..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
می‌خواید پنجره رو ببندم؟
.نه
خودتون تنهایی این تصمیم رو گرفتید؟
.بله
.اما دو ماهه که باردارید
می‌خواستیدش؟
.بله
چرا دیگه نمی‌خواید؟
...چون
...چون اون کسی که باهاش زندگی می‌کنم
...چهل و دو سالشه .نمی‌تونم تو یه جمله توضیح بدم
.می‌خوام ترکش کنم
شما چند سالتونه؟
.سی و نه
بچه دارید؟
.بله، یه پسر 16 ساله دارم
با همون فرد؟
.نه، قبلا ازدواج کرده بودم
.پس طلاق گرفتید
.بله
.هفته بعد انجامش می‌دیم
.فقط ده دقیقه زمان می‌بره
.همون روز برمی‌گردید خونه
.بله
.بله، می‌دونم
مارتن؟
نرفتی سر کار؟ مریضی؟
.نه، الان خوبم
ساعت چنده؟
.نمی‌دونم... شش
چیزی می‌خوای؟
.برات چای میارم
...نه
.بشین
بگو ببینم، چطور بود؟
.بد نبود، فکر کنم ریاضی رو خوب دادم
،نمره 12 یا 13 می‌گیرم .اما در مورد فیزیک مطمئن نیستم
.موریس مثل من خوب نبود وضعش
نگرانی؟
.نگران، نه
کی می‌ری؟
.آخرای ژوئن
به پدرت گفتی؟
.آره
.موریس می‌خواد ماشین دسته دوم بخره
کی رانندگی می‌کنه؟
،گواهی‌نامه داره .نیکول هم همینطور
رابطه‌ت با نیکول چطوره؟
.فکر کنم می‌شه بهش امیدوار بود
...فقط می‌گه
.از شخصیتم خوشش نمیاد
.موریس اومده
.سرژ زنگ زد بهت
.بلاخره رسیدن شارلروا
.فردا شب برمی‌گرده
.باشه
.خداحافظ
...سرژ
،قبل اینکه بری حامله و منتظر یه بچه بودم
.اما الان دیگه نه
...اینکه بهت نگفتم بخاطر اینه که
،نمی‌دونستم چطور بهت بگم که منتظر تو هم بودم
.ولی دیگه نیستم
،فردا که برگردی
.نمیام خونه‌ت
.ازت می‌خوام تو هم به خونه من نیای
.ازت می‌خوام بهم زنگ نزنی
فاصله‌ای که بین ما افتاده
.ربطی به سفرهات و زمانی که نیستی نداره
،چند وقتیه زمانی که باهمیم
.بیشتر از همیشه دلم برات تنگه
،شاید هیچ‌وقت خیلی برای تو نبودم
.به‌خاطر شغلم، پسرم و زندگیم
اوایل رابطه بهم گفتی باید آدما رو ،همونطور که هستن دوست داشته باشیم
.نه برای چیزی که باید باشن
،من هم اینطور فکر می‌کردم
.اما تو نمی‌تونی این کارو کنی
.منم نمی‌تونم
و حالا این بچه ،مثل یه سکوت بین ما شده بود
،پس از دستش خلاص شدم .همونطور که دارم از دست تو خلاص می‌شم
،دارم سعی می‌کنم برات بنویسم
.سعی کن درک کنی
چیکار می‌کنی؟ نمیای؟
.چرا، چرا... یه لحظه
سالیناس رو دیدی؟
نه، کیه؟
.جدیده. از دوشنبه کار رو شروع کرده
.تعداد کارمندها رو کم می‌کنن، اما مدیر جدید استخدام می‌کنن
،با بلیط‌هایی که به فرانسین می‌دن
...نمی‌دونی دیروز رفتیم چی ببینیم
.مامانم همه چی رو شلوغش می‌کنه
.نمی‌خواد عادت‌هاشو تغییر بده
.همه هم می‌خوان دخالت کنن
.خواهرم زد زیر گریه
!وای، داره بارون میاد
.صبر کن، به آقای فروادمون می‌گم چتر بده
!ژرژ
تو این ساختمون چیکار داری؟
...حتما خودت می‌دونی، با این ادغام‌ها
،تو خدمات مشکل ایجاد شده .برای همین به ما گفتن بیایم، همین
مارتن بهت زنگ زد؟
برای اون ماشین دسته دوم برای تعطیلات؟ .آره، خیلی گرونه
.بهت که گفتم
به جز این حرفا، چه خبر؟
.من؟ هیچی
.بارون میاد
...آره
.سلام استر
!سلام
.خب، باید برم
!خداحافظ
.سلام ژروم
.سلام
.سلام استر
خانم‌ها، اجازه هست بیام تو جمعتون؟
این برای کیه؟ برای ماست؟
آقای سنالدی همه رو نوشیدنی مهمون کرده .چون تو دادگاه برنده شده
چه عالی! کدوم دادگاه؟
!نه، نه، ممنون
.من می‌خوام یکم
قهوه می‌خورم
.و کیک
.بله، یه فنجون قهوه
،ژروم
زنت اینجاست؟
.آره، اونجاست
!گابریل
.پس قراره خونه لافرته رو بفروشین
گابریل بهت گفته؟
.آره، دوره و دردسر شده
.معذرت می‌خوام
فرانسین دنبال چی می‌گردی؟
.دنبال پولم می‌گردم چون باید برم .جلسه دارم
،به کمکت نیاز دارم .بعدا بهت می‍گم
.خداحافظ
.سرژ رو دیدی؟ اینجاست
اینجاست؟
.تو باجه تلفن
!قطع شده
چرا قطع کردید؟
!نه، من قطع نکردم
.دوباره به اون شماره زنگ بزنید
...امروز صبح برگشتیم، برای همین اومدم
خوبی؟
.آره
.اومدم دنبال تو
،دنیزول دیوونم کرده ...اسلایدها دست اونه
.ساعت دو بعد از ظهر با دو نفر قرار داریم
.بهت زنگ نزدم، ببخشید
یکی دیگه برام می‌ریزی؟
میای بریم رستوران ایتالیایی؟
.نه، وقت ندارم
