..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
.ممنون ماريو سلام. حالت چه طوره؟
.صبح بخير
.بونجورنو، فرانچسکو .سلام. يوليسيس. سلام پيت
شرمنده دير شد. بد ترافيکيه
راننده هام ديوونه ان
چرا به پيت نگفتي به يکي دوتاشون شليک کنه؟
ياد مي گرفتن راه ملت رو نبندن
.پيت ديگه به کسي شليک نمي کنه مگه نه پيت؟
پس چي کار مي کنه؟ گازشون مي گيره؟
.براشون گل و آب نبات مي فرستم
حواست باشه برا تو نفرسته
چي برام داري وکيلم؟
امضات رو روي چندتا برگه لازم دارم
.اولي يه معامله کاهش ماليات جديده
تو و من...تا پنج سال ديگه 240 هزار دلار سرمايه گذاري لازم داره
.تا يه مرکز کاميپوتري توي دالاس بسازيم
يه ليست از شرکت نفتي پاناوايان
خوبه؟ خوب؟
خب، 240 هزار دلار خرج مي کني تا پنج سال
.ديگه 680 هزار دلار از مالياتت کم ميشه
.و بعد پنج سال تخفيف بهت ميخوره
.مي دوني، فوق العاه است يوليسيس قانونيه؟
.اوه، فراموش کن چي گفتم
.اول بايد بخونيش .حرف تو رو قبول دارم
اين چيه؟
.توافق رانندگان تاکسي جديده راضين؟
دارن فرياد مي کشن
.پس معامله خوبيه
هميشه مي تونيم به پيت بگيم براشون .گل و آبنبات بفرسته
.آخري اجاره اين ساختمونه
.اجاره و کوفت. مال خودمه
براي يه ساختمون اداري .اتحاديه از خودت اجاره اش مي کني
ماليات. مي خواي توضيح بدم؟
.نه بابا. نصفش حاليم نميشه
زيرکانه ترين کاري که کردم بيرون آوردن تو از سيسيلي و
آوردنت به دانشگاه حقوق انگليس بود
به خاطر نيمه انگليسي و نيمه سيسلي بودنم فرصت خوبي براي جفتمون بود
خيلي زود مي تونم استعفا بدم که مثل ادم زندگي کنم
.پنج سال پيش اين رو امتحان کردي ولي اين دفعه، لعنت بهش، جدي مي زنم کنار
.نه.. نگران پيت نباش .اون تا تهش با منه
حتي بيرون اين جنگل. مگه نه پيت؟
.اميدوارم حق با اون باشه پيت به چسب به آبنات فرستادن
.براي شما پدر. پدر
.واقعا زيبا هستند
فرنسيس اون طرف خيابونه .مي دونم
يه نفر گفت ممکنه بياد تا به صليب .خوش آمد بگه
چرا نمي ري بهش سلام کني؟ شوخي مي کني؟
.سال هاست با من حرف نزده .خودتم مي دوني
"صحبت به زبان کرسي"
.آمين
"صحبت به زبان کرسي"
اونا چي؟ گور باباشون. يالا
چه قدر برات خرج برداشت؟
چه فرقي مي کنه؟ .چند هزارتايي آب خورد
به درد آدماي توي ناوگان هاليبوت .ميخوره
به درد تو هم مي خوره سالواتوره
من عمو شدم
.هي جو. عمو شدم
هيش. ساکت باش سالواتوره
.عمو شدم
پسره يا دختر سال؟ مطمئنم دختره
.نه. پسره جو. پسره جو
استخوناي قوي اي داره به بزرگي منه
اسمشو مي ذاريم يوليسيس
يه کار خوب کوچيک انجام بدي حس خوبي داره مگه نه؟
من هميشه حس خوبي دارم اوه آره
.معلومه
حدداقل يه ميليون دلار مواد بايد باشه
حداقل؟ اوه پسر
مزه اش خوبه؟ .هي، تا يه هفته مي برتم فضا
هي کاپيتان کشيش اومده
اين مال شمائه پدر؟ .بله. خب. نه عذر مي خوام
.هديه اي از طرف سيسيلي بود مي دوني، براي ماهي گيرا
براي برکت دادن به ماهي گيرا تا صيد خوبي داشته باشن
خيلي از مرداي اينجا از سيسلي اومدن
فکر کي بود پدر؟ .نمي دونم
ببين، اگه اين رو 8 مايل ،براي جشن گرفتن آوردي
بايد فکر يکي ديگه بوده باشه
البته که بوده. ولي گمنام بهمون هديه دادن
کل جريان رو تو نامه توضيح داده هنوز پيشمه
مي دمش بهتون تهش فقط نوشته بود از طرف يک دوست
صليب صدمه اي ديده؟
نه چيزيش نشده. ولي همه معتاداي سان فرانسيسکو
قراره کلي خوش بگذرونند
باني کي بوده؟ مرد گمنامي بود
مرد؟ چرا زن نبود؟
يه نفر از يه روستا تو سيسيلي يه صليب عيسوي
با ارزش مي فرسته بعد تو مي گي مرده؟
...فکر کردم بايد مرد شايعاتي بود؟
بين ماهي گيرا شايعه اي پخش شده بود؟
شايعه خاصي نبود عالي جناب
کي؟
.فقط يک زمزمه بود اصلا باورم نميشه
.شايد نمي خواي باورش کني
.نه عالي جناب .پس اون زمزمه رو برام تکرار کن
