سوئيتِ کاليفرنيا اثر نيل سايمون
:نقاشي هاي عنوان بندي آثارِ ديويد هاکني
کارگردان هربرت راس
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
!تو رو خدا وندي !بگرد دنبال يه فرودگاه
ميشه يه فرودگاه پيدا کني؟- !اه! انقده غر غر نکن-
.يه جا روي يه کوه فرود بيارش ديگه
منظورت چيه فرودش بيار ديگه؟
.خيلي شانس بيارم همين بالا نگهش دارم .بهت گفته بودم که تا حالا هيچ وقت پرواز نکردم
!سر من داد نزن .من يه مسافر درجه يکم
!تو يه رواني درجه يکي
همه چي تموم شد وندي! رابطه مون .به تهِ باکش رسيده
.آره، ولي تو که منو دوست داري نداري هارولد؟
،مي دونم که وقت نا مناسبيه برا مطرح کردنش
.اما من بايد بدونم آينده مون چي ميشه
!آآآه! واااي !هارولد! قربونت برم! جواب منو بده-
!واي! واي
خودتو ديگه الکي به خواب .نزن سيدني! تموم شد
داشتم به سمفوني نهم .بتهوون گوش مي کردم
تو اين هواپيما هم ميشه يه ارکستر .بي نظير پيدا کرد
فيلمبرداره بايد بره تيزر .تبليغاتي برا چمدون بسازه
.تنها چيزي که ديده ميشد پف زير چشام بود .هر کدوم اندازه يه ساک
تا 5 دقيقهء ديگه در لس آنجلس .فرود ميايم خانوم بري
.آره فکر کنم ديگه وقتشه
.عالي بودين! خيلي دوسش داشتم
.خيلي ممنون! لطف دارين
چي؟
.آها! ايشاللا اسکارو مي برين
!عجيبه
.هشت سال با تئاتر ملي لندن
،دو تا کار از پينتر، نه تا شکسپير ...سه تا جرج برناردشاو
اون وقت تهش بايد برا يه کمدي .حال به هم زن بي ارزش کانديد بشم
.واسه همين بهش ميگن هاليوود ديگه
!واي
.چه رنگ محشري: مِه دود
.بايد اين هوا رو بکنن تو بطري بفروشن
بهترين سوغاتيه واسه اونا که .دارن بر مي گردن ولايتشون
.ممنون- .شرمنده، آقاي بري-
.علامت "دود ممنوع"روشنه- .آها، ببخشيد-
فکر کردم واسه آدماي .اون پايين روشنش کردين
!خدايا .استقبال اشرافي
اگه جايزه رو نبرم پشت يه استيشن واگون .بر مي گردوننمون خونه
من خيلي راحت مي تونم به اين .نوع از زندگي عادت کنم عزيزم
.قول بده که هر سال نامزد اسکار بشي
توي هتل براتون يه سوئيت .با شکوه رزرو کرديم
!چه عالي
.نيم ساعت ديگه باهاتون تماس مي گيرم
.باشه. متشکرم
خب همه چي عاليه فقط چايي .کم داشتيم که اون هم دم کردي
.فکر کنم تو بد دردسري افتاديم
.ماشينو که من نساختم .فقط راننده شم
حواست به آمپر ماشين بود؟ .بهت گفتما
اون قد که حواسم به آمپر .بود حواسم به جاده نبود
تو بگو از جاده منحرف شدم ولي .چشم از آمپر بر نداشتم
.خب اگه چشم ور نداشته بودي که جوش نمي آورد
يعني مي خواي بگي اگه چار چشي توجه کني به آمپر، ماشين جوش نمياره؟
.نه اما حرفشو که بايد ميزدي
بايد مي گفتي «اي بابا! آمپر اين «.ماشين داره ميگه الانه که جوش بياره
اين خبري نيست که آدم .بخواد تو دلش نگه داره که
.راستش متنفرم از اين موسسه هاي کرايه ماشين چرا همين جا نميذاريمش بريم؟
داره خنک ميشه. ديدي گفتم؟ .فقط بايد بهش يه کم فرصت بدي
.خيله خب. کاپوتو ببند. راه ميفتيم .خودم هم مي رونم
!واي نه! خدا
.فقط بهم بگيد درِ کاپوتو که محکم نکوبيد
اين در چه ش شده؟
مگه يارو نگفت درِ کاپوتو محکم نکوبيد؟
...نگفت اگه در کاپوتو محکم بکوبي
ممکنه دراي ماشين قفل بشه؟...
يارو نگفت دستاي من هم ممکنه بسوزه؟
.قفل شده که شده سوئيچ دست کيه؟
!سوئيچ رو ماشينه
چرا سوئيچو در نياوردي؟
.من فقط از پشت فرمون رفتم سمت کاپوت
.فکر نمي کردم مشکلي پيش بياد .اگه تو هم طرف اوني برو اون ور وايسا
کدوم احمقي شيشه ها رو داده بالا؟
.اين احمق شيشه ها رو داد بالا
...حتا با اين که چشام دوخته شده بود به آمپر
.اون احمقي رو که شيشه ها رو داد بالا ديدم...
.شيشه ها اگه پايين بود کولر درست کار نمي کرد
خب الان ماشين با شيشه هاي .بالا درست کار نمي کنه
متوجهي احمق؟
!همه لبخند بزنيد .ما تو لس آنجلسيم
.من پول شيشه رو نمي دما
.بتينا! حواست به حساب کتابا باشه ها
!شيشه رو تو دونگِ ايشون بنويس
ماشين داره راه ميره، نه؟
نياز به يدک کش نداريم، درسته؟
.اندازه خرج يه يدک کش از دونگ من کم کن
اه! نمي خواين دست از کل کل بردارين و از تعطيلاتتون لذت ببرين؟
از وقتي از شيکاگو راه افتاديم .يه دم تو سر و کله هم زدين
مي خوام برم دستشويي. برو تو .لاين کند رو بلکه يه پمپ بنزين پيدا شد
.باشه عزيزم- باشه عزيزم؟-
منظورت چيه که "باشه عزيزم"؟
.الان وقت «باشه عزيزم» نيست .وسط اتوبانيما
چه طور زن خودت ساندويچ مکزيکي هوس کرده بود "باشه عزيزمـ"ـات به راه بود؟
الان هم... از بغل راه دارم عزيزم؟
!آره داري. فقط عجله کن
.اگه بايد عجله کنه يعني راه نداره
.حواستو جمع کن
!حالا! حالا! حالا برو
!بپا
!شَـتَـرَق
.همه گردنامون رگ به رگ شد باشه عزيزم؟
.موفق باشين امشب خانوم بري
ميشه يه امضا بدين؟
.همه ميگن امشب اسکارو مي برين
ببين! همين قدر که نامزد شدم .خودش موجب خوشحاليه
ميشه ازتون عکس بندازم؟
.فقط از خودشون تنهايي
هرب! حالت چطوره؟ تو چي کار مي کني چارلي؟
داش بيلي! فيلمنامهء تازه در چه حاله؟
.کلمه هاشو از فرهنگ لغت در آوردم
.فقط مونده بذارمشون تنگِ هم
.يعني عمرن از پسِ هزينه اش بر نميام
.يعني قيمتا عجيب غريبه
.آره! مطمئن- .خانوم هانا وارن لطفن-
.پرسيدم ازشون- .بيل وارن هستم-
بله؟
کجايي تو؟
!سيصد وشيش. بيا بالا
!بيا تو- .يه اسکاچ دبل، يه چاي ليمو-
.شش دلار و نود و پنج سنت- .بله خانوم-
ميشه نوشيدني رم فقط اجاره کرد؟
ببخشيد؟
ميشه لطفن بذاريدشون روي اون ميز چاي خوري؟
.الو! بله! وصل کنيد
باب! آه خدارو شکر. صداي .يه آدم حسابي مي شنوم
حالت چه طوره؟
نه! افتضاح. لحظه شماري .مي کنم که از اين جا برم
اينجا مثل بهشت مي مونه با يه کم شکنجه ي نا قابل
واشنگتون چه خبر؟
!بارون مياد؟ واي خدا! چه عالي
.نه! نه هنوز هيچ قراري نذاشتيم .تازه داره مياد بالا
باب! تا وقتي اوضاع رو نسنجم .نمي خوام با وکيل تماس بگيرم
کي ديدي کسي بتونه منو با ارعاب وادار به کاري بکنه؟
.اون حساب نيست
.آره! راستش با همه جزئياتش هم به ياد دارم
...باب! ميشه مکالمات اروتيکو بذاري واسه
يه زماني که به جفتمون حال بده؟...
آره! حتمن. به محض اين که .بره باهات تماس مي گيرم
.من هم همين طور. خدافظ
انگار امروز هم يکي از اون روزاي خوبه ها، نه؟
.محض تنوع
.سلام هانا
.در هم مي زدي بد نبود
.مي خواستم يه کم پشت در معطل نگهت دارم
.عشقش به همين بود. خرابش کردي
تو هنوز با يه سلام دادن ساده مشکل داري؟
.آها! ببخشيد
هميشه از اين ظرايف .زندگي مشعوف مي شدي
.سلام بيل
.عليک سلام هانا
حالت چه طوره؟
.در اين لحظه، کاملن هاج و واج
چه بلايي سر خودت آوردي؟
.دوباره شبيه پسراي نوجوون شدي
.از شعفِ ملاقات شماست- .جدي گفتم-
.شبيه يه پسر خيلي دلبرِ 14 ساله شدي
تابستون که نبرده بودنت اردو. ها؟
.فقط سه هفته تو جولاي
نبايد همديگه رو ماچ کنيم؟ چه مي دونم دست بديم و از اين حرفا؟
.بذاريمش برا وقت رفتنت
برا ناهار ساعت يک و نيم جا رزرو کردم. مشکلي که نداري؟
!يه دقه فقط بهم وقت بده
...وقتي 9 سال شوهر سابقتو نديده باشي
.بايد وقت بدي چشات...عادت کنه...
.عاشق لباساي کاليفرنياييت شدم
.اتفاقن از بلومينگديز نيويورک خريدم
بهترين جاييه که ميشه .ازش لباس کاليفرنيايي بخري
...خداي من! تو يه حالي هستي انگار خيلي چيزي
.نمي دونم. کلمه اش به ذهنم نمياد
.خوشحال
.غير رسمي
.تو اصلن مُد سرت نميشه
الان شيتان فيتان کردي يا معمولن همين جوري اسپورت مي پوشي؟
فکر نمي کردم کراوات براي .تجديد ديدار لزومي داشته باشه
پس اينه داستان؟
...وقتي اين جوري اومدي تو
.فکر کردم قراره بريم تنيس...
.هيکلتم برا اين داستانا مناسبه
مناسب؟ به نظرت هيکلم مناسبه؟
.ريدي مردک .هيکل من بي نظيره
.آره! راست ميگي هانا
.البته که تو هم خيلي خوب برنزه شدي
هميشه برام سوال بود که تو چي کار .مي کني که پشت گوش ت هم برنزه ميشه
....سقف ماشينو جمع مي کني
و به سمت خلاف تابش... .خورشيد رانندگي مي کني
ببين! اگه قراره اين جوري هي ...به هم نيش و کنايه بزنيم
.به من يه کم وقت بده...
.بعد 9 سال من يه خورده کند شدم
.عيب نداره. راه ميفتي کم کم
.مثل زبون فرانسوي مي مونه
...ببين! من هم اگه يه روز از نيويورک برم
چيزي که سريع فراموشم ميشه... .همين گوشه کنايه زدنه
.تا سانفرانسيسکو فقط يه ساعت راهه
.بريم تپه هاي اون جا .مهد کنايه هاي ضعيفه. کم نمياريم
.هيچ وقت از سانفرانسيسکو خوشم نيومد ...هميشه مي ترسيدم که
موقع خواب يهو از يه دونه از اون... .تپه هاش مثل عن پهن شم بيفتم پايين
.نه هانا. رابطهء تو و عن و تپه يه چيز ديگه اس
.خوبه. داري کنايه مي زني
.غربت اون قدا هم تاثيرگذار نبوده
.حرف زدنت بوي عصبيت ميده
اين يعني صحبتت با جني اون قدرا موفقيت آميز نبوده؟
نمي دونم. فکر مي کردم بهتر از .اينا واسه هم قاتي کنيم
.واسه قبل ناهار نوشيدني سفارش دادم
.فکر کردم ممکنه يکيمون استرسي بشه
شيش سالي ميشه که .اسکاچ دوبل با يخ رو ترک کردم
.اين روزا با آب سيب حال مي کنم
.خب پس گمونم اوني که استرسيه منم
.معلومه که اين جا خوب بهت مي سازه بيل
اين جا بيلي صدات مي کنن؟
.آره. جني بهم گفته بود .همه بيلي صدات مي کنن
.آره خودمم. بيلي- .خيلي هم جذاب-
...بيلي چهل و چهار ساله مون
با اون کتوني ها و ژاکت مامانيش... .وايساده روبروم
.بهتره بشيني، بيلي
.حس معلم رياضيا رو بهم ميدي
وقتي داشتم با ماشين ميومدم اين جا، به خودم .قول دادم که خوش برخورد باشم
.الان هم خوش برخوردم
تو همه جا با ماشين ميري؟
.همه جا- حتا تا دم ماشينت؟-
.اگه قراره بريم، بهتره که هر چه زودتر بريم
.عوض شديا، بيلي
ديگه مثل قديما عادت نداري .مثل ور ور جادو فک بزني
.خب اين جا سوهان روح کمه
احتمالن ناهارمون اون قدا که فکر .مي کردم خالي از هيجان نباشه
!ماروين !آهاي ماروين
!هري- !سلام-
!سلام پسر
!هري
.تو... تو چه کچل شدي چه جوري آخه اين قد کچل شدي؟
بعدِ 5 سال که برادرتو نديدي فقط همينو داري بگي؟
آخه به جا نياوردمت اصلن .انقد که کچل شدي
ميلي کجاست؟- .اون با پرواز صبح مي رسه-
ما به خاطر بچه ها دوست نداريم .با هم سوار هواپيما بشيم
!ولي بد جور کچل شديا
!ماروين. اينا رو بسُک
حاضرم دو سال عمرمو بدم که .فقط يه ساعت با يکي از اينا باشم
تو اصلن عوض نشدي. درسته؟
...بريم يه سلامي عرض کنيم. خدا رو چه ديدي
.آهاي! برا من داستان درست نکن بيلي
.يه شب بدون ميلي اينجاما .ببين مي توني منو بندازي تو دردسر
ميخواي برا تو مخ بزنم؟
همون که اين معامله رو با بابا .توي 82 سالگيش کردي بس بود
.ديگه منو معاف کن
خانوم! ببخشيد. شما...؟- ...بکش بيرون از اين خانوم بازي-
.ناسلامتي فردا جشن تکليف پسرته...
