..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
ایلیا، چرا اینقدر سرو صدا . مي كني؟
مادرتو بيدار مي كني مامان اینجاست؟
مامان کي پیدار میشه؟ بزودي
کي رسيد؟
دیشب عزیزم وقتي خواب بودي
میرم بالا ببینم بیدار شده یا نه
چرا اینقدر بي قراري عزيزم؟
فقط یه روزه مادرتو نديدي و قلبت داره میاد تو دهنت
چرا اونجا روشنه و اینجا تاریکه پرستار؟
اینجا هم بزودي روشن میشه؟
چون بزودي خوشید میره به ملاقات ماه
ولي نمي تونه ببينتشو اخم مي کنه
,ایلیا ایلیج چرا اینجا ایستادي؟
مادرتو بيدار مي كني
مامان برگشته؟
مامان اینجاست
روزهايي از زندگی I.I. OBLOMOV
"Oblomov" براساس رمان by I.A. Goncharov
اوبلومو تو آپارتمانش در خیابان گروخوواياي
پترزبرگ خوابیده بود
در یک خونه بزرگ که تقریبا اندازه
یک روستا سرنشین داشت
خوابیدن براي ايليا نه از روي بيماري بود
نه خستگي
نه مثل آدم هاي تنبل براي لذت
حالت معمولیش این بود
اوبلوموو که یک نجیب زاده و یک منشي دانشگاهي بود
دوازده سال پیش براي زندگي به پترزبرگ اومد
اونموقع جوان بود و نقشه هاي زيادي داشت
از خودش و سرنوشت توقعات زيادي داشت
اما روزها و سالها گذشتن و او از خدمت دولت بیرون اومد
موهاي روي چونش تبدیل به موهاي مستقیم و سخت شد
کمرش پهن شد و موهاش شروع به ریختن کرد
سي سالش شد
و در هیچ زمینه ای پیشرفت نکرده بود
و هنوز در جایگاه ده سال پیش قرار داشت
زخار
کجا رفتي؟
هيچي تمي گفتي
مي دوني که نگرانم پس باید صبر کني
نامه رو پیدا کن کدوم نامه؟
از پستچي گرفتيش یه نامه كثيف
از کجا بدونم کجا گذاشتیش؟
هیچ وقت هيچي نمي دوني
تو سطل اشغال را نگاه کن یا پشت مبل را
پشت مبل هنوز درست نشده
چرا نمي فرستي دنبال نجار؟ تو شکوندیش
خودش شکست مي دونم
پیداش کردي؟ اینجا چند تا نامه است
نه، این نیست
خيلي خوب؛ برو. وقتي بلند شدي خودم دنبالش مي گردم
خونه را تمیز نگه دار
خاک، کثافت خداي من
هیچ کار نمي کني
. اونجا همه چیز تمیز شده انگار عروسیه
. ديگه چي مي خواي؟
این چیه کنار میز؟ خوب، ممکنه اینو ببرم
فقط اینو ؟ پس گرد و خاک و تار عنکبوت ها
بعضي وقتها هم رو ديمار ساس مي بينم
کک هم تو خونه هست چندش اوره
اصلا خوب نیستکه داري مي خندي زخار
بهتره مشغول کار شي و اينجا را تميز کني
آب من حاضره؟
خيلي وقته چرا بلند نمي شي؟
صاحبخانه دوباره گفت باید بلند شیم خونه را مي خوان
چطور جرات مي كني مسئله خونه را مطرح کني؟ بهت گفته بودم حق نداري در موردش حرف بزني
کاش مي رفتي قصابي ،
نه، دیگه قسطي بهمون چيزي نميده
چقدر بهش بدهکاریم هشتاد و شش ریبل
ديوونه شدي؟
ما سه ماه بهش پول ندادیم
مگه گاوی که زیاد خورده؟
باید به صاحب خونه نامه بنویسید قربان
شاید دیگه مزاحمت نشه
خيلي خووب تو برو قصابي منم فکر می کنم و یک نامه مي نویسم
من ميرم
ایلیا اشفته بود
بعد از مرگ پدر مادرش اون صاحب سیصد و پنجاه سرف زمین شد
که تو يکي از استان هاي دور بود
و حالا یک نامه از مباشر میکش رسیده بود
همه مي دونن که چه یک مباشر چه اخبار ناگواري میتونه بده
کشت بد، قرض، درآمد کم...
چند سال پیش
ايليا براي زمینش برنامه ریخت
خيلي دوست داشت پیشرفت کنه
اما مي خواست همه چیز خودش درست شه
و حالا صاحب خونه ازش مي خواد تخلیه کنه
اوملومو نمي تونست تصمیم بگیره به چي فکر کنه
به نامه مباشر به خونه جدید به پول...
زاخار
نامه را نوشتي؟ رفتي قصابي؟
مغازه بسته است. قصاب رفته بدا دوباره میرم
باشه
هیچی نشده ملاقاتي...
الكسيو، تويي؟
باهات دست ني دم مستقیم از خاي سرد مياي
چرا، ایلیا، سرد نیست يخها آب شدن
قصد نداشتم امروز پیام دیدنت اما اوويچيني را ديدم
اومدم برت گردونم
بریم خونه اوويچيني
متوي اندريج كازيمير البارتوويج
وسيلي سوستوویچ
همشون الان اونجان
اونا اونجا چي کار مي کنن و با من چي کار دارن؟
او ويچيني به شام دعوتت کرده
به شام؟ بشین ،بهش فکر مي کنیم
بلند شو باید لباس بپوشي
من هنوز حمام نرفتم پس برو حموم
خوب؟
چیه؟ . هنوز خوابيدي
باید بلند شم؟ خودت مي خواستي بياي
من نمي خواستم و هنوز راجع به کارو بارم بهت نگفتم
چه کارو باري؟
چرا فکر مي كني تا الان بلند نشدم؟
اینجا دراز کشیدم و فکر میکنم چطور مشکلاتم را حل کنم
شده؟ دو تا بدبختي
صاحبخانم سرم کلاه گذاشته میگه زود تخلیه کن"
زود؟ اسباب کشي خيلي سخته
ببيني خيلي بده که بعضي چيزا مي شکنه و میشه
و بعضيا اسباب کشی را دوست دارن
زاخار
اما بدترین چیز در مورد خانه نیست
ببين مباشرم چي گفته
زاخار خيلي وقته اینجام
نامم کجاست؟ من چطور پیداش کنم؟
قورتش ندادم اونجاست
اونجا، اونجا، برو جلوتر از دستت به اندازه کافی کشیدم
گوش کن
"آقاي عزيز" خوب، مهم نیست
گفتم که از جاي سرد اومدي
پنج هفته است باران نیامده کسي همچین خشک سالی را ندیده
در جان ایو سه کشاورز کارشونو ول کردن
--- هيچي از کتان ما امسال تو نمایشگاه نمی مونه.
خداي من
کشاوزها بدهي هاي عقب ماندشونو ندادن
امسال براتون دو هزاز تا
کمتر از پارسال مي فرستيم
You've got a sneezing fit.
تاریخ نداره حتما یک ساله تو خونه مباشر افتاده
از جان ایو و خشکسالي حرف مي زنه یکم دیر نامه فرستاد
نظرت چیه؟
دو هزار تا کمتر...
چقدر باقي مي مونه؟
سال پیش چي گرفتم؟
بهت نگفتم، نه؟
باید از استولز بپرسم
امیدوارم عجله کنه و بیاد
نامه مي نویسه که داره میاد اما خدا مي دونه کجاست
نمي دونم باید به فرماندار نامه بنویسم یا نه
فرماندارت کیه؟
اره نامه بنویس به فرماندار
خشکسالی، گرما...
