..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
مدیر تولید : گنجیرو آراتو
تهیه کننده : کنجی ایتو
فیلمنامه : توزو تاناکا
داستان اصلی : کیوکا ایزومی
فیلم برداری : کازوئه ناگاتسوکا
بازیگران
یوساکو ماتسودا
میچیو اوکوسو
امیکو آزوما
اریکو کوزودا
آسائو سانو
ایسائو تاماگاوا
ماریکو کاگا
ریوتارو اوتومو
یوشیو هارادا و کاتسوئو ناکامورا
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
کارگردان : سیجون سوزوکی
اشکالی نداره ازتون کمک بخوام ؟
اگه مقصد شما هم بیمارستانه ممکنه تا اونجا منو همراهی کنید ؟
آه ! پوزش من به اون سمت نمی رم
واقعاً ؟
دلیلش چیه که تنهایی نمی تونید برید ؟
می ترسم
از اون پیره زنه که کاکُنه می فروشه می ترسم [ Bladder Cherry : کاکُنه ؛ فانوس چینی ، گیلاس جهودان یا همان فیسالیس سرخ رنگ ]
منظورتون دستفروشه ؟
من که پیر زنی این اطراف نمی بینم ؟
اونجا بود . داخل هاله ای از بخار متراکم
فعلاً که کسی اونجا نیست
من یکی ازش خریدم پنجاه سن خرج برداشت
پنجاه سِن ؟ [ معادل نیم ین ] نسبتاً گرونه
به من گفت ...
که کارش فروش روح زن هاست
ازم پرسید که می خوام صدای فریادشونو بشنوم ؟
ببخشید ، من اصلاً شما رو می شناسم ؟ قبلن همدیگه رو دیدیم ؟
نه
منظورتون واقعاً ، روح زن هاست ؟
بعد از اینکه پنجاه سِن رو دادم پیره زنه اینارو به من گفت :
" به دیدار دوستت نرو نمی شه نجاتش داد "
این حرفشم باعث وحشتم شد
به خاطر همین فرار کردم
برای همین با من سر حرفو باز کردین ؟
بله . یه دفعه حس تنهایی شدیدی اومد سراغم
حالا می خواین چه کار کنین ؟
راجع به اون دوستتون می گم
زنه که رفته
حالا دیگه می تونید تنهایی راه بیفتین
حرف درستیه
- اما دیگه نمی رم - نمی رین ؟
دیگه علاقه ای به اون دیدار ندارم نظرم ، ناگهان عوض شد
چه حیف این گُل ها خیلی قشنگن
اینها نشون دهنده ی حس شفقت من اند به رؤیای دوستم تبدیل می شن
یه بار یه زنه ، یه دونه کاکُنه [ فیسالیس سرخ ] قورت داد و بعدشم مُرد
اولش حالش بد شد بعدش خون بالا آوُرد
ولی بعد از استفراغ حالش بهتر شد
نصف چیزی که خورده بود از اون راه اومد بالا
بعدش دوباره بالا آوُرد
کاکونه ای که خورده بود در حال هضم بود زنه از این بابت خیلی خوشحال شده بود
این ماجرا حقیقت داره ؟ زنه واقعاً مُرد ؟
این آزار دهنده ست مطمئنّم یه جا همینجاها بود
نامه ای رو که از طرف بانویی به من رسیده ، گم کردم
ممکنه یکی از این آدمای بی مصرف بَرِش داشته باشه
اون نامه چیه اونجا ؟
همین دور و بُر برش داشتم
بَرِش گردون به من
پس شما شونکو ماتسوزاکی هستین ؟
یه نامه عاشقانه از طرف زنی شوهردار
آدم گناهکاری هستین آقای ماتسوزاکی
بِدش به من
داستان ترسناکی برام تعریف کردین اینو به عنوان مجازات قبول کنین
که چی ؟ حالا باید فرض کنم که این روحته ؟
اون گُلها رو تو قبرستون پیدا کردم
از هر کدوم از دسته گل هایی که روی قبرها بود ، یک گل برداشتم
تا کنار بالش دوست مریضم بذارم
اگه دوست داری مالک روح آدمی که همچین کارایی ازش سر می زنه باشی ، مهمون من باش
اسم زنه چی بود ؟
راستش نمی دونم
گمونم ماه قبل بوده سه ماه قبل یا شایدم یک سال قبل
حس می کنم به دلیلی که نمی دونم توی جریان زمان ناپدید شده
گلهای قبستون ؟
انگار دلش می خواسته دوستش بمیره
اگه یه وقت تو هم بیمارستان بستری شدی منم از همون گل ها برات میارم
- گلهایی با بوی گند - این حرف زشتی بود که زدی
شخصاً ، بیشتر برای دونستن درباره اون فردی که تو بیمارستان بستری بوده تحریک شدم
زنه داشته گُل ها رو برای کی می بُرده ؟
یه مرد ؟ شوهرش ؟
عاشقی که قرار بوده رهاش کنه ؟
هیچ کدوم . طرف زن بوده گلهای آرامستان تقدیم به یک بانو
شد که دوباره اون خانومه رو ببینی ؟
من که از قصد نیفتادم ؟
نباید با زنی بزرگتر از خودت اینطور بی نزاکت رفتار کنی
با پیر زنها ، شانس با تو یار نیست
احساس می کنم که انگار قراره سَر ِمنو بزنن
لطفاً [ آب رو بریز ] دست اون زنه خورد به موهام
حتّی نمی تونم درباره ش فکر کنم
خنکه
حالمو جا میاره
مثل چاک ِ بُریدگی
آقای ماتسوزاکی
چه حس عالی ای داره
برای شوهرت که منتظرته چطور اینو توضیح می دی ؟
گذاشتی موهات افشون بشه [ از هم باز بشه ]
بگذریم از اینکه موهات خیس آب هم شده ن
ممکنه فکر کنه بهش خیانت کردی ؟
حقیقت رو بهش می گم اهمیتی نداره
اگه حرفمو باور نکنه ...
