با مرگ کشتن اثر نیل سایمن
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کارگردان رابرت مور
صمیمانه از شما دعوت می شود به صرف شام و قتل شماره 22 ، لولا لین شنبه ، ساعت 7 میزبان شما : لایونل تواین
آقا و خانم دیک و دورا چارلستون و حیوان خانگی تریر نیویورک
کارآگاه سیدنی وانگ کاتالینا
موسیو میلو پریه بروکسل
آقای سم دایموند سن فرانسیسکو
دوشیزه جسیکا ماربلز ساسکس ، انگلستان
فکر می کنین اونا میان ، قربان
همه شون میان ، حتما میان
بگیر تمبر بزن و پستشون کن
زنگ می خوره
عزیزم می خوای مایرون رو ببری یه جای دیگه قدم بزنه
تو این مه پاهام شبیه تنه درخت به نظر میاد
به خاطر خدا ببین از کجا راهو گم کردیم
درستش همینه به نظرم بهتره چند مایلی برگردیم عقب
خوبه ، بهشون بگو گم شدیم
کسی جواب نداد ، ارتباط قطعه
پس چرا هی الو ، الو می کنی
مسخره ست اما می تونم قسم بخورم که چی ، دیکی
صدای قطع شدنش مثل وقتی بود که کسی سیم رو قیچی کنه
واقعا صداش شبیه چیه
قیچی کردن
چه قدر مه نه ، پاپ
پیش از این گزارش هواشناسی رو شنیدم لطفا رانندگی تو بکن
،این مه درست به غلظت سوپ نخود فرنگیه تا چند صد متریش هیچ کسی دیده نمی شه
می دونی به چی فکر می کنم ، پاپ برای آدم کشی خیلی جای خوبیه
این گفت و گو مثل تلوزیون تو ماه عسله
کاملا بی مورده
به هر حال، ما کجا می ریم ، پاپ
و این آقای تواین که برای آخر هفته دعوتت کرده کیه
و منظورش از به صرف شام و قتل چیه
سئوال هات مثل پاهای یه دونده ست
زمانی که به خاطر دویدن به سوزش می افته
ماشینو نگه دار لطفا
چی شده ماشینو نگه دار لطفا
خاموشش کن، لطفا
گوش کن
من هیچی نمی شنوم چیزی می شنوی
دو بار نه, و سگ
که چی
،اگه اشتباه نکنم
سگ متعلق به آقای دیک چارلستونه
دیک چارلستون کیه
منم ممنون تصادفا شما یه چیز کوچیک سفید
وانگ سفید وانگ
خدای من سیدنی وانگ
تو ی این ناکجا آباد چی کار می کنی
شک نکن، منم مثل خودت
دنبال پلی که به خونه ی میزبانمون آقای لایونل تواین می رسه
شما هم، ها
باید مهم باشه که دو کارآگاه برجسته رو دعوت کرده
ببخش، لطفا پسر ژاپنیم، ویلی رو معرفی می کنم
ژاپنی اما من فکر می کردم
خانم وانگ و من هرگز بچه نداشتیم
ویلی سومین پسر خوانده ی منه
خوشوقتم تو جاده مواظب باشین خیلی مشکوکه
جاده ی مشکوک مثل قارچ تازه ست همیشه باید
احمق
داستان قارچ تموم نشده
تو احمقی
،منو ببخشین موسیو پریه اما من هیچی نمی بینم
این مه درست مثل بویلاباسی غلیظه
جوز به معنی دیوانه هم هست Nuts
ببخشید جوز جوز
تو شکلاتم جوز نیست
تو به اون زن احمق توی فروشگاه اجازه دادی بهت کشمشی بده، در حالی که من جوز دارشو خواستم
اونا جوز دار نداشتن
مرد فروشنده
به خاطر همین کشمشی گرفتم
فراموشش کن
به زودی می رسیم و برای شام سوپ گرم می خوریم
،با این حال موسیو
این جا یه چیزی درست نیست، ها
تو استخونام احساسش می کنم
تو چیت
تو استخونام
کلوچه ها تو کلوچه گرفتی Buns و bones بازی با دو کلمه ی
کلوچه خریدی و نمی خواستی بهم بگی
کلوچه هات کجاست
نه موسیو استخونای توی بدنم
وقتی می دونی چقدر گرسنمه نباید با لهجه حرف بزنی
سم، اگه از من بپرسی مثل شکار غاز وحشیه
کسی ازت نخواست بیای، عزیزم
چرا خواستن تو هم خواستی، که اگه فکر می کنم
اون یه وقتی بود، حالا حالاست
و هیچ کس نمی دونه فردا چی می شه
چه خوشمون بیاد چه نیاد، زندگی همینه
سم، من واقعا برات نگرانم همیشه
بسه دیگه خود شیرینی نکن
این یه سفر پر هیجان با منه
از این یارو تواین چی گیر آوردی
اون تو 1906 تو سان فرانسیسکو دنیا اومد
مادرش یه کاتولیک رومی بود پدرش یه ارتدکس یهودی
اونا دو ساعت بعد از ازدواج از هم جدا شدن
بچه ها
،یه دختر سی و دوساله آیرین که اسم خودش رو ریتا گذاشته بود
درست مثل یه خانم
ادامه بده، آنجل کارت عالیه
در 1932 توی شیکاگو به خاطر فروش انجیل پورنوگرافیک دستگیر شد
،اما وقتی کلیسا قبول نکرد
انجیل ها رو برگردونه، اتهامش برطرف شد
سال 46، تو ال پاسوی تگزاس دستگیر شد
در حالی که می خواست ،یه کامیون سفید پوست پول دار آمریکایی رو
توی بار هندونه، به مکزیک قاچاق کنه
،به بیمارستان ایالتی دالاس برای معاینه ی روانی، فرستاده می شه
داریم خودمونو تو بد مخمصه ای می ندازیم
دیگه چی
اوه، آره اینو گوش کن سم
لایونل تواین از لحاظ فیزیکی یه ویژگی جالب داره
انگشت کوچیک نداره
بدون انگشت کوچیک
یعنی اون فقط 8 تا انگشت داره
نه، 10 تا داره فقط انگشت کوچیک نداره
مشقاتو خوب نوشتی، فرشته
ممنون سم این چیزا رو از کجا آوردی
به تواین نامه نوشتم و اونم جوابمو داد
فکر خوبی بود
چه خبر شده
واقعا می خوای بدونی بنزین تموم کردیم
یه پمپ بنزین 5 مایل عقب تر دیدم، سم
دلم می خواد بدونی که منتظرت می مونم، عزیزم
یه پل به نظرم مطمئن نمیاد
یه راه برای فهمیدنش هست
ازش رد شو
تو با من نمیای
وزن دو مرد ممکنه زیاد باشه
خوب چرا من باید رانندگی کنم
چون من اون قدری باهوش بودم که زودتر پیاده شم
،فکر نمی کنم موفق بشم این داره از هم وا می ره، پاپ
،نگران نباش پدر راه دیگه ای به خونه پیدا می کنه
موفق شدم، پاپ موفق شدم
خوبه، خوبه حالا برگرد و پدر خوانده تو ببر
دعوت نامه رو ببین
شماره ی خونه چنده
خودشه دو، دو، تواینز هاوس
ادامه بده
اونو دیدی
منم همین طور
صبر کن حرکت نکن
این جا یه چیزی درست نیست
چی شده, پاپ چیزی نپرس
کاری که می گمو انجام بده
وقتی بهت گفتم بپر، بپر
یا شانگهای مقدس
حسابت درسته, پاپ اما از کجا می دونستی
روی زمینو ببین
ها جای پای علامت گذاری شده
یه نفر برای خوش آمد گفتن به مهمون هایی که
،زیاد هم خوش نیومدن خیلی خودشو به زحمت انداخته
زنگو بزن, لطفا
دیوانه شدی, پاپ یکی می خواست مارو بکشه
بله آخر هفته ی مهیجی می شه
زنگ، لطفا
آرزو می کنم کاش صبح دوشنبه بود
یالا دیگه بجنب
یا گاو مقدس یکیو اون تو کشتن
آرامشتو حفظ کن صدای جیغشو نشنیدی
نه تو صدای جیغ شنیدی
گوش با تجربه صدای زنگ درو می شنوه
دوباره گوش کن
آقای تواین حس شوخ طبعی خوفناکی داره, بله
عصر به خیر چشم به راه آمدن شما بودیم