جدا، باید به فرماندار بنويسي
پرستار
ایلوشا؛ كجايي؟ کجا قایم شدي؟
ایلوشا
صبح بخیر پدر
مراقب باش وقتي رو ایوان راه ميري
و سروصدا نکن
مامان هنوز خوابه از سفر اومده و خسته است
ایلوشه کجا ميري؟
اوه، ایلوشا، داري چیکار مي کني؟ پسر شیطون
یوان باید تعمیر بشه
اره حتما ببین چقدر لقه
چرا وقتي ساخته شد خیلی محکم بود
خوب هنوز هم خراب نشده شانزده سال کلر کرده
لوكل خيلي خوب درستش کرد
اره، درسته
نجار بود
الان مرده روحش شاد
دیگه نجارها مثل قدیم نیستن
ديگه نمي تونن خوب درست کنن
لوکا اینو ساخت؟
نه، کار لوکا نیست
چرا ، لوکا اینو ستخته مطمئنم که کار لوکاست
لوكا، لوكا
نباید مادرتو بيدار كني
تمام روزو بیرون بوده و شب هم تو سفر بوده
بزار برم پرستار ولم كن
نمي توني منو بگيري
نامه نمي نويسي؟
مي تونم یک مداد بهت بدم
ببخشید، خوابم برد
عيبي نداره
الکساندر همیشه حرف شنو بود و همیشه حاضر بود گوش بده
و با رضایت در سکوت ، صحبت، و افکار ابلومو
شریک می مي شد
و فکر مي کرد اوبلومو باهاش مهربونه
و یک نفرو دوست داشت و بهش اعتماد داشت
شاید بخاطر اینکه یاهام بزرگ شده بودن و باهام درس خونده بودن و زندگي کرده بودن
این مرد اندري استولز بود
استولز اونجا نبود
اما اوبلومو فکر می کرد تا یک ساعت ديگه بر مي گرده
مي خواست با من در مورد چيزي صحبت کنه
فکر کنم بهتر بود مي رفتي اول در موردش فکر مي کنم بعد باهاو حرف مي زنيم
خيلي خوب بهتره بعدا انجامش بدي
ايليا همه چیز آمادست
وکیل صاحب خونه دوباره اومد اینجا... براي خونه
ايليا ايليج...
چی کار باید بکنیم؟ مي خواد ما تخلیه کنیم
منعت کردم که در موردش با من حرف بزني
خيلي خوب، برو و اینو ببر
و یادمه که کمي پنیر و همبرگر مونده بود
بعد از ظهر براو درستش مي كني
و سعي نكن مثل همیشه بخوریش
و بعد به اربابت دروغ بگي که چيزي نمونده
اگر نمي زاشتي كسي يباد اينجا الآن بیشتر مونده بود
کاش مرده بودم
بجاي غذا بهتره به فکر اسباب کشي باشي
مردم اسباب كشي مي كنن
میگم بقیه مردم از ما بدتر نیستن اگر اونا ميتونن اسباب کشي کنن
ما هم مي تونيم :
زاخار
بیا اینجا
نزدیکتر، نزدیکتر خوب، چه حسي داري؟
خوشحال نيستي، مگه نه؟
من چيزي جز اون نگفتم...
مي دوني چي گفتي مرتیکه کینه توز؟
چی گفتم؟ بقيه اسباب كشي مي کنن
دیگران بدتر از ما نیستن اینو گفتي
براي تو من "دیگران" هستم؟
هیچ فکر کردي بقيه چي هستن؟
من بگم؟
بقيه چي هستن؟
ممکنه حاضر باشن به جاهاي ديگه برن
ممکنه یکي تو تا لباس تو یک پارچه بپیچه و بره
مردم اینجوری هستن و تو فكر كردي من اينطوري هستم؟
با حرف هاي غم انگیز شکنجم ندید
مقایسه من با دیگران
چرا کار مي کنم، کافي غذا نمي خورم لاغر و بیچاره بنظر میام؟
وسیله کم میارم؟
هیچ وقت تو زندگیم جورابامو خودم نپوشیدم
دارم اینارو به کي مي گم؟ مگه تو از بچگیم با من نبودي؟
مي دوني با محبت بزرگ شدم
اسیر سرما و گرسنگي و فقر نشدم
هیچ وقت خودم خرج زندگیمو در نیاوردم
یا کار کثیف نکردم
پس چطور به خودت اجازه ميدي منو با دیگران مقایسه کنی؟
و تو برنامه ها و براي تو یک خونه و یک باغ سبزیکاری گذاشتم
و یک حقوق
تو قرار بود مباشر و خدمتکار و وكيل من باشي
و بعد از این همه تو بشدت به اربابت توهين كردي
تمام عمرت به کي خدمت کردي؟ :
کي را از بچگیش بغل کردي؟
ایلیا ایلیج، خدا بهت رحم کنه چي داري ميگي؟
اوه،مادر،ملکه بهشت این همه مشکل ناگهان بر سر ما اومد
گمشو
كمي ابجو برام پیار
بیا، بخور
پرده ها را بنداز
خوب منو بپوشون
مي خوام یک ساعت بخوابم
چهار و نیم بیدارم کن
بي حسيه خوشايندي تمام وجودشو گرفت
و تمام وجودشو خواب فرا گرفت
مثل آب که سطحشو یخ فرا میگیره
یک دقیقه دیگه خدا مي دونه ذهنش کجاست
وقتي ايليا يکدفعه به خودش اومد و چشمهاشو باز کرد با خودش گفت
"چرا حمام نرفتم" و هیچ کاری نکردم
برنامه هامو رو ورق ننوشتم
نه به فرماندار نامه نوشتم نه به صاحب خونه
حسابهارو چک نکردم صبحمو هدر دادم
فکر کرد اين يعني چي؟
فکر کرد دیگران همه این کارا را انجام دادن؟
دیگران... چي هستن؟
به فکر فرو رفت خودشو با دیگران مقایسه کرد
اين يکي از شفاف و هشیار ترین لحظات زندگیش بود
ترس تمام وجودشو فرا گرفت
یه فکر روشن که سرنوشت بشر در مقایسه
با خودش چي ميشه
سخت بود که مجبور بود همه اینارو پیش خودش اعتراف کنه
بي ثمر غم گذشته را مي خوره
سرزنش هاي سوزندهي وجدانش همه وجودشو فرا گرفت
زمزمه کرد همش تقصیر زخاره "
اتفاقی که با زخار افتاد را یادش اومد
و صورتش از شرم سوخت
در حالي که موضوع براش بي اهميت اگر کسي شنيده باشه . شد فکر کرد
خدا را شکر که زخار دیگه نميتونه حرف بزنه" و هیچکي هم حرفشو گوش نمي کنه
ایلیا ایلیج
حتما مي خوابه شاید یه عمله باشه
بلند شو ساعت چهارو نیمه
چي مي خواي؟
گفتی بیدارت کنم پاشو ایلیا...
کارتو انجام دادي و حالا برو پي کارت
بقيش به خودم مربوطه
نمیرم بلند شو ايليا
مزاحمم نشو
دوست دارم به حال خودت ولت کنم اما نمي تونم
بعدا از دستم عصباني مي شي
خودم مي دونم
فقط بلدي بخوابي مثل جنازه میمونه
چرا همچنین مردي بايد به دنیا بیاد؟
بلند شو تا بهت بگم
فكر مي كني خوابم؟ خواب نیستم، همه چیزو ميشنوم
اوه ،عزیزم چرا مثل یه تیکه سنگ اونجا خوابیدی؟
بلند شو
ایلیا، ببین چه اتفاقي داره دوروبرت ميفته
وقتي حسش بود بلند . مي شم
بلند شو
بهت یاد میدم مزاحم اربابت بشي وقتي مي خواد بخوابه
یکم ابجو بهم بده
ایلیا اندره
استولز اومد
حالت چطوره؟
اون آشغالو از ورکلووا تا واویلو خورم روندم
ساکت باش، پرستار و بيدار مي كني.اونم مجبورم مي تو سایه بشینم کنه
الان همشون بعد از شام خوابیدن
بریم ببینیم چجوری خوابیدن
باشه، اما ساکت باش
ببين چي کار ميتونم کنم
منم مي تونم
و چرا بالکن را درست نکردن؟
از کجا بدونم؟
بریم یک کم بچرخیم باشه
استولز خونه اوبلوموو موند
زندگي استولز پر از تماس هاي تجاري، ملاقات هاي اجتماعي بود
و برخلاف غرغرها و شکايت هاي اوبلوموو
تسلیم دوستش شد و همه جا دنبالش رفت
استولز بهش گفت بايد زندگي جديدي را شروع كني يا الان یا هیچ وقت"
استولز هم سن اوبلوموو بود اون هم بالاي سي سال بود
وقتي از خدمت دولت در اومد رفت تو تجارت
و بخاطر هوش و پشتکارش موفق شد
گاهي به او بلوموو مي گفت
که سرنوشت بشر
اینه که فنجان زندگي را پایین بیارند و حتی یک قطرشم هدر ندن
و اینکه هر آتش کوچکی از هر حریق مدهش بهتره
هرچند ممکنه دومیش شاعرانه باشه
اون در هر موقعيتي روش درست را بکار مي برد
مثل یک خونه دار که از بين چيزهايي که از کمرش اویزونه انتخ آب مي
کلید درست براي هر دري
زاخار، لباساشو بهش بده
پس...
