چون فکر نمی‌کنم .جز خودت کسی رو دوست داشته باشی
.خوشحالم از شنیدن نظرت درباره‌ی خودم
.خوبه
.چون خودم خوشحالم گفتم
.حالا، این اسلحه‌ات
.ساعتم رو بده
.ساعتم رو بده - .نه -
.ساعتم رو بده. ساعتم رو می‌خوام
.این ساعتت. بیا ساعتت
.مردک خر
خراب شده؟ ساعته؟
خراب شده؟
.حرومزاده
.پدرم این ساعت رو بهم داد
...خب، بدش به من. ببینم می‌تونم - !گمشو! گمشو -
بدش بهم خب. فکر کنم یکی رو می‌شناسم .که می‌تونه درستش کنه
.متخصص ساعته. بیا
.سیم‌پیچش دراومده
.بذار ببینم
.ببین چیکار کردی - .معذرت می‌خوام -
وقت نداری، داری؟
فکر کردی شوخیه؟
.برای تو بامزه‌ست
.نه - .بیست سال اون ساعت رو داشتم -
.اوه - .بله -
زمان زیادیه. این چیه؟ این سیم‌پیچشه اینجا؟ اینه؟
اینه؟
.فکر کنم این یکی از عقربه‌هاشه
عقربه؟ یکی از عقربه‌هاشه؟
.خدای من، از این ساعت هیچی نمونده
...می‌دونی
،می‌دونی .تو واقعا یه مرگیت هست
هیچ تصوری از چیزهایی که خارج از ذهن خودت می‌گذرن نداری؟
هیچ فکری درباره‌ی احساسات مردم نداری؟
نمی‌تونی بفهمی که پدرم این ساعت رو بهم داده؟
.این تنها چیزی که از پدرم برام مونده - خب چی می‌خوای؟ -
می‌خوای یکی دیگه بخرم؟ - .فراموش کن -
...ها؟ مایک - .دارم میرم -
.هی، مایک، برای ساعت معذرت می‌خوام .اسلحه‌ات رو بگیر -
.برای دختره هم معذرت می‌خوام دیگه چی می‌خوای بگم؟
.هیچی. نمی‌خوام چیزی بگی
.دیگه نمی‌خوام باشم
چی باشی؟ - .دوستت -
.پس من دوستت میشم
نه، تو وقتی دوست منی .که توی دردسر نباشی
ببین، من نمی‌خوام فقط وقت‌هایی دوستم باشی .که کس دیگه‌ای دور و برم نیست
چه حرفیه داری می‌زنی؟ .من وقتی بقیه هم هستن دوستت‌ام
نه، نیستی. تو وقتی بقیه هستن .اصلا نمی‌دونی من کی‌ام
از وقتی با دِیو رزنیک آشنا شدی .پنج بار هم باهات حرف نزدم
معرفی‌ات کردم. کار رو برات گرفتم
.حالا پای تلفن هم گیرت نمیارم - چی داری میگی؟ -
هی، چی داری میگی؟
دیوانه‌ای؟ - .من بهت زنگ می‌زنم، تویی که هیچوقت زنگ نمی‌زنی -
.تو زنگ نمی‌زنی .چندین ماهه که زنگ نزدی
آره، خاطر اینکه بعد سه ماه .خودت یه زنگ نمی‌زنی، من هم نمی‌زنم
.جواب سلامم رو هم نمیدی
پام رو گذاشتم توی رستوران، دیدم اونجا نشستی .با دیو رزنیک و سید فاین
.باید سه بار بهت سلام می‌دادم
چون خیلی خجالت می‌کشم .که جواب‌نگرفته بذارم برم
و وقتی میرم، بشونم میگی
.خدای من، این یارو رو صدا کن " ".یادم رفت سفارش بدم
.اون جوک بود - .جوک برای رزنیک بود -
.برای تو. نه برای رزنیک
.برای همین اینقدر بلند گفتم که بشنویش
.اون... برای تو جوک بود
.خیلی‌خب
."the echo" بهم گفتی
و به همه گفتی که باید همه‌چیز رو دوبار بگم
.چون یه تونل توی سر منه
.بار دوم که میگی "اِکو"شه
.گوش‌کن، مایکی، همه همه‌چیز میگن یعنی... فرقش چیه؟
.داشتم شوخی می‌کردم
مگه همیشه شوخی نمی‌کنی بچه؟
