..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بر اساس رمان زندگی در پیش رو» اثر رومن گاری برنده جایزه اسکار بهترین فیلم خارجی زبان» سال 1977
سلام ، مادام رزا! سلام ، آقای میمو
سلام ، مادام رزا! سلام.
اونم درست مثل من آفتاب لب بومه.
اوضاع سلامتیتون چطوره ، مادام رزا؟
سلامتیم... برای بدترین دشمنم هم راضی به چنین وضعی نیستم
دیگه پاهام جواب کردن
اونو بدين بمن. متشکرم.
بعدا میبینمتون ، مادام رزا.
بله ، میبینمت ، مادام لولا
این پله ها دیگه دارن منو میکشن
اجازه بدین بدونم کجا هستین
... اینو مینویسم ....
بسیار خب ... مادام رزا... بسیار خب.
تا بعد.
تا بعد ، حواله ها...
بله...
خانواده هیچ معنایی نداره
من خانواده هایی رو میشناسم که...
که ناغافل میرن به تعطیلات و سگهاشون رو میسپارن به امون خدا
میبندنشون به یه درخت
میدونی چند تا سگ چونکه تنها گذاشته شدن...
از غصه میمیرن؟
اما من سگ نیستم...
تو از هر چیزی در دنیا برای من ارزشمندتری.
چرا بابت نگهداری من، پول قبول میکنی؟
مرد لحظه ای درنگ کرد
سپس بلامقدمه گفت.
پس یعنی تو مادر نداری؟ کودک جواب داد نمیدانم
پیش از آنکه مرد بتواند پاسخ بدهد ، کودک اضافه کرد
نه ، فکر نمیکنم
بقیه دارند اما من ندارم
بعد از لحظه ای سکوت کودک ادامه داد:
بگمانم هیچوقت نداشته ام.
صورت نحیف کوزت
بشكل مبهمی توسط سرخی آسمان روشن شد.
مرد پرسید: اسم تو چیست؟ کوزت
من مادرم رو میخوام ، تو مادر من نیستی
دیگه بس کن ، مومو ، داری دنبال دردسر میگردی.
من مادرم رو میخوام ، تو مادر من نیستی
همه ساکت شن!
خفه شین!
همه تون رو میسپرم به بهزیستی دولتی
"! "من مادرم رو میخوام ، من مادرم رو میخوام مگه من مادر دارم؟
تو یه ...تظاهری
درست مثل باقی عربها! اگه تا آرنج دستتو عسل کنی بذاری تو دهنشون باز گاز میگیرن.
تو آشوبگری و آشوبگرها...
حبس میشن.
مادرت میدونه تو چکارهایی میکنی
بنابراین اگه میخوای دوباره ببینیش
باید یک زندگی شرافتمندانه رو در پیش بگیری
میفهمی؟
حالا گوش کن ، مومو...
تو از همه بزرگتری و باید سرمشق باشی
دیگه در مورد مادرهاتون الم شنگه بپا نکنین.
بعلاوه، راجع به مادرهاتون باید بهتون بگم که...
شما خوش شانسین که اونا رو نمیشناسین
در این سن و سال ، شما هنوز زودرنج هستین...
و مادرهاتون همگی فاحشه هستن.
گاهی اوقات نمیشه باورش کرد
و شما میدونین فاحشه یعنی چی؟
یعنی کسیکه به هر کی از راه میرسه کون و کپلش رو میفروشه.
این طرز حرف زدنه؟
تو هم وقتی جوان و خوشگل بودی کون و کپلت رو میفروختی
گوش کن ، مومو! تو پسر خوبی هستی.
اما باید آروم بگیری چون من به کمکت نیاز دارم.
خب ، مادام رزا ، میدونم که نمیتونم یه مادر داشته باشم...
اما اگه بجاش بخوام یه سگ داشته باشم ، چی؟
سگ؟ تو اینجا؟
خل شدی؟ ضمن اینکه باید شکم سگ رو سیر کنی ، نه؟
کی بخاطر سگ پول میفرسته؟
ببین، خودش تنهایی داره بیرون میاد
بانمک نیست؟
اوه خیلی نازه !بیا بگیرش بیا
نازش کن! ازش نترس!
میگوید: یک لحظه عشق انسان به خداوند
از هفتاد سال عبادت بدون عشق بالاتر است.
و سید عبدالرحمان عالم الجزیره ای میگوید
به هر کس که میخواهی عشق بورز ، مجبور به ترک آنها خواهی شد...
به هر شکل که میخواهی زندگی کن ، مجبور به پذیرش مرگ هستی. "
به خوندن ادامه بده.
آقای حمیل ، چرا شما همیشه لبخند میزنین؟
محمد ، پسرم، هر روز پروردگار رو بابت حافظه ی خوبم شکر میکنم
پنجاه سال پیش زمانیکه یه مرد جوان بودم...
با زنی آشنا شدم که عاشق من بود...
و منم عاشقش بودم.
هشت ماه طول کشید ، بعدش از اون محل رفت یه جای دیگه
و گرچه پنجاه سال از اون زمان میگذره ، هنوز خوب بخاطرش میارم
آقای حمیل ، وقتی کوچکتر بودم بهم گفته بودی ...45
زندگی بدون عشق غیر ممکنه ، درسته؟
من گفته بودم؟
بله ، آقای حمیل
چرا جوابم رو نمیدی ، آقای حمیل؟
محمد ، پسرم ، مسائل خاصی هستن بهتره آدم باهاشون آشنا نشه. که
آقای حمیل ، میشه بدون دوست داشتن یه نفر زندگی کرد؟
چه سگ خوشگلی
مال خودته؟ - آره.
میتونم بغلش کنم؟
اسمش چیه؟
سوپر.
فروشیه؟
نمیدونم...
چقدر بابتش میخوای؟
پونصد فرانک
دکتر ، لطفا این بچه رو معاینه کن
بهم گفتین عصبانی شدن برای قلبم بده...
این پسر رفته و عزیزترین دارائیش رو فروخته...
و بعدش پونصد فرانک رو انداخته تو فاضلاب روا
حتی در بازداشتگاه آوشویتس همچین اتفاقاتی نیفتاده.
آروم باشین ، مادام رزا متوجه نمیشم ، گفتین چی رو فروخته؟
، کاملا. اون کاملا دیوانه س .
میخوام یه آزمایش خون ازش بگیرین.
چون میترسم سفلیس عربی داشته باشه!
مراقب صحبتهاتون باشین ، مادام رزا
تموم این حرفا بابت چیه؟
سفلیس عربها حرفای مفت پیرزنها
پخش شایعات چنین و چنانی
و با یک روز خوب در بازداشتگاه آوشویتس تمومش میکنی
حالا دقیقا بهم بگو چه اتفاقی افتاده
خب ، اون پونصد فرانک گرفت و انداختش تو فاضلاب.
اون سگ رو بیشتر از هر چیزی در دنیا دوست داشت.
سگه تو بغلش میخوابید.
و اون چکار میکنه؟ میره و میفروشتش
و پولش رو میندازه دور
درسته ، مومو؟
این بچه مثل باقی بچه ها نیست
و ترس من اینه که یکهویی دیوانه بشه . شما میدونین که منظورم چیه ، دکتر.
بهتون اطمینان میدم هیچ دلیلی بابت نگرانی وجود نداره.
بیخیال ، موموا نیاز به گریه کردن نیست
اما اگه گریه باعث میشه حالت بهتر بشه . + ادامه بده
زیاد گریه میکنه؟
ابدا این بچه هیچوقت گریه نمیکنه
خدا میدونه چقدر رنج میبرم بگیر ، مومو...
همینکه داره گریه میکنه یعنی حالش بهتره
همه چی عادیه ، خوب کاری کردی آوردیش ، مادام رزا.
بسیار خب ، بهت چند تا آرامبخش میدم
روزی دو تا بخور
شما فقط زیادی نگرانی
دکتر ، وقتی بچه بزرگ میکنی باید نگران باشی...
در غیر اینصورت بیمار بار میان
خدا نگهدار دکتر ، مرسی.
خدا نگهدار ، مادام رزا
نه ، همونطور که گفتم امکان پذیرشش نیست
برای این کلاس سنش زیاده .
اما عرض کردم اون یازده سالشه.
بیا ، خانم.
اون همیشه از سنش جلوتر بوده ، مگه نه ، مومو؟
این سند بطور مشخص سنش رو نشون میده ، خودتون تاریخش رو نگاه کنین
یک ماه دیگه میشه یازده سالش بله ، بله ، البته...