الان صبحانه مي خوريم
بعد... یک تماس تجاري مي گيريم بعد شام مي. خوریم
صاحب معدن طلا که در موردش بهت مي را دعوت کردم
بعد از شام براي چاي به ویلاش دعوتیم
باید به اولگا ایلینسکایا معرفیت کنم
صداي فوقالعاده اي داره
یک بچه فریبنده است
اگرچه براش نقطه ضعف دارم
نقطه ضعف هم داري؟ دارم
کیه به این زودي؟
به اربابت کمک کن لباس بپوشه خودم در را باز مي کنم
اوه الکس...تويي...
ببخشید. چي کار مي تونم براتون بکنم؟
معذرت میخوام فکر کردم زخار در را باز مي: کنه
یک دعوت نامه دارم که باید به ایلیا ایلیچ بدم
ایلیا اینجا نیست
دیشب براي تجارت رفت
قصد داره بره خارج بعد بره اوبلوموو
خدا را شکر خيلي منتظرتون بود
مي گفت وقتي اندري استولز پياد
همه مشکلاتم حل میشه
چرا داریم آروم حرف مي زنيم؟ کسي خونه است؟
زخار خوابه
ببخشید، باید برم دفترم
خداحافظ الكسي من ايوان الکسیویچ هستم
واستا، اونجا چي داري؟
گوشت گوساله است
دیدیش؟
دلت به حال اربابت بسوزه نمي تونه غذا تو را بخوره
برو اون چيزي که بهت گفتم و ماشین را پیار
چرا صبحانه نمي خوريم؟ اندري کي بود دم در؟
يکي برام برگه هاي تجاري را آورد
ایلیا این بو را حس مي كني؟
اگر سلامتي بو داشت
مطمئنم بوش همینطوری بود
زخار
بگیرش
اینو تو اروپا یاد گرفتم
اونجا هم اینو درک نمي کنن ولي خيلي سادست
حيوانا از ما سالم ترن پس کاري را بکن که اونا مي كنن و سالم باش
زخار، بو کن
خيلي خوب،برو تو اتاقت
از چربي و وزن اضافیت خلاص شو
و دیگه ذهنت خواب آلود نخواهد بود
از خودم زجر می کشم
مي دونم همشو درک مي در مورد خواب الودگي مغز من
مي دونم، اما قدرت و انگیزشو ندارم که از شر خواب راحت شم
ممكنه الان بتونم دنبالت پیام اما تو نباشي نمي تونم
ببخشید، اما یادت رفته فردا باید یه درخواست پر کني؟
آماده شو،پنج دقیقه دیگه میریم
پس چايي چي؟
اندري، چايي چي؟ چاي براي سلامتیت خوب نیست
سهام مي فروشه سه برابر قیمتشون
بعد از اینکهنرخشون میاد پایین پهج اكتوا مي فروشه
پنج اکتوا از چي؟
یک قیمت سهام وجود داره و یک نرخ مثلا سه تا یک چهارم
سه تا یک چهارم از چي؟ هيچي نفهميدي؟
آقاي استولز مي خوان شما را ببینن قربان
پیارشون تو
چه افتخاري حالت چطوره، پاول پتروویچ؟
خيلي خوشحالم که میبینمت عزیزم کار و بارت چطور پیش میره؟
دوستم اوبلوموو را بهت معرفي مي کنم
از دیدنتون خوشبختم اندري راجع به پروژه
خيلي وقته ندیدمت، هيچي نمي دونم
همه چیز امضا شد
خوش به حالت
چيز ديگه اي ازت انتظار نداشتم
از وقتي اين تجارت مهم را شروع کردیم فکر کردم
که شيشه هاي ونيسي احتياج داريم
اما از کجا گیر بیاریم؟
مي فهمم. همه چیز اینجا بیان شده
شاید باید بریم پیشه...
لازم نیست بریم پیش گلر کسي که مي تونه اینکارو بکنه...
نادزها بهم گفت "دوباره برو اروپا"
ایلیا ایلیج همه چیز حاضره
آندري داره چي کار مي کار مي کنه؟ خوابه چراغ اتاقش خاموشه
برو نگاه کن اما مراقب باش
در را ببند
بگیرش یه قاشق به من بده
بس کن چرا همیشه اینجوری میکنی
میرم کیک و بیارم برو
پس هیچوقت؟
E هرگز ایلیا منظورت از هرگز چیه؟
گوش کن کي را داري گول مي زني؟
منو نه فقط خودتو
یادت باشه وقتي سبک بودي چقدر خوشحال بودي
وقتي از شر سوزش معده و گل مؤه خلاص شدي؟
چند روز بعد که اتو اشغال نخوردي لاغر شدي
مي خواي دوباره شکل یک کت پاره پورهبشي؟
پس تقاضاي همدردي نکن
فردا براي خودت ران بره سفارش بده و تو رختخواب بخورش
یا بهتر، خوک بریان
هر روز تو رختخواب بمون غذا و مشروب بخور
ايليا، الان زیاد خوردن کتکت مي کنه؟
و با اینقدر شکم برو بخواب
و فردا به خاطر این ضعف خودتو لعنت . مي كني
و فقط فکر این باش که چي مي خواي بخوري
چي داري؟ ،
سوپ.با گوشت
باشه. اما فقط یکم و براي آخرين بار
حالا یا هیچوقت
اون رفته
اه، بميري زخار یم قاشق و یک بشقاب به من بده
و کیک هم پیار با چیه؟
با قارچ
قارچهاي او بلوموكا
چطور این دو مرد
مي تونستن دوستاي صميمي باشن؟
یک حقیقت واضحه که تفاوت هاي آشکار
باعث صمیمیت و مهرباني نمي شه
بعلاوه، انها تمام بچگي و دوران مدرسه را باهم بودن
خونگرمي و مهرباني روسي زيادي
براي پسز آلماني تو خونه اوبلوموو بود
و این حقیقت که استولز همیشه قویتر بود
و مهمتر از همه اینکه در وجود ایلیا
چیز پاک و خالصي قرار داشت
که با هر چیز باشکوه که با صداقت پاک و قلب معتمدش همخواني داشت
همدردي عميقي مي کرد
ایلیا، اون یک حمام بخار اصیل روسیه با حمام هاي پتربورگ قابل مقایسه نیست
چه بويي از بچگي يادمه
پدرم عادت داشت منو با خودش به تله ببره..
افسار را به من میداد و مي گفت تا کارخاه برم
بعد برم مزرعه و شهر تا یک روز خاص را تجربه کنم
اندري ، لطفا امشب بدون من برو شام
مي دوني، بايد.
روزي که راه نمي ري خيلي كندي
حمام الان گرمه
اگه يه پله بياي بالاتر بوی چوب را مي شنوي
باید چند روز خانه بمونم
تا برناممو کامل کنم
و حالم خوب نیست. مي ترسم بازم گل مژه بگیرم
دوست داري دوباره برگردي رو مبل؟ ته، من نمي زارم
حالا یا هیچوقت يادته؟
بیا اینجا ایلیا
سلامتی اینجاست. بعدش دیگه لازم نیست نگران گل مژه باشي
ابليا ولم كن
فکر کردي شوخي مي کنم؟
حالا یا هیچوقت
៩៩ J*J*
ول كن ، ولم كن
ول كن
ایلیا، چته؟
اینو دوست ندارم
الان شونم درد مي كيره
زود باش ایلیا
گفتم دوست ندارم و تو داري با من لج مي كني
خدايا
من نمي تونم اینکارو بکنم و تو داري مجبورم مي كني من خسته ام
چي خسته اي؟ از ها از همه چیز
از مهموني ها، ملاقات ها مهموني هاي چاي، مباحثه ها
از این پس و پیش همیشگی از غیبت، بدگويي
اين زندگي را دوست ندارم
چه زوندگي اي را دوست داري؟ يکي که با این فرق کنه
دقیقا از چي تو اين زندگي بدت میاد؟
هیچ کس آرامش نداره
يکي بدبخته چون هر روز باید بره دفتر کار
يکي ديگه آه مي که چون خوشبختي بهش پشت کرده
این هدفشون تو زندگیه
پس نمي خواي بري سر کار؟
و تو اتاق انتظار بشيني
نه و زندگي اجتماعيت هم نمي خوام
این که طرز نشستن مهمانها را تحسین کنم
چقدر خوب و زیرکانه بازي مي کنن
مثال عالي از ذهني که یک محرک مي خواد
نمي بيني تمام زندگیشون نشستن و چرت میرنن؟
چون تو تختم میخوابم و مغزمو با آبجو مسموم نمي کنم باید سرزنش بشم؟
همدیگرو میبینن و دعوت مي کنن به غذا
اما هیچ مهمان نوازي هیچ محبت و علاقه متقابلي ندارن
این چه زندگیه؟ اونجا چي ياد مي گيرم
و بقیه از تو چي ياد مي گيرن، ايلا؟
از من بله از تو؟
من هیچی به هیچ کس یاد نمي دم
و مثل اون صاحب معدن طلا
بقیه را ازمایش نمی کنم
ازم پرسید که سخنراني قائم مقام را خوندم یا نه
و با چشمهاي از حدقه در اومده نگام کرد وقتي گفتم روزنامه نمی خونم
بعدش کلي غر زد که چرا
سفیر فرانسه از رم رفته بود
محمد علي یک کشتي فرستاده افراد به شرق فرستاده شدن....
