..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
امشب شبی ـه که
کراپسی به سزای اعمالش می‌رسه
یادته چه بلایی سرت آورد، اسنوپ؟ !آره
و یادتونه اون دفعه هم بی‌دلیل جیمی رو کتک‌زد؟
جیمی میگه کراپسی سالها ست که مشغول این گندکاریا ست و قِسر درمیره
اگه این حرکت رو بزنیم و موفق‌شیم خفن‌ترین اتفاقی میشه که
تا حالا تو کمپ "بلکفوت" افتاده
می‌خوام ببینم کیا پایه اند، خب؟
همه پایه ایم
جیمی، هستی؟ هستم
اسنوپ؟ آره، منم هستم
بیلی؟
شوخیت گرفته؟ اون مرتیکۀ عوضی بدجور رو مُخمه
تو چی؟
واسه دیدن این‌که اون کثافت چطور از ترس و ناراحتی به خودش می‌پیچه و جیغ میزنه، پایه‌م
خیالت راحت امشب شبی ـه که کراپسی رو حسابی زَهره‌ترَک می‌کنیم
مطمئناً وقتی که بیدار شه و
اونو ببینه از ترس سکته می‌کنه
حسابی وحشت می‌کنه از ترس رَد میده
خیلی‌خب، بیلی ببینیم چی تو چنته داری
خب خب، شمع‌ها کجان؟
از قبل گذاشتم توش
کبریت، کبریت، کبریتا رو بده بیا
پا نشید، صبرکنید
وایسید، خیلی‌خب بچه‌ها، الان دیگه انجامش‌میدیم چراغ‌قوه رو بگیر
جعبه رو بده من؛ شما برید اون پشت دهنشو سرویس می‌کنیم
!کارشو بساز
!یا خدا باید بیاریمش بیرون و نجاتش بدیم
باورم نمیشه این‌جوری شد !زودباشید، باید بزنیم به چاک. یالا
یک هفته بعد
خب، چند وقته که اینجا مشغول به کاری؟ از همین یکشنبه
اوه، آره؟ از شغلت راضی هستی؟ آره، خوبه، عالیه
وقتی اون چیزی که من دیدم رو ببینی سریع نظرت عوض میشه
هی، ببین، بعد از دو ماه اینجا کار کردن
حس پیری و فرسودگی بهت دست‌میده
کسایی مثل تو پنج دقیقه هم اینجا دووم نمیارن
...ببین، من باید وایسا، گوش‌کن، یه لحظه وقت داری؟
...نه، من الان باید سر شیفتم باشم
می‌خوام یه چیزی که پایین راهروئه رو نشونت بدم
بعد از دیدن این یارو امکان نداره بخوای دوباره برگردی اینجا
پسر، این یارو بدجور سوخته ذغال شده
مثل یه همبرگر گنده ست که زیادی سرخ شده
می‌گیری چی میگم؟
اصلاً زنده موندنش معجزه ست
اگه من جای اون بودم ترجیح می‌دادم بمیرم
به هیچ‌وجه دوست‌ندارم مثل این عجیب‌الخلقهِ باشم
یه هیولا ست، پسر
من ده سال ـه که دارم اینجا کار می‌کنم یه چی میگم یه چی می‌شنوی
تا حالا هیچ‌وقت همچین موردی ندیده‌بودم
اینجا ست پسر، بیا یه نگاه بنداز ببین، من باید برم
مگه نمی‌خوای دکتر بشی؟ این چیزی ـه که باید ببینیش و باهاش روبه‌رو بشی
این توئه
!سوختگی یعنی این
هیچ‌وقت این لحظه رو فراموش نمی‌کنی، پسر
تا آخر عمرت دیگه موجودی عجیب‌الخلقه مثل این نمی‌بینی
بیا دیگه پسر، یه نگاه بهش بنداز
همین‌جوری اونجا وایسی که چیزی نمی‌بینی
زودباش بیا، فقط یه نگاه
بیا
بیا یه نگاه بنداز
!وای، خدای من
دوران طولانی و سختی بود
ولی حالا که دیگه قوای جسمانیت رو دوباره به‌دست‌آوردی وقتش ـه که مرخصت کنیم
با توجه به این که سوختگیت خیلی شدید و وحشتناک بود همین زنده بودنت هم خوش‌شانسی محض ـه
چند ماه اول بعد رفتن از بیمارستان سخت‌ترین دوره رو خواهی‌داشت
!متأسفیم پیوندای پوستت جواب ندادن
حداقل تا شیش ماه آینده هیچ کار دیگه‌ای از دست ما برنمیاد
می‌دونم که هنوز هم از دست اون بچه‌ها عصبانی و ناراحتی
ولی سعی کن واسه اتفاقی که افتاد کسی رو مقصر ندونی
یه حادثه بود کاملاً ناخواسته و تصادفی
باید نفرتت رو از اونا کنار بذاری حس انتقام‌جوییت رو مهارکن
خشم و عصبانیت گذشته‌ت رو بهت برنمی‌گردونه خودتم اینو میدونی
اولش شاید برات سخت باشه که دوباره به زندگی عادی برگردی
ولی به مرور زمان باهاش وفق پیدامی‌کنی
خب، رسیدیم خونه، عزیزم
هی، اگه می‌خوای بیای تو پس چرا نمیای؟
همین‌جور دم در وایسادن برات فایده نداره ها
میای بالا یا نه؟ من که دارم میرم تو
نور کم دوست داری؟ تاریک باشه؟ من که مشکلی ندارم
می‌خوای کلاهت رو برداری یا نه؟
البته اگه دوست داری کلاه سرت باشه خب بذار باشه
من با همه‌جور مشتری سر و کار داشتم که خواستن چیزای عجیب‌غریب بپوشن
به‌هرحال تو می‌خوای پول بدی نه من
خیلی‌خب، عزیزم، میشه یه لطف کنی؟ بریم سر اصل مطلب؟
می‌خوام خرج زندگیم رو دربیارم ها
!وای، خدای من
تو دیگه کی هستی؟ دست از سر من بردار
میشه لطفاً ولم کنی؟ خواهش‌می‌کنم فقط برو
