..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
به پشت 20تا دراز نشست
دماي هواي امروز پيش بيني ميشه به 78 درجه برسه
و مرکز شهر لس آنجلس . . .پيش بيني ميشه که
برو
خوب بود کريس
ممنون آقا
يالا بچه ها تکون بخوريد
ميرم دور بخش مياني بعد دور بخش خارجي
فهميدين؟
تکون بخور.توپو پرت کن
يالا سريع حالا دور بخش مياني
دور بخش مياني بعد دور بخش خارجي
هي بوترميکر
اين همه وقت چه غلطي ميکردي؟- سه تا استخر براي تميز کردن داشتم-
تو پسرم توبي رو ميشناسي.درسته؟- سلام بوترميکر-
اين پسر کوچولو قراره يه بازيکن بزرگ بشه.مگه نه پسر؟
من واقعا قدرشو ميدونم
جاي شرمندگيه که هيچ کدوم از پدرا وقتي براي اين ندارن
اگه تو سيتي هال مشغول نبودم- چکم رو آوردي وايتوود؟-
چک؟
پسرم چرا دوچرخه ات رو از ماشين نمياري بيرون؟
فکر ميکردم قراره درباره پول ساکت باشيم
اوه آره متاسفم- اين جالب نيست-
فقط يه هفته تا بازي اول زمان داري
ميخواستم به رئيس معرفيت کنم ولي تو دير کردي
فراموش کردي چک رو امضا کني چک امضا نشده
اوه ممنون.درسته
در مورد يه زن بپرس که بهش ميگن کليولند
اون همه چيزو برات آماده ميکنه اينجا
اينجا يه ليسته از بچه هاي تيم
نذار هيچ کدوم از اين حرومزاده ها کارو برات سخت کنن
بزارش کنار آويزونش کن اينجا
ميدوني فکر ميکنم داريم يه کار واقعا خوب انجام ميديم
بابا ميگفت تو يه بازيکن حرفه اي بودي- آره-
فکر ميکردم فقط استخرهاي شنا رو تميز ميکردي
ميگفت واقعا بازيکن بزرگي بودي- لطف داره -
اون دوچرخه رو ببر بيرون از زمين
ببرش بيرون
و بيرون زمين بمون- ببخشيد-
متاسفم سر پسرتون داد زد- اون پسر من نيست-
شوهرم در مورد ميانه ميدون خيلي سخت ميگيره و گاهي اوقات داد ميزنه
جيل
جيل عزيزم- اسم من بوترميکر ئه-
من مربي تيم جديدم و دنبال خانم کليولندم
اون تو اتاق تجهيزاته مستقيم اون جلو
اين دادخواهي سنخي لعنتي داره اين کشورو به گند ميکشه
اينجوري نبود وقتي که دادگاه ها ازمونن ميخواستن دخترا رو بگيريم
حداقل اونايي که ميومدن ميتونستن بازي کنن.ولي الان اينه
گروه تجهيزات اينو دارن معمولا- فراموش نکن آقاي بوترميکر-
اين بخاطر اينه که حالت نرمال ليگ 6 تيمه است نه 7 تيمه
بايد با شرايطي که هست خوشحال باشي
ببين بوترميکر مشکل دوستته وايتهود
اون ميتونست اون پسرا رو تو هر ليگ ديگه اي ببره
واسه چي اون تقاضاي اين ليگ رو کرد؟
چرا؟ما با ليگ هاي ديگه فرق ميکنيم و اون اينو ميدونه
ما يه برنامه شديدا رقابتي اينجا داريم
خيلي رقابتيه ميخواي يه چيزي رو بدوني؟
اين ما نيستيم اين بچه هان
اين خود بچه ها ان که اينو ميخوان
بوترميکر کتاب قوانين جديد ببين که بخاطر بسپاريش
حتي يه ساعتم وقت براي تمرين تو زمين نداري
موفق باشي.ها؟
وقتي اسمتون رو گفتم مياين جلو يه قدم و بهم ميگين چه پستي بازي ميکنين
رودي استاين- پرتاب کننده توپ.ميتونم پرتاب کننده باشم
قطعا.رجي تاور- من بازوي تقريبا خوبي دارم-
پدرم بهم ميگه وسط ميدون بازي کنم
آقاي بوترميکر من تو تيم شمام
سال پيش من بيسبال بازي ميکردم- تو واقعا پرتاب کننده اي؟قدرتي نيستي؟
من تاور ام
پدرم طرفدار يانکي هاست و تا حالا چيزي از بوترميکر نشنيده
کي تا بحال براي يانکي ها بازي کرده تمومش کن پرتاب کننده بي قدرت
نميدونم تو کي هستي ولي بشين و خفه شو
ميتونم تو خونه دوم يا سوم بازي کنم؟- موقعيتي با عينک-
عينکو فراموش کن
خيلي خب بچه ها بذارين يه چيزو روشن کنم
من يه بازيکن بيسبال لعنتي بودم ولي هيچوقت براي يانکي ها بازي نکردم
در واقع- تو هرگز تو ليگ حرفه اي بازي نکردي-
ولي تو ليگ تازه واردا براي فونيکس بازي کردي
تو سال 1951 نه باز رو بردي
6باخت و 170 حذف از مسابقه
2.86داشتي E.R.A و
خوبه بچه احمد عبدول رحيم
احمد عبدول رحيم اينجا- کدوم پست ميخواي بازي کني؟-
من سوييچ هيت (بازيکن دو دست) بازي ميکنم مثل برادر بزرگم
ميخوام جايي بازي کنم که هنک ارون بازي ميکرد- مدافع راست-
آرون مدافع راست بازي ميکرد پس مدافع راست-
همينطور چندتا بازي تو خونه دوم بازي کرد
خونه دوم- مايک انگلبرگ-
پدرم فکر ميکنه بايد گيرنده باشم
اون بي ارزشه.اون ميتونه در آن واحد هم در دفاع هم خونه سوم بازي کنه
ميخواي فن کونگ فو بخوري؟- خفه شو تابز-
تيمي لاپس؟ خيلي خب خيلي خب
تيمي لاپس؟- لوپس-
بدرد نخور.اون احمق دست و پا چلفتي ميتونه وادارم کنه بالا بيارم؟
چه پستي ميخواي بازي کنيي لاپس؟- لوپس-
اون خجالتيه مربي
خجالتي.جون من؟ اون يه احمقه
خفه شو تنر اون فقط يجورايي آرومه
من و تيمي با هم ميتونيم جناح راست رو پوشش بديم
بياين ديگه در موردش صحبت نکنيم
همگي داخل زمين و تو پستي که ميخواين قرار بگيرين
هرجا ميخواين بازي کنين وايستين
من و تيمي ميتونيم مدافع راست وايستيم؟- هرجا اصلا-
فقط برين اونجا- ازمون ميخواي پستو نصف کنيم؟-
خفه شو و گمشو اونجا بريم پسرا
آقاي بوترميکر
فکر کنم پدرم يه چيزايي گفت که اين دوتا پسر مکزيکي ان
اونا اصلا انگليسي صحبت نميکنن
خيلي خب.با اين شروع کنيم
هي.نميتوني اونو تا بعد تمرين بندازي کنار؟
شکلات انرژي داره من نياز به انرژي دارم
خيلي خب.اينو بگير
لعنتي،رجي به توپ حمله کن
به اونجا دقت کن- درست رو من بود-
حمله کن
خيلي خب.اينو بگير
سريع
چطور ميتوني؟
هي انگلبرگ- چيه؟-
کل توپ شکلاتيه
ببين آقاي بوترميکر انقدر به غذاي من گير نده
مردم هميشه واسه اين بهم گير ميدن روانشناسم ميگه واسه همينه که چاقم
تو هيچ لطفي به من نميکني پس فقط اينو تمومش کن
سريع.اينو بگير آماده اي؟
اينو بگير
انگلبرگ؟- چيه؟-
اين توپ زدنه ت و پ ز د ن
گيرنده توپ قراره توپ رو برداره و پرتاب کنه تو خونه اول
از کجا بايد ميدونستم؟ تو همش داري اينا رو سر اونا داد ميزني
تاکتيک هاي منحرف کننده انگلبرگ حالا توپو بگير
چرا همش به من گير ميدي؟
انگلبرگ دست از خوردنت بردار و توپو بنداز خونه اول
منو مقصر ندون من حتي نميدونستم که اين ماشين توئه
به هرحال پارک کردنش انقدر نزديک به زمين حماقت بود
خيلي خب پسرا برگرديم به مفاهيم پايه
اين يه توپ بيسباله
هدف نگه داشتن اين توپ داخل محدوده زمينه
يه دقيقه صبر کن
فکر نميکني ما ميدونيم توپ چيه؟
فکر نميکنم از اينطور صحبت کردن خوشم بياد
اين هفته به اندازه کافي دعوا داشته
اينطوري بازي کنيم مايه خنده ليگ خواهيم بود
چه توقعي داري؟ همه چيزي که تو اين تيم داريم
يه عده يهودي،اسپانيايي تبار کاکاسياه،بچه سوسول
و يه احمقه
تنر بايد هر دفعه بهت يادآوري بشه که
که تو هم يکي از آدماي اين تيمي
کسي که نه يهودي نه اسپانيايي تبار نه کاکاسياه نه بچه سوسول نه يه احمقه
پس بهتره آروم بگيري.چون در غيراينصورت بدجوري داغونت ميکنيم