این مرتیکه ترسو که تو بهش زنگ ميزني
از دو تا دانشگاه فارغ التحصیل شده
و وقتي مباشرت تونست او بلوکاوو را خراب کنه
این مرد اندازه ده تا او بلووما را خریده
و بیست تا دیگه هم مي خره
به خاطر هوش و پشتکارش
هر روز پنج صبح بیداره
هر روز ژیمناستیک کار مي کنه
شراب نمي خوره
به شش تا زبان خارجي حرف ميزنه
همه چیز و همه کس را مي شناسه
زندگیش تابع یک هدفه به کار
بدون حتی یک کلمه یا حرکت اضافي
و ببین سالم و پولداره
و با اینکه شصت سالشه از تو جوونتر به نظر میاد
که چي؟ تو شصت سالگي بايد مثل شصت ساله ها باشي نه سیو پنج ساله ها
آره، اما تو سي و پنجئ سالگي يکي نبايد مثل تو شبیه پنجاه ساله ها باشه
فرض کنیم که دوست صاحب معدن طلات صد سال زندگي کنه
و صد تا زمین دیگه اندازه او بلومووكا هم بخره اما براي چي؟
همه فقط به این فکر مي کنن که چي براي سلامتیشون خوب یا بده
پیش کدوم دکتر برن به کدوم چشمه هاي اب مسافرت کنن
همه فکر مي کنن چطور زندگي کنن
اما چرا؟ هیچکي نمي خواد به این فکر کنه
زندگیت چیه؟ كسي بهت نیاز داره؟
خياي راحته تمام روز رو مبل بخوابي
و در مورد اونايي که یه کاري مي كنن قضاوت كني
اما بهتر نیست به خودت نگاه کني؟
شاید تقصیر جامعه نیست که به تو نمي خوره
بلکه تقصیر خدته که جامعه نیازت نداره
خجالت داره آندري چي؟
گاهي اینقدر شرم زده میشم که می خوام گریه کنم
همش دروغ مي گم همش غلط ميزنم و از خودم مي پرسم
چرا من اینجویم؟
و جواب را نمي دونم
یه روز صبح از خواب بیدار شدم...
یه درخت بیرون پنجره بود
احتمالا پنج هزار سال یا بیشتر اونجا بوده
و هنوز ميتونست هزار سال دیگه زندگي کنه
اون موقع برگهاي زيادي در اومده و ریخته بودن...
و هنوز برگهاي زيادي باز میشدن و می ریختن
و هنوز هر برگ وقتي رشد مي : کنه
با درخت و ریشه و شاخه ها زندگي مي کنه
احتمالا حسشون مي اونا بهش نیاز دارن
انگار قسمتهايي از اون برگ سالها اونجا باقي مي مي مونه
همونطور که سالهای پیش اونجا باقي موند
همین اتفاق براي ما هم میفته
چون زندگي مي کنيم بايد کمي حس هم توش باشه
این فکر خيلي خوشحالم کرد
حتی گریه کردم
اما اگه ازم بپرسي چرا نمي تونم توضیح بدم
بعد تو یک کتاب قدیمی خوندم
که درختها اينقدر عمر نمي كنن
خجالت کشیدم که هیچی از آموخته هامو یادم نمیاد
ذهنم مثل بایگانیه اسناد ، شخصیت ها
حوادث تاريخي و ديني گذشته است
هيچي با هم مرتبط نیست
مثل یه کتابخونه که فقط کتابهای گمراه کننده داره
گیاه شناسی را یادم نمیاد آما فراموش هم نکردم
که سال ۳۶۰ قبل از میلاد سيليوس اول
تو جنگ با چندراگوپتا پیروز شد
تو خيلي خوش شانسي ايليا
دیگران سه بار به دانشگاه میرن و هنوز دنبال علم بیشترن
اما تو نه این زحمتها برات نا آشنا هستن
داري به خاطر اینکه همه چیزو فراموش نکردي آه مي کشي
استولز به خاطر پدرش نیمه آلماني بود
مادرش از یک خانواده روسي فقير ولي شريف بود
اهل كليساي اوتودوس بود
زبان مادریش روسي بود
از هشت سالگي با پدرش کنار نقشه شست مي
و پدرش اندازه یک صنعتگر بهش حقوق داد مي
به روش آلماني ماهي ده روبل
که مجبورش مي کرد واسش یک کتاب را امضا کنه
مادر اندري زجر مي کشيد
از کار مردانه و تعليم عملي پسرش راضي نبود
اما چون خجالتی بود با همسرش بحث نمي کرد
ایوان استولز نمي تونست راه ديگه اي تو زندگي جز ماله خودشو
درک کنه
وقتي درسش تمام شد پدرش دنبال کار
اون هم همین کار را کرد وقتي درس پسرش تمام شد فرستادش دنبال کار
این تو آلمان رسم بود
اون موقع مادر اندري مرده بود و كسي براش گریه نمي کرد
روزي که داشت مي رفت فقط یه گروه از همسایه ها جمع شدن
تا وکیل را که از پسرش جدا مي شد نگاه کنن
ایوان بگدانویچ ۱۵۰ روبل به پسرش داد
دو تا ساک به زین آویزون بود
تو یکیش یه باروني برزنت و یک چکمه کلفت بود
اینها را به اصرار پدرش برده بود
و تو کیف دیگه یک کت زیبا و دوازده تا لباس بود
و کفشهایی که از مسکو به یاد تدریس مادرش سفارش داده بود
چهل روبل براي رفتن به مسکو خرجت میشه
و هفتادو پنج ربل براي رفتن به پترزبرگ پول کافي برات باقي ميمونه
تو تحصيلات خوبي داري همه راهها به روت بازه
مي توني بري تو خدمت دولت ، يا بري تو تجارت یا نویسنده بشي
نمي دونم کدومو انتخاب مي كني
باشه
و اگه به اندازه کافي زيرک نيستي
زنگ بزن رینولد اون بهت یاد میده
اون دوست منه با هم از ساکنسي اومدیم
یک خونه چهار طبقه تو پترزبورگ داره آدرسشو می دم بهت
زحمت نکش
وقتی میرم پیشش که منم یه خونه چهار طبقن داشته باشم
خوب، همش همین
همین
فقط فکرشو بکن اشک هیچکي را در نیاورد
کافر قديمي هم خوبه
مثل یک بچه گربه انداختش بیرون
اندري واستا
تسمه زین شله باید سفتش كني
وقتي برسم شامشسكا سفتش مي . کنم مي خوام قبل تاريکي برسم اونجا
سرعت الهي
آندري پسر عزیز
صبر كن، یتیم بیچاره من
کسي نيست برات دعا کنه
بزار من برات یک دعا کنم
آندري عزيز و زيباي ما
من بیشتر از دیگران باهاش صحبت 3 کنم
اون هیچ تظاهر و دلبري و حساب گري نداره
در مورد کي حرف مي زني؟ اولگا ایلینسکایا
خودت ميبيني اولگا آدم بي نظير یه
بیغرضیش بعنوانم یک بچه را تحسین می کنم قسم مي خورم
والدینش زود مردن با عمه اش زندگي مي : کنه
و خيلي خوب مي خونه ایلیا
مي خوام با اولگا و عمه اش مودب باشي
وقتي انگلستانم تو را به ايلينسكي مي سپارم
نمي زارن خونه بموني و بخوابي
نخند
یک ماه دیگه تو پاریس ملاقات پاسپورتت آمادست؟ مي کنیم
خيلي وقته
سلام
ايليا كجايي؟ بیا دوستامو ببین
آقایون و خانومها این دوستم ایلیا ایلیج اوبلوموو است
اولگا، از آشناییت خوشبختم
اوه، چيزي نيست
بيرينش لطفا
خداي من
چي شده کاتیا؟
خدایا... چه آبروریزیي
ایلیا، چي شده؟ صبر كن، کجا داري ميري؟
خيلي عذاب اوره چرا به من می خندن؟
میگی
اولگا جرات نمي کنه به کس ديگه اي اينطوري نگاه کنه
من از بقیه ساکت ترم پس...
