..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ارتباطِ کُليه‌يِ مصنوعي رو .قطع‌کُنين
.سرُم‌ها رو جدا‌کُنين
قلب رو به منبعِ تغذيه‌يِ اصليِ خودش .تغيير بدين
در جريان باشين که .در حينِ انتقال بيهوش خواهد بود
.اين بهترين کاره
«اينترتون» و «نورترونيکس» ... حاضرن دست به هر اقدامي بزنن
تا اون قرارداد رو .ازمون بدست بيارن
اينجوري خوبه، چون سفرکردن باهاش در حالتِ زنده و بيدار .باعث ميشد احساسِ معذب‌بودن کُنم
اون در تک‌تکِ جزئيات .تقريباً درست شبيه من و شماست
،به‌هر‌حال وقتي به اونجا برسين .نهايتاً مجبور خواهيد بود بهش عادت‌کُنين
.موفق باشين - .متشکرم -
: بر اساسِ داستانِ کوتاهي از «استانيسلاو لِم»
«« تـفـحــص از خـلـبــان پـيـرکــس »»
: کارگردان «مارِک پيِستراک»
،پس از احرازِ صلاحيتِ اوليه .ما 2 کانديدا داريم
،«فرمانده«کِنت .که شما ديروز ديدينِش
.«و فرمانده«پيرکس
جفت‌شون خلبان‌هايِ .ممتازي هستن
،و هر 2 نفرشون در دسترس‌مون هستن .لااقل رويِ کاغذ
پيرکس» برايِ صداقتِ بي‌خدشه‌اش» .شهرت داره
اجازه‌بدين مأموريتِ نجاتِ «وِگا» رو ... بهتون يادآور بشم
که ايشون در حينِ انجامش .مجموعه‌اي از تخلفات رو کشف‌کرد
،البته واضحه که به‌عنوانِ يک انسان .نقطه‌ضعف‌هايي هم داره
کِنت» هم» ... واقعاً مردِ نيرومنديه
«و «آزمايشگاه متحده‌يِ اتمي .کاملاً بهش اعتماد داره
بله، و دقيقاً به‌همين‌دليله که ما .برايِ کانديدا شدنِ «کِنت» اصرار خواهيم کرد
گزارشِ مثبتِ ايشون ... «قطعاً برايِ «سازمانِ ملل
«و همچنين «يونسکو .کافي خواهد بود
و بهمون اجازه خواهد داد ،توليدِ انبوه رو آغاز کنيم
که درواقع هدفِ اصليِ .اين آزمايشه
اگه در اين برنامه ... «به شخصي مثلِ «پيرکس
،اجازه‌يِ شرکت داده بشه ،درست مثلِ قمار مي‌مونه
.و خطرناکه
من به‌عنوانِ نماينده‌يِ ... «سايبِرترونيکس»
معتقدم که ... «خلباني به صداقتِ «پيرکس
صرفنظر از اينکه صداقتش ... عامدانه و زيرکانه‌ست يا خير
،اگه طرفِ ما باشه ... اونوقت مي‌تونيم بهترين استدلالات رو
در مقابلِ مطبوعات و افکارِ عمومي .داشته‌باشيم
و اگه نظرش منفي باشه چي؟
،ما همه‌مون مطلعيم و مي‌دونيم ... و اينجا در اين اتاق
مي‌تونيم علناً تصديق‌کُنيم که محصولات‌مون .بکُلي بي‌عيب نيستن
پس اين موضوع مي‌تونه موجبِ شکست و ناکامي‌اي .با ابعادِ غيرِ‌قابلِ‌تصور بشه
،با توجه به وجودِ اختلافِ نظر .پيشنهاد مي‌کُنم رأي‌گيري انجام‌بشه
،آقايون ... کدوم‌يک از شما
«موافقِ مشارکتِ فرمانده«پيرکس در اين برنامه‌ست؟
«بنده از طرفِ «آزمايشگاه متحده‌يِ اتمي .اعتراض‌دارم و بکُلي مخالفم
الو؟
نتيجه‌يِ رأي‌گيري .مثبت بود
،حالا ديگه بر عهده‌يِ شماست، جنابِ مدير ... تا فرمانده«پيرکس» رو متقاعد کُنين
،که در، حالا مي‌تونم بگم برنامه‌يِ مشترک‌مون .مشارکت‌کُنه
کُندتر از موقعي بوديم .که رويِ ماه حرکت مي‌کرديم
ولي لااقل مجبور نيستيم .اون لباس‌ها رو تن‌مون کُنيم
.بهتره بجنبيم .هوا داره تغيير مي‌کُنه
ظاهراً رويِ قله‌يِ کوه .ميشه ستاره‌ها رو ظهرها مشاهده‌کرد
فردا مي‌بينيم که اين موضوع .حقيقت داره يا نه
آدم خيال مي‌کُنه انگار هرگز ستاره‌ها رو .موقعِ مسافرتِ فضايي نديدي
خُب اونها از رويِ زمين .بهتر به‌نظر مي‌رسن
فعلاً هنوز يک ماه فرصت داريم .تا از رويِ زمين تماشاشون‌کُنيم
جنابِ فرمانده، يه پيغامِ فوري .براتون رسيده
.مجبورم فوراً برگردم
.ولي الان تويِ مرخصي هستي - .اين يه دستوره -
چه حيف. آخه اين ماه قرار بود .يه ماه عالي برامون باشه
.رسيديم. همينجاست - .متشکرم -
فرمانده«پيرکس»؟ - .بله، خودم هستم -
.الان چندين روزه که منتظرتونم .لطفاً بفرمايين بشينين
.در حالِ حاضر سرم شلوغه .هيچکس مزاحمم نشه
،خُب جنابِ فرمانده .من براتون يه پيشنهادِ بکر دارم
،يه آزمايش .اگه مايل باشين
ولي مجبورم ازتون بخوام که همه‌چيزو .مطلقاً پيشِ خودتون نگه‌دارين
حتي اگه پيشنهادم رو .رد کُنين
موافقين؟ - .نه. مگر اينکه برام بيشتر توضيح‌بدين -
متوجهم. شما هيچ کاري رو .کورکورانه انجام نمي‌دين
.مي‌بايست انتظارشو مي‌داشتم .ولي اينطوري بهتر شد
موضوع درباره‌يِ .يه پروازِ آزمايشيه
با سفينه‌اي از يه نوعِ جديد؟
نه. با خدمه‌اي .از نوعِ جديد
خدمه؟
.متوجه نميشم نقشِ من در اين قضيه چيه؟
سنجش و ارزيابيِ تمام‌و‌کمالِ .مفيدِ‌فايده‌بودنش
اين تمامِ چيزيه که فعلاً .مي‌تونم بگم
.ديگه تصميم با خودتونه
.نمي‌تونم اين پيشنهاد رو بپذيرم
ببينم، مگه شما از چه معياري تبعيت مي‌کُنين؟
.از وجدانِ خودم
من نمي‌تونم بدونِ دونستنِ قواعدِ بازي .هيچکسيو ارزيابي‌کُنم
،بسيار خُب ... بيايين ناهار بخوريم
و بعدش به تأسيسات‌مون خواهيم‌رفت .تا در اونجا چيزهايِ بيشتري متوجه‌بشين
،همونطور که مي‌تونين ببينين .من هر چيزيو مي‌پذيرم
باشه. کنجکاوم بدونم .چه‌چيزي در ذهن‌تون دارين
خُب جنابِ فرمانده، موضوع بر سرِ ... چرخيدن دورِ زحل
و باب‌کردنِ ماهواره‌هايِ جديدِ اتمي .در مدارِ ايستگاه مقيمِ فضاييه
.اين يه پروازِ معمولي نيست
اخيراً اتحادِ جماهيرِ شوروي و ايالاتِ متحده‌يِ آمريکا ... شروع‌کردن به توليدِ
،ربات‌هايِ انسان‌نما .«يا اصطلاحاً «غيرِخطي‌هايِ متناهي
که اکثراً برايِ خدمات‌دهي به .سفينه‌هايِ فضايي هستن
.بله، درباره‌اش يه‌چيزهايي شنيدم
.چه بهتر خُب نظرتون درباره‌اش چيه؟
.بکُلي مزخرفه
اتحاديه‌يِ خلبان‌ها .هرگز اجازه‌شو نميده
... «البته سازندگانِ «غيرِخطي‌ها
بايد مخالفت‌هايِ مطبوعات رو هم ،به حساب بيارن
،و همينطور اتحاديه‌هايِ صنفي .جنبشِ کارگري و غيره رو
درواقع سازندگان، به ما نمونه‌هايِ اوليه‌اي دادن ... تا سودمندي‌شون به‌عنوانِ
خدمه‌يِ سفينه‌هايِ فضاييِ سرنشين‌دار رو .آزمايش‌کُنيم
ما؟ منظورتون از اين حرف چيه؟
سازمانِ مللِ متحد» رو ميگين؟»