خواهش‌می‌کنم برو !من... لطفاً از اینجا برو
!نه، نه، گم‌شو !لطفاً از من دور شو
!کمک
!کمک، کمک
رودا، رودا، رودا
!زودباش
!توپ رو بنداز
کون رو داشته باش، میبینی؟ بله که می‌بینم
!می‌خوامش، می‌خوامش ...آدم این رو داشته باشه اصلاً لازم نیست
احتیاط کنه یا معطلش کنه همینجوری که هست باید زد توش و ترتیبش رو داد
تو دیوونه‌ای پسر اصلاً پا بده نیست
هی، رسماً مال خودم ـه ها
هی، رسماً چه کس‌شعری ـه دیگه این کون درجه یک ـه، بی نقص ـه، نمی‌تونی ترتیبش رو بدی
بفرما امتحان کن، تلاشت رو بکن اینجارو داشته باش
!بازی ما حرف نداره داریم داغون‌تون می‌کنیم !توپ رو بنداز، بندازش
امشب برنامۀ خاصی نداری، مگه نه؟ چرا؟ کی باهام کار داره؟
می‌خوام سر ساعت 8:30 تو اتاق بازی پیش من باشی
!ادی هیچی نگو، فقط بیا
تلاش خوبی بود، ادی ایول
حالا فهمیدی، عوضی؟
ای لاشیِ دخترکُش دست شیطونو از پشت بستی، مگه نه؟
عزیزم، تو ذاتم ـه ذاتاً دخترکُشم
! زودباش، یالا
! بدو تایگر، مال توئه
لعنتی، خدایا، باید همین جاها باشه
!تایگر، بیا، ولش‌کن با یه توپ دیگه بازی می‌کنیم
زودباش تایگر، توپ رو پیداکن
یه دقیقه بهم مهلت بدید پیداش می‌کنم
!پیداش کردم
!ایول، تایگر
کارن، من و تاد سالها ست که باهمیم
نمی‌تونی انتظار داشته‌باشی که تو و ادی هم الان مثل ما باشید تازه با هم آشنا شدین ها
...می‌دونم، ولی تایگر، بس‌کن
سوفی، تشویقش نکن
من واقعاً از ادی خوشم میاد
ولی هربار که فکرمی‌کنم اونم واقعاً منو می‌خواد و رابطه‌ رو جدی می‌گیرم، سریع گند میزنه به همه چی
دیگه کلافه‌م کردید ...خب
وای، تایگر تمومش کن
بعضی وقتا کارایی می‌کنه که واقعاً ازش می‌ترسم جدی میگم
در حدی که به سرپرست گفتم نمی‌خوام برای "اُورنایت" بمونم روزی که تو اُردو سال بالایی‌ها از کوچیکترا جدا میشن و یه عده برمیگردن خونه
!شوخی می‌کنی اون چی گفت؟
گفت بیام ولی اگه دیدم سختم ـه می‌تونم برگردم به کمپ
کارن، به نظرم اگه اینقدر حس بد نسبت به ادی داری
بهتره که فقط بهش بگی دوست‌نداری باهاش باشی
آخه نمی‌تونم
ببین، بعضی وقتا خیلی ازش خوشم میاد
پس اگه این‌جوریه بهتره با همه چیش کناربیای
سلام، سالی سلام، بارب
راستی، دیو دیشب سروکله‌ش پیداشد؟
میشل؟ میشل، تویی؟
خیلی‌خب، بچه‌ها وقت بیدار شدن ـه زود باشید، پاشین
بیدار شو تایگر، دیرمون شده یالا
سوفی، پاشو عزیزم
هی، خوشکله، پاشو صبح شده میشل
بلند شید بچه‌ها صبح خیلی قشنگی ـه
میشل، تویی؟
کی اونجاست؟
صدا رو شنیدین؟
چه خبر شده؟
سالی، سالی، چی شده؟ چه اتفاقی افتاد؟
آلفرد، آلفرد، وقتی حموم بودم من رو نگاه می‌کرد و از اینجا نمی‌رفت
وایسا ببینم، وایسا کجا داری میری؟
بیا اینجا ببینم، یالا
خیلی مریضی، می‌دونستی؟ !واقعاً بیمار جنسی هستی
یه لحظه وایسا ببینم، اینجا چه خبر شده؟
آلفرد تو حموم زنونه کمین کرده بود و دخترها رو دید میزد
کارن، سالی رو ببر خوابگاه، خب؟ باشه
فقط یه‌کم استراحت کن آروم باش و سخت نگیر، عزیزم
چه جوابی داری بدی، آلفرد؟
فقط می‌خواستم بترسونمش
!فقط می‌خواستی بترسونیش !خب حسابی زهره‌ترکش کردی
.خیلی‌خب، ادی ببرش به اتاق بازی !یه جورایی آدم فاسدی هستی
خودم باهاش صحبت می‌کنم !باهاش حرف میزنی؟
اون انحراف جنسی داره
انتظار داری چکار کنم؟ تخم‌هاش رو ببُرم؟
اون بچه عجیب‌غریب ـه و مشکل داره، تاد
اصلاً یواشکی داشت اینجا چه غلطی می‌کرد؟
بچه ست دیگه، بچه‌ها از این کارا می‌کنن !تو هم از این کارا می‌کردی؟
اصلاً چرا میخوای کارش رو لاپوشونی کنی؟
به نظرم باید اخراجش کنیم
قبول دارم که رفتارش یه‌کم عجیبه، ولی باهاش حرف میزنم درستش می‌کنم
خیلی ساده‌ای
همیشه به قضایا با دید مثبت نگاه می‌کنی خیلی سهل‌انگاری
خیلی‌خب، ببین
اگه دیدم داره دردسر میشه از کمپ اخراجش می‌کنم، خب؟
خوبه؟ باشه
خب بگو ببینم، آلفرد اونجا داشتی چه غلطی می‌کردی؟
داشتی چه حرکتی میزدی؟
زودباش، اگه با من حرف نزنی مجبور میشی با سرپرست صحبت کنی
و فکر نکنم از اون وضعیت خوشت بیاد
می‌دونی، اونجا دعوات نکردم و سرت داد نزدم که
جلوی بقیۀ بچه‌ها شرمنده نشی و آبروت نره
فکر کنم به خاطر این کارم یه چیزی بهم بدهکار باشی شروع کن، بگو ببینم