آره؟- آره-
جدا شين
حالا بچه ها يه نفر بايد پول اين شيشه رو بده
و فکر ميکنم که انگلبرگ اون پدر تو باشه
شر و ور
يالا عزيزم.قرار بود 7:30 اينجا باشيم
مثل يه زمين بيسباله- کارشون عالي بوده. نه؟
ازشون خواستم ماهي کولي ها رو بيخيال شن
چون نميدونستم ازشون تو متن تصوير استفاده کنم يا حاشيه
بعدشم بيشتر مردم مزه ماهي کولي رو دوست ندارن
من خوشم نمياد ازشون- ديدي؟-
کارول.فرانک کجاست؟- هنوز داره تمرين ميکنه؟
بايد بري دنبالش همتون فوق العاده اين
همه صبور باشن پيتزا به زودي ميرسه
جيل دارم براي اسلايدشو آماده ميشم
خوشحالم که ميتونيد انجامش بديد- من اينو به خاطر دنيا از دست نميدم-
ما هر سال يکي از اينا رو داريم همه چيزو ميذاريم کنار با يه ديدار دوستانه
بعد از شروع فصل ديگه معمولا به اين خوبي دور هم نيستيم
يونيفورم ها در چه حالن؟
چي؟
يونيفورم ها يونيفورم هاي تيم
بوترميکر بهتره توپو بگيري
بهترين رنگها انتخاب شدن سبز و سفيد،آبي و سفيد
قرمز و سفيد،زرشکي و سفيد سفيد و زرشکي
يونيفورم ها؟
هي وايتهود اين چرنديات در مورد يونيفورم چيه؟
منظور چيه چرنديات؟ ميخواستم بپرسم
به من اندازه يه مربي پول ميدي
بهم گفتي روزي دو ساعت مربي اينا باشم
يه عالمه استخر براي تميز کردن دارم من نميتونم دنبال يونيفورم باشم
ممکنه يه دقيقه آروم باشي؟
تو به عنوان يه مربي انتخاب شدي درسته؟
يکي از مسئوليت هاي مربي بودن
اينه که اسپانسر بگيره و يونيفورم ها رو تهيه کنه
تو اينو بهم نگفتي- الان دارم بهت ميگم-
اين ساده است.ميري سروقت بيزينس هاي مختلف و باهاشون صحبت ميکني
اونا همه بيسبال رو دوست دارن
چطور تونستي تد ويليامز رو از بازي خارج کني؟
!يقه اش رو گرفتم انداختمش بيرون
منظورش اينه تد ويليامز تو ليگ حرفه اي بود
تو به ما گفتي هرگز از ليگ تازه واردا جلو تر نرفتي
تمرين فصل بهار بود.ساحل ورو دو بار از بازي خارجش کردم
نبايد ليکور رو تو ماشين باز کني
اين خلاف قانونه- پس قتله انگلبرگ-
حالا برش گردون سرجاش قبل از اينکه برام دردسر درست نکردي
اگه انقدر خوب بودي چطور هيچوقت تو ليگ حرفه اي بازي نکردي؟
بحث در قرارداد
کي يونيفورمامون جور ميشه؟- دارم روش کار ميکنم-
احمد حتي هنک آرون هم قبل از اينکه بچرخه پلک ميزد
شايد بهتره دست چپم رو امتحان کنم
نه.هنوز نه
کي يونيفورمامون رو ميگيريم؟
دارم روش کار ميکنم
بچه هاي ديگه يونيفورماشون رو گرفتن ما کي ميگيريم؟
تو نگران ضربه زدنت باش و بذار من نگران يونيفورم ها باشم
کلاهم افتاد تو- منگ-
اوه خداي من.تو هم؟
توبي جارو چطور پيش ميره؟- به حد کافي مکش نداره-
برش گردون و ازادش کن درست ميشه
کارمون تموم شد ميتونيم شنا کنيم؟
نپر تو انگلبرگ کل دره رو آب ميدي
چطور پيش ميره اگيلوي
فشار کافي نيست ولي دارم شير لوله رو تنظيم ميکنم
تو يه پيشگام ميشي تو اين کار- کجا بودي؟تو بدرد نخور؟
بيرون بودم.دنبال چيزي که شما بخاطرش دهنمو سرويس کردين
يونيفورم
بهترين پرتابي که بهش ياد دادم توپ قوسدار بود
چطور ميتوني به يه دختر بچه 9 ساله پرتاب قوسدار ياد بدي؟
نه فقط يه پرتاب قوسدار بيشتر فنون دست رو
که تو زندگيتون ديدين
همه چيز زيبا بود
اومد به زمين و ناپديد شد
مثل يه توپ از بستني آب شده بود
بفرما- ممنون لاپس-
لوپس- لوپس شرمنده-
عالي بود خيلي ممنونم
دوباره برامون از وقتي که تد ويليامز رو خارج کردي بگو
تد ويليامز 1947 ساحل ورو،فلوريدا
تمرين بهار حدود 15 مارچ
نتيجه صفر صفر مساوي اوايل بازي بود
نه ببخشيد اواخر بازي بود
زمين پر بود
تد پير داشت ميومد وسط زمين
آماده چرخش و ضربه خطرناکش
بزن
مشکل چيه؟- بياين به بازي ادامه بديم-
ممکنه آسيب ديده باشه- فکر کنم مرده-
اون نمرده اون مسته
بهش نگاه کن خيلي آبجو خورده
چه بدبختي اي- يه عالمه هم سيگار کشيد-
چيکار کنيم؟
هيچي.اون هشيارشم خيلي برامون فايده اي نداشت
فردا افتتاحيه است ما نميدونيم ترکيب چيه
ما حتي پست هامون هم مشخص نيست يا چيزاي ديگه
همه چيزي که داريم يه الکليه به عنوان مربي
يالا رد بذار کلاهتو صاف کنم
انگلبرگ چطوره دکمه هاي يونيفورمتو ببندي؟.ممکنه؟
کل صبح تلاش کردم اين خيلي کوچيکه
خب بيخيال يخورده مرتب تر
خانم ها و آقايون بهتون خوش آمد ميگم
به مراسم افتتاحيه فصل
اونجا با بچه هاتون با روحيه آمريکايي
چيزي که ميخوام اينه که همه پسرا رو تو آمريکا
تو زمين بيسبال در حال بازي عالي بيسبال ببينم
متشکرم
خب.اين لحظه ايه که منتظرش بوديم
روز افتتاحيه است
ميخوام توجهتون رو به اسکوربورد جديدمون جلب کنم
نامگذاري شده به ياد تامي مارتين کسي که تو ليگ ما بازي ميکرد
مراقب باشه بيا عقب
از زمين برو بيرون
خيلي خب.بيا اينجا ديگه کافيه
تو ولگرد کوچولو.تو . . .ِ- آروم-
فکر کردي داري چيکار ميکني ولگرد کوچولو؟
دهنشو سرويس ميکنم
بايد از شر موتور خلاص شي
چي ميگفتم . . . آهان بله
اسکوربورد جديد به ياد تامي
تامي مارتين و خب
امروز بعد از گرفتن عکس تيمي
والدين و دوستان تشويق ميشن که بمونن
براي مسابقه بين "بيرز" و "يانکي "
يالا هندي ها مرتب شين
مسابقه دوم ساعت 3 بعداز ظهر شروع ميشه
اون موقع برميگرديم
تا ببينيم "اتلتيکز" در مقابل "متز"
آقاي بوترميکر اونا دارن عکس تيمي ميگيرن
ميخوام مثل قهرمانا بنظر برسين چون قراره قهرمان بشين
صاف بايستيد و نگاه کنيد
اينه پسرا
شماها قهرمانيد
يالا بوترميکر
سريع
ميخواد عکس بگيره- نميتوني صبر کني؟-
يونيفورمم خيلي کوچيکه- خفه شو-
عکسو بگير
باشه پسرا.يالا صاف.خنده هاي زياد
عاليه متشکرم
What so proudly we hailed
At the twilight's last gleaming
And the rockets'red glare
The bombs bursting in air
Gave proof through the night
That our flag was still there
Oh say does that star-spangled banner yet wave
O'er the land of the free
And the home of the brave
آماده بازي حالا
ابتدا ترکيب امروز يانکي
اندي برگر شماره هفت مدافع وسط زمين
يالا پسر دوتاشونو بگير
بايد بزنيش احمق
داري چيکار ميکني؟
جويي ترنر شماره دو پرتاب کننده
بزن بريم جويي
هي مدافع چپ
پرتش کن تو
يلا جويي
دان جاکبسون خونه دوم
گرفتمش
کمک مدافع خونه دوم کجاست؟- تو کمک مدافع نيستي؟-
اون يه اشتباه بود؟
پرتاب اشتباه بود ولي ازيکناي وسط اشتباه نکردن
چون اون اونجا نبود
تايم
و تايم اوت بوسيله مربي بيرز
تنر
حالت خوبه؟
ببين بدرد نخور برگرد آبجوتو بخور
برو
از اينجا گمشو
آفرين بابي
يالا بابي بدو
عاليه هيچ رقابتي نيست
برين.بگيرين دوتا بگيريني.سه تا بگيرين
برين خونه
خونه گفتم بهم اعتماد کنين.خونه
خونه
شايد بهتره
لعنتي
بالا بگيرش