اونوقت چی کار می کنی ؟
خب ، باید گفت : ما چی کار می کنیم ؟
آقای ماتسوزاکی
زن ها اونقدرها که فکر می کنی ضعیف نیستند
این آخرین بار بود
نه. یه بار دیگه هم ، همدیگه رو دیدیم
مثل سرنوشته
همراه دوستام توی اوموری مشغول نوش خواری بودیم
به وضوح یادم نیست که چی شد ؟
تنها چیزی که یادمه اینه که اون پائین وایستاده بودم
منتظرت بودم
بیا تو عزیز دلم
اوه . تویی ؟
اینجا چه کار می کنی ؟
خدمتکارت منو آوُرد اینجا
که اینطور
می خوای چه کار کنم ؟ برم خونه ؟
معلومه منتظر کس دیگه ای هستی
من مزاحم نمی شم
-می رم خونه - نرو
متاُسفم که رنجوندمت
شب تنهاییه با من بمون
ولی به خاطر اینکه از رودخونه رد شدم
لباسام خیس و کثیف شد ه ن
زیر اندازت رو کثیف می کنم
برات مهم نیست ؟
واقعاً برات مهم نیست ها ؟
منتظر کی بودی ؟
بازم شوهرت رفته جایی دیگه ؟
زیباست ، مگه نه ؟
حتّی همین حالا هم کسی که منتظرش بودی ممکنه از راه برسه
برام مهم نیست به جاش تو اومدی
" به جاش ؟ "
" اینکه انتخاب دوّم زنی باشی آزارت می ده ؟ "
بذار جرعه ای مشروب بزنیم
سه بار پشت سر هم. دیگه از تصادف گذشته
مطلقاً ترسناکه
- ترسیدی ؟ - آره
مثل وقتی که خودت از اون زن کاکونه فروش ترسیده بودی
داری منو می ترسونی
من اون پیره زنه نیستم
ولی تو هم مثل اون ماهیت واقعی خودتو پنهان می کنی
ماهیت واقعی من ؟ پس سعی کن که بشناسیش
چطوری ؟
هرچی نزدیک تر می شم بیشتر عقب نشینی می کنی
اگه بخوام بغلت کنم ..
چه بلایی سرمون میاد ؟
تا وقتی نکُنی که نمی فهمم
تو زن عجیبی هستی
نظرت درباره من اینه ؟
تو .. تو .. مم
دسته گل از داخل قبرستون
رفتن به دیدار همسرت با موهای خیس
آره فکر می کنم هستم
من عجیبم
تو دروغ گویی داری دروغ می گی
تو متاُهّل نیستی
هیچ دوست مریضی در کار نبوده
درست می گم ؟
خانوم
وقتش رسیده که خود واقعیت رو به من نشون بدی
اونوقت پی به ماهیت وجودش بُردی ؟
نه
مثل آتش بازی کوتاه بود
شعله رو کی روشن کرد ؟
من . و این تمام ماجرا بود
مطمئنی ؟
کاملاً
حتّی یادم نیست که خونه ش کجا بود
جوجه ست؟
مرغابیه . روی رودخونه ی تون زدمش
خوشت نمیاد ؟
خوشم میاد یاد شکار خودم افتام
گردنش رو پیچوندم ولی باز هم نمی مُرد
با اون چشمهای سفیدش به من خیره شده بود
یهو یادم افتاد
ساچمه ست پوزش می خوام . آشپز رو اخراج می کنم
لازم نیست مزه ش بدک نیست
منو ببخشید دستشویی کدوم طرفه ؟
تاماواکی
پرنده فروشی
صبح به خیر
ساعت چنده ؟
ساعت 10 ئه دیشب خیلی خورده بودی [ مَست بودی ]
متاُسفم انگار پرنده ی من اومده اینور
وقتی که به این حالت می خوابی خیلی خنده داره
راستی از طرف آقای تاماواکی پیام رسون اومده
ممنون
هر وقت بخوای صبحانه ت حاضره
یعنی همون اتاقه ؟ نه گمون نکنم
حبوبات فروش حبوبات خوشمزه
- می ری بیرون ؟ - آره . می رم قدم بزنم
خانوم تاماواکی چه شکلیه ؟
از من نپرس
نمی دونی ؟
من قبل از اینکه آقای تاماواکی برای تحصیل به آلمان بره ، خدمتکارش بودم
بعد از اینکه برگشت ، ازدواج کرد
اونموقع دیگه براش کار نمی کردم
حتّی نذاشته تو هم زنشو ببینی ؟
شنیدم زیباست
چیزی می خواستید ؟
متاُسفم . اشتباه از من بود
دنبال کسی می گردین ؟
شما از پشت شبیه اونید
فقط از پشت ؟
صورتم چی ؟ یا موهام ؟
حالا کی خوشگل تره ؟
من یا اون ؟
لطفاً منو مجبور به پاسخ نکنید
ای کاش جواب می دادین
من از پنجره ی بیمارستان دیدم تون
که با اون خانوم حرف می زدین
منظورتون کیه ؟
اون بانو
من ... نمی دونم ...
می شناسینش ؟
کی ؟ منظورتون کیه ؟
دارین درباره کی حرف می زنید ؟
صبر کنید . خانوم . صبر کنید
منو « اینه » صدا کن
من همسر تاماواکی ام
منم
نزدیک بودا ؟ جای پرنده اشتباه گرفتم تون
- چرا از راه پشت خونه اومدین ؟ - این ملاقات شخصیه
هنوزم دنبال همون رویایی ؟
فکر کردم می خواین منو بکُشین
من ؟ فقط به پرنده ها شلیک می کنم
پرنده ها احمقن
بهشون شلیک می کنم ولی تعداد بیشتری میان
جلوی بیمارستان ...