من فقط می‌خواستم بترسونمش
فکر کردی اونم این قصد و منظورت رو درک می‌کنه؟
یا سرپرست؟ یا گلیزر؟ جواب گلیزر رو چی می‌خوای بدی؟
ببین، مسئله فقط گلیزر نیست ...همۀ بچه‌ها
همیشه من رو مسخره می‌کنن
من هیچ دوستی ندارم
میدونی، اصلاً از اولش هم دوست نداشتم به این کمپ بیام
مثل پادگان و ارتش ـه
همیشه یکی داره بهم میگه چکار بکن، چکار نکن
هر سال هم همین وضع ـه
یه جورایی درک می‌کنم که چی کشیدی
پنج سال پیش وقتی تو کمپ تابستانی بودم
نه تنها مدیر دعوام کرد اصلاً فرستادنم خونه
واقعاً؟ آره
لازم نیست به خاطر تنهایی توی این کمپ ناراحت و ناامید باشی
اگه مشکلی داشتی اگه دلت خواست با کسی صحبت کنی، من هستم
خب؟
باشه
اگه من بودم یه مشت میزدم زیر چشمش این آلفرد واقعاً چندش و ترسناک ـه
!فکرکن آخه، دیدزدن دخترا تو حموم زنونه مطمئنم از این کار منظور بدی نداشته
گفت فقط می‌خواسته تو رو بترسونه تا از گلیزر انتقام بگیره
!حرکت جالبی ـه، مگه نه؟
می‌خواد از گلیزر انتقام بگیره !اون‌وقت سالی رو زهره‌ترک می‌کنه؟
میشه این ماجرا رو فراموش کنیم؟
قایقرانی کانو رو پیش‌رو داریم
آره، سالی، فکرشو بکن یه شب تنها پیش آلفرد
هی، قراره با گلیزر باشی، سالی؟
تند نرو، بس‌کن، مارنی
تصورکن وقتی با گلیزر اون کار رو می‌کنی کدوم کار؟
تمام وزنش و عضلاتش رو روت حس کنی
من که بدجور آلفرد رو می‌خوام
میشه بس‌کنی؟
چرا همه اینقدر تو کف گلیزر اند؟
سرت رو انداختی پایین کجا میری، کثافت؟
می‌دونی، باید پاهاتو بشکونم
و گردنتم خُرد کنم
ببین، آخرین بار ـه که بهت میگم
!دور و بر دوست‌دختر من نمی‌پلکی حالیت شد؟
به چی زُل‌زدی، فسقلی کثافت؟
ببین، گفته‌باشم ها
اگه ببینم یه بار دیگه حتی نگاهش کنی
جوری تکه‌پاره‌ت می‌کنم که مادرت هم نتونه شناسایی‌ت کنه
حالیته؟ !گلیزر
چه مشکلی پیش‌اومده؟ اوه، هیچ مشکلی نیست، تاد، هیچ مشکلی نیست
خب دیگه، گم‌شو ببینم شیرفهم شد؟
یادت هم نره این تابستون به این زودیا تموم نمیشه
کثافت کوچولو می‌بینمش چندشم میشه
آخرین باری که خودت جایزۀ باشخصیت بودن رو بُردی کی بوده، گلیزر؟
هی، مشکلت چیه تو، تاد؟
نباید به من گیر بدی که، پسر
طرفت اونه نه من، اشتباه گرفتی
اون کسی ـه که رفته تو حموم و دخترا رو دیدمی‌زده
باید یقۀ اون رو بگیری
می‌دونی مشکل تو چیه؟ نه داداش، مشکلم چیه؟
با کسی که هم‌اندازۀ خودت ـه درنمی‌افتی اینجوریاست؟ داری چرند میگی
هرطور می‌خوای فکرکن ولی بذار یه چیزی رو بهت بگم
کافی ـه ببینم واسه یکی از بچه‌های این کمپ دردسر درست می‌کنی
اون موقع ست که دهنت رو سرویس می‌کنم
قبول کن، آلفرد باید شناکردن رو یادبگیری، خب؟
چون مثلاً چهار روز دیگه بخوای خودت بپری تو آب من که همیشه نمی‌تونم دنبالت باشم
فکرنکنم شدنی باشه
واسه ما ترسوبازی درنیار ...فقط به توصیه‌های فیش گوش‌کن
اون وارد ـه، خب؟ !ببین چه آب زیبایی ـه
جون میده واسه شنا و غواصی و هیچ مشکلی هم پیش‌نمیاد
ببین، سرت مهم‌ترین بخش ـه کله مهم‌ترین عضو بدنت ـه
چون سنگین‌ترین قسمت ـه درسته
پس سرت به هر طرفی که بره بدنت هم به اون سمت میره
و بدجور تو دردسر می‌افتی اگه این‌طور نشه
دیو، دیو، اونجا رو ببین سلام دخترا
!هی، دخترا !هی
سلام پسرا
یه‌کم تشویقش کنید
ببین، هیچ مشکلی نیست
فقط نگاه کن فیش چکار می‌کنه و یادبگیر من رو ببین
مثل "استر ویلیامز" شنا می‌کنه، نگاهش کن شناگر معروف آمریکایی
!بدون نیاز به کفش غواصی !برو، برو
دیدی چه آسون بود؟ از شناکردن متنفرم
ولی مطمئناً از غرق‌شدن بیشتر متنفری
پشت‌سر من بیا، آلفرد، خب؟
زده به سرت دیوونه؟ !شنا بلد نیست
آره، من دیوونه‌ ام و بهتر ـه زودتر نجاتش بدین اگه نمی‌خواید غرق بشه
!کمک
هی، سالی؟ دارم میام پیشت، عزیزم
حالت خوبه، پسر؟ هی، می‌خوای برات حساب گلیزر رو برسم، پسر؟
بیارش بالا زودباشید، بیارش بالا، بیارش بالا
یالا، بیاریدش بالا
به پشت درازبکش به پشت درازبکش، ال
حالت خوبه؟ می‌تونی نفس بکشی؟ می‌تونی نفس بکشی؟ آفرین پسر
روبه‌راهی؟ باهام حرف بزن زودباش، باهام حرف بزن
همینه، سرفه نکن حرف بزن، یه چیزی بگو
حالم خوبه خیلی‌خب، خوبه
سلام، دخترا