فقط ميخوام يه کلمه با مربي حريف صحبت کنم.باشه؟
باشه عجله کن-
هي ترنر- بله؟-
چرا گفتي ما صرفنظر کرديم؟ اين مضحکه
ظرف 15 دقيقه صرف نظر ميکنن پس بذار يه نصيحت کوچولو بهت بدم
تيمتو از اينجا ببر
اينجوري اونا تسليم نميشن و وا نميدن
الان صرف نظر ميکنم
فقط به فکر بچه هاي تو بودم- تو غلط کردي-
من غلط نميکردم
چيزي که امروز اينجا ديدم حالمو خراب کرد.اينو ميفهمي؟
تيم تو حق نداره تو اين زمين باشه
به خودت نگاه کن بوتروورس به اون تيم نگاه کن
منظورم اينه چرا يه لطفي به اين ليگ نميکني؟
تو و خرس هات(بيرز)ِ بيخيال شين
ميفهمم
منظورم اينه فقط کناره گيري کنيد
منظورم اينه- ما از بازي کنار ميکشيم-
کنار ميکشيد؟- بله-
خب.بازي تمومه
بيرز کنار کشيدن- يالا بچه ها-
ادامه بازي کنسله
به درخواست مربي بيرز و بازي به سود يانکي به پايان ميرسه
بازي بعد اتلتيکز و متز
اون بالا اين پايين کي سخت ترين تيمه؟
بيرز بيرز
خب پسرا بد نبود
من يه بار تو يه مسابقه دبيرستاني بودم وقتي نتيجه
بيخيال بچه ها اين فقط يه بازيه
تلاش خوبي بود.شايد دفعه بعد شانس داشته باشيد
هي تنر بيا پايين تنر
از اونجا بيا پايين فراموشش کن
بشين ميخوام باهات صحبت کنم
من بهت گوش نميدم بدرد نخور من ميرم
بشين تنر- تنهاش بذار-
هي يه دقيقه صبر کن کجا ميرين بچه ها؟
ميخوام باهاتون صحبت کنم اين مهمه
ميخوام صحبت کنم
چي ميخواي؟- احمد بالاي درخته-
احمد؟- بله-
از يه درخت رفته بالا؟- ميگه نمياد پايين-
به خانوادش بگين اينو
گفته اگه بهشون بگم کجاست منو ميکشه
و به هرحال بهش قول دادم که نميگم بهشون
منظره چطوره اون بالا احمد؟
چطور لباسات رو نپوشيدي؟
لياقت پوشيدن يونيفورم ندارم
از اينجا دور شو بوترميکر
اين درخت تو نيست هرکسي ميتونه بياد بالاي اين
فقط تنها بذار
خانوادتو منتظر گذاشتي ميدوني؟
نميتونم باهاشون روبرو شم
چرا؟
منظورت چيه چرا؟ بخاطر اشتباه ها
توپ هاي ساده که رد شدن
هيچي از اون توپا ساده نبود احمد
اونا موقعيتاي سختي بودم آفتاب همش تو چشمت بود
اين شرو ورا رو تحويلم نده
ميدونم که اونا ساده بودن
بيا سر اين بحث نکنيم احمد
به اندازه کافي مشکل داريم در موردش
برادرات ميفهمن؟- نه.اونا نميفهمن-
اونا هرگز همچين اشتباهاي احمقانه اي نميکنن اونا مثل ورزشکاراي بزرگن
وقتي همسن من بودن کاپيتان تيمشون بودن
و بازيکنان بزرگ و من نيستم
تو فوتبال مضخرفم تو بسکتبال مضخرفم
تو بيسبال مضخرفم و از همه اين لعنتيا ميخوام بيام بيرون
خداي من.هنک آرون هيچوقت اينطوري رفتار نميکرد
چي؟
به من نگو چي ميدونم راجع به چي صحبت ميکنم
در مورد چي صحبت ميکني؟
42اشتباه
42اشتباه؟
تمومش کن احمد خودتو به اون راه نزن
ميدوني راجع به چي صحبت ميکنم همه چيزو در مورد هنک آرون ميدوني
اولين سالش تو مسابقات غيرحرفه اي اون 42 اشتباه کرد
اون 9 ساله بود قلب کوچيکش شکست
نزديک تموم کردن بازيش بود خب خدارو شکر اينکارو نکرد
مگرنه هيچ شماره 44 بزرگي وجود نداشت- . . . بوترميکر تو پراز-
اينو همه ميدونن
از اگلوي بپرس
برام عجيبه که اينو نميدونستي اون بازيکن مورد علاقتم هست
خب
نقشه هامو خراب کردي
تو فکر بودم که بازي چهارم سويچ هيتينگ باشي
با سرعتت و سمت راست زمين
اون گام هاي بلندت به سختي خارج ميشدي
ميدوني،توپ زدن اينجور چيزا
من سريعم ها؟
تو خيلي سريعي
در حال حاضر حداقل دو يا سه نمونه هست
از ايست قلبي يا حمله ناگهاني قلبي در هر ورزش حرفه اي
تو استاديوم
دو و نيم ساعت دير کردي گفتم باهام تو دفترم ملاقات کن
نتونستم پيدا کنم- خداي من-
نميتونم اين نتيجه رو باور کنم. 26-0
چه شکستي
پسرم کل هفته از اتاقش بيرون نيومد
واسه همينه که ميخوام تيمو منحل کنم
به بچه ها گفتي اينو؟- نه نوز-
اميدوار بودم امروز دفتر رو بپيچم و بيام سر زمين
در واقع اگه خودت بهشون بگي بهتره
منظورم اينه اونا واقعا از تو خوششون مياد و من قدر اينو ميدونم
اگه بچه ها نخوان تمومش کنن چي؟
مهم نيست اين خيلي برام تحقيرآميز بوده
ما به وضوح اين بچه ها رو تو شرايطي گذاشتيم که نميتونن از پسش بربيان
اميدوارم که منصفانه بدونيش- عذر ميخوام
آقاي هريسون اينجاست با قرار ساعت 2:30 در مورد صورتحساب پليس
ممکنه اول اينو امضا کنيد؟- ميدونم همه اينا تقصير من بود-
فقط ميخوام تمومش کنم به محض ممکن
خدانگهدار بوترميکر
ميدونم رو نقشه گفته شده 1.25 دلار
ولي در واقع 2 دلاره بخاطر تورم
هي بويلرميکر(کتريساز)ِ خيلي وقته نديدمت
همسايه خوشگل اين روزا کار ميکني آماندا
اوضاع چطوره؟- اينجا چيکار ميکني تو؟-
استخري براي تميز کردن نداشتم گفتم بيام و يه سلامي بکنم
مادرت چطوره؟- خوبه.تو چيکار داري؟-
اين طرز صحبت کردنه؟ شما رو دو سه ساله نديدم
اگه دنبال پولي ميتوني فراموشش کني
من دنبال پول نيستم دنبال هيچي نيستم
يذره خوش مشرب باش بخاطر رضاي خدا- اون چيه؟-
چي چيه؟- اين دستکشه-
چي؟- اون-
اوه آره
فکر کردم يدوني اگه خيلي سرت شلوغ نبود
شايد دوست داشته باشي يذره بازي کني- نه ممنون-
خب اين فقط يه ايده بود منظورم اينه که . . . ِ
خب پرتاب توپت اين روزا چطوره؟- چرا؟-
راستشو بخواي من مربي يه تيم بيسبال بچه ها شدم
شايد اگه کاري نداشتي بتوني بياي به زمينمون
و شايد به تيم ملحق شي به ياد قديما
من ميدونستم دنبال يه چيزي بودي پرتاب کردنو کنار گذاشتم
مادرم ميگه تو داشتي منو با اون کاراي ورزشي خراب ميکردي
چطور؟
اون بازي که بهم ياد دادي دستامو داغون ميکنه
خوبه که باهام اينطوري رفتار ميکني تو يکي دو چيز بهم بدهکار بودي
به تو يکي دو چيز بدهکار بودم؟- من برات مثل يه پدر بودم-
چه پدري- بازي هاي توپي رو ياد نگرفتي؟-
به هرحال تو رفتي- بهت اسب سواري ياد ندادم؟-
هفته اي دو بار تو و مادرتو به سينما نبردم؟
برات معمل خصوصي رياضي نگرفتم؟- معلم هم مثل خودت مست بود-
گرفتم "D" امسال تو رياضي نمره
نذاشتم دور بزني وقتي استخرها رو تميز ميکردم؟
وقتي استخرها رو تميز ميکردي؟ داري شوخي ميکني؟
من کسي بودم که همه کارا رو ميکردم تو ميشستي و کل روزو آبجو ميخوردي
استخر چهارم که ميرسيدم کلا از حال رفته بودي
مامانو صدا ميکردم تا بلندت کنه
آپانديست چطور؟ کي بردت بيمارستان؟
کي نجات داد زندگيتو؟ زنده بودي اگه من نبودم؟
وقتي زندگي آدما رو نجات نميدادي
مست ميشستي اطراف آپارتمان
بعد فقط مشکل درست ميکردي حال مادرمو خراب ميکردي
اون ميخواست باهات ازدواج کنه پسر اون احمق بود
من و مادرت خيلي خوب پيش نرفتيم آماندا
اگرچه من خيلي زياد دوستش داشتم در واقع هنوزم دارم
من فقط به درد ازدواج نميخورم ولي فکر کنم بد مديريت کردمش.ها؟
آشغال مديريت کردي- اينطوري صحبت نکن-
به من نگو چطوري صحبت کنم