...برای رزنیک از من جوک ساختی
.همونطور که برای اون دختر ازم جوک ساختی
.مایکی، اشتباه می‌کنی
.و هر کاری برات می‌کنم
.هر کاری
،و تا بیمار نباشی، یا توی دردسر نباشی
.اصلا نمی‌فهمی زنده‌ام
.حالا ببین چیکار کردی .الآنه که بهم زنگ زدی
.حالا اومدم، ببین چیکار کردی !اون هم بی هیچ دلیلی
!بی هیچ دلیلی! عوضی
.برو برای خودت یه دوست دیگه پیدا کن
!اشتباه می‌کنی
.واقعا، مایک
.هی، مایک
!هی، هی، مایکی
.بخاطر خدا
.هی، مایک. هی، معذرت می‌خوام
.معذرت می‌خوام. به خدا قسم، اشتباه می‌کنی .من هیچ کار بدی در حق تو نمی‌کنم
.من دوستت دارم، مایک
.خواهش می‌کنم من رو نذار برو
مایکی؟
.خواهش می‌کنم
.خواهش می‌کنم من رو نذار برو
مایک؟
.گاییدمت
.می‌خوای قدم بزنی؟ باشه. قدم بزن
حالا دیگه بهانه‌ی خوبی پیدا کردی که همراهم نیای، آره؟
فقط برای اینکه بهت گفت «اِکو» آره؟
.چرنده
!می‌دونم داری چیکار می‌کنی، برای همین گاییدمت !بهت بگم، گاییدمت
.وایسا یه لحظه. وایسا یه لحظه
.وایسا یه لحظه
درست نمیگم؟
من باید چیکار کنم؟ بذارمت توی جیبم، همه‌جا ببرمت مایکی؟
،تقصیر من نیست .وقتی تلفن زنگ می‌زنه من خونه نیستم
.من دوستِ بسیار خوب تو ام مایکی، ببین. بس کن دیگه، خب؟
مگه چه دوست دیگه‌ای داری؟
.هی، مایک
Oh, I'm a Yankee Doodle
.هی، مایک
.ببین، معذرت می‌خوام
...معذرت می‌خوام که بذار یه دقیقه باهات حرف بزنم، خب؟
معذرت می‌خوام که رزنیک نمی‌برتت .همه‌ی رستوران‌ها
.من ازش نخواستم نبره
.ببین، قسم می‌خورم
.اون از تو خوشش نمیاد .میری روی مخش
.من‌ام که برات ایستادگی کردم
من‌ام که ازت درخواست کردم .بیای بانک، مایک
ببین، همه‌ی این مزخرفات ،درباره‌ی اینکه چقدر کار برام کردی و... چه کارهایی برام می‌کنی
،چیزهایی که بهم میدی
باز من‌ام که وقتی نیاز داشتی !دویست دلار قرضت دادم
!من که یادم نمیاد برام تره خرد کرده باشی
.بیا
.تو پشیزی نمی‌ارزی
وارن کینی؟
.وارن کینی
.الآن گمش کردم .پنج، شش بلوک اون‌ورتر
.می‌خوام بیای این‌طرف ماشین
.زد ناکارم کرد
.باشه، بیا. بیا داخل - .بودیم Tenth and Hall ما توی -
.پنج بلوک اون‌ورتره .دعوامون شد
.ساعتم رو زد شکست
.ساعت پدرم... زد شکستش
.تنها چیزی بود که از پدرم برام مونده بود
.انداختش توی خیابون و شکستش
برای چی این کار رو کرد؟
.چون دیوونه‌ست
.و خره
.پنج بلوک اون‌ورتره .ما هم دعوامون شد
.بپیچ راست Hall سر
چرا نگفتی کجا داریم می‌ریم؟ .می‌تونم تابلوهای خیابون رو بخونم
.همون‌جایی که ولش کردم که نمونده
.گفتم همین دوروبرهاست
.نگفتم وسط خیابون منتظر ما وایساده
باید یه راننده همراهم بود .برای این کار، لعنتی
.هرجا رفتم امشب، نمیشد پارک کنم
.هرجا چرخیدم یه علامت "پارک نکنید" بوده
.بپیچ راست
...آخرش شد
"صبر کن، تمام شب توی محدوده‌ی "پارک نکنید .بخاطر تو صبر کردم
