[صدای بوق کد مورس] اوائل سال 1914 از یک قدرت اروپایی پیغامی رمزگذاری شده به خانه ای در غرب لندن ارسال شد. پیام این بود: اجازه دهید خفتگان برخیزند.
یک، دو، سه، چهار،
پنج، شش، هفت، هشت،
نه، ده، یازده، دوازده ...
37، 38، سی و نه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[صدای مرغان دریایی]
[صدای موتور قایل]
البته که جنگ اجتناب ناپذیرـه، هر دومون این رو می دونیم.
اما قرار نیست امسال جنگ بشه.
فرض بر این می ذارم گزارش من رو خونده باشی.
اگه نقشة اونها در روز پانزدهم موفق بشه،
به زودی کل اروپا درگیر جنگ می شه.
اسکادر، هنوز ناوگان جنگی در اختیار ماست. کارولیدز هم می تونه بالاکان ها را متحد نگه دارـه.
اما اگه اقدامی نکنید، ناوگان جنگی به خطر می افته و کارولیدز هم ترور می شه.
آقای هیو، تا حالا شده که من بی خودی نگران بشم؟
باشه، جزئیات رو شرح بده.
من اسامی انگلیسی اونها رو نمی دونم، اما بقیه اطلاعات رو تأیید می کنم.
از اونجایی که خیلی وقت ـه بازنشسته شدی، خیالاتی شدی.
لرد هارکنس، شما هم زیادی توی باشگاه شبانه خوشگذرانی می کنی.
- بسه دیگه. - تحمل آدم های از خودراضی رو ندارم.
[صدای موتور قایق]
با بی ادبی نمی تونید حرفتون رو به کرسی بنشونید.
پس تصمیم گرفتید هشدارها رو نادیده بگیرید؟
- هر کاری از دستم بر بیاد برات می کنم، من ... - داری پشت گوش می اندازی!
من دنبال جنجال نیستم.
اسکادر!
چرا متوجه نیستی؟ صلح جهانی در خطرـه.
من هم در خطرم. همچنین تو و متحدینت.
[صدا قدم برداشتن]
[صدا راه رفتن]
اسکادر همیشه بدبین بوده.
درِ هر کمدی رو باز کنه، جاسوس پروسی می بینه. [پروس: قومی که با آلمان ها متحد بودند]
- اما همیشه قابل اعتماد بوده. - در گذشته آره.
من قبولش دارم.
باشه، فردا درباره اش صحبت می کنیم.
- شب بخیر جناب لرد. - شب بخیر.
اپلتون عزیز. چه دیدار غیرمنتظره ای.
چه کار ...
[صدای فریاد]
- به یاد لرد هارکنس. - به یاد لرد هارکنس.
هیچ کس اینجا نیست که تراژدی قتل لرد هارکنس رو، ناچیز بشمرـه.
او دربرار تجاوزات مقاومت کرد، تضمین او به صرب ها از یاد نخواهد رفت
و همة حضار اینجا پشتیبان او بودند...
تک تک اعضای این انجمن که به طور خستگی ناپذیری برای صلح تلاش کرده است.
[صدای بوق ماشین]
- ساختمان امپراطوری، فوری ـه! - اطاعت.
اما من دیگه مطمئن شدم که ما داریم به ساعات پایانی آن صلح نزدیک می شویم.
آقایان، جنگ نه تنها ناگریز شده،
بلکه سایة اون بر سر ما افتاده است.
هیو، حاضری؟
- با وسیلة تو بریم یا من؟ - با ماشین بریم یا با کالسکه؟
اسب ها رو ترجیح می دم، بیا تا جایی که می تونیم، از روش های قدیمی استفاده کنیم.
حق رأی، حق زن هاست.
[صدای بوق ماشین]
حق رأی برای زنان.
به اونجا هم می رسیم. چاره ای نیست.
[ادامه شعار]
برگرد عقب، نمی تونی رد بشی.
ما حق رأی می خوایم! ما حق رأی می خوایم!
[صدای جیغ زن ها]
برگرد عقب. اینجا رو خلوت کنید.
شب بخیر، من اسکادر هستم. سرهنگ اسکادر.
به کمک شما نیاز دارم. می تونم بیام تو؟
- شما که اینجا یه واحد دارید. - واقعن فوری ـه، آقای هَنی.
نمیخواستم مزاحمتون بشم ولی چارة دیگه ای نداشتم.
چه طرز آشنایی مدل جدیدی. اسم من رو از کجا می دونی؟
من شما رو خوب می شناسم، آقای هنی.
اونقدری که بتونم روی کمک شما حساب کنم.
بفرمایید بشینید.
و اگه من خودم نخوام کمک کنم چی؟
از اون در فاصله بگیرید.
رو در رو.
اما برای من پُر ـه.
از اون در فاصله بگیرید و تلفنگ رو هم بذارید روی اون میز.
خواهش می کنم.
خوشم نمی آد توی آپارتمان خودم تهدید بشم.
برید سمت پنجره، به خیابون نگاه کنید و بگید که چی می بینید.
- مراقب خونة شما هستن؟ - بله.
یکی از اعضای سرویس اطلاعاتی پروس ـه.
همین الان دو نفر از آدم هاش دارند بالا آپارتمان من رو می گردند.
یه 24 ساعتی نیاز به مخفیگاه دارم.
می تونی بهم کمک کنی؟
اطلاعات من ثابت می کنه در 15 ام این ماه
یک سوء قصد به جان کارولیدز صورت خواهد گرفت.
نخست وزیر یونان.
تا زمانی که او بتونه بالکن ها رو متحد نگه دارـه [بالکان ها: شبهه جزیره ای در جنوب شرق اروپا شامل کشورهایی مثل: یونان، کرواسی، صربستان، رومانی، ترکیه و ... ]
حداقل جنگ می تونه تأخیر بیافت ـه تا بریتانیا و فرانسه آمادگی بهتری پیدا کنند.