اگه اينطوري صحبت بخواي بکني
تو پدرم نيستي و من ديگه برات بيسبال بازي نميکنم
پس چرا تو اون قوطي ساردين برنميگردي
و برو کف اقيانوس آرام رو هم جارو کن
من اينجا شغل دارم و تو با ماشينت محل عبور مشتري هامو سد کردي
خيلي خب پسرا.بزنين بريم
بلند شين.همگي بلند شين تمرين.يالا
خيلي خب خيلي خب من يه احمقم
برين و فرياد بزنين خودتونو خالي کنين
من لايق اينم
ما واقعا قدردان اين يونيفورم هاي جديد هستيم بوترميکر
ولي ديگه نيازي بهشون نداريم
تو مدرسه خيلي بخاطر روز افتتاحيه ضايع شديم
و اونا بهمون ميخنديدن اذيتمون ميکردن
به هرحال ما يه راي گيري کرديم و تصميم گرفتيم از مسابقات کنار بکشيم
چه مرگت شده تنر؟
تنر بخاطر اين دعواش شده
با کي؟
کلاس هفتم- چي؟-
کلاس هفتم
با کل کلاس هفتم دعوا کردي؟
ميخواي کنار بکشي تنر؟
نه من ميخوام بازي کنم
ميتونم بفهمم شما بچه ها چه حسي دارين
من خيلي يه مربي نبودم
يا همچين چيزي در واقع
و من متاسفم
ولي اين کناره گيري کردن عادت سختيه براي ترک کردن وقتي يبار شروع کرديد
شما لعنتي ها بچه هاي خوبي هستيد
شما لياقتتون خيلي بيشتر از منه
ولي ما به هم گره خورديم
جيمي يه چوب بردار
انگلبري يه تکون بده برو پشت هوم پليت
براي چي؟- به تمرين نياز داريم-
ولي ما تيم رو منحل کرديم
ما راي گيري کرديم- لعنتي-
اينجا راي هيچکس جز من حساب نميشه
جون بکنيد و کونتونو تکون بديد تو زمين قبل از اينکه با لگد ببرمتون
بقيه شما کنار کشيده هاي آشغال تکون بخوريد
قبل از اينکه با لگد بندازمتون سر پستتون
چهارشنبه بعدي با اتلتيکز بازي داريم
و اين فقط يه معني ميده
خبر بد براي اتلتيکز
پاي راستتو بکش جيمي
بايد ثابتش کني بيا.بهت نشون ميدم
اينجا.بذارش اينجا مطمئن شو اينجا ميمونه
بيا سريع تر اونجا سريعتر
آفرين جيمي
ضربه خوبي بود
آفرين
نه تنر نه همه اينجا رو ببينيد
زانوي چپتو ميذاري اينجا حالا اگه توپ رو از دست بدي
به بدنت فشار مياره به بازي ادامه ميدي
همه پاشين
خيلي خب انگلبري دوباره ضربه بزن
اينه.راهش اينه ديدي چقدر ساده است؟
برين رو زانوي چپتون
اگه توپو از دست بدين.هنوز ميتونيد ادامه بديد.ميفهمين؟
باشه.بياين دوباره انجامش بديم
A busted bat and a long fly ball...
Any day now Durocher will call!
لعنتي
حالا هر ثانيه اگلوي لحظه حمله قلبيه
گل ميفرستم براي مراسم تدفينت
بايد مونده باشه
نميتوني حداقل بازش کني؟
گرفتم گرفتم
حرکت خوبي بود
بوتروورس
سلام روي
پسرات تو زمين چيکار ميکنن؟
براي بازي با اتلتيکز آماده ميشن
نشنيدي؟
وايتوود عضو شهرداري به کميته ليگ گفته که کنار گيري ميکنه
اون ميکنه ما نميکنيم
چته تو؟ساديسمي چيزي داري؟
روز افتتاحيه اون بچه ها به قدر کافي متلاشي نشدن؟
ميخواي چه غلطي بکني؟- بردن پرچم-
برنامه ميگه که آخرين روز فصل 19 جونه
دو تيم برتر براي عنوان مسابقه ميدن
ما قصد داريم يکي از اون تيم ها باشيم
خيلي جالب ميشه اگه اون يکي شما باشين
دو دست انگلبرگ دو دست
بچه ها من ميخوام اونجا يه بازي سرسخت ببينم
حالا همگي يبار ديگه با تمام وجود
First base! Second base!
مجبوريم اين کار رو بکنيم؟ خيلي چرنده
به من گوش کن يبار ديگه با تمام وجود
First base! Second base! Third base! Home!
Around them bases we shall roam!
يالا بتر
بازي رو بررسي کن
بتر نميتونه ضربه بزنه
بتر بچرخ
توپ چهار سر جاتون
بدرد نخور
يالا.بگيرش
از کي سپاسگزاريم؟
بيرز بيرز
خيلي خب.يالا بچه ها ريلکس باشين
کل بازي رو تموم کرديم مگه نه؟
تنر يه ضربه خوب داشت تو نوبت چهارم
در واقع فکر کنم مطمئن بوديد
رم تو يه روز ساخته نشد- چند صد سال وقت برد-
18-0باختيم و اتلتيکز بدترين تيمه
دومين از بدترينا- متاسفم فراموش کردم-
تمومش کنيد.هيچکس نگفت قراره ساده باشه
انقد افسرده نباشيد
ما 24 اشتباه داشتيم
پرتاب کننده پرتاب خوبي نداشت ولي يه خبراي خوبي هست
دوتا از دونده هامون تقريبا خونه اولو مديريت کردن
و 17 توپ خطا داشتيم
اين يعني روحيه يالا بچه ها
کوکتل و هات داگ براي من
اين طرف
گفتم که علاقه مند نيستم- چيزي براي ترسيدن نيست-
من نترسيدم.من فقط با اون کاراي پسرونه خداحافظي کردم
بيسبال کار پسرونه نيست اين ورزش رايج کشورته
اين خيلي سالم تره از اينکه مثل احمقا گوشه خيابون بشيني
نقشه هاي احمقانه رو بفروشي به يه مشت دهاتي احمق
به اين شکمت نگاه کن
عذر ميخوام من يه کيلو هم اضافه وزن ندارم
اگه همينجوري بشيني بزودي خواهي داشت
واضحه که اين يه شغل مضخرفه- اين مضخرف نيست-
نصف ايالت آيووا هفته پيش اومدن 85دلار خرج کردن
شرط ميبندم از پول تو بيشتره
تو حرف از پول زدي؟- البته که زدم-
ميخواي باهاش چيکار کني؟
ميخوام خط ابرو بخرم
بزودي ميخوام کلاس رقص باله برم
ميخوام يه مدل بشم
خب حالا ما ميريم يه جايي
بهت ميگم چي
مياي و چندتا بازي براي ما ميکني
من پول وسايل مدل شدن و کلاس رقص باله ات رو ميدم
راجع به خط ابرو کاري از دستم برنمياد چون پول زيادي ميخواد
بوترميکر تو خيلي احمقي
اون بچه ها خشن نيستن تو آسيبي نميبيني
اصلا کسي به اين کاري نداره
من تقريبا 12 سالمه و بزودي و بزودي سينه هام بزرگ ميشه
خب شايد يه سال يا بيشتر
من نميتونم اون بيسبال احمقانه رو بازي کنم
حق با توئه حق کاملا با توئه
تو داري يه خانم کوچولو مرتب ميشي
به هر حال ايده احمقانه اي بود
منظورم اينه تو به تيم کمکي نميکني
تو عالي بودي وقتي 9 سالت بود
ولي دخترا اوجشون تو ورزش همون سنه
احتمالا تو اين دو سال اصلا دستت به توپ نخورده
عشقمو به مادرت برسون
انقدر با من غريبه نباش
هي بويلرميکر- بله؟-
رکورد ضربه قوسدارم 21.2 فوت شده
پس تو تمرين داشتي .ها؟
ولي ديگه به من چرند نگو در مورد پرتاب قوسدار 21.2 فوتي
براي چقدر؟
10دلار؟- 20تاش کن-
شرط بستيم
فکر کردم قراره يه مقدار قوس ببينيم
باشه.بعدي صاف وسط چشماته
دوازده تا درس رقص باله- نه تا درس-
ضربه اي 3 دلار بخاطر رضاي خدا
12درس يا نميام
فقط اون سيگارو روشن کردم اين فاجعه است
بکنش 9 درس باله- من شلوار جين وارداتي ميخوام-
شلوار جين؟- بله-
من هيچ شلوار جيني برات نميخرم- جين فرانسوي-
ميدوني چندتا استخر بايد تميز کنم تا يه جين وارداتي بگيرم؟
مشکل آمريکايي هاش چيه؟- ازشون خوشم نمياد-
فکر کردي کي هستي؟ صياد گربه ماهي؟
اون کيه؟
پسرا ميخوام با پرتاب کننده جديدتون آشنا شيد
آماندا هورليزر
يهودي،اسپانيايي،کاکاسياه و حالا يه دختر؟
يه چوب بردار ولگرد
جيمي فلدمن توبي وايتوود
شش.نه تو هفتي تنر
نفر اول متز روي کلوز
شماره هفت مدافع چپ
يالا آماندا پرتش کن
سه ضربه تو بيروني
حالا بتينگ براي متز ديويد دلماردو
اون چيکار ميکنه حالا
اون . . .