بس کن بابا. اين چيه تنت؟ گرمکن ورزشيه؟
.اين جا اين طوريه ديگه
.جني گفت خونه تو عوض کردي
.ديگه تو هاردي کنيون نيستي
.لورل. لورل کنيون
.حالا لورل يا هاردي. هر چي
گفت يه خونه ييلاقي ...از اين مدل فرانسويا گرفتي
...که پشتش يه آسياب آبي داره....
.يه زمين تنيس نقلي باحال هم داره- .درسته-
.بايد خيلي جاي پرتي باشه
خب ما جزو اولين ساکنان .اين منطقه از غربيم
دو بلوک پايين تر از جاده يه .گل خونه شيشه اي هم داريم
اگه مي خواي بيشتر سنگ اندازي .کني ببرمت اون جا
اگه بخوام چيزي بندازم ...از تو هواپيما ميندازم
...امشب که دارم ميرم .با جني
.اينجا خيلي آشناس
...آره. يه سال قبل از به دنيا اومدن جني
.اون پايين جاده يه خونه اجاره کرده بوديم...
تابستون بدي نبود. نه؟
.به نظر من که معرکه ميومد
...آره! خب! اقيانوس آرام
.اون روزا خيلي جذاب تر بود...
.نه ممنون- سيگار هم نمي کشي؟-
.نه. اين يکيو 8 سال پيش ترک کردم
دلت برا سرفه و نفس تنگي اول صبحا تنگ نشده؟
.چُرت سگا رو پاره مي کرد .آخه الان سگ دارم
طلاق هم چيز باحاليه ها. نه؟
.تو کلي تغيير کردي بيلي .راستشو بگو ببينم
واسه حفظ اين چهرهء نوجوانانهء بشاش ديگه چي کارا کردي؟
خيلي با مسخره کردن من حال مي کني، نه؟
.نه مهم نيست .يه ساعت وقتِ پِرتي دارم
باورت ميشه که... من هر روز صبح 8 کيلومتر مي دوئم؟
بعدِ چي؟- .بعدِ يه خواب خوب و راحت-
.حتا يه قرص هم تو قفسه داروهام نيست .پيش روانپزشک هم نمي رم
آها! شنيده بودم. اونو ديگه چرا ترک کردي؟- .چون خوب شدم-
.خوب شدي؟ خداي من .چه حوصله سر بر
!بگو ببينم بيلي هيچ وقت افسرده نميشي؟
.چرا- کِي؟-
.الان
.راستي شنيدم يه عمل داشتي
.عمل در آوردن رحم. چيز خاصي نبود
.هرسال يه دونه از اين عملا دارم
.متوجه شدم که مشکل پروستات داشتي
دنياي کوچيکيه. نه؟
خب! گناهان گذشته مون .يه جورايي يقه مونو گرفتن انگار
.جني گفت يه دوست پسر تازه گرفتي
.نه
.من معشوق دارم. جنيه که دوست پسر مي گيره- .آها-
.گفت که طرف تو واشنگتن پست مي نويسه
.اوهوم
...پنجاه و چهار سالشه، مشکل قلبي داره
.آسم داره، يه جورايي هم الکليه...
...و البته دومين آدم باهوشيه که بعد از
.آدلاي استيونسون تو اين مملکت ديدم... (سياستمدار آمريکايي)
.تو چه مي کني؟ از لحاظ هم دم
از لحاظ هم دم»؟»
از لحاظ هم دم با يه دختر .خيلي نازنين قرار ميذارم
واقعن؟ با چه هدفي اون وقت؟
.بي خيال هانا
عذر مي خوام. حرفم ناراحتت کرد؟
خدايا! خيلي وقت بود با يه عقلِ کل .از خود راضي دهن به دهن نذاشته بودم
شرمنده ولي تو اول شروع کردي :برگشتي گفتي
".شنيدم دوست پسر گرفتي"
"يا اين که "با يه دختر خيلي نازنين قرار ميذارم
تويي که موهاتو مثل دوقلوهاي ...بابزي کوتاه کردي و
.پيتر پن مآبانه رفتار مي کني
مثل اين که واقعن اومدي اين جا خرسو به رقص بياري؟
خرس به رقص بيارم؟
واقعن همينو گفتي؟ خرس رقصوني؟
...اين از اصطلاحات حکيمانهء آدماييه که شب ها
تو اين ناحيهء پرتِ غرب دور همي آتيش... درست مي کنن و کمپ و اينا؟
ميشه دربارهء جني حرف بزنيم؟
.چه عجله ايه؟ اون همه اش 17 سالشه
.کلي برا زندگي وقت داره
اگه بخوام دخترمو دو دستي تحويل ...-تو بدم -که نمي دم
.حد اقل بايد بدونم چه جور آدمي هستي...
.جني دختر جفتمونه. جفتمون
.شايد. تا ببينيم
اين آزمايش خونيا که دارن .فِس فِس مي کنن تا نتيجه رو بگن
...خدايا! پنج ميليون نخ سيگار
.توي اين ريه ها جون دادن...
!واي
جوون تر که بودي خيلي به سلامتيت اهميت مي دادي. چي شد اين جوري شدي؟
،وقتي رئيس جمهورت نيکسون باشه .زندگيِ توأم با سلامت بدسليقگيه
.مايوي اين دوستت برام خيلي کوچيکه
چه جوري بغلش مي کني به اين کوچيکي؟
.به زيبايي. ممنون از توجهتون
...همون جوجه بازيگر موطلاييه اس
که جني آمارشو بهم داده بود؟...
دارم خيلي فضولي مي کنم؟- .در مقام ويراستار نيوزويک نه چندان-
.بله خودشه. و اتفاقن بازيگر بي نظيريه
.يه بار ازدواج کرده. يه پسر 9 ساله هم داره
واقعن؟ پس ديگه لازم نيست واسه .جني حيوون خونگي بگيري
برنامه تون ازدواجه؟
.برنامه مونه. راجع بهش صحبت کرديم .خيلي هم جدي ايم
.منتها ميخوايم خيلي حلزون وار اجراييش کنيم
صحيح. اون وقت همه تون توي اون يه ريزه خونه ييلاقيِ مدل فرانسويتون جا ميشين؟
يا مجبورين برين تو بولوار ويلشاير از اين ويلا مراکشيا بگيرين؟
تو چرا انقد زبونت تلخه؟
.تو که قبلنا خيلي شوخ و بذله گو بودي
.الان همه اش داري نيش و کنايه مي زني
...اقتضاي سنه. وقتي مهاجم تند و تيز نداري
.بايد از کناره ها سانتر کني هد بزنن...
ميشه بريم؟ حس مي کنم وسط .فيلم "از اين جا تا ابديت" نشستيم فيلم «از اين جا تا ابديت» ساختهء فرد زينه مان، سکانس عاشقانهء معروفي) (.ميان برت لنکستر و دبورا کار مشابه با اين صحنه و لباس ها کنار دريا دارد
.دختر خوشگليه- .موافقم-
...گمونم اگه جني با شما بمونه
.ازش تو زندگي الگو مي گيره...
.موي طلا، دندون طلا، زندگي زرد...
...خدايا! قشنگ مي تونم تصور کنم که وقتي
تو و دومين آدم باهوشِ زمانه بعد از... ...آدلاي استيونسون تنگِ هم ميفتين
.زمين و زمان رو با هم متلک بارون مي کنين...
...زير پتو مي شنين همچين که دارين مي لرزين
بازي هاي تيم راگبي واشينگتن رد اسکين ...رو نگاه مي کنين و
.اسم بازيکناي لهستانيشون رو مسخره مي کنين...
تو ذهنت از کار افتاده. تخته گاز .داره ميره سمت اسقاطي شدن
.ديگه نمي تونه يه احساس يا تصور صادقانه ازش عبور کنه
،و تو هم که مملو از احساسات صادقانه اي
هر دفعه هر کي از راه برسه واست آواز .عاشقانه بخونه، جخ عاشقش ميشي
.تو ديگه لفظ «عاشق دل خسته» رو رد کردي .شدي عاشقِ بدون خستگي
تو از اون نوع مردايي که يه روز مشکل ،قحطي جهانو حل مي کنه
.چه جوري؟ همه رو مجبور مي کني بيرون غذا بخورن
.ترجيحن هم توي يه رستوران چيني ممتاز
.اه! تو رو خدا هانا! بيا بس کنيم اين مزخرفاتو
من نمي دونم اين همه تلخي تو ...واسه فرار کردن جنيه يا
واسه اينه که فرار کرده اومده... ...پيش کسي که سبک زندگيش
تجسم همه اون چيزاييه که... .تو جلف و مبتذل مي دوني
.من سبک زندگي ندارم .زندگي دارم
تو هيچ حق قانوني اي نسبت به اون نداري. متوجهي که؟
.کاملن- .پس بهش بگو که با من برگرده خونه-
گفتم. ولي اون دلش مي خواد .يه سال هم زندگي با منو امتحان کنه
!اون حالش تو نيويورک خوب نيست هانا
.هيچ کس تو نيويورک حالش خوب نيست .ولي آدما اون جا زنده ان
.چه از خود راضي اي هستي تو
.خدا رو شکر که هنوز امثال من ريشه کن نشدن
...چيِ زندگيِ تو اين قد زيبا و مهمه که
به خاطرش هيچ ارزشي... برا زندگي بقيه قائل نيستي؟
.نيويورک که مرکز اين عالم کوفتي نيست
آره! يه شهر افسانه ايه مملو از ...هيجان و جنب و جوش و تحرک
.ولي ديگه مکه که نيست...
.فقط جفتشون بو شاش ميدن
.گور باباي نيويورک و بوستون و واشنگتن
.اصلن برام مهم نيست جني کجا زندگي کنه .چه جوري زندگي کردنش مهمه
.اون يه دختر با هوشه با يه ذهن درخشان
.بايد بذاريم رشد کنه، شکوفا بشه ...آخه تو جامعه اي که بزرگترين دستاورد ادبيش
ميشه کتابِ نقشهء خونهء ستاره هاي سينما... چه کوفتي قراره ياد بگيره؟
.بگو ببينم هانا
از اون نخبه هاي سياسي اي بگو که ماه .جولاي تو باغ انگورِ مارتا جمع ميشن
هنوز اون ناهاراي خيريه شون ...به وضوح جلو چشمامه
.که توش برا انگورچيناي کاليفرنيا اعانه جمع مي کردن...
...خيل عظيمي از زنان نيکوکار که
...دوازده هزار دلار بالاي شلواراي گوچي شون مي دادن...
ولي تو مهمونيشون سر جمع... .دو هزار دلار هم برا انگور چين ها جمع نميشد
همون شلواراشونو براشون پست مي کردن بهتر نبود؟
اون قديما که اين طوري مي نوشتي .کارات خيلي محشر بودن
.فيلم جديداتو نديدم
.شنيدم تو جوامع عقب افتاده خوب مي فروشن
يا خدا. قديما من هم يه چيزي شبيه تو بودم؟
.من به گَرد پات هم نمي رسيدم
پس بي خود نيست اين جا اصلن حرفي .راجع به دو سال اول زندگيمون زده نشد
.چه بهترِ تو
.ببين! ما امروز بايد قال قضيه رو بکَنيم
اگه به جني به عنوان يه انسان احترام ميذاري .پس بايد براش حق تصميم گيري هم قائل باشي
.همين که دو ماهِ تابستونا رو پيشته، بسه
ده ماه بقيه شو صرف پاکسازي ذهنيش .از هر مزخرفي مي کنم که اينجا ياد گرفته
چه قد وقت مي ذاري براش؟
هيچ شده باهاش صبحونه بخوري؟
چند شب تو هفته رو تنها شام مي خوره؟
فکر مي کني اون آخر هفته هايي ...که ميذاري ميري واشنگتن و
و 20 دلار ميذاري کف دستش کيفش کوکه؟...
!دخترمون تنها بزرگ شده، هانا
اون با پس انداز خودش بليت هواپيما گرفته .اومده تا اينجا که اينو بهت ثابت کنه
...،اون دو تا سگ داره، يه آشپز دومينيکن داره
و کلي پسر خوشگل سال آخري تو مدرسه... .که از يخچال خونهء من تغذيه مي کنن
بر عکس گزارشاي توهمي اي که بهت داده .زندگيِ اون اصلن شبيه زندگي جين اير نيست
دوست داري بدوني جني درباره ات چيا مي گه؟
...به خودم هم گفته. از نظر اون من يه مادر قحبه ام
.و در عين مادر قحبگي آدم باحالي هم هستم...
.عاشقمه. ولي دوستم نداره. ازم مي ترسه
،ازم حساب مي بره، بهم احترام ميذاره
.ولي اصلن دلش نمي خواد شبيه من بشه
.خلاصه يه رابطهء مادر دختريِ عالي و معقول داريم
چه طور وقتي که مسالهء سلامتِ ...جسم و روان دخترت مطرحه
مي توني تا اين حد لاقيد باشي؟...
تو چه قد مي توني انقد از خود متشکر ...و سطحي باشي که
نتوني يه رفتار معمولي عصيانگرانه رو... در يه دختر نوجوون تشخيص بدي؟
اگه معترض و عاصي نبود شايد مي بردمش .پيش يه روان شناسِ گرون قيمت
...از اون جايي که اون ده ماه از سال رو با منه
.طبيعيه که کمتر با حال و هواش آشنا باشي...