تمام تحقیقات من توی این دفترچه ست، آقای هنی.
زمان می خوام تا مرتبشون کنم.
زمان و یه جای امن که بشه کار کرد.
نصف حرفهای شما دربارة «خفتگان» رو نمی تونم باور کنم.
یا ربطش رو به ناوگان دریایی بریتانیا.
حتی ممطئن نیستم که این حرف ها حقیقت داشته باشه.
شما می تونید توی اتاق سیگار بمونید،
من من پس فردا دارم می رم اسکاتلند.
اسکاتلند.
دارم می رم روستای استراتالان. من کودکیم رو اونجا گذروندم.
توی آفریقای بهش می گن: دهکدة اسب ها.
جای امنی برای قایم شدن هست
از دست آدم هایی که قصد کشتن من رو دارن؟
اونجا نبود. کاملن همه جا رو گشتیم.
اما اسکادر و دفترچه اش باید پیدا بشن.
باید یه جایی توی همون ساختمون باشه نمی تونه بیرون رفته باشه.
ما دربارة همسایه هاش تحقیق کردیم، فقط 4 نفرشون احتمال دارـه بهش پناه بدن.
می خوام که واحدهاشون تفتیش بشه.
صبح بخیر هنی!
صبح بخیر.
چه سرحال.
آدم باید همیشه یه راه دررو داشته باشه.
شاید نیاز باشه مخفیانه اینجا رو ترک کنم.
ببخشید که چیز بهتری برای صبحانه نداریم.
خدمتکارها رو مرخص کردم.
سرهنگ!
فقط کنجکاوم بدونم که، چرا نمی رید پیش پلیس.
مدرکی برای اثبات حرفهام ندارم.
- می تونم بپرسم امروز کجا می رید؟ - می رم بانک.
بعد به یونیون کسل می رم تا یه بلیط کشتی به کیپ تاون بگیرم. [کیپ تاون: شهری در آفریقای جنوبی]
و به ایستگاه پانکراس می رم تا یه بلیط قطار رزرو کنم برای اسکاتلند، چرا می پرسید؟
همین طوری.
- آقای هنی. _ بله؟
من باید مخفی بشم اما به یه همراه نیاز دارم
می تونم در استراتالان بیام پیش شما؟
بله البته.
[صدای زنگ ساعت]
[باز شدن قفل در]
[صدای پارس سگ]
کلاه اسکادرـه.
اوه ببخشید.
صبح بخیر.
صبح بخیر آقای اسکادر، نشناختمتون.
تاکسی!
اسکادر توی اون تاکسی ـه.
خیلی خُب بچه ها، کیسه ها تون رو بردارید.
[صدای سوت]
هنی!
شما کی هستید؟ برید کنار.
ببخشید.
یه نفر خورد زمین.
[پچ پچ جمعیت]
[صدای جیغ]
[تلاش برای حرف زدن]
- اون مرد یه چاقو دارـه. - بله من هم دیدم.
پلیس رو خبر کن.
بگیریدش
یه لحظه آقا. بایستید.
لعنتی! اون در رفت!
یه تفنگ گرفت طرف من، می گفت یه عده می خواستن بکشنش،
و یه چیزهایی درباره روز 15 ام این ماه می گفت، و توطئه ای برای قتل کارولیدز.
- مدرکی داری؟ - چه مدرکی بهتر از این که او رو کشتن؟
- اما تو که گفتی حرف هاش رو باور نکردی. - البته ...
خُب، اون موقع کاملاً مطمئن نبودم که حرفهاش رو باور کنم.
تو اسلحه اش رو خالی کردی، در رو به رویش قفل کردی و رفتی تا یه بلیط به کیپ تاون رزرو کنی.
وقتی از دست تو فرار کرد برای اونها یه شانس دیگه در ایستگاه پانکراس فراهم کردی.
من چرا باید بخوام اسکادر کشته بشه؟
من 10 هفته است که در انگلستان ام.
حوصله ام سر رفته بود برای همین تصمیم گرفتم برگردم آفریقای جنوبی.
به همین خاطر یه بلیط برای کیپ تاون رزرو کردم.
- تا حالا افریقای جنوبی بودید؟ - 25 سال، از وقتی که بچه بودم.
- چند سال در مستعمرة آلمان بودید؟ - 5 سال.
- برای چه کاری؟ - من یه مهندس معدن هستم.
- ثابت کنید. - نکنه الان انتظار دارید یه میله فرو کنم کف اینجا؟
- ازشون استعلام کنید، ازشون بپرسید. - از مسئولین آلمانی در آفریقا جنوبی؟
- چی می خوای بگی؟ - تو چی می خوای بگی؟
نمی خوای توی کله ات فرو کنی که اسکادر اطلاعات مهمی داشت؟
اونقدر مهم که باعث جنگ بین این کشور و آلمان ها می شه.
- و اینها رو اسکادر خودش به تو گفت. - این اطلاعات توی یه دفتر یادداشت ـه.
- یه دفتر یادداشت سیاه رنگ که او سعی داشت به من برسوندش که کشته شد.
- ما دفترچه ای پیدا نکردیم. - باور نمی شه توی همچین وضعی گیر افتادم.
- [به آلمانی:] به نظرم که دروغ می گی؟ - [به آلمانی:] چرا باید دروغ بگم؟
- کجا آلمانی یاد گرفتید؟ - در آفریقا، شما کجا یاد گرفتید؟
درست ـه...
من یه وکیل می خوام و آزادی به قید وثیقه.
هر چه گفتید و انجام دادید در حیطة مسائل امنیتی و دفاعی این قلمروـه.
برای قتل و خیانت درخواست وثیقه قبول نمی شود.
بر اساس مدارک به دست آمده علیه شما که توسط پلیس پایتخت جمع آوری شده
نسبت به قتل سرهنگ اسکادر
مأمور سابق سرویس امنیتی بریتانیا
و احتمال مباشرت در قتل لرد هارکنس و آقای هیو پورتن
مرا مجاب کرد به این که شما باید در بازداشت موقت دادگاه باشید.