اون تف
انگشتاشو خيس ميکنه حالا ميبيني
و بعد نشون ميده که خشکش ميکنه با نوک کلاهش
ولي واقعا خشکش نميکنه چون زير اون وازلين زده
ضربه سوم
ضربه سوم.بيروني
وقتي وارد زمين ميشيم به بترزهاي اول خيلي سخت نگير
ميخوام ببينم بازيکناي وسطمون چطور مديريت ميکنن
کارل پرانسکي شماره شش
خونسرد.آروم.پرانسکي تغيير مکان ميده
بازي رو نگه داشتي برگرد به محوطه
فراموشش کن ميگل
ضربه سوم
يالا بچه ها دقت کنيد
اگه گل نزنن نميتونن ببرن
کارت عالي بود انگلبرگ بازي خوبي بود
خوب رفتي تنر زيبا بودي
از کيسپاسگزاريم؟ بيرز
عالي.قشنگ توبي،خوزه،تيمي
لوپس.تو دست و پا چلفتي اگه بخاطر تو نبود برده بوديم
ولش کن- تمومش ميکني؟-
نميخواد با دعوا جلو بريم
حالا تمومش کنيد برو اونور
چيزي که ميدونم اينه که وقتي يه بازي رو ميبريم، يه تيمه که ميبره
وقتي يه بازي رو ميبازيم اين تيمه که ميبازه
حالا جمعه با وايت ساکس بازي ميکنيم
اين براتون چه معني اي ميده بچه ها؟
خبراي بد براي وايت ساکس
لعنتي
سريع اونجا سريع
گرفتم
نه نگرفتي اونور فنسه
هي ولگرد فکر کنم
فکر کنم بهت گفتم اين طرفا پيدات نشه
گربه ماهي جهنده
چه دست فوق العاده اي اون پسر کيه؟
البته که دست فوق العاده اي داره
اون بهترين ورزشکار ناحيه است ولي شما متوجه نيستيد
اون کلي ليک ئه- شما بچه ها در مورد کلي ليک صحبت ميکنيد؟-
آره- اون يه قانون شکن و خرابکاره-
داري درباره ي يه ربا خوار صحبت ميکني من يه 5 سنتي ازش قرض گرفتم
گفت اگه جمعه بهش يه ده سنتي ندم دستمو ميشکونه
نميدونم در مورد چي صحبت ميکنه ولي من ازش خوشم مياد
چرا ميپيچونيد قضيه رو؟اگه ميتونه خوب پرت کنه خب ميتونه خوب پرت کنه
بياين بياريمش تو تيم
دوباره ميخواي بازي کني؟
کسي نبود؟
ديدم توپ رو پرتاب کردي دستاي قوي اي داري
بگي نگي
ميتونيم يه بازيکن اوتفيلدر خوب بگيريم برا تيممون
داري در مورد تيم صحبت ميکني؟
به هرحال مشکلت با بيسبال چيه؟
بيسباي که شماها بازي ميکنيد براي سوسولا و پير و پاتالاست
کساني که کار بهتري براي انجام دادن برا خودشون ندارن
بايد اونجور بچه ها رو دوست داشته باشي
مطمئنا به اندازه کافي مياي دور و بر زمين گاهي اوقات
کون خوبي تو زمينه بخاطر همينه اون طرفا ميپلکم
شنيدم قمار دوست داري- هر بازي يه دلار ميبنديم اينجا-
شروع کن
نميخوام براي پول بازي کنم
اگه من بردم تو براي بيرز بيسبال بازي ميکني
و اگه من بردم؟- هرچي بگي-
خب چطور پيش رفت؟
من باختم- چي؟-
ميگفتي که خوبي- من خوبم.اون بهتره-
آخرين باره که حرفتو گوش ميکنم
8جمعه شب
اون چيه؟- هيچي-
8جمعه شب چيه؟
من باختم.واسه همين قراره برم کنسرت رولينگ استونز با اين آشغال
اين مضحک ترين چيزيه که تا بحال شنيدم
دختراي 11 ساله نميرن سر قرار
البته که ميرن
اونا با همچين آدمايي نميرن بيرون
کيک رو گرفتي اول به فکر بازي باش
بعد با يه سابقه دار برو سر قرار هر غلطي ميخواي بکن
تو مثل يه دودکشي حالمو خراب ميکنه
ماشينو روشن کن و بزن بريم
احتمالا هدفمون رو از دست داديم حتما ميمون کوچولو رو دوست داري
تکون بده کونتو
. . .اونوقت اگه سعي کنه که
من مديريتش ميکنم
رولينگ استونز 11ساله
من دختر 11 ساله اي ميشناسم که قرص ضد حاملگي ميخوره
ديگه اين حرفو تکرار نکن
خداي من تو فکر ميکني چه خري هستي؟
مربي لعنتي تو اينم من
عجب
لوپس ميتوني بري يجا ديگه وقتي من غذا ميخورم؟
حالمو خراب ميکني
خداي من- هي لوپس-
چه خبر؟- بده اونو-
واسه چي ميخواي اونو؟ تو به سختي ميتوني بازي کني
بشين به هرحال فقط داشتيم شوخي ميکرديم
مرتب بنظر ميرسه پسر
بايد اون کارو با همه بيرز ها بکنيم شايد اينطوري بهتر بازي کنن
هي جويي گرسنته؟ بوريتو منو ميخواي؟
بوريتو تو رو نميخورم اگه بهم پول بدي
بيا بگيرش بهترين راه اينه براي خوردنش
ميکشمت
با کله ميکوبمت زمين بهتره کلاهتو برداري
اين گه رو ميزنم بخاطر تو
بعد اين حساب کل يانکي ها رو ميرسم
بايد لگدمالت کنم گه کوچولو
بهم بدهکاري 30 سنت بخاطر اون بوريتو
تو گه کوچولو
اين از يکيشون 11تا ديگه مونده
بيا بهش فکر کنيم اونا لياقت اينو ندارن
ممنونم.هيچکس تا حالا بخاطر من دعوا نکرده بود
اگه يه روز دماغتو پاک کني
آدما انقدر به گند نميکشنت
چندبار بايد بهت گفته بشه که اين دور و بر پيدات نشه؟
من فقط اينجا نشستم
زمين براي بازيکناست نه برا نوجووناي خلافکار
من ميتونم بهتر از هرکسي که تو ليگه بيسبال بازي کنم
اين شرم آوره که هيچوقت نميخوايم بفهميم
چون هيچکس اينجا نميخواد کاري با تو داشته باشه
حالا گورتو از اينجا گم کن يالا گمشو بيرون
يه چيزي که فراموش کردم بهتون بگم بچه ها يکي از قوانين ليگه
وسايل محافظ
بايد هميشه اينا رو بپوشيد
اونا خيلي ناخوشايندن- يا ميپوشيدشون يا بازي نميکنيد-
ميتونيم اينو تمومش کنيم؟ يه ساعت ديگه تمرين داريم
چي ميگي؟- بذار اسپانياييم رو يه تست بکنم-
فکر کنم چيزي در مورد اين ميگه که يه کاتوليکه و اين يه گناهه
اوه خداي من
اين يه ماسک گاز نيست- ميدونم اين چيه-
اين يه کشور آزاده بياين دموکراتيک باشيم و راي گيري کنيم
رايي در کار نخواهد بود انگلبرگ- پس آماندا چي؟-
تو يکي از اينا رو به من نميدي
اگه اون نپوشه منم نميپوشم
به هرحال اين خيلي کوچيکه
اگه اون نپوشه منم نميپوشم
اينجا چيکار ميکني؟- يه حرومزاده نظرمو عوض کرد-
يه ذره سخت تر.ها؟
اين بوقلمون فکر ميکنه کيه؟ ميکي منتل؟
مدل رايفل
اونا يه مسابقه آشغالو بردن چيز بعدي که ميبيني
تقاضاشون براي حق بازي تو داجر استاديومه
انگلبرگ تو همبرگر منو برداشتي؟
هي ممکنه خفه شي؟ درست وسط نکته اصلي حرفم
I pledge allegiance to the flag...
of the United States of America...
and to the republic for which it stands...
one nation, under God, indivisible...
with liberty and justice for all.