.سالواتوره فرانچسکو
اين چه کوفتيه؟ يعني چي؟
مي کشمش
.اين مادر به خطا رو مي کشم .مي کشمش
خفه شو. بذار بخوابم. لطفا
کي اين کار رو با من کرده؟ کي؟ کار کي بوده؟
.از من نپرس سال پيت کجاست؟
هنوز خوابه
اوه، هنوز خوابه؟ .بيدارش کن
.ببرم پيش فرانچسکو .الان سرش شلوغه
پيت. کدوم خري اومده؟
فرنک؟
.فرنک. من خبر نداشتم
.اي خوک
.حيف مرد که به توي کثافت بگن
از صليب کليسا که زماني با هم زيرش ...دعا مي کرديم
...تو نمي
.به چنين شيوه رزلي استفاده کردي نه. فرانک
.تو يه قاتلي. يه ترسو .نه
.هميشه يه قاتل بودي
.ولي فرنک، نه
.هميشه يه قاتل بودي
....ولي فرنک، قسم به خد
.اسمش رو با دهنت نجس نکن
.نه زانو بزن
.ولي بهم گوش کن فرنک
.زانو بزن
حتي اگر هزار سال هم استغفار کني بخشيده نخواهي شد
.تو از دين طرد شدي
.روح تو محکوم به برزخه
.هرگز نمي بخشمت
.زماني، مي تونستم برات دعا کنم فرانچسکو .ديگه نه
باشد که خداوند به تو رحم کند
تخم مرغا خوب بود؟ .اوه داري بهتر مي شدي
.جواب مي دم
ممکنه مهم باشه مطمئنم که هست
،هانا، وقتي امتحان وکالتت رو قبول شدي
يکي از اولين درس هاي عملي که به عنوان ،يه وکيل ياد مي گيري
اينه که تا جاي ممکن از جواب تلفن دادن طفره بري
حس کار کردن داري؟
چرا که نه؟
خب، پس مي توني اين قرار دادهاي .فرانچسکو رو پر کني
.ديروز بايد انجام مي شد
.و قرار ملاقات هام رو کنسل کن
بهشون بگو من برا ديدن گاو بازي .رفتم تيووانا
گاو بازي؟ .وحشتناکه
وحشتناک تر از آشپزيت نيست
چي شده؟
زنگ زدن چارلي
يه اتفاق وحشتناک .براي مادربزرگت افتاده
لعنت
بايد اتفاق واقعا بدي افتاده باش
.پونزده ساله که مرده
روغن رو چک کن عزيزم باشه؟
الو؟ چارلي؟
.اره تو چت شده؟
.خب سلام والا حضرت حالتون چه طوره؟
خوبم. مي خوام بياي سان فرانسيسکو
يه کار داريم کار خوبيه ها؟
اميدوارم مثل شيکاگو نباشه نه. مثل شيکاگو نيست
خب،شبيه پيتسبرگم نيست؟
.اين يکي آب خوردنه آها؟
.پاي کلي نون وسطه. قول مي دم چه قدر؟
.يه ميليون
والا حضرت فروتن 24 ساعت ديگه .مي بينمتون باي
راستي رانندگيم چه طور بود؟
فوق العاده. دوم بودي
.دوم برام کافي نيست. مي بينمت
اون چاقه که شبيه شير آتيش نشانيه مکس مردره
پايگاه جنوبي مالشه
اکثر فعاليتش نزول خوريه و اخاذيه
يه خط کاميون داره که لوازم دزدي رو شهر به شهر جا به جا مي کنه
و هرازگاهي هم دست به کشتن ميزنه
ادم فوق العاده اي به نظر مياد
خب، هر کسي بايد يه سرگرمي اي داشته باشه سياهه کيه؟
.اوه اون جک گرينووده شبيه جاکشائه
ولي در اصل حسابداره. توي برکلي به عنوان شاگرد اول فارغ التحصيل شده
تو محله مسيحيا يه چندتا .عمليات رو اداره مي کنه
.کله سفيده که شبيه بابا نوئله
اون تو کار قماره
تو وگاس رابطاي دم کلفتي داره. از ظاهرش ميشه .فهميد آدم کشه
نمي دونم تو کار مواد هست يا نه ولي مطمئنم توانايي و تشکيلاتش
.رو داره
.همه شرخرا تو خيابونند
باهات تماس گرفتن؟
نه. ولي مي گيرن. مگه اين که به جاي .حرف زدن شروع کنن به تيراندازي
.اوضاع يه ذره هم عوض نشده مگه نه يوسيليس؟
درسته. يه ده سنتي .ديگه بنداز
هر چي تو بگي استاد پير
ولي بعد اين بايد بذاري پات رو .ببوسم
.مي توني باسنمو ببوسي
به مشکلي برخورد کرديم
دوستمون سالواتوره حس مي کنه که .بهش خيانت شده
يه نفر از سخاوتمندي اون سواستفاده کرده تا بدون خبر به سالواتوره
يا اجازه گرفتن از اون يا کليساي ما
.مواد وارد اين کشور بکنه
اين مورد خانواده رو شرمگين .و سيه رو کرده
..اون خصوصا ناراحته چون
راه هاي زيادي براي انجام اين کار بدون سواستفاده
از يک دوست يا همکار تجاري وجود داشته
.ببين، جو
اگه فکر مي کني کسي اون بار گه رو .رو براش آورده بگو
.کسي اتهامي نزده
ما اينجا جمع شديم تا مشکلي رو حل کنيم