بگو ببینم... شوهر فرانسین کار حقوقی نمی‌کنه؟
.نمی‌دونم
.می‌خوام یه چیزی رو بهم توضیح بده
تماس من برقرار شد؟
...هنوز اشغاله
.شاید گابریل بدونه
!گابریل
.خوش به حالت که اشتها داری
کسی می‌خواد پژو 604 بخره؟
!هی شولان .مدل 76ه، کفش آبیه
.نه ممنون، مال خودم خوبه
می‌دونی چقدر طول کشید تا از شارلروا برگشت؟
چرا انقدر بلند حرف می‌زنی؟
.نمی‌دونم
...امروز صبح زود بیدار شدیم
...و بعد با دنیزول فکر می‌کنم ما
.اگه امروز صبح برگشتی وقت داشتی ویلسون رو ببینی
.آره، همین رو می‌خواستم ازت بپرسم
به ویلسون چی گفتی؟
.چیزی نگفتم .ازش خواستم بیاد به دیدنت، همین
.بهم گفت هر وقت خواستی می‌تونی بری پیشش
.خوبه
خب؟
.خب، می‌دونی، فقط که من نیستم
آدم که می‌ره تو یه اداره .ده نفر دیگه هم اون شغل رو می‌خوان
چه ساعتی رفتی؟
چی؟
...نمی‌دونم .یادداشت که نکردم
.سرژ تو نرفتی
فندک داری؟
.نه
.نه، نرفتم
،الان بد موقع‌ست .از خیلی‌ها پیشنهاد کاری می‌گیرم
.من نمی‌خوام دوباره برم تو کارگاه لباس طراحی کنم
.15 سال این کارو کردم
...گوش کن، خودت می‌دونی، ما قرار نیست
!شمارتون زنگ می‌خوره
.ممنون
چقدر می‌شه؟
.من همراه ژروم می‌رم
مشکلی نیست؟
باید حتما وایستی؟
.می‌رم بشینم
.ژاک، قهوه
.چند نفر رو شام دعوت کردم
خودت غذا می‌پزی یا سفارش بدم؟
چجوری راحت‌تری؟
.می‌خوام خودت باهاشون بدون من غذا بخوری
چت شده؟ خسته‌ای؟
.آره، خسته‌م
.سرژ برات یه نامه نوشتم
برای من؟
.آره
خب، کی به دستم می‌رسه؟
.هنوز ارسالش نکردم
توش چیه؟
.خداحافظ ماری
.خداحافظ
چرا بهم نگفتی؟
اگه بهت می‌گفتم چیکار می‌کردی؟
...نمی‌دونم
.نمی‌دونم چی بگم .گیج شدم
امروز سر کار رفتی؟
.آره
یه نوشیدنی دیگه می‌خواید؟
آره، از همون. تو چی؟
.نه، ممنون
بیهوشت کردن؟
.آره
...می‌دونی دیگه
چی؟
...هیچی، باید زمان بگذره تا بهش عادت کنم
.بهت می‌گن یه بچه هست .و بعد یه دفعه، هیچی
.یه دفعه‌ای نبود
...خب
.تو زنی
.آره
.نامه رو بده دستم باشه
.نه، ربطی به کلمات نداره
...باید
.می‌دونم، باید درک کنم
اما چی رو باید درک کنم؟
.اینکه من دیگه نمی‌خوام با هم زندگی کنیم
.آره، آره... باشه
.اما می‌تونیم یکم صحبت کنیم
.می‌ارزه
.نه
.باشه، پس دیگه حرفی نداریم
.آره، پس متوجه حرفم می‌شی
خب... چیکار کنیم؟
.ببین الان تو یه کافه‌ایم. تو خیلی خسته‌ای
.منم خیلی خسته‌م
...مسئله مهمیه و اگه شروع کنیم به نامه نوشتن
.دنیزول اومد
شب کجا می‌مونی؟
.خونه‌م
کجا بودی؟ .همه جا رو دنبالت گشتم
یادت رفت دو بعد از ظهر قرار داریم؟
.نه، یادم نرفت
.همه جای خونه برام یادداشت گذاشتی
.سلام ماری
.سلام میشل
...ببخشید اما
.برو
.یه ساعت گشتم کلیداتو کجا گذاشتی؟
.مزخرف نگو، گفتم زیر صندلیه
تو چته؟
.هیچی، یه اتفاقی پیش اومده
مشکل اینه که شعبه‌های شرکت از هم دور هستند
،برای همین با حقوق یکسان .شرایط کار متفاوته
.و نه فقط در بخش تجهیزات رادیولوژی
مدیریت فقط در مورد صلاحیت صحبت می کنه
همه روی این توافق داریم
اعتصاب زمانی به پایان می‌رسه .که تضمین اشتغال وجود داشته باشه
.روی این مسئله هم توافق داریم
...یه برنامه برای تایید صلاحیت مجدد
برای کی؟
برای اونایی که با ادغام یا نیروی خارجی
.شغلشون تهدید شده
.اما غیررسمی بود
.با این حال همه ازش با خبریم
.نتونستیم امروز درباره تمام موارد صحبت کنیم
مثل مشکل کارکنان نظارت
.و دادن غرامت در صورت اخراجشون
.و پاداش برای کسایی که به جای دیگه منتقل شدن
.فکر کنم برای امروز کافی باشه
.فردا بعد از ظهر هم جلسه داریم
.دیگه نمی‌شه شرط بست
.قرمز، سه
.سه، قرمز
.من می‌رم
به این زودی؟
.باید بذاری پولتو بدم، وگرنه دیگه ازت کاری نمی‌خوام
.مشکلی نیست
...خب، فرض کنیم این یه هدیه‌ست برای
روز مادر؟
.آره
.بچرخ
.خوبه
.چاق شدی
آندره بهت نگفت؟
.من بهش نگفتم
...می‌دونم، 2 کیلو چاق شدم
به آندره چه ربطی داره
،خودم می‌خورم، می‌نوشم
.یادت باشه این پیراهن برای کاره
.نه، مسئله این نیست
.می‌تونی درش بیاری
.ممنون
اجازه دادن پاره‌وقت کار کنی؟
.نه
سر کار می‌مونی؟
.نمی‌تونم وسط نمایشگاه آندره استعفا بدم
.از آدمای اونجا بیشتر از آدمای مونپارناس خوشم میاد