،منظورم «يونسکو»ئه ... به‌عنوانِ سازماني که مي‌بايد
به موضوعاتِ فرهنگي، علمي .و آموزشي بپردازه
و اونوقت ربات‌ها چه ربطي دارن به فرهنگ و آموزش؟
،آيا اين همونطور که خودتون ناميدينش ... نوعي تهاجم نيست
،از طرفِ اون انسان‌هايِ جعلي که در مقياسِ انبوه توليد شدن ... به امرِ بي‌نهايت حائزِ اهميتِ
حوزه‌يِ فرهنگِ عمومي؟
فقط به سخنرانيِ نماينده‌يِ ... شرکت‌هايِ الکترونيک گوش‌کُنين
«که طيِ جلسه‌يِ غيرِعلنيِ «سازمانِ مللِ متحد ... ايراد کرده
جلسه‌اي که ما رو راغب‌کرد به .راه‌اندازيِ اين برنامه
اجازه‌دهيد از عواقبِ سخت و دشوارِ اقتصادي ،هراسي نداشته‌باشيم
مِن‌جمله خطرِ بيکاري يا آسيب‌هايِ ... روانشناختي، اجتماعي
«و يا فرهنگي، که محتملاً «غيرِخطي‌ها .مستعدِ پديدآمدنش هستند
،آنچه حائزِ بيشترين اهميت است و مي‌بايستي به حساب آيد ... اين حقيقت است که
غيرِخطي‌ها» به‌عنوانِ خدمه‌يِ» ... سفينه‌هايِ فضايي
،تضميني بهتر و مطلوب‌تر نسبت به انسان‌ها .درخصوصِ ايمني ارائه خواهند نمود
زيرا واکنش‌هايِ آنها ،سريع‌تر است
،آنها نيازي به خواب ندارند و خسته نيز نمي‌شوند؛
و همچنين .مبتلا به بيماري نمي‌گردند
آنها مي‌توانند حتي پس از آسيب‌ديدگيِ شديد .همچنان کارآيي داشته‌باشند
... به‌علاوه
آنها به غذا يا اکسيژن .احتياجي ندارند
و آنها مي‌توانند وظايف‌شان را ... حتي بر رويِ
يک سفينه‌يِ بيش ازحد گرم‌شده و يا دچارِ خلاء‌شده نيز .اجرا نمايند
،بنابراين شما آقايان و خانم‌ها ... مي‌بايستي درک‌نماييد
که ما، نه به‌دنبالِ منفعت، بلکه درصددِ برقراريِ .ايمنيِ مسافرت‌هايِ فضايي هستيم
لذا نه فقط خطوطِ هواپيماييِ خصوصي ... بلکه خطوطِ هواپيماييِ کشورهايِ سوسياليستي نيز
و بطورِ کُلي تمامِ کشورهايِ ... پاسخگو به «سازمانِ ملل» و عضوِ آن
... مي‌بايستي به
تصميمِ ما رأي‌دهند .و از آن حمايت‌کُنند
.برايِ فعلاً کافيه
بنابراين اگه آدم‌آهني‌هاشون ... واقعاً اينقدر خوبن
دير يا زود شرکتِ شما هم .اونها رو بکار مي‌گيره
ولي چه تغييري ايجاد خواهد شد ... اگه «يونسکو» بخشي از
نظارتِ فنيِ خطِ‌توليدِ اون شرکت‌ها رو متقبل بشه؟
،جنابِ فرمانده .مسئله بر سرِ نظارتِ فني نيست
بلکه مسئله .جنبه‌يِ روانشناختيِ موضوعه
حالا نوبتِ خودمه که .مابقيِ ماجرا رو براتون بگم
ما مي‌خوايم بهتون يه پرواز با چنين خدمه‌اي .پيشنهاد بديم
.سرپرستيش قراره با شما باشه ... و در طيِ پرواز، زمان خواهيد داشت
تا ظرفيت‌ها، قابليت‌ها و استعدادهايِ اون خدمه رو .از هر نقطه‌نظر بسنجين
پس کُلِ ماجرا همين بود؟ - .بله -
.خيله‌خُب، ولي يه سؤالِ ديگه هم دارم - .گوشم با شماست -
نظرِ من چه نتايج و عواقبي به‌همراه داره؟
.قطعاً تعيين‌کُننده خواهد بود - برايِ چه‌کسي؟ -
،البته که برايِ ما .«برايِ «يونسکو
و مطبوعاتِ بين‌المللي .يافته‌هايِ شما رو منتشر خواهند کرد
،و قطعاً نتايجِ منفي ... فرايندِ توليدِ انبوهِ
ربات‌ها رو .متوقف خواهد کرد
و اگه نتايج، مثبت باشن چه اتفاقي ميفته؟
متأسفانه ما ... يک دولتِ جهاني نيستيم
و بنابراين واضحه که نمي‌تونيم توليدِ هيچ ماشين .و دستگاهي رو ممنوع‌کُنيم
،حتي قبلاً بعضي دولت‌ها چنين تلاشي‌کردن .ولي شکست‌خوردن
کليسا هم بطورِ يکسان ،فاقدِ قدرته
و حتماً از موضعِ منفي و سرسختانه‌اش .در رابطه با اين موضوع خبر دارين
،پس ظاهراً هيچکس از اين ايده خوشش‌نمياد .و همه فقط دارن موضوع رو بيهوده لفتش‌ميدن
آخه چطور همچين‌چيزي ممکنه؟
اولين سؤالِ من .همين بود
: و سؤالِ دوم اينکه چرا من؟
ما شماري از خلبان‌ها رو در نظر گرفتيم ... و به اين نتيجه رسيديم
که شما به‌عنوانِ کسي که ... مطلقاً در اين خصوص متقاعد نيستين
،مؤثرترين استدلال‌هايِ مخالف رو نمايندگي خواهيد کرد .البته اگه چنين‌چيزي وجود داشته‌باشه
،جنابِ فرمانده، شما مي‌تونين نپذيرين ... اما اگه همگي‌مون همين کارو انجام مي‌داديم
«درست مثلِ اين مي‌بود که «پيلاطس ... دست‌هاشو از خونِ «مسيح» بشوره
چونکه اين آسون‌ترين .کاريه که ميشه کرد
دستِ‌آخر بايد نشون‌بديم .که کاملاً ناتوان نيستيم
لااقل مي‌تونيم اين آزمايش رو .به اجرا بذاريم
پس لطفاً درباره‌اش فکر کُنين و در عرضِ 2 روز .نتيجه رو بهمون اطلاع‌بدين
.باشه
الو؟
.بله
.واقعاً تقصيرِ من نبود
من هر کاري که در توانم بود .انجام‌دادم
.بله، البته .قطعاً موضوع رو درک مي‌کُنم
يه نظرِ منفي، به‌معنايِ .ورشکسته‌شدنِ شرکت‌مونه
فوراً از تمامِ ابزارهايِ در اختيارم .استفاده خواهم کرد
.بله، متوجهم
.ميچل» صحبت مي‌کُنه»
فوراً فرمانده«پيرکس» رو .پيداکُنين
.ما بر رويِ جاده‌يِ «اِم-73» هستيم
سوژه‌يِ موردِ نظر .مکان‌يابي شده
.و دائماً تحتِ‌نظره .متشکرم
خيلي عاليه که .مکان‌يابيش کردين
تااندازه‌اي خودتونو مجدداً در چشمِ من .اعاده‌کردين
... پس شيوه‌يِ کار رو
.بر عهده‌يِ خودتون ميذارم
.گرين» صحبت مي‌کُنه»
.پيرکس» هستم»
.قبول مي‌کُنم
در عرضِ 24 ساعتِ آينده .دوباره هوشياريش رو کاملاً بدست خواهد آورد
و بعدش مي‌تونين .جزوِ خدمه لحاظش‌کُنين
خُب، کارِ من .در اينجا تمامه
،مي‌دونين، آخه از فکرِ تنها موندن در کنارش !مو به تنِ آدم سيخ ميشه
،مزخرفه. اون باهوشه ... آموزش‌ديده‌ست
و دارايِ وظايفِ .به‌دقتِ معيني‌ست
و اگه از حد و حدودي که براش برنامه‌ريزي‌شده تجاوزکُنه چي؟
حتي مغزِ بشر و قابليت‌هايِ بالقوه‌اش هم ،هنوز بطورِ کامل عمق‌يابي نشدن
و قطعاً بشر ظرفيت و گنجايشِ .عظيم‌تري داره
.موفق‌باشين
،«فرمانده«پيرکس .لطفاً به اتاقِ 207 تشريف‌ببرين
... روز بخير، اسمِ من - .مي‌دونم شما کي هستين -
.راهنمايي‌تون مي‌کُنم داخل
اونها اينجان؟ - .بله، و منتظرتون هستن -
شما اونها رو ديدين؟ - .بله، ولي بطورِ کوتاه و مختصر -
خُب چه شکلي هستن؟
.در اونجا 5 تا ازشون هست .حتي يکي‌شون باهام حرف‌زد