اما زیاد خوشایند نبود
سقف نیاز به تعمیر داره
درسته می ترسم خونه از هم بپاشه
می شه بیایم تو, لطفا
خیلی متاسفم فکر کردم اومدین تو
شما آقا و خانم چارلستون هستید
نه کاملا
من بازرس وانگ از پلیس کاتالینا هستم
اینم پسر خوانده م, ویلی
آیا با وجود طوفان، سفر دلپذیری داشتید
،هوای عجیبیه بیرون تندباده
اما داخل باران می باره
،این یکی از سرگرمی های کوچک آقای تواینه
یکی از تجهیزات الکترونیکی
،آقای تواین، همون طور که خودتون به زودی پی خواهید برد
جو تیره و تار رو ترجیح می دن
می تونم چمدان هاتونو بیارم آقا
نه، نه پسرم ویلی برشون می داره
به همین دلیل به فرزندی قبولش کردم
خیلی خوبه، آقا
یک لحظه، لطفا
تا من درو ببندم
،حالا اگه دنبالم بیاین اتاقتونو بهتون نشون می دم
خونه ی خیلی بزرگیه
پیشخدمت دیگه ای نیست
مطمئن نیستم تا حالا کسی رو ندیدم
آقای تواین ازم خواستن وسایل راحتی تونو فراهم کنم
ایشون بعد از شام به شما ملحق می شن
بعد از شام
میزبان با مهمان هاش شام نمی خوره
نه آقای تواین ترجیح میدن تنها غذا بخورن
صبر کن لطفا این چی بود
چیزی نبود آقا فقط یه گربه ست
اون گربه ست
شما به گربه غذای سگ می دین
،من نگرانم اون یه گربه ی خیلی خشمگینه
،آقای تواین، اسیرش کرده
و گربه اینو نمی خواد
خونه ی بزرگیه، نه پاپ
خونه ی بزرگ مثل ازدواج مرد با زن چاقه
سخته به همه جاش برسی
بفرمایید، رسیدیم
مطمئنم این جا رو دوست خواهید داشت
پسر، خونه ی سردیه
بهش رسیدگی می کنم، آقا
شما تو اتاقتون یه شومینه ی خوشگل می بینین
یه خورده دود می کنه، آقا
متاسفانه سال هاست از این شومینه استفاده نشده
دست کم تختش گرمه
اگه چیزی نیاز داشتین، زنگ بزنین آقا
بازر(زنگ اخبار) کجاست
پشت تخت آقا همین جاها
،شام ساعت 9 خواهد بود
و آقای تواین دوست دارن مهمون هاش لباس ویژه بپوشن
زنگ دره منو ببخشین
وای این یارو چه چندشه
چرا باید کسی یه پیشخدمت کور استخدام کنه
به یه دلیل، خیلی ارزونه
پیشخدمته از کجا بفهمه چه قدر پول بهش دادن
اینو بخور حالتو بهتر می کنه
،اگه مایرون سر و صدا نمی کرد
متوجه نمی شدیم مجسمه داره می افته
فکر نمی کنم قصد کشتن مارو داشتن به نظرم این فقط یه هشدار بود
یکی داره تلاش می کنه مارو بترسونه، ولی چرا
،به هر دلیلی که هست شغل شگفت انگیزی داره
چرا کسی جواب نمی ده
دوباره زنگ نزن، دیکی در بزن، زنگ نزن
نمی زنم قول می دم
دیگه چی شده مایرون
اون بالا، دورا ببین
یه پیشخدمت کور
نذار ماشینو پارک کنه، دیکی
عصر به خیر منتظرتون بودیم
ما به خودمون اجازه دادیم که وارد شیم
دیک و دورا چارلستون
عصر به خیر منتظرتون بودیم
اتاقتون آماده ست
فقط دنبالم بیاین، لطفا
توجه نکنین، خانم فقط یه گربه ست
وسایلمون توی چمدان بزرگه
وقتی ماشینتونو پارک کردم براتون میارم، خانم
اونی که بیرون دیدم، ماشین آقای وانگ بود
توی اون یکی اتاق استراحت می کنن
اتاقی که در اختیارتون می ذارم در همون جناح آقای وانگ هست
جالب نیست، عزیزم ما هم تو جناح وانگیم wang و wing بازی با دو کلمه ی
این روزا آدم های زیادی به ملک اربابی نمیان
شنیدن دوباره ی صدای مهمان ها خیلی خوبه
متشکرم اسم شما بنسونموم
متشکرم، بنسون به معنی خانم ma'am با Bensonmum تشابه انتهای نام
نه اسمم بنسونمومه
بنسونموم بله، آقا
جیمزسر بنسونموم
بله، آقا اسم تکیه
نام پدریه، آقا اسم پدرتون چی بود
هاوارد هاوارد بنسونموم
پدرتون هاوارد بنسونموم بود
بس کن، دیکی تمومش کن
رسیدیم اتاق قدیمی خانم تواین
همین جا مرد
اوه، خدای من
چه طور مرد
اون خودشو تو خواب کشت، آقا
منظورت خودکشیه
نه، یه قتل بود از هر نظر
خانم تواین از خودش متنفر بود
ما این اتاقو بسته نگه می داریم
چرا این کارو می کنین
آقای تواین خیلی دوستشون داشتن
،اتاق رو به همون شکلی که خانم 9 سال پیش
در اون خودشونو خفه کردن
نگه داشتن
خانم این جا رو دوست داشت
،می گفت این اتاق زیباترین اتاق این خونه ست
آه، زنگ در
صدای خانم چارلستون بود
فکر می کردم ایشون همین جا با ما هستن هستم
اما نمی تونم تمام شبو تو این اتاق پلید بمونم
پلید بسیار خوب، خانم در طول شام بهش رسیدگی می کنم
متشکرم، بنسونسر
چی بنسونموم
آرد شیرینی چی
این غبار آرد شیرینیه
این تار عنکبوت، پشمکه
هر چیزی که این جاست برای ترسوندن ماست
و اون موش آشکارا یه اسباب بازی مکانیکیه
ابله کی
من
واقعیه
نگه دار رسیدیم
،می دونم رسیدیم برای همین ماشینو نگه داشتم درمو وا کن
روی صورتت شکلاته چی
شکلات تمام صورتتو گرفته
احمق این سبیلمه
لیسش بزن و ببین
پاکش کن، دست من نوچه
آروم بمون، لطفا
شلخته
چه وقت خوبی
کی اون جاست
گفتم کی اون جاست
همسایه های پلید
نگفتم بپر
Un, deux, trois,jump چرا به من گوش نمی دی
اوه، ولم کن
شلخته
کی هستی
اوه تو باید خدمتکار جدید آشپزخانه باشی
امیدوارم آشپزی بدونی
جواب بده
حرف بزن
من یتا هستم نمی تونم حرف بزنم یا بشنوم
چی شد نمی شنوم چی میگی
یه ذره خجالتی هستی، نه
مهم نیست
مهمان های شام 10 نفر هستن
اینم منوی غذا
همچنین بلد نیستم انگلیسی بخونم (این یادداشت رو برام نوشتن (امضا
متوجه شدی
و شام ساعت 9 سرو می شه
،وقتی کارت داشتم
زنگ روی دیوار، 3 بار به صدا در میاد
خیلی خوب برو سر کارت
تلفن چی
اون خرابه، آقا
چی کیه کی هستی تو
پیشخدمت، آقا
پیشخدمت، ها همون طور که فکر می کردم
اون تلفن یه هفته ای هست کار نمی کنه، آقا
حقیقت داره
،اما من می گم این سیم
کمتر از یک ساعته که چیده شده
همون طوری که می بینی
اسمت چیه
بنسون موم
شوخی کوچیکتو نشنیده می گیرم به معنی خانم ma'am با Bensonmum تشابه انتهای نام
من موسیو میلو پریه هستم
،وقتی بیرون در ،رو جای پای یه چینی ایستاده بودیم
راننده ی من بر اثر سقوط ناودان آسیب دید
ما زنگ رو زدیم، یه زن جیغ کشید
یه موش از در پرید بیرون و در رفت
،همون طور که به طور واضح می تونی ببینی
چیزی رو از قلم ننداختم
،تا زمانی که نتونیم یه دکتر خبر کنیم
نیاز به کمپرس سرد برای راننده م دارم
،و یه فنجان شکلات داغ برای خودم n'est ce pas?