.جز وقتی که باید براشون اتاق پیدا کنم
...میان، فرم پر می‌کنن
.حتما سرژه .یادم رفت بهت بگم
زنگ زده بود و خواست .بهش زنگ بزنی
بله؟
...بله، سرژ. همین الان رسید
.گوشی رو می‌دم بهش
...نه، نه خواهش می‌کنم
.بله؟ بله
.همیشه که خونه نیستم
چی؟
آره، تو چطور؟
.نه، با آنا می‌خوام برم خونه گابریل
،هر کاری دوست داری بکن
...با گابریل تماس بگیر
.آره، باشه
.خب باشه، خداحافظ
یه ماهه تنها زندگی می‌کنی؟
.آره
...خب می‌فهمم، اما
.هیچی
...فقط از خودم می‌پرسم
.نه، خواهش می‌کنم نپرس
پای مرد دیگه‌ای در میونه؟
.نه
.وقتی زنگ می‌زنه نمی‌دونم چه جوابی بهش بدم
.بعضی وقت‌ها فکر می‌کنه پای مرد دیگه‌ای در میونه
.بعد فکر می‌کنه یه بحران گذراست
!بله، بحران زنونه
دلایل جسمی چطور؟
.مثلا من جز پدرت فقط آندره رو دوست دارم
...ولی با مردهای دیگه هم بودم، حتی تو این سن
.بلاخر زن زنه
...تصور نکن
!هیچ تصوری نمی‌کنم !بس کن
.من تو رو تصور نمی‌کنم، تو هم منو تصور نکن
تمام خواهشم اینه. ممکنه؟
.بله، ممکنه
.ولی بازم غمگینم می‌کنه
.آنا اومده
.بله، بله الان میام. صبر کن
ببین، نمی‌تونم فقط برای اینکه تو ناراحت نباشی
.با اون بمونم
.نه
.من خوبم
.خیلی خوبم
مارتن قبل رفتن میاد بهم سر بزنه؟
.البته
ـ سلام، چطوری؟ ـ دیرم شده، نه؟
.بوی خوبی می‌دی
.جای پارک نیست اینجا
.اینجا وایستا، میارمشون
.کریستن اینجاست چی می‌خواد؟
به من ربطی نداره، اما وقتی زنگ می‌زنم
...یه مرد جواب میده ...و من می‌خوام
.خصوصی باهات حرف بزنم
خوبی؟
.خوبم
.امضاش کردم
.ممنون
چیز دیگه‌ای می‌خوای؟
.نه
.خوبه
،تعطیلات بچه‌ها رو تا 5 اوت نگه می‌دارم
.اما اگه تو بخوای تا شروع مدارس
.آره، بهم گفتی
.دارم دوباره باهات هماهنگ می‌کنم
الان کجا می‌ری؟
.خونه گابریل
.باشه
...پدرم داره می‌میره
.خیلی وقته منتظریم
نمی‌ری پیشش؟
.چرا، امشب می‌ریم
ساعت چنده؟
.باید قبل از اینکه بچه‌ها بیان برم
.خداحافظ. یکم سرما خوردم برای همین نمی‌بوسمت
.خداحافظ
...تو هم بهم بعضی وقت‌ها زنگ بزن .وقتی زنگ می‌زنم حس می‌کنم مزاحمت می‌شم
.باشه
!سلام
خونه‌شون از اینجا دوره؟
.نه، ده دقیقه با ماشین فاصله‌ست
سرده، نه؟
.مایو تنت باشه بهتره
.آره، ولی من اینطوری دوست دارم
...هیچ وقت یاد نمی‌گیرم
.چرا یاد می‌گیری، دوباره تلاش کن
.بلد نیستی چطور نفس بکشی
...ولش کن
.وگرنه یاد نمی‌گیره
...شارل
.از بعد ناهار این ششمیه .پس نگو داری ترک می‌کنی
!نفس بکش
.پاهام دیگه جواب نمی‌ده
!سرتو بیار بالا
...پاتریک ولش کن
نمی‌تونی یکم راحتشون بذاری؟
کی از تو پرسید؟ چرا به من گیر می‌دی؟
.گیر نمی‌دم
برادرت چیکار می‌کنه؟
.نمی‌دونم
.ژان پی‌یر، اگه آبتنی نمی‌کنی لباستو بپوش
.خب، ساعت نزدیک 5ه. بریم
.ماری باید بریم بقالی
راهو بلدی؟
!آره
...ببین
.بذارش اونجا
بگو از کدوم طرف برم؟
.بله، مستقیم بعد راست .یه مسیر سمت چپ هست
.یکم بخورید آقای کوتوریه
.ممنون
نمی‌خواید که شلیک کنید؟
کی اون تفنگ اورد؟
ما
ژروم، این تفنگ‌ها رو دیدی؟
.نه، معمولا به این چیزها نگاه نمی‌کنم
!ژروم
.بله
درباره حصار با آقای کوتوریه صحبت کردی؟
.آره باهاش صحبت کردم
.مارتن، ماشینت رو جا به جا کن تا بقیه بتونن پارک کنن
.باشه
من چی؟
.ببخشید، یادم رفت
.ممنون
نباید بچه‌هات کنار تو بخوابن؟
.من می‌تونم هر جایی بخوابم، فرقی برام نداره
.نه، اگه با من باشن عین جهنم می‌شه
.آنا! منتظرتم
.من درستش می‌کنم
!باشه، دارم میام
اینو کجا بذارم؟
.اتاق پشتی
.جای زیادی برای مارتن و دوستش تو گاراژ نمی‌مونه
.خودشون حلش می‌کنن
.کیسه خوابم همراهشون دارن
کی می‌رن سفر؟
.سه‌شنبه یا چهارشنبه، نمی‌دونم .هی نظرشون عوض می‌شه
چی شده گابریل؟
.یه چیزی رو بهت نگفتم
.ژروم قراره اخراج شه
چی؟
.نامه امروز اومد
،اما خیالش راحت شد
.چون انتظارشو داشت
.بخاطر همین می‌خواد خونه رو بفروشه
.از یه سال پیش نسبت به کارش بی‌تفاوت شده بود
اینجا خوب نیست؟
.چرا خوبه. خیلی خوبه
خب، بازم می‌خوای؟
.نه، نه. مخلوط نمی‌خوام
.دروغ می‌گی
مخلوط‌‌کن نداری؟
.نمی‌خواد، دستی مخلوط می‌کنیم
نمک ریختی؟