البته ... اما حین آخرین معاینات پزشکیش
محمد ، میشه بیرون تو راهرو منتظر بمونی؟
یالا مطابق نظر مدیریت رفتار کن
میدونی ، همه چی زندگی مدرسه نیست.
مدرسه ازت آدم عاقل نمیسازه
از طرف دیگه پیش آقای حمیل ، عربی یاد میگیری.
و اون ازت یه مسلمون جوان خوب میسازه
تو از کجا میدونی که به عربم و مثل خودت یه یهودی نیستم؟
از کجا میدونم؟ میدونم
بنظرت فقط محض تفریح دارم تو رو مثل یه مسلمون بزرگ میکنم؟
بهرحال ، وقتی آدم دچار مشکل میشه...
فرقی نمیکنه که عرب باشه یا یهودی
و اینکه یهودیها و عربها دارن باهم میجنگن
معنیش اینه که فرقی باهم ندارن
و چطور ممکنه که اگه من پدر و مادری ندارم...
تو اوراقی داری که تولد منو ثابت میکنن؟
خدای من تو امروز دریای پرسشی ، مومو.
اوراق... اوراق ارزشی ندارن.
اگه پلیس فرانسه برای تجسس بیاد خونه ی منو بگرده ، من اوراقی دارم که...
ثابت میکنن من در طول چندین نسل ، هرگز یهودی نبودم
حتی اسرائیلیها هم نمیتونن ثابتش کنن.
بهر حال الان چیزی وجود نداره که ازش بترسی ، مادام رزا
آلمانیها کارشون تموم شده ، دیگه نمیتونن بهت صدمه ای بزنن
اینطور میگن ، مومو ، اینطور میگن.
زحمت نکشین ، مادام رزا ، من حساب میکنم.
اوه آمیدی
ضمنا قصد دارم بزودی بهتون افتخار یه دیدار بدم.
شما هم باید یک نامه ی زیبا برام بنویسین
البته ، آمیدی! نگران نباش ، نامه ی زیبات رو برات مینویسم.
خوبه که بفکر والدینت هستی
شرط میبندم از همونجا بهت افتخار میکنن
همه بهم افتخار میکنن ، مادام رزا
ر پیگال ، کورسیکائیها منو جناب آمیدی صدا میزنن.
من آدم محترمی هستم ، مادام رزا من پادشاهم.
شاه مشنگان مشنگان؟
منظورتون چیه ، مادام رزا؟
یه لغته که... به عبری یعنی شاه
درسته ، تو شاه شاهانی
شاه شاهان؟
من شاه شاهانم
تا فردا ظهر برش میگردونم ، مادام رزا
باشه ، مطمئن شو که بغیر از آبنبات کیک و آدامس...
چیزای دیگه هم بخوره
نگران نباشین مادام رزا ، قول میدم که خوب مراقبش باشم.
ببین، مامان با تموم این وجود، فراموشت نکرده ، کرده؟
کلی خوش میگذرونیم ، میریم سیرک ، میریم سینما.
و بعدش کل شب رو باهم میگذرونیم ، خب؟
عجب دختر خوشگلی دارم من چقدر نازه
مومو ، برو ببین کیه.
خدا نگهدار ، مادام رزا
خدا نگهدار ، خوشگلم.
سلام ، مادام رزا سلام ، سلیما.
کی اون چشم سیاه رو برات درست کرده؟
مادام رزا ، من میترسم...
از چی میترسی؟
مرد من میخواد منو بفرسته داکار
تحت تاثیر چی قرار گرفته؟
نمیدونم مادام رزا ، اما من نمیخوام برم
بهم گفته هرگز دوباره بچه ام رو نمیبینم
تموم این کارا بابت چیه؟
میخواد بر ضد من گواهی بده ، مادام رزا
اونا منو از حق مادریم محروم میکنن و بچه ام رو میسپرن به پرورشگاه.
و من هرگز دوباره بچه ام رو نمیبینم... هرگز...
من همیشه گفتم و میگم که یه قرمساق فقط یه قرمساقه!
گوش کن ، آروم باش ، سلیما ، چون...
من ترتیب همه چی رو میدم
میدونی بعد از ظهر کی قراره بیاد؟
آمیدی داره میاد اینجا
فقط دو کلمه از جانب اون کافیه که اون قرمساق قراضه ی تو...
دیگه برات دردسر درست نکنه ، بهت قول میدم
پدر عزیز و گرامی...
پدر...
... عزیز و گرامی اینو نوشتم.
بعدش؟ دارم فکر میکنم...
قلم بدست گرفته ام و بشما سلام میگویم
مرا از احوال خود باخبر کنید.
حال شما چطور است؟
بد نیستم! احوالتان خوش است؟
من دارم از امتیاز زندگی در اروپا بهره میبرم
و در یک مدرسه ی شبانه تحصیل میکنم.
تا یک پیمانکار امور عام المنفعه بشوم.
پیمانکار امور عام المنفعه...
زمانیکه به وطن بازگشتم...
پل ، بزرگراه و سد خواهم ساخت.
که آب را جمع آوری میکند و یک فرد برای وطنم شوم.
مطمئنی واقعا میخوای تمام این گزارشات رو بدی؟
مادام رزا ، پدر من پیر و محترمه...
من نباید شرمنده اش کنم
نمیتونی ازم توقع داشته باشی بهش خبر بدم که...
بهترین خونه های خیابون پیگال اداره میکنم
درست نیست.
البته که نیست...
والدین عزیز ، بزودی به نیجریه برمیگردم...
چرا هیچوقت بمن سلام نمیکنی ، مومو؟ تا یک زندگی آبرومند و شرافتمندانه...
تو منو یاد پسرم میندازی ، اون در تعطیلاته.
در نیس ، با مادرش ، فردا برمیگردن.
فردا تولدشه و قراره به دوچرخه هدیه بگیره.
میتونی هر وقت دلت خواست بیای طرف ما و باهاش بازی کنی
بس کن ، مومو. .
مومو ... موموا
من حتم دارم اون میخواد بما صدمه بزنه.
میخواد یه کارد آشپزخونه بگیره و شاید منو بکشه.
داری پرت و پلا میگی ، مادام رزا
دلیلی برای ترسیدن وجود نداره ، مومو فقط یه بچه ی خیلی حساسه
این به بیماری نیست ، حرف یک پزشک رو قبول کنین
مقاومترین امور در برابر درمان ، بیماریها نیستند.
تو خوب میدونی که از چی میترسم ، درسته؟
کافیه مادام رزا ، داری مثل یک احمق رفتار میکنی
تو هیچی از این مسائل ..نمیدونی
و فقط خدا میدونه چه جادو جنبلی میکنی
مادام رزا وقتی فقط یه بچه بودی پذیرای تو شد.
و شناسنامه ای ازت نداره
از اونموقع شاهد آمد و رفت کلی بچه بوده.
. تو رو به اسم محمد و در نتیجه یک مسلمان ثبت نام کرد و این آخرین باری بود.
که کسی چیزی در مورد تو دید و شنید
اما تو بچه ی خوبی هستی
پدرت احتمال قریب به یقین
در جنگ الجزیره در گذشت ، این برای تو یه امر عظیم و شکوهمنده.
اون یک قهرمان در راه استقلال الجزیره هست.
+ من پدری رو ترجیح میدادم که زنده باشه آقای حمیل
میتونست یه قواد خوب باشه و از مادرم بخوبی مراقبت کنه.
تو نباید از این حرفها بزنی ، محمد...
چرا منو از مدرسه دک کردن؟
مادام رزا بهم گفت چون من نسبت به سنم خیلی ناپخته هستم.
چون بقدری که باید ، عاقل نشدم.
بعدش منو برد پیش دکتر کاتز که اونم گفت ممکنه من خیلی خاص باشم...
تو بچه ی خیلی حساسی هستی ، محمد.
اینه که یه جورایی تو رو از بقیه متفاوت میکنه.
حساس بودن اینروزا امر نادریه
پدر من یه دزد بدنام بوده ، آقای حمیل؟
کسیکه همه حتی میترسیدن در موردش حرف بزنن؟
نه ، ابدا نه ، محمد من هرگز از این دست حرفها در موردش نشنیدم
پس چی شنیدی ، آقای حمیل؟
هیچی. هیچی
هیچی.
آقای حمیل ، فراموش کردی قرآنت رو برداری.
نه ، تو دستمه.
اما اون قرآن نیست ، آقای حمیل ، کتابی از ویکتور هوگوست.
راست میگی ، ویکتور؟
محمد ، آقای حمیل اسم من محمده. .