می‌دونستید اینجا که نشستید از دور مثل چندتا پری‌دریایی هستید؟
مهم نیست، ازش انتقام می‌گیرم آره؟ بذار بهت بگم
با 50 دلار می‌تونی بهترین اژدر شهر رو بخری و انتقام بگیری
کی می‌خواد انتقام بگیره؟ ووداستاک؟ آره، پس چی؟
اوه، بیخیال بابا، ووداستاک زورش به مورچه هم نمی‌رسه
تفنگ ساچمه‌ای‌ت همراهت ـه، وودی؟ آره، البته که هست
اونجا رو ببین
!سلام سالی، سلام خوشکله سلام
هی، سال، می‌خوای باهم بریم آبتنی؟
اصلاً راه نداره
چرا؟ چه مشکلی هست؟ نمی‌خوام موهام خیس بشه
خیلی‌خب، بچه‌ها، الان تو تیررسم ـه
هی، دیو
مطمئنی که می‌خوای پیه همچین کاری رو به تن بمالیم؟
آلفرد، این قراره خفن‌ترین لحظۀ زندگیت باشه
چهار تا فرمان میدم آماده، نشونه‌گیری، شلیک و فرار
لعنتی، گلیزر از عصبانیت خُل میشه
آماده، نشونه بگیر !سوراخش کن
لعنتی، این دیگه چه کوفتی بود؟
فکرکردید خیلی کار بامزه‌ای ـه؟
ووداستاک، فکرکنم حرصش رو درآوردی
وقتی دستم بهتون برسه دیگه فکرنکنم بامزه باشه
ووداستاک، از حالا خودت رو مُرده حساب‌کن می‌فهمی چی میگم؟
شرمنده، گلیزر
وقتی دستم بهتون برسه دیگه فکرنکنم بامزه باشه
...می‌کُشمت، پسر
چند تا؟ سه تا بده به من
خیلی‌خب من سه تا برمی‌دارم
باشه
چطورید پسرا؟ در چه حالید؟ هی چطوری؟
میره پایین، میاد بالا، میره تو سبد خیلی‌خب
کی مجلۀ پلی‌بوی سفارش داده بود؟ من
دیو، مجلۀ هاستلر منم آوردی؟
هاستلر؟! آخه هاستلر می‌خوای چکار ووداستاک؟
واسه این چیزا خیلی کوچولویی هی، کوچیک و لاغر بودن جلوی وودی رو نمیگیره
اون قهرمان جهان ـه تو مسابقات سبک وزن جق زنی
فقط به توصیه من گوش کن بچه جون همه‌ش ماهیچه رو بیشتر و بیشتر تقویت کن
عجب کُسی ـه خدا پدر و مادرش رو بیامرزه که همچین چیزی درست کردن
یه مشت اُسکل جقی هستین میدونستید؟
میشینید مجله‌های سکسی نگاه می‌کنید حالم ازتون بهم میخوره
باید سعی کنید بعضی وقت ها واقعیش رو هم امتحان کنید
گفته باشم ها
پس حالت از ما بهم میخوره، آره گلیزر؟
خب، پس، اگه اشکال نداره پول این بسته کاندومی که برات خریدم و گرونم شده رو بده
پنج دلار میشه
میدم، همونی که خواستم رو گرفتی؟ دقیقاً، خودِ خودشه
دقیقاً؟ گوه خوردی، این کجاش اون ـه، پسر؟
ببین، من کاندوم خیلی چرب خواستم
اینا چرب نیستن، می‌فهمی؟
فکر کردی من کی ام؟ مسترز و جانسون؟ محقق و نویسنده در زمینه مسائل جنسی بودن
کاندوم چرب می‌خوای، خودت پاشو برو بخر
خیلی‌خب، خودم میخرم بذار اینم بهت بگم، رفیق
من پول اینا رو هم نمیدم، حالیته؟ !حالیمه
چی شده، پسر؟ !وای خدایا
چی رو نگاه می‌کنی؟ اونجا، پنجره
اونجا، اونجا، پشت پنجره
آروم باش پسر، چی شده؟ صورت یکی اونجا بود
یه صورت ترسناک پشت پنجره بود
بیخیال، جدیش نگیرید ترسوها
خودم دیدم، اونجا بود
خب ولی مطمئناً الان هیچکس یا چیزی اونجا نیست
صدای چیه؟ کی این توئه؟
هی، می‌خوای یه چیزی رو بدونی، پسر؟ تو خل‌وچل و عجیبی
مشکلت اینه، داداش عجیب‌غریب و دیوونه‌ای، پسر
هی، واسه چی هنوز اینجایید؟ شام تموم میشه ها
زودباشید، بیاید بریم، یالا
بیخیالش بریم پیش دخترا
!پس یه نفر رو اون پشت دیدی؟! کثافت
قضیه چیه؟ هیچی
!ما اومدیم نگران نباشید بچه‌ها
این چیه دیگه؟ وای خدای من
عجب نشونه‌گیری‌ ای، مرسی بچه جون
!خانم‌ها رو ببین، بدون ما شروع کردن دارن بدون ما غذا می‌خورن
!دیر اومدین !دیر کردین
سلام دخترا
سلام، سالی وای، خدایا
چطوری؟ چکارا می‌کنی؟ خوبم
خوب؟ همین؟ خوشکل شدی
راستی، پایه‌ای که فردا من و تو با هم کانو سوار شیم
شاید شاید؟ منظورت از شاید چیه؟
هی، چه مشکلی هست آخه؟ نکنه به من اعتماد نداری
هی، رابرت ردفورد، زودباش بیا بریم یه لحظه وایسا، دارم باهاش حرف میزنم
!دارم باهاش حرف میزنم میشه منم باهاش حرف بزنم؟
!آهای، تاد تاد؟
گلیزر، آروم باش آروم
تو به چی زل زدی کثافت کوچولو؟ هی، گلیزر
ولش کن، آخه اون چکارت کرده مگه؟
زل میزنه بهم همین کارشم رو مخم ـه
شاید دلش رو بردی، گلیزر
خب، شما دخترا واسه سفر فردا آماده اید؟
چیزی لازم ندارین براتون بگیرم؟ جلیقۀ نجات؟ کرم ضدبارداری؟
بالاخره باید واسه هرچیزی آماده باشین می‌گیرین که چی می‌گم؟
!وای، خدایا
