" فرانکو نِرو "
" کورین کلِری "
" دیوید هِس " در
" مسافر بین راهی " (سواری مفتکی )
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کسی که رانندگی میکنه باید هوشیار بمونه
اینقدری که تو میخوری تا قبل تاریک شدن هوا کاملا مست میکنی
اینطور فکر میکنی ؟ عالیه
یه چیزی رو میدونی ؟
فقط سرت با تفنگم نشونه گرفته بودم
تقریبا یک دقیقه همونجوری تو تیررسم داشتم
همین الانشم پاتیل شدی
ولی نکردم میدونی چرا ؟
... یه گوزن دیدم و به خودم گفتم
یعنی فکر میکنی گوشت کباب شده اِوا ، از گوشت گوزن بهتر باشه ؟
شایدم باشه
ولی مطمئنم که گوزن رو مثل تو نمیشه گائید
هیچکس بهتره از حوا کوچولو کُس نمیده
این تنها دلیلی بود که تو هنوز اینجائی
چی شده ؟ ترسوندمت ؟
ریدی به خودت هان ؟
! بوی گند ویسکی میدی ! تو حالم بهم میزنی
کیانتی از کالیفرنیا ( کیانتی = یه جور شراب قرمز )
چرا اونا رو غلاف نکنی ؟ هنوز بهش فکر نکردی
اون آهو حیوونه خوبیه ، اقای مانچینی
شکار عالی از اب دراومد
واسه چی میخندی ؟
در نظر بگیر همسرم در عوض اون آهو داشت کباب میشد ؟
همسرتون ؟
... باورتون نمیشه
ولی اون حیوون در حقیقت یه چیزی داره که همسرم بهش حسادت میکنه
حالا اون چی هست ؟
! یه سیخ کلفت تو کونش
یه لحظه ببخشید ولی میخوام ببینم همسرم امادگیش داره یه حالی بده
هیچوقت یه ایتالیائی ندیدم که بتونه تو مشروب خوردن ظرفیت داشته باشه
هری ، میخ زیادی دور زدی
محض رضای خدا لوسی این طناب ببند اونجا
این چادر رو میلیون ها بار علم کردیم
بخاطر همینه که من کاروان ترجیح میدم
بخاطر همینم هست که کاروان ها زیادی گرون هستن
اگر مجبور نبودی چادرت خودت علم کنی ، شام وداع به ما ملحق میشدی
من و همسرم فردا از اینجا میریم - دستت درد نکه ، خیلی لطف داری -
مرسی ، استنتون هستم کارای بیمه انجام میدم
و اینم همسرم لوسی هستش
... خوشبختم ، اقای استانتون ، اسم من
یه لحظه اجازه بدین
حتی نمیتونم اسم خودم به یاد بیارم
! نوک زبونم هست
اونا همین الان پشت اون میز اسم من صدا زدن
خیالی نیست پیش میاد
چی میگی داداش ؟ من نمیتونم اسم خودم به یاد بیارم بعد تو میگی خیالی نیست ؟
باید از زنم بپرسم باهام بیا
... حوا
اجازه بده دوستام بهت معرفی کنم
اقا و خانم استاتون و اینم همسرم
برات اشکالی نداره بهشون بگی اسم ما چه کوفتیه ؟
من یادم نمیاد - !در ببند ، احمق -
! ببخشید
جدی میگم ، یادم نمیاد
! دلقک مسخره
حوا ، داری تف میکنی تو صورتم - باید لباس بپوشم -
اگر میخوای مستی بپره قهوه روی گاز هست
حداقل سعی کن اینقدر دهاتی نباشی - فکر میکردم ازش خوشت بیاد -
! الان نه ، میلی ندارم
منظورت چیه ؟ !تو همیشه دلت میخواد
! کُس تُپلیِ خودم خوب میشناسم
شاید من حیوون باشم !ولی تو جنده ای ، یه جنده واقعی
!تو یه خوک کثیفی - !راس میگی ، خوب همینه که ازم خوشت میاد -
چی شده ؟ - خسته شدم -
نگاه کن
نذار روت تاثیر بذاره، اینا هم دقیقا همون کاری میکنن که ما کردیم
اشتباه میکنی ، عزیزم اونا عشق بازی میکنن
ما فقط به زور میگائیم
بهم نگو که تو به این تفاوت واقف هستی ، عزیزم
!ای گائیدم ، عزیزم
اگر این یه دعوت بود متاسفم عزیزم ، من نمیام
داری کجا میری ؟
فکر کنم شکست - چی شکست ؟ - -
مچ دستم شکسته - نه ،پیچ خورده -
! ای لعنتی
! این چادر که قبلا اینجا نبود
دوس دارم بدونم کدوم احمق !لعنتی این اینجا زده
! این چیزی که الان دلم میخواد بدونم
! بیمه چی
فقط امیدوارم خودت رو بیمه کرده باشی - معلومه که بیمه شدم -
چرا ؟ چی شده ؟
!بیمه چی ما خودش بیمه شده
دست من بیشتر از طلا !برات خرج بر میداره
من یه قهرمان بسکتبال هستم ! برات میلیون دلار خرج بر میداره
! نابودت میکنم - ... بهتون اطمینان میدم که -
... دیگه به تخمم هم نیست
بهش توجه نکنید ، این زیادی مشروب خورده
! اون مسته
!و هیچوقتم قهرمانی یا چیزی نبود
! اون یه روزنامه نگاره
خوب روزنامه نگارا هم کارشون همینه !اون تو یه لیگ ریقو هم نبوده
دکتره لعنتی ، تقریبا تمام بازوم باند پیچی کرده
یک افسر به شدت مجروح شد
...طبق اخرین اخبار رسیده ادم ربایان
سرم داره می ترکه
اینم که بیشتر از دیشب درد میکنه