محمد؟ معلومه! منم همین رو گفتم.
کلید رو بده من ، مومو.
نباید به احدالناسی در مورد این مکان حرفی بزنی ، فهمیدی؟ هرگز
مادام رزا ، اینجا چه جائیه؟
چرا گاهی نیمه شبها به اینجا میای؟
اینجا ... اینجا قلمرو منه.
اینجا مخفیگاه یهودی منه ، متوجه ای؟
نه ، اما مهم نیست.
خب ، این مکان جائیه که وقتی میترسم درش مخفی میشم
ترس از چی ، مادام رزا؟
مثل اینکه آدم به به دلیل برای ترسیدن نیاز داره
این عروسک منه ، آرتور بیا و ببین
و امروز قصد داره ، براتون برقصه
ما رو به این رقص مهمون میکنی؟
آره...
من نمیفهمم کجاش خنده داره ، آقایون
این ناراحت کننده س
این تکان دهنده س!
اینکه یه بچه اینطور رفتار کنه ، باعث ننگه
باید یه کاری کرد اونا دیوانه هستن
باید یه کاری کرد
مراقب باشین، پلیس پلیس داره میاد اینجا!
متاسفم مادام رزا ، امروز فقط همینه. حواله ای در کار نیست...
اشکال نداره ، میمو ، شاید فردا
امیدوارم
تو همیشه به چی میخندی؟
دو ساله داره مفت خوری میکنه
و این عکس العملشه.
خب بچهها، اوضاع چندان خوب پیش نمیره.
من دارم پیر میشم و خانمها اینو میدونن
میدونن که من دیگه نمیتونم از عهده اش بربیام...
بنابراین ترجیح میدن یه کم بیشتر پول خرج کنن و بچه هاشون رو...
پیش مادام سوفی یا مادام آیشا در خيابون الجرين بفرستن.
اما من برای هر دوی شما یه راه حل پیدا کردم.
موشه ، یه خانواده ای هست که...
که میخواد بطور آزمایشی تو رو ببره.
که به بقالی حلال رو در خیابون بیسون اداره میکنن
تو غذات رو اونجا میخوری
و برای خوابیدن برمیگردی اینجا
و کی میدونه ، اگه از تو خوششون بیاد و البته خودت موافق باشی
ممکنه برای همیشه...
تو رو نگه دارن ، ها؟
میشل ، من یه زوج پیدا کردم
که در خیابون پرنس یه رستوران ویتنامی رو اداره میکنن.
و میخوان تو رو قبول کنن.
تو در اون خونه احساس خوبی خواهی داشت.
اما میتونی هر از چند گاهی برگردی و بیای دیدن مادام رزا
قول میدی ، میشل؟
بله ، مادام رزا...
مومو؟
بله ، مادام رزا؟
بانانیا رو ببر بیرون پیاده روی
ببرش پیش آقای والومبا ، باید با سیاه پوستها قاطی بشه...
در غیر اینصورت نمیتونه بعدها در بینشون زندگی کنه.
حتما ، مادام رزا ، همین الان
مادام رزا؟
چکار داری ، مومو؟
میدونم دیگه بابت نگهداری من پولی به دستت نمیرسه
این چه حرفیه؟
نگران نباش ، مادام رزا میتونی روی من حساب کنی.
من تو رو فقط بخاطر اینکه دیگه پول بدستت نمیرسه ، ول نمیکنم.
چه بچه ی نازنینی
بلوار سن میشل هنوز بهترین جاست...
درسته که پلیس همیشه این اطرافه...
اما بخاطر دانشجوها چندان پاپی آدم نمیشن
شما همیشه آتیش خوار بودی ، آقای والومبا؟
نه ، مومو! من برای جارو کشیدن خیابونا اومدم فرانسه.
اما آتیش خوری کمک میکنه بیشتر پول دربیاری.
یاد گرفتنش سخته؟
باید بدونی چطور با آتیش بازی کنی ، مومو.
سابقا در سنگال وقتی من بعنوان یک شفادهنده شهرتی داشتم.
اولین چیزی که آدم میبایست برای فراری دادن
ارواح شیطانی ، ازش مطلع باشه آتش بود.
اینروزا احوال مادام رزا چطوره؟
چندان خوب نیست ، مسئله ی قلبشه آقای والومبا.
تنفسش مدام سنگین و سنگینتر میشه.
تمام خریدها رو من انجام میدم چون دیگه نمیتونه از پله ها بالا پایین بره
امسال تعطیلات کجا میری؟
مطمئن نیستم ، سفر برم یا نرم هنوز نمیدونم
چی شده ، کوچولو؟ گریه نکن چه اتفاقی افتاده؟
گم شدی؟ ما باید چکار کنیم؟
نمیدونم .... ببریمش پیش پلیس
میخوای ببریمت پیش پلیس؟
پس کجا میخوای بری؟
کجا زندگی میکنی؟
اون کی بود؟ ها؟
این مربوط به زمانیه که در سیدی بلعباس بودم ، خب ، همه چی تموم شد.
این چی؟
اینجا هجده سالم بود.
این؟
این مال زمانیه که در وون یه کارگر بودم.
نه ، در پیگال ، وون بعدش بود.
این یکی چی؟
این درست بعد از جنگ گرفته شده.
خیلی عوض شده بودم ، نه؟
این مرد چی؟ اون کیه؟
این فلیکسه... فلیکس بلومنتاگ
هر چی عشق داشتم نثارش کردم
و اون با هر چی پول ذخیره کرده بودم ، در رفت.
بعدش منو بعنوان یه یهودی تحویل پلیس فرانسه داد.
البته بسودش تموم نشد ، کمی با بعدش فرستادنش...
به آلمان و هرگز برنگشت.
اوه ، اگه سرطان باشه ، مومو . سرطان میکشه.
مومو ، برو کیف پولم رو از رو تاقچه بیار
خب ، مدت زیادی نمیتونه شکممون رو سیر ...4:5
باید برم دیدن دخترا ، چون...
با دو سه تا بچه ی دیگه در اینجا ، از پسش برمیائیم.
فقط مشکل اینه که اونایی که من میشناختم بازنشسته شدن
و من بقیه رو نمیشناسم.
من شهر تم رو از دست دادم.
چه بسرمون میاد ، مومو؟
نگران نباش ، مادام رزا ، یه کاریش میکنیم
آقای آمیدی قول داده کمکمون کنه
و اگه بخوام رک باشم ، واسه تو هم فرصت خوبیه که وزن کم کنی
دکتر کاتز میگه باید وزن کم کنی . کمتر خوردن
این چه چرندیاتیه که میگی؟ حالا برو و بذار لباس بپوشم.
این بوی خوب از توئه؟
بله ، مادام.
باید بگم خیلی تو دل برو هستی ، قبلا هیچوقت این اطراف ندیده بودمت
مامانت این اطراف کار میکنه؟
نه ، من رو پای خودم هستم
چند سالته ، عزیزم؟
یازده.
بهتره از این خیابون دور بشیم ، جای مناسبی برای بچه ها نیست.
يالا ، بریم.
اسمت چیه؟
مومو.
والدینت کجا هستن ، مومو؟
من رو پای خودم هستم ، دیگه چی؟ من آدم آزادی هستم.
اما باید یکی باشه که از تو مراقبت کنه.
ممکنه بتونم باهاشون صحبتی داشته باشم.
من دوست دارم ازت مراقبت کنم
تو یه استودیو مثل یه پادشاه کوچولو بقدرت میرسونمت
هر چی دلت بخواد رو خواهی داشت.
ببینیم چی میشه.
صبر کن.
این پول رو بگیر کلوچه بخر ، عزیزم.
بدش من ، موموا
اما ، مادام رزا...
اما و اگر نباشه اون صد فرانکی رو بده من.
کدوم صد فرانک؟
دروغ نگو ، موموا
همین الان مادام فرناند رو دیدم که همه چی رو دیده و شنیده بود.
یالا ، پسش بده
پس راست بود.
من تو رو بابت همچین کاری بزرگ نکردم
من بابت همچین چیزی اینقدر تلاش نکردم
قطعا!
کاش مرده بودم...
مادام رزا...
مومو ، میخوام قسم بخوری دیگه هرگز همچین کاری نکنی
قسم میخورم ، مادام رزا
قسم بخور هیچوقت از اون مردایی که مثل این جاکشها، زنها خرجشون رو میدن ، نشی
قسم میخورم هیچوقت جاکش نشم.