و دارم بهتون ميگم که .اصلاً هيچ شباهتي به ربات نداشت
اگه تويِ خيابون ... بهش برمي‌خوردم
!... هرگز تصور نمي‌کردم که
،ولي موقعيکه از نزديک و بادقت نگاه‌کُنين .متوجه يه چيزِ عجيبي در اطرافِ چشم‌هاش مي‌شين
.بفرمايين، رسيديم
.موفق‌باشين، فرمانده .ديگه تنهاتون ميذارم
.اول شما بفرمايين
.نه، من اونجا نميام .دوست‌ندارم
.اسمِ من «مک‌گير»ـه
يک‌بار افتخارِ پرواز ،با شما رو داشتم
ولي شما احتمالاً .منو بخاطر نميارين
.نه، بخاطر نميارم
... آقايون
،ايشون سرپرست‌تون .فرمانده«پيرکس» هستن
،و متقابلاً اينها خدمه‌تون هستن .جنابِ فرمانده
.«خلبان‌اول، «جان کالدِر
،عصب‌شناس و متخصصِ رايانه .«تام نوواک»
.«مهندسِ برق، «يان اُتيس
.«خلبان‌دوم، «هري براون
.«مهندسِ ذراتِ هسته‌اي، «کورت وبِر
و حالا مايلم .باهاتون صحبت‌کُنم
جنابِ فرمانده، برايِ اجتناب از ... هرگونه سوءتفاهم
مايلم همين‌الان بهتون بگم ... که بعضي از اونها توسطِ والدينِ طبيعي
به‌دنيا اومدن .و بعضي‌هاشون هم خير
ضمناً هر کدومِ اونها ... از هويتِ خودش خبر داره
اما درباره‌يِ هويتِ سايرين .هيچي نمي‌دونه
مطمئنم بخوبي از دستورات‌تون ... اطاعت مي‌کُنن
،و صميميتِ خالصانه‌اي نشون خواهند داد .هم در حينِ خدمت و هم در حينِ استراحت
ضمناً بهشون تعليم داده‌شده ... که به هرگونه پرسشي
،درباره‌يِ اينکه چه‌کسي هستن : با اين جمله جواب‌‌بدن
."من يک انسانِ معمولي‌ام"
پس نمي‌بايستي ازشون .همچين سؤالي بپرسم
.البته که مي‌تونين ... فقط کاملاً حواستون باشه
که بعضي از اعضايِ خدمه‌تون .هميشه حقيقت رو نميگن
فکر نمي‌کُنين که انگار يه‌نفر قصد داره منو مضحکه‌کُنه؟
به‌هيچ‌وجه. البته شرايطِ موجود ... منجر شده به استخدامِ اين نوع خدمه‌يِ جديد
اما هيچکس نگفته که اين .يه خدمه‌يِ همگن و يکدست خواهد بود
ولي ما مي‌خوايم مطمئن‌بشيم ... که شما به‌هيچ‌وجه
.بين‌شون تبعيض نمي‌ذارين
شما کُلِ قضيه رو خيلي دقيق ،توضيح‌دادين
و با اين وجود، هنوزم حس مي‌کُنم .انگار فريب‌خوردم
،عليرغمِ اين .تصميمم رو تغيير نميدم
.همين انتظارو داشتم
خُب، حالا اجازه مي‌دين ... صحبت‌کُنم
... با
افرادم؟
.البته که مي‌تونين صحبت‌کُنين .بفرمايين
... «براون»
تو به خدا اعتقاد داري؟
.چنين‌چيزي جزوِ وظايفم نيست - .به سؤالم جواب‌ندادي -
،گفتم که .چنين‌چيزي جزوِ وظايفم نيست
اين منم که به‌عنوانِ رئيست تصميم مي‌گيرم .چه‌چيزي جزوِ وظايفته
،اگه اين يه دستوره ... پس مي‌تونم بگم که
من هرگز به اين مسئله .علاقه‌اي نداشتم
مقداري وقت بذار .و سرِفرصت درباره‌اش فکرکُن
پاسخت تعيين خواهد کرد که آيا .جزوِ خدمه خواهي بود يا نه
... «کالدِر»
.تو يه خلبان هستي بگو چه تجربياتي داري؟
من يه دُور پرواز در فضايِ خارجِ زمين رو ،به‌مدتِ 290 ساعت به‌انجام‌رسوندم
،و بصورتِ انفرادي 10 فرود داشتم ... مِن‌جمله 4 فرود رويِ ماه
و 2 فرود رويِ مريخ .و 2 فرود رويِ زهره
... «اُتيس»
.تو يه مهندسِ برق هستي
چه مقدار اشعه‌يِ ايکس رو در هر ساعت مي‌توني تاب بياري؟
.حدوداً 400 تا، قربان
درست به‌اندازه‌يِ .هر آدمِ معمولي
.ولي بعدش لازمه که تحتِ درمان قرار گرفت - و بيشتر از 400 تا چطور؟ -
.مطمئن نيستم
.ولي فکر نمي‌کُنم بشه تحملش‌کرد - متولدِ کجايي؟ -
،اهلِ شمالم .اونطرفِ مدارِ قطبِ شمال
«همگي غير از «براون .جزوِ خدمه‌ام خواهند بود
و «براون» بايد تا فردا .به سؤالم جواب‌بده
.فعلاً همينقدر کافيه
،«آقايان «پيرکس» و «مک‌گير .لطفاً به اتاق‌فرمان تشريف‌بيارين
.متشکرم
مديريتِ اين برنامه ... شما رو مختصراً در جريان خواهند گذاشت
که خدمه‌تون در حينِ پرواز .چه وظايفي رو بايد به‌انجام برسونن
حتي تصورشو هم نمي‌کُنين .که من چقدر خوشحالم
شما قبل از مهلتِ مقرر .تصميم‌تونو گرفتين
مايل هستين بدونين چرا؟
فکر مي‌کُنم شما تصميم‌گرفتين ... چونکه متوجه‌شدين
ارزشِ ايده‌يِ اصليِ برنامه‌مون .تا چه اندازه‌ست
.نه، به‌هيچ‌وجه
دليلش اينه که اشخاصي سعي‌کردن منو از .مشارکت در اين پرواز مانع بشن
.متوجه نميشم - .اشخاصي سعي‌داشتن منو بکُشن -
.غيرِممکنه - .و با اين حال، عينِ حقيقته -
منو به تله‌اي کشوندن .که به‌سختي ازش قسر جستم
و اگه مي‌مُردم، پليس اون سانحه رو به‌عنوانِ .يه تصادفِ رانندگي محسوب مي‌کرد
ولي اين، خواسته‌يِ چه‌کسي بوده؟
کسي که حضورِ منو در اون پرواز .نمي‌خواسته
و به‌همين‌دليله که .تصميم به رفتن گرفتم
خوشم‌نمياد تصميماتم .اجباراً توسطِ ديگران اتخاذ بشن
الان جنبه‌يِ فنيِ پروژه‌يِ «يويانا» رو .توضيح‌ميدم
.از اينطرف
.شما ماها رو دست‌کم مي‌گيرين، فرمانده - منظورتون چيه؟ -
درواقع بر‌و‌بچه‌هايِ ما به‌همين آسوني‌ها .قابلِ‌تشخيص از سايرين نيستن
شما تمامِ اينها رو از کجا مي‌دونين؟
اصلاً شما کي هستين؟
منظورتون اينه که آيا من از طراحانِ پروژه هستم يا نه؟
نه، من از نفراتِ .روابط‌عمومي هستم
ولي آيا به‌اندازه‌يِ‌کافي متبحر هستين که به سؤالاتم پاسخ‌بدين؟
.البته
،خُب آيا اون تعداد از اعضايِ خدمه که انسان نيستن مثلِ انسان‌ها رفتار مي‌کُنن؟
.بله - بله؟ -
ولي چرا؟ - ،تا توهم و خطايِ بصري تکميل‌بشه -
منظورم برايِ تمامِ .اشخاصِ اطراف‌تونه
و خون چي؟
پرسيدم آيا اونها .خون دارن يا نه
خُب اونها دارايِ چيزي شبيه به .خون و قلب هستن
منظورتون چيه؟
فقط يه متخصصِ پزشکي ... بعد از معاينه‌يِ کامل
مي‌تونه تفاوتش رو .تشخيص‌بده
و نه من؟
.خير، نه شما
... مگر اينکه شما - دستگاه اشعه‌يِ ايکس داشته‌باشم؟ -
،شما خيلي تيزهوش هستين .فرمانده
ولي متأسفانه تويِ سفينه .دستگاه اشعه‌يِ ايکس وجود نداره
ولي دستگاه عيب‌ياب ... وجود داره
و ميشه مطابق با هر عددِ اتمي .هر مقدارِ دلخواه ايزوتروپ از رآکتور برداشت‌کرد
فرمانده، شما دارين تمامِ تلاش‌تونو مي‌کُنين .تا مأموريت‌مون دشوارتر بشه