داری با من حرف میزنی ؟ - در باره دستم سوالی داری ؟ -
اینجوری سردرد میگیری
نه ، عزیزم
تو سردرد من هستی
بیشتر حواست جمع کن - دلت میخواد خودت رانندگی کنی ؟ -
بامزه - ... پس اگر می خوای امشب -
به لوس انجلس برسی !من به حال خودم بذار
به رانندگی ادامه بده اصلا حوصله سرِ خَر ندارم
داری چه غلطی میکنی ؟
دوست دارم ببینم خودت با یه ماشین خراب تو همچین جائی چیکار میکنی
تو واسه من ماشین نگه نمیداشتی
... گوش کن - اولین پلیسی جلومون دیدیم نگه میداریم -
اون بیخیال ،بیا تو ما خودمون هم راهی لس انجلس هستیم
من مشکلی ندارم
میشه یه لحظه صبر کنی ؟ باید رادیو رو خاموش کنم
هر چقدر خواستی لفتش بده
اسم من کونیتز هست آدام کونیتز
با دستت چیکار کردی ؟ - اونش به خودم مربوطه -
به شوهرم محل نذار اون کاملا ادم بی ادبی هست
شایدم قبلا خودت این فهمیدی
اون ذاتا ادم مشکوکی هست لطفا اون ببخشید
در حالی که خودش عاشق بلند کردن ادمای غریبه هست
اون ذاتا به مردای غریبه علاقه نشون میده
شایدم خودت متوجه شده باشی
من مانچینی هستم والتر مانچیتی ، اینم حوا همسرم هست
حوا ؟ - بله ، حوا -
ادم و حوا ولی اینجا باغ ادن نداریم
حیف شد - بامزه -
تو ماشین یه ادم بامزه داریم سفر توپی میشه
کونز یا هر چی که اسمت هست چرا بعد از ...این خوشمزگی که کردی یکم استراحت نمیکنی
کونیتز - ...کونیتز ، اره -
همچین واجبی هم نیست که کلمات هی تکرار کنی
باشه ، مارتینی ، یا حالا هر چی که اسمت بود
مانچینی
از اینکه سر صحبت باز کنم خوشم میاد
عجب تصادفی منم همینطور
با خودم سر صحبت باز کن - باشه ، مانچینی ، مشکلی نیست -
مگه خُل شدم با تو صحبت کنم
جانی ، یک مجرم سابقه ...دار به اسم کارل اولسن
می باشد که توسط پلیس شناسائی و در بیمارستان !جان فرسنو در شرایط بحرانی بسر میبرد
هنوز مشخص نشده که ایا این ...شخص قادر هست که در رابطه با
همدستان خود در سرقت به پلیس اطلاعاتی بدهد
الان دیگه رادیو اذیتت نمیکنه - همیشه ، ولی کمتر از اون بنده خدا -
شاهدان زیادی اظهار داشته اند که حداقل 4 تبهکار وجود داشته
به نظر میرسه اونا توسط دو ...اتومبیل که یک پنتیاک سفید و یک
کرایسلر طوسی بوده به سمت جنوب !فرار کرده اند فرار کرده اند
اعتقاد بر این هست که انها درحال حرکت به سمت مرز مکزیک می باشند
گفت فرسنو ، زیادم از اینجا دور نیست
لازمه یه نگاهی بندازیم ؟
واسه چی ؟
میتونی دربارش بنویسی
موش کوچولو ، توی ایتالیا روزانه حداقل صد تا سرقت رخ میده
هفته ای یک ادم ربائی ... و یه رسوائی سیاسی در ماه
و سالی یکبارم دولت دچار بحران میشه
کی دیگه به یه سرقت اونم اون سر دنیا اهمیتی میده
فکرش بکن بابا چقدر غافلگیر میشه وقتی بفهمه که تو هم میتونی بنویسی
دقیقا ، نکنه یادت رفته که دکتر گفت " یک قلب ضعیف "
دیگه بهتره از غافلگیر شدن جلوگیری کنی اینا اصلا واسش خوب نیست
تو یه روزنامه نگاری
خودت چیکاره ای ؟ - فروشنده دوره گرد -
فردا باید توی سن دیگو باشم جلسه ماهیانه با رئیسم
نصیحت من گوش کن هیچوقت با دختر رئیست ازدواج نکن
اون بچه دیگه ای نداره - خودت نمیدونی چقدر خر شانسی -
ملت میگن بخاطر بالا رفتن از ! پله های ترقی باهاش ازدواج کردی
و اگرم بخوای واسه خودت کسی بشی ، خیلی زود از پا درمیای
ولی تا الانش که هیچ پُخی نشدی ، عزیزم
دیدی ؟
بعدش تازه میفهمی زندگی بخور و بخواب با پول بابا چقدر آسونتره
ولی چرا والتر ؟ مگه بخاطر همین باهام ازدواج نکردی ؟
نه ، شاید دلیل دومی هم وجود داشته باشه
تو فکرم دلیل اولش چی بوده
یعنی باید بهش بگم ؟ - اگر میخوای خودم بهش میگم -
بذار ببینم شاید بتونم حدس بزنم
بخاطر اینه که خوب پروپاچه ای داری
یکی از اون دخترائی که دلت میخواد همون لحظه که می بینیش زور گاش کنی
! ماشین نگه دار
! گم شو بیرون ،حرومزاده
! هررری ! چمدونت بردار و برو
فکر کردی خیلی باهوشی
بهت حالی میکنم چطور اون دهن گشادت ببندی
! کافیه ! بس کن
!تو دخالت نکن
! می کشمت
باشه ، مارتینی ، یا هر کوفتی که اسمت هست
کوونی بازی دیگه بسه !ماه عسل تموم شد
در برابر کسی که اسلحه دستش چاره ای ندارم ؟
همونی که راننده پونتیاک بوده