.آره
.ماری تا من هم می‌زنم یکم خمیر مایه بریز
.باشه
.بلاخره تو لانژه پیدا کردم
.لازم نبود انقدر دور بری. ممنون پاتریک
!بسه
.پاتریک خیلی مهربونه .ازش خوشم میاد
.آره خیلی
ازدواج نمی‌کنی؟
!باز شروع کرد
...سریع می‌ره سراغ بیمه عمر
.از این رفتارا خوشم نمیاد
.فکر می‌کنی سوال بدی پرسیدم .نمی‌دونم چرا
.بد نیست، بی‌معنیه
...باهم زندگی می‌کنیم
.و باهم کارای مختلف می‌کنیم
اگه یکی از این کارا بچه باشه چی؟
.هنوز انقدر جدی نشده
.باشه هم چیزی تغییر نمی‌کنه
تو اینو گفتی؟
...آره
،الان می‌گی .ولی تو هم مثل بقیه ازدواج کردی
،آره ازدواج کردم
.وقتی 19 سالم بود با مردی که با یکی دیگه گذاشت رفت
بد نیست، نه؟
.الان سیر شده و می‌خواد برگرده
.حالا من اون فرد دیگم
.نگو که این مشکل‌ساز نشده
منظورت پوله؟
...اون هم کنار چیزای دیگه
.آره، مشکل‌ساز شده
.می‌شه شب‌ها کار کرد تنبل‌ها
.آره پیش میاد شب کار کنم
.بیاید موضوع رو عوض کنیم
چرا؟ من وقتی پول لازمم .با مردها می‌خوابم
.مشکلی ندارم که بهش اعتراف کنم
.خب من مشکل دارم
!ژان پی‌یر
.از اونجا بیا پایین، خطرناکه
!بیا تو! همین الان
!شارل
...اگه با غریبه‌ها می‌خوابی
چرا با کریستین نمی‌خوابی؟
.چون اونا میان و میرن ولی اون می‌مونه
.پس نباید بچه‌دار شد
!ول کن دیگه
چرا می‌خوای درس اخلاق بدی؟
،تمام روز داری حرف می‌زنی و همه بهت گوش می‌دن ...کمیته شرکت
!زندگی‌،عدالت !من حق ندارم آزاد باشم و نباید بچه‌دار شم
به همه از این حرفا می‌زنی؟
من می‌گم وقتی بچه‌هات خوابن دزدکی مردا بیان خونه‌ت
.اسمش آزادی نیست
!تو هم مجبوری با شوهرت ساکت رابطه داشته باشی .چه بچه من باشه چه تو فرقی نداره
ترجیح می‌دم بفروشمش و براش پول بگیرم
...جای اینکه برای هیچی انجامش بدم
برای هیچی؟
از زندگی مردم چی می‌دونی؟
.خودم می‌دونم شارل چجور آدمیه
.می‌دونم دیدش به من چطوریه
اما وقتی بهش نیاز دارم و زنگ می‌زنم .خوشحالم که هست و جواب می‌ده
.اگه من و بچه‌ها رو ترک کنه نمی‌تونم تحمل کنم
...سعی داریم بگیم که یه زن
!یه زن! یه زن
...منم به اندازه شما زنم. فکر کردید من
...ببخشید
!لباس عروسم
تو کثیف نشدی؟
.نه
...لباس عروسم
سرآشپزای بزرگمون چطورن؟
.خوشمزه به‌نظر میاد
چیه فرانسین من؟
!شارل
.لازمه بدونی چی گفتن
.تراپی لزوما به معنی روانکاوی نیست
...بر اساس رفتار
شنیدی چی گفت؟
...به اثر دریا می‌گن تالاسوتراپی
.بی‌نظیره
این دوست خوشگل کولت کیه؟
.گفتم بهت دست به چیزی نزن
.چرا، بطری‌های خالی رو می‌برم
.بریم تو. اینجا پشه هست
.آره، حق با توئه
چی بازی کنیم؟
سفیر خوبه؟
.نه، یه چیز دیگه
.تعویض مثلا
ورق بازی نمی‌کنین؟
.راحتشون بذار
تعویض چیه؟
یه صحنه‌ای رو بازی می‌کنید مثلا تو مردی، پاتریک زنه
استر می‌تونه نقش مردی رو ...بازی کنه که به همسرش می‌گه
.گابریل
گابریل کجاست؟
.نمی‌دونم، دو دقیقه پیش اینجا بود
چی می‌خوای؟
.ورق
.اینجاست
.دوتا دسته
.ممنون
! ژروم
چیکار کردی؟
...قرص خورده
!راحتم بذار
.باید کاری کنیم بالا بیاره
.نصف بطری رو خورده
.از قرص نوروینی که من عصرها می‌خورم
.باید دکتر خبر کنیم
.بیا
.باید قهوه بخوره
!خیلی تشنمه
.شوهر فرانسین دیوونه است
.آره
چیکار می‌کنین؟ حرف می‌زنین؟
.آره، آره
زنگ زدی؟
.آره، گفت کار درستی کردیم
.باید قهوه بخوره
،در هر صورت خوابش می‌بره
.ولی باید حواسمون بهش باشه
.حواست باشه شاسی ماشینت کج نشده باشه
...اگه تصادفی باشه
.در هر صورت خیلی گرونه
!چه خبره 420 تا برای مدل 1965
!درود بر تو ای مریم مقدس چطوری؟
.تو چی؟ خوب به‌نظر می‌رسی
.آره، سه ساعت خوابیدم و همه شب ورق بازی کردم
دوست داری بدونی با کی؟
.نه
.با یه سری خانم و آقا تو روستا آشنا شدم
.نگاه کن، یه پری پشتته
!شکلاتم
کدوم شکلات؟
.همه برن بیرون
...ببرش
این سگ کیه؟
برای دنیزوله
!نه هیچی بهش نده. مثل گداهاست
چرا نگفتی می‌خوان ماشین بخرن؟
.ببخشید
درباره کلاچ چیزی بهم نگفتی. دیدیش؟
...آره، ولی چراغ سمت چپ
مشکلش چیه؟
.صبح بخیر
صبح بخیر ژروم، چطوری؟
اینجایی؟
.ـ آره، اینجام ـ مشکل چراغ چپ چیه؟
.کار نمی‌کنه. بوقش هم خرابه