فقط برايِ اينه که .مأموريتِ خودمو آسون‌تر کُنم
شما بايد درک‌کُنين که ما ميليون‌ها دلار ... تويِ اين توليدِ انبوه سرمايه‌گذاري نکرديم
فقط برايِ اينکه .به شما حقه بزنيم
ما اولين کساني بوديم که .درونِ سر، مغز گذاشتيم
،اگه اشتباه‌نکُنم .طبيعت اولين کس بوده
،خُب باشه .ما دوم بوديم
ولي به‌هر‌حال جزئياتِ اين برنامه .محرمانه هستن
بقيه‌اش هم محرمانه‌ست؟ - منظورتون چيه؟ -
آيا اونها مي‌تونن دروغ بگن؟ مي‌تونن از کوره در برن؟
بله، اما کمتر از هر آدميزادي که .در موقعيتِ مشابه قرار بگيره
چطور مي‌تونين اينقدر مطمئن باشين؟
.مسخره‌بازي درنيارين .ما کُلي آزمايشات انجام‌داديم
رويِ آدم‌ها به‌عنوانِ موشِ آزمايشگاهي؟ - .البته -
حتي اگه مستلزمِ خطرِ مرگ مي‌بود؟ - .دقيقاً -
.جالبه و نتايج چي بودن؟
.آدم‌ها غيرِقابل‌ِاعتمادتر هستن
،بيچاره‌ها .بيچاره آدم‌ها
و اگه سعي‌کُنم کله‌يِ يکي‌شونو خُرد‌کُنم چي؟
اونوقت .مقابله‌به‌مثل مي‌کُنه
تا حدِ کُشتنِ من؟ - .نه، خودشو به دفاع‌کردن محدود مي‌کُنه -
،و اگه تنها گزينه برايِ دفاع حمله باشه چي؟
خُب اونوقت .حمله مي‌کُنه
.اون قرارداد رو بدين بهم .امضاءش مي‌کُنم
.بفرمايين .موفق‌باشين، فرمانده
... مي‌تونين به مافوق‌هاتون بگين
که من رُس‌شون رو .حسابي مي‌کِشم
... جنابِ فرمانده
،شما مردِ شجاعي هستين .ولي بهتون توصيه مي‌کُنم احتياط‌کُنين
.برايِ خير و صلاحِ خودتون
تا ربات‌ها کلک‌مو نکَنن؟
.نخير، نه ربات‌ها .آدم‌ها اولين کساني خواهند بود که در‌هم مي‌شکنن
.همون بر‌و‌بچه‌هايِ معمولي و خوب و مهربان متوجه که هستين؟
... و اما ربات‌ها
شما ازشون چه‌چيزي مي‌خواين؟ .اونها براتون هر کاري انجام خواهند داد
سعي مي‌کُنم وادارشون‌کُنم .که حتي کارهايِ بيشتري هم انجام‌بدن
.ويسکي لطفاً
.بفرمايين
.نوشابه لطفاً .متشکرم
.تلفن باهاتون کار داره
.متشکرم
الو؟
.پيرکس» هستم»
خُب؟ تصميم‌تو گرفتي؟
.راستش زمانِ کمي داشتم
اما بعد از در نظر گرفتن و سبک‌سنگين‌کردنِ ... تمامِ جوانب
به اين نتيجه رسيدم ... که تا 90 درصد
يا حتي تا 99 درصد احتمال‌داره .که خدا وجود نداشته‌باشه
و اين يعني 1 درصد احتمال برايِ وجود داشتنش .باقي مي‌مونه
پس يعني خدا .همينقدر وجود داره
.بسيار خُب
،مي‌توني همراه سايرِ خدمه .برايِ اولين روزِ کاري، خودتو معرفي‌کُني
.اونجا مي‌بينمت
.خداحافظ
چي مي‌تونم براتون بخرم؟
.جين و کنياک
.ديگه زمانِ خداحافظيه
.خداحافظ، جنابِ مدير
،اوه، يه مطلبِ ديگه .فرمانده
بايد بهتون هشدار بدم که تمامِ دستورات‌تون .ضبط خواهند شد
بوسيله‌يِ جعبه‌سياه؟
،بله. و ضمناً اون جعبه‌سياه از هر تصادفي جانِ سالم بدر خواهد بُرد .و بنابراين مي‌تونه به‌عنوانِ جايگزينِ شهادتِ شما بکار برده‌بشه
.شمارشِ معکوس آغاز شده .نوبتِ سوار شدنِ منه
براتون صميمانه .آرزويِ موفقيت مي‌کُنم
ما هر کاري که مي‌بايد رو .انجام‌داديم
مابقيِ کار .در دستانِ «پيرکس» قرار داره
،ولي مي‌دونين .يه فکري داره اذيتم مي‌کُنه
پيرکس» تصميم به رفتن گرفت» .چونکه بطورِ معجزه‌وار از مرگ قسر در رفته‌بود
نگرانِ اين هستين که احياناً بخشي از خدمه‌مون شورش‌کُنن؟
.ولي مزخرفه
،نمي‌دونم
ولي در صورتِ بروزِ چنين اتفاقي، اميدوارم که خداوند .نگه‌دارِ «پيرکس» و انسان‌هايِ مابينِ خدمه‌اش باشه
.همگي آماده برايِ پهلوگيري
.موتورها رو روشن‌کُنين
،بله قربان .موتورها رو روشن مي‌کُنيم
.پلاسما : 814
.يونيزاسيون : 523
.فعل‌و‌انفعال شروع ميشه
.با تمامِ قوا به‌پيش
با تمامِ قوا به‌پيش .در 30 ثانيه
نوواک»، سپرِ پوششيِ محافظِ پرتاب رو» .روشن‌کُن
.بله قربان
با تمامِ قوا به‌پيش .در 10 ثانيه
موتورِ خودران رو .روشن‌کُن
،بعد از يه استراحتِ مختصر .کشيک رو بر عهده خواهي‌گرفت
بعدش «براون» جايگزينت ميشه، و بعدشم .«من، «نوواک»، «اُتيس» و «وبِر
،لطفاً برايِ اجرايِ وظايفِ محوله .در پُست‌هاتون حاضر باشين
،تا نيم‌ساعتِ ديگه ... تويِ اتاق‌فرمان
شما رو از جزئياتِ اين پرواز .آگاه مي‌کُنم
«درونِ اين فضاپيمايِ «جالوت .تعدادِ 2 کاوشگرِ اتمي تعبيه‌شده
«وظيفه‌يِ ما اينه که اونها رو به درونِ «کاسيني .يعني يکي از حلقه‌هايِ زحل بفرستيم
ولي چندان .ساده نيست
آخه اون حلقه .خيلي باريکه
بله، به‌لحاظِ تئوري ... حدوداً 3500 کيلومتر عرض داره
ولي لبه‌هاش با لايه‌يِ ضخيمي از ... خاکِ شهاب‌سنگِ يخين پوشيده‌شدن
که هر سفينه‌اي که باهاش تصادم‌کُنه رو .خواهند سوزوند
بنابراين مسيرِ گذرگاه شفاف و عاري از اون غبار .حدوداً به عرضِ 500 کيلومتره
عبور کردن از وسطِ اون حلقه .به‌نوعي تقريباً غيرِممکنه
پس فقط اولين کاوشگر رو به اونجا مي‌فرستيم ... که مي‌تونه از فاصله‌يِ بسيار دور کنترل‌بشه
چون دارايِ موتور و نيرويِ رانشِ يونيِ .مخصوص به خودشه
و دومين کاوشگر، پروازِ اولين کاوشگر رو .کنترل خواهد کرد
،مأموريتِ ما نسبتاً ساده‌ست ... مشروط بر اينکه
،هيچگونه غافلگيريِ ناخوشايندي رُخ‌نده ... هم از طرفِ سفينه
.و هم از طرفِ خدمه
.اول شما بفرما
انواعِ فجايعِ محتملي رو بهم نشون‌بده ... «که منجر به شکستِ فضاپيمايِ «جالوت
.در انجامِ اين مأموريت ميشه
مثلاً خطايِ خلبان، ممکنه باعثِ برخورد و تماس با ... «لبه‌هايِ حلقه‌يِ «کاسيني
.در حينِ عبورِ «جالوت» ازش بشه
چقدر احتمال وجود داره که سفينه ... از درونِ اون حلقه بيرون بياد
بدونِ اينکه با لبه‌هاش اصابت داشته‌باشه؟
لازمه که سرعت رو ... فوراً کاهش‌داد
و به درونِ فضايِ مسيرِ هذلولي .گريز زد
ايست! خطر! انجامِ اين کار ،با وجودِ آدم‌هايِ تويِ سفينه غيرِممکنه
چونکه در اثرِ نيرويِ فشار .مي‌ميرن
موقعيتي رو بهم نشون‌بده که خلبان‌ها رو مجبور کُنه .به وسطِ حلقه‌يِ «کاسيني» وارد بشن
مي‌تونم باهاتون صحبت‌کُنم؟
.بيا داخل
مي‌خوام درخصوصِ موضوعي .بهتون اطلاع‌بدم
... اما