افرین ،یه چیزی بارته من یکی از اونام
و حتما حالیته که من خوب بدم چطوری از اسلحه استفاده کنم
اشتباه نمیکردم وقتی که گفتم خوب پروپاچه ای داره
! یه تیکه کوفتی
اولسن در حالی که بیهوش بود از دنیا رفت
از همین رو هنوز راهی برای شناسائی همدستان وی در دست نیست
پلیس به امید پیدا کردن ...هر گونه سرنخ احتمالی
در حال تحقیق روی مکانهائی !هست که اون مکررا دیده شد
در همین اثنا بستن و کنترل جاده های منتهی به مرز در دست اقدام میباشد
گازتکس در پس بررسی ...حساب های مالی خود
!خاموشش کن
تائید کرده که پول سرقت شده بالغ بر دو میلیون دولار میباشد
چیکار میکنی ؟
گلوم خشکه - دفعه دیگه اول سوال کن -
کونتز ، یه وقت خجالت نکشی
کونیتز ، بعداز این سعی کن فراموشش نکنی
خانما مقدم هستن ،یعنی هیچکس بهت اداب معاشرت یاد نداده ؟
بانو مشروب نمیخورن
این خوشکله تمام محسنات داره
ردش کن بیاد
من تصمیم میگیرم کی چی بخوره
حالا با دقت گوش کنید
با مامورائی که جاده رو بستن برخورد میکنیم اصلا دستپاچه نشید
بخاطر اینکه اونا دنبال 4 تا مرد هستن خوب ما چی هستیم ؟
سه تا ادم معمولی هستیم که داریم از تعطیلات برمیگردیم خونه
والتر و اوا یه زوج خوشبخت و ادام هم یه دوست خانوادگی
و اگرم خوب عمل کنید هیچ مشکلی پیش نمیاد
متوجه شدی ؟
!جواب بده متوجه شدی ؟
بله ، بله
میشه سیگار بکشم ؟
مجوز صادر شد
یکی هم واسه من روشن کن
مچکرم
کدوم طرف ؟ - چپ -
باک بنزین تقریبا خالیه باید باک پر کنیم
خودم بهت میگم کی باید توقف کنی
این مسیر بیشتر از صد بار رفتم
درست مثل کف دستم میشناسم
پمپ بنزین سی مایل پائینتره
!راحتم بذار !ممکنه از جاده منحرف بشم
تو حساس شدی
هنوزم داری به اونموقع که دست مالیت کردم فکر میکنی
خوشت اومد نمیتونی از فکرش بیرون بری
اگر رفتارت خوب کنی بازم اینکارو باهات میکنم
اروم باش مارتینی فقط باید موافقت کنی
اگر عشقم بکشه زور گاش میکنم تو هم هیچ گهی نمیتونی بخوری
بدون اون اسلحه مالی نیستی
خودت کی هستی ؟ ! تخم منم حساب نمیشی
! تو یه بی عرضه ای ! زنت قبلا اعتراف کرد
! حواسم بهتون بود ! تقریبا مثل اینه که از هم متنفرید
پس چرا وقتی از سر لطف دست بردم تو پر و پاچش به رگ غیرتت برخورد ؟
حواست جمع کن
بفرما سرو کلشون پیدا شد
!...رفتارت طبیعی باشه حوا هیچ اتفاقی نمیوفته
ایول داری ، روزنامه نگار
ایول داری
بانو شنیدی چی گفت اروم کن و بزن کنار جاده
سی متری اون تقاطع ماشین نگه دار
چی شده ، گروهبان ؟
چیزی نیست فقط یه بازرسی عادیه
من یه روزنامه نگار ایتالیائی هستم
اسم من مانچینی هستش
با همسرم رفته بودیم تعطیلات
مشکلی پیش اومده ؟
داریم از اردوگاه سکویا برمیگردیم
کل امروز صبح توی ماشین بودیم و جاده داغونمون کرده
دنبال کسی میگردین ؟
ساعت هاست داریم رانندگی میکنیم و حتی یه جنبنده هم ندیدیم
برررهوت واقعی ، گروهبان
میتونی بری
! حرومزاده
! ماشین روشن کن ، بجنب
زود باش اگر نمیخوای !تو هم به سرنوشت اونا دچار بشی
! لطفا شلیک نکن
! شلیک نکن
!شلیک نکن
واجب شد حواسم بهت باشه ، مارتینی خان
خیلی باهوشی
گفتی باهوش ؟ بعد از اون اتفاقی که افتاد ؟
" طبیعی رفتارکن اوا" "قرار نیست اتفاقی بیوفته "
!قهرمان بازی - تو نمی گیری ، اون باهوشه -
کلک جانانه ای بود
اگر اون پلیس کس مشنگ نقش خودش خوب بازی میکردم من عمرا متوجه میشدم
و از الان به بعدم با یه همراه نامرئی داریم سفر میکنیم
!کلم
کلم درست در معرض هدف تفنگای دقیق اونا قرار میگیره
اونا تک تیرندازائی دارن که از 150 متری میتونه سکه رو بزنه
جلوشون شانس زنده موندن ندارم
من دست کم گرفتی
اعتراف کن ، من دست کم گرفتی
تو رو دست کم گرفتم - بفرما ، دیدی ؟ منم باهوشم -
اره ، خیلیم باهوش تر از تو
دیگه به من نگی رقمی نیستم
میخوای بزرگترین فرقی که بین من و تو هست رو بهت نشون بدم ؟
نگاه کن
شرط میبندم هیچوقت یه همچین چیزی ندیدی
دو میلیون دلار اونم همش یه جا
خوب میدونی مال کیه ؟
! مال خودم
تو مفت خوری همیشه یه مفت خور بودی
و همیشه هم مفت خور میمونی
این فرقی هست که من و تو با هم داریم
دو میلیون دلار میتونی اون که رقمی نیست واسه خودش عددی بکنه