کلاهم کجاست؟ کلاهم کجاست؟
نمي دونستم با خودم چی کار کنم دلم مي خواست آب شم برم تو زمین
فراموشش کن. اصلا مهم نیست که یک ظرف سس را شکوندي
شکوندمش چون نمي دونستم با دستام چی کار کنم
همه نگاه مي کردن و مي. حتي يه آدم باهوشم هل مي یه خندیدن شد
بس كن...
در ضمن از کجا فهمیدن من تو اون اپرا خوابم برد؟
اگر منو آوردی اینجا که اونا بمن بخندن خيلي کارت زشته
تو جنبه شوخي نداري بعضي شوخيا رو
اما فقط بارون و عمش بودن اولگا هم بود
اون زن جوانیه
و تو بهش مي گي که من لباسمو برعکس پوشیدم
و جورابهاي زنانه عجيب تنم مي کنم
بهت اخطار میدم آندري
از دستت عصباني مي شم
به اولگا میگم که تو خيلي موزيک دوست داري و ازش مي خواي آواز بخونه
چرا بزرگش مي کني؟ من عاشق موزیک نیستم
چرا مي خواي از اغفالش در بياي؟ بیا بریم
دوست ندارم بهش گوش کنم اگه بد بخونه چي؟
من نمي تونم دروغ بگم یا تعارف کنم خيلي زشت میشه
مثل ظرف سس دیروز؟
بدجنسه
نه بدجنس نیست
با گوش نکردن به من ، خواي انتقام بگيري مي
نمي خواي من بخونم مگه نه
البته که مي خواد
و شما؟
این نتیجه خواب زیاد تو خونه با یه...
آندري
خوب، اندري ايوانيچ براي شما مي خونم
آقایون و خانومها اولگا میخواد لرامون آواز بخونه
اوبلوموو یک ویلا کنار ويلاي ايلينسكي اجاره کرد و همونجا ساکن شد
الان ساعت هفت از خواب بیدار میشهپ کنه و با خودش کتاب حمل مي مطالعه مي کنه
دیگه نه کسله نه خسته و خواب آلود
صورتش رنگ داره و درخششي تو چشمهاشه
چيزي مثل شهامت و اعتماد به نفس
از صبح تا شب با اولگاست
باهاش کتاب مي خونه براش گل مي فرسته و باهاش قدم میزنه
معمولا با هم تنها مي مونن
گاهي عمه اولگا همراهشونه
مثل دوست قدیمیش بارون ون لنگ ونگن
آدم هاي بدانديش مي گفتن رابطشون چیزی بیشتر از یک دوستي معموليه
اما ظاهرا چیزی بیش از یک رابطه معمولي بين انها ديده نمي شد
نظر عمه در مورد ظاهر او بلوموو...
بهتره بگیم اصلا نظری نداشت
سنش بالاي سي بود باور كردني نبود که بخواد احمقانه با اولگا صحبت کنه
بارون طور دیگه ای به قضیه نگاه اما نظرشو به کسي نمي گفت مي کرد
برات نامه اي از آندري نرسيده؟
چرا رسیده ترغیبم کرد برم پاریس اما الان میگه برم رم
کني؟ و تو مي خواي چي کار محض اینکه آماده باشم میرم
خيلي وقته منتظرته
اگه بهش نامه نوشتي سلام ما را هم برسون
ايليا من منتظرم
بببخشید ، لطفا
صبح بخیر
مطالعت چطور پیش میره؟
هر کاري که قول دادم کردم
چیزیایی که خودم یادم نمي يومد را چیزایی از کتاب یاد داشت کردم کتاب خواهد داشت میری دور
دوره رنسانس
چه بوته بدي اينجا روييده
منظره خيلي بهتر میشد اگر این بوته اینجا نبود
ببخشید صحبتتون را قطع کردم ادامه بدید، خيلي جالبه
دوره رنسانس تو ایتالیا به سه قسمت تقسیم میشه
Trecento, Quattrocento, Cinquecento.
نشانه دوره ي ترسنتو اثرهاي گيوتو و اوسلو هست
بعدا ، ويژگيهاي بعضي مدارس برجسته شد
ميلانيس مانتوان و ورونيز
آقاي اوبلوموو
آقاي اوبلوموو یه برگتون افتاد
ممنون
گوش نکردید براي همين ديگه ادامه ندادم
اونجا...
همش دارم به این بوته فکر می کنم
اگر یه نقاش این منظره را مي حتما این بوته را حذف مي کشید کرد
اما بنظرم اونجا جاش خوبه بارون ما باید بریم
اما من تا آخر نخوندمش بدون من اینکار را بکن
براي شام منتظرتونیم
درمورئ نقاشي بخون
و حتما براي شام بياين
ساعت دو اینجا منتظرتونم
لطفا صبر کنید چرا اینقدر عجله داریید
این بوته مزخرف
بنظر من که جاش خوبه
اینقدر بحث نکن بارون
سانیا، نگاه کن ارباب داره چي کار مي کنه
آندري، اندري سوئیتزرلند
منو نديدي؟
الکس، ندیدمت چطوري عزيزم؟
دو ساعته اینجا منتظرتم داشتي قدم ميزدي؟
آره
الکس، این روزا خيلي سرم شلوغه
اندري ازم عصبانيه ي خواد برم سوئتزرلند مي
اما چجوري برم؟ غیر ممکنه
چقدر اولگا ستودنیه أندري هم اینو قبول داره 1
چقدر زیبا و قویه
درک و حساسيت بالايي داره
درمورد کي حرف ميزني؟
حتي وقتي کنایه آمیز در مورد چيزي حرف میزنه
جذابيت عجيي داره ذهن پري داره
در مورد خانم ایلینسکايا صحبت مي كني؟
درسته
اولگا را مي شناسي؟ نه اما خيلي با ذوق حرف ميزني
خدايا اون بي نظيره
ادم چي بگه
الکس، چرا نمیای یه مدت با من زندگي كني؟
تو در حومه شهر خونه نداري و الان تو شهر خيلي هوا گرمه
زخار یه اتاق واسه الکس آماده کن
ایلیا، بهتره به حرفت گوش کنم
اولگا به اوبلوموو گفت که بیاد تو بالاخانه
اما اولگا دیر کرده بود
خيلي عجله داشت تا منظره بدون بوته را بهش نشون بده
که اولگا خيلي بدش اومد
ایلیا منتظر موند اما اولگا نیومد
خوشبختي که وجودش را پر کرده بود داشت ازش دور مي شد
طبیعت اطرافش شلوغ بود
زندگي روي ديگري از خودش را داشت بهش نشون مي داد
و هنوز طبیعت در آرامش باشکوهي بود
اما همه چیز در چمن داشت تکان می خورد
مورچه ها سریع به همه طرف مي رفتن و سریع به هم مي خوردند
مي دويدن و عجله داشتن
یه زنبور بزرگ دوره یک گل می چرخید و سعي مي کرد شهد گل را بمکه
یک پرنده تو بیشه آواز مي خوند
شاید جفتشو صدا مي کرد
بوي خوبي از چمن میومد
و غوغایی که ازش بلند مي شد پایان ناپذیر بود
وقتي به صداي آرامه طبيعت گوش مي کرد
ایلیا فکر کرد "اینجا چقدر اتفاق میفته"
اما از بیرون كاكلا ساكت" "و بي حرکت به نظر میاد
روزهاي تابستون خيلي بلندن
تو زمستون این موقع هوا کاملا تاریکه
نزدیک کریسمس ساعت پنج هوا کاملا تاریکه
نزدیک کریسمس بود که ماریا پترووانا اصرار کرد بریم لوژ سواري؟
آره،کریسمس بود فکر کنم کریسمس بود
همون وقتي بود که لوکا سویچ سرش شکست
، زود باش لوکا بگو چي )
چيزي ندارم بگم الکسي همشو از خودش درآورده
پیشونیتو ببین هنوز یک زخم روشه
خندي؟ به چي واسكا بهم یه لوز قديمي داد
لوژ زیر من تیکه تیکه شد و...