زنی به نام « اینه تاماواکی » رو دیدم
گفتم شاید نسبتی با شما داشته باشه ؟
- باهاش حرفم زدی ؟ - بله
عجیبه به من گفته بودند شدیداً بیماره
حالتش چطور بود ؟
آرایش موهاش به سبک رسمی بود یه چتر و یه بسته همراهش بود
طوری که انگار داشت می رفت بیرون یا داشت می رفت بیمارستان برای ملاقات ؟
مطمئنی ؟
خودش رو خانوم تاماواکی معرفی کرد ؟
به من گفته بودند داره می میره
باید برم ببینمش
زنی در حال مرگ با چتری در دست در حال گشت و گذار !؟ واقعاً جالبه
بیا بریم
- اومدین اینجا برای دیدن خانوم تاماواکی ؟ - بله
متاُسفم . ایشون سه ساعت قبل فوت کردند
متاُسفم که زودتر تماس نگرفتم
کمی پیش زنگ زدم کسی گوشی رو برنداشت
وقتی دوباره تماس گرفتم شما رفته بودین
شاید روح همسرتون به اینجا هدایت تون کرده
دقیقاً ساعت 07 : 11 صبح فوت کردند
جنازه ش کجاست ؟
طبق دستور شما فرستاده شد به معبد هون گانجی
رنج نکشید ؟
درست قبل از مرگ شون داشتن موهاشون رو شونه می کردند
من کمی بعد از « ظهر » دیدمش
خورشید می درخشید و توده حرارت بالا میو مد
ولی اونموقع که اون مُرده بوده ؟
پس کسی که من دیدم کی بوده ؟
حقیقتاً سؤاله که کی ؟
در دنیا وقایع عجیبی اتفاق می فته
و شاید ذهن انسان ، عجیب ترین در میان تمامی عجایب دنیا باشه
موافق نیستین آقای نمایشنامه نویس ؟
درست همونجا وایستاده بود
دقیقاً شبیه اون خانوم بود
همون خانومه .. قضیه فیسالیس رو می گی ؟
دوباره دیدینش ؟
نه
هر جوری بهش فکر می کنم. می بینم تمام این قضیه عجیبه
امشب با من باش
هر چی باشه ، ظاهراً که همسر فقید من رو می شناختی ؟
آقای تاماواکی ! لطفاً عرض تسلیت من رو بپذیرید
بالاخره فوت کرد
سرانجام می تونه در آرامش بخوابه
نمی دونم چی بگم ؟ ظاهراً به صورت یک شبح ظاهر شده
منظورت چیه ؟
بعد از مرگش ، ماتسوزاکی دیده تش
روحش بی قراره معلومه کینه ای رو درونش حفظ کرده
کینه ؟ اون عاشق من بود
برای زن ها نفرت و عشق یکسانند
چه واکنش دراماتیکی ! ماتسوزاکی تو نمایشنامه ت از این استفاده کن
تارو
هاناکو
جیرو
اولین مردی که بهش دست زد من بودم
اون کُلفت من بود
عاشقم شد. برای همین اخراجش کردم
حالا از طریق عشق بازی با تو داره از من انتقام می گیره. مگه نه ؟
اشتباه می کنی
خودت گفتی ازش مراقبت کنم
حالا من در خدمتشم انگار که اون ارباب منه
ما ، بدون آلودگی ، خالص و معصومیم . نیستیم ؟
-میو - بله ؟
تو عاشق آقای تاماواکی هستی ؟
دیگه نه
ولی هنوزم با حمایت مالی اون زندگی می کنی
به من پول می ده چرا باید دستشو رد کنم ؟
لعنت بهش
همه ی آدمای دور و بر من به اون مربوطن
من به ساز هر کسی می رقصم
به استعداد تو احترام می ذاره
استعداد من ؟ استعداد چی ؟
من به تملّق نیازی ندارم
مراسم تدفین
نمی دونم کدوم همسر مُرده ؟
عادتشه که آدمای دور و برش. رو دست می ندازه
تا زمانی که داخل تابوت رو نبینیم نمی دونیم حقیقت واقعاً چیه ؟
تو ادّعا کردی که « اینه » رو حتّی بعد مرگشم دیدی
پس کدوم یکی از زنهاش مُرده ؟
" زن هاش ؟"
آره دیگه . دو تا زن داره نمی دونستی ؟
معلومه از همه چی خبر داری
ولی وقتی ازت پرسیدم جوابم رو ندادی
خب ، این یه رازه
ولی بهت می گم
بیا برقصیم بیا برقصیم
وقتی تو آلمان مشغول تحصیل بود ، ازدواج کرد
- با دختری آلمانی ؟ - بله
بعد ، دختره رو ودار کرد که خودشو شبیه زنهای ژاپنی دربیاره
فقط تغییر رنگ مو براش کافی نبود
سبک آرایش مو ، کیمونو و روش کار زنهای ژاپنی
همه تو آلمان این قضیه رو می دونن
با زن آلمانیش برگشت ژاپن
ولی بعد یه مدّت رفت سراغ یه دختر ژاپنی
و اونو به عنوان همسر دومش جایگزین زن آلمانیش کرد
بعضیا می گن همسر جدیدش فقط یه فاحشه ی سطح بالاست
خودشه . اونجاست
عزیزم.
من روح یک زن رو می خرم ازتون
ببخشید ؟
این فقط یه بازی بین زنها و بچه هاست
من بهشون می گم روح یا هر چیزی که لازم باشه ، تا بتونم بفروشم شون
دزدها
جیب منم زدن
متوجه نشدین ؟ .
روح مردانه ( نرینه ) تون دزدیده شده
- روح من ؟ - این یه بازی بچگونه ست
اونا روح دزدیده شده رو می دن به یه دختری
که همین باعث می شه
.. به جفت عاشق تبدیل بشن ؟
فقط یه بازیه
پرنده ها بی قرارن اذیتت نمی کنه ؟
نه. به نظر من که از همیشه هم ساکت ترن
یکی شون مُرده
همدیگه رو عذاب دادن و یکی شون مُرد
از اداره ی پرنده فروشی دیگه حالم به هم می خوره
حتّی اگر بفروشم شون بازم می میرن
برای همین هیچ وقت کارمون رونق نمی گیره
شاید به خاطر اینه که عین احمقا بهشون توجه می کنم
پرنده ها اگه نازپرورده بشن ضعیف می شن
واقعاً ؟
- آقای ماتسوزاکی ؟ - بله
از طرف خانومی ، نامه ای برات اومده
- الان ساعت چنده ؟ - 5:30.
می رم بیرون شاید چند روزی نباشم
کجا ؟
آه . کانازاوا
معلومه واقعاً عاشقشی
اون که زن تاماواکی نیست ؟ هست ؟
اگه باشه . سرانجامت مرگه
حتّی اگه سگش گازش بگیره ، می کُشدش
شاید منم سگشم ، ولی ...