درخواست وثیقه رد می شود.
آوردنش.
ای خائن!
[صدای ماشین]
[صدای بوق ماشین]
[صدای شیهة اسب]
[صدای فریاد]
دفترچه کجاست، آقای هنی؟
کدوم دفترچه؟
[صدای ناله]
دفترچه اسکادر.
براش یه صندلی بیار.
[صدای نفس نفس زدن]
ما تو رو از چوبة دار نجات دادیم، حقش نیست یه خورده با ما همکاری کنی؟
- اگه می دونستم دربارة چی دارید صحبت می کنید .... - آقای اسکادر در آپارتمان شما اقامت داشت،
حتمن یه حرفهایی بینتون رد و بدل شده.
من خیال می کردم یه دیوونة بی آزارـه.
معلوم بود که از یه چیزی وحشت زده ست.
اما نمیخواست به من بگه از چی.
من دلم به حالش سوخت.
من بهش اجازه دادم شب رو بمونه و او هم به من قول داد عصر روز بعد توضیحات کامل بده.
ولی ...
دستیاران شما مانع شدند.
دستبندش رو باز کن. یه خورده غذا و نوشیدنی هم بهش بده.
اما یه چیزی ...
دربارة 39 پله چی می دونی؟
درباره چی؟
شاید همون طور که می گه واقعن از چیزی خبر ندارـه.
پس دفترچه کجاست؟
اگه بدونه کجاست، می ره سراغش.
این تنها راه بی گناهی اش پیش پلیس ـه.
یه خورد به حال خودش بذارش.
[صدای ناله کردن]
[صدای ضربه زدن]
فرار کرد.
[صدای سوت]
[صدای قطار]
- اون قطار کجا می ره؟ - هیچ جا، خالی ـه.
من دیشب دفترچه خاطراتم رو اینجا گم کردم.
برو پایین رو چک کن.
با سپاس فراوان.
توی آفریقای جنوبی بهش می گن دهکده اسب ها.
استارتالان.
[صدای قدم برداشتن]
[صدای زمزمه کشیش]
قطار سریع السیر اسکاتلند: سکوی یک.
شهر دامفریس، آقا. سکوی شماره یک، بهترـه عجله کنید.
تشکر.
[صدای سوت قطار]
لباسهای یه کشیش رو توی دستشویی ایستگاه پانکراس پوشیده؟
لباسهای خودش رو گذاشته؟ عجب ...
همه قطارهایی که امروز ایستگاه پانکراس رو ترک کردن بررسی کنید. همه شون باید بازرسی بشن.
[صدای ترمز قطار]
[صدای سوت]
[صدای کشیده شدن ترمز قطار]
[صدای فریاد]
[صدای پچ پچ]
چه اتفاقی افتاده؟
- چی شده سرکار؟ - مسئلة نگران کننده ای نیست.
از کنارگذر رودخانه برو پایین، زیر پل رو هم بگردید.
خانم لطفاً از واگن خارج نشید.
- این پایین که نیست. - شاید هنوز توی قطارـه.
- آره اما کجا؟
زود سوارشید. قطار بعدی توی راه ـه. زودباشید.
شما دو نفر برگردید! همه سوار قطار بشن.
ایستگاه بعدی آژیر خطر رو می زنیم، یه گروه بازرسی آماده کن.
[صدای سوت قطار]
[صدای نزدیک شدن هواپیما]
[غرش رعد و برق]
[صدای سرفه]
عصر بخیر.
تمام تحقیقات من در این دفترچه ست، آقای هنی.
آقای هنی، اگه مجبور شدم مخفی بشم، می تونم در استراتالان بیام پیش شما؟
وقتی گرفتیدش یادتون باشه کلاهم رو ازش پس بگیرید.
[صدای فریاد مردان از دوردست]
حواستون بهش باشه، آقا. آدم خطرناکی ـه.
قیافه اش چطوری ـه؟
خودشو به شکل یه ولگرد درآوردـه.
پیداش کردم.
[صدای سوت زدن سرخوشانه]
هی!
اینجا چه کار می کنی؟
این جنگل یه ملک شخصی ـه!
اینجا چه خبرـه؟
این یه ملک شخصی ـه و شما بدون اجازه وارد شدید.
متأسفم، ما دنبال یکی از دوستانمون هستیم.
یه دقیقه پیش یه دیوونه ای از این طرف رفت.
- خُب، ما می ریم بیرونش کنیم. - نخیر، شما جایی نمی رید.
مسئولیت اینجا با من ـه ...
[فریاد مردها]
نوبت شماست، ویویان.
این پرنده مال من ـه!
شلیک کن ویویان.
همه دست نگه دارند.
اینجا چه غلطی می کنی؟
- راهم رو گم کردم. - راهت رو گم کردی؟
لعنتی، توی یه ملک خصوصی هستی!
واقعن متأسفم. پرنده ها رو فراری دادم؟
کدوم پرنده ها؟ کل روز رو فقط یه جفت زدیم.
که اون رو هم همیلتون زد.
اون طوری که می اومدی ممکن بود تیر بخوری!
- آره، نزدیک بود. - داشتی چه کار می کردی؟
- چه کار می کردم؟ یه شرط بسته بودیم. - شرط؟
- بله. - چه شرطی؟
- سر 500 شیلینگ. - چه شرط سنگینی.
- سر چه کاری؟
با دو تا از دوستهام شرط بستم قبل از اینکه اونها منو بزنند، به اینورنِس برسم. [اینورنس: شهری در اسکاتلند]
شکار انسان؟ چه هیجان انگیز.
وحشتناک هیجان دارـه.
خوابیدن در شرایط سخت، عوض کردن لباس با یه ولگرد تا اونها ردم رو نزنند.
بی ادبی من رو ببخشید. به هر حال ...
نه فقط بوی بدی می دم، بلکه حسابی گرسنه هم هستم.