.می‌تونم بوق رو درست کنم
سوئیچ دستته؟
.ـ آره .ـ خب بیا بریم
!یالا، بیا بریم
سگ ورزشکاری نیست .شبیه دنیزوله
.به‌خاطر دیشب معذرت می‌خوام
...مست بودم
.ولی انقدر هم ساده نیست
.به هر حال، احمقانه بود
.آره، درسته
!بوقو خاموش کن
!کابلو بکش
!وایستا
.کابل قرمز کنار باتری رو بکش
.نمی‌دونم درسته کابلو بکشم یا نه
!ساکت باش
!یالا! عجله کن
.خاموشش کن
.ممنون
اینجا تغییر نکرده، نه؟
چند وقته نیومدیم؟
.پنج سال
.آخرین باری که باهم شام خوردیم اومدیم اینجا
زیاد میای اینجا؟
.بعضی وقت‌ها
چی شده؟ خوب نیستی؟
.نه من خوبم
.اما یکی دیگه اصلا خوب نیست
مارتن؟
.نه
.ژروم
.آها آره می‌دونم
.نه، نمی‌دونی
.چرا، می‌دونم
،اکتبر اخراج می‌شه .اما کاری براش نمی‌شه کرد
ژرژ
.اون سعی کرد خودشو بکشه
خودشو بکشه؟
.آره، یکشنبه، تو خونه‌شون. منم اونجا بودم
.قرص خورد
...نجاتش دادیم اما
گابریل چی؟
.گابریل نمی‌خواد درباره‌ش حرف بزنه
.ژرژ، باید یه کاری بکنی
داری از من می‌خوای؟
.آره، از تو می‌خوام
چه مشکلی براش پیش اومد؟
،به گروهی که باهاشون کار می‌کنه مربوطه
.همون جایی که من و تو کار می‌کنیم
،تصمیم گرفتن واحدها رو تغییر بدن سه‌تا از کارخونه‌ها رو تعطیل کنن
.و خیلی از کارمندها رو اخراج کنن
...و ژروم
،ده سال پیش خیلی کارش خوب بود ...اما الان
.سالیناس می‌گه دیگه خوب کار نمی‌کنه
.از سه سال پیش پروژه‌هاش زیادی از مد افتاده و گرونن
.دیگه قابل اعتماد نبود
.مهم‌تر از همه، کاراش کپی پروژه‌های خارجیه
.ماجرا از این قراره
یعنی نمی‌تونی بهش کمک کنی؟
.سخته، فقط من که تصمیم‌گیری نمی‌کنم
نمی‌گم حالا که پروژه‌هاش قابل اعتماد نیست .به زور تحمیلشون کنی
.لازم نیست تقلب کنی
ولی راه دیگه‌ای نیست؟
فکر دیگه‌ای؟
.که یه جوری دوباره بره سر کار
،بلاخره ژرومه. با استعداده .خودت گفتی
.فقط بخشی از خاطره و گذشته‌ات نیست
خوشتون نیومد؟
.چرا
...حق با توئه، نمی‌دونم چطوری اما
.یه راهی پیدا می‌کنم
ـ برام می‌ریزی؟ .ـ حتما
.مارتن گفت هنوز با لورانس زندگی می‌کنی
.تو همه چی دخالت می‌کنه .آره با لورانسم
پس راضی‌ای؟
.خب، جوونه
.پرتوقع نیست، منم نیستم
.آره دیگه، وقتی هیچ‌کس متوقع نیست خوبه
.اما برام عجیبه با همچین کسی هستی
...بریم سر بحث ژروم
...می‌تونه کار تحقیقاتی انجام بده
،نظرشو درباره پروژه‌ها بگه .لازمم نیست نظر نو و خاصی داشته باشه
.می‌تونیم تو این کار ازش استفاده کنیم
.مطمئنم می‌شه
این چیه؟
.عدس می‌خوری؟ قبلا که منتفر بودی ازش
...آره، اما
.بدش به من، من خیلی دوست دارم
چیه؟
.دارم بهت نگاه می‌کنم
خوشت میاد ازم؟
.بد نیستی
پروژه سرژ چطوه؟
.دیگه خبری از سرژ نیست
.آها
نمی‌خوام الان دربارش صحبت کنم، مشکلی نیست؟
...نه. پس
!تنها زندگی می‌کنم! آزادم
هر بار نیکول زنگ میزنه و می‌گه مارتن اونجاست؟
.مارتن دستپاچه می‌شه. عین لبو سرخ می‌شه
.می‌گم صبر کن نیکول، می‌رم ببینم
.نه، با موریس رفته بیرون .می‌گه جالبه، موریس با منه
.حالا من سرخ می‌شم .اون پشت خط گوش می‌ده
بهش سخت نمی‌گذره؟
.همه چی بهش سخت می‌گذره .برای همین نمی‌شه فرقشو فهمید
.همین نگرانم می‌کنه
.خاکستر ریختم روت
کلاس روسی‌ چی شد؟ .آخر کلاس روسی نرفت
.نه
.اما برای اون کلاس‌ها بهت پول دادم
.آره
.یه پیراهن خریدم
.ببین همینه. نه یکی دیگه‌ست
.فکر کنم خیلی خوردم بریم؟ منو می‌رسونی؟
.آره، می‌رسونمت خونه
برام سیگار می‌خری؟
.باشه
ماشینت کجاست؟
.اونجا
ژرژ؟
می‌شه یه چیز دیگه هم ازت بخوام؟
.آره، حتما
.بغلم کن
.سفت بغلم کن
.سفت
باید برگردی خونه؟
.آره
...خب
.خداحافظ دوست عزیز
...اگه دوست داشتی دوباره ببینی منو
.بهت زنگ می‌زنم
.آره
.رژلبیت کردم
کجا بودی؟
چی می‌خوای؟
.جواب منو بده
.ولم کن سرژ
!جواب منو بده کجا بودی جنده؟
رفته بودی با بقیه بخوابی؟ چند وقته از این کارا می‌کنی؟
با کی بودی؟ فکر کردی من احمقم؟
!سرژ
از کی داری گولم می‌زنی؟ برای همین ترکم کردی؟
!تو مستی
.دیوونه‌ست
.ولش کن
!ولش کن دیوونه
.ولش کن
!ولش کن
.بریم. ولشون کن
.مستن
تو چرا دخالت کردی؟
.بیا تو
.آروم، مارتن خونست
.آره، می‌دونم
می‌خوای؟
.نه