عزیزم خوابش برده الان ميريم
بریم عزیزم میزارمت تو تخت
بریم عزیزم زودباش
بریم شیرینم میزارمت تو تخت
بزاريد من ببرمش خانوم
اجازه بدید خانوم نهفخودم مي برمش
پسر عزیزم
بريم طلاي من میزارمت تو تخت
خيلي خوب عزیزم بزار بزارمت تو
دسته بزار اینجا آفرین
نرو
نمي رم من پیشتم
زمستون میاد؟ اره
من نمي خوابم
ايلا وقتي مادرشو که سالها پیش مرده بود
حتي تو خواب میدید عشق و اشتاق زيادي را براش حس مي کرد
و دو قطره اشک ارام از چشمهاش میومد
و روي گونش مي ر ريخت
ایلیا ایلیج
نمي توني حداقل پنج دقیقه بیدار بموني؟
اولگا، متاسفم
خواب نبودم همه چیزو اطرافم میدیدم
، ايليا مي خواست خواست چیزی که دیده بود را به اولگا بگه اما يدفعه خمیازه کشید
دکتر گفته برم مسافرت
Tix. اما نمي به آندري هم
گاهي فکر مي کنم عضو کوچکی از یه مجموعه بزرگم
مثل یک برگ روي یک شاخه
بعد از این فکر آرام و خوشحالم
انگار صدای پایین آمدن شیره درخت را روي تنش مي شنوم
اینکه درخت چطور تاب میخوره و منم باهاش تاب مي خورم و نمي ترسم
ريشه هاي عميق و قويشو حس مي کنم
و اگر من ازش جدا بشم باد از جا مي کنش
من کجا میوفتم؟ ازم چي باقي ميمونه؟
چي شده؟
گاهی مثل یک پرستار بهم نگاه مي كني
الگا و اگه بمیرم چي؟
چه فکري اگه سرما بخورم چي؟
مياي اينجا و پیدام نمي کني مياي پيش ما
و کایتا گریون میگه اون مریضه داره میمیره
دکتر سرشو تکان تبدیل به چي ميشي؟ ده
دیوونه میشم یا خودمو میکشم و تو حالت خوب میشه
عزیزم، ما چقدر بچه ایم
اولگا
مي خواستم بهت بگم... نه، هيچي
چرا یه چيزي مي خواي بگي
نمي تونم ضروري نيست
ازت خواهش می کنم دیگه منو دوست نداري؟
نه، اینطور نیست تو آندري را دوست داري؟
البته آندري دوستمه این چیزی نیست که مي خواستي بگي
اولگا، تو از تمام خطرات مطلع نيستي این راه خطرناکه
برام مهم بیست
ما نباید با هم تنها باشیم
犬のの
犬の
ایلیا ایلیج
من هیچوقت اون راه را نمي رم
چون تو آن راه مردم ما از هم جدا مي کنن
و من نمي خوام از تو جدا شم
دوست دارم
خوب، دیدم چطور بود؟
عاليه
میشکا، یه صندوق جلوي دره پیارش اینجا
بزرگه را نیار کوچیکه را بردار
حتما براي خداحافظي اومديد خيلي لطف داريد
دارید میرید؟
بله اینجا بهتون خوش بگذره
براتون در زمینه تحصیل آرزوي موفقيت مي کنم
باعث افتخار بود که... لطفا شروع نکن
از مهمان نوازیت ممنونم در مورد من بد فکر نکن
وجود شما اینجا باعث افتخار بود
ببخشید که اینجوری شد
باور کنید من خيلي متاسفم
مي دونم
اوه، بله...
اما چرا شما؟.. چي؟
تا مدت زيادي همدیگرو نمیبینیم :
نه نمیبینیم خدا به همراتون
اولگا کجاست؟
تو پارکه ولي، نمي دونم
هيچي بهتون نگفت؟ عجيبه
نه، نگفت
بارون از اواگا خواستگاری کرد
اون قبول نکرد به همین خاطر رفت
فکر کردم اومده پیش شما و همه چیز را گفته
كاتيا
دارم میام خانوم
خواستگاري...
چطور ممکنه؟ از اولگا خواستگاری کنه؟
صبر کنید
بایستید
مي گم بایستید
یه آدم پست اون پیرمرد چطور تونست این کار را بکنه...
خوب چطور جرات کرد
چطور تونست فکر کنه اولگا ماله اونه؟
چي شد؟
بارون اون لاس زن پیر
هیز عوضي از اولگا خواستگاری کرد
اوه، خداي من اولگا چي گفت؟
جواب رد داد
اما چطور تونست فکر کنه
میتونه اولگا را ببره به محراب
که بتونه دستاشو تو دستاي پيرش بگیره
فکر کرد اولگا ماله خودشه
چطور جرات کرد؟
ایلیا ایلیج گمشو
مي دوني الکس ، اون به همه چیز جون میده
اون جوونه؛ و همه چیز اطرافش باید جوون و زیبا باشه
برو پیرون بله قربان
ایلیا ایلیج اينقدر عصبي نباش
درضمن، اون بارون را رد کرده
و گفتی که اولگا تو را دوست داره
چرا اینقدر ناراحتي؟
خدایا منو دوست داره و دوست داره الکس
خودش گفت
خدا را شکر
بلند شو الكس الان همه چیز را می فهمم
گفت منو دوست داره، اما اشتباه کرده و من هم اشتباه کردم
اولگا نمي تونه عاشق من باشه این یک اشتباهه
چه بد اگر حقیقت داشته باشه .
اره درسته اگرچه سخته
من از بارون بهترم؟ چرا چيزي نمي گي؟
من بارون را ندیدم
هیچکې مردي مثل منو دوست نداره نباید دوست داشته باشه
کاش مي تونستم با هوش یا ظاهرم علاقه مندش کنم
اما من فقط یک او بلومووم همین
استولز
استولز، الان، فرق داره
اون باهوشه با شخصیته ميدونه دونه چطور بقیه را تحت تاثیر قرار بده
اولگا اونو دوست داره خودش گفت
گفت بعنوان یک دوست دوسش داره اما میدونیم که دروم غه
چيزي بعنوان دوستي بین یک مرد و زن وجود نداره
و اگه عاشق آندري نباشه عاشق يکي مثل آندريه. أما من نیستم
اون آماده عشق بود و من ناگهان اومدم تو زندگیش
بمحض اینکه مرد مناسبی پیدا کنه به اشتباهش پي مي بره
خدايا، چي کار دارم مي کنم؟
من که این حقیقت را مي دونم اگه با اولگا بمونم دردم
درسته باید زخار را بیدار کنم و از اینجا فرار کنیم
قبل از اینکه بیفتم تو چاه و مجبور بشم اونو دنبال خودم ببرم
و چه اتفاقي براي اون مي يفته؟
اولگا وقتي نيستي
صبح از خواب بیدار میشه و مي فرسته دنبال تو
تو رفتی مي کنه؟
راست مي گي باید توضیح بدم
براش یه نامه می نویسم
نمي ترسي ايليا؟ من اینجا ساکت مي شینم
نه بهتره بري مرسي
مي خوام تنها باشم بسیار خوب
تعجب مي کني که این نام را به جاي من دريافت مي كني
بخونش و مي فهمي که من نمي تونستم کار دیگه ای بکنم
ما خيلي غير منتظره عاشق هم شدیم
انگار جفتمون یکدفعه مریض شدیم واسه همینه زودتر به خودمون نیومدیم
درست دیشب فهمیدم چه اتفاقي داره واسمون میفته و تصمیم گرفتم جلوشو بگیرم
بهت گفتم که دوست دارم و گفتي که دوسم داري هم
نمي بيني چقدر مسخره است؟
وقتي اين را مي شنوي وقت اید من خيلي سقوط کردم که
دقیق در مورد من فکر کن مي توني منو دوست داشته باشي؟
دوسم داري؟ دیروز گفتی دوست ارم
من محکم جواب میدم "A"
دوست داشتن تو فقط یک نیاز ناخوآگاه به عشقه
باید از اول محکم بهت مي گفتم
"مرد" روبروي تو مرد رویاهات نیست"
صبر کن. آن مرد را پيدا مي کني و از این اشتباهت خشمگين ميشي
و این آزردگي من را اذيت مي : کنه
اين چيزي است که باید می گفتم
اگر خردمندتر و صادقتر بودم
طوري ميگم تو را ترکـ مي کنم انگار داري به یک سفر طولاني
خداحافظ فرشته من عجله کن و فرار کن
مثل پرنده اي که از شاخه اي که اشتباهي در آن لانه کرده پرواز مي : کنه
و پرواز از شاخه اي که اتفاقي روش نشستي را
با شادي و سرزندگي انجام بده
اولگا... برو، چرا اینجایی
حق با تو بود
هر چيزي ممکنه اتفاق بیفته
ممکنه یک مرد پیدا بشه که بتونم دوسش داشته باشم
اما اون مرد تو نخواهی بود
چرا؟ نه ، نه
من اینو نوشتم چون خوشبختیت خيلي برام مهمه
تو به خوشبختي من حسودي كردي و سعي كردي ازم بگیریش
اما من خودمو دارم واسش فدا فکر مي كني چرا؟ مي کنم
به همون دليلي که تو الان تو بوته ها قایم شدي
تا ببيني من گريه مي کنم یا نه
اگر واقعا اون چیزایی که تو نامه نوشتي را مي خواستي
بدون دیدن و شکنجه دادن من مي رفتي
این چه فکریه
اوبلوموو از این فکر ناراحت شد
اما ناگهان فهمید که حق با اولگا بود
تو از من محافظت نمي كردي از غرور خودت محافظت مي كردي
ديروز مي خواستي بگم دوست دارم اما امروز اشکهاي منو مي خواستي
عشقت از من فداکاري مي خواد
اگر من فداکاری نکنم عشقت نابود میشه
ایلیا ایلیج
عزیزم
ایلیا ایلیج
ایلیا ایلیج, اينجا چي کار مي كني؟
الگا، باید بهت بگم
چيزي که گفتي درسته أما من متوجش نشدم
من اون نامه را نوشتم و...