خُب، دیوید، باید تجدید قوا کنه.
چی؟ اوه، بله بله، حتماً.
من همیلتون هستم، ایشون هم خانم مکنزی هستند.
- لرد روهان. - بنده رو می گه.
- رویس، دیک رویس هستم. - حالتون چطورـه؟
بسیار خُب، همگی بر می گردیم.
بعد از 36 ساعت فکر می کنم به یه حمام نیاز داشته باشی.
این طوری شاید نتونند ردتون رو بگیرند.
و یه شام متمدنانه.
بله، اونها هرگز به اینجا نمی آیند، شام بمون.
من یه ویسکی می خورم. یه گزارش در روزنامه خوندم ...
خیلی مچکرم.
ببخشید.
شما رو نشناختم.
حتی عطرتون هم تغییر کردـه.
ظاهر شما نفس آدم رو بند می آرـه.
مچکرم. چه بخت و اقبال خوبی داشتم که به اینجا اومدم.
بیایید با مهمان های دیگه هم آشنا بشید.
نیازی به آشنایی با دیگران نمی بینم.
امکانش هست سر میز شام، بانو نتلشیپ رو همراهی کنید؟
کی شما رو همراهی می کنه؟
دیوید، نامزدم.
آه.
آقای رنفرو، باید فوراً ارباب رو ببینم.
پورتون لعنتی، یه آدم حسابی بود.
همین طور هارکنس. هر دوشون دلال صلح نبودند.
شما اعتقاد دارید که آلمان ها در قتل اونها دست داشتند؟
تا وقتی هنی دستگیر نشه به جواب نمی رسیم.
اون آدم رذلِ عوضی.
او 200 شیلینگ از دست داد.
قربان، استوارت با شما کار دارـه. می گه ضروری ـه.
- ببخشید، یک لحظه. - خواهش می کنم.
خُب نظر شما چی ـه آقای رویس؟
جنگ شروع خواهد شد؟
بله.
کشته شده؟
خود سروان فوربس خبر دادند.
کجا؟
نزدیک بیشة دانکن.
اونها می خوان از تمامی افراد حاضر در جنگل بازجویی کنند.
بله، بله البته.
قربان.
و همه اش به خاطر این یونانیِ است، چه بود اسمش؟
کارولیدیز، در هر دو مجلس سخنرانی دارـه.
- کارولیدیز؟ در لندن؟ - بله.
- کی؟ - روز 15 ام.
تصور کنید، یه خارجی می خواد در هر دو مجلس عوام و اعیان سخنرانی کنه.
چی شده دیوید؟
یکی از نگهبان های من
در جنگل کشته شده.
اوه دیوید!
پلیس می خواد از همه بازجویی کنه.
آقای رویس باید از شما بخوام که تا صبح اینجا بمونید.
بله البته.
[صدای ساعت بزرگ لندن]
- سر والتر، کارآگاه لوماس. - بفرمایید.
با بنده کار داشتید، قربان؟
به نظر می آد که زود قضاوت کردید.
- هانی در این جریان دست داشت ـه. او توی این کار دست دارـه. - فقط به عنوان یه شاهد بی گناه.
هنوز تبرئه نشده.
تمام حرفهایی که دربارة زندگی اش در افریقا به تو گفته بود، توسط مراجع ذی صلاح تأیید شده.
حتی در جنگ بوئرها به خاطر خدماتش، مدال لیاقت گرفته.
- و سابقه اش در مستعمرات آلمان؟ - به عنوان یک مهندس ...
و کاشف معدن برای یه شرکت بریتانیایی کار می کرده.
بسیار خُب قربان، نظر شما محترم ـه.
داستانش دربارة دفترچه اسکادر هم درسته.
کارمند دفتر ثبت این رو هم تأیید کرده.
حالا هم ... اون مأمورهای خارجی می خوان او رو بکشند و دفترچه رو پس بگیرند.
حکمی صادر کنید مبنی بر بی گناه او؛ این کار باعث می شه هنی به سلامت برگردـه.
نخیر ... قربان.
اگه از جست و جوی او دست برداریم، میدون رو برای دشمن خالی کردیم.
ما باید قبل از دشمن او رو پیدا کنیم.
سروان فوربس برای دیدن شما اومدند، قربان.
- ببخشید که دیر وقت مزاحمتون می شم. - لن، بیا تو.
- دربارة دونالد بیچاره شنیدید؟ - بله بله شنیدم.
احتمال زیادی هست که این قتل با این مردـه، هنی، مرتبط باشه.
هنی؟ همون کسی که از لندن فرار کردـه؟
اونها معتقدند که هنی روی پل از قطار خارج شده.
او در همین مسیر اصلی ـه.
اونها می گویند مرد خیلی خطرناکی ـه و ما هم فقط به مردم هشدار می دیم.
داریم از همه می پرسیم آدم غریبه ای رو این اطراف دیدن یا نه.
- مشخصات طرف رو دارید؟ - هنوز جزئیات به دستمون نرسیده، قربان.
- راستش یه ... - اگه کسی رو دیدیم که مشکوک بود ...
فوراً به شما اطلاع می دیم.
خیالتون راحت باشه.
بله خوب ـه. مچکرم خانم.
- قربان. - نوشیدنی میل ندارید؟
شما خیلی لطف دارید اما باید زودتر بخوابم. امروز روز سختی داشتیم.
- مچکرم لن، شب بخیر. - شب بخیر.
چرا؟
چرا دربارة رویس چیزی نگفتی؟
حتی تصورش هم مسخره ست. اون اصلن به جنایتکارها نمی خورـه.
- نظرت رو جلب کردـه. - من باور ندارم که قاتل باش ـه.
[صدا در]
پلیس محلی اینجا بود.
دنبال ریچارد هنی بود.
چی بهش گفتی؟
هیچی.
- دیوید چی؟ - او به تو علاقه دارـه اما وظایفی هم دارـه.