...خب
،ساعت ده شب اومدم
.مارتن نمی‌دونست کجایی
.هیچ وقت نمی‌دونه
...تو بار منتظر موندم، نوشیدم
ساعت چنده؟
.سه و نیم صبح
چرا نگفتی که جریان سر اونه؟
منظورت چیه؟
چرا می‌خوای فکر کنی حتما کسی هست؟
.من نمی‌خوام .آدما به‌خاطر این جدا می‌شن که پای کس دیگه‌ای وسطه
اینطور فکر می‌کنی؟
...به هر حال
.همیشه می‌دونستم بازنده‌ام
.تو به من باور داری
.ولی من به خودم باور ندارم
،وقتی خودم شروع به طراحی کردم
می‌تونستم پیش‌بینی کنم چه اتفاقی می‌افته
.و همونو طراحی کنم
پس چرا ول کردی؟
تو از من می‌پرسی؟
ماری، نمی‌بینی چقدر سخت‌گیری؟
.مجبور بودم ریسک کنم و ولش کنم
می‌خواستم برای خودم کسی بشم
.تا به یه چیزی برسم
.اما الان دیگه برام مهم نیست که هیچ‌کس نیستم
.دروغه، برات مهمه
.هیچ وقت عاشقم نبودی، طبیعیه
.اشتباه می‌کنی
.عاشقت بودم
.اینطوری بهتره
.بذار تمیزت کنم
.ولم کن
.ببخشید
...اما دیگه خسته شدم
.می‌دونم تموم شده، اما هنوز نمی‌تونم باهاش کنار بیام
.نگران نباش
.می‌دونم تمومه
،داره صبح می‌شه .باید سعی کنیم به زندگی ادامه بدیم [اشاره به شعری از پل والری]
.باید برم خونه و یکم بخوابم
شاید مسخرم کنی .ولی نمی‌دونم باید به کدوم سمت برم
.همین الانشم خیلی دوری
.تو خیلی قوی‌تر از منی
.من قوی نیستم سرژ
.همیشه دلم می‌خواست مثل تو قوی بودم
.آره من بی‌نظیرم
.یکی از دوست‌دخترام بهم گفت
کجا پارک کرده بودم؟
.می‌‌دونی که جلسه‌هامون چطور پیش می‌ره
.می‌گن گسترش شرکت و بعد تعطیل می‌کنن
.دیگه پروژه جدید نمی‌گیریم .روی هر چی داریم کار می‌کنیم
،اینطوری مشکلاتمون کمتر می‌شه .چون می‌دونیم چی می‌فروشه و چی نمی‌فروشه
.بیا بریم
.اینجا به یه نیرو نیاز داریم .وگرنه کارمون خراب می‌شه
.صبح بخیر
.در اولین فرصت بهمون اطلاع بده چه تصمیمی گرفتی
.فردا تماس می‌گیرم .خوشحالم بتونم کمکی کنم
.بیا تو
،یکی باید اون شغلو بگیره .ترجیح می‌دم تو باشی
.ما با هم خوب جور می‌شیم
این رابطه از بین نرفته؟
.نه، فکر نکنم
،ژرژ
ماری باهات صحبت کرده؟
.ماری؟ نه .همه‌مون شریکیم تو این وضعیت
.هر کسی ممکنه اخراج شه
.تو که نشدی
.ممکنه بشم، مگر اینکه استعفا بدم
.اصلا یادم رفته هر لحظه منتظرم همچین اتفاقی بیفته
ماشین داری؟
.آره، اونجاست
خب، خداحافظ
.فردا می‌بینمت
خیلی وقته منتظری؟
نه، 5 دقیقه‌ست
خوبی؟
آره... اون کیه؟
.ژروم
.صبح بخیر
!چهارتا سکه از دست دادم
.فرانسین چهارتا سکه از دست دادم
همش منو به‌خاطر خرابی دستگاه قهوه‌ساز تقصیرکار ندون
دلیلش نبود آب .یا وضع تهویه غذاخوریه
خرابیش تقصیر منه پس؟
.تو یا مدلن .مشکلات داروخونه هم هست
.امروزم می‌گی قهوه‌شو دوست نداری
.امروز اصلا خبری از قهوه نیست
.من که نمی‌تونم همش درگیر این مسائل مسخره بشم
.ببین، من بهت رای دادم اصلا چرا این مسئولیت رو قبول کردی؟
.من عضو کمیته نیستم ...خودت نامزد می‌شدی و بعد
.همتون شبیه همین ...همین که انتخاب می‌شین
منظورت چیه؟ شما می‌خواید تو جلسه درباره چیزای مهم‌تری حرف بزنید؟
مشکل چیه؟
.دستگاه قهوه‌ساز
خبری از پسرت نشد؟
.دیشب یه نامه گرفتم .ماشینشون تو مرز خراب شد
.تو یه کامیون خوابیدن
.ـ اومدم. سلام !ـ سلام
مشکلی نیست قرار شام رو کنسل کنم؟
.نه، اصلا
.ژروم سرش شلوغه .هزارتا پرونده از سرکار اورده
.خب، تو بار می‌بینیمت
.تلفن باهات کار دارن
آره. تو چطور؟
چی؟
.فردا؟ باشه
خونه تو؟
.باشه
!بد نبودا
.نه، بد نبود
.یادم رفته بود
.من یادم نرفته بود
.اولش خیلی از دستت عصبانی بودم
.منم
...تا جایی که می‌تونستم فراموشت کردم
.منم
.پس همون کارایی رو کردی که من کردم
.سال قبل خیلی بد بود
.نمی‌دونستم سال قبل بود
.من می‌دونستم، چون وحشتناک شدم
...می‌دونی ژرژ
.تو قبل من رفتی .خیلی زودتر از من
.همون موقع یه کار جدید پیدا کردم
.خیلی درگیرم کرد
.من چاق شدم
.به همه چی حسودی می‌کردم
.هی با خودم می‌گفتم ما دیگه نقطه اشتراک نداریم
،نه فکری، نه آرزویی .نه دوستی، نه مارتن
.مارتن نقطه اشتراکمون بود
،یه شب که خونه نبودی
،مارتن 4 سالش بود
،تب کرد، نزدیک 40 درجه
.حالش بد بود، داشت خفه می‌شد