گمان نمی کنم نسپا داشته باشیم آقا فقط هرشی داریم
خدمتکار رو خبر می کنم
خودم شخصا براتون میارم، آقا
،در همین حال اگه بهتر شدین
دنبالم بیاین تا اتاقتونو بهتون نشون بدم
پاشو، پاشو
یه مشکلی درباره ی این پیشخدمت هست من بهش اعتماد ندارم
توجه کردی چه طور هیچ وقت چشماش نگاهت نمی کنه
اون کوره، موسیو
بی ربطه
بالاخره به خونه رسیدیم
چی شده پاهام داره منو می کشه
،چرا قبل از این که برای بنزین برم نگفتی روغن هم می خوایم
چون بهت یه اسکناس 50 دلاری دادم
و بنزین فقط 5 دلار می شد
ممکن بود بقیه شو برگردونی ممکن بود برنگردونی
نمی تونستم چنین شانسی بهت بدم، فرشته
به من اعتماد نداری، سم
به تو اعتماد کنم
،آخرین باری که به یه خانم اعتماد کردم
تو پاریس 1940 بود
اون گفت می ره بیرون که یه بطری شراب بگیره
،دو ساعت بعدش آلمانا داشتن تو فرانسه رژه می رفتن
متاسفم، سم
تاسف به دردم نمی خوره، باقی پولمو بده
شام ساعت 9، آقا
به خدمتکار می گم شکلاتتونو بیاره
آقای خوب من، یک لحظه صبر کن
ممنون، همه ش همین بود
حقیقتا کوره
اگه نه از خنده روده بر می شد
دقیقا کوپاکابانا نیست، نه
حس خوبی درباره ش ندارم
شاید امشب، شبیه که شانست به آخر می رسه
شاید هم
روی اون دیوار یه شماره برا همه مون هست، فرشته
اگه امشب شبیه که مال منو انتخاب می کنن، بذار همین طور شه
بعد از تو، عزیز دلم
اول منو ببوس، سم
بوس نداریم
فقط همین یه بار، سم
من بوسیدنو دوست ندارم، حالا تنهام بذار
خدای من، اون مرد
ببخشید، چی شد خانم
،مردی که من براش کار می کنم، سم دایموند دروغکی اون بیرون افتاده یه تصادف مرگبار داشت
دارم غش می کنم منو بگیر
خانم، کجایی شما
خیلی خوب بی حرکت سر جات بمون، مردک جاهل به معنی تجاهل کردن، نادیده گرفتن Blinky
دستا بالا رو به دیوار
فرشته، می تونی پا شی حالا
بچرخ، جیوز
کادوی کریسمست حدود 2 ثانیه زود رسید
نه ممنون، نگرفتمش
من به خاطر اتفاق ناگواری که پیش اومد، عذر خواهی می کنم آقا
می شه دستامو پایین بیارم
شانستو امتحان نکن، شکسپیر
دعوت نامه ی کوچولوتونو برای شام رو گرفتم
اما، فکر نمی کردم خودم هدف اصلی باشم
یه پسر برادر داشتم که همین بلا سرش اومد پرونده ای که دو ساله دارم روش کار می کنم
سه شنبه ی گذشته، تولد 63 سالگی پسرک بود
دلم می خواد این دوزاری رو بچسبونم به دیوار سم، نه
بکش کنار
از من دورش کنین
قبل از این که کار دستش بدم دورش کنین
،درست مثل یه دونه از اون ببرای وحشی
که بعضیا دوست دارن به دیوار سالن آویزون کنن
انگار بدجور عصبانیه، این طور نیست
ساعت 9 شد، وقت شامه
همه چیز آماده ست هوم
بویی به مشامم نمی رسه
تو استفاده از چاشنی خسیسی، آره
سوپ رو توی سوپ خوری بریز و بزارش رو شعله ی کم
من کوکتل سرو می کنم
،وقتی صدای زنگو شنیدی
نوشیدنی مارچوبه رو میاری
و برمی گردی و شعله ی زیر سوپ رو خاموش می کنی
متوجه شدی چی گفتم
نمی تونی دید منو عوض کنی، دیکی
،تفاوتی نداره چون در هر صورت جذابی
منو دوست داری و می پرستی
دوستت دارم و می پرستمت
هنوز هم دستمالی کردنت خیلی حال می ده
سال ها سوار کاری کردم، عزیزم
باز هم با تاخیر رسیدی چارلستون
آه، وانگ عزیزم، به خاطر داری البته
از ملاقاتتون خوشحالم، آه وانگ
همیشه مفتخرم، خانم چارلستون
چه لباس شب زیبایی
باید بهم بگی اینو از کجا گرفتی
این این یه لباس قدیمیه
سال هاست دارمش
لطفا با پسر خوانده م، ویلی آشنا بشین
اوه، در یک همنشینی عجیب
شرق به ملاقات غرب میاد
پریه چارلستون
نمی دونستم شما هم دعوت دارین
وانگ رو می شناسی اوه، بله
،من سال ها پیش تو شانگهای با کارآگاه وانگ یه شام خوشایند خوردم
اوه، یادته هنوز بله
می خوردی hong ching chu تو
cow dung wu fong ،و من
همسرم، دورا کارآگاه پریه
متاسفم اتاقمون خیلی غبار آلوده
اشتباه از من بود باید اول فوتش می کردم
می شه منشی و راننده مو معرفی کنم، مارسل کست
بعد از تصادفی که داشتی، بهتری مارسل
،وی، موسیو اما
شما از کجا می دونین
از تعظیم کردنت
،سمت راست بدنت آسیب دیده ست
به نظرم، در برخورد با یه سیتروئن
و همچنین به گمانم ،یه صدای خیلی ضعیف فلز رو تشخیص می دم
به همین دلیل نتیجه می گیرم برات باسن مصنوعی کار گذاشتن
آهن آلومینیوم
مثل همیشه تیزی، چارلستون
و شما آقای چارلستون، تایید می کنید
که خانم چارلستون، موهاشونو بلوند کرده بودن
از کجا به این نتیجه رسیدی
موهای خانم چارلستون قرمزه
روی شونه های شما موی بلوند می بینم
معنیش اینه که ایشون موهاشونو از قرمز به بلوند تغییر دادن
،و بعد دوباره قرمزش کردن
یا این که شما یه
آه، خیلی ببخشید وانگ، آه گند زد wrong با Wang بازی با دوکلمه
می شه واسه غذا راهی شیم، لطفا
پاپ، پسر معرکه کردی
دهن ژاپنیتو ببند
داشتن یه باسن متحرک باید ترسناک باشه
درد هم داره
فقط تو هوای مرطوب درد داره
حالتون خوبه
بهش توجه نکنین فقط لوسش می کنین
پاشو پاشو
همون طور که پیش از این می گفتم، آقای چارلستون
جاده ی مشکوک مثل قارچ تازه ست
می دونم زبون سگ از تصویر بیرون زده
جاده ی مشکوک مثل قارچ تازه ست
چه قدر مسحور کننده ست
ماسک مرگ آفریقایی گمانم نشان مرگ در تشریفات مذهبی قبیله ای
در عجبم که دیگران کجان
دیگران
کدوم دیگران
کسایی که به شام و قتل دعوت شدن
،با پیدا شدن موسیو پریه
سرانجام همه چیز برای وانگ روشن شد
،آشکاره که فقط بزرگترین کارآگاهان زنده ی دنیا توی لیست هستن
دقیقا 5 تا از ما عزیزم که 3 نفر این جا حاضرن
هنوز 2 نفر نرسیدن
دوشیزه جسی ماربلز از انگلیس و آقای
سم دایموند از سان فرانسیسکو
من همه تونو می شناسم
این خانمی که می بینین با لباس اجاره ای این جا واساده، منشی و معشوقه ی منه
خانم تس اسکفینگتون
اوه، سوتی نده، سم هم به معنی دوشیزه است و هم سوتی دادن Miss
اوه، شرمنده م عزیز دلم
،دوشیزه اسکفینگتون از صداقت وحشیانه ی من خوشش نمیاد
،اما خوب همه مون توی یه شغل بی رحم هستیم، مگه نه
رسیدگی به آدمکشی هرگز یه شغل به حساب نمیاد، آقای دایموند
این حقیقت داره آقای وانگ
،شاید برای تو نه
،که سرمایه گذاری پول هات تو کار سبزیجات به دهه ی 30 برمی گرده
شاید دوستات نمی دونن که تو 50 در صد خودتو از جوانه زدن لوبیا و
رشد بامبو تو زمین های چین داری
پس شما مردم، می تونین تصور کنین
که هر سال چه قدر chicken chow mein می ره تو دیگ آقای وانگ
دارم درست می گم، آنجل درسته
نمی فهمم اهمیتش در کجاست
یا شما، آقای پریه
که هم از توبره می خوری، هم از آخور
،به خوبی یه خلال دندون جرائم بارون ها و ارل ها رو حل می کنی
،و دستمزد سرسام آورتو تو بانکای خصوصی سوییس انبار می کنی
سه سفر در سال و خرید کلی شکلات داغ درست نمی گم، فرانسوی
بس کن دیگه، دایموند
،نه تو بس کن آقای چارلستون از نیویورک
پالم بیچ و بورلی هیلز
جرم برای تو فقط یه سرگرمیه این طور نیست
فقط یه بازی کوچیک برای گذروندن وقت
موقعی که توی هتل های آن چنانی منتظری تا اتاقتو تمیز کنن
و پولای خانوادگی زنت برات جین مارتینی و کت و شلوار 300 دلاری می خره
و همه ی کاری که می کنی اینه که یه کوچولو با زنت چیک و پیک کنی و بعد
سگتو می بری گردش، تا شاش روزانه شو بکنه
شرمنده اگه شوکه تون کردم، خانم
هیچ وقت فرصت نکردم مدرسه رو تموم کنم
،مدرسه ی من خیابونا بودن
و نشانه گیری از پشت یه روولور معلمم
درآمد روزانه م 50 دلاره، آقایون تازه اگه بتونم
،و از 3 سال و 2 ماه پیش حقوق دوشیزه اسکفینگتون رو بهش بدهکارم
این طور نیست، فرشته
من به پول اهمیت نمی دم، سم
منم همین طور