خیلی‌خب، بگید ببینم ویتامین ای من پیش کدوم‌تون ـه؟
ویتامین ای؟ خدایا، ووداستاک نکنه واقعاً به این چرت‌وپرت‌ها اعتقاد داری؟
گیر نده بهش میشه دست از سر پهلوون‌مون برداری؟
خب، به هر حال پیش من که نیست خب پس، برمی‌گردم کلبه برش دارم
ساکت باشید، لطفاً ساکت
لطفاً، ساکت
ساکت باشید، لطفاً ساکت
بسه دیگه، سکوت رو رعایت کنید !ساکت
بهتر شد
خب، می‌خوام چند نکته درمورد برنامۀ فرداشب رو بهتون یادآوری کنم
...یه عده از سال بالایی‌ها فردا
به مدت سه روز با قایق کانو به "دویلز کریک" میرن
می‌دونم که به خوبی می‌تونید مراقب خودتون باشید
فقط فراموش نکنید که اونجا خیلی از خونه‌تون دور ـه
!گندش بزنن
خب، فکرکنم تا الان دیگه همه‌تون دوست پیداکردین
پس گروه‌بندی بشید و از هم‌گروهی‌تون جدا نشید
ووداستاک؟ تاد، زهره‌ترک‌م کردی
زودباش، بیا بریم
ببخشید که ترسوندمت گلیزر و فیش گفتن که حالت خیلی بد بوده، نگرانت شدم
!چرا همچین چیزی گفتن؟ نمی‌دونم
فقط یه شوخی مسخره بوده دیگه دارم کم‌کم از شوخی‌های گلیزر خسته میشم
یه مورد دیگه: می‌خوام تو هر گروه یه شناگر ماهر باشه
یعنی توی هر کانو یه نفر
یه بار دیگه این‌جوری مسخره‌بازی دربیاری می‌فرسمت خونه‌تون، حالیت شد؟
حواست باشه، با تو هم هستم ها
اونا قبلاً این سفر رو رفتن و... با همه چی آشنا هستن
و مورد آخر ...قبل از رفتن‌
لطفاً برای انجام تدارکات برگشت‌تون با من هماهنگ کنید
مشکلی نیست؟ حله، فهمیدیم
هی، ووداستاک، درست بشین، خوب پارو بزن
دارم تمام سعیم رو می‌کنم، پسر میشه انقدر سخت نگیری؟
هی، بهت که گفتم شب قبل نباید جق بزنی کل انرژی و توانت رو گرفته
درست بشین گلیزر
وقتی گلیزر درست بشینه (راست کنه)، سالی بهتره فرار کنی
ـ میشل، بچه‌های خودتو کنترل کن !ـ تاد
بیخیال، بچه‌ها
،قایق‌سواری می‌کنیم دوش که نمی‌گیریم
،یه کمپ همین نزدیکیا بود اونور دریاچه
اسمش کمپ "بلکفوت" بود
،دیگه هیچ کی اونجا نمیره همه چی تو آتیش سوخت
هیچی نمونده جز ویرانه‌ها
،کمپ یه سرایدار داشت یه حرومزاده‌ی واقعاً خبیث
و اسمش "کراپسی" بود
همه از کراپسی متنفر بودن اول اینکه، الکلی بود
،دو بطری ویسکی در روز مشکلی نبود
،انگار بیشتر اوقات تو فضا سیرمی‌کرد
،اما اگر می‌گرفتتون !بر حذر باشید
،چون کراپسی می‌تونست رنگ رو از دیوارا بکَنه
فقط با نفس کشیدن روی دیوار
کراپسی مردم آزار بود
از آسیب زدن و ترسوندن دیگران واقعاً لذت می‌برد
و یه قیچی باغبونی داشت، میدونید؟
از نوعی با تیغه‌های باریک و بلند
،و همیشه قیچی همراهش بود هر جایی که میرفت
یه جور خبیثانه بهت نگاه می‌کرد
،یه بار کراپسی افتاد دنبال یه پسره از بروکلین
شب و روز دنبالش می‌کرد زندگیش رو به جهنم تبدیل کرد
اما اینبار طرف رو اشتباهی انتخاب کرد
چون پسره و رفقاش ترتیب یه شوخی خرکی کوچیک رو داده بودن
که کراپسی رو زَهره‌ترک می‌کرد
تنها مشکل این بود که این شیرین‌کاری بد از کار دراومد
،بعدش همه دیدن کراپسی زنده گیر افتاده و تو تختش داره می‌سوزه
سعی کردن بیارنش بیرون اما آتیش اونقدر شدید بود که دستشون بهش نرسید
،فقط تونستن بیرون بایستن و به فریادهای زجرآورش گوش کنن
میگن اون سرتاپا شعله‌ور تونست از اتاق خوابگاه بیاد بیرون
،و همینطور جیغ میزد ،زنده زنده میسوخت، و فریاد زد
"من بر می‌گردم. انتقام می‌گیرم"
هرگز جسدش رو پیدا نکردن زنده موند
با هر چیزی که گیرش میاد زندگی می‌گذرونه اونا رو خام میخوره
زنده دیگه انسان نیست
الان، اون بیرون ـه
تماشا می‌کنه. منتظر ـه
نگاه نکنید، شما رو می‌بینه
تکون نخورید، صداتون رو میشنوه
نفس نکشید
!فاتحه‌تون خونده‌س
!گندش بزنن
ای عوضی، اِدی
ـ خیلی خندیدیم، مرد ـ اُسکل
!مادرجنده
میدونی، اون شوخی که
تو کمپ کردی خیلی خنده‌دار نبود
ـ واقعاً؟ ...ـ نه اینکه منو ترسونده باشی اما
نه، البته که نه
اِدی، واقعا کراپسی روانی وجود داره؟
معلومه که وجود داره بچه محل من ـه
میدونی چیکار می‌کنه؟ ،کیسه‌های کاغذی رو جمع می‌کنه
،اونا رو با عن سگ پر می‌کنه بعدش آتیش میزنه
،و میذاره پشت در خونه یکی ،و وقتی در رو باز می‌کنن
همچین می‌کنن
ـ تو دیوونه‌ای ـ آره، میدونم. دیوونه‌ی تو
میدونی، نمیدونم چی میخوای