سالواتوره از ما کمک خواسته
و من تصميم گرفتم بايد .بهش کمک کنيم
.کارمون شروع شد چارلي اون پايين دارن کم کم عصبي ميشن
هر کسي که بار رو تحويل گرفته باشه يه دفعه خيلي پولدار شده
.و اون بار تو انبار به درد نمي خوره .بايد بفروشنش
.لعنت به اين دستگاه کوفتي
.يه سکه ديگه بهم بده فکر نکنم داشته باشم... اخريشم ازم گرفتي
خيلي خب. مي ريم دنبال پول بعد .مواد و صاحبش رو پيدا مي کنيم
درسته
...يوسيليس، يه لحظه صبر کن اگه کار فرانچسکو باشه چي؟
منظورم اينه که کل اين ماجرا مي تونه پاپوش باشه
ممکنه عمليات رو براي پوشش لو داده باشه
خودش رو دور زده تا معلوم نشه کار اونه
.با آدم عادي سر و کار نداريم
.اين عموت تيتو فرانچسکوئه
چي کار مي خواي بکني؟
.مجبور ميشم بکشمش
فکر نکنم عموت از اين خوشحال بشه
و يوليسيس اگه قبل اين که ،ترتيبش رو بدي
اون بفهمه براي سازمان کار مي کني چي ميشه؟
اون موقع من رو مي کشه. تو رو هم همينطور .کارو
منم؟ چرا من؟ هي، بيخيال يوليسيس. چرا من؟
من يه پروستان آنگلوساکسون .سفيد پوست بي گناهم
پس همه موافقت مي کنيم
که به سالواتوره تا جاي .ممکن کمک کنيم
و توافق مي کنيم که وقتي کسي که مسئول اين خيانت به
،سالواتوره فرانچسکو هست رو پيدا کرديم .جميعا نابودش مي کنيم
اگه فرانچسکو باشه چي؟
حتي اگه خود فرانچسکو باشه
.با منه
بله؟ با منه
حله. باشه
.اوکي. باي
شماها منتظر تلفنين؟
که چي؟
،اگه کسي مي خواد ازش استفاده کنه بگو تلفنه خرابه
.بايد مهم باشه نوشيدني مي زنين؟
.به حساب خودمون
دمت گرم باشه
مرام گذاشتي .آره
چيزي براي فروش دارين؟ .خب، ممکنه داشته باشيم
ديوونه اين؟ مغزتون گه مال ميشه
.من مي خوام برگردم سيسيلي ولي خب ما... بي پوليم
اگه معامله خوبي بکنين شايد بتونم کمک کنم
چه طوري؟
يه يارويي رو مي شناسم که .مي تونه برامون پول بفرسته
.هفت درصد از درآمد کل ماهي هفت درصد؟
.هفته اي
هي، اگه زنگه رو بزنه چند ساعت بعدش بايد بريم
.اره راست مي گه مگه مي خوايم با يه ميليون پول مثل ولگردا زندگي کنيم
.خفه شو
.من تصميم مي گيرم چي کار کنيم
بله؟ دون جيسپي؟
هي يوليسيس
.خوبه
حتي يه پيرمرد محترمم .بايد حواسش باشه چي پشت تلفن مي گه
قبل از اين که دردسر بينمون پيش بياد .بايد شغالايي که اين کار رو کردن بکشي
دون جيسپي؟
.نه نه. به مفصلام دست نزن
تو سن من نبايد سرهمچين چيزاي کوچيکي غر زد
،مشکل رو مي دوني قيمتت چه قدره؟
ده درصد ارزش خام ممکنه معامله خوبي انجام بشه
پس ده درصد از اين معامله خوب
البته به عنوان بخشي از کارت جنس رو بر مي گردوني
واضح حرف رو زدم يوسيليس؟
دون جيسپي، من بر اساس .سود دست فروشاي مواد معامله نمي کنم
متوجهم. تنها چيزي که براي من مهمه از بين بردن اين مشکل بين خانواده است
مقدار هميشگي به حسابت توي سوئيس واريز ميشه
.ولي بايد يه چيزي رو بهت بگم يوسيليس خوب گوش کن
در بعضي موارد فرانچسکو .مرد ضعيفيه
.آخرين بار که سعي کرد بازنشسته بشه فقط به خاطر تو بود ....اون
.خوب يادمه
يادت باشه، اگه تکرار بشه عفوي براش در کار نيست. مي فهمي؟
مي فهمي؟ بله
خب، معامله گيرمون اومد؟ .معامله گيرمون اومد
هانا، يه بليط براي پرواز عصر به روم .و سيسيلي بگير
.سيسيلي؟ عاليه .وسايلمو جمع کردم
.پس بازشون کن ها؟
.مي توني برسونيم فرودگاه چي داري مي گي؟
خب مي خوام بري تو خيابونا
داري دنبال دنبال چهره هاي جديد .با پول يا مواد جديد مي گردي
.شايدم جفتشون. دنبال زنا نيستي
اوه لطفا. والا حضرت
.ببين، بايد جلوي حسادت ذاتيت رو بگيري
.نمي دونستم اينقدر برات مهمه
همه سيسيلي هاي خوب .دوباره بر مي گردن خونه
من نيمه سيسيليم. براي همين .اينقدر طول کشيد
.خب، مي بيني که چيزي اينجا عوض نشده
.کليسامون عوض شده بدون صليب خالي به نظر مياد