حالا اگه یکی از شما آقایون یه گیلاس شراب سفید ارزون
،به این خانم که دوست منه بده
،من می رم تو هال تا یه مستراح پیدا کنم
گاهی زیاد حرف می زنم و یادم می ره برم به کارم برسم
لطفا سم رو ببخشین
هفته ی گذشته به سرش شلیک شد
اون نباید بیرون از بیمارستان باشه
اگه از من می پرسین فکر می کنم این یاروی لعنتی، بد راستگوئه
دیکی مواظب حرفات باش
دوشیزه جسیکا ماربلز و پرستار
آه، دوشیزه ماربلز
بالاخره همدیگه رو ملاقات کردیم
،از وقتی یه کارآگاه کوچولو موچولو بودم شما رو تحسین می کردم
متشکرم، آقای وانگ
من جسیکا ماربلز هستم
ایشون پرستار من دوشیزه ویدرز هستن
مدت 52 ساله همراه منه
حالا من باید مراقب این بیچاره ی نازنین باشم
حالتون خوبه، دوشیزه ویدرز
داروهاتو می خوای
خاموش شد
می شه یه شات کوچولو بهم بدین آقای چارلستون
،امیدوارم همون طور که تو محدوده ی شما بهش می گن سگی باشه
باعث افتخاره، خانم
این خل و چل پیر کی بود
جسی، عزیزم
سم دایموند
پشتتون یه جای گلوله دارین، آقای دایموند
باید اون یکی یارو رو می دیدی
ساکت، لطفا
یه صدای عجیب شنیده می شه
خدای من، این از صورته
این صدا از صورته میاد
،در واقع انگار درست در میانه ی لحظات مردنشه
این چه معنی داره
،معنیش شامه، آقا ما زنگ غذا نداریم
،خانم ها و آقایان دوست دارم پیشنهاد نوشیدن بدم
میزبان ما، آقای لایونل تواین مرد بی همتایی هستن
،نکته ی یکم ایشون بزرگترین کارآگاهان جهان رو یک جا جمع کردن
برای رسیدگی به جرمی که هنوز انجام نشده
،نکته ی دوم ،چیزهایی برای ما تدارک دیدن
یک پل تقریبا فرو ریخته، مجسمه های در حال سقوط
یعنی قصد کشتن ما رو داره
هنوز نه واسه این کار وقت زیاد داره
،فقط می خواد اشتیاق ما رو
برای ادامه ی بازی، زیاد کنه
،نکته ی سوم چرا 5 کارآگاه، در برابر 1 نفر
،چون می خواد ما رو به چالش بکشه
شاهکاری که پیش از این به فکر هیچ جنایتکاری نرسیده
به همین دلیل، پیش از شروع این آخر هفته ی جهنمی
ازتون در خواست می کنم بنوشیم
به سلامتی مرد دیوانه ی موذی شیطان صفتی که
هم جذابه، و هم خطرناک
ته شو بالا بیارین
یک لحظه، لطفا
،نکته ی چهارم شراب مسمومه
یک گیاه قدیمی شرقی
،بی مزه، بی رنگ و بی بو
که بی درنگ می کشه
مشاهده کنین، لطفا
یا اسکات کبیر آقای وانگ، شما زندگی مارو نجات دادین
نه کاملا، خانم چارلستون
نوش جان
به دلیل این که ،فقط موسیو وانگ تونست سم رو تشخیص بده
می گم فقط مال ایشون سمی بود
،نکته ی پنجم آقای تواین هر دوشه
هم موذی، هم شیطان صفت
اوه، یه دکتر بیارین، سریع
نه، مشکلی نیست
شرابم مسموم نیست
فقط یه کم ترش کردم
کارتون خوب بود، آقای وانگ
،همه مون موقع غذا خوردن باید
حواسمون به هر لقمه مون باشه
همه ی شما یه چیزی رو فراموش کردین
،این که شراب رو پیشخدمت ریخته
اونو تا حدودی مظنون می کنه
جز این واقعیت، که اون کوره
از کجا می دونست کدوم لیوان رو برای کدوممون سرو کنه
این خیلی ساده ست
حس بویایی آدم های کور خیلی قویه
از اون جایی که ما انگلو ساکسون هستیم
،و پسر آقای وانگ ژاپنیه
بو کشیدن یه مرد چینی نباید کار سختی باشه
ببین دایموند، این یه اتهام تقریبا بی اساسه
جهان ما تقریبا بی اساسه، آقای چارلستون
درست نمی گم، فرشته
درسته، سم
ساکت لطفا پیشخدمت نزدیک می شه
به خاطر تاخیر عذر خواهی می کنم
با آشپز یه سری مشکلات ارتباطی داشتم
شراب رو کی ریخت
آقای تواین، آقا برام توی یه سینی گذاشته بودنش توی یخچال
،بهم گفتن گیلاسی که عصاره ی پیچک داره رو
بدمش به آقای وانگ
و تو به خودت زحمت ندادی بپرسی چرا
خوش شانس بودم که تونستم یخچالو پیدا کنم، آقا
حالا می شه سوپ رو سرو کنم
با کمال میل
من قحطی زده م
یک لحظه سوپ کجاست
توی بشقابتون، آقا
این جا جز بشقابم، چیزی تو بشقابم نیست
متوجه نمی شم، آقا
قاشق رو بردار و خودت مزه ش کن
حالا منظورتونو فهمیدم، آقا
،اگه منو ببخشین
بهتره یه صحبت کوچولو با آشپز داشته باشم
مرگ از گرسنگی
شاید بازیش همینه، هوم
تو چی فکر می کنی، سم
،نمی دونم چرا از گوزن رو دیوار نمی پرسی که از لحظه ی ورود به این جا داره مارو می پاد
،برای شام 10 نفر منتظر هستن
و من دارم براشون هیچی داغ سرو می کنم
تو امروز به هیچ دردی نمی خوری
تو اخراجی فهمیدی اخراج
ازت می خوام بری بیرون شنیدی
و همون بیرون بمونی
یه چیزی به نظرم رسید
جای نشستن همه ی ما اشتباه ست
چطور، آقای چارلستون
من کنار دورا نشستم
خوب مشکلش چیه
اون همسر شماست، این طور نیست
،دقیقا توی یه مهمونی شام درست زن و شوهرها هرگز کنار هم نمی شینن
من باید درست اون طرف میز بشینم
آقای وانگ، می شه جاتونو با من عوض کنین
حالا، آقای چارلستون
همین حالا، آقای وانگ
،درست همون طور که فکر می کردم یه آزمایش دیگه برای کشتن ما
فقط به خاطر این واقعیت نجات پیدا کردیم که من خیلی خوب تربیت شدم
،خوبه واسه من نبود اگه نه زهره ترک شده بودم
ساکت لطفا وحشت نکنید
هیچ کس از جاش تکون نخوره
یکی داره میاد تو اتاق صدای پاشو می شنوم
همگی آرام یه بویی به مشامم خورد
چی هست
خدای بزرگ بوی لوبیا پخته ست
می ترسم این تنها چیز برای خوردن باشه، آقا
،دیکی، اون طوری دستمالیم نکن می دونی این وقتا چه حالی می شم
من نیستم من دستامو گذاشتم تو جیبام
ترسم اینه که اونا جیبای من باشه
خیلی متاسفم
دیکی، درست رفتار کن
خانم ها و آقایون، عصر به خیر
من میزبان شما، لایونل تواین هستم
خدای بزرگ چه ورودی
،یه کم تئاتری شد، خانم ماربلز
اما من خیلی عاشق فریب دادنم
لطفا به خاطر کلاه منو ببخشین موهامو از دست دادم
،فکر می کردم تواین پیرتر باشه بگیر، 72، 73
دقیقشو بخواین 76، آقای دایموند
چه طور این قدر خوب موندم
جوابش ساده ست ،رِژیم کامل سبزیجات
دقیقا 12ساعت خواب شبانه
و زیاد و فراوان، استفاده از گریم
گمانم می تونم بابت راحتی شما آسوده خاطر باشم
راحتی، آقای تواین
شما اسم شراب مسموم و مراسم شبه گردن زنی رو راحتی می ذارین
نه، من بهش می گم الهام
شما هنوز این چیزای جور واجور مکانیکی و
و ماجرای آشپزخانه ای که قصد جان مارو کردن رو توضیح ندادین، موسیو تواین
فقط بازیه، موسیو پریه
بهش می گن یه شوخی ناجور با شما
ریدم تو ریختت، مردک ریقو تو اصلا اجازه نداری باهام شوخی کنی، گرفتی چی شد
سم، آب دهنتو پاشیدی رو پرستار
ببخشید، پیرزن
این دیوانه رو باید زنجیر کرد
موسیو تواین، ما نزدیک به چهار ساعته که این جاییم
و هیچ اثری از شام گرم یا جسد سرد ندیدیم
به همین دلیل باید باهاتون خداحافظی کنم
من زودتر باهاتون خداحافظی می کنم
هیچ کس این خونه رو ترک نمی کنه
این چه معنی می ده آقای تواین
،بهتون می گم آقای وانگ اگه بتونین بهم بگین
چرا شخصی که دارای یکی از درخشان ترین هوش های این قرن هست
نمی تونه شرایط و خواسته ی خودش رو مطرح کنه
این شخص چه معنی می ده، آقای وانگ
این همون چیزیه که من گفتم
معنیش چیه
معنیش اینه که
،این یه مدرک قطعیه که بی شک ثابت می کنه
بزرگ ترین متخصص جرم شناسی زنده در دنیا
،پشت این میز نشسته
و همه ی شما می تونین ببینینش
نه، به همدیگه نگاه نکنین
به من نگاه کنین من بزرگترینم
من شماره ی 1 هستم
از دید من تو شماره ی 2 هستی
گرفتی چی گفتم
منظورش چیه، دوشیزه اسکفینگتون
بعد بهت می گم منزجر کننده ست
تو تمام ماجراجویی های جور واجورتون،خانم ها و آقایون
حتی یه دونه جنایت حل نشده هم نداشتین
شهرت همگی تون گواه این حقیقته
اما دنیا چی می تونه بگه
،اگر 5 تن از بزرگترین کارآگاه های زنده
،آخر هفته ای خودشونو توی یه خونه ی روستایی در تله ببینن