روي هم رفته فکر مي کنم که من و اون .خوب تونستيم رابطه مونو مديريت کنيم
ولي مثل همهء دخترا توي اين سن .نياز به يه تصوير از پدر داره
مهم نيست. اگه فقط جولاي و .آگوست باشه مفتِ چنگتون
ولي الان آوريله و اون بدون .اجازهء تو اومده اين جا
.اون هميشه تاريخا رو قاتي مي کرده
اگه بخوام اين جا نگهش دارم چي؟
اگه رأس ساعت 9 امشب ...توي هواپيما با من نباشه
اون وقت من با دوستم که دادستان کل... .ايالات متحده اس تماس مي گيرم
چرا خودت هيچ وقت نخواستي کانديدا بشي هانا؟
.تو با اين اخلاقت جون ميدي واسه فرماندار شدن
.از نظر من يه نظام دموکراتيک، نظام کارآمدي نيست
.باز اگه رژيم سلطنتي بود يه چيزي
ساعت دو و نيمه. تو به جني زنگ مي زني يا خودم بزنم؟
.نه
نه چي؟
.نه قربان
.ولي خودمونيم هانا
خودت هم خوب مي دوني اگه انتخابو بسپريم .به جني، محالِ ممکنه پا تو اون هواپيما بذاره
معلومه. وگرنه طفلي مغز خر خورده بود فرار کنه؟
.من نگفتم با هم مشکل نداريم. داريم ...اون 17 سالشه
و وقتي مي رسيم به هم، دلِ اون شونهء... .کسِ ديگه رو براي گريه کردن مي خواد
...ولي من بميرم هم دخترمو دو دستي تقديمِ
،يه شونهء پوشيده با ترمهء صورتي نمي کنم... .اونم سه هزار مايل اون طرف تر
.اينم برا خودش واقعه ايه
اولين باره که تو تمام عمرم .تو رو اين قد عصبي مي بينم
.من عصبي نيستم
.دارم مي ميرم از ترس
.باز خوبه خودت اقرار مي کني
.ولي صداقت تو هميشه از نقاط قوتت بود
.تو هم خودت حسابي جذاب شديا .جدي مي گم
آخه چرا مردها هر چي سنشون بالاتر ميره خوش قيافه تر ميشن؟
.يادم بنداز تو کميسيون تساوي حقوق مطرحش کنم
پس اين بازيگر مازيگرا ها کجان؟ .من هنوز هيچ کدومشونو نديدم
.اونا شب مي زنن بيرون
ساعت شيش و نيم ميام .دمِ هتل دنبالت، بريم شام
کت شلوار کراوات بپوشم يا همين جوري مثل تو شلخته پلخته؟
!آخه نگاه کن اين دلبرو
عينهو پرتقال که از درخت بيفته .همين جوري ريختن کف خيابون
شانس آوردم نيومدم اين جا زندگي کنم .وگرنه من هم مثل تو کچل مي شدم
چه طورياس که تو همه ش فکر و ذکرت شده سکس، سکس، سکس؟
فکر مي کردم اين همه سگ دو زدن .سکسو از اون کلهء تو ميندازه
تو چيز بهتري سراغ داري؟- .ممنون-
.بفرماييد. مرسي
.ولي تو هيچ فرق نکردي. همه ش دختر، دختر، دختر
چشمت که به يه لُمبَر ميفته ديگه .دين و دل از کف ميدي
!الو
آها! بله، حال شما؟
.خب، يه کم استرس داره به گمونم
واقعن فکر مي کني ببَره؟ .خب، خدا کنه
...آها بله. ممنونم بابت گل ها و ميوه ها و
.اين اتاق دلپذير و همين طور خاويار...
.خلاصه براي هر چيزي که دم به دقه مي فرستين
!گوشي دستت جو .دايانا! جو پيکمنه
.بهش بگو رفتم موال
.طرف مخارج کل اين سفرو داده .پول اين اتاقو داده
.بهترين نقشت تو پنج سال اخير رو بهت داده
.فکرشم نکن که بهش بگم رفتي موال
.پس خودم بهش مي گم
.جو! قربونت برم
.من به سيدني گفتم که بهت بگه تو موالم
.نمي خواستم باهات حرف بزنم. به اين دليل
.خب! چون شديدن احساس مسئوليت مي کنم
.نمي خوام امشب نااميدت کنم
...مي دونم اين فيلم چه قد برات مهمه
و من به خاطر تو هم که شده خيلي... !دلم مي خواد اين جايزه رو ببرم، جو
.اگه تو نبودي فيلمي هم در کار نبود
.خب، دارم حقيقتو مي گم
...چهار تا استوديو کارو رد کرده بودن
.تو برا اين پشتکارت بايد جايزهء ويژه بگيري...
.تو يه تپلي ريزه ميزه اي و من تحسينت مي کنم
...اگه امشب برنده بشم، قربونت برم
.من اسکارو نبردم
.من جو پيکمن رو بردم
.تو يه فرشته اي
.خيلي قشنگ بود- خوشت اومد عزيزم؟-
.قراره توي نطق بعد از جايزه اينا رو بگم
نطق بعد از جايزه؟
.آره. البته به جز بخش مربوط به موال
...خب، طبعن من و تو خوب مي دونيم که
يه در صد هم شانس جايزه ندارم...
ولي خب به هر حال بايد يه چيزي .برا گفتن آماده کرد
نميشه بري اون جا فقط تو بغل .برت رينولدز زار بزني که از آن شوخي هاي نيل سايموني ست. در مراسم اسکار مرسوم است که برندهء بازيگر مرد سال) گذشته، جايزهء سال بعد بازيگر زن را مي دهد. اما اين که يکي از رکورد داران تمشک طلايي يعني برت رينولدز حتا کانديداي جايزهء اسکار هم شود محال به نظر مي رسيد. اتفاقي که البته بيست (.سال بعد از اين فيلم براي او به خاطر بازي در فيلم شب هاي عشرتِ پل تامس اندرسون افتاد
.تو هم اندازهء بقيه شانس برنده شدن داري
.نه. کسي که به من حسي نداره
...اونا برا رأي دادن به آدم
.بايد يه دليل حسي داشته باشن...
هر بازيگر شايسته اي مي تونه ...نقششو خوب بازي کنه
ولي اگه يه شوهر رو به موت داشته باشي... .اون وقت جايزه گرفتنت رد خور نداره شايد کنايه اي باشد به اسکار کاترين هيپبورن براي فيلم «حدس بزن چه کسي براي) شام مي آيد» که به سبب مرگ اسپنسر تريسي رقباي شايسته ترش را کنار زد و اسکار (.را ربود. اگرچه کاترين هيپبورن هيچ وقت براي مراسم اسکار ارزشي قائل نبود
شما که نمي خواي واسه دل من بلا ملا سر خودت بياري؟
!ها؟ فرشتهء من
.بايد زودتر مي گفتي
.ميتونستم سوار هيندنبرگ بشم اشاره به کشتي هوايي هيندنبرگ که در سال 1937 دچار سانحه شد و 37 کشته به جا) (.گذاشت و موجب انحلال هميشگي صنعت کشتي هوايي در دنيا شد
ما خيلي بدجنسيم. مگه نه سيدني؟
.دچار قهر الهي ميشيم
.به نظر من که همين الانشم شديم
.بيا يه کم شيطنت کنيم
تو هميشه کلي سوژهء خوبِ شيطنت .تو آستينت داري
.من ديروز تمام وقت مشغول شيطنت بودم- کي؟ چرا پس من نديدم؟-
خب بايد ياد بگيري هميشه .به موقع سر و کله ات پيدا بشه
خب! غير از اون تصميم خيلي شبهه انگيزي .که گرفته شد و هنوز برقراره، روز خوبي بود
نظر تو چيه، هانا؟
.سيگارم تموم شده
فکر نمي کردم در آنِ واحد، هم سيگارم ته بکشه .هم اميدم به داشتن دخترم
!اي که هي
.من فقط يه سال ديگه مي تونم باهاش باشم
.اين سپتامبر قراره بره دانشکده
.چهار سالِ ديگه يا يه انقلابي ازش در مياد يا يه راهبه
.يا بدتر از اين حرفا، ميشه يکي مثل من يا تو
.يه ذره به هر کدوممون بره خيلي هم بد نيست
تو از مادرت خوشت مياد؟
.مادر من؟ اون که مُرده
طفره نرو. ازش خوشت ميومد؟
آره، دوسش داشتم
.من از مادرم زياد خوشم نميومد
مي توني تصور کني يکي 78 سال رو مُخ باشه؟
.هميشه مي دونستم يه جاي کار مي لنگه .حتا وقتي تو رَحِمش بودم
.هيچ وقت احساس راحتي نمي کردم
.تو بد وضعي دست و پا مي زدم
.ما نبايد جني رو به دنيا مي آورديم
.آدمايي مثل من و تو، تا اين اندازه خودخواه
...من اونو نمي خوام
اگه قراره کنار من بزرگ... بشه و ازم متنفر باشه
.و نمي خوامم دور از من بزرگ بشه
چون مي ترسم اون وقت من ازش .متنفر بشم
.مي دونم. شايد بهتره من و تو با هم باشيم
اون جوري مي تونيم ... مي تونيم بذاريم جني از پيشمون بره. ها؟ بد مي گم؟
من هنوز نظرم اينه که تو جذاب ترين .زني هستي که به عمرم ديدم
اون خيلي زنده نمي مونه، مي دوني؟
کي؟- .اون دوستم که توي واشنگتن پسته-
يه عمل قلب باز داشت .که در کل وقت تلف کردن بود
.متأسفم بابت اين قضيه
.من هم همين طور
.مردي که واقعن مي تونه منو بخندونه
!خيله خب .گل بي خار که نداريم
!از اوضاع کار بگو
...براي يه خانوم باهوش توي يه دنياي مردونه
.بدک نيست...
.بگو ببينم بيل تو اين برهه عاشق بودن گزينهء بهتريه؟
.آره
چرا؟- .چون اين برهه اس-
.واي خدا
.لحظه شماري مي کنم واسه مادر بزرگ شدن
.فکر کنم از همون اول کار ريدم
.بله
.معلومه
.آره مي فهمم
.نه نه نه .حواسم هست
.باشه. خدافظ
جني بود. پائين وايستاده .چمدوناش هم بسته
.ميگه به ما بستگي داره
.هر تصميمي بگيريم نه نميگه
تو موافقي؟
.قطعن
.تو چه حرومزادهء مکاري هستي
اگه بگيم برگرده نيويورک، اون .خيال مي کنه من مجبورت کردم
اگه بگيم اين جا بمونه، خيال .مي کنه من حتا براي برگشتنش نجنگيدم
واقعن فکر مي کني اين قدر ذهنش مريضه؟
.معلومه. دختر منه ها
فکر نکنم به ذهنتم خطور کنه که برگردي ده .ماهِ سال رو تو ساحل شرقي بگذروني
.اگه همه از اون جا برن، چرا
مي خواي کارو برات راحت کنم، هانا؟
.من از حق رأي خودم مي گذرم
هر چي تو بگي همون کارو مي کنيم. من ولي .به جني مي گم که تصميم جفتمون بوده
خداي من! بي خود نيست اين قد .فروشندهء ماشين دست دوم زياد شده (.اين فروشندگان در جوک هاي آمريکايي معروفند به آدمهاي کلک و حقه باز)
چقد وقت دارم؟ هميشه وقتي کار ضرب الاجلي .ميشه من وحشت ورم ميداره
.هر چقد وقت بخواي داري
از اين جا به نظرم انقد کوچولو مياد يا واقعن انقد کوچيکه؟
.به نظرم بايد باهام برگرده
.باشه
.بسيار خب! پس بر مي گرده
به نظرت دارم اشتباه مي کنم. درسته؟
.حالم گرفته اس ولي به غريزه ات اعتماد مي کنم
اگه فکر مي کني اين کار درسته ...اعتقاد کامل دارم که جني هم
.درک مي کنه...
...من
.من مي ترسم. دارم از دستش ميدم بيل
چيه زل زدي؟
.يه بُعد ديگه اي رو دارم ازت ميبينم .شکنندگي
.خب! يه عکس ازش بگير
.چون قرار نيست ديگه ببينيش
.پيشت بمونه- چي؟-
.گفتم پيش تو بمونه
.ولي به مدت شش ماه، نه يک سال
.مدرسه اش رو خودم انتخاب مي کنم
و هر مدرسه اي که انتخاب کنم بايد .همه جوره صلاحيتش تأبيد شده باشه
خدايا، دارم چي کار مي کنم؟
.آخر هفته رو بمون هانا .دوباره با جني صحبت کن
فقط به خاطر اين که بليت هواپيما داري .مجبور نيستي تصميم هول هولکي بگيري
.من اهل مبارزه ام بيلي ...اگه آخر هفته رو بمونم
.فقط جني رو با خودم بر نمي گردونم...