ولی هیچ کس تا حالا به وضوح به من نگفته که اون زن ، همسرشه
من نسبت به احساساتم صادقم
" باید برم به یوزاکی در کانازاوا
" این سومین ملاقات ماست دفعه ی بعد ، بعنوان دو تا عاشق می میریم
" با این وجود ، هنوزم دلم " می خواد که ... ببینمت
اینجوری سرانجامت مرگه
بهتره که منصرف شی
اون دلش می خواد به مردم شلیک کنه
تو رو هم می کشه حالا صبر کن و ببین
ببخشید شما آقای ماتسوزاکی هستین ؟
بله
همراه تون در قسمت درجه 1 منتظره
- همراه من ؟ - بله
گمونم اشتباه گرفتین
تنها چیزی که می دونم اینه که اون آقا میل دارند شما به کوپه درجه 1 برین
بفرما
بیا بخوریم
" جوجه ... "
" زود بزرگ شو تخم بذار "
اینجا
- خوشمزه ست - " آلوها ... "
" آلوهای رسیده رو بچین و ترشی بنداز "
شوره
"قارچ ها ... "
قارچی بود و قارچی
ظاهرش که خوشمزه ست
بُخورش
" قارچ روی بوته ها سبز می شه" پوزش می خوام
موقع سوار شدن دیدم تون
مقصدتون کجاست ؟
کانازاوا
کانازاوا ؟ چه تصادفی !؟
منظورتون چیه ؟
منم همونجا می رم
که شاهد مرگ « عُشّاق » باشم
زنی ناپدید شده
زنه شوهر داره پیامی گذاشته و رفته
پنهانی عاشقی داشته
مردی جوان
نگران افشای رابطه شون بوده
از کجا می دونی که اونا قراره بمیرند ؟ زنه اینم تو نامه ش نوشته ؟
راننده ش اونو رسونده به دریاچه ی یاشا
پس قراره اونجا بمیره ؟
عاشقش هم داره می ره اونجا ؟
نمی دونم
فاسقش هنوز شناسایی نشده
اما زنه عاشقشه و می خواد همراه اون مرد بمیره
چه داستان بی نقصی شبیه نمایشنامه ست
داستانی درست و حسابی مگه نه ؟
از چیزایی که تو می نویسی خیلی بهتره.
تصمیم راسخ یک زن مَردش رو نابود می کنه
می خوام ببینم چطور می میرند
فقط به خاطر همین دارین می رین کانازاوا ؟
حوصله م سر رفته
خودت چرا می ری کانازاوا ؟
به خاطر یه زن نامه ای دریافت کردم
از یک زن
یک زن همون زنه ؟
بله . زن ِشما
منظورت همون زنه فیسالیس یه ست ؟
آقای تاماواکی
اون داره جونش رو به خطر می ندازه معلومه عمیقاً عاشق شده
مردان و زنان عاشق
روال قضایا همینطوره
مباشر توالت کجاست ؟
یوزوکیرو
اسم من شونکو ماتسوزاکیه
رفیقم اینجا منتظرمه
اسم رفیق تون ؟
بانویی هستند بانویی جوان
به ایشون بگید ماتسوزاکی از راه رسیده
منشی ؟
با کسی قرار دارید آقا ؟
- بله . با یک خانوم - اسم شون ؟
کاکونه ( فیسالیس سرخ ) ...
ببخشید. حتم دارم ایشون اینجا منتظر منند
اینجا یوزوکیه ؟
بله اسم مهمونخونه ی ماست
شاید دیر کرده بذارید بمونم
کی ؟
همونایی که درباره بمب. و انقلاب حرف می زنن
هرج و مرج طلب ها ؟
درسته
کاری کردن ؟
یه فاحشه رو دزدیده ن
- جُرعه ای بزنید - ممنونم
منشی ما فکر می کرد شاید شما هم به اون گروه ها تعلّق داشته باشین
شما شبیه این تاجرایی که همیشه می بینیم نیستین
صورت اون یارو هم همینطور ... بهتون برنخوره ؟
بعدش چی شد ؟
در ازاء فاحشه پول می خواست
صاحب زنه امتناع کرد
بعدش چی ؟
چه الم شنگه ای شد !؟
پلیس اومد اینجا بازداشتش کنه
بعدشم شما رسیدین
که اینطور
تماس برای آقای ماتسوزاکی
من ماتسوزاکی ام
منم
سلام
- تونستی ببینیش ؟ - خب ...
هنوز نیومده آره ؟
من تنهام چرا پا نمی شی بیای اینجا ؟
از این طرف لطفاً
آقای تاماواکی
ایشون همین الان رفتن بیرون
به دستور دادند تا زمانی که برگردند شما رو سرگرم کنیم
آقا
لطفاً مشروبی بزنید
می خواستم غافلگیرت کنم تمام این قضایا ایده ی منه
همه توجه کنند
ایشون آقای ماتسوزاکی نمایش نامه نویس مشهور هستند
امشب قایقی دیدم
که در امتداد رودخونه شناور بود
دو زن سوارش بودند
فقط خودشون دو تایی
در حال حرکت در مسیر ...
یکی شون ...