پس خیلی وقت ندارم، درسته؟
من قاتل نیستم.
من تحت تعقیب مأمورین پروسی هستم که فکر می کنند می تونم جلوی نقشه شون رو بگیرم.
- قصد دارن تو رو بکشند؟ - موفق نمی شن.
من 30 سال در آفریقا شکارچی بودم.
من می تونم کمکت کنم؟ شاید باید قایمت کنم.
نه. روز 15 ام این ماه پلیس می فهمه که من بی گناهم.
شاید توی لندن ببینمت.
من با دیوید نامزد هستم.
بله.
مراقب باش.
[صدای ماشین]
[صدای پارس سگ ها]
[صدای هواپیما]
- این ماشین رو یه هل می دید! - آقایون، سر هری کمک نیاز دارـه.
هی آقا، شما سخنگوی حزب لیبرال هستید؟
- بله! - پس بیا سوار شو، شما نیم ساعت تأخیر داشتی.
گفتم دیگه نمی رسید. من که خودم نمی تونم یه ساعت سخنرانی کنم. هل بدید.
[صدا تعویض دنده]
دوستان، همسایه ها و رفقای لیبرال،
می خوام از طرف شما در این عصر خوش آمد بگم به
کاندیدای حزب لیبرال ما از این شهر
آقای هری مکلین.
همچنین خوشحالم که در این جلسه
یکی از مسئولین برجسته ستاد حزب لیبرال هم حضور دارند، آقای ...
آقای؟
- رولز. - آقای رولز.
خانم و آقایون به افتخار آقای رولز!
از شهر پیبلز.
[تشویق حضار]
[پایان تشویق حضار]
[صدای صاف کردن گلو]
مجری جلسه، آقای هری مکلین،
خانم ها آقایان
[صدای بازدم هَنی]
در خلال معرفی من
که همین الان گذشت ...
سوالی به ذهنم خطور کرد.
اصلن لیبرال یعنی چی؟ یه لیبرال به چه چیزی اعتقاد دارـه؟
کسی می تونه به من پاسخ بده؟
- شما آقا، نظر شما چی ـه؟ - مگه شما کارشناس نیستید؟
خُب، من خودم می دونم اما شما به چی اعتقاد دارید؟
[صدای تنفس]
نظرتون دربارة ایرلند چی ـه؟ یا سیاست خارجی؟
سوال پرسیدن از ما رو تموم کن و خودت یه حرفی بزن!
بسیار خُب، براتون می گم.
شما اصلن تو باغ نیستید. اصلن کل این کشور تو باغ نیست.
شما نمی دونید! شما اصلن نظری ندارید
اصلن اطلاعی ندارید که این دو مردی که همین الان وارد شدند عضو حزب لیبرال هستند
یا جاسوس یه کشور خارجی. درست نمی گم.
نگاهشون کنید. ازشون سوال بپرسید.
آیا این ها همون کسایی هستند که به نظر می آیند؟
- مگه شما همون کسی که به نظر می آد هستید، آقا؟ - بله! من یه انگلیسی واقعی ام.
و معتقدم که خدا همة آدم ها رو آزاد و برابر آفریده.
[صدای سخنان جمعیت]
این دو نفر شیاد نیستن؟
ادامه بده رفیق.
ما همیشه باید حافظ کشورمون باشیم
در برابر کسانی که قصد دارند اروپا رو به هرج و مرج و خاک و خون بکشونند.
داری حرفهای رقیبتون حزب محافظه کار رو می زنی.
درسته، پس فقط یه راه می مونه، درسته؟
- چی، رأی دادن به آقای هری؟ - درسته!
به آقای هری مکلین رای بدید. خانم ها و آقایان، آقای هری مکلین.
سخنرانی عالی ای بود اما منظرتون چی بود؟
- قرار بود نیم ساعت صحبت کنید. - معده ام بهم ریخته.
خانم ها و آقایان، خواهش می کنم!
مطمئنم همه ما از شنیدن صحبت های آقای ...
رولز شجاع در انتقاد از سیاست های حزب محافظه کار بهرهمند شدیم.
هنی یه جای به خصوصی دارـه می ره.
ما بررسی کردیم، مسیر او اغلب به سمت شمال غربی ـه.
امشب در این منطقه است پس قصد دارـه به این سمت برـه. کلنریث. این شهر هتل دارـه؟
یه چشمه آب معدنی اونجاست. مورد علاقة بیمارهای اسکاتلندی ـه.
باید یه اتاق اونجا بگیریم.
[صدای هواپیما]
[صدای پارس سگ]
بالاخره گیرت آوردم.
تو بودی که دونالد رو کشتی!
- چی داری می گی؟ - دونالد!
اوه، دوباره شروع شد.
حالا ببینم مقابل یه آدمی که حاضر و آماده ست، چه کاری از دستت بر می آد؟
حالا سعی کن سرت رو بالا بگیری، آقای مارچسون.
ایشون تحت درمان هستند، می شه ثبت نامشون باشه برای بعد؟
البته آقا.
[صدای در]
عصر بخیر.
صحبت های من رو متوجه می شی؟
یه داروی بهبوددهندة ملایم.
[بازتاب صداهای نامشخص]
هرگز آدمهای عادی رو دست کم نگیرید!
الان ذهنت کاملاً بازـه، دیگه به وضوح هم می بینی و هم می شنوی.
حس به بازوها، بدنت و در انتها به پاهات بر می گردـه.
بعد از شام با هم صحبت می کنیم. من دفترچه واقعی رو می خوام.
[صدای کوک کردن سازهای موسیقی]
- عصر بخیر، آقای همیلتون. - مری. دونالد.
آقای همیلتون، از دیدن شما خوشحالم. - عصر بخیر کرومبی.
- امشب مهمونی خوبی گرفتی. - تمام صندلی ها رزرو شده.
یادت باشه هنی، من یه میهن پرستم.
وظیفه ام رو انجام می دم حتی اگه ناخوشایند باش ـه.