بهتره نشی، چون در اینصورت قلب مادر بیچاره ات رو میشکنی
حرف مادر بیچاره ام رو زدی، اون کجاست؟
چرا هیچوقت نمیخوای چیزی در موردش بگی؟
داد نزن ، موموا داد نزن ، چون من قراره بزودی بمیرم
بیا و بشین.
چی میخوای بشنوی؟
که تو مثل هر بنده خدایی ، یه پدر داری و یه مادر
طبيعيه. ---
والدینت یه شب اومدن اینجا و تو رو اینجا گذاشتن.
مادرت شروع کرد به گریه و زد بیرون...
من تو رو در آغوشم گرفتم و بعنوان یک مسلمان ، محمد نامیده شدی.
به مادرت قول دادم که در اینجا باهات مثل یه سلطان کوچولو رفتار بشه
چرا هیچوقت برنگشتن؟
و چرا دیگه پول نفرستادن؟
اگه میدونی ، باید بهم بگی ، مادام رزا
چرا مادرم هیچوقت نمیاد دیدنم؟
گوش کن ، مومو ، یه چیزی بهت میگم...
از نظر من مادرت ممکنه تعصبات طبقاتی داشته...
اون از یه خانواده ی خیلی خوبه...
و دلش نمیخواسته تو بفهمی.
که اون برای امرار معاشش مجبور بوده تن به چه کاری بده ، متوجه ای؟
اما همه چی درست میشه ، مومو ، بهت نگفتم...
قراره دو تا بچه ی دیگه رو قبول کنیم.
دوقلوهای آقای موسی ، نظافتچی شهری
همه چی درست میشه ، حالا میبینی
پشت؟
اون...
اون روی پله ها غش کرد
بهتره بری دنبال دکتر کاتز
سرطان که نیست ، دکتر؟
نه ، ابدا سرطان نیست.
اینجا کی از همه بزرگتره؟
من ، دکتر.
خوبه ، من یه نسخه مینویسم.
و تو میری داروخانه ، داروها رو میگیری
گوش کن پسر ، مادام رزا در معرض خطره.
اما شما گفتین سرطان نداره ، مگه نه؟
نه ، سرطان نداره ، با اینوجود اوضاع خیلی جدیه
باید در بیمارستان بستری بشه ، اونجا حداقل...
درست ازش مراقبت میشه
اما اون چشه؟
خیلی چیزا ، قصد ندارم تمامشون رو لیست کنم اما...
اما جدیترینش فشار خون بالاست.
ممکنه هر لحظه دچار سکته بشه.
و همینطور میتونه دچار خرفتی بشه...
خرفتی؟
بله ، در اثر گرفتگی شریانها
که این زمانی رخ میده که خون و اکسیژن...
اونطور که باید نمیتونه بمغز برسه.
قادر به تفکر نیست، زندگی نباتی خواهد داشت.
اما سرطان که نیست ، نه؟
نه ، ابدا نه ، از اون نظر خیالت راحت باشه.
مومو ، تو نباید گریه کنی ، پسرم
میدونی ، مردن برای آدمای پیر طبیعیه
تو کل زندگیت رو در پیش رو داری
با تقدیم احترامات آقای آمیدی
خب ، دیروز دکتر کاتز چی گفت؟
من دارم میمیرم؟
مشخصا همچین حرفی نزد ، مادام رزا
پس من چمه؟
از هر دری یه چیزی میگفت.
پاهام چشونه؟
از پاهات چیزی نگفت.
قلبم چشه؟
بطور مشخص هیچی
نبات چی؟
کدوم نبات؟
آره ، شنیدم در مورد نبات حرف میزد.
اوه برای سلامتیت باید نباتات زیاد بخوری
خودت همیشه مجبورمون میکردی سبزیجات بخوریم.
وقتی من بمیرم چی بسر تو میاد ، مومو؟
من طوریم نمیشه.
چون تو پسر خوشتیپی هستی...
این خطرناکه
باید مراقب باشی
بهم قول بده تو خیابونا ول نگردی
قول میدم
برام قسم بخور.
قسم میخورم ، نیازی نیست نگران باشین ، مادام رزا
هرگز دوره گردی نکن ، حتی اگه پول زیادی ازش دربیاری
حتی اگه من مردم و تنها تو موندی و تنبونت.
هیچوقت دوره گردی .نکن
چرا داری گریه میکنی؟
من گریه نمیکنم.
پس این چیه؟ اشک نیست؟
نه ، نمیدونم از کجا اومده
خب ، بنظرم اشتباه کردم.
این اطراف زندگی میکنی؟
من فرانسوی نیستم ، اهل الجزیره ام.
در بلویل زندگی میکنیم
اسمت چیه؟
محمد اما اغلب مومو صدام میکنن
تو نباید بترسی.
تو زیباترین پسربچه ای هستی که من تا الان دیدم
خودتم چندان بد نیستی
مرسی.
خب ، خدا نگهدار ، محمد
تویی ... چطور منو پیدا کردی؟
اینجا کجاست؟ اتاق نمایش فیلم؟
نه دقیقا ، اینجا اتاق تدوینه
اینجا فیلمها کنار هم گذاشته میشن.
خوشت میاد؟
بد نیست، مخصوصا وقتی عقبکی میره
اونجا چی داری؟
یه چتر قدیمیه که من درستش کردم
با این کلاه عجیب غریب بنظر میاد.
مثل یه بت جادویی
دوستته؟
چی منو فرض کردی؟ یه احمق؟ اون یه دوست نیست.
یه چتره
چرا براش صورت سبز گذاشتی؟
اون صورت نیست ، یه تکه پارچه ی کهنه س.
چهره ها برای ما ممنوع هستن
چرا همچین حرفی زدی؟
من به عربم...
و آقای حمیل بهم گفت که....
نشون دادن صورتها در مذهب ما ممنوعه
تو چند سالته؟
یازده ، تا امروز اینطور بنظر میاد.
گوش کن ، اگه میشه یه کم بمون
باهم میریم بیرون و یه نوشیدنی میخوریم ، باشه؟
بنظر میومد از اتاق تدوین خیلی خوشت اومده.
بامزه بود.
هر وقت دلت خواست میتونی بیای.
نسبتا سرم شلوغه ، نمیتونم قولی بدم.
خوشم میاد که تو میتونی همه چی رو به عقب برگردونی.
من با خانمی زندگی میکنم که بزودی میمیره
والدینت پاریس نیستن؟
بیا ، اینو بگیر ، اسم و آدرسم روشه. اسم من نادينه.
من دوستی دارم که از بچه ها مراقبت میکنه
یه روانپزشک؟
چرا اینو گفتی؟ پزشکان کودک از بچه ها مراقبت میکنن
فقط تا وقتی بچه هستن ، بعدش روانپزشکها اینکارو میکنن
کی اینو بهت گفته؟
گفتی یازده سالته ، نه؟
بله ، فکر کنم.
نسبت به سنت خیلی چیزا میدونی
پس قول میدی؟ میای دیدن ما؟
من دو تا بچه دارم که از تو کوچکترن.
باهاشون آشنا میشی...
اوه ، پس یکی رو داری
چی گفتی؟
بچه هات مثل خودت خوشگلن؟
گوش کن عزیزم ، تو اسم و آدرس منو داری ، گمش نکنی.
هر وقت دلت خواست بیا دیدنم
کجا زندگی میکنی؟
خدا نگهدار...
เ
سلام ، مومو.
سلام ، مادام لولا.
حالش چطوره؟
خیلی خوب نیست
بعد از اینهمه سال ، بدون بچه ها خونه لخت بنظر میاد.
حداقل تو هنوز اینجایی ، مومو.
سلام...
سلام ، آقا.
شنیدم مادام رزا حالشون خوش نیست ، .بنابراین...
کیه ، مومو؟
بفرمایید ، آقا. ----
مادام... مادام ، بمن اجازه بدین
متشکرم ، آقا.
مومو ، موزیک رو خاموش کن
بنشینید ، آقا.
اسم من لویی شارمته.
همونطور که اینجا نوشته شده.
این یه نامه از طرف دخترمه که ماهی یک مرتبه برام کاغذ مینویسه
از دیدارتون ..خوشبختم
من یه کارمند بازنشسته ی راه آهن ملی هستم.
کادر اداری
وقتی شنیدم بعد از بیست سال زندگی در یک ساختمان ، حالتون خوش نیست
فقط فکر کردم از موقعیت یک دیدار ، استفاده کنم.
لطف کردین.
مومو؟
بله ، مادام رزا
همونطور اونجا نشین ، به سرکار آقا یه نوشیدنی تعارف کن.