براي 50 هزار دلار آمريکايي و يه مدرسه جديد .حاضرم بفرستمش به آمريکا
درک مي کني مگه نه؟
متاسفم يوليسيس. ولي هر چيزي .که مي دونستم رو بهت گفتم
.مهم نيست پدر دومينيکو
من به اين که برگشتم خونه .مادرم راضيم
،يوليسيس عزيز اينجا بيشتر از يه خونه است
،اينجا يه پناهگاهه. براي تو، براي عالي جناب
براي سالواتوره و همه سيسيلي هايي که رفتن آمريکا
ولي خونه هميشه خونه است پدر
.سلام
.اوه سلام
شهردار روکا، واقعا خودم رو خوش شانس مي دونم که
تونستم به دفتر شما بيام
.کمک شما رو لازم دارم
.سرم خيلي شلوغه ولي سعيم رو مي کنم
من خيلي سال پيش .اينجا به دنيا اومدم
ولي هميشه يادم مونده .مردم چه نيازي دارند
هميشه نياز هست
،و حالا که اون نياز يادم اومده مي خوام در ازاي يک کار کوچيک
کمک مالي اي براي پروژه هاي .عمومي بکنم
.يه لحظه لطفا
هر کاري که بتونيم براي يکي از خودمون انجام بديم
.باعث خوشحاليه
خب، خوشحالم که اينطور فکر مي کنين
همونطورم که گفتم کار کوچيکيه
اسامي ده مرد آخري که اينجا .رو ترک کردند مي خوام. + مقصدهاشون
.درخواست عجيبه
مبلغ اهدايي عجيبي هم هست
همين الان اعانه رو مي پردازين؟
نه. بعد از اين که ليست رو نوشتين
،به دلايل مختلفي بايد هم درمورد
ليست و هم مبلغ اهدايي .احتياط به خرج داد
متوجهي؟
سلام مادر
يه دوست خوب بهم گفت شايد
آدرس خيابون دريم .رو داشته باشي
اوه پيدا کردنش اين طرفا راحت نيست پسرم
.دست بردار مادر .نپيچونم
اين رفيقم گفت اگه مي خواي بري خيابون دريم
بايد بري مامان رو با جنس شيرين شيرين ببيني
.بدجور لنگم
يه نگاه به کيف پولت ببنداز ببين چه قدر لنگي
.اوه مادر. بدجور لنگشم خيلي بدجور
.فکر کنم پنج دلاري داشته باشم
ده؟
بيست؟
با 20 تا
يکي از ستون آ يکيم از ستون بي
و مخلوط ويژه هم 50 تا است
پنجاه تا برا کلش؟
پول زياديه
،ببين مادر مي دوني چيه؟
ستون آ رو ازت مي گيرم و بذار يه کمم از ستون بي ببينم
خيلي خب، همينه مادر
.خيلي خيلي ممنون اميدوارم بارون نگيره
همه رو يه جا خرج نکن
ده تا بهم بدهکاري
اينجا چه اتفاقي افتاده چارلي؟
خب يوسيليس، باورت نميشه ولي من همه جاي دنيا رو گشتم باشه؟
بهترينا رو داشتم باشه
خب، اون شبي توي برادوي، يه پيرزن مهربون ...يه چيزي گذاشت کف دستم
...که ز کل زد
چارلي... زده به سرت
.پودر شير
پس جنسا هنوز سرجاشه فکر کنم. سلام
سلام سلام
چيز ديگه اي ميل دارين؟ صد البته
مارتا و بچه ها چه طورن؟ مارتا کدوم خريه ديگه؟
.منم مي خوام بدونم
اوه نه عزيزم. لطفا يه کلمه از حرفاش رو هم باور نکن
چارلي، ليست اسامي اي که از سيسيلي آوردم
مي تونيم زنا و بچه ها رو ازش خط بزنيم
دنبال سه تا مرد مي گرديم که همزمان سيسيلي رو ترک کردن
هرکسي که مسئول ارسال بوده نمي ذاره
بدون محافظ فرستاده بشه
.باهاش اومدن .دزديدنش
و شرط مي بندم هنوزم دارنش
اره، سه تا هستن
مي توني بگي چه شکلي بودن جورج؟
.يکيشون.. اره پيرمرده
چاق، با سبيل
.دوتاي ديگه جوونن .يکي بلنده، اون يکي يه کم کوتاه تره
يه ماشين بزرگم سوار ميشن
آها. از کي اينجا کار مي کردن؟ .دو هفته اي ميشه
هنوز اينجان؟
.پاره وقت پنج شنبه ها و شنبه ها
.پنج شنبه و شنبه .باشه. ممنون جورج
خيلي کمک کردي در خدمتم
هي، هي، بچه ها فکر خوبي نبود؟
اره. خوب شد که پول قرض کردم اين ماشين کوفتي رو خريدم مگه نه؟
اره. نظرت چيه ها؟ .آره
وقتي به خاطر اون مادر سگ که ولمون کرد جونمو به خطر ،ميندازم
.دوست دارم درجه يک سفر کنم
هي، هارلي حالت چه طوره؟ سلام چارلي. تو چه طوري؟
ببين، چيکو رو که اين طرفا نديدي؟
.چرا ديدم همونجا نشسته
.باشه خيلي ممنون چه قشنگ شدي
.سلام چارلي حالت چه طوره باربارا؟
خوبم عزيزم. خوبم
.سلام تريش
سليقه لباس خوبي داره مگه نه؟ حالت چه طوره دادا؟