من فقط هشت نفر اينجا دارم- ميدونم.ولي مشکلي نيست-
من ترتيب همه چيزو دادم اين کاريه که ميکنم
دوتا اوتفيلدرمو ميگيرم هنري و تور
اونا رو ميذارم راست و چپ مرکز
تمومش ميکني داري خودتو دستپاچه ميکني
سه تا از وايت ساکس هام آنفولانزا گرفتن
يذره وسواس نشون دادم تو بيکرزفيلد در باره ملاتعويض ديدار
متاسفم
وايت ساکس مجبوره که از بازي کنار بکشه کنار ميکشيم
وايت ساکس مجبوره کنار بکشه
دو چهار شش هشت از کي سپاسگزاريم؟
وايت ساکس وايت ساکس
اين وسيله ميتونه سريعتر بره؟- قطعا-
ميبينيش؟
کاري از دستم برنمياد واقعا از اون پسر متنفرم
بيرون
لعنتي
بيرونه
متوقفش کنيد.يه نفر آسيب ديده
درست تو توپ ها- يالا بذار بهش هوا برسه-
برگردين سر جاتون.وقتشه
اون خورد به توپ
کليولند برانکارد
برانکارد براي توپ هاش؟- بايد آسيب ديده باشه-
بوترميکر بايد برم؟
نه فقط ميريم يه بررسي بکنيمت
نميخوام برم ميخوام بازي کنم
بايد اول بررسيت کنيم جاي حساسيه
ميخوام بازي کنم- نگران نباش.بازي ميکني-
بهتره ديگه نگران اين باشي تيمت تا پايان دووم بياره
بجاي اينکه سعي کني تو پلي آف باشي
فقط اميدوارم محافظشو پوشيده باشه
يک دو دو دو سه دو چهار دو
آماده برگشت
يک دو دو دو سه دو چهار دو
و تعظيم
خيلي خوب- يه تيکه مرغ دوست داري؟-
شما بوقلمون ها ميرين از اينجا بيرون؟
من اجازه اينکارو نميدم
وايت ساکس متز رو برد
آقايون خواهش ميکنم- داريم در مورد قهرماني صحبت ميکنيم--
مرد جوون من اينجا کلاس دارم
شما کارتونو خيلي خوب انجام نميدين هيچکس اينجا نميتونه انقدر گند برقصه
تنر گمشو از اينجا بيرون
ميکشمت
بيرون برو
من ضربه زن841 هستم عضو بيرز ام
تو اين اطراف زندگي ميکني؟
من يه هارلي ديويدسون دارم
برات جالبه هارلي ديويدسون؟
لازم نيست بهتون يادآوري کنم براي قهرماني با کي بازي ميکنيم
بعد از اينکه اين اتلتيکز رو امروز شکست داديم
آخرين سوالو ميخوام بپرسم ازتون ببينيم کي جواب ميده
اين بازي براي اتلتيکز چه معنايي داره؟احمد؟
اين به معني يه مشت خبر گند براي اتلتيکز ئه
بزن بريم کلي. کلي
ميخوام تا جايي که ميتوني توپ رو بيرون مديريت کني امروز
اين بازي لعنتي خيلي برامون مهمه
هر توپي که نزديکش بودي براش بجنگ
آفرين
بنابراين در ابتداي نوبت سوم
بيرز يک بر صفر از اتلتيکز جلو هستند
هي تنر بجات حموم هم ميره اون؟
هي تنر
حالا ضربه زن تام مک کي شماره 10 خونه سوم
چيکار ميکني؟- متاسفم-
ما اين بيرون 9 نفر داريم ميدوني اينو
آره باشه
ميره به آخرين نيمه ششم و نوبت آخر
نتيجه دو دو مساوي
وقتي بهت يه دستور ميدم توقع دارم اجراش کني
اين نوبت نفر اولي خودتو تکون بده لعنتي
و بعدش برگرد
و حالا زننده بيرز
شماره 3 کلي ليک
ضربه
ضربه دوم
اين توپ تو بود احمق
دوباره؟
2-0 و بعدي استاينه
تايم
چه مرگته؟ داري چه غلطي ميکني؟
سعي ميکني ببري يا نه؟
ميگل رو ميذارم حداقل تلاششو ميکنه
فقط برو گمشو و بذار ضربه بزنم
مربي
آفرين
کلي- تبريک ميگم-
بزن قدش
ما گل آخرو زديم
فردا تو بازي بزرگ ميبينمت- متشکرم-
يه دقيقه واقعا اونجا ترسيده بودم
اون يه خوک فاسده
آره فردا ميبينمت
کسي نميخواد سواري کنه؟
تيمي سواري ميخواي؟
آرنجتو بذار اينجا- آب قطعا سرده-
نگرانش نباش
ممکنه به من گوش بدي و آرنج رو فراموش کني؟
ورم رو پايين نگه دار- انقدرا هم بد نيست-
بوترميکر؟- خيلي خب ول کن-
من مادرمو براي بازي فردا دعوت کردم
جدي؟ عاليه
اين آخرين بازي ساله- خوبه خوبه-
بعدشم يه سورپرايز بزرگ براي تو دارم
همگي ميريم به شام- چي؟-
بعدش ميريم به رانندگي اين دو قسمته است
بيا با گوشمون بازي کنيم ببينيم فردا چي پيش مياد
لطفا سعي نکن بي اهميت نشونش بدي
اون اولش مشتاق نبود بايد براي آماده کردنش سخت تر کار ميکردم
آره.مطمئنم اين کارو کردي
فکر نميکنم ايده خيلي خوبي باشه آماندا
هيچ عذري پذيرفته نيست بويلرميکر همه چيز تنظيم شده و بابتش پول دادم
پس تو نميتوني بخاطرش گريه کني- آره ولي گوش کن-
يکشنبه قبل من يه قتل مرتکب شدم
يهکي ميخواست حمومشو کاغذ ديواري کنه واسه همين 35 نقشه خريد
آماندا تو مادرتو خوب ميشناسي و من جلو نميام
پس ما شام يا سينما يا هيچ جاي ديگه اي با هم نميريم
ميفهمي؟ فقط آرنجتو تو آب نگه دار
پس فقط من و تو ميريم- آره درسته-
من و تو کل تيم رو ميبريم بيرون
و همبرگري پيتزايي چيزي ميزنيم
من فقط به خودمون فکر ميکردم
فقط ما بدون هيچ غريبه اي
بعد شايد به اسب سواري اي چيزي بريم
يا شايد يه نمايشي جشني
آره ميبينيم چه حسي داره؟
چرا همش موضوع رو عوض ميکني؟
موضوع دستته فردا بايد پرتاب کني
ولي بعد فردا چي؟
بعد فردا کاري ميکنيم که همه بازيکناي ديگه ميکنن
دست ميديم تا فصل بعد دوباره همو ببينيم
بعد ميريم شکار يا ماهيگيري کارها شخصيمونو ميکنيم
دوباره به زن و بچه هامون ميرسيم
من زن و بچه ندارم
منم ندارم ولي من استخرامو دارم که تميزشون کنم
تو نقشه هاتو براي فروختن داري و رقص باله رو براي ياد گرفتن
ميتونم براي استخرهات کمکت کنم
تمومش ميکني آماندا؟
اين مثل اين نيست که منو جايي ببري اين مثل يجور کاره
ميتوني از کمک استفاده کني- نه من نميتونم-
و بعدشم تو نبايد وقتتو با تميز کردن استخر تلف کني
ببين آماندا تو يه بچه فوق العاده اي
تو نبايد اطراف من باشي
من يه پير داغونم بازيکن درجه سه
من دوست دارم خيلي مشروب بخورم دوست دارم سيگار هامو بکشم
بدون هيچکسي که اذيتم کنه از جمله تو
من اينجوري خوشحالم
من يه ولگردم
نه. تو نيستي تو بهم ياد دادي چطور پرتاب کنم
لعنتي!اينو نميتوني بکني تو کلت
که من همکاري تو رو نميخوام؟
اگه ميخواستم دو سال پيش بهت ميگفتم
من دو سال لعنتي رو منتظر نموندم
تا حالا بهش فکر کردي؟
اگه اينطوري فکر ميکني خوبه مسئه مهمي نيست
سلام آماندا
اگلوي- هي کلي-
هي احمد,من و تو و تنر سه تايي بازي ميکنيم
کسي اجازه ميده منم گرم کنم؟
فکر نميکنم تو به کسي غير از خودت نياز داشته باشي تا بازي کني
آروم باش کوتوله
کي سوسوله؟- مادرت-
اينجا چه خبره؟
موضوع چيه؟- کلي آشغاله-
همش توپ رو به زور ميگيره تو بازي و ما حالمون از اين کارش به هم ميخوره