دوس داری با کلمات بازی کنی ، کارت همینه
ولی من تو کارم احتیاجی به کلمات ندارم
اینجا یه دوست دارم ، دیدی ؟
این خیلی بیشتر از تو ادم قانع میکنه
تا حالا چند نفر ادم رو توسط دوست خودت قانع کردی ؟
نمیخواد موعظه کنی
ببین ، اون دو تا پلیس که مردن باید عذاب وجدان بگیری
درست مثل این می مونه که اونارو با دستای خودت کشتی
یه بار دیگه حق با توئه ، کونیتز
می تونستی همه مارو به کشتن بدی
! احمق جوون
وقتی به مرز مکزیک برسیم و دیگه ...بهمون احتیاجی نداشته باشه
به هر حال مارو میکشه
درسته ، کونیتز ؟
جلوتر یه چها راه هست به پیچ به راست
مشروب هیچی مونده ؟ - !نه ، لعنتی -
تلخی نکن ، جائی که بنزین باشه ویسکی هم هست
گوش کن ، خوشکله
یه فروشگاه اون جلو هست
دو تا پاکت سیگار مارلبور واسم بگیر
و دوتا هم بطری ویسکی ، باشه ؟
اگر حواست جمع کنی مشکلی پیش نمیاد
" کونیتز حرف نداره " " یه نریان عالیه "
خودت این گفتی
یه چیزی میدونی ؟ داره ازت خوشم میاد
باک پر کن آب و روغن رو هم کنترل کن
خوب ، برم ؟ - اره ، ولی حواست جمع کن -
تو دید باش ، و به تلفن هم نزدیک نشو
و وقتیم داری با صندوق دار حرف میزنی مطمئن شو که صورتت ببینم
هیچ کار احمقانه ای نکنی
دیگه دردسر بیشتری لازم نداریم
چند وقته که ازدواج کردی ؟
9سال
اوووه چقدر زیاد
بچه داری ؟
چرا سرت به کار تخمی خودت نیست ؟
لطفا ، فقط عادی رفتار کنید
وقتی مار فتیم به پلیس زنگ بزنید و ...بهشون بگید مردی که تو ماشین ما هست
... جااانم ؟
... ما تو چنگ یه
ای یا قران ، خواهرم به زبان بین المللی فارسی حرف بزن
عصن خواهرم بشم ناموسا پارسی رو پاس بدار
ویسکی و سیگار مارلبورو
هااااا ای جانت بشم ، ویسکی با سیگار همون ...اول بگو خلاصمون کن قربونت بشم
هی ، روزنامه نگار یه فکری زد به سرم
یه فکر ؟ ! باورم نمیشه
چطوره که تو رو استخدام کنم ؟
چی ؟ - دارم بهت پیشنهاد کار میدم -
کار از خودم حقوق مرتب و همه چی هم داره
و کی رو باید بکشم ؟
لازم نیست کسی رو بکشی ، یه کتاب برام بنویس و منم بهت حقوق میدم
50.000دلار ، 100.000تا چی میگی ؟
باهام بیا مکزیک خرجت میدم به اضافه 100.000دلار
پیشنهاد عالی هستش
اگر دلت بخواد ، میتونیم زنه رو هم بیاریم
اگرم که نه ، برش میگردونیم ور دست باباش
چه کتابی ؟
در باره من
در باره تمام این اتفاقات - فکر کردی کی هستی ؟ الکاپون ؟ -
تو یه قاتل دوزاری هستی کی به داستان تو اهمیت میده ؟
احمق ، خودتم همینطوری هستی
خودتم یه روزنامه نگار دوزاری هستی که استثنائی درگیر یه ماجراجوئی شدی
سالهاست که دنبال یه همچین فرصتی بودی
خوب الانم به چنگش اوردی من نگاه
من فرصت تو هستم
بقیش مال خودت - دست درد نکنه ، جناب -
خوب ، پایه هستی ؟
...باشه
به منم میگین چه خبره ؟
چرا همه اینکارها رو بکنی ؟ که چی گیرت بیاد ؟
که ببینی اسمت توی کتاب چاپ شده
روزنامه ها واسه تو کافی نیست
حتی فکر میکنی به اندازه کافی لیاقتش داری که یه شخصیت ادبی باشی
چی داری بلغور میکنی ؟
لعنتی ، یه وقتائی اصلا تو رو درک نمیکنم
... اینکارو کردم چون
اگر اتفاقی بیوفته دلم میخواد مردم بدونن چرا
در مورد چه کوفتی دارید حرف میزنید ؟ - و خودت به اونا میگی -
بهشون میگم ولی کسی کتاب نمی خره
چه کتابی ؟ - چرا که نه ؟ -
این یه داستان عظیمه سرشار از سکس و خشونت
" من ،همسرم و قاتل " نوشته والتر مانچینی
... به نظر زیاد سکسی نمیاد
ولی خودم بزودی ترتیبش میدم
روش حساب کن ! یک تن پول نقد در میاریم
حتی ممکنه دربارش یه فیلم بسازن
چه کتابی ، چه فیلمی ؟ میخوای توضیح بدین ؟
اون همه مزخرفات واسه چی بود ؟
نمی بینی مرتیکه روانیه ؟
فقط دارم سعی میکنم یکم بیشتر سرش گرم کنم
این تنها امید مون برای زنده بودنه
سفته ؟
نه
کارتون تموم شد خانم پرستار ؟
افرین برو و ضبط صوت بیار
بعدشم اون کوون گندت ببر تو اشپزخونه و مشغول شو
میتونم یه اسب بخورم
منتظر چی هستی ؟
یادت باشه خوشکله مطمئن شو که تو دید من باشی
اماده ای ؟
از کجا شروع کنیم ؟
معمولا از پدر و مادر شروع میکنم
...خوب دوران کودکی ناخوشایند
یه پدر الکی که هر شب زن و بچش میزده
شایدم با سفلیس قرارداد بسته