.خيلي خب چيکو چه خبرا؟
منو که مي شناسي. اسبو مي کشم تا پتوهاشو ببرم، مگه نه؟
ببين، داداشم. يه لطفي ازت مي خوام هر چي بخواي عزيزم
...تو اين سفراي اخيرت اطراف دنيا
احتمالا اسم اين مردا به گوشت نخورده؟
پولانيني، فورگزي
..پانو، نيکولتا، فورتونات
هي، چارلي، چارلي. ببين من.. دوستت دارم
مي دوني، رفاقت ما مال خيلي وقت پيشه مگه نه؟
ولي چرا نمي ذاري پاي من به اين ماجرا باز نشه؟
هي ببين، چيکو. دلم مي خواد پاتو باز نکنم بهش
ولي گير کردم و کمک لازم دارم
اگه چيزي مي دوني بايد بريزي بيرون
.اوه لعنت ...فکر کنم داري فراموش مي کني که
.من از اون اتهام تجاوز درت آوردم
چارلي، ببين دادا .هر چي بخواي بهت مي دم
خودتم مي دوني. لباسامو مي خواي؟
زنم رو مي خواي دادا؟ ولي پاي منو به اين ماجرا باز نکن. بيخيالش شو باشه؟
ولي اگه خواستي نظرت رو عوض کني و خودتو يکي از دوستاي
.من در نظر گرفتي، ممنون ميشم
وگرنه شايعه مي کنم .که صندوق عقبت براي مردا بازه
.خيلي خب خيلي خب
.فقط بهت مي گم کجا قايم شدن .همين
هي، دوستات، همونايي که ازشون پول قرض کردي دنبالت مي گردن
چي کار مي تونم بکنم؟
.اين جنسا رو بفروش قبل اين که دير بشه بزن بيرون
هي، چه خبر شده؟
.خفه شو. خودتو قاطي نکن چرا؟
.بايد باهات حرف بزنم
وسط بازيم. الان ميام پيشت
يالا بگيرش
.حروم زاده رو گرفتم
اگه پول قرض مي کني بايد پسش بدي، افتاد؟
چهل و هشت ساعت وقت پس دادن داري وگرنه الفاتحه
.افتاد؟ 48 ساعت
اوه خدايا
لوييجي؟
بلند شو. بلند شو
يالا. يالا
.چيزي نيست. هواتو داريم
.اره سلام استاد
شرمنده الان مزاحمت شدم
ولي اتفاقات خيلي جالبي افتاده
چيه؟
رفتم دنبال سه تا از اسماي .ليست
.پانو، نيکولتا، فورتونات
توي اسکله دو هفته کار مي کردن
.باشه.ادامه بده
ولي وقتي شروع کردن کار کنن يه پاپاسيم نداشتن
.جيبشون پاک پاک بود الان يکي از اين گربه ها داره يه ماشين خيلي گرون سوار ميشه
.دوتا شرخرم زدن نيکولتا رو سرويس کردن ...پس اگه مي خواي مي تونم
...مي تونم بهشون فشار بيارم يا نه لازم نيست
بذار کار ما رو راحت کنن
اصلا چرا خيابونا رو از همه آشغالا با هم پاک نکنيم؟
.يوسيليس، تو نابغه ترين ادم دنيايي
کسيم باهات مخالف نيست
باشه
اين از طرف پيرمرده، مي خواد سريع انجام بشه
مي ري همه رو مي بيني تک تکشون
بهشون بگو همه چي رو از خيابون جمع کنند
هم علف هم جنساي ديگه
همه چي
شهر قراره منفجر بشه
پس بذار بشه .خب، اون اونقدرا هم باهوش نيست
ممکنه تو خيابوناي سنسانتي باشه
کليولند، يا شايد نيوارلينز
نيويورک، يا شيکاگو. چرا که نه؟
نه نه. اگه اينطور بود داد و بيدادش کل کشور رو پر مي کرد
پيرمرد مي خواد همه چي از کف خيابون جمع بشه
.باشه کي به پيرمرد مي گه چي کار کنه؟
چرا از خودش نمي پرسي؟
جاي قشنگيه .آشغال دونيه.. کثيفه
نظافتچي دائم المسته
خب، حداقل کلي مي خندي
هيچ وقت نمي خندم. تو هم اگه .اينجا کار مي کردي نمي خنديدي
.قبلا اينجا نديدمت
آقا، هي، آقا
هي مارتي
خبري شده؟ .نه
.سيگار بهم بده .البته .همون جيگراي قديمي
مارتي
.من 5 هزارتاي ديگه لازم داره .عجله ايه
.منم لازم دارم
مي دوني واقعا رو اعصابه که هر شب بيام .اينجا به اسگلايي مثل شما نگاه کنم
همش به خاطر اون زنگ لعنتيه
هي، تو گفتي يه معامله يه ميليون دلاري دم دستته
بعد نمي توني 5 هزارتا جور کني؟
چرا بهشون زنگ نمي زني؟
از کشتي پياده ميشنن پنج روز کار مي کنند
بعد فکر مي کنن مي تونن يه ماشين 15 هزارتايي کص بلند کن رو نسيه بخرن
حروم زاده
چرا نمي ريم اين لعنتيو برداريم و بفروشيمش؟
.دست بزنيم بهش مرديم
فقط همين طوري مي تونيم .باهاشون در ارتباط بشيم
.حداقل مي فهميم کي هستن
هي، چرا ماشين کوفتي رو نمي فروشيم؟ کي اون لعنتي رو مي خره؟