.فکر می‌کردم تو بغلم می‌میره
.بهم نگفته بودی
.به گابریل زنگ زدم
.بهم گفت ببرمش حموم .اون و ژروم اومدن، نصفه شب بود
!فوق‌العاده بودن
.بعد تو دیروقت و خسته اومدی خونه
،غریبه بودی
.برای همین بهت نگفتم
.گرسنمه
دوباره؟
.آره، دوباره
چیکار می‌کنی؟
.نگاه می‌کنم فقط
لورانس همیشه اینجا زندگی می‌کنه؟
.تقریبا
از کی؟
.پنج یا شش ماه
هیچ وقت با بقیه‌شون زندگی نکرده بودی؟
.نه
بهش می‌گی همو دیدیم؟
.نه
هیچ وقت سوالی نمی‌پرسه؟
.چرا، ولی وقتی نمی‌خوام جواب نمی‌دم
.آره می‌دونم
.سخت‌ترین سوال‌ها رو خودم از خودم می‌پرسم
میای؟
.آره
.برادرات خیلی تغییر نکردن
اینجا اورلئان، خونه میشله؟
.آره
هنوز تو کار موسیقیه؟
.آره، الان با دخترش کار می‌کنه
.ازش خوشم میومد، چون اونم از من خوشش میومد
.همه از تو خوششون میومد
.نه، همه نه
کافیه؟
.آره
.چون فقط همینو داشتم
خسته شدی از تنها زندگی کردن؟
.آره
...فکر کنم
.گفته بودی داره برای آزمون معلمی آماده می‌شه
چرا رفته گرونوبل؟
.کار می‌کنه
... مترجم همزمانه توی کنگره مربوط به روان
.الان راجع به اون حرف نزن
مگه من شروع کردم از اون حرف بزنم؟
.ببخشید، متوجه نبودم
.همین
کجا می‌بینیش؟
خونه اون... اگه دختره باشه .خونه من. یا تو هتل
زیاد پیش میاد؟
.الان بله
.خیلی هم نه البته
.دلم می‌خواست بیشتر باشه
سرژ رو دیگه ندیدی؟
.یه بار تو یه رستوران ایتالیایی
.یکم فاصله گرفته بود، اما خیلی آروم بود
.بهم گفت دیگه الکل نمی‌خوره
.نه، حتی یه قطره
.به‌خاطر آناست
آنا؟
.فکر کنم می‌خواد مخشو بزنه
.مراقبشه و بچه‌هاش رو می‌رسونه مدرسه
...نمی‌دونم، ولی
.سوار شو، وگرنه خیس می‌شی
الان که خیس خیس شدم بهم می‌گی؟
!کامیون، مواظب باش
!بریم
!عجله کن
.ـ داره عصبیم می‌کنه .ـ خب عجله کن
...ماری .بیدار شو
ساعت چنده؟
هفت و ربع
.ممنون
کی می‌رسه؟
.قطارش هفت و نیم می‌رسه
!گندش بزنن
.دستبندات رو می‌ذارم کنار کیفت
.باشه، ممنون
.صبر کن، کمکت می‌کنم
...نه، نه
.یکم بکشش
!دارم می‌کشم
چرا تختو مرتب می‌کنی؟ می‌خوای بگی کجا خوابیدی؟
.آره راست می‌گی
.اینطوری نمی‌شه ادامه داد
.باید باهاش حرف بزنم
ژروم چطوره؟
.چون به گابریل هم هیچی نمی‌گه
از کارش راضی هستی؟
.نه
.چرا؟ متوجه نمی‌شم
منظورت چیه؟
.دیگه نمی‌تونم بهش کمکی بکنم
اخراج می‌شه
.برای همیشه
.ببین، من بهش کار دادم .تنها کاری که پیدا می‌شد
بعد دو هفته برام یه سری پرونده اورد .و گفت نمی‌ارزه حتی براشون گزارش بنویسه
.جواب نداد
.نمی‌خواستم اینو بگم بهت
.یه کار دیگه براش پیدا کردم .دو هفته دیگه صبر کردیم
.نیومد سر جلسه
قول داد 20 صفحه تحویل بده، اما .با تاخیر 10 صفحه ناقص تحویل داد
کی خوندش؟
.من. همین کافی بود
.ممکن نیست
.چرا، هست
.باور نمی‌کنم
اون دیدی رو که تو بهش داری .خودش هم دیگه به خودش نداره
.نمی‌دونم چی تو سرشه .دیگه هیچی نمی‌خواد
.ماری کارش تمومه
تمومه؟ حالا دیگه اینطوری حرف می‌زنی؟
.ماری، می‌دونم دوستته
.دوست تو هم هست
.آره اما دوست اونا نیست
.نمی‌تونم بیشتر از این کمکی کنم بهش
منظورت اینه که دیگه سود نمیاره؟
قبلا می‌گفتی همه باید یه شانسی داشته باشن
.شاید
.من می‌رم. نترس
ترس از چی؟
.من هیچ وقت با نظر ژرژ موافق نبودم. حتی قبلا
...اما تو این مسئله
حالا سر ژروم ...اگه احساساتمون رو کنار بذاریم
ـ آناناس می‌خوای؟ .ـ نه
...وقتی به اون 114تا کارگر فکر می‌کنم ...خوب یادم نیست 110 بود یا 114
.بعضی‌ها رو فرستادن شهرستان و از خانوادشون جدا شدن
.بقیه رو خیلی راحت بیرون کردن
،بدون فرصت دوباره‌ای .بدون کمک ژرژ یا هیچ‌کس دیگه‌ای
.راستش دلم خیلی برای ژروم نمی‌سوزه
...بله؟ بله گابریل
...نه، نه .می‌خوام برای مارتن نامه بنویسم
چی؟
.صبر کن، صبر کن
بله، بله... چی؟
کِی بهت گفت؟ وقتی رسیدی خونه؟
!خیلی خوشحالم
.حتما تو هم خوشحالی
...گندش بزنن .نه، سیگارم از دستم افتاد
.یکم مستم. خیلی خوشحال شدم
!بهش بگیا
!می‌بوسمت
.اون رو هم از طرف من ببوس
.فردا می‌بینمت
.نه، نه. خوبم .فردا می‌بینمت
.سلام، ببخشید می‌تونم با ژرژ حرف بزنم؟
.ماری هستم
سلام، مزاحم شدم؟