با یه مشروب الكلى موافقين؟
نه ، متشکرم ، منو ببخشید ، مادام...
توصیه ی پزشکمه
قند داره...
در این سن و سال...
باید مراقب باشیم.
سلامتی تنها چیزیه که برامون مونده.
بسلامتی شما ، مادام رزا
خدا صد سال دیگه بهت عمر بده
حتی اسمش هم پیش من نبر
میتونه همونجا که هست بمونه.
چرا به خدا اعتقاد نداری؟
من عملکرد خدا رو در بازداشتگاه آوشویتس دیدم
خدا چشم داره اما نمیبینه...
گوش داره اما نمیشنوه.
دهان داره اما ساکت میمونه
حالا دیگه خیلی براش دیر شده که ازم طلب بخشش کنه...
چون کاری که شده ، شده.
دیگه ازش نمیترسم.
بنابراین در تدفینم
نه خدا میخوام نه خاخام هیچی نمیخوام
فقط زیر یه درخت خاکم کنین
همین برام خوبه
بیرون شهر بودن مزه داره
این پاها اینجا ، کلی بالا رفتن...
از پله ها
چون من گل سرسبد شغلم بودم
من مشتریان ثابتی داشتم که
فقط برای دیدن من سرتاسر پاریس رو زیر پا میذاشتن
اگه تصادفا من در دسترس نبودم...
بقیمت تمام ثروت جهان هم با یکی دیگه نمیپریدن
حالا شاید بقیمت کل ثروت جهان ، میپریدن
اما این یه نکته مسلمه که...
تا قبل از عبور از پنجاه سالگی ، مشتریان ثابتی داشتم.
بعد بیشتر بدلایل حساس بودن به زیبایی ، دست کشیدم.
بنابراین شدم دایه...
دایه ی فرزندان فاحشه ها.
چون بچه های فاحشه ها هم مثل باقی بچه ها هستند.
خنده داره ، چون
دوستان خانم من که بچه هاشون رو پیش دایه ها میذاشتن...
همیشه در مناطق اطراف شهر اینکارو انجام میدادن
باید از قبل فکرش رو میکردم ، چون
چون در چمنزار بیشتر به بچه ها خوش میگذره...
تا در طبقه ی ششم یک آپارتمان
و خودم مجبور نبودم مدام از پله ها بالا برم
اوه زندگی من میتونست خیلی زیبا باشه ، مادام الولا...
اما ... چطور میشه زندگی کرد
وقتی فقط داری سعی میکنی زنده بمونی
من میرم دیدن آقای حمیل
حالتون چطوره ، آقای حمیل؟
سلام ، ویکتور! خوشحالم صدات رو میشنوم
من محمدم ، ویکتور نیستم
ویکتور دوست دیگه ی شماست.
البته ، محمد...
من ایمانم را صرف خداوند باریتعالی کردم
چی صدات کردم ، ویکتور کوچولوی من؟
منو ویکتور صدا کردین ، آقای حمیل
چطور تونستم؟ لطفا منو ببخش.
حرفشم نزنین ، ابدا اشکالی نداره
از دیروز چکار کردین؟
از دیروز؟
دیروز یا امروز.
خب ، تمام روز رو اینجا بودم ، ویکتور کوچولوی من.
یه روز منم یه کتاب اصیل مینویسم
بهترین کتاب ویکتور هوگو چیه؟
اینقدر سئوال نپرس.
-کوچولوی... محمد.
اینقدر سئوال نپرس ، امروز یه کم خسته ام.
بعدا کسی هست ببرتتون خونه؟
انشاالله.
باید یه کسی باشه ، چون من به خدا معتقدم ، ویکتور.
داری میای ، لولو؟ بجنب...
باید عجله کنم... چون
كنم...
چکار میکنی ، مادام رزا؟
منتظر اونام ، گفتن میان دنبالمون.
گفتن ترتیب همه چی رو میدن
با کامیون میان ما رو ببرن پیست مسابقه
گفتن فقط لوازم ضروری رو برداریم.
کیا؟
پلیس فرانسه.
گفتن فقط یک چمدون بردارین
بعد میبرنمون ایستگاه...
و در اونجا سوار قطاری میشیم که
که ما رو میبره به آلمان
کسی بهمون صدمه ای نمیزنه
اونا به همه چی رسیدگی میکنن ، من دیگه هیچگونه نگرانی ندارم
مومو...
چی شده ، مومو؟
من اینجا کنار چمدونم چکار میکنم؟ انگار که آماده ی رفتن باشم
داشتی خواب میدیدی ، مادام رزا
هر چند وقت یکبار به رویای کوچولو دیدن ، ضرری نداره
تو پسر بزرگی هستی ، مومو.
و یه چیزایی میفهمی
تو پسر بزرگی هستی و میخوام بهت بگم...
مادام رزا؟
شاید مرده
خب ، مومو ، خبرای خوبی دارم
میتونی کاملا مطمئن باشی که سرطان نیست...
فقط یکی از اون خلسه هاست که زمانی اتفاق میافته که...
کله ی فرسودهی ضعیف ما ، نمیتونه بقدر کافی از گردش خون بهره مند بشه...
و از اونجائیکه قلب و کلیه ها مثل سابق نیستن...
ممکنه مدت زمانی رو در بیمارستان گذروندن بهتر باشه
در یک اتاق بزرگ زیبا که همه چی تحت مراقبت باشه
بنابراین مومو ، حالا نوبت این رسیده بیمارستان.
کیف پولم رو بده.
موشه ، برو یه کم نون برامون بخر.
و من شام رو حاضر میکنم باشه ، مادام رزا
حداقل از شکم مراقب بشه
مومو! یه لحظه بیا اینجا
چی شده ، مادام رزا؟ میخوای دوباره غش کنی؟
نه ، امروز حالم نسبتا خوبه
اما اگه دوباره پیش بیاد ، اونا میخوان منو بفرستن بیمارستان.
و من نمیخوام برم.
من شصت و پنج سالمه...
شصت و هفت
در واقع شصت و شش سالمه ، میدونی ، اونقدر که ظاهرم نشون میده ، پیر نیستم.
و من نمیخوام برم بیمارستان چون عذابم میدن.
وادارم میکنن زنده بمونم
من دلم نمیخواد بیشتر از حد لازم زندگی کنم.
ضمن اینکه ممکنه دیگه لزومی در کار نباشه
هر چیزی حد خودش رو داره ، حتی برای یهودیها
اونا منو در بیمارستان شکنجه میدن تا از مرگ دورم کنن.
برای یکی از دوستانم پیش اومد... یهودی نبود.
پاها و بازوهاش رو از دست داد.
وادارش کردن ده سال عذاب بکشه در یک حادثه بود ، توجه کن ...
مجبور به تحمل ده سال زجر در بیمارستان کردنش
بنابر این تونستن روی سیستم گردش خونش مطالعه کنن
من دلم نمیخواد سالها رو در اغما...
برای عزت علم پزشکی ، سپری کنم
بنابراین اگه صحبتی از بیمارستان شنیدی
فقط یه بالش بردار و فشارش بده روی صورتم...
و کارم رو تموم کن.
سی و پنج سال آزگار بدنم رو پیشکش مشتریها کردم...
و حالا قصدی جهت تقدیمش به دکترها ندارم
بهم قول میدی؟
قول میدم ، مادام رزا
مادام رزا اینجا زندگی میکنه؟
کی؟
مادام رزا.
من مادام رزا نیستم!
من یه مرد بیمارم ، تازه از بیمارستان اومدم بیرون.
اومدم قبل از مرگم پسرم رو ببینم
یازده سال پیش سپردمش به مادام رزا
رسید رو هم آوردم.
صبر کنین ، الان برمیگردم
یه آقایی با ظاهر بدحال دم دره و میگه که پسرش اینجاست.
تنها بازمونده ها تو و موشه هستین.
پس باید موشه باشه.
میخواد از مادره باج بگیره.
هر چی باشه از این قرمساقها نمیترسم
تنها چون اوراق کذب رو پشت سر هم ردیف کرده، نمیتونه چیزی رو ثابت کنه
راه رو نشونش بده
و اگه میخواد دردسر درست کنه برو سراغ آقای آمیدی.
چکار میتونم براتون بکنم؟
یازده سال پیش به اعتماد شما . پسرم رو بهتون سپردم
پیشتر باهاتون در تماس نبودم
چون در یک بیمارستان روانپزشکی بودم
رسیدی از برادر خانمم بدستم رسید. زنم یه مرگ فجیع داشته...
همونطور که میتونین ببینین.