خدا رو چه ديدي شايد يکي خريدش
اين از اون ماشينا نيستي که پشتش بنويسي براي فروش
و ملت بيان ازت بخرن
مي بينمت بلادونا
اره. مي دونيم ..هنوزم مي توني پيداش کنيم
کي رو؟ بگو .بايد امتحان کنيم
اره. کي؟ کي مي خواد ماشين لعنتي رو بخره؟
عذر مي خوام اقايون
نمي خوام دخالت کنم
ولي همين امروز صبح يکي از دوستام داشت ازم سراغ مي گرفت
.ماشين دست دوم تميز مي شناسم يا نه
.خيلي خوب به نظر مياد زيادم داغون نيست. اصلا بد نيست
مطمئنم خوب ميشه گازش داد
هي، شايد بتونيم خوب معامله کنيم
.عموي من بنگاه داره قيمت خريد به من فروختش
نه بابا؟
پس يه سوم قيمتش مي دم بهت
چه قدر؟ هشت هزار تا
هشت هزارتا؟ نه بابا. 8 هزارتا خيليه
.پنج هزار تا مي دم نه
شايد تونستيم يه معامله ديگه بکنيم ها؟ بگو ببينم
اصلا چرا مي خواين بفروشينش؟
.داريم از اينجا مي ريم .مي ريم فيليپين
اره . درسته. فيليپين
خب، ببين من مي خوام بخرمش ولي بايد امتحانش کنم
!امتحان؟ ولي نوئه نوئه
.به چپمم نيست که نوئه نوئه
بايد امتحانش کنم وگرنه معامله بي معامله
باشه. من مي برمت دور بزني
پنج دقيقه طول مي کشه
خيلي خب بريم ببينيم
خيلي خب، اين فرمونه اينم ترمزه درسته؟
اين... گازه درسته؟
مطمئني بلدي رانندگي کني؟ اره فکر کنم
فکر کنم بتونم اين جيگر رو برونم
باشه. بيا همينجا رو دور بزنيم ولي اروم برو
باشه. نگران چيزي نباش
من هميشه مي گم اول امنيت دوم اروم رفتن
.باشه. بلوک رو دور بزن
اره باشه. آماده اي؟ آماده ام
بچسب جيگر. بابايي مي خواد ببرتت فضا
.بکش کنار
بکش کنار تازه وارد
خوب کنترل کشش داره
.وايسا وايسا وايسا وايسا بايد دور بزنيم
سگ توش
.حله حله. نگران هيچي نباش
حالا سرعتو مي بريم بالا اره بد نيست
خوب نرمه
خوشم اومد. خوب راه ميره اره
اون چيه؟ اوه اين
اوه اوه داريم مي ريم پايين
اوه راستي يادم رفت بپرسم بيمه داري؟
دست گرمي
واهو
وايسا وايسا وايسا ديوونه اي؟
بر مي گرديم
مي دوني خوبي اين ماشين اينه که
با بقيه ماشينا فرق داره
منظورم اينه که مدل چنده اين؟ اوه، ترمزا رو بايد تست کنم
!نه
بايد نگهش داريم
نمي فهمم. قبلا اين شهر رو مثل کف دستم مي شناختم
نگران که نشدي ها؟
خب مي دونيم که راديو، فرمون و شيشه پاک کنا کار مي کنه
.ولي بهتره ترمزا رو يه بار ديگه امتحان کنم
حالت خوبه؟
اوه خدايا ببين پنجره رو چي کار کردي مرد؟
.اوناهاش ماشينو نگه دار
چي شده؟ مگه ديوونه اي؟
اوه الان چيزي افتاد؟
مگه گه تو اون مغز نداشتته؟
وايسا، الان بر مي گردم بيا ببينم
حالا فهميدم کجا دارم مي رم نگران هيچي نباش
اره. اينم از اين
اوه هوهو
.در، هي ببندش اينطوري رانندگي کردن خطرناکه
هي، من توهم زدم يا ماشين داره سبک تر ميشه؟
(ماماميا (يا خدا
دارم پارک مي کنم. يه لحظه
اوه، ميشه بهم بگي از کجا ميشه برگشت برادوي؟
اوه بيخيالش
.کمک. کمک
....مي دوني فرقي نداره ملت چي مي گن
اين تهويه هوا ها .اصلا به درد نمي خوره
چي شده عزيزم؟
خب، همچين بد نيست ولي از رنگش خوشم نمياد
چي مي تونم بگم؟ شرمنده
!اوه
چي مي تونم بگم؟ شرمنده
تست کردنت خيلي .خرابي به بار آورد چارلي
.به خاطر کاره ديگه
خب، الان فقط يه جا ميشه رفت
ولي به خاطر خدا، مراقب باش
با يه ميليون دلار جنس راه مي ري
.مي دونم مي دونم
بسته براي لوييجي نيکولتا؟
لوييجي نيکولتا
لطفا اينجا رو امضا کنين
.وايسا آقا لعنت
خيابون بسته است
چشم قربان
.اگه چيزي شده زنگ بزن يوسيليس
.باهوشه. خواهرزادته
فکر کردي نمي دونم؟
نمي تونم به اون مادر به خطا اعتماد کنم ولي اون عاشقته
تو خانوادشي
من فقط يه خانواده مي شناسم
خب؟
چيزي کف خيابون نيست
نه... نمي خوام از اين چيزي بشنوم
من فقط يه نفر رو مي خوام
و وقتي حرکت کنه سرش رو منفجر مي کنم
همم؟
اون با منه مگه نه؟
.درسته