.يه وقت ديدي اون دوست دختر لعنتيتم برگردوندم
.يه جوري نباشه انگار به زور وادارت کردم
منو نگاه! چرا آخه سه نفري نشينيم دربارهء اين قضيه صحبت کنيم؟
.ميرم مي گم جني بياد بالا- .نه! لازم نکرده-
،اگه راهِ به دست آوردنش .از دست دادنشه پس بذا همين طور بشه
.هميشه منو حيرت زده مي کني، هانا
بذا يه چيزيو بهت بگم. تو اون زني نيستي که .من 9 سال پيش ترکش کردم
برا اثبات همين قضيه اس که .دارم تخمکامو از دست ميدم
.ببين خانوم چقدر مستأصل شده
فکرشم نمي کردي که جوابم مثبت باشه، نه؟
.اين روحيهء پيشاهنگيتو حفظ کن بيلي
.برا بزرگ کردن يه دختر 17 ساله بهش نياز داري
.به نظرم داري عمل خارق العاده اي انجام ميدي هانا
.موافقم
فکر کنم بخواي قبل رفتنت ببينيش، ها؟
.راستش اشتباه فکر مي کني
.ديدمش. نيويورک که رسيدم بهش زنگ مي زنم
.خدمات هتل لطفن
چي بايد بهش بگم؟
.بهش بگو اميدوارم خيلي حالش خوب باشه
.و اين که همه صفحه هاي موسيقيشو مي فروشم
ميشه يه نفرو بفرستيد اتاق 306 برا بردن چمدون؟
.ممنونم
.مي دوني؟ لزومي نداره اين قدر با هم بد باشيم
.از دخترمون يه هيولا داريم مي سازيم
.دقيقن اشتباهت همين جاس
.به نظر من شما دو نفري از يه مادر، هيولا ساختين
.شايد حق با توئه
الان ديگه ميشه دست بديم؟ .ميخوام برم
حتمن. ديگه چي دارم که بخوام از دست بدم؟
...نه
.يه کم کلم بروکلي و لوبيا سبز بده بخوره
دوست داره؟- .نه متنفره-
ولي از الان به بعد، چرا بايد برام مهم باشه؟
.خداحافظ هانا. خوشحال شدم دوباره ديدمت
...احساس هنرمندي رو دارم
که بايد اون نقاشي ش که به هيچ وجه... .قصد فروششو نداره بده بره
من قابش مي کنم و جايي نصبش .مي کنم که نور خوبي داشته باشه
.همين کارو بکن
.مراقب دخترم هم باش
.خدافظ
منظورتون چيه که فقط يه اتاق؟ .دو تا اتاق رزرو کرديم
.دکتر ويليس پاناما و بانو .دکتر چانسي گامپ و بانو
.فقط يه اتاق درجه يک داريم .با يه تخت دو نفره
براي دکتر پاناما و بانو .براي روزهاي سوم و چهارم و پنجم
.بله
.براي دکتر گامپ اتاقي نداريم
احتمالن يه خطا يا يه خط خوردگي ...توي دفتراتون اتفاق افتاده باشه
.وگرنه مسئول آژانس مسافرتيِ من اتاقو رزرو کرده...
.ايشون همسر برادرمه، بيمارم هم هست
.اگه ميشه دوباره يه نگاه بندازيد
.قبلِ درخواست شما دفاتر رو دوباره بررسي کردم
.اين تلگرافيه که ما دريافت کرديم
.خودتون مي تونيد مشاهده کنيد
...بله مشاهده مي کنم. اسمم تو اين کاغذ گم و گور شده
ولي شما هم مشاهده مي کنيد که... .هيکلم الان تو هتل شمام
.حالاشم ما چهار نفريم. دو تا اتاق هم لازم داريم
.دو تا اتاق خالي نداريم. شرمنده
.تو هفتهء مراسم اسکاريم ديگه- .برا ما اصلن مهم نيست کي برنده ميشه-
.ما فقط مي خوايم بخزيم تو تخت خوابامون
.يه اتاق تک نفرهء نقلي داريم
.گو اين که، در حال يه سري تعميراته
...خيلي راحت نيست
ولي مي تونيم حالا يه تخت خواب... .کوچيک هم توش جا بديم
.شرمنده ام ولي فقط همين يه کار از دستم بر مياد
خب، چي کار کنيم؟
من نمي خوام با گردن رگ به رگم وايسم .اين جا با اين يارو بحث کنم
.ميرم هيلتون ببينم جا هست يا نه .بريم عزيزم
.خب، روزاي آخر تعطيلاتمونه
.خيلي بد ميشه با هم نباشيم
منظورت چيه «با هم نباشيم»؟ .همه مون بريم هيلتونو بررسي کنيم ديگه
.خب، برا ما دو تا که اتاق رزرو شده
بعدِ اون رفتاري که باهامون کردن بازم ميخواي تو اين هتل بموني؟
.خب، رفتارشون با من و بتينا که خوب بود
من آخه واقعن دلمو صابون زده بودم .واسه موندن تو اين جا
.اين جا خيلي قشنگه چانسي
!گوش کن! گوش کن- چيه؟-
يه اتاق نقلي هم تو اين هتل .نبايد جاي بدي باشه
.تازه شم فقط دو شبه. تو رو خدا چانس
.بي خيال
!باشه! باشه! باشه
.برا اتاق نقليه شير يا خط مي ندازيم
.چرا؟ ما که اتاقمون از قبل رزروه
ويليس! خدا کنه به اون چه که فکر مي کنم .داري فکر مي کني، فکر نکني
.من که اتاقا رو رزرو نکردم ...من نمي فهمم چرا
فقط واسه اين که برادر اين خانوم... احمقه من بايد عذاب بکشم؟
.ما تو بيمارستان خون زياد ديديم
دلم نمي خواد تو لابي اين هتل هم .خون و خون ريزي بشه
حالام يا واسه اتاقه سکه مي ندازيم .يا اين که دهنت سرويس! واسه اتاقه سکه ميندازيم
.حالا بخونش- .من واسه هيچ اتاقي سکه نمي ندازم-
من مي رم تو اتاق ثبت شده ام .و مي شينم تو حموم رزرو شده م
.بريم عزيزم- !نه! نه! سخت نگير-
ساعت چنده؟- چي؟-
ساعت چنده؟- يه ربع مونده به يک-
.مي خوام اين ساعتو به ياد بسپري .چون ساعت اعلان جنگ ماس
.بله، ما فردا صبح بين 10 تا 11 زمينو مي خوايم
.پولش هم دونگي بين من و دکتر گامپ تقسيم ميشه
.توپ و ساير تشکيلات .خيله خب! متشکرم
!زمينو گرفتيم .فردا صبح ميريم بازي مي کنيم
.و ما قراره دخلشونو بياريم .شيش هيچ. شيش هيچ
...و اگه وقت بشه- .يه شيش هيچ ديگه-
!الو- چانس! سلام رفيق! چي کار داري مي کني؟-
چيز قابل عرضي نيست. نشستيم داريم .سيفون توالت رو نگاه مي کنيم
.الان دو ساعته که يه کله داره کار مي کنه همينو گفتي ديگه عزيزم؟
عجب! خيلي بده که. تو و لولا ميخواين بياين مستراح ما؟
.نه. بذاريم برا وقتي برگشتيم شيکاگو
.خب! بازي رديفه
فردا دهِ صبح. چطوره؟
.عالي. عالي
،فقط کتوني هامون يه مقدار خيسه .البته فرقي به حالت نمي کنه
کي قراره بريم رستوران يوناني؟
لولا مي خواد بدونه چه ساعتي قراره بريم رستوران يوناني؟
آها! بهت نگفتم؟ .بتينا رستوران ژاپني رو ترجيح داد
من هم فوجياما رو برا ساعت .هفت و نيم رزرو کردم
.پس هفت و ربع تو لابي باش
دير نکنيا. شنيدي؟
.عالي
.اين آدم عمرن زنده به شيکاگو برگرده
ولي اسب سياهِ (پديدهء) اسکار امسال به نظر .ميرسه که دايانا بري باشه
يکي از معتبرترين بازيگران زن در اين حرفه ...که شايد بيشتر براي
...ايفاي نقش ملکه هاي شکسپير...
.و يا قهرمانان آثار پينتر در تئاتر ملي لندن بشناسيمش...
....دايانا آماده اس که اولين اسکارش رو بگيره- !الو-
در يک نقش با مزه در يه فيلم کمدي سبک... ...که به همين دليل شايد مورد توجه قرار نگيره
آها بله، مي رسيم پائين خدمتتون .تا ... پنج دقيقه ديگه
.ممنون از شما
!سيدني- بله؟-
...سيدني! بيا يه نگاه بنداز
.و سعي کن که مهربون باشي...
.چَنِل تو" بهت لقب اسب سياه داد"
.بايد لباستو مي ديدن- .بدت اومد-
چقد بالا اين دادي؟- .هيچ چي. پولشو جو پيکمن داد-
.پس عاشقشم- ...گندش بزنن-
.کاش اينقدر خوش سليقه نبودي...
.رو شونهء چپم يه قوزِ ناجور در آوردم
پونصد پوند خرج لباس شده .اون وقت من شبيه ريچارد سوم شدم
اين قوز رو ديده بودي سيدني؟
.اين همون قوزِ هميشگيته ديگه
.مسخره بازي در نيار. دارم ميرم تو تلويزيون ملي
.هيچ قوزي در کار نيست
.در اين لحظهء به خصوص هيچ قوزي نمي بينم
.بايد يه چيز ساده تر مي پوشيدم
.کت و شلوار مشکيه رو
آخه چرا کت شلوار مشکيه رو نپوشيدم؟
.چون اونو من پوشيدم- .اصلن نبايد ميومديم-
هيچ وقت نميشه فهميد تو اين کشور .لعنتي بايد چه جوري لباس پوشيد
.لباس پوشيدن تو انگليس مثل آبِ خوردنه
.اون جا فقط بايد لباس گرم بپوشي
آخه چرا اومديم سيدني؟- .چون مجاني بود قربونت برم-
.گلندا جکسون هيچ وقت نمياد
.هر سالِ خدا هم کانديد ميشه
مي تونستيم تو لندن بمونيم و .منتظر يه تماس تلفني باشيم
.ديويد نيون مي تونست جايزه مو تحويل بگيره
.خيلي شوخ و شنگ هم هست
اين جوري هيچ کس هم متوجه .قوزِ پشت من نمي شد
تبديل به فرصتش کن عزيزم. مردم ...به خاطر کج و کولگيت بهت ترحم مي کنن
.اين جوري اسکارو رو هوا مي زني...
چه طوره دستتو بندازي دور شونه ام؟
.تمام وقت دستتو بنداز دورِ شونه ام
اگه برنده شدم هم، همين جوري که دستتو .انداختي دورم، با هم ميريم بالا
همه فکر مي کنن بعدِ 12 سال .هنوز ديوونهء هميم
.ئه! فکر مي کردم هستيم. هِي يادم ميره نيستيم
چند تا گيلاس جين و تونيک خوردي؟
.سه تا جين. يه تونيک- .مراقب تونيک باش-
ما که امشب نمي خوايم رفتارمون زننده باشه، ها؟
موهام چرا اين جوري شده؟
.انگار با حوله شونه کردمشون
وقتي نقش اليزابت رو بازي مي کردي شبيه .گراز شده بودي، يه بار هم نديدم گلايه کني
.اون نقش بود. اين زندگيه
.تو زندگي دوست دارم خوشگل به نظر بيام
.عجيب ترين رنگ دنياس .من فقط يه شست و شوي ساده مي خواستم
اون وقت اون سليطه ور داشت .منو شبيه مداد رنگي کرد
مي خواي اون يکي دستم هم بذارم رو سرت؟
.واي خدا! متنفرم از اين جوري لباس پوشيدن
چرا پس وقتي نقش يکي ديگه رو بازي مي کنم اين قدر راحتم؟
.هدا گابلر رو که بازي مي کردم عين خيالمم نبود (.شخصيت نمايشنامهء معروف هنريک ايبسن به همين نام)
!کازيمودو رو امتحان کن- !تو هم "خفه شو" رو امتحان کن- (.شخصيت معروف رمان گوژپشت نتردام)
!خب! يه نگاه بهم بنداز جواهراتم زياد نيست؟
صداشو در بيار ببينم. تا وقتي نشنوم .نمي تونم چيزي بگم
ميشه باهام يه کم مهربون باشي و الکي هم شده يه کم ازم تعريف کني؟
.سه ساعته دارم واسه اين مراسم گوه آماده ميشم
...دايانا تو الان دقيقن- چي؟ چي؟-
...من
من فقط مي خواستم بگم که .تو داري از کاه کوه مي سازي
.ولي فکر کردم زياد از اين حرفم خوشت نياد
.اصلن خنده دار نيست سيدني
.خاص و عجيبه. يه کم مشروب بهم بده
.تو شوخيات خيلي خاص و عجيبه
.آدماي خاص و عجيب اغلب اين طوري ان
.يه کم بيشتر بريز. طوري نميشه
.تا جايزه رو از دست ندم شاشم نمي گيره
.ماشين معطله- .واي خدا-
چرا آخه اين قدر زود ميان دنبال آدم؟
منظورم اينه که آخه کدوم زني ساعت پنج بعد ازظهر خوشگل به نظر مي رسه؟
.به جز احتمالن تاتوم اونيل... اين را به خاطر خردسالي اونيل در هنگام برنده) (.شدن اسکار در سال 1973 مي گويد
!مشروبتو تموم کن
نمي خوام بخش اهداي جوايز .صداگذاري رو از دست بدم
!واي! اون عکاسا و روزنامه چياي لعنتي
لحظه شماري مي کنم بدونم تو روزنامه هاشون .چه جوري قوزمو شرح و تفسير مي کنن
کجا داري ميري؟- .يه مشروب ديگه مي خوام-
.هر چي خورده بودم تو آسانسور پريد
.جين و تونيک لطفن- .من چيزي نمي خوام-
...شنيدم اگه دير کني
.يه عده آدم بي ربطو ميشونن رو صندليت...