اين تنها دليلش نيست که حالمون ازش بهم ميخوره
بيشترين دليلش همينه- خفه شو-
شايد اگه شما بچه ها يه خرده بهتر بازي ميکرديد
اون مجبور نبود همه وقت شما رو کاور کنه
ببين خانم.تو لازم نکرده به ما بگي چطور بازي کنيم
اون بوقلمون رو ساکت کن بوترميکر
يا اينکه گوش هاشو ميجوئم و تف ميکنم تو صورتش
مثل يه مشت بچه رفتار ميکنيد تمومش کنيد
ديگه کسي لازم نيست نگران باشه چون من دارم ميرم
نه تو نميري. تا اينجا اومدي باقي راه رو هم مياي
اگه از ديروز ناراحتين ميتونيد منو مقصر بدونيد
من کسي ام که به کلي گفت شماها رو کاور کنه
چرا؟
منظورت چيه که چرا؟
ما تو رقابت قهرماني هستيم مگه نه؟
اين چيزيه که ميخواستين مگه نه؟
احترامتونو نگه داريد و مثل يه مرد رفتار کنيد
يانکي ها زمين رو جوييدن تا الان برگرديم سر جاهامون
قرار نيست در مورد بردن صحبت کنم قراره در مورد باختن صحبت کنم
چون اگه شما بچه ها اين بازي رو ببازيد
هر کدوم شما
قراره که با اون باخت زندگي کنيد
شما بهترين تيمي هستيد که من مربيگريش رو تا بحال کردم
يه بازي خوب رو انجام بدين
اولين نفر براي يانکي ها شماره يک کريس لاو مدافع چپ
يالا ميخواين ببرين.مگه نه؟
واسه اين ايجايين دونه دونه تون
يالا يالا
يالا احمد
عجله کن بندازش هوم
درست
اونو ديدي؟
اين درست نيست
هي هي کافيه
تمومش کنيد
سينه ات چطوره؟
ميدونم که خيلي چيزي اونجا ندارم
ولي مطمئنم که الان خيلي حس خوبي نداره
به کمکت احتياجي نداشتم ميدوني
ميدونم
خودم از پس همشون ميتونستم بربيام
آره- اون يانکي ها واقعا آشغالن-
قطعا همينطوره
ترنر بهتره اين کثيف بازي کردنو تمومش کني
کثيف بازي کردن؟ ما يه بيسبال تميز و سفت بازي ميکنيم
... تو به داغون کردن يه دختر 11 ساله ميگي
داغون کردن؟سرداور گفت که اون حرکت درسته تيم من بر اساس کتاب بازي ميکنه
خيلي خوب آشغال کله- اگه گريه و زاري داري-
براي سرداور انجامش بده
برگرد سرجات.شايد تيمت به کمکت نياز داشته باشه
البته مطمئن نيستم
خيلي خب ادي
شما پسرا طبق کتاب بازي کنيد
يکي توپ,دوتا ضربه,يکي بيرون
ضربه سوم تو برو بيرون
بهتره پرتابت از ضربه زدنت بهتر باشه و گرنه ميکشمت بيرون
ترنر اون ميخواد فرو کنه تو حلقت
چه مرگت شده تو؟ تو اومدي اينجا با توپ بازي کني
يا با توپ بازي ميکني يا ميري خونه
هر ضربه رو ميدويي
برام مهم نيست اگه يه مايل هم مجبور شدي بدويي
2-0.
توپ
آفرين احمد
اون نميتونه به پليت برسه
و حالا ضربه براي بيرز
شماره سه کلي ليک در مرکز ميدان
چه مرگت شده؟ تو تو هيچکدوم نچرخيدي
ديوونه شدي؟
برو اونجا و ديگه هيچوقت اين کارو نکن
خفه شو.نميخوام هيچ عذرخواهي بشنوم
برو اونجا- يالا کلي-
جويي
توپ يک
هي آشغال کله ديوونه شدي؟
يه قدم زدن عمدي با خونه خالي؟
اين بيسباله نه تخته نرد
بازيکن خونه اولم تنهاست
رودي- چيه؟-
اولي توپ که اومد سمتت ولش کن و بذار بخوره بهت
ميخواي بازي رو ببريم؟- من نميخوام آسيبي ببينيم؟-
ولي تو ميخواي بازي رو ببريم- آره-
بعد از تو انگلبرگه به دوندگي نياز داريم
اخيرا تو رو کشته همونطور که بهت گفتم پس
يالا رودي
توپ يک
همينه اين توپ يکه
برو سر خونه ات
رودي برو سر خونه ات پسر
همه برن همه
يالا يه ضربه خوب انگلبرگ
خب خب خب اگه اين "انگلپيوک" نيست
دوست داري جوري بزنم با اين چوب که ديگه ديده نشه
بشين روش کون گنده- بنداز-
راحت بگير جويي راحت بگير بچه
گرند رول دابل
استاين برگرد
برگرد.ممکنه؟
اين گرند رول دابله از اين خونه نميتوني گل بزني
هي ترنر چرا به جاي مرغ هات براي بازيکنات قفس درست نميکني؟
انگشتتو جم کن انگلپيوک يا اينکه ميشکونمش
جيمي فلدمن براي بيرز
يالا يالا بازي رو نگه داشتي
برو برو برو
توپو پوتاب کن کريس
برو برو
درسته
يکي بيرون
واسه عکس ژست گرفتي؟
عاشق توپ شدي يا همچين چيزي؟
پايان نوبت اول
دو بر يک به نفع بيرز
درسته- چي؟-
درباره چي صحبت ميکني؟ اون يه مايل بيرون بود
فکر ميکني داري خايه مالي ميکني
چون اونا اينجا از ما قديمي ترن؟
دو تا تيم اينجان سرداور دوتا تيم نه يدونه
پشتتو به من نکن رفيق روي ترنري؟
بايد تمام روز اينطوري صداشون کني بذار الان بدونيم
شايد اينطوري بريم خونه
يه جفت عينک بگير برا خودت
استاين همون چيز
نه نميخوام اون کارو بکنم- استاين ما هنوز تو بازي ايم-
اين آسيب ميزنه خوشم نمياد
مجبور نيستي توپ به کمرت بخوره بذار به دست يا پات بخوره
تابلو نکن برو جلو
رودي استاين شماره ده
جيمز هنري توپاي قوسدار نميزنه
بوترميکر بهتره آماندا رو بکشي بيرون خيلي بد آسيب ديده
ميدونم ولي بهم گفت ميخواد بازي کنه
البته که ميخواد ولي اگه نکشيش بيرون
اون دستشو داغون ميکنه
کي اين تيمو مديريت ميکنه؟ تو يا من؟
تو- خفه شو و کار خودتو بکن-
اجازه بده خودم نگران سلامتي تيم باشم
ازم ميخواي چيکار کنم؟ رودي استاينو بذارم؟
اون هميشه کونشو ميچرخونه بعد کريس لاو مياد
ضربه
تو بيروني
گفتم نچرخ تو احمق
برگرد اينجا.يالا
استاين برگرد اينجا
لعنتي تو احمق يانکي ها دو بيرز دو
همگي بشينن يالا بشينيد
بشين انگلبرگ
چه مرگته تو؟
دفعه بعد که بهت ميگم يه کاري بکن لعنتي
انجامش ميدي يا ديگه تو تيم نيستي
و بقيه شما چه مرگتونه؟
کل فصل رو بهتون خنديدن به گه کشيدنتون
حالا يه شانس دارين که اون آشغالا برگردونين تو صورتشون
و چيکار دارين ميکنين؟
اونجا مثل يه مشت ماهي مرده هستيد گوش نميکنيد
مثل کله خرا بازي ميکنيد پر اشتباه
نميخواين اون حرومزاده ها رو شکست بدين؟
خيلي خب
برين اونجا و بهترين بازي که ميتونيد رو انجام بديد
بزن بريم جويي
ضربه دوم- واسه چي ميچرخي؟-
اون توپو بايد ميگرفتي جويي
ضربه
دوبار پشت سر هم جلو اومدي
درست
خانم ها و آقايون آخر نوبت پنجم
سه بر دو به نفع يانکي ها
خب خب خب دوباره انگلپيوکه
بنداز ترنر
همينه انگلبرگ
خطا بيرون خطه
اين همونيه که دفعه آخر دابل کرد درسته؟
بله
اون زد توپو بيرون ورزشگاه
پس ديگه بهش فرصت نده بزنه
آروم و بيرون فقط بنداز آروم و بيرون
آروم و بيرون- بابا ميخوام از بازي خارجش کنم-
خيلي خب بازي کن
بزن بريم انگلبرگ