یا ازت دفترچه واقعی رو می گیرم یا این که می کشمت.
[صدای در زدن]
خوب ـه. قبل از کار بهترـه یه
[صدای نفس نفس زدن]
- نوشیدنی خانم. - مچکرم.
تشکر.
- این همون مردـه. - چی؟
همون پروسی که آقای هنی درباره اش هشدار داده بود.
[صدای زنگ]
خدمتکار اتاق.
عوضی.
[صدای زنگ]
چرا از همون اول تصمیم احمقانه شون رو نمی گیرند.
شب بخیر قربان. چه کاری از دست من بر می آد.
اوه، شما خارجی هستید.
مقداری غذا برای خوردن، قربان؟
یه نوشیدنی؟
نوشیدنی می خواین. چه مشروبی می خواین قربان، ویسکی؟
شاید مقداری برندی؟
خالص قربان؟
با آب؟
با سودا؟
آه، کوچیک یا بزرگ؟
ببخشید قربان، بزرگ.
بسیار عالی قربان. یه بطری بزرگ برندی و سودا.
یک لحظة دیگه پیش شما هستم.
خدایا شکرت به خاطر خط بریل.
[موزیک کلاسیک]
[پچ پچ حضار]
من شناسایی شدم.
شب بخیر. ممنون می شم اگه ما رو کمک کنید.
باعث افتخارـه.
ما دنبال پسردایی مون می گردیم، اسمشون هنی ـه.
شما می دونید کجاست؟
هنی. اسمش رو شنیدم.
چه خبر آقای مرچسون.
خانم ها و آقایون، لطفاً توجه کنید.
تک نوازی تا 15 دقیقة دیگه شروع می شه ...
در ابتدا می خوام به فعالیت ها صلیب سرخ بریتانیا اشاره کنم.
چی بود؟
قربان، مهمانی ادامه دارـه.
[صدای فریاد جمعیت]
- متأسفم! - همین الان داشتیم دربارة شما صحبت می کردیم.
ببینید، همه اش تقصیر من بود.
نظارت کنید که لباس این آقایون با هزینة من تمیز بشه.
- اصرار دارم که حتماً انجام بشه. - ما باید پسردایی مون رو ببریم دکتر.
- می تونم کمک کنم؟ - نه نه، شما مهمونید.
- کمبل، من ماشینت رو می برم. - بله آقا.
- کت ها رو بیار توی ماشین. - بله آقا.
قربان، می تونم ازتون بخوام هر چه زودتر لباستون رو عوض کنید؟
بله البته. اسم اون آقای جوان چی بود؟
دوست داریم سر فرصت لطف ایشون رو جبران کنم.
آدم بیچاره. قبل از مرگش چیزی نگفت؟
فکر کنم چیزی که گفت این بود: میزبان ما.
- این که بی معنی ـه. - بله بی معنی ـه.
- «میزبان ما»؟ شاید گفته «میهن ما»؟ - یا «بیشتر ما»؟
میکدة ما، می ... شاید هم هذیان دم مرگ بودـه.
«روح ما» چی؟
راستش، دوست داشتم همرات بیام
اما مراسم خاکسپاری دونالد بی چاره ست، باید یه سر برم اونجا.
اشکالی ندارـه، تا اینجا هم کلی زحمت کشیدی، من که جایی نمی خوام برم.
اون ها، با این لباس ها دنبالت نیستن.
او چرا می خواست برـه استراتالان؟
- اگه می دونستم که ... - شاید حدفاصل خونة تو و ایستگاه پانکراس ...
سرهنگ اسکادر دفترچة اصلی رو یه جای امن گذاشته.
بد فکری نیست. اما کجا و چطوری؟
اگه من بودم ...
خیلی ساده. می انداختمش توی اولین صندوق پستی ای که پیدا می کردم.
اداره پست.
می شه اینجا رو امضاء کنید، آقای اسکادر؟
مچکرم.
هِـــی. من می رم ماشین دیوید رو آماده کنم.
همه اش به صورت رمزی ـه؟
به غیر از یک جمله: پلة سی و نهم مارپیچ آدریان.
- مارپیچ آدریان؟ - این سوالی بود که پلیس ها از من پرسیده بودند.
اینکه دربارة 39 پله چی می دونم؟
طبق یه داستان آدریان یه طناب به معشوقش می ده
تا بعد از اینکه هیولا رو کشت، بتونه از مارپیچ فرار می کنه.
فرار پس از کشتن. کارولیدز؟ ساعت 11:45 دقیقه.
[صدای پارس سگ]
ریچارد پارس می کنه. حتماً یه اتفاقی افتادـه.
معلوم ـه.
همین جا وایستا.
برو پایین.
[صدای فریاد]
[صدای شلیک تفنگ]
الکس، فرار کن.
[صدای فریاد]
[صدای نالیدن]
بله؟
آقای اپلتون، پیامی که از برلین رسیده رو، رمزگشایی کردیم.
ناوگان دریایی بریتانیا: مثبت. کارولیدز: مثبت.
احتیاجاتتون رو برای آریادن در روز پانزدهم تأیید کنید.
آخرین پیام از اسکاتلند چی بود؟
هر دو در راه بازگشت هستند، قربان.
پس به برلین جواب بده:
خواب ها طبق برنامه پیش می رود.
[صدای سوت قطار]
خیلی خُب آقای هنی، دیگه نیاز نیست نفستون رو نگه دارید.
[به آلمانی:] مچکرم.
- سرتون چطورـه؟ - خوب ـه. فقط یه خراش ـه.
بفرمایید.
- اینجا کجاست؟ - درست در جنوب شفیلد.
نزدیک بود از این قطار جا بمونم.
راستی، برات خبر مرگت رو آوردم.
- پس دوستانم دیگه دنبال دفترچه نیستن. - البته خیلی فرصت نداریم.
فردا کارولیدز، ساعت 11:45 دقیقه در هر دو مجلس سخنرانی دارـه.