!...رفیق بد
اولین سرقت
یک سیب ، گرسنه بودی ...و دارلتاديب و غیره
... یا ، شایدم پدری رو
که همیشه از کار اخراج میشده ترجیح میدی
حتی بهتر از این اون یه جانباز جنگی باشه
بعدش میتونیم تمام سرزنش هارو متوجه دولت و جامعه بکنیم
مادری که مجبور شد برای پر کردن ...شکم خانوادش تو خیابون کار کنه
تا پسر مورد علاقش رو مدرسه بفرسته
ولی تو مدرسه دوستاش صداش می زدن " مادر جنده ، مادر جنده "
اونا زیادم اشتباه نمیکردن
ولی با این حال اون عصبانی میشد و بعضی هاشون رو کتک میزد
نتیجه ، اخراج از مدرسه و ... دارلتاديب
اینجوری بهتره ؟
اصلا شنیدی چی گفتم کونیتز ؟
همش اشتباه بود خیلی پرت رفتی
پدرم به پستچی بود نمونه بارزی از یه ادم درستکار
اون ادم پول جم کنی بود
حتی خونه ای که توش بدنیا اومدم مال خودمون بود
اگر می دیدی چطور بود
تمام مخارج مارو از راه زحمت کشی بدست میاورد
خونه پری قصه ها ...با پرد های روی پنجره
و رو میزی گلدوزی شده گلدوزی شده توسط مامانی جوون
بیچاره تو کار خونه زیادی وسواس داشت منم خیلی دوسشون داشتم
خوب اونا هم من دوست داشتن ، حتی یه بار سرم داد نزدن ، یا یه سیلی
دو تا ادم واقعا شایسته
من هیچوقت با اونا مشکلی نداشتم
دو تا فرشته کوچولو
دو تا از بدترین ادمائی که تو عمرم دیدم
باشه ، فروید کمکی نمیکنه ( فروید متخصص مغز و اعصاب اتریشی )
تا من این مردک می بندم میز و تمیز کن و ضبط بذار همینجا باشه
می خوای من ببندی ؟ چرا ؟
شنیدی چی گفتم تکون بخور
گوش کن ، شرمنده ولی من باید راحت بخوابم
حالا مثل بچه ادم دستات بذار پشت صندلی
داری مچ دستم می شکونی ؟ - جدی ؟ -
هی ، خوشکله
یک بطری مشروب برام بیار
! راحتش بذار ، مادر جنده
اینکار بخاطر کتابه والتر یه هوائی سکس ، درسته ؟
گفتیم سکس و خشونت
اگر مطلب بهت ندم چه کوفتی میخوای بنویسی ؟
چطور میخوای پرفروشترین نویسنده بشی ؟
تنها چیزی که قراره برات !بنویسم نوشته روی سنگ قبرته
! راحتش بذار !ولش کن ، مرتیکه نامرد
سلام رفقا ، اوکس هستم
اونم هاوک هست
قبلا همونجا برای یهودیا کار میکردیم
پولا کجاست ؟
اوکس ، چمدون پیدا کردم
همشون هست ؟ - اره ، مگه کوری -
زود باش ، بازم کن
! اون طناب ول کن نباید همین الان اونارو بکشیم ؟
بعدشم از اینجا بزنیم به چاک
احمق نشو ، به ما احتیاج داری میتونیم شمارو تا مرز برسونیم
کاری که قرار بود برای اون بکنیم دقیقا همون کاری که کونیتز کرد
کشتن ما یه اشتباهه - !خفه شو ، خفه شو -
حق با اونه ، ادام احمق نبود
تا جائی که مفید باشن بعنوان یه پوشش ازشون استفاده میکنیم
تا بعد ببنیم چی میشه ، گرفتی ؟
بذارش به عهده خودم
بهم اعتماد کن
دوستم زیادی عصبی هست
خوب بخاطر اون همه اتفاقات که افتاده عصبی شده
پس چه غلطی داری میکنی ؟ !بازم کن
دستام بدجوری درد گرفته - حتما -
... وقتی رفتیم مکزیکو
تو کیتی رو همرات نمیاری ، درسته ؟
اون با ما به اونجا نمیاد - سعی کن بفهمی -
اون الان مادر بچه های منه - بچه های کیریت به تخم منم نیستن -
دارم بهت هشدار میدم - اون هیچ معنی برام نداره -
بهش اهمیتی نمیدم - ! خودم می کشمش -
دارم بهت هشدار میدم ! من اون فاحشه رو میکشم
...گوش کن والتر - بیخیال ، اصلا حس حرف زدن ندارم -
ما باید حرف بزنیم باید در بارش بحث کنیم
اون داره چیکار میکنه ؟
!زده به سرش
!بذار سبقت بگیره
! دیگه جائی نمونده !تو شونه جاده هستیم
! همون وسط جاده بمون
اون مادر جنده چی میخواد ؟ چی از جون ما میخواد ؟
!خدایا ، گاز بده
نگه داشت ؟ - نمیدونم -
چیزی نمی بینم
!بس کن بی پدرو مادر آشغال
اسلحه ام کجاست ؟
اسلحه کیری کجاست ؟
! بس کن
مرتیکه چی میخواد ؟
! ماشین نگه دار
! خودم می کشمش
!ولم کن ، بذار بهش شلیک کنم
اروم
اروم باش
همه چی تموم شد
ماشین روشن کن
! مواظب باش
!مادر جنده
! خودم می کشمت
! دست نگه دار ، روزنامه نگار
غافلگیر شدی ؟
بدجوری دل تنگم شدی
دیدم که اسلحه اش افتاد اون پائین
نقش ادم مُرده رو خوب بازی میکنم ، مگه نه ؟
این که ماشین تحریر نیست
من مینوسم تا تو جاودانه بشی قهرمان واقعی کتابهای مصور خنده دار
اره ، سوپر من
چه مرگش شده ؟
از هوش رفته
راه بیوفت