امروز صبح مرخصم کردن.
رسید رو برداشتم و مستقیم اومدم
اسمم قدير يوسفه.
و اومدم پسرم محمد رو ببینم.
میخوام بهش سلام کنم
این دیگه چیه؟
مادام ، من یه بیمارم
همه بیمار نیستیم؟
مادام ، من یازده سال آزگار...
در این بیمارستان روانی محبوس بودم.
بخاطر چیزهایی که روزنامه ها در مورد این فاجعه نوشتن
من مسئول اعمالم نبودم
گفتی اسم پسرت چی بود؟
محمد
يادته اسم مادرش چی بود؟
مادام ، من بی فکر هستم.
رسما دیوانه شناخته شدم
کاری که با اون کردم، تقصیر خودم نیست.
فکرشو بکنین ، روزی پونزده مرتبه همخوابگی داشت.
غير تم جریحه دار شد...
و کشتمش آره میدونم اینکارو کردم
اما مسبب نیستم.
من دیوانه وار عاشقش بودم ، نمیتونستم بدون اون زندگی کنم.
مسلما بدون اون نمیتونستین زندگی کنین ، آقای قدیر. ،
چون آیشا روزی هزار فرانک پول در میاورد....
بعد کشتیش ، بنابراین دیگه نمیتونست پولی دربیاره.
از اینا گذشته آقای قدیر، حال خودت چطوره؟
حالم چطوره ، مادام رزا؟
رو به موتم ، از قلبمه
بخت یارت متشکرم.
دلم میخواد پسرم رو ببینم
تو سه سال هزینه ی پانسیون بهم بدهکاری...
و از بار آخری که ازت خبر شنیدم...
یازده سال میگذره.
خبر از من؟ منظورتون چیه؟
پول۔
چطور باید تهیه اش میکردم؟
جیح میدم. در موردش بحث نکنم
مادام ، وقتی پسرمون رو بشما سپردیم.
کاملا مشاعرم در اختیارم بود.
سه تا زن در اختیار داشتم که در بازار مرکزی برام کار میکردن...
که بشکلی لطیف دلباخته ی یکیشون بودم.
حتی از یک موقعیت اجتماعی خاص برخوردار بودم یوسف قدیر ، خوشنام نزد شهربانی
درسته ، مادام! خوشنام نزد شهربانی
حتی در روزنامه ها چاپ شده بود.
آقای قدیر ، کسی حق نداره بچه اش رو مثل یه کپه آشغال...
بدون رو کردن یک پنی ، بمدت یازده سال ول کنه.
اما این اساسا غیر ممکن بود.
من برای اثباتش گواهی پزشکی دارم
اسناد برای من جالب نیستن
مادام ، من نمیتونم آیشا رو دوباره زنده کنم
اما دلم میخواد پسرم رو در آغوش بگیرم.
ازش بخوام منو ببخشه...
و برام در درگاه خدا دعا کنه.
اونه؟
موشه
بله ، مادام رزا؟
برو به بابات سلام کن
سلام ، بابا.
عذر میخوام گفتین موشه؟
بله ، گفتم موشه ، خب که چی؟
اما موشه یه اسم یهودیه
من یه محمد رو در اختیار شما گذاشتم ، مادام ، نه یه موشه رو. .
مطمئنين؟
مطمئن از چی ، مادام؟
یازده سال قبل یه پسر مسلمان رو بشما سپردم...
یک پسر . مسلمان سه ساله بنام محمد.
یک پسر عرب رو با جمال خوب و شایسته بشما تحویل دادم.
و همون پسر عرب رو میخوام تحویل بگیرم
من بر ضد یهودیها نیستم ، مادام ، خداوند اونا رو ببخشه...
مطمئنی که یهودی نیستی؟
مادام ، آدم نباید لزوما یهودی باشه تا مورد اذیت و آزار قرار بگیره
تنها یهودیها نیستن که ادعا دارن مورد ظلم و جور قرار گرفتن.
من تحت هیچ شرایطی پسر یهودی نمیخوام
بقدر کافی مشکل دارم
فقط آروم باش و دلخور نشو ، چون...
ممکنه اشتباهی رخ داده باشه . اجازه بده بررسی کنم.
مومو ، اون مدارک رو برام بیار
آه ایناهاش ایناهاش
روز پنج نوامبر هزار و نهصد و شصت و شش یا یه چند سال این ور اون ور.
منظورتون چیه این ور اون ور؟ محض رفتن سر اصل موضوع...
من دو تا پسر رو قبول کردم
یک مسلمان و یک یهودی
در یک روز.
داره روشن میشه
من اشتباه کردم.
من ادیان رو قاطی کردم.
چی؟
بله ، من محمد رو بجای موشه...
و موشه رو بجای محمد بزرگ کردم.
از اونجائیکه هر دو در یک روز رسیدن . خب ... قاطیشون کردم 9....
معنیش اینه که الان موشه کوچولو...
داره در یک خانواده ی خوب مسلمان در مارسی زندگی میکنه.
و محمد کوچولو ، پسر شما که الان اینجاست...
بمانند یک یهودی پرورش داده شده.
جشن تکلیف بار میتواش برگزار شده و رژیم غذایی جدی یهودی رو دنبال میکنه ، نگران نباش
چی؟ پسر من طبق آیین یهود غذا میخوره؟
جشن بار میتزوا براش گرفته شده؟
محمد من تبدیل به یه یهودی شده؟
چی میتونم بگم؟ اشتباه کردم
باید درک کنی که یه پسربچه ی سه ساله...
حتی اگه ختنه شده باشه...
علامت شناسایی چشمگیری نداره ، بنابراین اشتباه کردم
محمد رو مثل یه یهودی ملوس خوب پرورش دادم.
باید قبول کنی که وقتی...
پسرت رو یازده سال بدون اینکه ببینیش...
ول میکنی...
نباید از اینکه یه یهودی از کار در اومده ، غافلگیر بشی.
من در یک کلینیک محبوس بودم
گوش کن ، اون یه عرب بوده...
حالا یه یهودی خوبه ، همین
با اینوجود هنوز پسرته
مثل قبلش نیست غسل تعمید داده شده!
آقای غدیر ، خواهش میکنم اون تعمید داده نشده
خدا نکنه
نه ، موشه مثل یک یهودی خوب بزرگ شده.
مگه نه ، موشه؟ مثل یک یهودی خوب بزرگت نکردم؟
چرا ، مادام رزا
من پسرم رو بهمون شکل که ازش جدا شدم ، میخوام
من پسرم رو در مقام یه عرب میخوام...
نه یک یهودی
در خونه ی من خبری از مقام عرب و مقام یهودی نیست.
بنابراین اگه میخوای پسرت رو پس بگیری.
مجبوری در همین وضعیتی که هست پس بگیریش
اول میری و مادر بچه رو میکشی
بعد خودت رو بیمار روانی اعلام میکنی
حالا میای و الم شنگه بیا میکنی
که بچه ات مثل یک یهودی شایسته بزرگ شده.
پس موشه ، برو پدرت رو بغل کن
حتی اگه حالش رو خراب کنه هر چی باشه پدرته
اون پسر من نیست.
چش شده؟
بیهوش شده.
خدای من! مومو ، یه کاری بکن!
باید برای کمک زنگ بزنیم به پلیس
نباید اینجا پیداش کنن!
این جریانات خیلی ناراحتت کرده؟
نه ، مادام رزا خوشحالم که چهارده ساله هستم.
آره ، اینطوری بهتره.
میدونی ، داشتن یه پدر با مشکلات روانی...
آخرین چیزیه که کم داری
بویژه اینکه این قبیل مسائل گاهی اوقات منتقل میشه
درسته ، من خوش شانس بودم ، مادام رزا
آیشا خیلی پر طرفدار بود.
میون اونهمه آشفتگی کی میدونه پدر واقعی تو کیه؟
محمد!
چی شده ، محمد؟
محمد باهام حرف بزن ، چی شده؟
هیچی...
ها؟ هیچی.
گوش کن ، کار امروزم تموم شده
بریم خونه ی من تا بتونیم باهم صحبت کنیم ، باشه؟
محمد اینه
سلام . محمد.
محمد این دوستم رامونه
باید یه اتفاقی براش افتاده باشه
نمیخواد در موردش حرف بزنه.
در حالت شوک قرار داره
مطمئنم گشنه س.
چند تا ساندویچ میارم.
چای حاضره -باشه.
وقتی جوان و خوشگل بود ، فاحشگی میکرد...
اما بعد از بازگشت از اردوگاه آلمانیها دیگه شیک نبود.