مي دوني برنامهء احتماليم برا سال آينده چيه سيدني؟
.اميدوارم هر چي باشه ايبسن نباشه
.مي خوام بي خيال همه چي بشم
.ديگه برام لذت سابقو نداره .واي خدا چقد بهت حسوديم ميشه
تو همه استعداداي دنيا رو داري
.اون وقت من بايد خودمو عنتر و منتر عالم کنم
استعداد؟ من چه استعدادي دارم؟
.تو جز استعداد چيز ديگه اي نداري
.تو آشپزيت بهتر از مال منه .نوشتنت بهتر از مال منه
.به خدا که لباس پوشيدنتم بهتر از مال منه
بهتر از «منـ»ـه .اون «مال» اين وسط اطالهء کلامه
...حرف زدنت هم بهتر از مال منه
اين لجن سبز چيه داري مي خوري؟
.انگار از وسط اليور تويست اومده بيرون
نمي دونم دقيقن. فکر کنم چمناي .دم درو با مخلوط کن هم زدن
دوباره اون برقو دارم توي .نگاهت مي بينم سيدني
.«اون برقِ «خسته شدم از اين روش زندگيت
من هيچ وقت حوصله ام از اين زندگي .با تو سر نمي ره، فرشتهء من
.من عاشق افتتاحيه ها و مهمونيام
.من زندگي با نشاطي دارم .بذا صادقانه بگم ملوسکم
چند تا عتيقه فروشو ميشناسي که برن به مراسم اسکار؟
به نظر من که از اون مغازهء .کوچيک پر گرد و غبارت متنفري
.هر وقت زنگ مي زنم اون جا نيستي- يه امضا ميدين خانوم بري؟-
.برا دخترم مي خوام. ببخشيدا- .اوه خواهش مي کنم-
اسم دخترتون چيه؟- .«آآآ...فقط بنويسن «براي فرانک-
بعد از ظهراتو چي کار مي کني، سيدني؟
تو لندن؟ گمون نکنم اون جا چيزي به .اسم بعد از ظهر وجود داشته باشه
...جين و تونيک- .صورتحساب لطفن-
.بريم ديگه
.تو هيچ وقت نبايد بي خيال مي شدي سيدني
بي خيالِ چي؟- .بازيگري-
خدايا. تو خيلي خوب بودي. از .همهء ما آينده دارتري بودي
.واقعن؟ نمي دونم چه آينده اي در من بود
.تو رو صحنه خيلي با وقار بودي
.عاري از خودخواهي، همراه
.با يه کيفيتي که وقار و شيريني رو توامان داشت
.آره. اوفلياي بي نظيري ازم در ميومد
.تو بايد برگردي به صحنه، سيدني .البته اگه خودتم بخواي
.مي تونيم با هم بازي کنيم .وقت بيشتري هم با هم مي گذرونيم
نه! مشکل پيش مياد. اگه جفتمون با هم .توي يه کار باشيم فاجعه ميشه
من از اين که کُلونِ درهاي قرن .هجدهمي مي فروشم فراوان خوشحالم
.ولي بهم نگفتي بعد از ظهراتو چي کار مي کنيا
.همين الان گفتم. دنبال کلونِ در مي گردم
گمونم بايد کارو متوقف کنم ولي ...برا يه مدتي نمي تونين
.تو حموم دستشويي از شير آب استفاده کنين...
.حله. تا دلمون بخواد رو کف زمين آب هست
.متشکرم
.خيله خب! عجله کن- ...چي؟ لولا-
.آقا بيست دقيقه تأخير دارن
حالا شما تصور کن مريضشي و با ...دو تا لوله تو دماغ دراز کشيدي
رو تخت عمل و منتظر آقا که... سر و کله اش پيدا شه. حالت چيه؟
.داداشت بايد تاوان اين قضيه رو بده
.خسته شدم از بس ملاحظهء اين آدمو کردم
...دفعه بعد که عکس راديولوژي ازش گرفتم
.حالا حالاها بدوئه تا بهش بگم چي توش ديدم...
.پاهام هنوز خيسه
پودري که به پاهام ميزنم .داره ملات ميشه اون تو
در عرض 10 شب 9 تا رستوران ژاپني آخه؟
ديگه داره حالم بهم مي خوره از راه رفتن ...روي اين ماهي خامي که به جاي پا
تو جوراباي منه و همه باعث و... .بانيشم هم اين مرتيکه اس
حالا بيا زن. بيا که امشب .شبِ حمله به پرل هاربره هفتم دسامبر 1941 ژاپني ها به بندر پرل هاربر حمله کردند و نيل سايمون) با الفاظي چون ماهي خام و پرل هاربر به نوعي مراعات نظير در ديالوگ (.نويسي مي رسد که همه چيز آن از تحميلِ رستوران ژاپني آغاز شده است
.چه عجب تشريف آورديد! ماشينو من ميرونم- شما چي؟-
مگه تو مي دوني فوجياما کجاست؟- .نه-
.پس من مي رونم
چطوره شما عقب ماشين بشينين دعوا کنين؟ .من مي رونم
.باشه عزيزم- .«باشه عزيزم»؟ گفت «باشه عزيزم»- .دهنمون سرويسه
.حس يه حيوونِ توي قفس رو دارم سيدني
يه جوري ان که انگار مي خوان .برامون خوردني پرت کنن
.مزخرف نگو قربونت برم .اونا فقط دارن چشم چروني مي کنن
من عاشق اينم که چشم چروني بشم. تو نيستي؟- !واي سيدني-
بله؟
!سيدني! منو ببوس !منو ببوس و برام آرزوي موفقيت کن
.اين از بوس
.حالا برگرد قوزتو بمالم که ميگن شانس مياره
.سيدني! تو رو خدا باهام مهربون باش .دارم از ترس مي ميرم
.من همه آرزوهاي دنيا رو برات دارم
.آرزوي شانس، آرزوي عشق، آرزوي خوشبختي
.تو يه زن هنرمند و بي نظيري
.اميدوارم اون اسکار لعنتي رو برنده شي
چون پنجاه سال ديگه مي تونم به عنوان .يه عتيقهء با ارزش بفروشمش
.فقط دستمو بگير فرشتهء من
!و حالا خانوم ها و آقايان
براي اثبات دوبارهء اين که جوايز آکادمي ...بي شک ميدان ديدي جهاني داره
خوش آمد و شاد باش مي گيم... ...به مهمانانمون از لندن
کانديداي بهترين بازيگر نقش اول زن... ...براي نقش آفريني در
...«فيلم فوق العادهء «گردش به راست ممنوع...
.نه، اسم فيلم «گردش به چپ ممنوعـ»ـه
خانوم دايانا بري و همسر بسيار .خوش تيپشون آقاي سيدني بري
.سيدني کاکرن
پس ميفرماييد که وقتي پاتون رو روي ترمز گذاشتين هيچ اتفاقي نيفتاد؟
«.من نگفتم «هيچ اتفاقي نيفتاد
.گفتم ترمز کار نکرد
...ترمز هم که کار نکنه
.اتفاق ميفته ولي اتفاق خوبي نميفته...
شما اين ماشينا رو خيلي .با نظم و ترتيب رو هوا نگه داشتين
.به عمرم همچين چيزي نديده بودم
.فکر کردم تو جت ام
.«گفتم «خدايا عينهو که تو بوئينگ 747 نشستيم
.پاهام فلج شده
.نميتونم تکونشون بدم .پاهام فلج شدن
خيله خب! ما سعي داريم شما رو هر چه سريع تر از اين تو در بياريم. باشه؟
به خاطر ماشين نيست. به خاطر .نشستن تو رستوران ژاپنيه
آروم بشين، من ميرم برات يه فنجون قهوه ميارم. خب؟
.تبريک مي گم بهت
.بيا بريم .ساعت از سه هم گذشته
!الکي برا من جا نماز آب نکش
بوي تعفنت بلند شده، ها؟
.با من اين طوري صحبت نکن .من يه خانوم متشخصم
.متشخص و بازنده
.از اون بانوان بزرگ و بازندهء سينما
اون شبو يادته که تو کاتسکيل بوديم؟
که فلنگو بستي يه ساعت بعدش پيدات شد؟
.چون با پا رفته بودي رو پِهِنِ گاو
.واي! خيلي با حال بود .من که پاتيلِ پاتيلم هري
تو مطمئني اين همون هتل خودمه؟
.از من نپرس. من کورم
.راستي قشنگم .بابت اين شب معرکه ممنونم ازت
.صبح ازم تشکر کن .شب هنوز تموم نشده
منظورت چيه؟ واسه چي داري لبخند مي زني؟
خوب بخوابي پسر. يادت نره .صبح که بلند شدي يه زنگ بزني بهم
راجع به چي داري حرف مي زني؟ اين جا چه خبره؟
.اين پسر قابل اعتماد نيست
.اين جا يه خبراييه
.سلام. من باني ام
اين جا اتاق 203 اس؟
.تولدت مبارک از طرف برادرت هري
!تولدت مبارک
من که تولدم نيست. تولدم .يه ماه ديگه اس
.من هم عجله اي ندارم
تکيلا؟
آحر هم نگفتي وقتي رفتم موال اهداي کدوم جايزه رو از دست دادم؟
.بهترين فيلم کوتاه مستند- .اه! لعنتي-
.رشتهء مورد علاقه ام بود کدوم فيلم برنده شد؟
.ريز اندام هاي لايپزيک .محصول مشترک چک و لهستان
،به تهيه کنندگي زيگموند ودنتسکي
و کارگرداني ليتوال زامبرودويچ .و استفان ولچ
.اوهوم. فکر مي کردم برنده بشن
بهترين فيلمو کي گرفت؟
بهترين فيلم؟ موقعي که بهترين فيلمو .اعلام کردن تو اون جا بودي
.بعد از اعلام بهترين بازيگر زن بود
.اون موقع من شديدن افسرده بودم
.بگو بهترين فيلم کدوم بود ديگه
...منظورت اينه که بهترين فيلم سال کدوم بود
يا اين که اون احمقا کدوم فيلمو... بهترين فيلم سال انتخاب کردن؟
کدوم فيلم جايزه رو برد، کسخل؟
!من کسخل نيستم. منو اين طور صدا نکن
سيدني! من روي يکي ...از بهترين آدماي هاليوود بالا آوردم
اون وقت تو الان حساس شدي واسه من؟...
بهترين فيلم کدوم فيلم شد؟
.بهت نمي گم- .پس زبون خوش حاليت نميشه-
!بهت اخطار مي کنم کثافت
.حالا که اين طوره قطعن بهت نميگم- .ببخشيد-
.حرفمو پس مي گيرم .تو کثافت نيستي
خدا! -ولي هنوز کسخل هستم؟- .قطعن-
.پس هرگز بهت نمي گم .تو امشب رفتارت زننده بود
...نبود. -زننده. -نبود. -زننـ- !کسخل کثافت-
الان هم مي خوام بخوابم. فردا صبح .بايد به پرواز ده بامداد برسيم
.ده بامداد ميشه همون صبح
.اطالهء کلامه .ک خ
فکر مي کني نمي فهمم چي ميگي؟
.هجي کردن بلدم. مي دوني که
.اگه دهنتو وا نکني چه فايده
.من يه مشروب ديگه مي خوام. لطفن
.تو اين ايالت هر چي خواستي خوردي .بعدي رو بذار واسه نوادا نوادا در ميان ايالت هاي آمريکا سهل گيرترين قوانين) (.را در مورد مصرف الکل دارد
!واي سيدني
.لختتو ديدم
.حق با تو بود .ما نبايد هيچ وقت ميومديم اين جا
تو عمرت اين همه آدم رياکار رو يه جا زير يه سقف ديده بودي؟
ريا کارها هم اون جا بودن؟
چرا نشونم نداديشون آخه؟
.ريا کار اندر رياکار
،وقتي داري مياي داخل .همه عاشقتن و تملقت رو ميگن
...و وقت خروج اگه برنده نشده باشي
...ميشه «واي چه بد! قربونت برم...
.«رسيدي شهرتون يه تماس بگير حتمن...
.بايد روي تک تکشون بالا مي آوردي
!سيدني- بله؟-
من با اتوبوس تصادف کردم؟
قيافه م جوريه که انگار با يه اتوبوس پُر .از توريست تصادف کردم
متوجه شدي چه قد سريع ماشينِ برگشتنِ برنده ها رو بهشون دادن؟
...قطعن از قبل ميدونستن کيا قراره برنده بشن
وگرنه چطور بود که برنده ها قبل از... همه ماشيناشونو تحويل گرفتن؟
ما شش هزار مايل اومديم برا اين مراسم خراب شده .اون وقت ماشينمونو مي برن توي ونکوور پارک مي کنن
.من پير شدم سيدني
.صورتم پر چين و چروک شده
.شبيه يه لاستيکِ تسمه استيلِ آکبند شدم
حتا ليتوال زامبرودويچ و استفان ولچ هم .ماشينشونو زودتر از ما تحويل گرفتن
...و بعد، اون دو احمق هم
با ماشينشون از کنار من رد شدن و... .آب خيابونو پاشيدن به شلوارم
.من گشنه مه
چي کار داري مي کني؟- .زنگ مي زنم به خدمات اتاق ها-
.يه کم تخم مرغ بنديکت ميخوام
.الو! تخم مرغ بنديکت لطفن
.اول بايد بگي وصل کنن به خدمات اتاق ها !کودن
.وصل کنين به سرويس اتاق ها لطفن
.تو از من کودن تري- .قَبِلْتُ-
هيچ کس اون جا نيست؟
.من فقط يه کم تخم مرغ بنديکت مي خوام
.آها
.آها. متوجهم
نه مثل اين که امشب .شبِ من نيست
کجا داري ميري؟
ميرم اون آشپزخونهء خراب شده شون .برا خودم تخم مرغ بنديکت درست کنم
!کودن- !کودن ترين-
.لولا! من حالم خوب نيست
چي شده؟
.ماهي خام و پاهاي خيس
مي خوام بالا بيارم .ولي حيف اتاق کوچيکه
.لولا. فکر کنم دارم بالا ميارم- .واي-
!راست مي گم. ديگه دارم... لولا- .خيله خب-
!لولا! داره مياد. لولا
!لولا! لولا
کي مي تونه باشه اين ساعت؟- خودت چي فکر مي کني؟-
نقشه شون برا بازي اينه که .نذارن درست بخوابيم
.الو!... لولائه
.بله لولا
.چي؟ شوخي مي کني
.خب! بگو دو تا کامبيد اسپانزول بخوره
چي؟
ببين! من وقتي سر کارم، تلفناي .شخصي جواب نميدم
چرا بايد تو تعطيلات تلفن کاري جواب بدم؟
.خيله خب بابا. خيله خب. خيله خب .اومدم. خيله خب
.از قصد داره اين کارو مي کنه
.ميدونه اگه زير هشت ساعت بخوابم بد بازي مي کنم
...بهش قرص خوابي بدم
.که يه هفته نتونه راکت دستش بگيره...