.باید یه راننده می‌گرفتی - .اوه، خدا -
،راننده بگیرم .باید پولش هم بدم
.این کار نباید راننده می‌خواست
.بپیچ چپ
خودشه؟
.نه
مطمئنی؟
.بله، مطمئنم می‌خوای برای اطمینان یه شلیک بهش بکنی؟
.چته؟ فقط یه سوال پرسیدم
،بابا اگه بخوام بگم اون نیست .باید مطمئن باشم
.آره، باید مطمئن باشی
عسلم؟
.برو بخواب دیگه
عزیزم؟ - .مشکلی نیست. میام حرف می‌زنیم -
.تو برو بخواب - .عسلم. عزیزم -
میشه بیام داخل؟ - .بهت گفتم که نیا اینجا -
.جن، مجبورم نکن از پشت در داد بکشم
...ببین
.می‌خوام از اینجا بری. جدی میگم - .می‌خوان من رو بکشن -
.برام جالب نیست
...دیو رزنیک - .برام جالب نیست -
.دنبالمه - چرا داری این رو بهم میگی؟ -
.عزیزم، دارم جدی حرف می‌زنم
.ممم - .اد لیپسکی مرده -
.دیو رزنیک داده کشتنش - .خب، من که گفته بودم این کار رو می‌کنه -
مردم عصبانی میشن وقتی .پولشون رو می‌دزدی
گوش کن... من دیشب فکرهای جدی .درباره‌ی خودم کردم
.خوبه
.و درباره‌ی رفتارم باهات
و می‌خوام بدونی که حرف‌هایی که .می‌خواستی بهم بزنی رو بهتر می‌فهمم
چند دقیقه وقت می‌خوام .باهات راجع بهش حرف بزنم
.نه
.در رو باز کن
گفتم این در لعنتی رو باز کن .قبل اینکه بشکنمش
.تو واقعا عوض شدی
.می‌دیدم نمی‌شناختمت
.می‌خوام بزنم صورتت رو له کنم
!جنده
!حرومزاده
.متاسفم، عزیزم. متاسفم، عسلم
.متاسفم، عزیز دلم - .به خودت زحمت متاسف‌بودن نده -
.فقط... گورت رو گم کن
.خواهش می‌کنم، عزیزم، باهام اینجوری رفتار نکن - مگه این رفتار درست نیست؟ -
مگه دوست‌دخترهات باهات همینجوری رفتار نمی‌کنن؟ .بگو بهم چجوریه رفتارشون، سعی می‌کنم کپی کنم
.جن، متاسفم - چی شده؟ -
همه‌ی آدم‌های دیگه امشب مشغول‌ان؟ همه‌ی دوست‌دخترهات مشغول‌ان؟
پسرها مشغول‌تر از اونی‌ان که باهات مشروب بخورن؟
چه حیف که رِزنیک ،می‌خواد بده بکشنت
چون دیگه نمی‌تونی .تمام شب‌هات رو باهاش بگذرونی
بهم بگو چیکار می‌کرد که اینقدر !فوق‌العاده بود، سعی می‌کنم کپی کنم
.جَن
.نه، نه... بخاطر تو این کار رو کردم
.رفتم سر کار بخاطر تو .بخاطر خودم نرفتم
.ممنون که حمایتم کردی
.منظورم این نبود - .برام مهم نیست منظورت چی بود -
.حالیت نشده هنوز؟ واقعا برام مهم نیست .فقط می‌خوام گورت رو گم کنی از اینجا
جدی داری میگی؟ - .بله، جدی میگم -
.باشه
میشه برم یه نگاهی به بچه بندازم؟ - فرقی می‌کنه که من چی بگم؟ -
.آره، اگه نخوای نمیرم
.هرکاری دلت می‌خواد بکن .هرکاری دلت می‌خواد بکن بعد گمشو بیرون
.اوه. سلام
.اینجایی تو
.بیا اینجا. بیا اینجا، بچه .دوستت دارم
دختر بابا تویی؟ آره. می‌خوای شست بابا رو بگیری؟
.بیا. بیا، عزیز دلم
.شست بابا رو بگیر. بیا. اینجا
بابات رو دوست داری؟ ها؟
.بیا. شست بابات رو نگه دار
...فقط یکی
.بیا. بیا. این رو ببین
