..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
والژان
تو آزادی
نوزده سال در گالی. چرا؟
پنج سال برای دزدیدن یک قرص نان و چهارده سال برای اقدام به فرار
چهارده سال؟
آره. چهار بار سعی کردم
دنبال چی میگردی؟
یه کاسه سوپ و یه تخت
کاغذ(گواهی _ مجوز) داری؟
بله
جایی نیست نیست؟
اتاق ندارم
هیچی؟
همشو‌ اجاره دادم
سوپ چی؟
ندارم
چون که از سیاهچال اومدم، مگه نه؟
قبل از اینکه پلیس بیاد برو
کاغذام میگن که من میتونم سفارش بدم و پولشم بدم
من موظف به تعهد نیستم
حرومزاده
تو یه حرومزاده ی بزرگی
اون دیگه کی بود؟
نه
یه حیله گر
چی میخوای؟
یه کم سوپ و نان. پولشو میدم
کیه؟
اون سوپ و نان میخواد
بهش بده
این اون محکومیه که توی میدون بود
فرار کردی؟
نه. از زندان آزاد شدم
برای من هردوشون یه چیزن. نمیتونی اینجا بمونی
میتونم پول بدم
ما آدمای صادق و محترمی هستیم. من اینجا شغل که ندارم. شب به خیر
اوه، خدای من. تنهای تنها اینجا چیکار میکنی؟
بیرون سرده. میخوای همونجا بخوابی؟
چرا به یه مسافرخونه‌ نمیری؟
چرا نمیری در اون خونه که اون گوشه هستو بزنی؟
و کی اونجا زندگی میکنه؟
اونا خیلی مهربونن. بهت جای خواب میدن
از کجا مطمئنی؟ برو و ببین
گفتی کجا؟
اونور خیابون کنار چراغ
اوه خدای من
بیا. بیا، دوست من
من یه کاسه سوپ و یه تخت میخوام
میتونم پولشو بدم
اسم‌من ژان والژانه
من ۱۹ سال در گالی زندگی کردم
خانم، مگلوار یه جای اضافه بذار
بشین دوست من
وایسا
این مرد خطرناکه این چیزیه که اینجا نوشته
توی اردوگاه کار یه کم خوندن یاد گرفتم
خانم مگلوار روتختی ها و ملحفه رو تمیز کن
از زمانت استفاده کن دوست من
بیا. بشین اینجا بشین
وسایلتو بذار زمین
خب
پولشو میدم
راجع به قبل بهم گفتی
کارد و چنگال نقره
و ۲ شعمدان
در خاطره ی مادرم گرفتمشون
ما چیز دیگه ای نداریم
برادرم همشو فروخت
به دلیل فقر
اونایی که فروخته نشد، گرفته شد
و اگه همینجوری ادامه پیدا کنه، دیگه چیزی اینجا نمیمونه
از این بابت مطمئنم
مهمونمون خستش
یه شمع بهمون بده
بیا، دوست من
اتاقو بهت نشون میدم
تختت. تشک راحته
شب به خیر
جناب.‌ جناب
اون کارد و چنگال نقره ایو دزدیده
اوه خدای من‌ بسه
کمکش کنین. خجالت نمیکشین؟
کی بهتون اجازه داد باهاش اینجوری رفتار کنین؟
کارد و چنگالو توی کیفش پیدا کردیم
خودم بهش دادم
چرا شمعدونارو بر نداشتی؟
همراه کارد و چنگال دادمشون
...آخه
والا
مطمئنید؟
صد در صد، دوست من
میتونم برم؟
یه لحظه وایسا
ایندفعه بدون شمعدان نرو
کمتر از صد فرانک نیست
:چهار میخی که حضرت مسیح را به صلیب کشیدند نامیده میشوند
نادانی ، خودخواهی ، ریا و تاریکی
ممنون آقایون میتونین برین
آقا (خداحافظ) آقا (خداحافظ)