بنابراین به محل برای نگهداری بچه های فاحشه ها باز کرد.
اونها هر زمان ممکن بود مورد باجگیری قرار بگیرن.
و مجبور بودن بچه هاشون رو قایم کنن
چون بعضی از همسایه ها شرور هستن...
و چغلی آدم رو به بهزیستی دولتی میکنن.
این واسه منه؟
نه ، واسه منه ، هیچ توجهی بهش نکن
گفتی پدرت دیروز اومد...
تازه از بیمارستان بیرون اومده بود.
پیش از کشتن مادرم ، منو پانسیون کرده بود.
بعد بعنوان یک مورد روانی به بیمارستان سپرده شده بود.
و بعد برگشت منو ببره...
اما مادام رزا بهش اجازه نداد
چون یه پدر دیوانه داشتن برای من خوب نیست.
میتونه قابل انتقال باشه...
گوش کن ، من یه چیزایی از پزشکی میدونم و همچین صحبتهایی رو باور نمیکنم
دکتر کاتز هم همینطور...
از دکتر کاتز برات نگفتم
در جامعه ی یهودی بخاطر نیکوکاریش انسان مشهوریه
اما مادام رزا بابت من میترسید...
گفت که موشه که یه یهودیه پسر اونه.
عربهایی هستن که اسمشون موشه هست اما یهودی نیستن.
تصور کن وقتی قدیر یوسف عرب و مسلمان پسر یهودیش رو...
دوباره بدست میاره چه اتفاقی میافته حالش وخیم میشه و میمیره
مرد؟ خدای من ، وحشتناکه
جناب یوسف قدیر نمیتونست چیزی رو ثابت کنه...
چون وقتی آدم پسر یه بدکاره باشه . کی میدونه پدرش کیه؟
مادرم آیشا روزانه با بیست نفر میخوابید.
محمد ، پسر به تنفروش بودن اونقدرها هم بد نیست...
چون میتونی هر پدری که دلت میخواد ، انتخاب کنی.
درسته ، اما حیف که مثل اتاق تدوین شما نیست ، مادام نادین
اینکه میتونی همه چی رو برگردونی بعقب...
و برگردی داخل شکم مادرت
مادام رزا مثل عکسهای قدیمیش دوباره جوان و خوشگل میشد
مایه ی تاسفه که کورتاژ برای آدم بزرگها ممنوعه.
مثلا مادام رزا بقدر کافی کشیده
منظورت از کلمه ی کورتاژ چیه؟
خدایا! تا حالا همچین داستانی نشنیدم
نمیتونیم یه کاری براش بکنیم؟
مادام رزا وحشتناکترین و تنهاترین آدمیه که من تا بحال دیدم.
خوبه که من اونجام ، چون هیچکس دیگه ای مراقبش نیست ، خیلی بده.
من نمیفهمم چرا بعضی از مردم که پیر و زشت و مریض هستن
همه چی دارن و بعضی دیگه هیچوقت هیچی ندارن
این منصفانه نیست
آقای حمیل فرش فروش
که همه چی یادم داده، الان کور شده.
آقای حمیل یکی از کتابهای ویکتور هوگو رو داره...
وقتی بزرگ شدم، منم در مورد بینوایان مینویسم...
چون آدمهایی هستن که چناچه حرفی برای گفتن ندارن ، سوژه ی نوشتن هستن.
از وقتی مادام رزا پذیرش بچه ها رو متوقف کرده ، چطور روزگار رو میگذرونین؟
میگذرونیم ... مادام لولا هم خیلی کمکمون میکنه.
قبلا بوکسور بوده...
اما با تزریق زن شده.
و در پارک بولوین فاحشگی میکنه
بذار برسونمت خونه ، مومو.
رامون باهات میاد ببینه واسه مادام رزا کمکی از دستش برمیاد یا نه ، باشه؟
ببخشید!
دلم میخواد با دوستمون محمد آشنا بشین.
چرا اونطور لباس پوشیده؟
تو عربی؟
موموا
مومو! موموا
آره ، خودمم ، مادام رزا...
مومو شنیدم با آمبولانس اومدن...
واسه شما نیست ، واسه آقای شارمته . خودم دیدمش...
میخوان منو ببرن ، موموا -نترس!
اونا حتی نمیدونن شما اینجا هستین ، نیازی نیست نگران باشین
من میترسم ، مومو! میترسم.
من میترسم ، من میترسم ، مومو.
من میترسم ، مومو! میترسم.
برو خالیش کن ، مومو.
میخوایم خوشگلت کنیم
تو دختر خوبی هستی ، لولا.
مادام رزا خوشگلتر نشده؟
من دیگه برم.
موموی عزیزم ، من دارم میمیرم
انشالله ، مادام رزا
خوشحالم که دارم میمیرم
اما تو نمیذاری که منو ببرن بیمارستان ، مگه نه؟
بهیچ قیمتی؟
قول میدم ، تا من هستم شما هرگز نمیری بیمارستان.
مادام رزا ، چرا بهم دروغ گفتی؟
من؟ بتو؟
چرا در حالیکه چهارده سالم بود ، میگفتی یازده سالمه؟
چون میترسیدم تنهام بذاری ، مومو.
بنابراین کوچولوترت کردم.
تو همیشه مرد کوچولوی من بودی و کس دیگه ای رو دوست نداشتم.
میفهمیدم که زمان داره میگذره
و میترسیدم
و میترسیدم با سرعت زیاد بزرگ بشی
منو ببخش.
گوش کن ، باید ببریمش به یه بیمارستان مومو. •
دیگه نمیتونه اینجا بمونه ، من یه آمبولانس خبر میکنم.
بیمارستان باهاش چکار میکنن؟
بهش خوب میرسن.
در بیمارستان میتونه مدتها زنده بمونه
ببین دکتر ، نمیتونی بین یهودیها بکشیش؟
چی؟ بکشمش؟ از چی داری حرف میزنی؟
آره ، بکشیش تا به رنج و عذابش خاتمه بدی.
محاله ، مومو.
کشتن از روی ترحم بشدت خلاف قانونه
ما در یک کشور متمدن زندگی میکنیم ، تو نمیدونی چی داری میگی
خوب میدونم چی میگم ، بعلاوه من اهل الجزیره هستم.
در اونجا مردم برای حفظ کرامت خودشون از حق خودمختاری برخوردار هستن.
حق کرامت انسان وجود داره یا نداره؟
خب ، مسلمه که وجود داره و حقی پسندیده و بزرگه
اما این چه ربطی به مادام رزا داره؟
مادام رزا بعنوان یه انسان محترم ، خودمختاره.
اگه دلش میخواد بمیره ، این حقشه و تو باید کمکش کنی.
یه دکتر یهودی باید اینکار رو بکنه تا قضیه با جریانات ضد یهودیت قاطی نشه.
+ یهودیها نباید باعث عذاب همدیگه بشن این نفرت انگیزه
بچهی بینوای من ، تو نمیفهمی چی داری میگی.
من بچه ی شما نیستم و ضمنا دیگه بچه نیستم.
من چهارده سالمه ، مادرم یه فاحشه بوده و پدرم اونو کشته.
کی بهت گفته؟ کی همچین حرفهایی بتو زده؟
مهم نیست کی گفته و اینطوری بمن نگاه نکن ، دکتر.
چون قرار نیست دچار به حمله ی خشونت آمیز بشم...
من یه مورد روانی نیستم و بیماری موروثی ندارم.
و قرار نیست مادر فاحشه ام رو بکشم چون از پیش کشته شده.
و شما همه تون میتونین ناغافل بمیرین بغیر از مادام رزا!
چون تنها آدمیه که من عاشقشم.
من اجازه نمیدم بخاطر جلب رضایت تو زندگی نباتی داشته باشه
اگه تو یه یهودی خوب بودی و یه قلب صمیمی داشتی...
مروت نشون میدادی و با یک تزریق از این زندگی نجاتش میدادی
موموی کوچولوی من
منو "موموی من" صدا نکن ، متوجه شدی یا نه؟
اما من حق همچین کاری ندارم ، محاله ، مومو...
کشتن از روی ترحم ، مجازاتش سنگینه
نه ، باید به بیمارستان فرستاده بشه نشونه ی انساندوستی همینه
منم میتونم همراهش تو بیمارستان بمونم؟
نه ، مجاز نیست ، اما میتونی ملاقاتش بری
اما بهرحال بزودی دیگه نمیشناستت
راستی ، تو چی میشی؟ خودت که نمیتونی تنهایی زندگی کنی.