لذت بردم
آره، تقریبا احساس خوشحالي مي کردم
قلبم لبریز بود و ذهنم کار مي کرد من زنده بودم
فکر مي کردم دارم زجر مي گشم اما داشتم لذت مي بردم
از شرایط و از بدبختی و سیگارهام لذت مي بردم
اوه اولگا تو رو خدا منو ببخش
مي خواستم جدا شیم حداقل اینطور فکر کردم
اما نمي تونم جدايي را تحمل کنم...
نه، نمي تونم
مي ترسم
نترس. فقط یک رعد و برقه
از تو هم مي ترسم لرزشي در قلبم حس مي کنم
کسي را تو تاريكي مي بيني؟
کسی اینجا نیست
چشمامو با چیزی بپوشون
محکم بگیرشون
اعصابمه چقدر انگوشتات مي لرزن
اولگا، تو تب داري بیا بریم خونه
نه، نه من بهترم
اولگا... دلت واسم بسوزه...اولگا
زانوهام مي لرزن مريض مي شم
ديميتري، درها را ببند رعدو برق میزنه
بله، خانوم
اولگا برو بخواب دير وقته
یه دقیقه دیگه میرم
كاتيا بله خانوم؟
پنجره ها را ببند رعدوبرق میزنه
بله خانوم
ایلیا ایلیج
شده؟ چرا خونه نيستي؟
من و زخار از تو پارک اومدیم چه رعدوبرق وحشتناكي
پیا، برات یه پارچه آوردم بزار بندازمش پشتت
خوتو بپوشون و بیا با هم بریم
یه چتر بزرگ آوردم
مرسي.تو برم من باید بمونم
خدایا، چرا؟
یک فنجون دزدیدم
میشه پیشت بشینم؟ نه، بهتره بري
犬の
الكس...
اگه ازدواج کنم و برای همیشه برم او بلوموو...
چرا با ما نمياي؟
میشه پیشت بشینم؟
نه، برو، برو
بیدار شدي،کچولوي من
چشمام تمیزه؟ اره
و هيچي درد نمي کنه؟
بیا دعا کنیم بعد از من تکرار کن
قادر مطلق با ما مهربان و بخشنده باش
دست قدرتمند و ستوده ات را به بنده ات نزدیک کن
و از من حمایت کن
كاتيا، سلام
ایلیا ایلیج ! اينجا چي کار مي كني؟
کاتیا، خانوم خوابیده؟
خدایا ساعت پنج و نیمه
باشه كاتيا، پول مي خواي؟
چي مي گيد ایلیا ایلیچ؟ بیا، بگیر
خانوم
اينجا چي کار مي کني دیوونه؟
: تمام شب را تو بارون نشستي؟
و تو خوابيدي؟
پس تو خوابمو ازم گرفتي؟
نه انگار تمام شب باهات حرف میزدم
عزیزم
شب بارون میومد
باغ خيلي مرطوب بود و تو مسیرها جوي راه افتاده بود
تو عمارت قایم شدم. و الان خورشید همه چیز را خشک کرده
اما اینجا هنوز یکم ابه
چرا فنجون من دستته؟ كادوي عممه
ساعت ششه ، نه؟ زود برو بخواب
ايليا چي شده؟ تمام شب را بیدار بودي؟
الان میرم بخوابم
فایده هم داره؟
یه مرد خوشتیپ و باهوش
تمام شب را مثل سارقها بیرون بچرخه
و خونه نیاد و تو بارون خیس بشه
بس کن زخار ساعت دو بیدارم کن
اگر یه خدمتکار از خونه ایلیسکي اومد
بگو خانوم را ساعت سه تو پارک میبینم
و خرابش هم نکن
چرا؟ خيلي خوب
بهت گفتم، همه چیز را خراب نکن
زخار
پس بيداري
ساعت چنده؟ پنج
چرا بیدارم نکردي؟ بهت که گفته بودم
بیدار کردنت خیلی آسونه؟ تمام شب را بیرون بودي
خانوم تو پارک منتظرم بود
نبود
خدمتکارش گفت مهمون دارن
و خانوم نمي تونه ساعت سه بیاد
چه مهمونایي؟ نمي دونم
ديگه چيزي نگفت؟
فنجونشون مي خواستن گفتن هدیه است
چک کردم، ماله ما نبود پسش دادم
خيلي خوب، برو
مي خواي بازم بخوابي؟ بهتر از اینه که تو رطوبت بشيني
کدوم رطوبت؟ کجا؟
خانوم و مهموناش دارن چاي مي خورن
گفتن ساعت چهار بري به... هر چي بهش مي گن
پارک؟ بله
چرا قبلا بهم نگفتي ؟
نپرسيدي به هر حال، الان از پنج گذشته
لباسامو پيار
آندره آهنگ morning call" را خيلي قشنگ میزنه
آقا
6 ببینید همسایهها برامون یه بچه گربه آوردن
مي خواي دیروز گفتي يکي بگیریمش؟
زخار بله آفا
شاید برم شهر
اما ما که خونه نداریم داریم، تو ویبورگ
براي چي از يه ويلا بریم یه ویلا دیگه؟
اونجا چه جذابيتي داره؟
اینجا راحت نیست
دوباره اسباب کشی کنیم؟ تازه اومدیم اینجا
بهتره بگي با چمدونهاي جديدي که
اندري گفت بخري چي کار کنیم؟
شاید اونا هم بفروشیم
ديوونه شدي؟ چند روز دیگه میرم خارج
خوب میرم چیش برات عجیبه؟
میرم و این آخرشه
پاسپورتم آماده است
از زمستان پارسال آماده است
روز بعد، کاتیا دو بار اومد
با دعوت به شام به افتخار مهمونها
بعد از ظهر مي رفتن آتیش بازي
پیر و مایکل را ببینن
اما اوبلوموو نرفت
بجاش زخار را فرستاد که بگه ایلیا سرما خورده
و باید جوشونده بخوره و خونه بمونه
يه چيزي بگو
درمورد همه چیز حرف زدیم چیزی واسه گفتن نمونده
چطور ممکنه تو رفته بودي شهر
شاید خبري باشه فکر کنم اخبارو مي خوني؟
آره، گاهي
يا بقيه ميخونن و در موردش حرف مي زنن و من گوش مي کنم
اون روز پسر الکسي بلند خوند
چي خوند؟
در مورد انگلیسیها که تفنگ و باروت را بردن جايي
الکسي گفت که یه جنگ مي خواسته اتفاق بیفته
بحثشون به کجا کشید؟
به اسپانیا یا هند یادم نیست
فقط سفير خيلي ناراضي بود
کدوم سفير؟
یادم رفته
دیگه چه خبرهايي از سياست؟
زمین داره سرد میشه یه روز همه جا یخ می بنده
این سیاست نیست ، نه؟
اول در مورد سیاست حرف زد
و همینطور خوند و کسی نفهمید کي تموم شد
مي دونم در مورد ادبیات بود
ایلیا، خدمتکار ایلیسکي کارت داره
گفتم بگي مريضم
به هر حال مي خواد ببینتت گه کار مهمي داره مي
بهشون گفتم چيزي برات مهم نیست
بره بگو یک دقیقه دیگه میا بیرون
حالتون چطوره؟ پانوي من اينجا هستن منو فرستاده..