اين قضيه بايد .بينِ خودمون بمونه
.بسيار خُب
قول ميدم که هيچکس .از اين مکالمه باخبر نشه
.گوشم با توئه
... راستش من
.انسان هستم
اينو دارم به اين دليل ميگم .چونکه مي‌خوام بهتون کمک‌کُنم
چون به‌هر‌حال چيزي به اسمِ .همبستگيِ بنيادينِ انساني وجود داره
من نمي‌تونم ساکت‌بمونم، اونم موقعيکه .سرنوشتِ بشريت در مخاطره‌ست
اگه خودتونم جايِ من بودين .همين کارو مي‌کردين
اونها دائماً در تمامِ اون مدت .ما رو جدا از همديگه نگه‌ميداشتن
ما اجازه‌نداشتيم تا 3 روز قبل از عزيمت .هيچ تماسي با همديگه داشته‌باشيم
بنابراين دقيقاً نمي‌دونم بينِ اونها .چه‌کسي آدميزاده و چه‌کسي نيست
... اما مشکوکم به - .يه لحظه صبرکُن -
،موقعيکه ازت درباره‌يِ خدا سؤال‌پرسيدم ... چرا گفتي که
هرگز به اين مسئله علاقه‌اي نداشتي .و اينکه چنين‌چيزي جزوِ وظايفت نيست
آخه مي‌خواستم .جزوِ خدمه باقي‌بمونم
هر نوع پاسخِ قطعي و صريحي .مي‌تونست برام خطرساز بشه
.و «مک‌گير» هم اونجا بود - تو به خدا اعتقاد داري؟ -
.بله - و فکر مي‌کُني يه ربات نمي‌تونه بهش معتقد باشه؟ -
نکُنه شما فکر مي‌کُنين که ربات‌ها حتي مي‌تونن بچه‌دار بشن؟
.خيله‌خُب، بيا از اين موضوع بگذريم .بذار برگرديم سرِ سوء‌ظن‌هات
،من معتقدم که «اُتيس» مهندسِ برق .آدميزاد نيست
البته جزئياتِ به‌سختي قابلِ‌ملاحظه‌اي .وجود داره
،اما موقعيکه مي‌شينه يا مي‌ايسته .اصلاً تکون نمي‌خوره
درحاليکه هيچ انساني نمي‌تونه صرفاً در يک پوزيشنِ ثابت .برايِ مدتِ طولاني بي‌حرکت بمونه
،و موقعيکه «اُتيس» اين موضوع رو بياد مياره .حرکاتِ کوچکي انجام‌ميده و بعدش بازم بي‌حرکت ميشه
و ديگه چي؟ - .اون همه‌چيز مي‌خوره -
منظورت چيه؟
اصلاً براش اهميتي نداره که .چه غذايي براش سِرو شده
درحاليکه هيچکدومِ ماها .از هر چيزي خوشمون نمياد
چرا سرِ قولت نموندي؟ - ببخشين؟ -
تو قول داده‌بودي که هويتِ خودتو .به‌عنوانِ يه راز نگه‌داري
خُب آخه قرار بود که برايِ اين پرواز .کُلي پول گيرم بياد
.پس به‌همين‌دليل قول‌دادم ... اما معتقدم که در برخي موقعيت‌ها
،نگه‌نداشتنِ قول .تبديل به يه وظيفه ميشه
و آيا اين موقعيتِ فعلي چنين کيفيتي داره؟
.البته .همينطوره
ضمناً هر آدمِ درست‌حسابي .دقيقاً همين کارو انجام مي‌داد
.فعلاً که تو اولين نفر هستي .ولي پروازِ ما همين‌تازه شروع‌شده
خُب من مايل بودم و هستم .که در حينِ پرواز بهتون کمک‌کُنم
چرا؟
آخه سر در آوردن از اينکه کي‌به‌کيه .کارِ آسوني نخواهد بود
انتظار داري از کمک‌کردن به من چه‌چيزي بدست بياري؟
.همينجوري نذار برو
به حرفم .بادقت گوش‌کُن
بيا فرض‌کُنيم حالا به لطفِ تو ... من خبردار شدم که
،در بينِ خدمه .يه انسانِ ديگه هم وجود داره
فکر مي‌کُني قراره باهاش طورِ متفاوتي رفتار کُنم؟
،و اينکه قراره فقط درباره‌يِ آدم‌ها گزارشِ تحسين‌آميز بنويسم و نه درباره‌يِ هر کسي که شايستگي‌شو داره؟
فکرکُنم شما .منو باور ندارين
... شما خيال مي‌کُنين که من
... شما خيال مي‌کُنين که من مي‌تونم - .من بهت باور دارم -
اما از اونجاييکه پيشاپيش ... چيزيو گفتي که نمي‌بايست مي‌گفتي
پس ديگه قايم‌موشک بازي‌کردن .هيچ فايده‌اي نداره
.بابتِ صداقتت ممنونم غير از اين، چه‌چيزِ ديگه‌اي مي‌خواي؟
.من برگشتم - .خيله‌خُب -
.مي‌تونين لباس بپوشين .همه‌چيز مرتبه
.متشکرم
ولي مايلم ازت .سؤالي بپرسم
جانم؟
... احياناً مي‌توني از طريقِ
آزمايشاتِ مقتضي ... مشخص‌کُني که
کدوم‌يکي از !... اعضايِ خدمه
نه، چنين‌چيزي فقط از طريقِ عملِ جرّاحي .مي‌تونه تشخيص داده‌بشه
... ولي جنابِ فرمانده
.مايلم موضوعي رو اعتراف‌کُنم
.من انسان نيستم
منظورت چيه؟
من انسان نيستم، اما طيِ مدتِ اين آزمايش .در کنارتون خواهم‌بود
چرا؟
.دليلش ساده‌ست .انگيزه‌يِ من، از سرِ خودخواهيه
«چون اگه گزارشِ شما درباره‌يِ ما «غيرِخطي‌ها ... مثبت باشه
،اونوقت ما نه فقط در سفينه‌هايِ فضايي .بلکه همه‌جا و در تماميِ مشاغل حضور خواهيم‌داشت
ولي تا ماداميکه ... فقط من باشم و
... تعدادِ کمِ ديگه‌اي از ما
دورنمايِ آينده‌مون چندان تفاوتي با .انسان‌ها نخواهد داشت
تنها تفاوتش در اين خواهد بود که ما .دارايِ استعدادِ بيشتري هستيم
.منطقيه
ولي نگران‌نيستي از اينکه ... درصورتِ منفي‌بودنِ گزارشِ من
شرکت ممکنه شما رو نابود کُنه؟
من گرون‌تر از اوني هستم ،که نابودم‌کُنن
گرون‌تر از يه .بمب‌افکنِ مافوقِ‌صوت
پس نظرِ منفي .موجبِ نابوديم نخواهد شد
... مي‌توني بگي
چه‌کسانِ ديگه‌اي از خدمه ...؟
نه. منظورم اينه که .مطمئن‌نيستم
و ديگه چي مي‌دوني؟
چه‌چيزِ ديگه‌اي مي‌خواين بدونين؟ - .درباره‌يِ خودت برام بگو -
البته که ميگم، چون هيچ‌چيزي برايِ .مخفي‌کردن ندارم
آيا تابحال هيچوقت کسي ... نسبت بهت
واکنشي نشون‌داده که به‌منزله‌يِ شگفتي، وحشت يا بيزاري باشه؟
منظورم مواقعيه که مردم کشف مي‌کُنن .انسان نيستي
.بله
فقط يک‌بار، در حينِ يه عملِ جرّاحي .که داخلش همکاري‌داشتم
پرستارِ اتاق‌عمل نمي‌دونست .من چه‌کسي هستم
.نيشتر
!نـــه !نـــه
.صحيح و چه احساسي داشتي؟
،من عموماً خيلي اندک، بهم احساس دست‌ميده .ولي احساسِ اون‌موقع ناخوشايند بود
قبلش عقيده‌ام اين بود .که کار کردن با آدم‌ها آسون‌تره
نسبت به اون کساني که تو رو خلق‌کردن چه‌جور ديدگاهي داري؟
.منظورم آدم‌هاست
خُب خوشحالم از اينکه .وجود دارم
البته خالقينِ من نتونستن خيلي چيزها رو ،پيشبيني‌کُنن
،اما قدردان‌شون هستم
چون وجود داشتن به‌عنوانِ يه ماشين .بهتر از اينه که اصلاً وجود نداشته‌باشي
يادت مياد چه‌موقع متولد شدي؟
من تمامِ مراحلِ رُشد رو ... طي نکردم
بنابراين هيچ رد و اثري از طفوليت .در من نيست
معنيِ اين چيه؟
معنيش اينه که دنيايِ ... شهرها، خيابان‌ها و زندگيِ خانوادگي
،تنها واقعيتيه که شما مي‌شناسين .درحاليکه اين موضوع فقط منو به‌خنده ميندازه