!ويليس! دوباره شروع نکن .ميره ازت به جرم سوء درمان شکايت مي کنه ها
.عوضش بازي رو ما مي بريم
امسال به نظرم يه آدم جذاب .هم تو مراسم اسکار نبود
قبول نداري؟- .واي خدا-
من متوجه شدم که ليفت صورت و .کاشت مو به طرز چشمگيري کم شده
.بايد دليل اقتصادي داشته باشه تو اين طور فکر نميکني؟
تخم مرغ بنديکت شده تو خوردي؟
.اي عوضي، عوضي، قربونت برم
بدون من که شيطنتاتو شروع نکردي، ها؟
فکر مي کردم تا خودِ صبح .قرار نيست ديگه تو رو ببينم
شنيدم جز تو يه مشت گربه ديگه هم .اون بيرون بيدارن و دارن پي طعمه مي گردن
.خب ما که اندازهء تو خوش شانس نبوديم سيدني
.تو همون اول شب طعمه تو پيدا کردي
اون کي بود، سيدني؟
راجع به چي داري حرف مي زني؟
اون آقاي بازيگر تو دل برويي که کل .شبو داشتي باهاش گپ مي زدي
جذاب بود. نه؟ از کجا پيداش کردي؟
.سر يه ميز بوديم باهاش .بشقاب پذيراييمون يکي بود
!چه خلوت دل انگيزي
.احتياط کن فدات شم .ما هر دومون خسته ايم و خراب
.بيا مته به خشخاش نذاريم
.واي ببخشيد
بيا فقط دربارهء دنياي نمايش صحبت کنيم. ها؟
خب! تو امشب به کي رأي دادي، عزيزم؟
.من حق رأي ندارم عزيزم
.من جزو اعضاء آکادمي علوم سينمايي نيستم
.من يه عتيقه فروشم
،روزي که عتيقه شده باشي .شک نکن که به تو رأي ميدم
.قول مي دم
.نه، منظورم اين بود که پيش خودت به کي رأي دادي
در ژرفنايِ اعماقِ درونِ کودنانهء .اون ذهن مُطوّل الکلام ات
وقتي اون خانوم بي استعداد با نيش باز و ...چشماي گريون رفت که جايزه شو بگيره
مي تونستم احساس کنم که... .بند بندِ بدنت داره از زير فشار مياد بيرون
وقتي مست مي کني چه سکنات .نا مطبوع و کريهي پيدا ميکني
همين طور وقتي مي خوري، وقتي .مي شيني و وقتي قدم ميزني
!سيدنيِ نق نقو! نق نقو
الان هم دلخوريت از اينه که چرا لباس منو تو نپوشيدي؟
اگه لباس تو رو پوشيده بودم .حد اقل به تنم گريه نمي کرد
.البته کلي گفتما
مگه هيچ وقت بين ما چيز جزئي و شخصي اي هم بوده؟
.يا هم اگه چيزي بوده ديگه خيلي شخصي بوده...
.وقتي جايزه رو نبردي من خيلي اندوهگين شدم
:ولي ميشه اين طوري هم نگاهش کرد .يه مجسمهء کوچولوي کچل لخته ديگه
.دقيقن تو هم يه روز همين شکلي ميشي
بگو ببينم. شماره تلفنشو روي کيک کره اي با چاقو برات حک نکرد؟
!واي! برو به جهنم- اين الان چي بود سيدني؟...توهين علني؟-
حملهء مستقيم؟ .تو که اين شکلي نيستي، سيدني
.متلک و طفره. متلک و طفره .سبک تو بيشتر اين ريختيه
حالمو به هم مي زني. وقتي نمي توني ...چيزي رو که مي خواي داشته باشي
تا هر کس که دور و ورته هم ترازِ تو... .به روز سياه نشينه راحت نميشي
.من ترازو نديدم اين اطراف
واي عاليه! حقا که در هر دو جبههء .گفتار و گوارش خوب بالا مياري
آدام. اسمش اين بود. درسته؟
.همون آدم. نخستين انسان
خيلي مناسب تو به نظر نمياد. نه؟
!دايانا! مزخرفو بس کن
ما جلوي همه ظاهرمون .رو حفظ مي کنيم
چرا توي خلوت خودمون نتونيم اين کارو بکنيم؟
منظورت اينه که به هم دروغ بگيم و تظاهر کنيم که ما يه زوج کامل و سازگاريم؟
...در حالي که ناسازگاري جنسي داريم واقعن اينو مي خواي، سيدني؟
،من هيچ وقت چيزي رو مخفي نکردم
.اما محتاطم
محتاط؟
.فقط کم مونده بود کنگر فرنگيِ يارو رو ليس بزني
خواهش مي کنم. بيا سر شنيده ها و .ديده هامون رجز نخونيم
که دربارهء وقت استراحت و ناهارت .سر صحنهء فيلمبرداري قصه ها شنيدم
که تو اون اتاقاي رختکن چه رخت ها که .از تنت کنده نشده
.بيا! يادم رفت چند تا ليبريوم خوردم
اگه ساعت 9 بيدار نشدم، بدون که .اُوِردوز کردم
چرا يارو داره مياد انگليس؟
کي؟
.پسره ديگه
."گفت "هفتهء آينده تو لندن ميبينمت
تو لندن چي کار داره؟
.مشخصن بازيگري
.دارن اون جا فيلم مي سازن
چه فيلمي؟
.من کنجکاو فيلماي مردم نيستم
.فيلماي تو رو دنبال کنم هنر کردم
!خدا لعنتش کنه
!لعنت خدا به تو! به اسکار
!لعنت خدا به کاليفرنيا و همه چي
...چه خاصيتي داره آب و هواي اينجا که
تو رو مذهبي کرده؟...
چرا دوستم نداري؟
اين ديالوگ کدوم فيلمه؟
!چه حرومزاده اي هستي !جواب سوالمو بده
چرا دوستم نداري؟
.به نظر نمي رسيد سوال باشه
خسته شدم از بس که بابت همه چيز ...خودمو خرج کردم
.و هيچ جوابي نگرفتم...
.فکر مي کردم همه خرجا پاي جو پيکمن بوده
اگه به خاطر من نبود ...تو امشب اين جا نبودي
که بتوني باهاش برا هفتهء... .آينده تو لندن قرار بذاري
چرا ديگه منو دوست نداري، سيدني؟
.من هميشهء خدا دوستت داشتم .به سبک خودم
.سبک تو منو خوب نمي کنه
.دايانا! ساعت تقريبن چهار صبحه
زمان مناسبي براي بحث .در مورد اختلافات بيولوژيکيمون نيست
!کوني
آها خوبه. فکر مي کردم هيچ وقت .در موردش سوالي نپرسي
.پشتتو به من نکن
.من خيلي بيچاره ام سيدني
.اين کارو با من نکن
.تو رو خدا
متأسفم. شب پر فيضي نبوده برات. نه؟
.کيرت تو اسکار
.کيرت تو جوايز آکادمي
!کيرت تو من. تو رو خدا! سيدني
...دايانا
.ببخشيد. منظوري نداشتم
.نمي خوام خارج از عرفت رفتار کني
.دايانا! من هميشه کنارتم
.پناهگاه هميشگي من تو عالم رفاقت
چرا به اصل خودت پايبند نيستي سيدني؟
من از هر چي بدم مياد .هم جنس گراي دو جنس گرائه
يا ترتيبش بر عکسه؟
.از دو طرف يکيه
!يا خدا، سيدني .خيلي دوستت دارم
.مي دونم، قربونت برم- چرا با من موندي؟-
چي در من هست که بتونه تو رو ارضا کنه؟
.دايرهء وسيع تري از انتخاب ها
من يه آدم مشهور درجه دوئم .که به يکباره شهرتم افول کرده
.شرمنده که امشب برنده نشدم
.ميتونست تا يه سال ديگه عيشتو تضمين کنه
.ما روزگار بدي با هم نداشتيم
من از يه شوهر بدلي معمولي .باهات مهربونتر بودم
...يه زماني بود، سيدني
که فکر مي کردم يه روز... .به خاطر من تسليم ميشي
.من دوستت دارم، فرشتهء من
.بيشتر از هر زني که تو عمرم ديدم...
خدايا! چه کنم با اين همه رقيب؟
.نهايت تلاشمو برا رضايتت مي کنم
.ممنون
.نمي توني بگي با هم لحظات خوش نداشتيم
.خدا مرگم بده. نه ...همون گپ زدناي وقت شام مون
.به کل اين فلاکتش مي ارزه...
.ببخشيد
.ببخشيد سيدني .واسه بوسه نبود
.واسه زندگيم بود
!خسته اي؟ پس بيا
از دست دادن اسکار هميشه .همين کارو با من مي کنه
بيدار شدم اولين کاري که مي کنم .تخم مرغ بنديکت تو رو سفارش ميدم
.من برات مهمم سيدني .مي دونم
.اين روزا کارگر خوب حکم کيميا رو داره جمله اي معروف در فرهنگ عامهء آمريکا که معمولن در آگهي هاي استخدام و خدمات چاپ) مي شود و منسوب است به دوران لغو قانون برده داري و صاحبان مزرعه اي که حاضر (.نمي شدند برده هايشان را آزاد کنند
.تو آروم به پشتم شلاق بزن که منم آروم بزنم اين جمله هم جمله اي معروف در فرهنگ عامه است و منسوب است به ملوانان نيروي دريايي) انگلستان در قرن هفدهم. ملوانان نا فرمان بايد به دست ملوانان ديگر شلاق مي خوردند و از آنجا :که تنبيه امري متداول بود و ممکن بود براي هر يک اتفاق بيفتد پس با هم قرار گذاشته بودند که («.تو آرام بزن که من هم آرام بزنم»
شب پر فراز و نشيبي بود، نه؟
.اوهوم
برات مهمه که بازي تو سينما رو ادامه بدم؟
.مزخرف
.ديگه داري مزخرف مي گي فرشتهء من
.دوستت دارم سيدني
.چشماتو نبند سيدني
.من هميشه چشمامو مي بندم
.امشبو نبند
.امشبو تو چشام نگاه کن
.امشبو... کسيو جام نذار
!بلند به اوت- چي؟-
.بلند به اوت. سِروِت بلند به اوت بود
تو نيمه هشياري. از کجا ديدي سرو من بلند به اوت بود؟
.با همون نيمهء هشيارم ديدم
.سرو دوم
اميدوارم از ارتوپدي هم .سررشته داشته باشه
.چون بعد اين بازي ديگه نمي تونه راه بره
.بلند به اوت. دومين سرو هم خراب کردي .پونزده هيچ
چي؟ چي؟
تو چه جوري مي گي اين توپ بلند بود؟
:خيلي ساده اس. اين جوري .بلــــــــــــــــند به اوت
.حالا سرو بزن
سرو بزن ويليس. ما فقط يه ساعت .اين زمينو کرايه کرديم
سرو رو که زدم تو بعدش سريع ...برو سمت کافهء باشگاه
چون ديگه هيچ تنابنده اي باقي نمي مونه .که اين جا بخواد بازي کنه
«بلند به اوت»- آماده اي؟-
!آخ! واي
!يکي حوله بياره. سريع
!يا پيغمبر! ويليس! خدا .من شرمنده ام-
.اگه درد ميکنه ماساژش بدم- .عزيزم. من شرمنده ام-
.چيزي نيست. چيزي نيست- حالت خوبه؟-
.آره خوبم- خيله خب! پس برو برا سرو دوم-
.بذار اتاقو برا امروز داشته باشن .تو رو خدا. خطرش کم تره
.ديگه هيچ وقت
.ديگه هيچ وقت. هرگز
.هرگز
.واي خدا
تو اين جا چه مي کني؟ .فکر کردم رفتي
!آهاي! آهاي! ياللا .نميشه اين جا بموني
.بلند شو
.واي
ده و چهل و پنج؟ .خداي من. ده و چهل و پنج دقيقه اس
!آهاي! بيدار شو! بيدارشو نمي فهمي؟
.ده و چهل و پنج دقيقه اس
.ديوانه. بايد ديوانه شده باشم
!الو! الو متصدي ساعت چنده؟
ده و چهل و پنج؟ چرا به من زنگ نزدين؟
.گفته بودم ساعت 8 منو بيدار کنين
گفته بودم. نگفته بودم؟
.خب، در هر حال بايد بهم زنگ مي زدين
!آهاي! ياللا! بلند شو
.هر لحظه ممکنه زنم سر برسه
!آهاي چه مرگته تو؟
کري چيزي هستي؟
حالت خوبه؟
چي کار کردي؟
تهِ تکيلا رو در آوردي، اونم وقتي زنم داره مياد؟
ديوانه اي؟
.واي خدا
!آي گوش کن! گوش کن
.تو بايد بري يه جا ديگه بخوابي
.اين جا براي خوابيدن خيلي بده
.آب با يه کم آبِ قشنگ چه طوري؟
.بيا خانوم !يه قُلوپ آب بزن
!بخور عزيز دلم! جون من بخور
!اون دهنو وا کن ديگه لکاتهء ديوانه
.وحشت نکن! وحشت سريع ترين راه طلاقه
!وحشت نکن! نباس وحشت کني
!تکون بخور! تکون بخور
خدايا! خواهش مي کنم .يه کاري کن تکون بخوره
.من ديگه کار بد نمي کنم. قول ميدم
خيله خب! الان لباساتو تنت مي کنيم .و مي ريم پايين مي ذارمت تو تاکسي
.درسته
.واقعن شرمنده ام بابت اين اتفاق
هر خري هستي باش .ولي شب بي نظيري بود
!ياللا قربونت برم. فشار بده
.لنگتو بکن اين تو
.پاتو بکن توش و فشار بده
!د ياللا! ياللا
!فشار بده قربونت برم، فشار بده
.پاتو بکن... پاتو بکن اين تو
!ياللا !لعنتي! فشار بده
!لنگو بده بالا! فشار بده
!پاتو بکن توش! ياللا
!ياللا
نمي خواي کمک کني، نه؟
!فکر کن! فکر کن ماروين !فکر کن! فکر کن
.اتاقو عوض مي کنم
.ميندازمش بيخ ريش يه ابله ديگه
!الو متصدي .لطفن وصل کن به امور مسافرين
.يه مورد اضطراريه
گوش کن! من دو تا بچهء بي نظير .دارم که نياز به پدر دارن
.اين کارو با من نکن
سلام. آقاي مايکلز هستم، ساکنِ .اتاق 203 و 4
.ببين، من تو اين اتاق خيلي راحت نيستم
.تختخواب کمرمو نابود کرده
...صبح که از خواب بيدار شدم
.فکر کردم زندگيم به فنا رفته...