.خیلی‌خب، خیلی‌خب
.فکر کنم اون هم ازدستم عصبانیه .شستم رو نگرفت
پول احتیاج داری؟ ها؟ - .نه، خوبم -
.یه گلوله می‌خوای توی کله‌ات .من که درهرحال یکیش گیرم میاد
چرا یه تماس با مایکی نمی‌گیری؟ .اون کمک می‌کنه
نمی‌تونم با مایکی تماس بگیرم .چون دعوا کردیم
.دعوای بدی کردیم - چه مرگت شده تو، ها؟ -
.اون تنها دوستته - .دیگه نیست -
.زیاده‌روی کردم
.خب، از شهر برون بیرون ...اگه از شهر بری بیرون
.ممنون برای مشورت، عزیزم
می‌خوای چیکار کنم؟ می‌خوای برات بمیرم؟
.الآن هیچی نمی‌خوام
.دارم میرم
بوس خداحافظی؟
نه؟
آره؟
.نه. خیلی‌خب
.اوه، خدای من
چیکار می‌کنی؟
برای چی اینجا موندی؟
.می‌گیرنت نیکی .باید از شهر بری بیرون
.می‌دونم. ولی باید می‌دیدمت
ولی الآن میری، ها؟
.خواهش می‌کنم برو
.عزیزم، همه‌چیز درست میشه می‌دونی؟
.همه‌چیز درست میشه - .باشه -
.همه‌چیز محشر میشه .قول میدم بهت، عزیزم
.خیلی خوشبختت می‌کنم - آره؟ -
.حتما - .دلم نمی‌خواد بمیری -
.برات نامه می‌نویسم، عزیز دلم - .دلم نمی‌خواد بمیری -
همه‌چیز درست میشه. دوستم داری؟ - .آره. دوستت دارم -
،سه‌تا معامله‌ی محشر می‌تونستم داشته باشم .این رو انتخاب کردم، چون قرار بود سریع باشه
می‌خواستم با پوله .چندتا ماشین رو پول‌گذاری کنم
.یکی دیگه هست که با نصف دیگه‌ی پول منتظره
.بپیچ چپ
.مواظب باش .یکی توی همین کوچه‌ی اینجاست
خیلی‌خب. همونجا. خودشه؟
خودشه؟
!یه دقیقه وایسا
!حرومزاده‌ی احمق
خودشه؟
.نه
.اخطار می‌کنم، گمشو بیرون
.امشب روی دور درمانم .امشب شب منه
چی می‌خوای؟
فکر کردم بخوابیم روی زمین .یه‌کم درباره‌ی سیاست حرف بزنیم
می‌دونی، می‌تونستم از پشت دیوار .مشت بکوبم توی صورتت. می‌دونی خودت
.حق نداری باهام اینجوری رفتار کنی
.خانمی مثل تو - .بهتره از اینجا گم شی بیرون -
چرا؟
چرا؟ چرا باید گم شم بیرون؟ .فقط اومدم اینجا ازت معذرت بخوام
.آره جون خودت - .شوخی نمی‌کنم -
از مو شاتز و جک دایمند .یه‌کم دل‌چرکین بودم
.فکر کردم تو دختر منی
.بعد فهمیدم داری به همه حال میدی
...خدایا، این
.خدا
چیه؟
.تو بهشون گفتی
،خودت بهشون گفتی امتحان کنن .به هردوشون
من بهشون گفتم؟ دیوانه شدی؟
.نکن. من می‌دونم. خودشون گفتن
.هردوشون
من همه‌ی‌ چیزهایی که .درباره‌ام میگی رو می‌دونم
.همه‌اش رو می‌دونم
.گریه نکن
.خواهش می‌کنم
.گریه نکن
.نه
.از دستم عصبانی نشو
الآن از دستم عصبانی‌ای؟
.چون بهت گفتم می‌دونم
.عصبانی نیستم
.کثافت
.کثافت، نمی‌دونم چه مرگمه
.فکر کنم فقط دوست دارم خودنمایی کنم
خودشه؟ - .نه -
.خدایا
.این تهشه ...وقتی پول هتلم رو حساب کنم
.اونجا بپیچ راست - ،کرایه‌ی اینجام رو بدم، پول غذاهام -
.هیچی از این گیرم نمیاد
.نه، این یارو رو قبلا دیدیم
.شدم شبیه اسکل‌ها
.سه چهار تا آدم دارم، که ازم سواستفاده می‌کنن