حالا برو دوست من
فراموش نکن که بهم قول دادی برای اهداف خوب ازشون استفاده کنی
خداحافظ، دوست من
و فراموش نکن
تو دیگه متعلق به شیطان نیستی
و‌ این خوبه
آقا لطفا
یه سکه از دستم افتاد پیش شما
یه سکه ی ۴ فرانکی
لطفا بدینش بهم
این مزد این هفتمه، آقا
آقا، لطفا
تمام چیزیه که این هفته گرفتم
برو بچه
حق‌ چنین کاری نداری
اون مال منه
این یه دزدیه
نمیتونی ازم‌ بگیریش، دزد کثیف
دزد کثیف
هی، بچه
وایسا
سِکَتو پیدا کردم
بچه
پولتو پیدا کردم
.بچه. وایسا
دزد
اون پولمو دزدید
1820
تو جواب بده
چه سالی آقای مادلین اینجا توی مونترال کارخونشو ساخت
و دانه خای شیشه ای و دکمه تولید کرد؟
سال ۱۸۱۵
پایان سال ۱۸۱۵
از چه روشی استفاده شد؟
رزینو با پوسته جایگزین کرد
با قالب های مختلف ورق فلز
دستبند و دکمه ساخت
خیلی خوب
و‌ این کار چه فوایدی داره؟
ایجاد موقعیت های شغلی برای اعضای مونتریول
آقای هریس مادلین
و محصولات کجان؟
در سراسر اروپا صادر میشن
اوه عالیه
و آقای مادلین چی میخواد؟
برای مرد ها، حسن نیت
برای زن ها، اخلاق و صداقت
پسر خوب
همه با هم
و شما درس خوندن رایگانو به کی مدیونین؟
آقای مادلین
درسته‌. و مدرسه و بیمارستان و خانه ی سالمندان
باید چه قدر هزینشون میشد؟
بالای یک میلیون
خوبه‌. اردو تمومه بریم
جناب؟
شهردار لطفا (با شهردار کار دارم)
آقای مادلین هنوز نیومده
یه لحظه چک کنم
بیاید داخل دوستان من
بفرمایید، لطفا
سرورم؟
بازرس ژاورت
خوش اومدین
از زندان دیدن کردم
ما باید بزرگ شیم
سلول ها بزرگن
میتونن به ۲ تا تقسیم شن
زندانیا میتونن توی فضای کمتری زندگی کنن
بعدا راجع به این موضوع صحبت میکنیم
آقای شهردار آقای شهرداز
بیاین ببینین
آقای شهردار
چی شده؟
موضوع، ترسانمیسه
ارابه چپ شده روش
ذوب میشم
کمک
هیچ اهرمی اینجا نیست؟
آهنگرارو فرستادم یکی بیارن، ولی معلوم نیست کِی برسه دستمون
صبر نکنیم بهتره بچسب به سبد
بیاین همه باهم بیاریمش بالا
این کارو امتحان کردیم آقای شهردار غیرممکنه
قدرت انجام اینکارو نداریم همه چیزو امتحان کردیم
از سر راه برین کنار. برین کنار
زودباشین. منتظر چی هستین؟
بکشین
پاهام حواستون باشه
برین و به خانوادش بگین بیان
فورا ببرینش بیمارستان
تاحالا چنین مرد قدرتمندی ندیده بودم
من دیدم
تو زندان تولون بکی به اسم ژان والژان
عصر به خیر خواهر
کل شهر فهمیده آقای شهردار
کاری که کردین عالی بود
کار خاصی نکردم
اون چه طوره؟
خیلی بهتر اینجا توی اتاق بزرگه
خب ترسانمیس
حالت چه طوره؟
خیلی بهترم
خوبه
اگه شما اونجا نبودین
یکی دیگه اینکارو انجام میداد
مطمئن نیستم
و الان باید یه چیزی بهتون بگم
بیاید نزدیکتر نمیخوام بقیه بشنون
تنهاتون میذارم
بگو چی میخوای
باشه