بدون دسترسی به دنیای بیرون
تنها در جستجوی جسدی
که 12 بار با چاقوی قصابی به پشتش ضربه خورده و
هیچ کدومتون نتونین این جنایت رو حل کنین
منظورتون قتله
دورا، خواش می کنم این یه صحبت کاریه
بله قتل، خانم چارلستون
درست در نیمه شب
،یک نفر در این خانه به طرز فجیعی به قتل می رسه
یه ذره جزییاتشو بیشتر کن، آقای تواین
قربانی کیه
شخص شخص قربانی is the is the
شخص قربانی کیه
داره دیوونه م می کنه
انگار این یه حرفو درست گفتی این طور فکر می کنی، آقای دایموند
،خوب، می تونیم ببینیم این اطراف
کی عاقله و کی دیوانه
شخص قربانی، آقای وانگ همین حالا و پشت همین میز هست
،و همچنین، خانم ها و آقایون
قاتل هم همین طور
قتل بازیه
بله عزیزم می خوایم یه قتل بازی دوست داشتنی بکنیم
چرا ویلچرشو هل نمی دی ببری یه جا پارکش کنی ما هم به کارمون برسیم
تو می گی می دونی کی این کارو می کنه
صمیمانه
و روشش رو هم می دونی قطعا
و دقیقا می دونی این مرگ چه زمانی و کجا اتفاق می افته
مرگ شخص
صراحتا
،خوب، می دونم این ربطی به من نداره آقای تواین
اما معنیش این نمی شه که شما قاتل هستین آقای تواین
همسران نه
حاضر نیستم این بحث رو با همسران داشته باشم
دورا درست میگه همه ی نشانه ها به تو می رسه
به نظر من، به اندازه ی کافی چالش برانگیز نیست
می تونم یه کم مهیج ترش کنم، آقای چارلستون
یک میلیون دلار برای کسی که این جنایت رو حل کنه
شرطی در قبال آبروی شما
یک میلیون دلار نقد، بدون مالیات
اضافه کنم که همه ی کاغذ بازیاش انجام شده
amigos ساعت 11 ست
یک ساعت قبل از این که مرگ به یک نفر در این اتاق حمله کنه
نیمه شب می بینمتون
ببینین، موسیو تواین
رفت
نه نرفته پایین میزه
خرگوش کوچولوی تند وتیز تویی
من اصلا حرکت نکردم، آقای دایموند
هنوز اون بالام
یه شیرین کاری کوچیک که با آینه انجام شده
پس این طوریه
می خوای خطر بدبختی 7 ساله رو قبول کنی
تلاش کن، آقای دایموند
این مراسم دفن خودته، خپل
صبر کن
بعضی وقتا کار نمی کنه
این دست رو بردید، آقای دایموند
نیمه شب برمی گردم
امیدوارم بدونه چطور اون چیز رو متوقف کنه
،اگه از من بپرسی کسی که برای جنایتی
،که هنوز اتفاق نیفتاده یه میلیون پیشنهاد می ده
کاملا بالاخونه شو اجاره داده
حالا چی کار کنیم همین جا بشینیم و منتظر بمونیم تا یکی از ما قصابی بشه
و چه اتفاقی برای پیشخدمت پیش اومده
چرا برنگشت با شاممون
برو دنبالش بگرد وی، موسیو
نه هیچ کس این اتاق رو ترک نمی کنه
چرا، پاپ
تواین گفت قربانی پشت همین میزه
،اگه همه مون با هم بمونیم
در حضور شاهد جنایتی رخ نمی ده
درست می گه تو یه مرد چینی باهوشی، آقای وانگ
پیشنهاد می دم دستای همو بگیریم اگر اتحاد ها ناگسستنی باشن، زنجیر قوی تر می شه
دست همو بگیرین، لطفا
بس کن
بس کن، گفتم
چه خبره، دایموند
پرستار کف دستمو با انگشتش قل قلک می ده پیر لعنتی شبانه روزی یعنی باید تو خانه سالمندان باشه
شیطون، خانم ویدرز شیطون
خدای مهربان چی شده
اون جا رو ببین
داره چی کار می کنه
جیغ می کشه به گمانم چه خبر شده
، توی آشپزخانه یه چیزی درست نیست وای، شاممون
نه نه شکیبا باشید، صبر کنید
کسی اون جاست کسی با شاممون تو آشپزخونه ست
آشپز نمی تونه حرف بزنه یا بشنوه
فکر می کنم پیشخدمت مرده
اسمم یتا هست پنج شنبه ها کار نمی کنم
بپرس جا و مکانش همین جاست، دیکی
باید بررسی کنیم، وانگ
یکی باهاش بره تنها نه
آقای چارلستون، آقای دایموند، پیش بقیه بمونین
دوشیزه ماربلز، موسیو پریه
و وانگ می رن برای بررسی
اوه، درست می شه
بذارش به عهده ی اونا
بگیر اوه، عزیزم
مراقب باش، وانگ
اثر انگشت
کجا دست خودت
بیا، دستمال منو بگیر
اون انگار که
به نظر میاد
به چیزی دست نزن
اثر انگشت
حق با توئه
مداد
،ضربان نداره
قلبش نمی زنه
،اگر شرایط تغییر نکنه این مرد مرده
نشانه ای از آدمکشی نیست
صبر کن این چیه
نظرت درباره ی این چیه پریه
مسموم شده، n'est ce pas
،نیست n'est ce pas کاکائوئه
خوب، دست کم ما مرده مونو داریم
نه کاملا
تواین گفت قربانی قتل پشت میز ما نشسته
پیشخدمت پشت میز ما نبود
پیشخدمت به این دلیل کشته شد که
مارو از قتلی که تو راهه منحرف کنه
نگاه کن
یکی از چاقوها گم شده
شرط می بندم چاقوی قصابی باشه
دیگران هنوز تو خطر هستند
ساعت دقیقا چنده، لطفا
11و 31 دقیقه و 56 ثانیه
58،57
هر وقت بس بود بهم بگو
60،59
تا قتل اصلی 28 دقیقه مونده
سریع، برگردیم به اتاق ناهارخوری
تو نیمه شب باید همه با هم باشیم
یک ثانیه
دستمال
این چیه
یه صورت حساب
هر چیزی که این جا هست برای امشب اجاره شده
،پیشخدمت، آشپز، غذا صندلی های اتاق ناهارخوری، همه چیز
می خوای بگی بله
کل این قتل برنامه ریزی شده ست
این روش تواینه این مرد دیوانه ست
دیوانه، بله، اما احمق، نه
فقط امیدوارم سر وقت برسیم
در قفله
شاید سم دایموند برای احتیاط درو از داخل قفل کرده باشه
سم دایموند فکر درستی کرد
دایموند، منم پریه
درو باز کن، مشکلی نیست
دایموند، چارلستون اون تو هستین
سریع، برگرد به آشپزخانه و کلید رو از جیب پیشخدمت مرده بردار
نگو پیشخدمت مرده دست کردن توی جیبش به اندازه ی کافی بد هست
یا کثافت مقدس
خانم اسکفینگتون
خانم اسکفینگتون خانم ویدرز
اون رفته کی
پیشخدمت جسدش گم شده
اینم کلیدش
اگه پیشخدمت رفته، کلیدشو کجا پیدا کردین
توی جیبش کدوم جیب
جیب پیشخدمت
پیشخدمت رفته، ولی جیبش هنوز اون جاست
دقیقا
،یکی جسدشو دزدیده اما لباساشو جا گذاشته
زود درو باز کن
این جا یه چیزی کاملا غلطه
سلام بقیه کجان
اتاق چرا پر از خالیه
اون در رو امتحان می کنم
از داخل قفله
عجیبه
هر دو در از داخل قفله، بدون هیچ راه گریزی
هیچ خوشم نمیاد یه ذره هم خوشم نمیاد
من خوشم میاد، اما درک نمی کنم
شاید راه دیگه ای به بیرون از اتاق باشه
یه راه مخفی، شاید
این جا هیچ راه پنهانی نیست، آقای وانگ
تو حرف زدی
نه من، نه
من حرف زدم
آه این جا
صدا از گاو رو دیوار میاد
گوزن گوزن تو خیلی کودنی
بقیه کجان
با بقیه چی کار کردی، مردک دیوانه ی کوتوله
آها کلکتونو کندم
یه کم سرنخ می خوای، موسیو پریه
نیازی به سرنخی از تو ندارم
،من سرنخامو خودم پیدا میکنم آبنبات چوبی دیوانه
آروم باش مردی که با گاو روی دیوار صحبت می کنه
،مثل قطار بدون چرخه
خیلی زود منحرف می شه خوش بینی تو حال منو خراب می کنه
مردی که حالش از خوش بینی به هم می خوره
دارم می گم حالم ازش به هم می خوره
ساکت، آقایون، لطفا
گاو دوباره به حرف اومد
یه راهنمایی می خواین، دوشیزه ماربلز
هر فکری که کردین اشتباهه
اونا هرگز اتاق ناهارخوری رو ترک نکردن
،از 1 تا 10 رو بشمارین
دگمه رو بزنین، باز سعی کنین
این شیطان منظورش چیه
،اونا این اتاقو ترک نکردن
حتما این کارو کردن
شما اشتباه نمی کنین دوشیزه ماربلز
سریع، برگردیم به هال واسه چی
ما می گیم دیگران این جا نیستن
اما گاو می گه هنوز توی اتاق ناهارخوری هستن
بذارید دوباره بررسی کنیم
لطفا درو ببندین، موسیو پریه
نمی فهمم قراره چه اتفاقی
ساکت، لطفا 10،9،8،7
دوشیزه ماربلز، می شه لطف کنید و درو باز کنین، لطفا
شما کجا بودین، وانگ ما نگران شدیم
منظورت چیه خودتون کجا بودین
همین جا خودتون نگفتین از اتاق ناهارخوری بیرون نیایم
از وقتی رفتیم اصلا از این اتاق بیرون نرفتین
مطمئنا نه
،جوابش ساده ست
اما سئوالش خیلی سخته
پیشخدمت کجاست
پیشخدمت کاملا مرده
مسموم شده
و یکی از چاقوهای قصابی گم شده
اومدیم بهتون خبر بدیم، اما درها قفل بودن
برگشتم که کلید رو از جیب پیشخدمت بردارم
جسدش گم شده بود