- 11:45 دقیقه؟ - این زمان برای ترورـه در نظر گرفته شده.
ما تازه کار نیستیم آقای هنی! کارولیدز تحت محافظت ـه.
و بهترین رمزگشای ما در اتاق جنگ منتظر این دفترچه ست.
اوه، با اجازة شما.
[سوت قطار]
ایشون فقط سالی یه بار غذا می خورند، سر والتر.
بعد از یه هفته، این اولین صبحانة من ـه!
بیا تو.
- صبح بخیر آقایون. - صبح بخیر قربان.
- یه فنجان قهوه میل دارید؟ - نخیر، مچکرم قربان.
- لباس هاتون آماده ست آقای هنی. - مچکرم.
کار تلوستون با دفترچه به کجا رسید؟
کدهای دفترچه، کد مخصوص خود اسکادر بود، قربان.
اما تیلوستون نیم ساعت پیش تونست اون رو رمزگشایی کن ـه.
- کی می تونیم از جزئیات مطلع بشیم؟ - او می خواد که ما رو ساعت 11 ببین ـه.
این طوری فقط 45 دقیقه وقت برامون می مونه.
من ساعت 10:15 یه قرار دارم، که احتمالاً یه ساعتی طول می کشه.
این جلسه ارتباطی با امنیت ناوگان دریایی بریتانیا دارـه؟
آقای هنی، ما به شجاعت و تدبیر شما، بسیار مدیون هستیم
اما باید در نظر داشته باشید اطلاعات طبقه بندی شدة فوق محرمانه رو، نمی تونم فاش کنم.
بله، متوجه ام.
اما شما هم باید بپذیرید که
من دربارة این سه پروسی اغراق نمی کنم.
اونها آدمهای فوق العاده شجاع و از جان گذشته اند.
شجاع؟
می دونم.
اما حقیقت این ـه که اونها شجاع و خطرناکند.
- ما بسیار از ... - لوماس!
پلیس که نمی تون ـه از کارولیدز محافظت کنند!
اون ها برای مقابله با بمب آموزش ندیدند.
برای این اسم خفتگان رو روی عملیاتشون گذاشتند چون می تونند مثل محلی ها در این کشور رفت و آمد کنند
بدون اینکه نیاز باشه با کلک های پلید، خودشون رو پنهان کنند.
نکنه نظر شما این ـه که اصلن برای آقای کارولیدز محافظ نذاریم؟
نه. من فقط می خوام به شما دو نفر یادآوری کنم که
اسکادر مطلقاً دربارة چیزی اشتباه نمی گفت.
و امروز در ساعت 11:45 دقیقه ...
کارولیدز کشته خواهد شد.
[صدای زنگ ساعت]
[صدای در]
چه غلطی می کنید؟
دختر رو بگیر.
[صدای ناله]
این همون خونه ای ـه که من رو زندانی کرده بودند.
مارتین، ببین کی اونجا زندگی می کنه.
رئیس، اونجا خونة ادموند اپلتون ـه.
خُب این دفعه رو اشتباه کردی.
ادموند اپلتون، یه تاجر موفق ـه که با نیمی از کابینه دوستی دارـه.
ادموند اپلتون سابقه شکار رفتن با جرج شاه رو دارـه.
اسکادر دربارة مردی که ما دنبالشیم با من صحبت کرد ...
کسی که موقع ترور پورتون کنارش ایستاده بوده.
پس ادموند اپلتون بودـه.
هنی، بیا اینجا.
- رئیس! - بله.
یه نفر سعی داشته امضای سر والتر بولیوانت رو جعل کن ـه.
[صدای ساعت]
رئیس پلیس، من مطمئنم کسی که چند دقیقه پیش با من دیدار داشت سر والتر بود.
- او نبودـه. - لعنتی، من سالهاست که او رو می شناسم!
- شما باید به سؤالات ما جواب بدید، قربان. - باید؟ دیوونه شدی؟
بهترـه دربارة دیوونگی من بعد از ترور آقای کارولیدز قضاوت کنید.
- چه موضوعی در این جلسه بحث شد؟ - با این کارا، آیندة کاریت در خطرـه.
همون طوری که آقای کارولیدز و ناوگان دریایی انگلستان در خطر هستند، قربان.
آقایان، امکانش هست لطفاً فقط به سه سوال پاسخ بدید؟
- آیا سر والتر چیزی رو امضاء کرد؟ - نخیر. چیزی امضاء نکرد.
- پلة سی و نهم برای شما مفهومی دارـه؟ - راستش ...
- «مارپیچ آریادن» چطور؟ - آریادن؟
- این اسم یه کشتی ـه. - چه کشتی ای؟
یه رزمناو آلمانی ـه. در گراوسند توقف کردـه.
دیشب درخواست داشت، اونجا لنگر بندازـه.
مشخص شد که نقشة فرارشون چطوری ـه!
من منزل سر والتر بودم، قربان. خدمتکار با دست بسته توی یه کمد بود.
سر والتر و دوشیزه مکنزی ربوده شدند.
حالا قربان، به سوالات ما پاسخ می دهید؟
نباید وقت رو تلف کنید.
ما داشتیم دربارة نقش نیروی دریایی در جنگ با آلمان گفت و گو می کردیم.
مشخصات کل ناوگان دریایی ما در دست سر والتر قلابی ـه.
لباستون، قربان.
اسکادر مدارک فوق العاده ای رو کشف کرده بود. یک بار یادم ـه که ...
تیلتون ...
بگو چی پیدا کردی. ممکن ـه نخست وزیر یونان به قتل برسه.
بله می دونم، برنامه زمانی اونها فوق العاده دقیق ـه.
حجم اطلاعات پشت پرده ای که این پروسی ها به دست آوردند ...
تیلتون!
می دونی که نقشة اونها برای ترور چی ـه؟
آه. اسکادر فقط به پلة سی و نهم اشاره کردـه.
- اما این چه مفهومی دارـه؟ - نمی دونم.