حالا بدتر هم جلوه می‌کنم .چون مثلا قرار بود راحت باشه
.راحت بود
،downtown اگه 45 دقیقه نمی‌کشندومت بری .توی همون بار اول می‌گرفتیش
.بله که می‌گرفتم
.نخیر، نمی‌گرفتی
.چهل و پنج دقیقه
.حواسم به ساعت بود
باشه، تو روایت خودت رو داشته باش و من روایت خودم رو، خب؟
چون من فقط این رو می‌دونم که ،در هر دوجا یک ساعت وقت گذروندم
.و اصلا طرف رو ندیدم
.خدایا
.خودشه
.بذار از ماشین برم بیرون
.آروم باش
.بذار از ماشین برم بیرون
.اون نیست
بستنی دارید؟ - .بستنی نداریم -
،خامه تخم‌مرغی دارم، سودا
،آبنبات، مجله
.شکلات، سیگار
.همین‌ها که می‌بینید
اینجا چه شکلات‌فروشی‌ایه که بستنی ندارید؟
.شکلات‌فروشی بدون بستنیه .همین‌هاست که می‌بینید
نِکوز دارید؟
.روی پیشخوانم رو نگاه کنید، آقا .هرچی می‌بینید، هر چیزیه که دارم
.چندتا از اینا می‌برم
.از اینا می‌برم
.کرم کارامل
.از این آبنبات‌ها - .خیلی‌خب -
.این یکی رو توی مغازه می‌خورم - .خیلی‌خب -
.بقیه رو بذارید توی کیسه - .باشه -
.خیلی‌خب
کامیک بود دارید؟ - .توی قفسه‌ست -
به برادرزاده‌ام قول دادم
.که براش کامیک بوک پیدا کنم
.خیلی‌خب. باشه
.برای همین می‌خوام یه نگاهی بندازم
.مم--همم
.فقط چسبناکشون نکن
.فکر کنم دیگه نِکو تولید نمی‌کنن
پس هر تخمین زمانی که من می‌تونستم بهش داده باشم
بستگی به این حقیقت داره که می‌دونسته ...من چی دارم برای اینکه
.باشه، باشه. پس هردوتون مشکل داشتید
.از من پای تلفن هیچ مسیری نپرسید
فقط پرسید .آدرسی که بهش دادم کجاست
.بله - می‌خوای بدونی چی فکر می‌کنم؟ -
،فکر می‌کنم اگه بخوام این... همکارت رو پیدا کنم .باید از توی کون تو پیداش کنم
.شاید تا 24 ساعت دیگه
،خوشحالم بهم نظرت رو گفتی .چون احترام زیادی برای ذهن تو قائلم
...آقای رزنیک - .باشه، تمومش کنیم -
.برو خونه
می‌خوای برسونیش تا خونه؟
.حتما
.اگه ازم بخواهید می‌برمش خونه - .تو رو ببره خونه -
،شاید حتی می‌تونستی .جلوی خونه‌اش پارک کنی
.اون احمق شاید اونجا پیداش میشد
.اون نمیاد خونه‌ی من - اوه؟ -
.دعوامون شده. من رو زد
.ساعتم رو شکست .شروع کرد بهم توهین کردن
.اوه-هو-هو
.گفت تو از من خوشت نمیاد
مایکی، میری خونه یا نه؟
.خیلی دیره
...پس، برو خونه و - .اون نمیاد خونه‌ی من -
.ببرش خونه - .بله، قربان، حواسم بهش هست -
،حالا ازم می‌خواهید بیرون خونه‌اش بایستم آره؟
.آره - .باشه، می‌ایستم -
.نمی‌تونی بیرون خونه‌ی من بایستی - چرا؟ -
.جای پارک نیست
جای پارک نیست؟ - .نمی‌تونی اونجا پارک کنی -
صاحب‌خونه‌ها ماشین‌های پاترول شخصی .خودشون رو استخدام کردن
.یک محله‌ی انحصاریه
باید سرم رای‌گیری می‌کردند .تا بتونم خونه رو بخرم
.خب، خیلی‌خب. پس، پارک نمی‌کنه .می‌چرخه دور خونه
.بله، قربان
.دِیو - .آره -
.اگه دور بلوک بچرخه، توجه جلب می‌کنه