اولگا اینجاست؟ راست ميگي؟
بله
عجله کنید
برات خبرايي دارم
اولگا، مردم ممکنه ببینن ما را
از دست مهمونام فرار کردم تا یه چیزی بهت بگم
دوستت فردا میاد امروز یه نامه ازش اومد
گلوت چطوره؟
پس تو مریض نبودي؟ منو گول زدي
الان گلوم بهتره
تا فردا اولگا صبر کن
فردا میبینمت
آندري، خيلي خوشحالم اينجايي
چرا نیومدي؟ منتظرت بودم
نامه هامو جواب ندادي
اینجا چي کار مي کردي؟
آماده شو بریم با کالسکه یه دوري بزنیم
اما عجله کن اولگا منتظره
چي؟ اولگا اینجاست الان میام
سلام زخار به اربابت کمک کن لباس بپوشه زود باش
صبر کن. اين براي تويه بیا، دستمال گردنه
واین پودر حشره کش فرانسويه
犬の
دارم میام
ایلیا، چرا نامه ننوشتي؟
فکر کردم تو حومه شهري یه راست رفتم خونه ایلیسکي
گفتن ایلیا رفته ویلاش و مريضه
آه تو هم اينجايي
.خوش آمدي، آندري
ببخشید، متوجت نشدم حالت چطوره الکسي...
ايوان الكسيويج ببخشید.بیا ماله تو
این یک مهره از انگلستانه . مرسي اندري -
ساعت داري؟ - نه، ندارم -
اما يکي مي خرم
خيلي قشنگه
خيلي خوش ساخته
آندري، من حاضرم - عاليه .
آندري احتمالا پیش تو میمونه
اگه آندري پيش تو بمونه من میرم شهر
اینو از مکزیک برات آوردم
الكسي، بعدا صحبت مي كتيم بريم اندري
نگهش دار لطفا
چطوري حقه باز؟
آندري، دوباره خوابیده بود؟
من سرم به مهمونام گرم شد و ایلیا برگشت به رختخوابش
چرا نیومدي؟ دلم برات تنگ شد
منو ببخش اولگا
اینجا خوشگلتر شدي
ربانهاي آبي خيلي به صورتت میان
دفعه بعد برات میارمشون
اولگا خوشگتر شده مگه نه ایلیا؟
انتظار نداشته باش در مورد من نظر بده
تو اولین ملاقاتمون نتونستي مجبورش كني به آوازم گوش کنه
خيلي بي انصافي
قبول نکردم تا آواز تو شنیدم
باید به خاطر اینکه سر آواز خوندنت خوابش نبرد ازش تشکر کني
باورم نمیشه چهار ماه گذشته
آره...
. فقط چهار ماه ولي همه چيز خيلي دور به نظر میاد
میشه پیشت بشینم و برونم؟
البته
نمي ترسي؟
و تمام شب را تو باغ کس ديگه اي نشستتن؟
و شکستن یک ظرف سس؟
خدايا، اونم یادته؟
میشه سریعتر بریم؟ زود باش
اولگا برامون آواز بخون آره ، لطفا بخون .
باشه. اما بیاین با هم بخونیم
چرا اینقدر بلند اندري؟
رسیدیم
نیکیتا، بگیرش
اولگا مراقب باش
خيلي كيف ميده
آندري ميشه ببینم چي آوردي؟
البته
زخار، میتکا عجله کنید
خدایا چقدر این بچه بزرگ شده
اندري ميدوني من...
مي دونم
چي را؟ . همه چیز را
منظورت از همه چیز چیه؟
در مورد مطالعاتت پیاده وریت
در مورد اون بوته هرزه در مورد نامه فنجون...
خداي من، از کجا؟
بيين آندري از خارج چي آورده
ایلیا، بیا اینجا
ببين آندري چجوري مي رونه
به زودي همه از این ماشینها خواهند داشت
نه زين مي خواد نه نعل نه کالسکه چي هيچي
آندري، منم مي تونم سوار شم؟
ايليا بيا، سوار شو . - نترس ايليا
میبینم که دوباره داره خوابت میبره. اما من ولت نمي کنم. بریم
شده ایلیا؟ من سوار نمیشم -
از چي مي ترسي؟ خيلي آسونه. خواهش می کنم یه خواهش
من سوار نمیشم
احمقانست همه ازت مي خوان سوار شي منم ازت مي خوم
من این کار را نمي کنم
من کمکت مي کنم خيلي كيف ميده
سوار نمیشم
خوب، ايليا...
، ولش کن، اولگا خودمون سوار میشیم
ايليا ببين منم نمي ترسم
آندري. بیا با ما
ایلیا، دنبالمون بیا
آندري
اولگا
آندري،صبر كن
اولگا، صبر کن منم بیام
ایلیا، نگهم دار
خوب،تموم شد؟
روز بعد ایلیا رفت ویبرگ
اولگا براش نامه نوشت حتي يک بار به دیدنش رفت
اما دیگه ارتباطشون کم شد
و دیگه رابطشون قطع شد
سال بعد اولگا با استولز ازدواج کرد
اوبلوموو دائمي در ويبرگ زندگي مي کرد
تو خونه بیوه ي آگافیا متونا
با بچه هاي پيوه بازی میکرد غذا خورد مي
و ارزو داشت به حومه برگرده
استولز به ملاقاتش میومد و به یک زندگي جديد تشویقش مي : کرد
که بره خارج یا اوبلوموکا اما بعد از مدتي از تشویقش دست برداشت
بزودي اگویا با ایلیا ازدواج کرد
صاحب یک پسر شدن که به یاد استولز اسمش را آندري گذاشتن
ایلیا هیچ فرقي بين پسر خودش
و بچه هاي همسرش از شوهر قبليش نمي داشت
وقتي به زندگیش فکر مي کرد
می فهمید که به زندگي ايده آلش رسيده
هر چند که اون درخشندگي و نظمي و که
یک بار در ذهنش تصور کرده بود را نداشت
هفت سال بعد اوبلوموو بر اثر یک سکته مرد
استولز ازش خواست که پیش اون بره اما زخار قبول نکرد
استولز آندري کوچولو را به سرپرستي
قبول کرد
آگافیا تنها موند
بعد از مرگ ایلیا دیگه هیچ ارزویی نداشت
فقط وقتي آندریشئا را میدید دوباره امیدوار میشد
اما پسرش را خيلي کم میدید فقط وقتي که خانواده استولز میومدن به پترزبورگ
يا وقتي که یک ویلا نزدیک شهر کرايه مي کردن
الكسي، میشه داروهامو آماده کني؟
رو لبه پنجره است
بله اولگا، میارمش
بفرما - مرسي
پرستار گفت النكا شب سرفه مي کرده :
بهتر نیست دکتر بیاریم؟
بهش یک جوشونده دادم و یک روز خونه نگهش میدارم
یه چیزی بزن الکسي
بلد نیستم اولگا
ببخشید، یادم نبود
چرا نامه دوستت اسنوچکا را جواب ندادي؟
به پست نرسیدم
این سومین نامشه که جواب نادي
بله، مي خوام زود فراموشش کنم
چرا؟ - همينجوري
آندري؛ بچه ها اومدن
میگن مادرت داره میاد
عجله کن برو دیدنش
مامان اومده مامان
مامان مامان اومده
رینوولد سلام رسوند
تو بانک دیدمش حالش خوب بود
كاملا حالش خوب شد
از سفرمون خيلي لذت برده بود
حاله تو و بچه ها را پرسید
و دعوتمون کرد تا بریم پیشش قول دادم این هفته بریم پیشش
اما بعد يادم اومد باید بیرم افتتاحیه نمایشگاه
به روح خدمتکارت بسیار بخشنده اي پروردگارا
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.