من هيچ‌چيزِ خنده‌داري .درباره‌اش نمي‌بينم
نظرت درباره‌يِ خدا چيه؟
علم بود که منو خلق‌کرد، و علم .تمامِ چيزهايِ مطلق رو انکار مي‌کُنه
،زمانِ مطلق يا مکانِ مطلق رو .درست همونطور که روحِ فناناپذير رو
.شما کُلي از اين مفاهيمِ قراردادي دارين - چه‌چيزهايِ ديگه‌اي قراردادي هستن؟ -
اخلاقيات، دوستي، عشق؟
همچين‌چيزهايي برايِ تو چه معنايي دارن؟
اونها برام ... هيچ معنايي ندارن
حتي اگه ازشون استفاده‌کُنم .و اونها رو بکار بگيرم
اخلاقياتِ من ،با اخلاقياتِ شما متفاوته
،اما فعلاً در حالِ حاضر .مالِ شما رو لازم‌دارم
فعلاً در حالِ حاضر؟
پيشرفتِ تکنيکي .در حالِ نابودکردنِ اخلاقياتِ شماست
چه‌کسي مي‌دونه اخلاقياتِ شما تا چه مدت دوام خواهد آورد؟
.معذرت مي‌خوام
چرا دارن غذا مي‌خورن؟
فقط برايِ اينکه ثابت‌کُنن همه‌شون انسان هستن؟
.ولي اين واقعاً مسخره‌ست
حتي از اون‌چيزي که «نوواک» داشت درباره‌اش .صحبت مي‌کرد هم قراردادي‌تره
بله، و لابد الان فقط خودمم که .مسخره به‌نظر مي‌رسم
.اونها دارن غذا مي‌خورن و صحبت مي‌کُنن .همه‌چيز طبيعي و عاديه
،انگار تک‌تک‌شون بطورِ همزمان .هم انسان هستن و هم ربات
شايد همه‌شون سعي‌دارن منو فريب‌بدن؟
،شايد «نوواک» يه دکترِ معموليه .و «براون» فقط صرفاً داره وانمود مي‌کُنه که انسانه
آيا راه‌حلي وجود داره؟ طريقه‌اي که بشه صحت‌و‌سقمش رو مشخص‌کرد؟
شايد مي‌بايست يه موقعيتِ خطرناک ... بوجود بيارم
،که باعث‌بشه واکنش نشون‌بدن و بطورِ واضح، از همديگه تفکيک‌بشن؟
يا اصلاً چطور ميشه اگه خودم و تمامِ اين آدم‌ها رو ... بکُشم و سر به نيست کُنم
تا بعدش ربات‌ها که مي‌تونن از تمامِ سوانح جون‌به‌در ببرن سفينه رو به زمين برگردونن؟
اونوقت اين هيولاها ... چه تبليغِ معرکه‌اي ميشن برايِ
.کمپاني‌هايِ سازنده‌شون
چه‌کسي اونجاست؟
.«منم، «وبِر
کاوشگرها رو چک‌کردي؟ - .بله، فرمانده -
مي‌خواي چيزي بهم بگي؟
.نه - .لطفاً صبرکُن -
موضوع چيه؟
.گوشم با توئه - ... من مي‌ترسم از اينکه -
خُب؟
مايلم منو به‌عنوانِ يه متحد ،مدِ نظر داشته‌باشين
هرچند بايد همين‌الان بهتون بگم که .قصد ندارم فاش‌کُنم چه‌کسي هستم
.چون بايد سرِ قولم بمونم
.بسيار خُب
پس مي‌خواي درباره‌يِ سايرِ اعضايِ خدمه .برام بگي
.بله
.براون» آدميزاد نيست»
و مدرکت چيه؟
،من قبل از پرواز، حينِ آماده‌سازيِ سفينه .داشتم رآکتور رو چک مي‌کردم
و ناگهان ايده‌اي .به ذهنم خطور کرد
بنابراين از هسته‌يِ مرکزيِ درونِ رآکتور ... يه نمونه برداشتم
و گذاشتمش بينِ 2 تا بلوکِ سُربي .در کنارِ راهرويِ وروديِ اتاق‌فرمان
همه ملزم‌بودن از وسطِ تابش ضعيفِ اشعه .عبور کُنن
موقعيکه «براون» در شُرفِ ... گذشتن ازش بود
ناگهان ايستاد تا اجازه‌بده من رد بشم .و به سمتِ بلوک‌ها نگاه‌کرد
اصلاً هيچکسِ ديگه‌اي .هيچ واکنشي نشون‌نداد
منظورم اينه که «براون» ذاتاً .يه حسِ راديواکتيوِ مضاعف داره
خُب اين مي‌تونسته .يه تصادف باشه
متوجه هيچ‌چيزِ ديگه‌اي نشدي؟
.هنوز نه .اگه متوجه‌بشم، بهتون اطلاع‌ميدم
البته درصورتيکه چنين خواسته‌اي .داشته‌باشين
.بسيار خُب .ازت متشکرم
مشخصاتِ منطقه‌يِ دسترسي به «زحل» رو .بهم بده
،«کالدِر» .پيرکس» هستم»
بله، فرمانده؟
لطفاً به کابينم بيا .و بهم ملحق‌شو
.بله، فرمانده
.بفرمايين، قربان - .بيا داخل. خجالت نکِش -
،حالا نوبتِ توئه اينطور نيست؟
.متوجه نميشم، فرمانده
چيزي برايِ گفتن به من نداري؟
پس لااقل بيا يه نوشيدني .همراهم بخور
هميشه موقعِ شيفتِ استراحت مي‌تونيم به اين ضعفِ بشري تسليم بشيم، اينطور فکر نمي‌کُني؟
... آخه به‌نظرم - .من اجازه‌شو ميدم -
.«به‌سلامتيِ تو، «کالدِر
،همچنين سلامتيِ شما .فرمانده
فردا قراره از بينِ مناطقِ بسيار غبارآلودي .عبور کُنيم
بنابراين مايلم نقشه‌يِ مکان‌نگاريِ اون نواحي رو .مرور کُنم
.پس با اجازه‌تون - .بيشتر از اين معطلت نمي‌کُنم -
ضمناً بابتِ ويسکي .ازتون ممنونم، قربان
،بسيار خوشگوار بود .فرمانده
کشيک داره بطورِ نُرمال .پيش ميره، فرمانده
... جنابِ فرمانده
من يکي از اعضايِ غيرِانسانِ .خدمه هستم
،موقعيکه سعي‌داشتين منو در بينِ افرادتون تشخيص‌بدين .من دائماً در حالِ پائيدن‌تون بودم
منافعِ ما در ابتدايِ کار .با همديگه سازگار بود
حتي نظرِ منفيِ شما ،به نفعِ من بود
چون توليدِ انبوهِ همنوعانِ من، منو از منحصر به‌فرد بودنم محروم مي‌کرد؛
و شايد حتي منجر به .از رده خارج‌شدنم ميشد
،من هيچ طرح و نقشه‌اي نچيدم ... اما
... عصبي‌بودن و ناآرامي‌تون
بهم نشون‌داد که شما اولين راندِ .اين جنگِ اعصاب رو باختين، فرمانده
و فقط بعدش بود که متوجه‌شدم ... بازي در نقشِ خدمتکارِ انسان‌ها
،بر رويِ يه سفينه‌يِ فضايي .نمي‌تونه منو ارضاء‌کُنه
جهانِ شما برايِ من، به‌طرزِ وحشتناکي ،تُهي و پوچه
ايده‌آل‌هاتون مضحک و مسخره‌ست ... و دموکراسي‌تون چيزي نيست بجز
سلطه و فرمانرواييِ دسيسه‌گرهايي .که توسطِ احمق‌ها انتخاب‌ميشن
پس بنابراين تصميم‌گرفتم ... قدرت رو بدست بگيرم
تا انسان‌ها رو وادار کُنم ببينن ... جسارتِ انجام چه‌کاريو کردن
موقعيکه يه موجودِ مصنوعي بوجود آوردن .تا بهشون وفادار باشه
من ثابت خواهم‌کرد که هيچ بي‌احتياطي و حماقتي وجود نداره ،که اينقدر نسنجيده باشه
و هيچ ايده‌اي هم وجود نداره ،که به اين طرزِ فاحش، مزخرف باشه
اونقدر که حاضر نخواهيد شد بپذيرين ايده‌اش از خودتونه؛ .مگر اينکه ادعا کُنين بطرزِ نازيبنده‌اي بهتون تحميل‌شده
و شما هرگز نخواهيد تونست ... خودتونو رها کُنيد از
اين تله‌اي که با دستانِ خودتون .ساختينش
همونطور که مي‌تونين ببينين .من باهاتون کاملاً روراست هستم
و من راندِ دوم رو هم ،برنده خواهم شد
چون به‌نظر مي‌رسه هيچ نقطه‌ضعفي ندارم .که بهتون اجازه‌يِ برنده‌شدن بده
فعلاً ديگه حرفمو .تمام مي‌کُنم