،آخه اول بهم میگی دوستم داری و ده ثانیه بعدش
،اینور و اونور رو نگاه می‌کنی انگار حتی نمیدونی من کی هستم
...ـ ازت خوشم میاد، اِدی. اما ـ اما چی؟
همش درباره‌ زن‌هایی که باهاشون بودی حرف میزنی
من نمیخوام یکی مثل اونا باشم که فقط اضافه شم به آمارت
کارن، بس میکنی؟
،دست بردار، اگه دو نفر همدیگه رو دوست دارن
،اگه همدیگه رو میخوان پس میرن تو کارش
چه مشکلی داره؟
ما از همدیگه خوشمون میاد، درسته؟ و تنهاییم
برای سعی کردن نمیتونی سرزنشم کنی، نه؟ بیخیال، چی میگی؟
ـ شاید ـ شاید
ـ خیلی خب، بیا شنا کنیم ـ چی؟ الان؟
مایو نیاوردم
کی مایو لازم داره؟ کی تو رو اینجا می‌بینه؟
تو
آزادی هر کار میخوای بکنی من برم یه تنی به آب بزنم
ـ ادی؟ ـ چیه؟
قول میدی؟
هی، آروم باش
فقط همین اطراف شنا می‌کنیم و بعدش بر می‌گردیم کمپ
زود باش بیا
!این عالیه
باید بیای خیلی حال میده
ـ خوب نیست؟ ـ خیلی سرد ـه
بیا اینجا، خودم گرمت می‌کنم
اِدی
مقاومت نکن، مقاومت نکن
تو که نمیخوای دوباره شروع کنی، نه؟
!اِدی
بیخیال، بازم میخوای شروع کنی؟
بس کن، اِدی
پس چرا اومدی اینجا؟
!تو قول دادی
از جلو چشمم گمشو برو
!گوه توش
!وای، نه لباسام کو؟
دست بردارید، بچه‌ها
بیخیال بابا
لباسام کجان؟
!لطفاً دست بردارید
وای، نه
ـ بسه دیگه، اِدی، پاشو ـ بلند شو
ـ کارن کجاست؟
ـ منظورت چیه؟ ـ میدونی منظورش چیه
ـ کارن کو؟ ـ من از کجا باید بدونم کجاست؟
ـ دیشب باهاش بودی، یادت رفته؟ ـ خب که چی؟
اصلاً برنگشت
من دنبالش نگشتم چون فکر کردم پیش توئه
لعنتی
پس کجاست، اِدی؟ زود باش، پاشو
هی، این دیگه چه کوفتیه؟ بازجویی می‌کنید؟
!این چرت‌و‌پرت‌ها رو تحویلم نده کجاست؟
باشه. خب
!هی، کارن
فیلم بازی نکن، اِدی
ما همه جا رو گشتیم اینجا نیست
مطمئنی پاتو از گلیمت درازتر نکردی؟
هی، آروم می‌گیری؟
!"آروم بگیرم" ای خدا، شماها حالم رو به هم میزنید
میدونی، کارن بهم گفت خیلی ازت میترسه
آره، ازم میترسید، هان؟ پس چطور
ـ دیشب دنبالم اومد؟ ـ نمیدونم
،شاید چون ازت خوشش میاد حرومزاده‌ی گاگول
حالا بگو، چی شد؟
ـ میای اینجا؟ ـ چیه؟
ببین، شاید یه کم زیاده‌روی کردم، خب؟
،اومدیم این پایین، رفتیم شنا ...و نمیدونم، اون
ـ ببین، چیکار کرد؟ ـ هیچ کاری نکرد
،بهم فحش داد ،از آب رفت بیرون
خیال کردم رفت پیش بقیه بچه‌ها
!ای عوضی
!میشل !هی، میشل
قایق‌ها نیستن
منظورت چیه نیستن؟
نیستن اینجا نیستن
کارن
ـ چرا باید قایق‌ها رو برداره؟ ـ شاید تصادفی طناب‌شون رو باز کرده
چرا؟
چون سرپرست بهش اجازه داد
برگرده کمپ اگه اوضاع زیادی قاراشمیش شد
بیخیال میشی؟ دعوامون شد. اما جدّی نبود
بعد میره همه‌ی قایق‌ها رو باز میکنه برن؟
محض رضای خدا
باشه پس دعواشون شد
کارن یکی از قایق‌ها رو بر میداره و میره کمپ اصلی، اون پنج تای دیگه چی شدن؟
نمیدونم
شاید بچه‌ها دارن خوشمزگی می‌کنن
!مارنی
همه‌ی بچه‌ها رو جمع کن جایی که قایق‌ها بسته شده بودن
!باشه
خیلی‌خب، خب ساکت، ساکت
با کسی شوخی ندارم کسی میدونه قایق‌ها چی شدن؟
آره، دیو اونا رو به یه یارو سرخپوست فروخت
ای بابا، بچه‌ها قضیه جدّیه
آره، نمیشه همینطوری غیب بشن باید پیدا بشن
،اینم از جوابت درست اونجا نشسته
،با قایقای لامصب چکار کردی اُسکل خان؟
ببین، نمیدونم منظورت چیه
آره، شرط می‌بندم نمیدونی درباره‌ چی حرف میزنیم؟
گلیزر، چرا بیخیالش نمیشی؟ اون هیچی نمیدونه
آره، تمومش کن، گلیزر
ببینید، این کار رو می‌کنیم، باشه؟
جدا میشیم و کل این منطقه رو می‌گردیم
باید همین اطراف باشن
اگه پیداشون نکنیم چی میشه؟
نمیدونم یه کَلک ـی چیزی میسازیم
چرا پیاده بر نگردیم؟
میشل، دور و برت رو ببین
چندین کیلومتر جنگل انبوه ـه
نه، به قایقا نیاز داریم باشه، زود باشید، شروع کنید
زود باشید، خوش میگذره
ـ من که خیلی امیدوارم ـ زود باش
ـ زود باشید، خوش میگذره ـ آره
ـ بهتره دختره رو بیخیال بشیم ـ باشه
زود باش، رئیس
ـ به چی فکرمی‌کنی؟ ـ نمیدونم
فقط حس خیلی بدی دارم
در مورد کارن
آره، یه جای کار می‌لنگه
امکان نداره اون همه قایق غیب بشن
و کارن نصف شب بر نمی‌گرده کمپ اصلی
خب، اگه قایقا رو پیدا نکنیم باید چیکار کنیم؟