برو جلو
کمکش کن ، بهت التماس میکنم !...برسونیش بیمارستان زنده میمونه
هیچی نمیخوام ، پولا مال خودت ... فقط میخوام
بله ، کونی ، کمکش میکنم
اروم باش ، دوست کوچولوت نجات میدیم
دستت درد نکنه اینکارت هرگز فراموش نمیکنم
بیخیالش قابلی نداره
میتونه راه بره ؟ - اره ، معلومه -
پس سرپاش کن
! کمکش کن ! همونجوری اونجا واینستا
!نه ، توی کامیون
! توی کامیون
حواسم بهت هست اشتباهی نکنی ، گفتم که ازت خوشم میاد
خودم ازادتون میکنم مرز نزدیکه
قبل از اینکه کارت شروع کنی اخراج شدی
ترجیح میدم همینجا بمونی تا ما حسابی دور بشیم
بزن بریم
این معرفتت میرسونه کانتز یا هر کوفتی که اسمت هست
پولا چی میشه ؟ - حق با توئه ، یادم رفت -
خودم میارمشون
چیکار میکنی ؟
! بدرود ، رفقا
باید حتما شهید بشی ، درسته روزنامه نگار؟
! ای کیر تو کوونت مرتیکه قاتل
چطوری ، خوشکله ؟
مشتاق دیدار
یادم میاد بابا یه بار یه بیست دلاری اضافی توی جیبش پیدا کرد
روز عیدش بود تعطیلات اخر هفته ای پر از لذت
دائم در بارش حرف میزدن ... عین خرگوشای دست پاچه
مونده بودن ایا باید چجوری پول پس بدن ؟
شنیدی که ؟ واسه 20دلار
...تا دوشنبه بشه ، صبح زود
با 20 دلار بره تو دفتر کارش چشاش از غرور برق میزد
برای انجام وظیفه به عنوان یک کارمند نمونه
میدونی چیه ، روزنامه نگار ؟
هفته قبلش ازش 5 دلار خواسته !بودم ، پنج دلار ناقابل
باید یه توپ میخریدم !اون توپ برام مهم بود
میدونی چی گفت ؟
گفت پسرم دستت تو جیب خودت باشه
حتما ، دستم تو جیب خودمه
مردک هر شنبه دو دلار بهم میداد تا خودم اداره کنم
دو دلار تا یک هفته خودم اداره کنم
خوب چی داری بگی ،نظرت چیه ؟
میگم این داستان حتی مادر بزرگ منم تکون نمیده
خیلی از ادما طرف بابای تو هستن چون اونا هم مثل اون زندگی میکنن
و اونا کسانی هستن که باید کتاب بخرن
متشکرم
پس بخاطر همین دست به دزدی زدی - اونم هر شب -
در حالی که خواب بود بیست دلاری رو از جیبش کش رفتم
روز بعدش تو کوونم عروسی بود
بیشتر از دو روز طول کشید تا متوجه بشه
اولین باری هم که یکی رو کشتی بامزه بود ؟
برام درس اخلاق بغور نکن - اخلاق به کیرم هم نیست -
دارم باهات مصاحبه می کنم ، یادته ؟ - ...اره ، حالا گوش کن -
یه چیزی رو متوجه شدم کشتن ادما مثل پول قرض دادنه
هر چی بیشتر بدی اونا بیشتر بهت احترام میذارن
یه چیزی رو متوجه نیستی ، دوست من
ادمای باهوش مثل تو دوره نمیوفتن هی به مردم شلیک کنن
اونا چیکار میکنن ؟ - اونا به کمک قانون دزدی میکنن -
تا حالا به گوشت خورده ؟ - اره ، که با دختر رئیست ازدواج کنی -
کونیتز تو یه قاتل دوزاری هستی
و دیر یا زود پلیس ها دستگیرت میکنن
! خفه شو
فردا روزی تو کوونت آب می بندن بدبخت - !گفتم خفه شو -
جاکش
! بزودی فدای پشم من میشی !تو یه مرده متحرکی
! بس کنید ! دیگه نمیتونم تحمل کنم
مصاحبه تموم شد
!ماشین راه بنداز
اون جلو بپیچ به راست
بیرون
چرا اینجائیم ؟ - سوالای احمقانه نکن -
این محل واسه اعدام خیلی عالیه
این جائی هست که قراره مارو بکشی ، کونیتز ؟
تو ، برو توی کاروان
چرا ؟ - حرف نباشه ، بجنب -
! برو اونجا
! کار احمقانه ای نکنی
بهت قول دادم
پاشو و یه چیزی بده بخورم
شخص مرده ای که در پونتیاک سفید رنگ پیدا شده توسط پلیس شناسائی شده است
وی رابرت فینگان ...یک ایرلندی 42 ساله
کسی که سال گذشته هنگام فرار از انستیتوی روانپزشکی سر فصل روزنامه شد
به همین مناسبت دو زندانی که به همراه فینگان فرار کرده اند همچنان فراری هستند
...اسامی ایشان لوئیز هالت 23 ساله
نمیخواستی بدونی اون شخص دیگه کی بوده ؟
مثل اینکه خودم نمیدونم
هاوک و اوکس اوکس و هاوک
کون کونای جدایی ناپذیر زوج خوشبخت
درسته ، هاوک و اوکس
...متوجه شدی ، کونیتز
اینروزا فقط کون کونا (گِی) میدونن عشق واقعی چیه
کارت درسته ،مانچینی خدائی کارت حرف نداره
نه ، جدی میگم ما واقعا ریدیم به هَنگ
مردا از یه طرف و زنها هم از طرف دیگه
جامعه همجنسگرایان متوجه نشدی ؟
تو نمی گیری ، مگه نه ؟
کاملا درسته
همتون بچه کوونی همجنسباز هستین - جنده خانم ، این به شوهرت بگو -
نخیرم ، چی فکر کردی ؟ این شامل حال خودتم میشه