بلوند بود ... غافلگیر شدم
بعدش ، وقتی که رسیدم اینجا
با گیشای مو طلایی برخورد کردم که منو یاد اون خانوم انداخت
چقدر عجیبه
می شه گفت این بر حسب تصادف بوده
تصادفی نیست همه ش برنامه ریزی من بوده
اون گیشای موطلایی همیشه این اطراف می پلکه
و اون مو سیاهه چی ؟
زمان برخورد تو با اونها کاملاً محاسبه شده بود
اون چی کار کرده ؟
دزدیده بودنش
چند ساعت پیش تونست برگرده
پلیس می خواد ازش بازجویی کنه
می شناختیش ؟
نه
خودتو قاطی نکن آنارشیست ها پشت این قضیه ان
طبل های مراسم جشن منو به وجد میارن
- چرا ؟ - صداشون موزون نیست
گام نواختن شون کاملاً اشتباهه
از همیشه کوتاهتره
گوش بده
ضرب آهنگ غلط
می ره روی مُخم
در طول روز ، اومدن به اینجا خیلی خطرناکه
دیدم که زنت بازداشت شده
لبات خوش طَعمه
از مراسم جشن خوشم میاد
آتیش بازی منو به هیجان میاره
دلم می خواد همه چیزو به آتیش بازی تبدیل کنم
ولی این جشن هایی که الان برقراره مناسب این کارها نیست
چه بد شد
از این طرفه
- نه مسیر از اینوره - مطمئنی ؟
شرط می بندی ؟
بله
لطفاً
مدت های مدید قبل ، خیلی خیلی قدیما
حتّی از اون قدیما هم خیلی قبل تر
ارباب یوشیتسونه
کنار بستر همسرش دراز کشید و خوابش بُرد
حالا مرخصید که برید . مرخصید
" از وقتی که معشوقم را در رؤیایی دیدم
" جانم به اون پیوند خورده "
منم شونکو ماتسوزاکی
تمام راهو از توکیو تا اینجا اومدم صدای طبل ها مسیرو نشونم دادند
" ملاقات بعد مثل عُشاق می میریم " این حرفت دروغ بود ؟
من نامه ای نفرستادم
کار من نبود
من نبودم
پس کی فرستاد ؟
" به دیدار بعد ، به عنوان عُشّاق خواهیم مُرد " کی اینو نوشته ؟
دستخط که یکیه ؟
دارم حقیقت رو می گم
خانوم تاماواکی
دیگه بازی بسه دست انداختن من دیگه کافیه
این بازی بُغرنجیه لذتی نداره
شاید شما دو تا رو سرگرم کنه
ولی من اصلاً خوشم نیومد
خداحافظ
خانوم تاماواکی
گمونم دیشب دیدم تون
سوار بر قایق در امتداد رودخونه در حرکت بودین
زنی موطلایی هم کنارتون نشسته بود
اون « اینه » بود
بازم همون بازی
آقای تاماواکی هم دیشب دقیقاً همین داستانو برام گفت
اونم اومده کانازاوا ؟
یعنی شما نمی دونستین ؟
اومده اینجا مرگ عشاق رو ببینه
پیمان خودکشی ؟
کی ؟
شاید من و « اینه »
شما ؟
دلش می خواد تماشا کنه که ما همدیگه رو می کشیم ؟
ولی اینه که مُرده ؟
خودتون تو مراسم تدفین بودین
چطور می شه یه آدم مُرده رو کُشت ؟
البته حق با توئه
ولی اون دست از سرم برنمی داره.
دیشب روی پل دیدمتون
می خواستم صداتون کنم ولی اینه جلوم رو گرفت
اینه جلوتون رو گرفت ؟
بله
ولی اون که مُرده
حالا یادم اومد
توی حالت رؤیا نامه ای نوشتم
دقیقاً همون کلمات رو به زبون آوُردین
ولی همه ش رؤیا بود
حتماً کسی داخل رویاهای من سرک کشیده
اون همون کسیه که نامه رو فرستاده
- مثلاً کی ؟ نکنه ... ؟ - بله
اینه بوده
- آقای ماتسوزاکی - بله
چرا رؤیاها به پایان می رسن ؟
اگه قرار نبود که هیچ وقت بیدار بشیم دیگه رؤیایی هم در کار نبود
خانوم تاماواکی
باور کنم ؟
نامه ای از رؤیای شما ؟
باور کنید
خداحافظ
آقای ماتسوزاکی
- بله - چی ؟ هنوزم زنده ای ؟
- کی پشت خطه ؟ <i صدای منو نشناختی ؟
آقای تاماواکی گفت می ره که مرگ عُشاق رو تماشا کنه
فکر کردم منظورش توئی
چرا همچین فکری کردی ؟
من هنوزم زنده ام
فکر کردم قراره تو در راه عشق بمیری
حسّم می گفت که قراره همراه خانوم تاماواکی بمیری
اونجایی ؟
بله
به احتمال زیاد مجبورت می کنه این کارو انجام بدی
کی مجبورم می کنه ؟
آقای تاماواکی
فکر می کردم تا حالا دیگه مُردی واقعاً نگرانت بودم
پسره ی احمق
ماتسوزاکی
چه به موقع اومدی
همراهم بیا . شاید امشب بتونیم شاهد مرگ چند تا از عشاق تو دریاچه ی یاشا باشیم
من که کسی رو نمی بینم
چی ؟
- عشاقی که قصد خودکشی دارند - منم نمی بینم
امروز هیچ خبری ازشون نیست
تماشای اونها مفرّحه
خانوم کاکونه ( فیسالیس سرخ ) رو دیدی ؟
- نه - من دیدمش
همسرم شیناکو ، اهل کانازاوست
زن رؤیاهای تو اینطور نیست ؟
بهش گفتم که چرا اومدم اینجا
" بهم گفت : اومدی مُردن منو ببینی ؟
بعدش پرسید " دلت می خواد همراه کی بمیرم ؟ "
یعنی فقط به صرف اینکه ازش بخوای ، خودشو می کشه ؟
بله . از روی لجبازی
به خاطر عشق ؟ نه ولی برای اینکه با لجبازی حرفشو ثابت کنه آره
فقط به خاطر اینکه به من و ایرنه ثابت کنه
دیگه حالم داره به هم می خوره
حالم از زنها به هم می خوره
ایرنه دیگه کیه ؟
همون « اینه » دیگه ایرنه اسم آلمانیش بود
زنا خیلی کله شق ن
راستی منم از شیناکو پرسیدم دلش می خواد با کی بمیره ؟
اونم تو رو نامزد کرد
حاضری همراهش بمیری ؟
شیناکو
شیناکو ؟
شیناکو شبیه ...
بانوی زیباییه که مدت ها قبل دیده بودم
یه زن اسرار آمیز ؟ باشکوه ؟ پس باهاش بمیر
همراهم قرص و طناب و چاقو دارم هر کدومو که می خوای انتخاب کن
راضی شدی ؟ حالا دیگه می تونی ترکم کنی
اوه عزیزم ! یعنی بازی رو به اینه باختم ؟
بله . به خاطر اینکه تو ماتسوزاکی رو دوست داشتی
شما مردها احمقید
چرا باید زندگیم رو به خاطر عشق به خطر بندازم ؟
معلومه اصلاً زنها رو نمی شناسی
می خوام قبل اینکه بمیرم صورتت رو ببینم
با تفنگت منو بُکُش
اومدم اینجا شاهد خودکسشیت باشم نه اینکه مرتکب قتل بشم
خداحافظ محبوب من
درست همونطوری که تو نامه نوشته بود
زمانی که ما به عنوان دو تا عاشق و معشوق می میریم
جدّی می گین ؟
بذار با وقار بمیرم
چه حماقتی !؟
مرگ تو صرفاً از روی غروره من چرا باید بمیرم ؟
این مزخرفه
ببخشید ، ولی ما اونقدرها هم با هم صمیمی نیستیم
به خاطر نداری ؟ من روحم رو به تو دادم
اون کاکونه ( فیسالیس سرخ ) ؟
اون روحم بود
من این رو نمی پذیرم .