واقعاً میخوای کلک درست کنی؟
مجبوریم
مرد، اصلاً باید دنبال چه کوفتی بگردیم؟
ـ ننه‌ات ـ ننه‌ات
هی، بچه‌ها، یه تیکه چوب اینجاست
هنوز متوجه نمیشم چطور تاد انتظار داره با این چیزا کلک درست کنیم
هی، دیو میدونی، تو هیچ وقت ناامیدمون نکردی
یه قایق موتوری بزرگ با موتور "مرکل" چطوره؟
!چرا، صد در صد
ـ هی، این چی؟ ـ این چی؟
چه توقعی داری؟ مثل خونه‌ی قایقی برای مورچه‌هاست
ـ شناور میمونه ـ شناور میمونه؟
ـ دیو ـ بهت که گفتم
بیا، جین ما جنگل رو می‌گردیم
ـ زود باش ـ زود باشید، بچه‌ها
ازم عصبانی هستی، سالی آخه سعی کردم مهربون باشم
ازت خواستم بریم شنا تو نیومدی
،و بعدش حتی موقع قایق‌سواری همراهم نیومدی
ـ یه تیکه چوب اینجاست ـ چی شده؟
حتی باهام حرف نمیزنی؟ باید چکار کنم؟
ـ باید چکار کنم؟ ـ گلیزر
ـ قضیه چیه؟ ـ فقط موتورت رو سرد کن
ای بابا، باید دنبال چوب بگردیم
آره، درسته
!گلیزر، نه
برو !گندش بزنن
واسه خودت اعجوبه‌ای هستی، نه؟
ـ هی، اِدی اون طناب رو بنداز بیاد؟ ـ باشه
بیشتر از چیزی که فکر می‌کنید طول میکشه
مشکلی پیش نمیاد مادامی که تا عصر از اینجا برن
هی، بچه‌ها ببینید چی پیدا کردم
!ـ عالیه ـ خوبه
اِدی، کمکش کن ببریدش اون گوشه
ـ باشه ـ بفرما
!نه، گلیزر !نه
ـ مشکل چیه؟ ـ اینجا نه
الان دیگه چه مرگته؟ میدونی خودتم میخوای
بعداً... شاید
ـ واقعاً میگی؟ ـ حتماً
دختر خوب، سالی
،گوش کن، میتونی بهم اعتماد کنی میشنوی؟
واقعاً خوب میشه
خیلی خوب، قول میدم
باشه، بچه‌ها، گوش کنید اِدی رئیس ـه
!خیلی خب، اِدی
باشه؟ شما رو میبره کمپ اصلی
اِدی، مستقیم برید کمپ، باشه؟
ـ نه چپ، نه راست، مستقیم به جلو ـ یادتون باشه، مثل قایق پارویی ـه
سعی کنید از وقت استفاده کنید قبل از اینکه هوا تاریک بشه
به این میگی پارو؟ این همزن ـه
،اگه تا فردا برنگشتیم نیروی دریایی رو بفرستید
باشه، راه می‌افتیم !سفر بخیر
یالا، با هم پارو بزنید با هم پارو بزنید
84سالم شده تا وقتی کمک بفرستید
ـ خداحافظ ـ خداحافظ
زود باشید، عمیق‌تر عمیق‌تر پارو بزنید
ـ من خسته‌م ـ من خسته‌م
منظورت چیه خسته‌ای؟ همه‌ی زحمتش رو دوش ماست
!خفه شو، ووداستوک
!هی، هی، هی میشه لطفاً همه خفه بشید
ـ و فقط پارو بزنید. باشه؟ ـ خیلی خب
بریم
ـ اِدی؟ اِدی؟ ـ چیه؟
چرا کارن گذاشت رفت؟
هی، ببین، همونطور که میشل گفت، خب؟ بابت یه چیزی ناراحت بود، باشه؟
زود باشید
ـ هی، بچه‌ها! اونجا رو ببینید ـ چیه؟
!ـ یکی از قایقا ست. آره، مال ما ست !ـ آره
!ـ یکی ار قایقامون ـ نه، نیست
ـ چرا هست ـ باید باشه
آره، دیگه کی می‌تونه اینقدر احمق باشه که قایق از دستش بره؟
!ـ زود باشید ـ پارو بزنید! بریم
زود باش، اِدی، مرد قوی بریم
ـ فقط ادامه بدید ـ من پارو میزنم، پارو میزنم
ـ بریم، اِدی !ـ بریم
...پسر، به نظر میرسه
ـ باشه ـ عضله رو ببین
عجله کنید، جلو بیفتیم
!ـ یالا ـ دارم میام
ـ داریم میرسیم، فیش ـ دارم میام. اینجا جلبک ـه
،دیگه جوش نزن !قایق داریم
!ـ باورم نمیشه !ـ اِدی، اِدی
آماده باش تا بگیریش، مرد من سوارش میشم
ـ وودی، آماده باش ـ باشه
،ما میریم داخلش شما آماده باشید تا بگیریدش
خیلی خب
وای خدا، اینجا رو ببین خیلی آسون آدم اینجا گم میشه
یه جورایی همینو میخواستم
گمشو بابا
به نظرت اون بچه‌ها صحیح و سلامت برگشتن؟
احتمالاً تا الان رسیدن
ـ امیدوارم ـ زود باش، نگران اونا نباش
بریم
یالا، هوا داره تاریک میشه
آرومتر، باشه؟
بچه‌ها واقعاً امروز بهشون خوش گذشت
میدونم ،ببین، اونطور که کلک رو ساختیم
ـ احتمالاً الان بیشتر از ما در امان هستن ـ تحت تأثیر قرار گرفتم
از کجا یاد گرفتی کلک بسازی؟
آموزش ساختن کلک، تو کمپ پیشاهنگی
خدا رو شکر برای پیشاهنگی
...ـ تو این فکر بودم ـ چی؟
خب، اینکه
!قلقلکی هستی یا نه
،بیا بریم بهتره قبل از تاریکی هوا برگردیم؟
من فکر بهتری دارم
!گلیزر
فکر نمی‌کنی نباید این همه از بقیه دور بشیم؟
بهم اعتماد کن، عزیزم اعتماد کن. طوری نیست
طوری نیست
آروم، گلیزر لطفاً
آروم باش، عزیزم همه چیز ردیفه. بهم اعتماد کن
ـ آروم ـ یواش
!بس کن
تکون نخور
ـ گندش بزنن ـ همین بود؟
آره؟
شرمنده، سالی
ـ نمیدونم چی شد ـ عیب نداره