یه بچه آبنه ای
اون از بدن من استفاده میکنه تا خود عوضیش اروم کنه ، درست نمی گم ، والتر ؟
و خودتم با اسلحت عشق بازی میکنی
شرط میبندم هر بار که ازش استفاده میکنی بیشتر احساس مردونگی میکنی
مردونگیت بیشتر میشه
تکون نخور ! الان قراره یه صندلی ...تو ردیف جلو بهت اختصاص بدم
چرا که الان قراره نمایش شروع بشه
وقتشه ، درسته ؟
مشروب می خوای ؟
ممکنه بهش احتیاج داشته باشی
تو چطور ؟
بیا اینجا
ازش خوشت اومد ، درسته ؟
گفتم که حسابی ازش خوشت میاد بهش گفتی که من آبنه ای هستم ،هان
شرط میبندم هرگز اینجوری نگاییده بودیش
کافیه بدونی کجای بدنش باید لمس کنی
دیگه خودش نمیتونه جلوی عشق بازی مقاومت کنه
خوشت اومد
حتی شابدم تو رو با خودم ببرم
چی میگی ؟
کُسش درست مثل عروسک کوکیه کلید که می کنی توش شروع میکنه به لرزیدن و میک زدن
تو روانی هستی ، کونیتز
برات متاسفم
! هیچ کاری ازت بر نمیاد ! مریضی
اون همه عجله واسه خاموش کردن رادیو قبل از اینکه اونا اسم اون یکی رو بگن
اسم همون نفر سومی که از اون دیوونه خونه فرار کرد
اون خود تو بودی ، درسته ؟ - حواست جمع کن ،مارتینی -
تو یه مریض روانی بدبختی که مجبوری همرو تحقیر کنی
! هر کسی رو که ببینی ، من ، اون
توگائیدن زنه ناشی بودی ، مارتینی
خودم فهمیدم تو اون بدجوری میگائیدی به نظر نمی رسید زیر کیر من تحقیر شده باشه
بهش بگو ، اگر تحقیر شدی بهش بگو
بیا بریم داخل ، من سردم شده
ملاقات تو برام اموزنده بود ... ولی بیشتر ازاون ملاقات
همسرت خیلی اموزنده بود
حیف شد که هیچوقت نتونستیم اون کتاب بنویسیم
...ولی فردا در نهایت توی مکزیک هستم
نگران اینم که چجوری قراره دو میلیون دلار خرج کنم
خدا نگهدار ، روزنامه نگار
اگر بهش شلیک نمیکردم اون مارو می کشت
اره ، اون مجبور بود مارو بکشه
حالا برو یکم قهوه درست کن بدجوری بهش نیاز داریم
باید بریم پیش پلیس ، والتر
بهشون میگیم چه اتفاقی افتاده اونا درک میکنن ، درسته ؟
الان برمیگردم
بیفایده هست
حماقته
سوال و جواب ، بازجوئی
اظهارات و هی اظهار نامه
مجبوریم ده ها و ده ها بار حرفامون تکرار کنیم
خدا یا ،منظورت از این حرفا چیه ؟
اصلا لازم نیست به پلیس یا کس دیگه ای حرفی بزنیم
هیچکس نمیدونه ما اون دیدیم
دو تا پلیس که مردن دو تا همراشم که مردن
تنها کاری که باید بکنیم اینه که همینجا ولش کنیم
انگار اصلا هیچ اتفاقی نیوفتاده
! والتر ، پولا
خوب که چی ؟
منظورت چیه ؟
منظورت چیه ، والتر ؟
منظورم همون دو میلیون دلاره
و خیلی کارا که میتونی با دو میلیون دلار انجام بدی
کلی کار ملس - !زده به سرت -
اینا مال گازتکس هستش خودت از رادیو شنیدی
یعنی ازم میخوای بخاطر آینده گازتکس زاری کنم ، هان ؟
کسشعر نگو کلا حالیت نیست
یعنی چی حالیم نیست ؟ - !خفه شو -
حق و حقوق ادما پرداخت میشه شرکت بیمه ترتیبش میده
و ادما واسه همین به شرکت بیمه پول پرداخت میکنن
اونا فقط یه مشت !فرصت طلب لعنتی هستن
سود هنگفتی که از پول ...من و هزاران احمق
!دیگه مثل ما بدست میارن
ببین ، ما از کسی پولی دزدی نکردیم ما از اونائی که گازتکس سرقت کردن دزدی کردیم
سالهاست که دارم پول گاز بهشون میدم و الانم وقتشه که پول پس بگیرم
اگر اونا پول پیش اونا پیدا نکنن میان و دنبالش میگردن
هیچوقت تمومی نداره - خوب بذار بگردن -
اونا قراره ما رو زیر فشار بازجوئی ...بذارن به ما هیچ ربطی ندراه
کی مارو دیده ؟
الان گرفتی ؟ - خیلی باهوشی -
خیلیم باهوش
این دیگه چه مرگش شده ؟
اروم راه بیوفت
! نه اینقدر زیاد ! اروم
! ایجوری بیشتر میشینه - ! اینجور داد نزن -
اول بذار دنده ، بعد اروم راه بیوفت
چه مرگشه ؟ - باطری خالی کرده -
حالا باید چیکار کنیم ؟
مجبوری قیدش بزنی ، والتر
ازم میخوای همون کاری رو که پدر کونیتز کرد رو بکنم ؟
چمدون به دست برم سراغ ...گازتکس و بهشون بگم
اقایان ، پاپانوئل تو حساب ...کتابش یه اشتباهی کرده
من دو میلیون دلار تو کیفم اضافه اوردم
ازم میخوای اینکارو بکنم هان ؟ - لحن صحبتت عین کونیتز شده -
یه زودی ثروتمند میشیم !شنگول باش ،کُس تُپلی
! دیگه من اینجوری صدا نکن
!نه ، کُس تُپلی - ! بهم دست نزن -