امتناع می کنم
از اونجائیکه معشوقم رو در رؤیا دیدم
جانم به اون پیوندخورده
چه بلایی سر طبل های مراسم جشن اومد ؟
من دارم با پولی که از تو بُردم مشروب می خورم
اونها ناپدید شدند
پژواک صداشون خاموش شد
پس صدایی که تو می شنیدی هم همینجوری شد آره ؟
...'. A.
طنین صداها داشت نزدیک تر می شد
- ولی یهو محو شدند - محو شدن ؟
برای اینکه صدای واقعی نبودند
همه ش کار خیاله
خیال ؟
نه انسان نه حیوان یه شبح خیالی
شبحی خیالی
تو دیدش نه ؟ ندیدیش ؟
خودکشی عاشقا رو می گی ؟
خودکشی ؟
یه زن ازم خواست که به عنوان عاشق و معشوق همراهش بمیرم
- اتفاقای عجیبی افتاد - تو هم بلند شدی در رفتی ها ؟
به سلامتی اون زن عجیب
اونم در حالیکه موهاشو با آرایش رسمی بسته بود ولی موطلایی بود
مُرد . ولی هنوزم این اطراف می گرده عجیبه نه ؟
یه زن بلوند
خوشگله ؟
با چشمهای آبی
چشم های آبی ؟ واقعاً ؟
به سلامتی زنای بلوند
اوه دلم می خواد ببینمش و باهاش بخوابم
باهاش بخوابی ؟
یه آدم هرج و مرج طلب ترتیب یه زن بلوند رو بده
واقعاً بهت میاد
اگه همه فقط یه سوراخ کوچیک حفر کنن
.“ بنگ
اونوقته که سوراخی بزرگ گیرت میاد اونقدری که همه مون می تونیم از توش رد شیم
به جهان دیگر سو ؟
معلومه که دیگه کم آوُردی
ساعت چنده ؟
امشب همراه من بمون
" آقای عشق " ، نیازی نیست که آداب و رسومش رو رعایت کنی
دیگه ضروری نیست
بله حق با شماست
بذار نگاهی بندازم
" کو اوموتو " [ ماسک صورت بر مبنای شخصیت دختر جوان معصوم] [ از انواع ماسک ها و وسایل تئاتر مبتنی بر رقص و موسیقی آئینی NoH ژاپنی ]
درسته
هیچوقت از تماشای اینا خسته نمی شم مثل یه رؤیاست
این ... ؟
نفس درونی منه
پسر تون ؟
واقعاً تحسین برانگیزه
- همه ش تظاهر قلابیه - تشنگی ت رو رفع کن
آقای ماتسوزاکی نگاهی به این عروسک ها بنداز
خود درون
قشنگه نفس آدمو بند میاره
ولی در عین حال کمی هم خجالت آوره
اندام های جنسی با چشم چقدر قانع کننده ... ولی
همینجور که اینها به من خیره می شن ... حس می کنم دارم داخل یه حفره سقوط می کنم
این یکی داره می خنده
دهن کاملاً باز شده حتماً یه زنه
- اون تبلور درون منه - یادمه . زن توئه
آره . تو باهاش سکس داری
- می بینی ش؟ - معلومه که آره
ولی من یه نوع زن ترسناک تر از اینم می شناسم
خیلی رازآلود تر . خیلی واقعی تر چطور می تونم توضیح بدم
آمیزش بین یک روح با روحی دیگه
روح ها ؟
این آخریشه
بیا سر این ، مطابق رسم و آئینش جلو بریم
بوی خون سرمستت می کنه باعث می شه عروسک درون بدرخشه
این پسرمه
عاشق یه زن شوهر دار شد
با حفظ فاصله اون زن رو تماشا می کرد قلبش برافروخته شد
ولی هیچ وقت به اون زن دست نزد
یه شب که طبق معمول رفته بود ، پنهانی زنه رو دید بزنه
وقت سحر برگشت
و به من گفت که قراره بمیره
اون شب دنبال اون زن رفته بود
زنه از مزرعه ای عبور کرد و رفت جلوی دروازه ی معبد نشست
همینطور که پسرم مشغول نگاه کردن بود مردی به اون زن نزدیک شد
جلوی معبد ، پشت به پشت هم در سکوت ، نشستند
پسرم به ظاهر مرد جوان دقّت کرد
و فهمید که اون مرد جوان خودشه
یعنی « خودش » بود ؟
روح پسرم جسمش رو ترک کرده بود
و پشت به پشت اون زن نشست
پسرم به من گفت که در حقیقت مُرده بود
بعدش .. همون شب ... اون...
چشمان نمناکش
و کلمات نجواگونه ی شیرنش
قادر بود که به سادگی
قلب معصوم بی گناهم را بفریبد
دانسته بودم که رُزهای زیبا را ناگزیر ، خاری باید
از تله ی دخترکان زیبارو با خبر بودم
از همین رو /
آرزویم بود که هرگز به دیدار ایشان نمی رسیدم
و اینگونه شاد و خوشبخت می بودم
من در ساخت عروسک مهارتی ندارم
ولی از اون جماعت فراماسون خوشم میاد
همیشه تو جلساتشون شرکت می کنم
" عشق " ، اسم مستعار من. در اون جلساته
معنیش می شه : بی هنری
بازگشت به خاک پایان مراسم
روح من [ جوهرة ی جانم ]
در ژرفای درونم
به این سو و آن سو در تکان است
وحشیانه می جُنبد ...