شايد يه روز همديگه رو در شرايطي ملاقات‌کُنيم ... که شما بتونين رويِ من حساب‌کُنين
همونطور که منم حالا ديگه يه‌جورايي .رويِ شما حساب مي‌کُنم
.خداحافظ، جنابِ فرمانده
اين حتماً .توهمات و خيالاته
،پس تو بهم قولِ حمايت ميدي .موقعيکه قراره بر دنيا فرمانروايي‌کُني
چه عقده‌يِ .خود‌بزرگ‌پنداري‌اي
و قراره باهاش به کجا برسم؟
،جنگِ جسماني بيهوده‌ست .چون تو از من قوي‌تر و منعطف‌تري
و نبردِ فکري هم .همينطوره
پس بنابراين رويِ چه امتيازي مي‌تونم تکيه‌کُنم؟
رويِ عواطف و انسانيتي که واضحاً فاقدش هستي؟
طرزِ نگاه تو به اين موضوع، اينجوريه که .بشر مجموعه‌اي از نقايص و ضعف‌هاست
اصلاً شايد مي‌بايست از ضعفم برعليه‌ت استفاده‌کُنم .و نه از قدرتم
سعي‌کُن موقعيتي رو پيداکُني که داخلش ضعفِ بشري .مطلوب‌تر از بي‌عيب‌و‌نقصيِ ربات‌ها باشه
... کيش
.و مات
بعد از انجامِ مانور .آماده‌يِ بازيِ برگشت باش
کالدِر» کجاست؟»
.اينجام، جنابِ فرمانده
.مي‌تونين دست‌بکار بشين
اولين کاوشگر .در موقعيتِ پرتاب
.انجام‌شد
سطحِ غبار؟
.حدوداً 400 پا
و هر لحظه .در حالِ بالا رفتنه
انبوهي از شهاب‌سنگ در حالِ .اصابت بهمون هستن
!شليک‌کُن
.محوطه پاکسازي شد
اولين کاوشگر رو .شليک مي‌کُنيم
.کاوشگرِ اول رويِ مداره .و دومين کاوشگر آماده‌يِ پرتابه
دومين کاوشگر رو .شليک مي‌کُنيم
.گير کرده
پيستونِ هيدروليکي رو .بکار ببرين
.بيرون نمياد
در عرضِ 10 ثانيه، موتورِ يونيِ کاوشگر .استارت مي‌زنه
کالدِر»، موتورِ کاوشگر رو» .خاموش‌کُن
.پنج ثانيه
.خلبان‌اول به فرمانده
.ما داريم با تمامِ سرعت واردِ حلقه ميشيم .مي‌تونيم بوسيله‌يِ شتابِ بالا، باعثِ افتادنِ کاوشگر بشيم
!... من اجازه‌نميدم
«آيا خلبان‌دومِ «جالوت شاهدِ ماجرا بود؟
.بله، جنابِ رئيس
در حينِ خرابيِ دومين کاوشگر سرپرست‌تون چه دستوراتي بهتون داد؟
.ايشون هيچ دستوري نداد
... لطفاً وضعيتِ تويِ سفينه رو
در لحظه‌يِ خرابيِ دومين کاوشگر .شرح‌بدين
ما قادر شديم تعادلِ سفينه رو ... حفظ‌کُنيم
و «کالدِر» هم مي‌بايستي ... شروع به کاهشِ سرعت مي‌کرد
اما درعوضش .سرعت رو افزايش‌داد
حتي من خيال‌کردم که او .مسير رو عوض‌کرده
اما بجايِ دور شدن ... از اون سياره
او تصميم گرفته‌بود با حداکثرِ سرعت ... واردِ حلقه بشه
به اين منظور که کاوشگر .از بدنه‌يِ فضاپيما پرت‌بشه
،مانورِ خطرناکي بود .و تقريباً حکمِ خودکُشي داشت
البته جنابِ سرپرست .اجازه‌شو نداد
.آقايانِ محکمه، دقت بفرمايين .پيرکس» چنين دستوري نداد»
.اما قصدش رو داشت
،موقعيکه «کالدِر» سرعت رو افزايش‌داد .فرمانده سرش فرياد کِشيد
کالدِر» با سرعتِ تمام» ... داشت جلو مي‌رفت
اما در نيرويِ گرانشِ ... بالايِ 14
هيچکس قادر به .صحبت‌کردن نيست
اصلاً به‌نظر مي‌رسيد که «کالدِر» مي‌خواست .ايشونو از حرف‌زدن مانع‌بشه
،آقايانِ محکمه .اعتراض‌دارم
شاهد سعي‌داره ... اينطور القاء‌کُنه
«که «کالدِر ... تعمداً و از قصد
مي‌خواسته فرمانده رو .از دادنِ دستور مانع‌بشه
لطفاً شاهد از تفسير و تعبير ... اجتناب‌کُنن
و خواهشاً فقط خودِ جملاتِ واقعيِ .فرمانده رو تکرار کُنه
،فرمانده قادر به دادنِ دستور نبود ،چون هيچ زماني برايِ تنظيم‌کردنِ دستور نداشت
.اما نيتش کاملاً واضح بود
ايشون «کالدِر» رو از ورود به .حلقه‌يِ «کاسيني» منع‌کرد
لطفاً شاهد، عينِ اون جملات رو ... تکرار کُنه
تا بعداً خودِ محکمه در خصوصِ .معنايِ صحيح‌شون تصميم‌گيري کُنه
.دقيقاً به‌خاطر ندارم : ولي فرمانده فرياد زد
!"واردِ حلقه نشو"
!"يا "از وسطِ حلقه‌ها نرو
يه‌چيزي بود .با همچين مضموني
و بعدش ايشون ديگه نتونست .صحبت‌کُنه
پس رويِ سفينه واقعاً چه اتفاقي افتاد؟
اتفاقي که واقعاً افتاد اين بود که ... افسرِ فرمانده
خلبان‌اول رو از ورود به حلقه .منع‌کرد
شاهد داره بطورِ مغرضانه .حقايق رو تحريف مي‌کُنه
وکيل‌مدافع درخواست‌دارن ... دوباره به نوارهايِ مکالماتِ
اتاق‌فرمان ،گوش داده‌بشه
مخصوصاً به اون قسمتِ مربوط به .فريادِ جنابِ فرمانده
محکمه پيشنهادِ وکيل‌مدافع رو .رد مي‌کُنه
ما قبلاً به اون نوارها ... گوش‌داديم
و متوجه‌شديم که صرفاً ميشه هويتِ ... شخص مربوطه رو تشخيص‌داد
.و نه محتوايِ اون فرياد رو
آيا شاهد مي‌تونه برايِ محکمه بگه که بعدش چه اتفاقي افتاد؟
نوواک»، فکرکُنم که ديگه» .مسابقه‌يِ برگشتي در کار نخواهد بود
کالدِر»، تو از دستور» .سرپيچي کردي
من تو رو از ورود به حلقه .منع کرده‌بودم
،آخه نشنيدم چي گفتين .فرمانده
نکُنه مي‌خواي يه فاجعه بوجود بياري؟
من اول از حلقه‌يِ «کاسيني» عبور مي‌کُنم .و بعدش در اونطرف، سرعت رو کاهش‌ميدم
!به قفلِ ايمني دست‌نزن
،«براون» !با تمامِ سرعت به‌پيش
.«شليک‌کُن، «براون
!شليک‌کُن - .چَشم قربان -
لطفاً توضيح‌بده که ... «چرا فرمانده«پيرکس
بعد از اينکه فضاپيمايِ «جالوت» واردِ حلقه شد ... و سرعتشو از دست داد
به «کالدِر» دستور نداد ... دور بزنه و يا ترمز کُنه
مخصوصاً با توجه به مشاهده‌يِ اينکه .سفينه و خدمه در خطر بودن
،برايِ ترمز کردن بطورِ مؤثر در آنچنان سرعتي ... مي‌بايست احتمالِ
واژگون‌شدن هم .در نظر گرفته‌ميشد
و به‌علاوه ممکن‌بود خدمه .در اثرِ نيرويِ مفرطِ گرانش بميرن
ولي ضمناً اگه سرپرست ... ساکت مي‌موند
به خلبان‌اول اجازه مي‌داد تا مطابق با تشخيصِ خودش .عمل‌کُنه
... با اجازه‌يِ محکمه
بايد بگم که اظهاراتِ شاهد .استدلالاتِ دادستان رو تأييد مي‌کُنه
درعوضِ اتخاذِ ... يه تصميمِ ويژه
و انتقالش به خلبان‌اول ... در قالبِ يه دستور
«فرمانده«پيرکس .خاموش و ساکت موند
رفتارِ متهم .کاملاً واضح و روشنه
فرمانده«پيرکس» خلبان رو از ورود به ... حلقه‌يِ «کاسيني» ممانعت‌نکرد
و خاموش موند، که همين منجر شد به .ايجادِ يه وضعيتِ فاجعه‌آميز
... آيا اين انفعالِ مجرمانه