یا قران ، اینجا چه خبره ؟
جناب ، چی شده ؟
ماشینم تپیده و موتور هم بازی در اورده
نگاش کن پنداری بدجور تو دردسر افتادی
چطوری از اینجا سر در اوردین ؟ - خیلی اتفاقی بود -
دنبال یه جا بودیم تا چند ساعتی رو استراحت کنیم
از مرز نوادا گذشتیم
من یه روزنامه نگار ایتالیائی هستم اسم من مانچینی هست و اینم همسرم اوا
منم داشتم میرفتم سروقت معدن خودم ،اسمم مندوزا هستش
چه خوب شد که تشریف اوردین با کمک شما شاید بتونیم ردیفش کنیم
شاید ، بیا امیدوار باشیم همینطورم بشه
این نزدیکیا مکانیکی هست ؟
اگر زحمت بکشی مارو ببری اونجا برات جبران میکنم
مکانیک نزدیک اینجا ؟
...یه مکانیک چند مایلی اینجا هست
ولی باید بگم پانچو ویلای زهوار در رفته احتمالا میتونه این مشکل حل کنه
کی ؟ - پانچو ویلا ، کامیونم -
بهتره دست به کار بشیم سیم بکسل رو میارم
اون پول پس بده ،والتر
کسشعر نگو - اون تحویل پلیس بده -
اون مال خودمه
اگر پول نگه ندارم ،دیگه عمرا بتونم خودم تو آینه نگاه کنم
این به عنوان غرامت خسارت در نظر بگیر
اره ، الان فهمیدم
غرورت خدشه دار شده ، چون اون جلوی روت زنت گائیده ، درسته ؟
همونجوری که کونیتز گفت جدا لوندی و چشت دنبال مردای غریبه هست ، یه عشوه گر کوفتی
ولی خدای من ،حوا بهم نگو که دو میلیون دلار می ارزی
اونارو دیدی ؟ - کیا رو ؟ -
به نظر هُل کردن - پنداری مایه دار باشن -
کاروان اونارو که اون بیرونه دیدی ؟
تموم کردی ؟ - اره -
چند شد ؟
هی پیرمرد ، دلت میخواد پول صبحانه چهار تا بچه فقیر رو حساب کنی ؟
شایدم چند تا نخ سیگارم فاز بده
سعی کن واسه چیزی که میخوری پول در بیاری
اونوقت چطوری ؟ - درسته ، مثلا چیکار کنیم ؟ -
مثلا کار کن
!بدجنسی نکن تو دیگه الان یه میلیونری ، یادت رفته ؟
نگش دار- مچکرم -
مچکرم بانو ، خیلی لطف کردین
تو نیکوکاری حرف ندراه
اون به فقرا غذا میده
اون هرگز از سوار کردن کسی نمیگذره بچه هارو هم تشویق میکنه گدائی کنن
به عبارت دیگه ، اون به مرد همسایه بهتر کُس میده تا شوهر خودش
مشروب بهم بده
به سلامتی
مثل دوران قدیم
کی میخوای از شرش خلاص بشی ؟ - جسد کونیتز ؟ -
هنوز نه - !ولی کارت خطرش خیلی زیاده -
گفتم هنوز نه - ولی چرا ؟ -
لامز نکرده به خودت زحمت بدی این مشکل به خودم بسپار
! مادر جنده
! هی ، میلیونر مایه دار
میخوای به ما کار بدی ؟
! جنایتکارای بی ترتبیت
! بای ، بچه کوونی
اگر با هر ادمی که ضرب اول می بنی هم دهن نشی
الان دیگه باید بخاطر اون دو ملیون دلار کوتاه بیای
پیتر ، برو اون بالا بپا ببین اونا دارن میان
دارن میان ؟ - تا یک دقیقه دیگه میرسن اینجا -
چی میشه اگر پولا علامت گذاری شده باشن ؟- ایول ... راه افتادی -
اینکار دیگه حالت بهم نمیزنه !؟ - من هیچوقت نگفتم اینکار حالم بهم میزنه -
! وحشت زدم کرده - !خفه شو ! میدونم چجوری تبدیلش کنم -
انگار فکر همه جاش کردی - درسته ، خودم فکر همه جاش کردم -
علارغم اونچه که تو و پدرت فکر میکنید من خوب میدونم چیکار میکنم
! مادر جنده ها
اوضاع چطوره ، میلیونر ؟
چقدره ؟
! 300دلار ، بدک نیست
!یه گله گوسفند مادر جنده
! کمک کن
... کمکم کن .....وال...تر ...عش... قه من !کمکم کن عزیزم ....والتر
حوای بیچاره ، صبر کن ، الان برمیگردم
من یه روزنامه نگارم و تو یه جانی نابغه ، هان ؟
! من نابغه هستم ! نه تو ، بچه کونی
عجیبه ، جدا عجیبه
ساعت ها بخاطرش فکر کردم
ولی نمی فهمیدم چیکار کنم
چطور خودم از شر تو خلاص کنم ؟
این کس مشنگا مشکل من حل کردن
این یه شروع بی معنی ...میشد ،دائم بخاطر اینکه
چشت دنبال مردای غریبه بود بحث میکردیم، موافق نیستی ؟
حرف باور کن این بهترین راه حله
بهت که گفتم دقیقا میدونم دارم چیکار میکنم
حالا فهمیدی چرا جنازه اون مرتیکه رو نگه داشتم ، هان ؟
اگر اونا اینکارو برام نمیکردن ، خودم چند مایل پائین تر همین کارو میکردم
بدرود ، حوا
☻ ... بدرود
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
:مشکلی بین زن و شوهر وجود نداره ولی وقتی پای مشکل وسط میاد و اون مشکل از !زن باشه فقط یک راه حل وجود داره : مرگ هاینریش بل : نویسنده المانی دارنده جایزه نوبل