آها ! همون زن بلونده !؟
گُل های ژاپنی فقط به درد گورستان می خورند
اونا رو فقط برای گذاشتن روی قبرها . استفاده می کنند
بنابراین گلهایی که روی قبرها گذاشته شده ن
قشنگ ترین گُل ها هستند
با این نظر موافق نیستی ؟
من از تاماواکی خواستم که بیاد بیمارستان ملاقاتم
به خاطر اون دسته گل گورستان
نتیجه گرفت که من دارم باهاش لاس می زم
گل ها رو ، شیناکو آوُرده بود
اون حس منو درک می کنه
برای اینکه جفتمون زنیم
مزخرفه چرنده
من خودم تشییع جنازه بودم با چشمهای خودم دیدم
- تشییع کی ؟ - تدفین تو
اتفاقاً منم داشتم از داخل
تابوت نگات می کردم
قرص ماه ، کامله
موهای رنگ شده ی من نمی تونه مهتاب رو فریب بده
تاماواکی فقط زیر نور مهتاب با من عشق بازی می کرد
عاشق تغییر رنگ موهام زیر نور ماه بود نور ماه نباشه ، عشقی هم به من نداره
من مثل شبحی خیالی ام
تاماواکی از من شبحی خیالی ساخت
تا من نتونم بدون اون به زندگیم ادامه بدم. با این حال ، منو به حال خودم رها کرد
حالا فکر می کنم می تونم دوام بیارم
آقای ماتسوزاکی
کمکم کن زندگی کنم. کمکم می کنی ؟ زندگی رو به من برگردون
تو می تونی خواهش می کنم
تو عروسکی با یه حُفره ای
جوهره درونت تو اون حفره ست ارزش تو به همونه
تو ، توی وجودت حفره داری
توی اون حُفره خیلی چیزها رو می تونی ببینی
به محض اینکه دیدی لبریز شد باید که ازش بزنی بیرون
این سرنوشتته
طنین صدای طبل ها رو می شنوم
نکنه جشنی در جریانه ؟
تو شهر یه خبرایی هست
شاید قطاری تزئین شده
" سوپ ایچیمورا برنج کاتائوکا "
" بازیگران زن و مرد ، تماشاچیان " رو سرگرم می کنند
اونها نوازنده های سیّارند یا .. ؟
سلام پیرمرد صدامو می شنوی ؟
یالا دیگه . پرده رو بزن بالا
شروع کن . ادامه بده
یه نفر گمشده یه نفر گمشده
اینه ، گم شده دنبالش بگردین
هی تو !؟
اونی که گمشده ، بچه ست ؟
نه بچه نیست
یه زن 27 یا 28 ساله ست
شوهردارم هست
پس حتماً فرار کرده
سه تا بطری به من بده
بله قربان
اینه ... بیمارستان بود
بعد ، یهو غیبش زد
می دونست قراره بمیره
و پایان زندگیشه
اونکه میگن مُرده ؟
حتماً شوخی می کنی ؟
آدمای مُرده که گم نمی شن ؟
دست کم تو این دنیا شدنی نیست
اون توی تاریکی ها گم شده
جایی بین این دنیا و اون دنیا
برای همیشه گم شده
دنبالش بگردین
تو تاریکی ...
از اینجا تا خود جهنّم
وای خدای من
منو می ترسونه
نودل فروش همراه ما میای ؟
بیا بریم جهنّم
تو رو همراه خودمون می بریم با ما بیا
- نه - باشه
بُخورین و فرار کنین
اینه گم شده برید دنبالش بگردید
اونها کی بودند ؟
اشباحی که انسان ها رو فریب می دن ؟
فکر می کردم تا حالا مُردی نکنه هر دومون تو جهنمیم ؟
تو یه ابلهی
اون واقعاً عاشقت بود
چرا گذاشتی رفتی ؟ باید تشویقش کنی
دست کم بهش بگو که حاضری باهاش زندگی کنی
با اینه خوابیدی ، مگه نه ؟
خودش به من گفت
گفت که عاشق منو ازم دزدیده
پس من عاشق تواُم آره ؟ واقعاً اینطوره ؟
من می خوام زنده بمونم
واقعاً طالب زندگی ام
می خوام با تو زندگی کنم
چرا آرزوی مرگ داری ؟
تو جلوه ی بیرونی هستی اینه ، جلوه ی درون
البته مثل تموم مردها [ اشاره به نقاب ها ]
مردها ، جلوه های درونی رو دوست دارند
این غمگینم می کنه
در هر حال تو فرار کردی دیگه نمی تونی صاحبش بشی
چون نمی تونی دوبار بمیری
زنت می تونه دو بار بمیره ؟
دفعه بعد ، کی قراره همراهش بمیره ؟
لطفاً بنشینید آقا
از ایستادن بهتره
ممنونم
به من بگو داستان نمایش درباره چیه ؟
نمی دونم بداهه پردازی بچه هاست
واقعاً نمی دونم
لطفاً بنشینید آقا . خانوم
ممنون
لعنتی
تبعیض قائل نشو
من از اولش اینجا سرپا بودم
توجه توجه
مدّتی هست که منتظر ناقوس نیمه شبم
زن برفی
همینطور که مشغول آرایش چهره ای جرعه ای شراب برای من بریز
داری می لرزی
سردته ؟
بله . تقریباً حس سرما دارم
خب البته که ...
تو به درون آتش دوزخ سقوط کردی
در جهنّم هبوط کردی
و مبدّل به زن برفی شدی
به عنوان زنی گیشا و یا فاحشه
از جهنّم برگشتی
و به عنوان زنی با نام ....
به نام چی ؟
جمله ی بعدی من چیه ؟
اینه [ در متن فیلم همه جا « اُوی نِه » تلفظ می شود ]
زنی به نام Ine اینه گناهت چی بوده ؟
در حالی که می نوشم داستانت رو بازگو کن
نمی تونم نمی تونم ...
به خاطر تو غم زده شدم
ای اشباح ! بیرون بیایید !؟ بیایید که با لذّت سرور
شادی کنیم
هرگز این حکایت رو به تارو اهل تانبا بازگو نکنید
هرگز چیزی به او نگوئید
ممنونم خانوم
ممنونم
انگاری خیلی سردشه
منظورم دختره ، بازیگره ست
دختر اسم تو چیه ؟
اوهایو آراشی
نه منظورم اسم نقشیه که بازی می کنی
ایرنه نیست ؟
اینه ست
Ine اینه ؟
- برام بگو - چی رو می خواین بدونین
از طرح اصلی این نمایش برام بگو
بقیه نمایش رو تماشا کنید همه چیز رو متوجه خواهید شد
آره خب ، درسته. ولی دوست دارم اوّلش به من بگی
واقعاً دلم می خواد بدونم داستان رو کی نوشته ؟
اگه ادامهی نمایش رو ببینید ...