- توی دفترچه اشاره ای نشده؟ - نه.
می دونی که چطوری قرارـه به رزمناو آریادن برسند؟
نه.
[صدای در]
- بهترـه که خبر خوبی داشته باشی. - قربان با عقل جور در نمی آد.
- خُب؟ - بعد از ربوده شدن سر والتر،
بیست دقیقه بعد از اون جلسه به دفتر کارش می آد.
[صدای زنگ ساعت]
ممکن ـه اون مردی که در جلسه حاضر شده، سر والتر واقعی نبوده
اما مطمئناً کسی که اینجا اومد خود سر والتر بود.
وقتی اینجا بود دقیقاً چه کاری هایی انجام داد؟
به سرعت نامه هایی که بهش دادم رو خوند، دو تا نامة غیر رسمی که من پیش نویس کرده بودم رو امضا کرد.
به تلفن خیاطش جواب داد و یه مجوز وزارت کار رو امضاء کرد.
- او سه تا برگه رو امضاء کردـه. - اون برگه ها رو ببینم.
لطفاً.
[صدای گفت و گوی بین حضار]
آقایان، آقایان، لطفاً توجه کنید.
از شما درخواست می شود ظرف 10 دقیقه دیگه در صندلی های خودتون مستقر بشید.
- آقای کارولیدز؟ - بله؟
- شما تا 15 دقیقة دیگر به مجلس همراهی می شوید. - مچکرم.
مطمئنم امضاء خودشه.
چرا خطر اومدن به اینجا رو پذیرفته؟ با عقل جور در نمی آد.
حتماً اینجا چیزی بودـه که برای اجرای نقشه شون حیاتی ـه.
[صدای زنگ ساعت]
اسکادر ما رو ناامید کرد. او خودش هم به جواب نرسیده بوده.
شما که مفهوم سی و نه پله رو نمی دونی؟
هرکسی که کم ترین آشنایی رو با محله وستمینستر داشته باشه، می دونه.
- چی؟ - این رو که همة مردم هم می دونند.
پله های هر طبقه برج بیگ بن از مجموعه های 13 تایی تشکیل شده.
- [به خاطر نحسی 13] خیلی ها دادشون در اومده. - سی و نه پله یعنی چی؟
از درِ لادردیل تا ...
- ... خود ساعت برج، 39 پله ست. - بیگبن.
اپلتون مجوز ورود به برج ساعت برای تعمیرات رو امضا کرده بوده.
درِ لادردیل.
- 39. - ای اسکادر باهوش.
- باید اون بالا باشند. - در رو بشکنید.
[صدای تیراندازی]
ما سر والتر بولیوانت و دوشیزه مکنزی رو گروگان داریم.
- شنیدید؟ - شیندیم.
یه نفر رو بفرستید تا باهاش مذاکره کنیم.
باید تنها و بدون اسلحه بیاد.
آماده ست.
[صدای باز شدن قفل در]
- هنی. - بله. مثل همیشه یه قدم از شما جلوترم.
خیال کردی خیلی زرنگی، نه؟
خوب گوش کن، ما سر والتر و اون دختر رو گروگان داریم، اونها ضامن فرار ما هستند.
اگه ما سالم به بندر برمن برسیم، اونها رو هم سالم آزاد می کنیم، روشن ـه؟
بندر برمن؟ عمراً بتونید سوار ناو آریادن بشید.
هنی، هنوز یه چیزی هست که تو عمراً بتونی ازش خبردار بشی.
اگه ما به محل قرار نرسیم هر دوی اونها کشته می شوند.
به دست اپلتون.
برگرد پایین، هنی!
اگه ارزشی برای جون اون دو تا قائلی، از آقای لوماس بخواه تا با افرادش تماس بگیرـه.
حرفم رو قطع نکن. فقط چهار دقیقه وقت داریم. یه دستگاهی اونجا هست.
باید چاشنی انفجاری باشه که قرارـه در ساعت 11:45 دقیقه منفجر بشه.
خُب؟
باید کاری کنیم ساعت به 11:45 نرسه.
چطوری می خوای ساعت رو متوقف کنی؟
عقربه رو متوقف می کنم. تفنگ رو بده.
- تو که نمی خوای بری ...؟ - چارة دیگه ای نداریم.
اصلن شاید اونها بمب رو دستی فعال کنند.
اون دیگه مشکل خودت ـه.
[صدای همهمة مردم]
[نفس نفس زدن]
[صدای سوت پلیس]
اسلحه تون رو پر کنید. تو هم همین طور.
[صدای بوق ماشین]
[صدای سوت پلیس]
[صدای نفس کشیدن]
[صدای ساییده شدن]
[صدای فریاد ترس و جیغ]
[صدای ساییده شدن چرخدنده ها]
[صدای ساییده شدن]
خیلی خُب، اسکات اینجا وایستا، بقیه هم پشت سر من.
[صدای چرخدنده ها]
به قفل در شلیک کن.
[صدای کمانه کردن تیر به زنگ]
[صدای تیراندازی]
[صدای فریاد]
[صدای شلیکه اسلحه خالی]
[صدای جیغ]
[صدای فریاد جمع]
[صدای فریاد و زنگ ساعت]
به مجروح ها رسیدگی کنید.
به اسکات بگو تا، به محض این که چاشنی رو متوقف کردم، هانی رو بیارـه تو.
[صدای نفس زدن]
هنری رو بیارید تو.
[صدای چرخ دنده های ساعت]
[صدای نفس زدن]
- دستت رو بده من. - خنگ بازی در نیار.
- طناب رو بنداز براش. - گره اش بزن به اون میله.
دارم یه طناب برات می فرستم.
پات رو بنداز توی حلقه. یه خورده به سمت چپ.
آفرین.
نگاه کن.
یه قایق پلیس هم کنار اسکله است.
مراقب باش.
[صدای فریاد]
[فریاد مرد روی اسکله]
اول شما آقای اپلتون.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.