درسته پيت
درست مثل قديما
فکرشو مي کردم خودت باشي
فکر کنم وقتشه که يه قراري بذاريم
مي تونيم بشينيم صبحونه بخوريم و حرف بزنيم
....مثل دوتا مرد حرف بزنيم
!دو تا مرد شريف
.گمش کردم اوه عاليه
ولي بسته رو از پست گرفت
اوه، بيا اميدوار باشيم تحويلش نده
اون به کنار مشکلاي بزرگتري داريم
، يه نفر ترتيب کانتيننزا رئيس روسا رو داده
لعنت
يعني ما پول نمي گيريم
خب، تا حالا نشده مجاني کار کني؟
نه. هيچ وقت
خب، به عنوان يه تجربه هيجان انگيز .جديد بهش فکر کن
باشه. بيا بريم ساسوليتو ساسوليتو چرا؟
چون يه نفر اونجاست که بهترين ادم براي اين کاره
چه کاري؟ چي داري مي گي؟
.پول
.قتل
سلام جوليو
سلام
مي خواي شرط ببندي قبل اين که تو به تفنگ برسي من به تو رسيدم؟
چيزي مي خواي؟
.چارلي. بيا اوه خيلي ممنون
شنا بلده؟ .مطمئنم بلده شليک کنه
شليکي 100 هزار دلار مي گيره
صد هزار تا؟
با اين وضعي که داره مياد بالا انگار ته کونش
.نقره بسته .شايد بهتره بياريش بالا چارلي يوسيليس لطفا
.نمي خوام باز برم اون پايين
چارلي برو بيارش يوسيليس فيلم آرواره ها رو ديدي؟
.کمک
چارلي ازت خواستم کمکش کني
فکر کردم مي خواستي غرقش کنم؟
.نه نه چارلي اول سوال مي پرسيم بعد غرقش مي کنيم
بيارش بالا
کمک
دوست من فکر مي کنه بايد غرقت کنيم
ولي به نظر من ارزش نجات دادن رو داري بستگي به خودت داره
جوليو، کي استخدامت کرد کونتيننزا رو بزني؟
کونتيننزا رو من نکشتم
غرقش کن
ديگه لگد نمي زنه ها
شايد بهتره بياريش بالا باشه. اوکي شريک
به من گفتن، قبول نکردم
نمي خواستمش
اگه قراره جنگ بشه من دخالت نمي کنم بي طرفم
کي خواست استخدامت کنه؟ زنگ زد. پشت تلفن بود
کي؟ نمي دونم
.غرقش کن نه جان من نه
جان من. فرانچسکو بود
مواظب باش
نه نه نه. نزن. نزن
.نه نه منم
شرمنده
يه جوري تند ميره که انگار يه چيز خاصي تو اون کاپوته
.سعي کن برگردي تو جاده باشه باشه. فقط اروم باش
سفت بچسب
تو دردسر افتاديم
.شايد کودتا کردن
ياد لمانس افتادم
.اوه خداي من
.يه پيشنهاد دارم چارلي دفعه بعد که رفتي خريد
چرا يکي از اون ماشينايي که رو آب حرکت مي کنن رو نمي خري؟
.چه خنده دار جاييت که نشکسته؟
چرا. ايمانم به رانندگيت
خب، خيلي ممنون. ممنون بابت .اين همه دلگرمي دوستانه ات
.حرف از دوستي شد ،اگه فکر مي کني فرانچسکو دوستته
اصلا دلم نمي خواد .دشمنات رو ببينم
شايد نشنيدي جوليو پوليتزي آخرين بار که داشت غرق مي شد چي گفت
آخرين حرفش فرانچسکو بود
حرفشو باور کردي؟ باور کردم؟
خب، ببين ما دقيقا تو يه دنياي .پر از آدم راستگو نيستيم
از کجامي دوني به کي مي توني اعتماد کني؟ .نمي دونم
خيلي خب يوسيليس. الان وقتشه که فرانچسکو رو لو بدي
.هنوز نه منتظر چي هستي؟ يه گلوله تو پيشونيت؟
.چارلي، اين يه موضوع خانوادگيه
از راه درست حل ميشه
.اوه سگ تو اين خانواده ببين من برا مسخره بازي نيومدم
براي پول اومدم يه ميليون دلار وسطه .... که
گمشو. برو قدم بزن دارم قدم مي زنم
يوسيليس، به نظرت چه غلطي دارم مي کنم؟ دارم قدم مي زنم
پس اون طرف جاده قدم بزن
حالم از اين همه غرغرات به هم مي خوره
خوشحال شدم. باور کن والا حضرت
خوشحال ميشم. مي دوني .تو عين سگ ديوونه شدي يوسيليس
دفعه بعدي که مي خواي جايي .بري زنگ بزن تاکسي
برا تنوعم که شده سعي کن خودت رانندگي کني. چه طوره ها؟
.اوه وايسا وايسا وايسا شرمنده
!آخ
ماشين خواستين اقا؟
.خيليم عالي
.يه ماشين کلاسيک بهتر دزديدي فکر کنم رو آبم بره
.البته که ميره قربان بهترينا رو براي شما ميارم
فرانچسکو؟
.شايد
يوسيليس، به اندازه .کافي نمي بينمت
.منم تو رو نمي بينم فرنسسس
براي کار اومدي يا شخصيه؟
.فرانچسکو
.بيا
همم، حالا مثل دادگاه پيس وکيلش رو فرستاده
.اون من رو نفرستاده فرنسيس