خب ما تا ساعت 2 بعد از ظهرِ .امروز جاي خالي ديگه اي نداريم
.يه لحظه جناب مايکلز .در خدمتم خانوم
.اتاق ماروين مايکلز. من همسرشون هستم
.اتفاقن الان روي خط هستن .اتاق 203
ممنون. ميشه بهشون بگيد که من الان دارم ميام بالا؟
جناب مايکلز! همون طور که خدمتتون گفتم ...ما مي تونيم
يه اتاق خيلي عالي حوالي ساعت دو... .خدمتتون تقديم کنيم
.من تا 2 نمي تونم صبر کنم
همسرم داره از شرق مياد و هر لحظه ...ممکنه که سر برسه
و خوب مي دونم که با ديدن اين اتاق... .اصلن خوشحال نميشه
کي اون جاست؟ زن من؟
زن من اين جاست؟
تو بدون اين که بهم زنگ بزني زنمو فرستادي بياد بالا؟
اين خراب شده ديگه چه جور هتليه؟
خب يکيو بفرستين دنبالش قبلِ اين که .بياد اين تختو ببينه جلوشو بگيره
.اين قضيه تمام تعطيلات منو به باد فنا ميده
مي تونم خودمو بندازم پايين. اگه دو تا پام بشکنه .دلش به حالم ميسوزه عصباني نميشه
.واي خداي من
!ماروين- .واي خدا-
!واي، خداي من
ماروين! اون جايي؟
!ماروين
!درو وا کن
!يه دقه
چي کار داري مي کني؟ تغيير دکوراسيون ميدي؟
!درو وا کن
.من ميرم تو يه اتاق ديگه ...و تا وقتي که اون جام
درو قفل مي کني و به روي هيچ کس... .ديگه هم بازش نمي کني
.چي؟ صداتو نمي شنوم
کيه؟
.منم. ميلي- ميلي؟-
.بعله- !يه دقه صبر کن-
!ميلي
.سلام ماروين .ممنونم که درو وا کردي
.سلام قشنگم
چرا نيومدي فرودگاه دنبالم؟
چرا؟- آره. چرا؟-
.چرا
.من کل روزو مريض بودم
.تو اون اتاق بالا آوردم .نرو اون جا
.دکتر همين ده دقه پيش رفت
.ورمِ حاد معده و روده گرفتم
.اما اصلن جاي نگراني نيست- !واي خدا-
از کِي اين طور شدي؟- .طرفاي دوي صبح-
.حالت خيلي خرابه
چرا نميري تو تخت دراز بکشي عزيزم؟ .حالت بهتر ميشه
....بيا! بايد يه کم بيشتر- !واي نه! واي نه-
.من نبايد دراز بکشم .حالت تهوع بهم دست ميده
.عزيزم... باشه- .حالت تهوع بم دست ميده-
.واي، تو خيلي قشنگي
.تو اين اتاق حالم بهتره
.اينجا خيلي دل بازتره
.به نظر من که بهتره دراز بکشي
.يه کم قرص کامپازين اسپانزول لازم دارم چي هست؟-
.برا حالت تهوعه
.کامپازين اسپانزول- زنگ زدي پايين که برن از داروخونه بگيرن؟-
.اونا متقبل نميشن. توش کدئين داره
نزديکترين جايي که هست يه داروخونه اس .تو بولوار سانتا مونيکا
اما دمِ در نميارن. بايد خودم برم .اون جا بگيرم
.خيله خب. من ميرم. من ميرم
نسخه ات کجاست؟- نسخهء چي؟-
مگه دکتر بهت نسخه نداد؟
.بدون نسخه که کدئين نميدن
.چرا. ميدن. تو کاليفرنيا ميدن
.کامپازين اسپانزول
.خب... پس من قبلش يه دستشويي برم
الان؟- .خب، چهار ساعته که نرفتم-
بهت که گفتم. اون جا بالا آوردم .شتک زده همه جا
لطفن اجازه بده من اول .برم راست و ريسش کنم
.اين قضيه برا من خيلي مهمه
.ما 15 ساله که ازدواج کرديم
تو اين همه مدت هيچ وقت .دستشويي تميز نکردي
خب به گمونم وقتِ .اون رسيده که شروع کنم
تو اين طور فکر نمي کني؟
.لطفن. الان رديفش مي کنم
.يه دقه بشين- ...نه، خواهش مي کنم، نه-
!بيا! يه کم ميوه بخور
برو اگه ميخواي تميز کني، بکن. باشه؟
.شرمنده خانوم
.بايد بذارمت توي راهرو
.اصلن نگران نباش
.اونا حواسشون بهت هست
.خدمات اين جا حرف نداره
آقاي مايکلز؟- !واي خدا-
!ديگه اين کارو نکن
عذر مي خوام. من فقط چمدون .خانوم مايکلز رو آوردم
.خيلي هم خوب .چمدونتو پيدا کردن عزيزم
.خيلي نگران چمدونش بود
.داشت ميومد پائين دنبالش
بذارمش تو اتاق خواب؟
!نه
.اوم. بله. نه! بذارش همين جا
تو راهرو؟- خب آره، يعني نه-
.بده ش به من .نه خب. بذارش تو اتاق خواب
خانوم مايکلز حالشون خوبه؟- .آره، فقط خيلي خسته اس-
.از نيويورک با هواپيما اومده .خيلي ممنونم ازتون
.بعدن از خجالتتون در ميام
ماروين! در چرا قفله؟
!نمي شنوم چي ميگي .آخه تو دستشويي دارم تميز کاري مي کنم
.نمي تونم ديگه صبر کنم .درو وا کن
.الان باز مي کنم
.در تو راهه- !ماروين-
.باز کردن در، تو برنامه اس
داري چي کار مي کني؟- .تو راهم که بيام درو وا کنم-
در که بازه. بلد نيستي با در کار کني؟
چرا اين قد طولش دادي؟ قضيه چيه؟ دختر قايم کردي؟
!دقيقن
.يه دختر خوشگل بلوند رو تخته
.بوي عطر مياد. عطر زنونه
.تو همه اتاقا اسپري مي زنن .هتلش خيلي معرکه اس
.آها
.خدايا. اين گند عمرن جمع نميشه
بهتري قند عسلم؟
.زير چشام گود افتاده
.کل شبو نخوابيدم
.بايد يه چرت بزنم
چرت؟ چرا مي خواي چرت بزني؟
.تو جشن تکليف هم مي توني چرت بزني .مي دوني که چه قدر حوصله سر برن
اگه چند دقه استراحت نکنم اصلن به .اون جا نمي رسم
.اي بابا. بکش اون ور
صبرکن... ميلي. يه دقيقه ميشه بشيني؟
.بايد يه چيزي رو بهت بگم
نميشه دراز بکشم و بشنوم؟
.نه. از اون حرفاس که بايد نشسته بشنوي
!ميلي
تو بيش از اون چه که فکرشو .بکني برا من ارزش داري
.ولي خب گاهي اوقات ما به کج راهه ميفتيم
گاهي اوقات کارهاي احمقانه اي ...انجام ميديم که ناخواسته
باعث ميشه طرف... .مقابل صدمه و آسيب ببينه
من هم فکر نمي کنم تو هيچ وقت .آگاهانه به من آسيبي زده باشي
.آگاهانه نه
...اما ممکنه يه کلمهء نا مربوط اين جا
...يه حرکت احمقانه ...اون جا
.مسألهء بغرنجي نيست ماروين
ما اختلافاتي با هم داشتيم .ولي چندان بغرنج نبوده
خوشحالم که اين موضوع .رو مطرح کردي، ميلي
منظورت از بغرنج چيه؟
.بغرنج؟ نمي دونم
من... من اصلن تو مخيله م نمي گنجه .که تو کاري کني که بغرنج بشه
مثلن... اگه با بچه ها ...با خشونت رفتار مي کردي
.مي تونست قضيه بغرنج بشه...
.اين ميتونه شمارهء يک باشه
مي خوام بگم که اين ميتونه بدترين کاري .باشه که يه مرد متأهل مي تونه انجام بده
رفتار خشونت آميز با بچه ها .غيرقابل بخششه
.هر چيز ديگه اي قابل بخششه
.اگه مُچتو با يه زن ديگه بگيرم .اينم ميتونه بغرنج بشه
.بيا از اين مسألهء کودکان سريع رد نشيم
...براي من بچه ها حکم بازتابِ- !ماروين! ماروين-
.من واقعن بايد دراز بکشم
.واي ميلي! چه قد دلم برات تنگ شده بود
.دلم برات تنگ شده بود
!پس... بيا بريم تو هال... واي خدا .دلم برات يه ذره شده بود
.بيا تو هال عشق بازي کنيم
دلت برا من تنگ شده بود؟ .فقط يه شب از من دور بودي
.مي دونم. ولي با يه تفاوت زماني سه ساعته
خداي من! تا حالا تو رو .انقده خوشگل نديده بودم
!بيا اينجا کوچولوي با نمک من
.مسخره نشو .اين جا حتا تخت هم نداره
...آها خب اونا .اونا فرشاي معرکه اي اين جا کار کردن
.بيا! پارسال تو ديگ امتحان کرديم، شد .بيا امسال هم رو فرش يه امتحان بکنيم
.حالا شايد امشب
.اگه الان دراز نکشم از حال ميرم
!ميلي! ميلي! صبر کن !ميلي! نه! ميلي
.انقده ناراحتي نداره که. گفتم باشه امشب
تا حالا نديده بودم اول صبحي انقد .هوس سکس کرده باشي
.اصلن متوجه نشدم که صبحه
چرا نمياي کنار من فقط يه کم دراز بکشي و شُل کني؟
.حتمن که نبايد عشق بازي کنيم
...بيا کنارم دراز بکش برا .برا نيم ساعت
بيا. دراز بکش. نمياي؟
!بيا
رفتي اون پائين چي کار؟
.کمرم دوباره داستان کرده
.رختخواب خيلي نرمه
.من که دو زار باور نمي کنم
.ميلي! ديگه نمي تونم اين بازي رو ادامه بدم
.دارم سکته قلبي مي کنم
مي خوام يه چيزي بهت بگم .ميلي و اين ديگه عين واقعيته
.ديگه دروغ بسه
هرگز قصد من اين نبود که .به تو آسيبي بزنم ميلي
...اما بسيار محتمله که تا چند دقيقه ديگه
تو به طرز بسيار بسيار... .وحشتناکي آسيب ببيني
.آها بغرنجه يا کم رنجه؟
براي من کم رنجه. براي تو اما گمونم .به شدت قراره بغرنج باشه
.خب! بهم بگو ماروين
اونقدرا هم نبايد بد باشه به شرطي .که سعي نکني چيزي رو لا پوشوني کني
،من ميخوام يه چيزي نشونت بدم ميلي
ولي قبلش بايد ازت بخوام .يه کاري انجام بدي
.اين که تا ده ثانيه هيچ چي نگي
هر چي اومد تو ذهنت، خواهش مي کنم ...جونِ خودم و خودت
.ده ثانيه چيزي نگو...
...از خداوند ميخوام... ماروين
از خداوند مي خوام که اين يه نظافتچي ...باشه که اومده بوده برا تميز کاري
و از فرط کار زياد دچار سرگيجه شده... و روي تخت تو غش کرده. ها؟
.خدمتکار نيست، ميلي
خب، پس، من خيلي مضطربم .که بشنوم اين کيه، ماروين
لحظه شماري مي کنم براي .اين که بدونم چي ميخواي بگي
.منتظرم ماروين
.من هم منتظرم
مي دوني حدس من چيه؟
.حدسم اينه که يه زن تو تخت خوابته
.حدس من هم همينه، ميلي
چه زني؟
.اينو ديگه مي توني توي دادگاه بهم بگي
.من همين الان ميرم، ماروين
قبل از اين که برم مي خوام .يه سوال احمقانه ازت بپرسم
چرا حرکت نمي کنه؟
.مي تونم توضيح بدم
فقط بهم نگو که با يه فلج درمونده ...خاک بر سري کردي
.که تو کَتَم نميره، ماروين...
ميلي! اون يه بطري کامل .تکيلا رو يه نفره رفته بالا
.امتياز نهاييِ سِت و کل بازي در راهه
!سياحت کن- همون طور که آمپرو نگاه مي کردم؟-
!مال منه- .مراقب باش-
!چانسي! لوبش کن (.لوب در تنيس: ضربهء قوس دار بلند)
.گرفتم- .گرفتم. گرفتم. گرفتم-
.گرفتم. گرفتم ويليس. گرفتم- !گرفتم. مراقب باش-
!واي
!آخ
.اوف اوف! شکسته
.واي خدا! شکسته .دارم حس مي کنم
.نشکسته. پيچ خورده
.تو دکتر گوش و حلق و بيني اي از کجا مي دوني؟
.ما سياه مست بوديم. جفتمون
خيال مي کني اگه هوش و حواسم سر جاش بود همچين کاري مي کردم؟
.بذا يه چيز ديگه هم بهت بگم
.رفتار خشونت آميز با بچه ها شمارهء دوئه
.شمارهء يک اونه- .براي تو اين طوره ميلي-
.مي تونم درک کنم که برات مهمه .ولي برا من هيچ معني اي نداشت
چه حيف ماروين! هميشه وقتي .بهت خوش نميگذره ناراحت ميشم
.خوبه. خوبه. بکش بيرون
...هر چي سريع تر بکشي بيرون
.سريع تر هم از شرش خلاص ميشي...
!خدايا اون وقت الان بايد چي کار کنم؟
تو الان انتظار داري که پا شم بيام ...مراسم جشن تکليف برادرزاده ات
و به مردي که پول اون زني رو... ...که با شوهرم خوابيده داده
بگم «تبريک ميگم»؟...