.اون ماشین پاترول شخصی خودمون رو داره
.بعد دو بلوک میره دور می‌زنه
چطوره؟
.می‌فهمن داره اون دور می‌چرخه - .بنظرم از پسش برمیام -
.آره. باشه
.ببریدش خونه. خسته‌ام
.خسته‌ای. خسته‌ست
.داری میری روی مخم، مایک
.ببریدش خونه - .بله، قربان -
.دیو - چیه؟ -
.می‌دونی، ببخشید که از من خوشت نمیاد
.بس کن
.و ببخشید که دستپاچه‌ات می‌کنم
.مشکلی نیست
.اسکل - چی؟ -
.هیچی - .بیا، عزیزم -
قهوه می‌خوای؟
مایکی؟
بذار چراغ روشن کنم. چرا این خاموشه؟
.این قهوه‌ات - عزیزم، چرا نمیری بخوابی؟ -
.فردا باید بری کار داری - .نه، می‌خوام برات بیدار بمونم -
.سورپرایز خیلی قشنگیه
چون فکر کردم قراره .تنها و غمگین باشم
.اومدی توی زندگیم
یکی می‌خوای؟
ساعت چنده؟
.حدود پنجه
ساعتت چی شد؟
.خرابش کردم
.آهان، وقتی خوردی زمین
.اوه، عزیزم. ساعت خوبت
تاحالا به این جلسات مدرسه‌ها رفتی؟
.خیاطی دارن توی مدرسه
.پسرها می‌دوزن. دخترها هم میرن خرید
...می‌دونی، چون بنظرم
قرار نیست فکر کنی که فقط زن‌هان که دوخت و دوز می‌کنن .و فقط مردهان که سنگ می‌تراشن
...یا
حرف‌هام رو خیلی تکرار می‌کنم؟
همم؟
،وقتی حرف می‌زنم خیلی تکرار می‌کنم خودم رو؟
.نه
هیچوقت؟
.شاید. من متوجهش نشدم
.خب، متوجهش بشو
،از حالا به بعد .هر کاری می‌کنم، متوجهش بشو
.باشه، عزیزم
تاحالا بهت گفته بودم یه برادر داشتم ایزی که مُرده؟
.نه، فکر نکنم
یادم نمیاد. کِی مرد؟
.سال‌ها پیش
.وقتی بچه بودم مُرد
...تو از شنیدن داستان‌های زمان کودکیم لذت می‌بری؟
.البته که می‌برم، عزیزم
.ایزی ده سالش بود
.مخملک گرفته بود
،وقتی تبش بالا گرفت .تمام موهاش ریخت
.بعدش هم مُرد
...خیلی
.مادرم همونجوری اونجا نشست
.حتی گریه نکرد
.وحشتناکه، ازدست دادن بچه اون بچه کوچک بود؟
.نه. ده سالش بود
نه، نه. منظورم اینه که از تو سنش کمتر بود؟
.آره
.یادمه، پدرم گریه کرد
.ولی مادرم، فقط همونجا نشست
.من سوگلی‌شون بودم
.آهان فهمیدم - .پدرم مثل یه بچه گریه می‌کرد -
،و وقتی ایزی مریض شد .ساعتش رو داد بهش
.همینی که دست من بود - همونی که خراب شد؟ -
.آره
...ولی اون
فقط بخاطر مریضیش بود
.که ساعت رو داد بهش
.مم-همم
.نگهش داشته بود برای من
.من بچه‌ی بزرگتر بودم
.و وقتی ایزی مُرد، پسش گرفت .دادش به من
فقط داده بودش به ایزی .چون ایزی همیشه می‌گفت می‌خواد دستش کنه
...اوه، آره، فکر کنم
...وقتی فهمیم ایزی قراره بمیره
،فکر کرد که اشکالی نداره
.اشکالی نداره بده به اون
.غم‌انگیزه
.من دیوونه‌ای ایزی بودم
.وحشتناک بود حسم، وقتی مُرد
،ولی می‌دونی .بچه وقتی کچل میشه بامزه میشه
کچل؟
همین الآن بهت گفتم، همه‌ی موهاش .بخاطر تب ریخته بود
.معذرت می‌خوام. یادم رفت، فهمیدم. فهمیدم
.نیک گادولین ایزی رو می‌شناخت
.اوه، خدای من
.نیک گادولین مادرم رو می‌شناخت، پدرم رو