رک بگم کمکت رو براي درک کردن اون لازم دارم
.بشين
مشکل اصلي اينه که فرانچسکو به من از هر کسي نزديک تره
.به هر حال اون برادر مادرم بود .ما از يه خونيم
همه زندگيم به فرانچسکو مي تونستم اعتماد کنم
ازم محافظت کرد
.فرستادم درس بخونم
.مثل پدري که نداشتم دوستم داشت
نبايد به همکاري باهاش ادامه بدي
.و خودت رو با فسادش آلوده کني
چرا فرنسيس؟
.اولا اون يه قاتله
ثانيا اون سيسيله
و ثالتا، اون دوست تو نيست
دوست من نيستم؟
يکي باورم نميشه
وقتي 15 سالش بود ادم مي کشت
پونزده
وقتي يه پسر بچه بود چه طور تونسته کسي رو بکشه؟
ما با هم بازي مي کرديم
کشتني يادم نمياد
برو تو
چي شده؟ از خطابه اش خوشت نيومد
.فکر کنم فهميدم چه خبره .خوبه. خوبه شرلوک
کار اسقف بود مگه نه؟
فهميدم اونه چون شب قتل جوراب سبز پوشيده بود
حاضر بودم بازو چپمو بدم تا اين ماجرا به همين سادگي باشه
بد جور دردناکه نه؟ بدجور
يالا. يه ضرب المثل سيسيلي ميگه .بايد رو غزل پا بذاريم
.ممنون کاپيتان
خب، يکي حل شد دوتا مونده
سلام
ماشينتو هنوز نفروختي؟
کدوم طرف؟ !اونجا
.مواظب باش
از کدوم گوري اومد؟ اونجا
.خيلي خب ايست
يوسيليس بخواب رو زمين
چارلي، چرا اون مادر سگ اين بالا است؟
.ديگه کارت تمومه بدخت
.صحبت به ايتاليايي
چي داره مي گه؟
يارو از ترس زبونش بند اومده آخرين فرصتت براي زنده موندنه
.چيزي نديدم. چيزي نمي دونم
.آخرين فرصتته "صحبت به ايتاليايي"
بايد با سازمان بگي کي آوردتت تو اين کار
لعنت. گمش کرديم
ولي ببين، حداقل جنسا رو پيدا کرديم
شرط مي بندم 4-5 ميليون دلار مي ارزه
يه جوري تقسيمش مي کنيم بعدشم مي ريم تعطيلات
چارلي، بر مي گرديم سر کار
شرمنده عزيزم
ميشه بهم بگي پودر شير کجاست؟
يه رديف پشت شکر جلوي آرد
پاستوريزه، پودر شده، از نو ساخته شده، خشک شده و رقيق شده
.آب قربان + مزه گه مي ده
ممنون
!ايست
اين ژيمناستيکا کندت کردن جو
چي مي خواي؟ .من چيزي نمي خوام. تو مي خواي
جعبه پيش منه. جنسم .هنوز توشه
.مي فروشمش از چي حرف مي زني؟
جعبه. تو و همکارات مي خرينش
چه قدر؟ يه ميليون نقد
کف خيابون 3-4 ميليوني مي ارزه
ولي ما تو کار مواد نيستيم
به يه ميليون قناعت مي کنيم هيچ کسي يه ميليون نداره
پس تا شب جورش کن
،مکان رو بهت مي گم، پول رو مياري
جعبه رو ميبري
ايناهاش. بيا بگيرش
يه لحظه لطفا
وايسا ببنيم. من خبر نداشتم
بهمون زنگ زده بودن
نه. نه نه
نه. من نه
.دعا کردنم تموم شده
برا حرف زدن اومدم نه دعا
.بايد جلوي يوليسيس رو بگيري
اگه تونستم جلوي تو رو بگيرم جلوي اونم مي تونم
از همه چي خبر داره؟ آره
سال، چرا از صليب استفاده کردي؟ هديه ات بود
هيچ کس باورش نميشه من ممکنه اينقدر احمق با اينقدر باهوش باشم
فقط يه ميليون دلار ديگه مي خواستي؟
نه. ربطي به مواد نداشت
کونتيننزا و افراد سازمانش رو مي خواستم
،حالا مي شناسيشون .اونا هم تو رو مي شناسن
خداحافظ فرنک
.خداحافظ سال
وحشتناک ساکت به نظر مياد تقريبا بيش از حد ساکت
از اينجا به بعدش با من چارلي
منظورت چيه؟
"صحبت به ايتاليايي"
صحبت به ايتاليايي"پ" رو در رو؟
.مسئله خانوادگيه
.باشه. سلام منو به خانواده برسون مي بينمت. البته اميدوارم ببينمت
چرا اينجا وايساديم؟
.آخر جاده است چارلي
چي داري مي گي؟
.دارم بازنشسته ميشم بازنشسته؟
.هميشه يه جايي بالاي بالا مي خواستم اونو باش
فکرشو مي توني بکني از اون بالا چه منظره اي مي بيني؟
وسط ابرا و مرغاي دريايي
.زندگي مي کني
هر از گاهيم يه گنجشک مياد نهار بخوره
گنجشکي که مياد نهار بخوره؟ !هي يوليسيس، ماشين. وايسا، وايسا
ماشين. ماشين من. وايسا
.اوه خداي من
چي شده چارلي؟
فقط پودر شير بود مگه نه؟
گريه به خاطر پودر شير چه فايده اي داره؟
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.