لختش کرده بودن
و لباساش همون جا مونده بود
من متوجه نمی شم
چرا کسی باید بخواد یه جسدو بدزده، یه جسد لخت رو
،خوب، عزیزم بعضی از آدما هستن که
اوه، این چندشه
واقعا چندشه
،بعد ما برگشتیم این جا، درو باز کردیم
اما اتاق خالی بود
هیچ کدومتون نبودین
،کله ی گوزن بهمون گفت که در واقع
شما هیچ وقت اتاق رو ترک نکردین
پس ما تا 10 شمردیم ، یه بار دیگه سعی کردیم
و شما این جا بودین
،خانم ها و آقایان من کسی نیستم که مبالغه کنم
،اما باید اینو بهتون بگم
،برای اولین بار تو زندگیم
حسابی و و وحشت کردم
ازش خوشم میاد واقعا ازش خوشم میاد
موسیو، صدای گلوله پاپ، صدای گلوله
سم، صدای گلوله دیکی، صدای گلوله
کفش ها
این دفعه من و چارلستون می ریم
بقیه توی اتاق بمونن
بزن بریم، چارلستون
نظرت درباره ی همه ی این چیزا، چیه وانگ
گیج کننده
گیج کننده ست چرا فعل لعنتی رو نمی گی
درو باز کن
خدای خوب دیگه چیه
،اون برگشته
لخت مادرزاد
متوجه نمی شم
اول لباساشو در میارن و جسدشو می دزدن
و بعد لباساشو می دزدن و جسدو بر می گردونن کی همچین کاری می کنه
شاید یه خشک شوی دیوانه
درباره ی تیراندازی چی
چرا باید به این بیچاره ی مادر مرده شلیک کنه، وقتی که اون مسموم شده
،درسته که صدای تیر اندازی شنیدیم اما هیچ جای گلوله ای نمی بینیم
،نه تو سرش، گردنش پشتش یا سینه ش
تمام دور و برشو ببین
همه جای بدنش
یکی باید این کارو بکنه من مشغول نگهبانیم
چرا من نگهبانی ندم تو نگاش کن
باشه، نوبتی انجامش می دیم
،اولین جسد لخت رو تو وارسی کن
اگه جسد دیگه ای پیدا کردیم با من
عجله کن فقط 8 دقیقه وقت داریم
چیزی می بینی
نه، هیچ سوراخ گلوله ای، هیچ جا نمی بینم
صبر کن، یه چیزی دیدم
چی هست
فراموشش کن سوراخ گلوله نیست، اشتباه کردم
اگه هیچ سوراخی نداره، پس شلیک برای چی بود
تفرقه و پیروزی
چی دوباره منحرفمون کرد
،بهمون سرنخ های بی معنی می ده تا گیجمون کنه
پیش رومون شاه ماهی قرمز آویزون می کنه تا با خیال و توهم گیجمون کنه، و در همین حال
زمان با ارزش در حال گذشتن و نزدیک شدن
به زمان قتل وحشتناک واقعیه که هنوز توی راهه
کارت درسته، البته نه مثل من اما باهوشی و خوب بو می کشی
اون جوری که فکر می کردم اوا آبجی نیستی، تو چی هستی
گمانم ، داش آقا
خانما همیشه واسه یارویی مثل تو می میرن
علاقه مند نیستم در این باره
تا حالا این کارو با یه کلفت کردی ببخشید
یه کلفت
یه کلفت گنده ی چاق
نمی دونم چی باعث می شه ،توی تخت این قدر دوست داشتنی باشن
اما هیچ وقت نمی فهمی تا به یکی از اون گنده هاش برسی یه کلفت چاق بلوند
هر وقت علاقه مند شدی، یه زنگی بهم بزن
سرگرمی جالبیه
هنوز درباره ی این یارو مطمئن نیستم
چی کار می کنی
بعد از دستامو می شورم خب
یه دقیقه دیگه می یام بیرون
من جلوتر می رم به بقیه خبر می دم
ملت، شما هرگز باورتون نمی شه
خیلی خوب، کجایین شما
کدوم جهنمی رفتین
چارلستون، شستشو رو تموم کن مشکل داریم
از داخل قفله
،این فقط یه معنی می تونه داشته باشه
و من نمی دونم اون چیه
نمی تونی باور کنی
گفتم یه دقیقه دیگه میام بیرون
یادم نمیاد این درو بسته باشم
چه اتفاقی افتاد
صدای شلیک از کجا بود
از وقتی رفتیم، کسی از اتاق بیرون رفته
پس برای تو هم پیش اومد، آقای دایموند
دیکی من کجاست
ببخشید شوهرم کجاست
،برای کسایی که علاقه دارن می گم فقط 2 دقیقه مونده به نیمه شب
امکان پذیر نیست، دارم بهتون می گم
نمی شه یه اتاق ناهارخوری با 8 نفر
تبدیل بشه به یه اتاق خالی
مگه این که
مگه این که چی، سم
مگه این که هیچ وقت این اتفاق نیفتاده باشه
منظورتو فهمیدم، دایموند
چطور یه اتاق ناهارخوری با آدم تبدیل می شه به یه اتاق ناهارخوری بدون آدم
وقتی که دو تا اتاق ناهارخوری باشه
دقیقا
دو تا اتاق ناهارخوری
دو تا اتاق ناهارخوری، دو تا از هر چیز
تواین نابغه ی الکترونیکه
اون راهی پیدا کرده که یه اتاق رو بی سرو صدا و سریع حرکت بده
،در چشم به هم زدنی
یه اتاق رو با نسخه ای درست مثل خودش عوض می کنه
تمام مدت می دونستم
بی خیال می تونم ثابت کنم
می تونم از در برم بیرون ببندمش، 3 بار در بزنم، وارد شم، و همه ی شما رفته باشین
تماشا کنین
من همه چیز رو فهمیدم
از همه جیز دو تا هست
،اوه، دیکی این خبر قدیمی شده
،بسیار خوب همه سر جاشون بشینن
می ترسم، سم بغلم کن
دستم بنده خودت خودتو بغل کن
همون جایی بشینین که نشسته بودین
40ثانیه من برای موسیو پریه نگرانم
می رم دنبالش بگردم
نه بشین لطفا کسی اتاق رو ترک نمی کنه
نه، اون یکی دره
قفله نمی تونم بازش کنم
عجله کن، مرد فقط 15 ثانیه وقت داریم
دستتو بکش، راننده
چیزی نپرسین
چرا لباس پیشخدمت تنته
گفتم چیزی نپرس نمی دونم
همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد
آشپز آشپز چی شد
اون رفت بدون این که چیزی بگه
10ثانیه مونده بشینین و دست های همو بگیرین
حالا با حضور شاهد جنایت غیر ممکن می شه
تمام شد ما صحیح وسلامتیم
ممکنه آشپز باشه بیا تو
زن بیچاره نمی تونه بشنوه، عزیزم
شرمنده م فراموش کردم بیا تو
صداش برام شبیه صدای آشپز نیست
شما کاملا اشتباه کردین
این جا هیچ کس نمرد لطفا بفرمایید تو
مرده
با همچین چیزی تو پشتش اسم بهتری نمی شه روش گذاشت
به چیزی دست نزن می شه دیگه اینو نگی
همه مون جرم شناس های با تجربه ای هستیم
خیلی پست کننده و تکراری و توهین آمیزه که هی بگی به چیزی دست نزنین
ساکت باش، زن بعد از تو، یارو
خیلی سرگرم کننده ست
،دعوای کارآگاه ها مثل پختن تاس کباب بره ی غول آسا ست
همه چیز توی دیگ هست
چرا تو ساکت نمی شی
همه تون خفه شین هیچ کس تکون نخوره
همه سر جاتون بمونین چه خبره
دوباره می خوام برم مستراح
نمی خوام چیزی رو از دست بدم
منم می خوام برم، سم
میل دارم این کارو تنها انجام بدم، تس
در هر صورت ممنونم
آشپز
چی، عزیزم
خوب، مشخصه که آشپز اونو کشته
پیشخدمت در حالی مرد که تو اون اتاق هیچ کس جز آشپز همراش نبود
هیچ کس دیگری هم به این اتاق داخل یا خارج نشد، به جز آشپز
درست نیست
اشتباهه اوه
از کجا به این نتیجه رسیدی، دایموند
برای این که چاقو رو با اون عمق پشت یه مرد فرو کنی باید بازوی راست قدرتمندی داشته باشی و این بازو به نظرم خیلی قدرتمند نمیاد
این بازوی آشپزه
دم گربه پشمالو نیست که، خانم
حساس نشو، خانم واقعی نیست
و برای روشن شدن قضیه، آشپز هم همین طور
قبل از این که برم مستراح پیداش کردم
برای شما ملت یه غافل گیری کوچولو دارم
یه مانکن نه یه آدم مصنوعی
تمام جزییاتش کامله فقط این که نتونست کاری کنه حرف بزنه یا بشنوه
کلاهمو به احترام مردی که چاقویی در پشتش داره بر می دارم
و با توجه به این واقعیت که حالا مرده، براش فرقی نداره
حرکت خوبی بود، سم
امیدوارم متوجه شده باشین که یه نفر تو این اتاق قاتله
فقط برای خاطر خانم هایی که با ما هستن
می شه پیشنهاد بدم از اتاق ناهارخوری بریم
پسر من جنازه ی آقای تواین رو می پوشونه
چرا تمام کارهای کثیف به عهده ی منه، پاپ
چون مادرت این جا نیست که این کارا رو بکنه بیاین، لطفا
عذر می خوام
دارم سردرد می گیرم
راهی نیست که بشه این ماشین مسخره سازی رو خاموش کرد
شاید یه ذره هوای تازه ی بیرون پنجره خوب باشه
ببخشید عزیزم فعلا هوا بارونیه
پیشنهاد می کنم دست به کار شیم و حقایق رو کشف کنیم
حالا 30 دقیقه ی بامداد یک شنبه ست
در ها و پنجره ها به صورت جادویی قفل شدن
و یکی از حاضران این جا 1 میلیون دلار پول دارتر می شه
و یکی از ما راهی اتاق گاز می شه تا اعدام بشه
یکی، موسیو پریه چرا 2 تا نه
همه ی ما همدست هستیم