پسر اون نزديک صورتم بود- تايم تايم
اين خطاي بينباله
سعي کردي بزنيش.مگه نه؟
نه فقط اينطوري رفت
بهم دروغ نگو
سعي کردي بزنيش
تو حرومزاده
سعي کرد بزنه تو سرش ممکن بود اون بچه رو بکشه
ميدوني چرا اين پرتابو کرد؟
من بهش گفتم آروم و بيرون پرتاب کنه
ميتونست اون بچه رو بکشه
توپو پرت کن جويي
اون پرتاب نميکنه برو
توپو پرت کن جويي
برو برو
داريچيکار ميکني؟ توپو پرتاب کن
اونا حبسش کردن
بيلي دستت خوبه؟
کريس مدافع راست
هريت سيزده.خونه دوم
يک مدافع راست
نتيجه حالا سه سه مساوي- سه, پرتاب-
اين نوبت آخره تنر توبي رجي جيمي
شما ميشينين رو نيمکت
اگلوي لوپس
ميگل و خوزه شما جاشونو ميگيرين
آقاي بوترميکر من برم تو بازي,ميبازيم
تو همين موقعيت ما هنوز شانس داريم
يه شانس خوب لعنتي پس رو پاهاتون وايستيد.حالا گمشيد بيرون
اگلوي ميشينه اونجا داروهاي آسم شو ميخوره
اين تقصير من نيست
چرا کنار نکشيم؟
اونا چيکار ميکنن
قبل بازي بهش سيکس پک ميدن
آقاي بوترميکر
شما رو نميدونم ولي من ميخوام ببريم
پس منو نفرست تو
گوش کن لوپس تو به دنيا نيومدي
که فقط بشيني رو نيمکت اينطور نيست؟
تکون بخور برو تو زمين و بهتريني که ميتوني باش
لطفا توجه کنيد والدين و دوستان
اين آخرين بازي پلي آف قهرمانيه
بياين براشون يه برنامه عالي داشته باشيم
اونا واقعا لايقشن
آماندا يه مشکلي داره
فکر کنم بايد يه پرتاب کننده تعويضي بفرستم
بوترميکر؟
سلام وايتوود
ميخوام يه دقيقه باهات صحبت کنم
الان سرمون شلوغه اينجا مسابقه قهرماني داريم
از اين قضي مطلعم
بايد باهات صحبت کنم
بله؟
گوش کن اين واقعا ضروريه که اون لوپس رو بفرستي تو؟
اون هنوز بازي نکرده- ميدونم بوترميکر-
ولي ما هنوز شانس داريم
هرکسي تو تيم من شانس بازي کردن داره
بيخيال.اين شر و ورا رو تحويل من نده
اين بچه هايي که الان گذاشتي بيرون هم برات زحمت کشيدن
ما شانس براي برد داريم
تو اينو شروع کردي که همه پسرا
شانس بيسبال بازي کردن دارن- ميدونم چرا شروعش کردم-
نه فقط پسر تو همه پسرا
پسراي کوچولو آسيب ميزنن به راحتي يا شايد نديدي
امروز بعدازظهر اينجا چه خبره
برگرد به جايگاهت قبل اينکه نصف سبيلتو بتراشم
و بکنمش تو سوراخ دماغ چپت
نگهش دار تايم
باشه آماندا.همينه
سه تا اوت ديگه مونده بويلرميکر پس گمشو
رودي
بهت هشدار ميدم
خيلي خب رودي.تو پرتاب ميکني آماندا برو مدافع چپ
ديگه ذخيره اي نداريم
اگه فقط دستم درست کار ميکرد
کار اون بوقلمون ها رو ميساختم
ما هنوز يه شانس دااريم
يالا اونا فاجعه ان
ما رو برگردون تو- نگرانش نباش-
باشه مايک
نگران نباش.آخر نوبت ششم ميگيريمشون
تبريک ميگم.انگار قهرماني تو مشته
عاليه ها؟ عاليه
يالا لوپس يبارم که شده بگيرش
اگه هرکس يه ضربه بزنه ما ميبريم بازي رو
ولي به 5تا دويدن نياز داريم
5تا دو؟آسونه- شانسي نيست-
چرا همه افسرده ان؟
استاين محکم باش- آره-
يه چوب لعنتي بردار
انگشتاتو ببين- بزن بريم استاين.يالا-
روتا رفت
بيرون
دوتا مونده بيلي دوتا واسه رفتن داريم
يه کلاه بردار و برو رو دايره لعنتي
متاسفم
از چي متاسفي؟
اون عالي بود تلاشت عالي بود
بذارش اينجا من خوشم اومد
خيلي خب بيلي.دوتا مونده اون دستش زخميه
تو بيروني
خيلي خب.يکي مونده بيلي
دوتا بيرون.دوتا بيرون يکي مونده
خيلي خب.يکي مونده و بعدش کلبه پيتزا
خيلي خب زننده بياد يالا بازي رو نگه داشتي
مشکل چيه اگلوي؟ پليت اونجاست
بدون اينکه وارد جزئيات بشم من آمارم 0 از 14 ئه اين فصل
و جدا از تيمي لوپس
من بدترين بازيکن ليگم
يه لطفي بهم ميکني اگلوي؟
فقط خفه شو و برو تو پليت و سعي کن توپو بزني
يالا زننده.بيا
باشه آقاي بوترميکر
ضربه اول
خيلي خب بيلي.اون خارجه از بازي
يکي مونده عزيزم
تا حالا اينطوري نديده بودمت اگلوي قطعا اين مثل جبر نيست.هست؟
فقط طولش بده اون نميچرخه
اينطوري نگاه ميکنن نزديک شدي
نتيجه 2-0
توپ
خوشحالم که اومدين
صراحتا.غافلگير شدم اون کوچولو انقدر خوب انجامش داد
2-2.
توپ
شمارش تموم شد
يالا بيلي
کنترلتو از دست دادي؟ يالا بيلي بيخيالش شو
توپ چهارم برين سر خونه هاتون
برو اگلوي برو اولي پسر
برو اونجا- خيلي خب-
آفرين همينه يالا احمد
اين بخاطر الله ئه و اين ميره اونجا حرومزاده ها
بزن بريم استيو.بگيرش استيو
برو برو
زيباست
با يه توپ زدن شکستش داد
به اين ميگن بازي هوشيارانه احمد
اين بازي هوشيارانه است
حالا زننده شماره هفت
ميگل اگيلار خونه دوم
توپ
همينه اينطوري نگاه ميکنن
اون کوچيکه بيلي فقط آرومتر بنداز
توپ
خيلي خب ميگل آفرين
توپ.داخل 3-0
توپ چهارم برين سر خونه هاتون
خيلي خب ميگل- حالت خوبه بيلي؟-
حالا زننده شماره سه کلي ليک ميانه ميدان
بيلي
هي ترنر
داري چه غلطي ميکني؟ اونو با خونه هاي پر بيخيال ميشي؟
تو دو اتصال به خونه اولو داري احمق جون
از پس مديريت يه فست فودي برنمياد و مديريت يه تيم بيسبال رو گرفته
موضوع چيه؟ نميتوني بندازي به اون؟
يالا
تو بيروني
انگلبرگ.رجي- اين چيه؟-
داريم جشن ميگيريم- چرا جشن ميگيريم؟-
چون بايد به خودتون بباليد
من به سلامتي اين مينوشم
به سلامتي- ميخواي با آبجو آروم کني همه چيو؟-
من يه عکاس از "ال اي تايمز" اينجا دارم
من شامپاين گرفتم ولي شما به اندازه کافي بهم پول ندادين
کي آبجو نگرفته؟- شما بهش پولشو ميپردازين؟-
نه اون شوخي ميکنه.اونو نخور
بوترميکر شايد بهار سال بعد بهم ياد بدي چطور ضربه بزنم
شک نکن
بوترميکر اين جام نايب قهرماني شماست
تبريک ميگم- متشکرم آقا-
ميدونم که تفاوت هامون رو داشتيم
ولي حداقل اينجا تو زمين رقمش زديم
بچه هاي من دوست دارن يه چيزي به بچه هاي تيم تو بگن
ميخوايم بگيم که شما بچه ها بازي خوبي کردين
و ما در طول فصل منصفانه باهاتون رفتار نکرديم
ميخوايم عذرخواهي کنيم
هنوز فکر نميکنيم که شما کاملا يه تيم بيسبال خوب هستيد
ولي شما با دل و جراتين همتون
بياين تشويقشون کنيم.يالا
دو چهار شش هشت از کي سپاسگزاريم؟
بيرز بيرز
هي يانکي ها.ميتونيد عذرخواهي و جامتونو ببريد
و بکنيد تو کونتون
و يچيز ديگه فقط تا سال بعد صبر کنيد
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.