که موجبِ تخريبِ ... نمونه‌يِ اوليه‌يِ «غيرِخطي‌ها» شد
نزديک‌نبود منجر به ... نابوديِ فضاپيما
و مرگِ تماميِ خدمه بشه؟
وکيل‌مدافع پيشنهاد ميدن که ... «پزشکِ حاضر در سفينه، يعني «تام نوواک
به‌عنوانِ شاهد حاضر بشه .و اون مدرکِ عينيِ جديد رو ارائه‌بده
اين چه مدرکِ مهميه که مايلين ارائه‌بدين؟
.لطفاً توضيح‌بدين
... «بعد از مرگِ «کالدِر
من يه معاينه‌يِ کامل .از جسدش به‌عمل‌آوردم
يا بهتره بگم، از اونچه که .ازش باقي مونده‌بود
و بر حسبِ اتفاق، به چيزي شبيه .يه جعبه‌سياه برخوردم
که نوعي دستگاه‌ضبطِ صوتي‌تصويريه ... «و افکارِ «کالدِر
و حوادث رو از زاويه‌ديدِ بصريِ او .ثبت‌کرده
ميشه مثلِ يه نوار ويدئويِ معمولي .نمايشش‌داد
.آقايان، من اعتراض‌دارم
بي‌حرمتي و تجاوز به ... حريمِ خصوصيِ افکار
جنايت عليه .حقوقِ بنيادينِ بشري‌ست
... اين بسيار اغراق‌آميزه که
تلاش‌بشه ... حقوقِ بشر رو
به يه دستگاه ربات .نسبت داد
محکمه مدرکِ وکيل‌مدافع رو .مي‌پذيره
لطفاً نوار رو .نمايش‌بدين
کالدِر»، تو از دستور» .سرپيچي کردي
من تو رو از ورود به حلقه .منع کرده‌بودم
،آخه نشنيدم چي گفتين .فرمانده
نکُنه مي‌خواي سفينه رو نابود کُني؟
من اول از حلقه‌يِ «کاسيني» عبور مي‌کُنم .و بعدش در اونطرف، سرعت رو کاهش‌ميدم
.نمي‌تونم سفينه رو کنترل‌کُنم .زمانِ تصميم‌گيريه
.يه دستور بده
.هرچند هر دستوري منجر به فاجعه ميشه .ولي يه دستور بده
،خطر در پيشه. اگه بيش از اين منتظر بمونيم .کلکِ سفينه کَنده‌ست
.هر راه‌حلي برام غيرِممکنه بايد چکار کُنم؟
به درونِ فضايِ کيهاني فرار کُنم؟
بايد قفلِ ايمنيِ .نيرويِ گرانش رو بشکنم
اونوقت آدم‌ها خواهند مُرد .و خودم سفينه رو به زمين برخواهم گردوند
.پس راه‌حل پيداشد
!به قفلِ ايمني دست‌نزن !براون»، با تمامِ سرعت به‌پيش»
.هويتِ من فاش‌شد .حالا اونها مي‌خوان نابودم‌کُنن
.قفلِ ايمني رو بکِش
.نيرويِ گرانش داره افزايش پيدا مي‌کُنه شد 10، و حالا 12. چکار مي‌بايست بکُنم؟
.حالا شد 14 .نمي‌تونم تحملش‌کُنم
آسيب داره از دامنه‌يِ قابلِ‌قبولِ .رد ميشه
،قبل از اينکه محکمه حکم رو صادر کُنه .به صحبت‌هايِ پايانيِ فرمانده«پيرکس» گوش ميديم
... عاليجنابانِ محکمه
،تا موقعيکه نوارِ «کالدِر» رو نديده‌بودين .شهادتِ من به‌نظر مسخره مي‌رسيد
ولي حالا .همه‌چيز روشن‌شده
از اونجاييکه درجه‌حرارتِ دريچه‌يِ پرتاب ... با درجه‌حرارتِ فضايِ بيرونِ خلاء مساوي بود
،آبِ ريخته‌شده بوسيله‌يِ «کالدِر» يخ‌زد .و جلويِ پرتابِ کاوشگر رو مسدود کرد
و موقعيکه کاوشگر توسطِ ... پيستونِ هيدروليک ضربه‌خورد
ديگه به‌شکلِ برگشت‌ناپذيري .بکُلي گير کرد
و بعد از اينکه موتورِ يوني ... شروع به کار کرد
باعثِ ذوبِ يخ شد، و بنابراين هيچ نشانه‌اي از .هرگونه خرابکاري بر جا نمي‌موند
کالدِر» پيشاپيش» : حسابِ همه‌چيزو کرده‌بود
... خرابيِ کاوشگر رو
ورود به حلقه .و مرگِ خدمه رو
او مي‌خواست فضاپيمايِ «جالوت» رو .به سفينه‌يِ مرگ تبديل‌کُنه
کالدِر» همه‌چيز رو» .پيشبيني کرده‌بود
فقط يه‌چيز بود که ازش .غافل مونده‌بود
اينکه آدم‌ها مي‌تونن ،نوميد و سردرگُم بشن
،آدم‌ها مي‌تونن مردد و مشکوک بشن ... درحاليکه ربات‌ها
.هرگز نمي‌تونن
،صادقانه بگم .من نمي‌دونستم چکار کُنم
هر دستور مي‌تونست .منتهي به يه فاجعه بشه
«و ممکن‌بود توسطِ «کالدِر .زيرِ سؤال بره
و اون نوار هم که قرار بود بعداً تبديل‌بشه به .سند و مدرکِ وفاداريش
مدرکي دال بر اينکه او تا لحظه‌يِ آخر .سعي‌داشته ما رو نجات‌بده
،و من ساکت بودم
«و همين سکوتم بود که «کالدِر ،به‌عنوانِ قدرت تصورش‌کرد
و همچنين نوميديِ منو به‌عنوانِ .رندي و زيرکي پنداشت
بنابراين موقعيکه شروع‌کرد به اينکه ... مثلِ يه انسان واکنش نشون‌بده
... به ما انسان‌ها
.باخت
من متهم‌شدم به منفعل‌موندن .در اون موقعيتِ بحراني
،اما نه
جُرم و خطايِ من ،در جايِ ديگه‌اي قرار داره
هرچند که در قوانينِ قضاييِ فضانوردي .پيشبيني نشده
ميشه چند کلمه‌اي صحبت‌کُنين؟
،حال‌تون چطوره جنابِ فرمانده؟
!هي، جنابِ فرمانده
به‌نظر مي‌رسه که شما دوباره .بازم نمي‌دونين چکار کُنين
.من سپاسگزارِ «نوواک» هستم
چون اگه اون نوار رو ... پيدا نکرده‌بود
مي‌بايست مابقيِ عمرِ حرفه‌ايم رو .پشتِ يه ميز سپري‌کُنم
.معذرت مي‌خوام
.«نوواک» - .بله -
.باهام روراست باش
چرا بهم گفتي که يه ربات هستي؟
... من يه عصب‌شناس هستم
و بنابراين با ضميرِ ربات‌ها .آشناييِ کامل دارم
وظيفه‌يِ من اين بود که بهتون کمک‌کُنم .ضعف‌هايِ اونها رو آشکار کُنين
لابد من به‌عنوانِ يه رباتِ خائن خيلي بيشتر متقاعد‌کُننده‌تر مي‌بودم، اينطور نيست؟
درسته، و راستش .حتي من حرفتو باور کردم
و حالا تو واقعاً .بهم کمک‌کردي
.ازت متشکرم، دوستِ من
پس از اعتراضاتِ صورت‌گرفته ... در بسياري از کشورها
،«مجمعِ عموميِ «سازمانِ مللِ متحد ... توليد و همچنين
«استفاده از به‌اصطلاح «غيرِخطي‌ها .يا آدم‌هايِ مصنوعي را قدغن‌نمود
،ما نجات پيداکرديم
و اون بخاطرِ ترديد و دودليِ من .محکوم‌شد
.و بخاطرِ خوش‌قلبيِ من
همون خوش‌قلبيِ بشري .که اون حقيقتاً ازش بيزار بود
و همون ما رو نجات‌داد .و اونو به سرنوشتِ بدي دچار کرد
،خُب ديگه .بريم
اميدوارم اين‌دفعه ديگه هيچ‌چيزي جلومونو نگيره ... از مشاهده‌يِ اينکه
آيا ستاره‌ها وسطِ ظهر و از بالايِ کوه .قابلِ‌رؤيت هستن يا نه
مطمئنم که هيچ‌چيزي .جلومونو نمي‌گيره
تو بعد از اون پرواز .انگار ديگه خودت نيستي
مگه اونجا چه اتفاقي افتاد؟
داري به چه‌چيزي فکر مي‌کُني؟ - .واقعاً هيچي -
... تنها چيزي که
نمي‌تونم از ذهنم بيرون‌کُنم ... اون اثرِ زخمه
.که رويِ دستِ «نوواک» بود
فکر مي‌کُني هنوزم کسانِ ديگه‌اي ازشون بينِ ما وجود داره؟
.بيا بريم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.