چرا 4 یا 6 یا 8 نه
من به هیچ کدومتون اعتماد ندارم
ممکنه من فریب خورده باشم و راهم به شما افتاده باشه اما به خاطر هیچ کدومتون خودمو تو دردسر نمیندازم، فهمیدین
حتی به خاطر من، سم
چرا تو عاشق این بچه ژاپنی نمی شی و دست از سر من بر نمی داری
می شه برگردیم سر پرونده مون، لطفا
دیر وقته و چشمای من خسته ست
من فکر می کردم همیشه همین شکلین
تمومش کن، سم
شرمنده م این پرونده رفته رو اعصابم
ببخشید، خطا کردم
ممنون حالا حقایق، لطفا، حقایق
دیدیم که آقای تواین به قتل رسیده
،و همچنین می دونیم قربانی پشت میز غذا بوده
عذر می خوام عزیزم، این رسمیه، درسته
و دیگه این که در نیمه شب مقتول این جا نبود
و تعداد ضربه های چاقو
،چطور چنین چیزی ممکنه جز این که آقای تواین با قاتل همدست باشه
چی می شه اگه کار خود آقای تواین باشه
خودشو کشته باشه
به چه دلیلی و چطور
انگیزه ش ساده ست خودخواهی
،اگه ما نتونیم جنایت رو حل کنیم
اون بهترین کارآگاه دنیا شناخته می شه
،و با شخصیتی که اون داشت
این یه واقعیته که حاضر بود بمیره تا پول کمتری بده
،و این که چطور
مردی که می تونه چنین جایی رو با شگفتی الکترونیک می سازه
حتما می تونه ماشینی درست کنه که باهاش 11، 12 بار به پشت خودش چاقو بزنه
خیلی شگفت انگیز بود عزیزم خیلی بهت افتخار می کنم بیا سریع بریم تو تخت، زود باش
یک لحظه، لطفا
تئوری خیلی جالبیه، آقای چارلستون
اما شما یک نکته ی خیلی مهم رو نادیده گرفتین
اون چیه
احمقانه ست
این مزخرف ترین ایده ایه که تا حالا شنیدم
شما یکی بهترشو داری
خیلی بهتر خواهی دید من مشقامو خوب بلدم، آقای چارلستون
برای مثال، من اطلاع دارم
،ذخیره ی دارایی های همسرشما
توی بحران مالی اخیر جدا ته کشیده
خلاصه ی کلام این که تو ورشکسته ای آقای چارلستون
بیشتر از 2 ساله که پول قرض کردی با سود 17 در صد، از آقای لایونل تواین
ورشکسته حقیقت داره
نمی خواستم حالا بهت بگم می خواستم واسه تولدت نگهش دارم
،با یه میلیون دلار پول کلی کت و شلوار جنس خوب می شه خرید
این طور نیست، آقای چارلستون
وانگ، منو ببین ورشکست، دیکی
تقریبا، عزیزم یه دلار و 17 سنت دارم با چند تا تمبر
اما من لایونل تواینو نکشتم
اینو باور می کنی، نه عزیزم
باهم صحبت می کنیم معلوم می شه
ممکنه کار هر کدومتون باشه
هر کدوم از ما ، که در هر زمانی بیرون از اتاق ناهارخوری بوده فرصت کاملی برای انجام جنایت در اختیار داشته
و انگیزه های دیگری غیر از خودخواهی و مشکل مالی وجود داره
برای مثال، انتقام
معنیش چیه، آقای چارلستون
معنیش اینه که من تنها کسی نیستم که با تواین تجربه ی قبلی دارم
،هیچ می دونین مردی که حالا ساکت شده یه روزی محبوب زن ها بوده
داری به کسی اشاره می کنی
که یه روزی عاشق لایونل تواین بوده
در واقع تواین باهاش نامزد کرده و بعد ولش کرده دوشیزه جسیکا ماربلز
درست 54 سال پیش از این رهاش کرد
مثل یه پارچه ی کهنه دورش انداخت
راست می گه، جسی من کنار گذاشته نشدم
باهاش بیرون می رفتم
اون می خواست قبل از عروسی کلی دیوانگی کنه
و از اون جایی که شما یه خانم بودی، قبول نکردی
به هیچ وجه اما اوضاع از کنترل خارج شد
اون خیلی نفرت انگیز بود، ولی من نکشتمش
همین برای من کافیه
تو چطور، فرانسوی
من فرانسوی نیستم بلژیکیم
،و گذشته از سایر انگیزه ها نظرت درباره ی والدین کشی چیه
کشتن یکی از سرپرست ها
،می خوای بگی لایونل تواین پدر یکی از کسانی که تو این اتاقن بوده
پدرم نبود
شوهر عمه ی من بود
خیلی باهام خوب بود
منو به سیرک می برد و بهم آبنبات می داد
وقتی 26 سالم شد دیگه این کارو نکردیم
شرمنده م، سم
26اون چه جور سیرک لعنت شده ای بود
،منو ببخشین
،من دارم درباره ی پدر کشی حرف می زنم نه شوهر عمه کشی
خانم اسکفینگتون، ممکنه موسیو تواین ،شوهر عمه ی شما بوده باشه
اما پدر نامشروع موسیو سیدنی وانگ هم بوده
درست نیست
من به فرزندی پذیرفته شدم
مدارکشم موجوده
به همین دلیل همه فرزندانم رو سرپرستی می کنم
حالا روشن شدم
،اون خیلی منو دوست داشت
اما خیلی بی ملاحظه بود
،یه روز وقتی 19 ساله بودم
،منو تو اتاق مطالعه خواست
،برای اولین بار بهم گفت که شرقیم
و با لگد منو از خونه بیرون انداخت من می تونستم
بکشینش، موسیو وانگ
به راحتی شما، آقای پریه
لایونل تواین، تنها چیزی رو که شما خیلی دوست داشتین، کشت
ماری لوییس کارتیه
عشق تو رو
پودل من نام گونه ای از سگ ها
خیلی مرد ستمکاری بود
،موسیو تواین هر فصل به فرانسه می اومد
برای شکار پودل ها
،اون روز مدال گردنی خون آلود پودلمو برام آورد
با خودم عهد کردم روزی که بتونم
بکشیش بله، با کمال میل، اگه شانسشو داشتم
اما نداشتم
یکی این جا قبل از من این کارو کرد
خوب، به نظر می رسه بیش از یه دلیل برای دعوتمون به این جا وجود داره
نه تنها تواین می خواست توانایی مارو به عنوان کارآگاه محک بزنه
بلکه همه ی ما انگیزه ی قانع کننده ای برای کشتن اون پیرمرد داشتیم
هنوز انگیزه ی شمارو نشنیدیم، آقای دایموند
انگیزه ی من مهم نیست
فقط بذارین بگم به اندازه ای ازش متنفر بودم که بکشمش
شما مرد توداری هستین آقای دایموند
چیزهای زیادی رو پنهان می کنید
ممکنه آقای تواین رازتونو کشف کرده باشه
نمی دونم درباره ی چی حرف می زنی
،ما طور دیگه ای فکر می کنیم درست نیست خانم اسکفینگتون
تواین با سم تو بار هم جنس خواه ها آشنا شد
من روی یه پرونده کار می کردم
هر شب به مدت 6 ماه
برای 50 تا در روز ، به اضافه ی مخارج
از اون عجیب غریب ها متنفر بودم
تواین چند تا عکس پولاروید از سم داشت
با لباس مبدل بودم
کلی خانم بود که می تونستی از حضورشون لذت ببری
من هرگز کسیو نبوسیدم
من هیچ وقت کاری با یه مرد نداشتم، همین طور با زنا
و من تواین رونکشتم
هرزه
خیلی جالبه
همه انگیزه ی کاملی برای کشتن تواین داشتن
موندم که کدوم یکی از ما اونو کشته
،اگه اصلا این پرونده حل شدنی باشه
ما هنوز شبی داریم که باید ازش بگذریم
،من می گم همگی شب رو خوب بخوابید
و من پیشنهاد می دم همه مون درها رو قفل کنیم
،یکی از ما یه قاتل دیوانه ست
و نمی شه بهش اعتماد کرد
فکر می کنی کی قاتل باشه
باید خوابید
صبح که بیدار شدیم، می فهمیم
چی می شه اگه بیدار نشی
اون وقت تو قاتلی
بگیر بخواب، لطفا
شب خوش، پدر
باید یه گربه ی پشمالو به فرزندی می گرفتم
می شه زیر کتری رو خاموش کنم، پاپ
کتری نیست
یکی یه مار کشنده تو اتاق گذاشته
وقتی به تخت نزدیک شد بیدارم کن
،دیکی عزیزم می خوام بدونی حتی اگه تو قاتل باشی
هنوز هم دوستت دارم
،فکر می کنم برا هر دومون بهتره که عشق بازی نکنیم
اما هنوز دوست دارم
باهاش کنار میام، سوگلی من حالا بیا ببینیم چی داریم
ما یه پیشخدمت گم شده ی، مرده ی، لخت داریم
یه میزبان با یه چاقوی قصابی تو پشتش
و یه عقرب سمی که از ملافه مون بالا میاد
این واقعیه
بله می تونه فورا بکشه
پیشنهاد می دم تکون نخوریم
برای چه مدت
شاید برای بقیه ی عمرمون
خدای بهشت ها من می دونم کی قاتله
حل بازی
بله، خانم ویدرز
قاتل
خدای خوب گاز
معذرت می خوام، کاری ازم بر نمیاد من پیرم
نه، نه یه مدل دیگه از گاز
از اون کشنده هاش
گاهی وقتا گازهای من
درست از وسط هواکش بیرون می زنه
از بیرون قفله
به نظرم زیاد بوی بدی نداره
سم، کار درستی کردم درباره ی بار همجنس خواه ها بهشون گفتم
عالی بود، عزیز دل
طوری شدن انگار یه هالیبوت احمق گازشون گرفته نوعى ماهى پهن بزرگ halibut
بذار فکر کنن من اوا آبجیم
،درست زمانی که سرگرم شک کردن به من هستن
یکی از اونا زیر شلوارشیو می کشه پایین