نگران من نباش ، کلی فاحشه تو خیابون پیگال میشناسم...
تا همین الانش کلی پیشنهاد . بهم شده.
لطفا با بیمارستان تماس نگیر
فقط دو سه روز دیگه بهمون وقت بده.
شاید خودش بمیره ، منم باید ترتیب یه برنامه هایی رو بدم.
در غیر اینصورت منو میدن به بهزیستی
باشه ، چند روز دیگه اشکال نداره ، اما بعدش باید بره بیمارستان
ما این حق رو نداریم که زمان رنج کشیدنش رو کوتاه کنیم ، مومو.
در این حین مطمئن شو که یه سری حرکات بدنی رو انجام بده
یه کم تکون بخوره ، وادارش کن چند قدمی اطراف اتاقش راه بره.
دو یا سه روز ، بیشتر نه
تو آشپزخونه چی بهت گفت؟
هیچی.
گوش کن ، من یه یهودی پیرم ، مومو...
و هر بلایی که میتونه سر یه آدم بیاد . سر من اومده...
میدونم چند روزی بود که حالم خوش نبوده...
اما میخوام بیشتر بدونم
هیچی مادام !رزا هنوز میتونی همونطوری زنده بمونی.
منظورت از همونطوری چیه؟
مثل یه گیاه ، مادام رزا! میخوان مثل یه گیاه، زنده نگهت دارن
پس دنبال منن ، ها؟ کی؟
نمیدونم ، تا یکی دو روز دیگه...
خب ، من نمیرم
من چکار میتونم بکنم؟ آدمای خوبی نیستن
حتی نمیخوان به مردنت کمک کنن
مثل گشتاپو هستن.
بذار استراحت کنم
دکتر کاتز گفت باید راه بری ، مادام رزا
صبر کن ، احتیاج به نشستن دارم
من خیلی زشت شدم ، مومو.
اصلا زشت نیستی ، مادام رزا
چقدر پول مونده؟
مادام لولا یه صد فرانکی بهمون داد ، بیشترم میده
کار کردن در پارک بولیون سخته از من که ساخته نبود.
مادام لولا یه فرشته س.
صحبت از فرشته ها شد. خب ، مادام رزا؟
اون دعایی رو که موشه همیشه از حفظ میخوند ، یادته؟
اونیکه با بشنو اسرائیل شروع میشه؟ - آره.
بشنو ، اسرائیل پروردگار ، خدای ما خدای ما واحد است
بشنو ، اسرائیل... پروردگار .... پروردگار....
مادام رزا!
آروم.
اینجا چه خبره؟ همه دیوانه شدین؟
فورا بذارینش پایین
فورا بذارینش پایین سریع
یالا ... آروم! اونجا ... خیلی آروم
حالا همه از اینجا برن بیرون
دیوانه شدی؟
خودت گفتی باید تکونش بدم اما نه اون شکلی
کافیه ، با بیمارستان تماس میگیرم ، نباید اینجا بمونه
دکتر کاتز؟ چیه؟
نمیتونین اینکارو بکنین چرا؟
امروز نمیشه ، نمیتونه بره بیمارستان
چرا؟ خانواده اش دارن میان
کدوم خانواده؟ اون کسی رو تو این دنیا نداره.
در اسرائیل فامیل داره ، امروز میرسن.
در اسرائیل فامیل داره؟ هیچوقت اشاره ای نکرده بود
با خودشون میبرنش اسرائیل.
فردا پرواز برگشتشونه
خیلی پولدارن ، کلی مغازه دارن ، کلی املاک دارن
خب ، خبر خوبیه
زن بیچاره در طول زندگیش بقدر کافی زجر کشید.
اما چطور تا الان صبر کردن؟
نمیخواست منو ول کنه ، حتی حالا این موضوع اذیتش میکنه
متقاعدش کردم ، گفتم "مادام رزا ، برو پیش خانواده ات....
اونجا در آرامش خواهی مرد
اینجا هیچی نیستی ، اونجا در اسرائیل وضعت بهتره."
این باید اولین باری باشه که
یه عرب به یهودی رو میفرسته اسرائیل
تو چی میشی ، محمد؟
من میسازم تا خانواده ی مادام رزا بفرستن دنبالم.
واقعا اخبار خوبیه
مسلما در کنار خانواده بودن براش بهتره
اونجا پزشکان برجسته هم دارن
به بستگانش بگو دقت کنن
من میرم خونه ، دیگه نمیتونم براحتی این ور اون ور کنم
و اگه مادام رزا پیش از خروج حالش جا اومد...
بهش از طرف من تبریک بگو ، باشه؟
بهش به عبری تبریک میگم
-مومو... بله ، مادام رزا؟
میدونی ، من همه چی رو شنیدم
میدونم ، دیدم نگاهمون کردی
پس داری منو میفرستی اسرائیل؟
کار درستی کردی.
تا آخر کمکم میکنی ، نه؟
البته که کمکت میکنم ، مادام رزا
بجنب ، وقت رفتنه ، مادام رزا
اونا اینجان؟
هنوز نه ، اما ما باید از اینجا بریم
قراره بریم اسرائیل ، یادت نیست؟
کمکم کن ، مومو.
میدونستم این مکان یه روزی به کارم میاد...
حالا میتونم در آرامش بمیرم.
انشاالله. انشالله ، مومو.
ما اوقات خوب ، زیاد باهم داشتیم ، نه؟
بله ، مادام رزا
حالا باید کمکم کنی دعام رو بخونم ، چون...
چون ممکنه آخریش باشه....
بشنو اسرائیل...
روز قیامت...
مادام رزا؟
اوه تویی ، مومو! چی شده؟ حالت خوش نیست؟
خواستم از مادام رزا خداحافظی کنم
بردنش بیمارستان؟
نه ، در مخفیگاه یهودیشه
کجا؟
رفت اسرائیل ، اومدن سوار هواپیما کردنش
کیا؟ خانواده اش ، اومدن دنبالش.
تو رو تنها گذاشت؟
، نه ، بزودی منم میرم ، میفرسته دنبالم.
اما تو تب داری ، موموا
چیزی نیست.
یالا یه شام باهام بخور، حالت رو جا میاره
نه ، مرسی ، از خوردن دست کشیدم
از خوردن دست کشیدی؟ این چه حرفیه؟
خوردن قانون طبیعته.
نمیتونم برای قوانین طبیعت کوچکترین ارزشی قائل بشم
منم همینطور ، مومو.
دوست داری تا وقتش برسه پیش من بمونی؟
نه ، مرسی ، مادام لولا
بیا ، اینو بگیر. مرسی ، مادام لولا.
رفتم پایین پیش مادام رزا و در رو روی خودم قفل کردم.
اما بو برام خیلی تند بود.
دوباره رفتم بیرون و لوازم آرایشی خریدم...
و بعد چند شیشه عطر از مغازه ی آقای ژاکوب
میخواستم با نخوردن همه رو تنبیه کنم...
در عطر محبوبش ، سامبا ، غرقش کردم.
بعد صورتش رو آرایش کردم.
اینطوری هنوز زنده بنظر میومد.
اما اهمیت ندادم ، هنوز همونطور عاشقش بودم.
چون زنده بودن بو نداره
منو با یه آمبولانس از اونجا دور کردن
و یه تکه کاغذ شامل اسم و آدرس در جیبم پیدا کردن.
با تو تماس گرفتن چون تو تلفن داری
فهمیدن که تو برام معنایی داری
اینطور شد که تو اومدی و منو به خونه ات در اطراف شهر بردی
بدون اینکه از نقطه نظر رسمی نسبت بمن وظیفه ای داشته باشی.
بنظرم وقتی آقای حمیل هنوز مشاعرش رو از دست نداده بود ، درست میگفت...
اینکه زندگی بدون دوست داشتن کسی . غیر ممکنه.
اما من هیچ قولی نمیتونم بدم ، ببینیم چی میشه
من عاشق مادام رزا بودم و در عالم تصور به ارتباط باهاش ادامه خواهم داد.
بدم نمیاد یه مدتی رو با شما بگذرونم.....
چون بچه هات بهم رو انداختن
و مادام نادین بهم نشون داد...
که چطور روزگار رو بعقب برگردونی...
و من از اعماق قلبم امیدوارم یه روزی یه همچین اتفاقی بیافته
حتی برگشتی تا چترم آرتور رو بیاری دکتر رامون.
من نگران بودم که هیچکس اونو بخاطر اینکه صرفا ارزش معنوی داشت ، نخواد.
ما به عشق نیازمندیم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.