.و خاله رُزم رو
.همم
.بهش حسودیم میشه
.کاش پدرت رو می‌شناختم
.ازش خوشت نمی‌اومد .مرد ترشرویی بود
و از هیچکدوم از از زن‌های فامیل هم .خوشش نمی‌اومد
.ولی از نیک خوشش می‌اومد
.و از ایزی هم
.نیک خیلی سربه‌سرش می‌گذاشت
.مطمئنم تو رو هم دوست داشته
.برو بخواب، آنی
.گفتم، اصلا خسته نیستم .نمی‌خوام برم بخوابم
.حرومزاده - چی شده؟ -
.در رو باز نکن - چرا؟ کی اومده؟ -
مایکی؟
کیه؟ نیک؟ - .هیچی نگو -
.هی، مایکی
.مایکی
.یه وقتی که قراره با هم آشتی کنی چرا الآن نکنی؟
.بفرستش بره - .بی‌خیال، مایکی. در رو باز کن -
.بگو خونه نیستم
.بفرستش بره از اینجا .بفرستش بره از اینجا
.مایکی خونه نیست
آنی؟ - .خونه نیست -
چی بگم؟ - آنی، تویی؟ بیدارت کردم، عزیزم؟ -
.ببخشید، آنی .فکر کردم مایکی خونه‌ست
.نه، خونه نیست - .اوه -
فهمیدی که کی‌ام، آره؟
.نیکی‌ام
.گادولین - .آره. خونه نیست، نیک -
آهان، نیست؟
فکر می‌کنی بشه بیام تو منتظر بمونم تا برگرده؟
دیگه باید برسه .چون یک ساعت پیش ازش جدا شدم
.داشت می‌اومد سمت خونه - .بگو بهش چی بگم -
.اشکالی نداره؟ زیاد نمی‌مونم
.نیک، من حالم خیلی خوب نیست چطوره فردا بیای، خوبه؟
.ای بابا، عزیزم. کاش می‌تونستم .ولی دارم از شهر میرم
.خیلی مهمه .که قبل رفتن مایکی رو ببینم
،فقط بذار بیام داخل .تا وقتی برسه خونه
.خب... نمی‌تونم
دوست دارم، نیک، ولی مایکی گفت .هیچکس رو راه ندم، برای همین نمی‌تونم
آنی، کی اونجاست پیشت؟ مرد چینی؟
.اوه، نیک
!برو خونه
فکر نکنم منظورش من بودم .وقتی گفته هیچکس رو راه نده
ببین، نیک، نمیشه بیای داخل. باشه؟
،پس خواهش می‌کنم برو .من هم به مایکی میگم اومدی
آنی. آنی؟
از دستم عصبانی‌ای؟ - .نه -
.فقط برو
ببین، عزیزم، خیلی مهمه برام .دیدنش، واقعا
نیکی، میشه بری؟
.آنی
.باید بری، عزیزم
.آنی
فردا برگرد، باشه؟ - .فکر کنم بهتر باشه بذاری بیام داخل، آنی -
.آنی. آنی
.آنی، فکر کنم بهتره بذاری بیام داخل .بذار بیام داخل. خواهش می‌کنم
.فرار کن، اسکل
.آنی. حالم خوب نیست - .خونه نیست ولی -
.آنی، من مریضم
!آنی. آنی. آنی. آنی. آنی
!آنی، خواهش می‌کنم
.آنی، حالم خوب نیست .الآن بالا میارم
...اوه
!خدیا. مایکی
!مایکی، زنگ بزن برام دکتر
!بگو دکتر بیاد، مایکی
!خواهش می‌کنم بگو دکتر بیاد .آنی. بذار بیام داخل
.بذار بیام داخل
.خواهش می‌کنم! اوه، نه
،اوه، نه. اوه، خواهش می‌کنم، آنی .زنگ بزن دکتر
!مایکی
!بگو دکتر بیاد
!حرومزاده! بگو دکتر بیاد
!لعنتی - کثافت
...باز کن
!وایسا! بگو دکتر بیاد. مایکی
!مایکی! مایکی، مریضم
.مایکی، بگو دکتر بیاد! دارم سوراخ میشم
.مایک - صبر کن! لطفا صبر کن
...صبر کن! مایکی، حرومزا
!مایکی! حرومزاده! تخم حروم
!تخم حروم! مایکی
!اوه، نه
.میشه بری بخوابی
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.