عجله دارم همین الان بگو
با من مهربون باش . می شه ؟
تو خیلی کلّه شقّی
مساُله ربطی به لج بازی اون دختر نداره
یک بازیگر زن فقط ایفای نقش می کنه از چیز دیگری خبر نداره
تو کی هستی ؟
من اون نمایشنامه نویسی ام که که حامل کاکونه ( فیسالیس سرخ ) ست
واقعاً می خواید طرح نمایشنامه رو بدونید ؟
بله . رونمایی کن از قصه
وقتی ایرنه به « اینِه » مُبدّل می شه به جنون می رسه
اینه ی مجنون موهایی تیره رنگ داره
به مردش ایمان داره
و موهاش رو به روش رسمی جامعه می بنده
ولی عشق ، شکننده و گُذراست پیوندهای عشق از هم گسسته می شن
کی اون پیوندها رو قطع کرده ؟
به زودی به قدر کفایت می فهمی
پرده ی بعدی نفقطه ی اوجه
او یک جسد خواهد شد
و ساتیرها به پوستش پنجه خواهند کشید [ satyr حیوان افسانه ای سلتیک . نیمه انسان و نیمه بُز ]
فقط تماشا کن به همین سادگی
کلاه گیسش رو با احتیاط آماده کردم
در ابتداء به رنگ طلایی ( بلوند ) و سپس با نوری لرزان به رنگ تیره.
این نفرین جهنمّه
ما این رو به شما نشوم می دیم
من دارم می رم
نمی خوام اینو ببینم
تو اینو نوشتی ؟
عشق و کینه
موضوعات مورد علاقه ت
متاُسفانه . خیر برای قلم من زیادی واقعگرایانه ست
حالا دیگه فروتن شدی ؟ یا زیادی به خودت مغروری ؟
این فقط نمایشی بر اساس اشباح خیالیه
کی خواست از واقعیت حرف بزنه ؟
چه بلایی سر موهای « اینه » میاد ؟
به من بگید
داستان اینه با وضعیت موهای او به رنگ تیره به پایان می رسه
می تونی از اون یکی زن بپرسی
اون یکی زن ؟ کی ؟
همونی که به جای اینه بازیچه ی اون شد
همسر دومّش
نمایشنامه نویس
ظاهراً که از حقایق به خوبی آگاهی ؟
داستان زندگی زن دوّم رو هم نوشتی ؟
داستانش در پرده ای از ابهامات تیره و تاره
خودم بهت می گم
بسه دیگه
تو برو با خود ِ درونت حرف بزن
بیا بیرون نمایش نامه نویس
نمایش تک نفره حماقت باره
ایرنه . بیا بیرون
بازیچه ی جدید گُلی نو رسیده ,
که وقتی آن مرد او را تصرف می کرد از هیچ چیز خبر نداشت
امّا بعد ، داستان « اینه » به او گفته شد
آن مرد از او خواست که همسر دوم او شود
وه که چه مَردی گستاخ و جاهل مآب
مردی که زنش را به جنون در کشید وان زن دیگر ، جز او برگزید
از آن زن ِ معصوم جوان خواست ..
تا که شود همسر دوّمی اش
تا بشود او ، زوجة ی ثانی اش
تا که فروتنانه . او بشود زوجه ی ناز نازی اش
مردک گستاخ از چه رو خواست که او هم بشود همسرش ؟ با چه رو ؟
آن زن دوّم ، گفت : بله در جواب
اوّلش آن زن مطیع می نمود
سر ، ز سر ِ همسر خود رو به زیر ضمن تظاهُر به اطاعت ، بزد آن ناروی جانانه را
سرخوش و سرمست که زن رام اوست خواب خوش ِ ضعف زن از سَر پراند
نمود آن مرد را به کردار خویش واقعاً ، امّا چطور ؟
از راه زنا کاری.
پژمرده شود شاخه گل نو پدید آن گه که شود چیده به دستان هرز
من نشانش دادم کز چه رو ، آن گل پلاسیده شد
اوه ، پلاسیده شد !؟
عاقبت ِ زوجه ی ثانی چه شد ؟
باید که من بمیرم باید که من بمیرم
مرگ شود قسمت و فرجام کار
درک می کنی یا نه ؟ نمایشنامه نویس ؟
این پایان ماجراست
می دونم . می دونم
داستان هنوز تمام نشده.
نه نشده
یک نفر آنجاست به تماشای ما
تا که ببینیم به چشمان باز پرده ی آخر زین نمایشِ ِ لبالب راز
بس کنید
من هیچ نیازی به گرفتن ِ جان مردان ندارم
اجساد غرق شده خودکُشی عُشّاق
خانم جوان تو خیلی خوشگلی
مقصدت کجاست ؟
نگاه کن ! می بینی که بخار آب از زمین بلند می شه ؟
بعله ... بهار از راه رسیده
مُرده ؟
من ؟
مردی از کانازاوا اومده و نامه ای آورده
گفت که تو اونقدرا دوام نمیاری که بازم نامه هایی مثل این دریافت کنی
آقای تاماواکی همراه زنش مُرد
از فکرشم ، مور مورم می شه
اونوقت تو رو می بینم که عین شبح اینجا وایستادی چه هول و هراسی
یالا دیگه . نامه رو بخون
" از اونجائیکه که معشوقم رو در رؤیا دیدم
" جانم به رؤیاها پیوند خورده
" تقدیم به عشقم " شیناکو
حق با توئه
" تقدیم به عشقم " منظورش توئی ؟
چه حیف
- اونم مُرده - نمی دونم
می شه دیگه از اینجا بری ؟
دیگه تعهّدی ندارم که مراقب تو باشم
داری چه غلطی می کنی ؟ مگه یادت رفته من معشوقه تاماواکی ام
خواب و خیال ، زندگی منو عوض کرد
این آهنگ انتقامه
خب پس ، اوج درماندگی ناشی از عشق رو در وجود یک زن به چشم دیدی
منم روزی گرفتار رابطه ای عاشقانه بودم
ولی اون زن از بدترین نوعش بود
زنی شرور . تازه بیماری آمیزشی هم داره
می خوام ببرمش به زادگاهش
وظیفه مه چون دوستش دارم
گل یا پوچ ؟
گل
یه ین به من می دی ؟
همه شو می دی ؟ ممنونم
اون فیسالیس سرخ رو از کجا خریدی ؟
رو تپه ی اوئنو
به هنگام مرگ ، مرا به عنوان « مُربع » ، « دایره » ، « دایره » و « مثلث » خواهند شناخت
پایان کارگردان : سیجون سوزوکی
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.