.و اونم احتمالن يه چشمک بهت ميزنه
.اون که نمي دونه تو مي دوني
.ميدونم. واسه همينم شوخي مي کنه .فقط من و تو مي دونيم که من ميدونم
.حق داري ميلي .تو سزاوار همچين رفتاري نيستي
.بي خيالِ جشن تکليف ...من هم با تو با اولين هواپيما
.بر مي گردم. البته اگه تو اين طور بخواي...
نع! نميخوام کاري کنم که تو و .خانواده ات احساس رضايت کنين
قصد دارم يه جوري با عزت نفس رفتار .کنم که خوابشم نديده باشي
،قصد دارم بيام به اون مراسم تکليف .اونم با گردن افراشته
.قصد ندارم ازت طلاق بگيرم .قصد دارم ببخشمت
قصد دارم هر اتفاقيو که .افتاده فراموش کنم
قصد دارم بفهمم چرا اين اتفاق افتاده
و قصد هم ندارم که تا وقتي زنده ام .هيچ وقت حرفشو بزنم
...و حالا هم قصد دارم برم اين تو
.و قصد دارم تا سِنتِ آخرِ پولتو خرج کنم...
!بفرما عزيزم! بيا .سمت راست. سمت راست
.واي! حس مي کنم يه پيانوئم. يه پيانوي خراب .خيله خب-
لولا! لطفن يه حولهء نم دار .از حموم برام بيار
يعني همهء اين جا اتاق شماس؟
...ها؟ من سر پا مي خوابيدم
اون وقت شما مثل شاه و ملکهء... انگلستان زندگي مي کرديد؟
ملکه کم مونده از پاي همايوني شون ...کناره گيري کنن
.اگه نبريمش توي تخت خوابش...
لولا! لولا! فقط دلم مي خواد ...بياي ببيني اينا
!واي خدا
چي شد خبر مرگت؟- !واي-
.زدم يه شيشه عطرو شيکوندم. ببخشيد بِت
!بي خيالش .هر 29 ميلِش همه اش 90 دلار بود
...هر چي گوه کاريه کردينا
.پياده شو بابا. از قصد که نکرد
يعني ميخواي بگي يه تصادف برنامه ريزي شده نبود؟
.مجبور نيستيم اين مزخرفاتو تحمل کنيم
،مي تونيم بريم تو قوطي کبريت خودمون .تلويزيون خراب خودمونو نگاه کنيم
.بريم عزيزم- .اوف! واي انگشتمو بريدم-
.داره خون مياد !واي لعنتي عطره مي سوزونه
عطر خوب اين جوريه ديگه. اگه ارزون .بود اصلن حس هم نمي کردي
.واي بت! کف حموم پُرِ شيشه شکسته اس
.مواظب باش پا نذاري روش
.خوب شد گفتي
.امروز قصد داشتم برم اون تو، کلي پياده روي
ويليس! چسب زخم داري؟
در آنِ واحد که نميشه .يه دو تا مصدوم رسيدگي کنيم
!اونو بگير
!واي! واي
!واي پام- !خيله خب! خيله خب-
ميشه لطفن کمکمون کني؟- حالا کمکمو مي خواي، ها؟-
!واي- .بپا کجا قدم ميذاري-
!آخ! واي! کمک .واي يکي به داد من برسه
...لولا! چِت شد؟- .سَرَم-
.سرمو محکم کوبيدم به قفسه داروها .دارم از هوش ميرم
.نه طوريت نميشه- .چرا. دارم بيهوش ميشم-
لولا نه! بيهوش نَشــ... !لولا! لولا
خداي من! ميشه يه حوله نم دار بهم بدي؟ .اين از هوش رفت
!لولا! لولا! عزيز دلم .الانه خوب ميشي فدات شم
!به اون زن بي نوا دروغ نگو .مي دونه که حالش خوب نيست
!لولا! لولا
.لولا! خونتو نمال به فرش .اين گدا گشنه پولشو مي گيره
!لولا! لولا
!لولا! گوش کن به من !لولا! لولا
اين چند تاست؟ !لولا! لولا! لولا! لولا
.همين الان پامو گذاشتم رو يه شيشه شکسته
.اميدوارم دلت خنک شده باشه
اين جوري بهتره؟- .نه! داري مچ اشتباهيو مي مالي-
ميشه لطفن کمک کني بلندش کنيم تا روي تخت؟
فقط هم تو تعطيلات. فقط تو .تعطيلات از اين اتفاقا ميفته
پاهاشو بگير! ياااا عـ...
.خدايا! مثل نبرد گوادال کانال شده اولين حملهء بزرگ متفقين عليه امپراتوري ژاپن در جنگ جهاني دوم. در سال 1942 با حملهء) ارتش متفقين به جزيرهء گوادال‌کانال و دو جزيرهء ديگر در جنوب جزاير سليمان شروع شد و (.با عقب نشيني ژاپن در سال بعد پايان يافت
!واي يواش! يواش
!يواش! واي! آخ !اوف! واي! مواظب باش
!يه دقه صبر کنيد
!آخ- !واي-
.حالت خوبه
.اين تخت از کل اتاق ما بزرگتره
!تسويه حساب کنيم- چي؟-
چقد بهت بدهکارم. ها؟
چون بعدِ اين که پولتو دادم .ديگه نمي خوام ريختتو ببينم
خيله خب! خيله خب! حالا بيا الکي خون .خودمونو کثيف نکنيم
.تموم شد و رفت. بيا فراموشش کنيم- فراموش کنم؟-
!فراموش کن
فراموش کنم؟ فراموش کنم که يه سال تموم برا اين تعطيلات نقشه کشيده بودم؟
مي دوني حاصل اين سفر برام چي بود؟ ،اُوِردوز کردن در مصرف غذاي ژاپني
،کپک زدن پا از فرط خوابيدن روي تخت خيس ،همسري با ضربهء مغزي
دو تا پروندهء بازِ تصادف تو دادگستري .براي دو باري که رانندگي نکردم
اون وقت تو مي گي فراموش کن؟
!هه .يه چک سفيد مي نويسم
...خودت پُرش کن و دکمهء سيکتيرِ خودتو- !نه-
!هِي! هي! هي
!جلوي خانوما الفاظ رکيک به کار نبر
.خانوم ها بي هوشن .اصلن نمي شنون چي مي گيم
،حالاشم يه شيشه عطر بهت بدهکارم ...چند تا لکه خون رو فرشه
و يه مشعل جوشکاري که ما رو توي .اون ماشين کباب کرد
!ديگه نمي کشم
.مي خوام برم خونه !نياز به تعطيلات دارم
.حالا بي خيال رفيق ...ببين! بيا دست بديم
دست بديم و همه اتفاقايي... .که افتاد رو فراموش کنيم
.دست بده باهاش، قالشو بِکَن !چانسي! تو رو خدا
!مواظب کارات باش ديگه ابله
"ابله؟"- ...آن پيمانه
ريخت و آن سبو بشکست. ياااااه...
يا از همسر عزيز و دلبند من بابت اين که بهش ...گفتي «ابله» عذر خواهي مي کني
...يا با اين راکت آلومنيوميِ اصلِ ژاپن...
.اون قد تو سرت بَک هَند مي زنم که بميري...
!منو تهديد نکن ...هيچ وقت مردي رو که
دو سال از عمرشو تو بخش... !معتاداي الکلي بوده تهديد نکن
!حالا، حرفتو پس بگير
تا 5 مي شمرم، اگه از زنم عذرخواهي ...کردي که هيچ
اگه نه منم و اون کلهء گنده ات و... .سِروهاي پياپي
!يک- !دعوا نکنيد! تو روخدا! دعوا نکنيد-
.دو- .يکيتون آسيب مي بينين ميشين مثل من ها-
.سه
.با اون راکت نزنش .تازه زِهاشو عوض کردم
چهار! و مي دوني که بعد از چهار چه عدديه. ها؟
ميزنم يه جوري شتکت مي کنم !نشه تيکه هاتو جمع کرد. بي خيال شو
!قبل از اين که بگم «پنج» معذرت خواهي کن
!بگو! بفرما! بگو
بگو ديگه! مي ترسي بگي؟ .بگو پنج! پنج
.اصلن من مي گم برات !پنج! پنج! پنج! بگو ديگه
.تا وقتي خودم نگم حساب نيست !پنج
خدا رو شکر که مريضاشون اينجا .نيستن که اين صحنه ها رو ببينن
!ميلي- از اين زيباي خفته صدايي در نيومد؟-
.مرسي. خيلي ممنون
اينو ولش کن! لباسامونو .مي پوشيم ميريم جشن تکليف
.شب هم ميريم يه هتل ديگه
ميشه همين کارو بکنيم، ميلي؟
موندم اون قد که ما برا بچهء ...چرک هري به خرج افتاديم
.اون هم بالاي اين دختره پول داده يا نه...
ميلي! من ديگه هيچ وقت ...کاري نمي کنم که آسيب ببيني
.تا آخر عمرمون...
...تو براي من خاص ترين زن جهاني
.و عاشقتم...
.عاشقتم ميلي
!تو رو خدا! جلو روسپي نکن اين کارو
!واي خدا! اينو از من بِکَنيد
!چانسي! گاز نگير .روکشِ دندونت خراب ميشه
!اينو از من بکَنيد! اينو از من بِکَنيد .ديگه طاقتم طاق شد
!ديگه هيچ وقت منو گاز نگير
هيچ ميفهمي ممکنه بيماري خوني بهم منتقل کني؟
.حالا! اقرار کن که با هم دوستيم !اقرار کن
!اقرار کن که تعطيلات بهت خوش گذشته... اقرار کن- .دوستيم-
!اقرار کن که تعطيلات بهت خوش گذشته
.دوستيم
!دوستيم. بگو- !دوستيم-
!بگو که اين تعطيلات با ما بهت خوش گذشته
.بهترين اوقات عمرم بود
.به نفعته که با اعتقاد گفته باشي
!به زنت بگو ول کنه- !ولش کن! ولش کن! ولش کن! ولش کن-
عاشق رستوران ژاپني اي. درسته؟ !اقرار کن
!ها! اقرار کن
!اقرار کن- !ويليس-
...و اقرار کن... بگو عاشق ايني که
.تعطيلات سال آينده رم با ما باشي...
!اقرار کن
حتا اگه دنده مو بشکوني هم .اين حرفو نمي زنم
دوستش داري؟- !ميلدرد! چه زيبا شدي-
.آره؟ -زيبا! -مرسي-
بريم قربونت برم. تاکسي .بيست دقه اس دم در منتظره
سر هم اتاقيمون چي اومد؟
،رفت. کفشاشو پيدا نمي کرد
.من هم کفشاي تو رو بهش دادم .که فقط شرّشو بکنه بره
هي صبر کن! چي کار مي کني؟ .اون تاکسي منه داري ميدي بره
بهت گفتم نگهش دار. چت شده تو؟
شرمنده قربان. بيشتر از اين .نميشد معطلش کرد
.آخ که مادر بگريد ميشه لطفن يکي ديگه برام بگيري؟
.يه 20 دقه اي طول مي کشه
.مي دونستم. ديرمون ميشه. مي دونستم- .سلام-
!بفرماييد برسونمتون- .نه ممنون. منتظر مي مونيم-
!لطف مي کنين !سوار شو ماروين
.جدي نمي گي
سه هزار مايل تا اين جا نيومدم که تهش !واسه معطلي برا تاکسي دير برسم. سوار شو
مي دوني اين کيه؟- .بعله. روسپيِ خودمونه-
خيال ميکني من سوار ماشين غريبه ها ميشم؟
.خيلي لطف کردي. ممنونم ازت- .باعث افتخاره-
!چه کفشاي قشنگي- .مرسي-
اين جا زندگي مي کني؟- .بعضي وقتا-
...مسافريني که کارت پرواز دارند
.مي توانند از طريق گيتِ "37 آ"وارد هواپيما شوند... .سپاسگزاريم
!مادر
.ترسيدم يه وقت نرسم بهت
اينجا چي کار مي کني؟ پدرت کجاست؟
خداي من! بروکلي و لوبيا سبز کار خودشو کرد؟
.نه. نه. اون بيرون تو ماشين منتظره
...من فقط اومدم بهت بگم خداحافظ، مرسي
.و دوستت دارم...
.نمي دوني اين کارت چه قد برام ارزش داشت .خيلي داشتم افسرده ميشدم
.يهو فهميدم من اين فيلمو قبلن هم ديدم
.دلم برات تنگ ميشه مادر ...ولي مي دونم که دارم کارِ
!نه. جني. اين حرفو نزن !حله
.که دارم کار درستو انجام ميدم... .همين. به هر حال گفتم
.اينم برا تو گرفتم
چي هست؟
.نقشهء خونهء ستاره هاي سينماس
.واسه وقتي که دوباره گذارتون اين طرفا بيفته
.ببخشيد که اون چمدونو انداختم قربان
.اي بابا. مسأله اي نيست .رو اون پا که شيشه توش رفته بود نيفتاد
به مهموندارها بگيد بايد صندليم کنار پنجره .باشه. پنجره شم سمت چشم سالمم باشه
.اين دفعه ديگه حتمن بايد گرند کانيونو ببينم
حالا با سخنراني و عملِ روز دوشنبه ام چي کار کنم؟
.نه مي تونم حرف بزنم .نه مي تونم پائينو نگاه کنم
عصرتون به خير !خانوم ها و آقايون
به پرواز شماره 211 .به مقصد نيويورک و لندن خوش آمديد
مدت زمان پرواز امشبمون چهار ساعت ...و پنجاه دقيقه اس
.و در ارتفاع 37000 پايي پرواز خواهيم کرد...
ابتدا با کوکتل و نوشيدني پذيرايي .ميشيد و بعد از اون ناهارو سرو مي کنيم
«با تماشاي فيلم «گردش به چپ ممنوع .با شرکت جيمز کابورن و دايانا بري همراه ما باشيد
!واي! خدا! سيدني .بيا پياده شيم
بگو از اين هواپيماي .خراب شده پياده مون کنن
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.