سم، چرا اون مجله های مردای عضله ای لخت رو تو دفترت نگه می داری
مظنونین همیشه دنبال مظنونین می گردم
این صدای تیک تیک چیه که می شنوم
این صدای تیک تیک، یه بمبه که تو اتاقتونه آقای دایموند
و توی سی ثانیه سند مرگتونو امضا می کنه
سم عجله کن، در
پیوست نامه : در قفله
به خاطر این وضع شرمنده م، تس
من هنوز همه ی طلبتو بهت بدهکارم
مشکلی نیست، سم حالا باید چی کار کنیم
یه نظری دارم که نمی دونم جواب می ده یا نه
سریع بچرخ برگشتم، سم
و هر کاری می کنی فقط برنگرد، عزیزم
اما سم، اگه چیزی
کاری که می گمو بکن، فرشته باشه، سم
خوبه، چون گمانم می خوام گریه کنم
تو توی تخت من چی کار می کنی
جای دیگه ای واسه خوابیدن نیست، موسیو
تو راننده ای، تو ماشین بخواب برو، برو
اصلا انصاف نداری
به همه درباره ی موی مصنوعیت می گم
همه شون می دونن
پس چرا سرت می کنی اونو
نمی دونستم تو هم می دونی
معلومه که می دونم
موی مصنوعیت خیلی ضایع ست
یه بمب وسط راهرو
سریع باش در در
از بیرون قفله
چرا قدت بلندتر از قبل به نظر میاد
نمی فهمم موسیو قد من بلند نشده
،اگه تو در حال قد کشیدن نیستی
تنها یه جواب باقی می مونه
اتاق داره کوتاه تر می شه
Mon dieu سقف داره پایین میاد
چی کار کنیم نمی دونم
،اما این دقیقا همون روشیه که باهاش پاته ی جگر غاز رو درست می کنن
نه این قدر سریع، لطفا
روی نام وانگ خط نکش
به جاش روی نام مار خط بکش
شلیک خوبی بود، پاپ
فقط کاش خوابت این قدر سنگین نبود
،حالا
،اگه لطف کنین
یک میلیون دلار آقای بنسونموم
تبریک می گم، پاپ
واقعا باهوشی، آقای وانگ
اوه، بله من هم مثل شما می تونم ببینم
بله، می بینم
،به عنوان تنها کسی که نجات پیدا کرد بهم بگو از کجا به این نتیجه رسیدی
،به نظریه ای برگشتم که این روزا خیلی کم استفاده می شه
کار، کار پیشخدمته
به این فکر نکرده بودم
اما چه جوابی برای جسدم، توی آشپزخونه داشتی
،جسدی از جنس پلاستیک درست مثل آشپز پلاستیکی
،زمانی که ما پیشخدمت پلاستیکی رو وارسی می کردیم
شما لایونل تواین رو کشتی
شما یک مرد کوچولوی باهوشی، آقای وانگ
اما هوش کافی نیست
،یه میلیون دلار رو من بر می دارم
،بنسونموم یا بهتر بگم ایروینگ گولدمن
،بله ایروینگ گولدمن وکیل مرحوم لایونل تواین
لایونل تواین پنج سال پیش مرد
جسدش به تازگی توی گنجه ی گولدمن پیدا شده
آیا درست می گم، آقای گولدمن
بله، درسته خانم ماربلز
اما چطور تونستی از گاز سمی نجات پیداکنی
یه راه خیلی ساده دهنمو پوشوندم
و اجازه دادم خانم ویدرز همه ی گاز رو تنفس کنه
بیمار بازی
آره، عزیزم، می دونم
یه میلیون دلارم، لطفا
خیلی مطمئن نیستم که گولدمن هست یا نه
در واقع، آقای ماروین متزنر
ماروین متزنر
،خیلی خوب بود، آقای چارلستون
اما چطور فهمیدین
صورت حساب توی دست خدمتکار مرده
شرح جزییات همه ی چیزهایی که باید، آخر هفته می رسید
تنها یک حسابدار یه همچین چیزی رو نگه می داره
دیکی، پولو بگیر و راه بیفت بریم یه ثانیه، عزیزم
ماه گذشته، گولدمن موقع اسکی کشته شد
از ارتفاع 200 فیتی از توی یک هواپیما پرید کمی بیشتر از 30 سانتی متر feet هر
بیشتر از این نمی تونم صبر کنم
به هیچ وجه تیزی خودتونو از دست ندادین، آقای چارلستون
اما چطور از دست عقرب مرگبار در رفتین
نتونستیم دورا رو نیش زد
15دقیقه وقت داریم خودمونو به دکتر برسونیم
می تونی بعد توضیح بدی، عزیزم به موقع می رسیم، عزیزم هیچ نترس
پول جایزه، آقای متزنر
متعلق به منه، موسیو
مارسل، یکی از قوی ترین مخلوقات جهان
بعد از این که اتاق 4 فیت و 5 اینچ پایین اومد، متوقفش کرد کمی بیشتر از 50 سانتی متر inche هر
ممکنه ماه ها طول بکشه تا ما دوباره بتونیم قد راست کنیم
اما یک میلیون دلار می تونه برامون کلی بند شلوار بخره
دوشیزه آیرین تواین
دختر لایونل
چی
ترجیح می دم ریتا صدام کنین
اما از کجا منو شناختی
هیچ وقت دماغ نژاد فرانسوی رو دست کم نگیر، دوشیزه تواین
وقت شام دیشب، بوی شنل شماره ی 5 بهم خورد نام عطر مشهور فرانسوی chanel
تو بودی که ترتیب همه ی اونا رو دادی
متزنر، گولدمن و پدرت
،در واقع اگر توانشو داشتی
،ترتیب همه ی مردا رو می دادی
این طور نیست دوشیزه تواین
مردانی که باعث شرمساری و رنج کشیدنت هستن
چون تو باهوش، با ذوق و پول دار به دنیا اومدی
،همه چیز جز چیزی که خودت خیلی می خواستی
زیبایی
این یه واقعیت بی تردید دوشیزه تواین با کمی تردید، ممکنه به عنوان یه مرد قابل قبول باشی
اما به عنوان یه زن
از سگ کمتری
این نظریه ی توئه، پسر گنده
حالا لطفا پولم
با کمی شانس، هنوز می تونم تو ماکسیم شام بخورم
،اگه من جای تو بودم فقط ساندویچ ماهی تون سفارش می دادم
چون اون پول مال منه
درسته هنوز زنده م و هنوز جفتک می ندازم
خانم اسکفینگتون بمبت رو انداخت تو مستراح
وقتی سیفون کشید منفجر شد
نشیمن گاه مستراح درست از بغل گوشش گذشت
من حالم خوبه، جی جی
جی جی
درسته، ملت اون از همه مون کار درست تره
اونی که پشت میز نشسته سم دایموند واقعیه
اسم من لومیسه جی جی لومیس من بازیگرم
نمایش اجرا می کنم
سال گذشته شیش بار تو کارسون اجرا داشتم
دایموند برای آخر هفته استخدامم کرد
میس اسکفینگتون، در واقع ویلما نورمنه
اون تو واتر بد متل تو کارمل، کوکتل سرو می کنه
،دایموند از همه تون متنفر بود شما پولای گنده می گرفتین
و اون فقط یه دفتر کوچیک کوفتی تو سن فرانسیسکو داشت
،اگه می تونست ثابت کنه که شماره ی یکه می تونست همه ی موکلین پول دارتونو مال خودش کنه
اما از اون جایی که من تونستم تیکه ها رو کنار هم بچینم
به نظرم اون پول مال من باشه
درست نیست، آقای دایموند
اشتباهه
،چیز هایی که می گین خیلی واضحه یه بچه هم می تونست همچین چیزایی بگه
نه، همکاران عزیز چیزی که همه ی شما نادیده گرفتین
یک راه حل ساده و سر راست
اونم این که من به راستی
لایونل تواینم
همه ی شما برای مدت طولانی، اون قدر باهوش بودین
که فروتنی رو از یاد بردین
شما سال ها کلک زدین و خواننده هاتونو احمق فرض کردین
شما با غافلگیری های پایان ماجراهاتون که هیچ مفهومی نداشت مارو شکنجه کردین
توی 5 صفحه ی آخر کتاباتون شخصیت ها رو معرفی کردین
که قبلا تو هیچ کتابی سابقه نداشت
شما، سرنخ ها و اطلاعات رو، رو نکردین
تا برامون ممکن نباشه بتونیم حدس بزنیم قاتل کی بوده
اما حالا ورق برگشته
،میلیون ها خواننده ی عصبانی کتاب های مرموز
می خوان انتقامشونو بگیرن
،وقتی دنیا بفهمه چه بلایی سرتون آوردم
،کتابای 1 95 سنتی تون به قیمت 12 سنت فروخته می شه
،خانم ها و آقایان وقت تصفیه حسابه
صورت حساب هاتون آماده ست
کارت اعتباری هم قبول می کنیم
پس عقربی که نیشم زد تقلبی بود
همه چیز پل، خدمتکار
اما در مورد عقرب مطمئنی
کاملا حتی مه هم مصنوعی بود
با دستگاهی که یخ خشک تولید میکنه، درستش کرد خودت می تونی ببینیش
چقدر بی احساس
پس اگه اون واقعا لایونل تواین بود
تو باید سم دایموند واقعی باشی
درسته، عزیزم
من تو تغییر قیافه بودم تو یه پوشش دیگه تو یه اسستتار دیگه
برای 50 دلار در روز کار پر دردسری دارم
گمانم معنیش اینه که دیگه نمی تونیم دوباره همدیگه رو ببینیم، سم
خوب، باید دید هر وقت بهم نیاز داشتی همین دور و اطرافم
فقط کافیه سوت بزنی
تو که بلدی چطور سوت بزنی، نه عزیزم
معلومه چه منظوری داشتی
ولش، فراموشش کن پسر خاله می شه، فوری
پاپ، من نفهمیدم بالاخره کسی به قتل رسیده بود یا نه
بله یک آخر هفته ی خوب به قتل رسید
راه بیفت، لطفا
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.