دفعه‌ی بعد بهتر میشه، عزیزم بهم اعتماد کن
"بهم اعتماد کن، عزیزم"
سالی؟
ـ سردته؟ ـ آره
کار زیادی نکردی تا گرمم کنی
پس به گمونم میخوای برگردی، نه؟
نه
چرا نمونیم؟ ...ممکنه
چی میگی؟ واقعاً میگی؟
به گمونم
دختر خودمی
هی، میخوای یه چیزی رو بدونی؟
دزدکی میرم طرف کمپ
چند تا کبریت بردارم
برگردم و آتیش درست کنم
نظرت چیه، هان؟
ـ زیاد طولش ندی ـ یه ثانیه اضافی طولش نمیدم
گوش کن، تو گرم بمون، شنیدی؟ چون الان بر می‌گردم
!نه، تو رو خدا !نه، نه
سالی؟
شرمنده طول کشید، عزیزم
هی، سالی؟
،هی، گوش کن داری قایم موشک بازی می‌کنی؟
تاد، تاد باید بیدار شی. بیدار شو
ـ زود باش. عجله کن. پاشو ـ بیخیال، آلفرد
نه، یالا، عجله کن باید همین الان بلند شی، زود باش
ـ ساعت چنده؟ ـ ببین، کمکی ازم ساخته نبود
...خیلی سریع اتفاق افتاد، انگار اون بیرون بود
و سریع رفت سراغش
من نمیدونستم ...داشتم تعقیبش میکردم و اون
ببین... گلیزر مرده
ـ چی زر زر می‌کنی؟ ـ نه، نه، واقعاً میگم
ـ من دیدمش. دیدمش گلیزر رو کشت ـ ببین، میشه ساکت بشی؟
ـ الان همه رو بیدار می‌کنی ...ـ همون یارو پشت پنجره
که پشت پنجره دیدم
یادته؟ بهش گفتم یکی رو پشت پنجره دیدم
ـ کدوم یارو؟ ـ صورت سوخته
اون مُرده
،آلفرد، اگه یکی از اون حقه‌هاته، میدونی ...ًمن واقعا
حرفمو باور نمی‌کنی
،مثل بقیه هستی حرفمو باور نمی‌کنی
ـ دارم بهت میگم، دیدمش ـ میشه ساکت بشی؟
دنبالت میام، خب؟ باشه؟
یالا
وای خدای من
!تاد
چی می‌بینی؟
ـ کلک ـه ـ کلک
نمیدونم
ـ میدونم. احمقانه‌ ست ـ دارن چکار می‌کنن؟
چرا باید از کلک پیاده بشن؟
شماها واقعاً دارید گول میخورید، نه؟
برای چی؟
هنوز نفهمیدید ما "برادران رینگلینگ" رو اونجا داریم
هی، اِدی !بچه‌ها
خیلی خب، بیخیال بسه دیگه؟
زود باش، خودتون رو نشون بدید
این مسخره‌ست یالا، یالا، بیایید بریم
ـ دیور، وایسا. بمون. خودم میرم ـ هی، میشه ما هم بیاییم؟
نه، همینجا بمونید بذارید یه نگاهی بندازم
باشه، اینجا میمونیم
بچه‌ها تو دردسر افتادید مشاور داره میاد
هی، دیو، به نظرت چه اتفاقی افتاده؟
چه میدونم. مگه من رفتم اونجا؟ یه لحظه دندون رو جیگر بذارید
آلفرد اونجاست؟
ـ هی، تاد ـ کجا؟
!هی، تاد
تاد
میتونی کلک رو یه کاریش بکنی؟
!وایسید !همینجا بمونید
میدونم قراره بمیریم
هیچ وقت نمی‌تونیم برگردیم
فقط برگرد کمپ و کمک بیار فقط همینو ازت میخوام
فقط برام کمک بیار
باشه، زود باشید زود باشید
!آلفرد
میشل، من خیلی خسته‌م دیگه نمی‌تونم پارو بزنم
پارو بزنید! دیگه رسیدیم میخواین چکار کنید، الان دست بکشیم و تسلیم بشیم؟
از پسش بر میای زود باش
از پسش بر میایید
ـ زود باشید ـ بریم
!آلفرد
تاد؟
این میله رو بگیر
،زود باشید فقط یه سانت دیگه مونده. بکش
این کلک چیه دیگه؟ قایقای من چی شدن؟
جف، قایق موتوری کجاست؟
با قایق موتوری چکار داری؟
گوش کن یه قاتل اون بیرون ـه
دست بردار، میشل تاد گفته منو دست بندازی؟
!خدا لعنتت کنه !این بچه‌ها رو ببین
نمیشه تندتر بریم؟
!موتورش کوچیکه، میشل از این سریعتر نمیره
چقدر طول میکشه پلیسا برسن؟
وای خدا، امیدوارم اونجا باشن
گفتن با هلیکوپتر میرن
!کمک! کمک
آلفرد؟
!آلفرد
کراپسی به سزای اعمالش می‌رسه
اگه این حرکت رو بزنیم و موفق‌شیم خفن‌ترین اتفاقی میشه که
تا حالا تو کمپ "بلکفوت" افتاده
امشب شبی ـه که کراپسی رو حسابی زَهره‌ترَک می‌کنیم
ـ جیمی، تو هستی؟ ـ آره، حتماً
ـ اسنوپ؟ ـ منم پایه‌م
ـ بیلی؟ ـ اون مرتیکۀ عوضی بدجور رو مُخمه
تو چی، تاد؟
آلفرد؟
آلفرد
!تاد
تاد
!تاد
!آلفرد
!آلفرد، برو بیرون
بیا بریم
اونا هرگز جسدش رو پیدا نکردن اما میگن
روحش تو جنگل زندگی می‌کنه
همین جنگل
یه روانی، یه چیزی که دیگه انسان نیست
میگن
با هر چیزی که گیرش میاد زندگی می‌گذرونه
،اونا رو خام میخوره شاید زنده
و هر سال یه کمپ تابستانی رو انتخاب می‌کنه
و به‌دنبال انتقام ـه بابت بلای وحشتناکی
که اون بچه ها سرش آوردن
هر سال آدم میکشه
الانم اون بیرون ـه تماشا می‌کنه
منتظره
پس نگاه نکنید، شما رو می‌بینه
نفش نکشید، صداتون رو میشنوه
!تکون نخورید، فاتحه‌تون خونده‌ ست
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.