می‌خواستم بلافاصله خبردار شی .یکی دیگه ژروم رو نجات داد
.سالیناس، یه بار درباره‌ش بهم گفته بودی
ژروم رو به عنوان نگهبان .بخش بایگانی استخدام کرد
.حقوقش کمتره، ولی کافیه براش
.اگه همچین شغلی رو قبول می‌کنه خیلی خوبه
.فکر نمی‌کردم دلش بخواد توی کمد باشه
اگه اون خوشحاله، تو هم خوشحالی .و همه خوشحالن، زندگی بر وفق مراده
همین؟ .آره قبلا بهم گفته بودی
.دفعه بعد من فیلم رو انتخاب می‌کنم
،استر خیلی کمک می‌کنه .همه زیرنویس رو با صدای بلند می‌خونه
.چون ژاک نمی‌تونه ببینه
.اگه می‌خوای می‌تونم برسونمتون
کجا می‌ریم؟
.به اون رستوران ایتالیایی
.آره
.یکی دید از طبقه سوم خودشو پرت کرد
.برید عقب، اینجا واینستید
.این جعبه هنوز جا داره
...اینم هست
گرسنه‌ای؟
.آره، گرسنه‌ام
خب دیگه باید برم. ببرمشون پایین؟
.نه، میان می‌برنشون
.خداحافظ
.فردا می‌بینمت
.خداحافظ
...گابریل
...سال‌ها نفهمیدم .آروم آروم اتفاق افتاد
وقتی متوجه شدی چی شد؟
.تعجب کردم، ولی نه خیلی .فکر کنم حدس زده بودم
با آدمای زیادی نبود که، نه؟
.نمی‌دونم به چقدر می‌گی خیلی
،بعضی‌ها رو احتمالا هیچ وقت ندیدم .چون گاهی ازشون می‌گفت و گاهی نمی‌گفت
.هیچ وقت نمی‌گفت زن‌ها
،می‌گفت با یکی آشنا شدم .شاید منو با کسی دیده باشی
.ولی اینطوری نبود که برام مهم نباشه
.می‌دونم
.ما با هم نمی‌ساختیم
.بیشتر عشق بود تا لذت
.برای همین به هیچ‌کس جز من نگاه نمی‌کرد
درباره رابطه‌ت با پائول بهش گفتی؟
.نه، اگه گفته بودم جدا می‌شدیم
یادته تابستون قبل چقدر بامزه شده بود؟
...وقتی رفته بود دنبال ژرژ
.و اون ماشین پلیسو گرفت
.آره، چه داستان‌هایی که می‌ساخت
،هفته‌های آخر تو دفتر .حتی تو طول روز هم پرده‌ها رو می‌کشید
.باید از اینجا برم
.بیا با من زندگی کن
.آره
.باید خونه رو بفروشم .پول می‌خوام برای شروع دوباره
.باید بری دیدن ژرژ
.باید بگی هیچ‌کس نمی‌تونست جلوی این اتفاق رو بگیره
.از این سمت بیاید لطفا
.نرده اینجاست
.از اون سمت بوته‌ست
.و تا درخت‌های اون سمت برای این ملک‌ه
.از این بهتر نمی‌شه
.وضع سلامتتون عالیه
.خوشحالم از این
این بار مطمئنید؟
.آره، مطمئنم
.باردارم
کی به دنیا میاد؟
.آوریل
.پس برج حمل می‌شه
.تلفن کارتون دارن
.خریدار خونه‌ست، حتی اسمش هم یادم نیست
فروخته شده؟
.نه هنوز
ژرژ می‌دونه؟
.نه
.اما این دفعه نگهش می‌دارم
.خیلی دلم بچه می‌خواد
.واقعا نمی‌دونم ژرژ چی می‌خواد
چیه؟
.هیچی. منو می‌خندونی
.خودمم خنده‌م می‌گیره
.نمی‌تونم همزمان هم بچه داشته باشم هم شوهر
.هر چی می‌گذره اهمیتش برام کمتر می‌شه
.بچه‌دار شدن خیلی مسئله مهمیه، هم برای من هم اون بچه
وقتی می‌گم نگهش می‌دارم به این .فکر می‌کنم اونم منو نگه می‌داره یا نه
...وگرنه
.نمی‌دونم. واقعا نمی‌دونم با زندگیم چیکار کنم
.دست و پا چلفتیم
.سرنوشت محتوم وجود نداره .چون آزادی وجود داره
.درباره آزادی ژروم حرف نمی‌زنم، اون اصلا آزاد نبود
.درباره خودمون می‌گم، کاری برای به دست اوردنش نکردیم
.حداقل من نکردم
گابریل با تو زندگی می‌کنه؟
.آره، یه خونه تو خیابون سنت آنتوان پیدا کردیم
.مارتن هم اگه خواست می‌تونه بیاد .به زودی برمی‌گرده
.وقتی برگرده اینجا نیستم
.دو ماه برای یه کار شخصی می‌رم مارسی
.حداقل دو ماه
.با چند مرد همسن خودم و سه‌تا جوون‌تر
.اگه خوب پیش بره باهم کار می‌کنیم
.دیگه نمی‌تونم اینجا کار کنم
.لورانس باهام میاد
.همه کاراشو ول می‌کنه
...لورانس رو که می‌شناسی ...سخته به تو درباره‌ش بگم ولی
.ماشینم همینجاست می‌خوای جایی برسونمت؟
.نه، می‌خوام راه برم
کی می‌ری؟
.پس‌فردا
.خداحافظ
بهش چیزی نگفت؟
.نمی‌خواست بگه
.دید هیچ جایگاهی تو زندگیش نداره
.اما بلاخره ژرژ یه روز می‌فهمه اون بچه‌دار شده
.سوال پیش میاد براش
.ماری گفت اون سوالی براش پیش نمیاد
.بازم فرقی نمی‌کنه
بچه چجوری قراره بزرگ شه؟
.با اون و من
.ـ نه عزیزم، مسخره بازی در نیار ـ تو تا کی می‌خوای بمونی؟
.آخر تابستون
.اول سپتامبر باید خونه رو تحویل بدم
.پس آخرین باره که میایم اینجا
.آره آخرین باره
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.