من یه مغازه داشتم و ورشکست شدم
وقتی شما به مونتریول اومدین
دیدم که اوضاع کارخونه ی شما خوبه
و کارمند شدم
حسودیم میشد
فکر میکردم که ناعادلانس
...هرکاری کردم
تا برای شما دردسر درست کنم
خب، گذشته گذشته مگه نه؟
فراموشش کن
هرچی شما بگین
ولی، آقای شهردار
باید بدونید
به خصوص الان که قراره چلاق بمونم
صد درصد مرگو ترجیح میدم
دیگه نمیتونم کار کنم
راجع به این موضوع فکر کردم، ترسانمیس
اگه بگم یه شغلی توی پاریس پیدا کردم چی میگی؟
پاریس، آقای شهردار؟
من مادر برتر صومعه رو میشناسم
.میشه به عنوان یه باغبان استخدام شی
خواب، غذا، حقوق
نظرت چیه؟
شما خوبین
شما خیلی خیلی خوبین. نمیدونم‌ چی بگم
یه جوری میکنی انگار بهم بدهکاری
میدونم اگه منم توی همچین شرایطی بودم همینکارو برام میکردی
خداحافظ ترسانمیس
نگران چیزی نباش
آقای شهردار
خدا حفظتون کنه
"خانم"
"دخترت کوزت بزرگ شده"
"و اون بیشتر و بیشتر میخوره "
"برای‌ همین‌ مجبورم"
"تا برش گردونم"
"مگر‌ اینکه"
"ماهی ۱۵ فرانک بدی"
"از طرف:"
"ترنادیروس"
حرومزاده
بچه هه حرومزادس
چرا بهمون‌ نمیگی که یه دخترِ بدون پدر داری؟
دزد. ناممو بهم پس بده
فکر‌کردی ازت میترسم
بیا بگیرش
بهم پسش بده
بیا بگیرش
نامم
بهم‌ پسش بده
بیا بگیرش
فاحشه بیا بگیرش
خانم
خانم، بیاین
بسه
بس کنین میشنوین؟
حقوقتونو نمیدم
تنبیه میشین
نئومی، به فانتین نگاه کن
چی شده؟
واسه چی وایسادین؟
کار کنین
چیکار میکنین؟ بسه
بس کنین. بس کنین
بسه بسه
دارین چه غلطی میکنین؟
تمومش کنین. بسه
موفق باشی، خانم فانتین
خانم
کوزت به یه لباس پشمی نیاز داره
برامون ۱۰ فرانک بفرست
فکر میکنیم با عقل جور در میاد
لباسی که برامون گذاشتی دیگه نابود شده
خیلی ناراحت کنندس که بچه سردش باشه
از طرف
ترنادیروس
خانم
کوزت به یه بیماری محلی مبتلا شده
تبش بالاس و دارو گرونه
دیگه‌ نمیتونیم براش پول بدیم
اگه تا قبل ۸ روز، ۴۰ فرانک‌ نفرستی
دخترت میمیره
از طرف
ترنادیروس
خانم
با چهل فرانکی که فرستادی حتی نتونستیم نصف داروهارو بخریم
باید پول دکترو هم بدیم
فورا ۱۰۰ فرانک نیاز داریم
در غیر اینصورت تنها راه حل
اینه که کوزتو بیرون کنیم
اون‌توی خیابونای سرد زنده نمیمونه
از طرف
ترنادیروس
بیاین ببینین فانتینه
نگاه چه جوریه فانتین
مثل یه فاحشه ی بی دندونه
بسه
باهام بیا
همینه
شش ماه حبس
شش ماه؟
چرا شش ماه
غیرممکنه
باید به ترنادیروس ۱۰۰ فرانک بدم
چی سر دختر کوچولوم میاد؟
کوزت
اگه پولو ندم، بیرونش میکنن
باید بفهمی
شش ماه زندان خدای من
دختر کوچولوم
گفتی چی؟
میری زندان
شش ماه زندان
حتی خدائم نمیتونه کمکت کنه
آقای ژاورت لطفا
گروهبان
شما، آقای شهردار
عصر به خیر، ژاورت
پس شهردار تویی؟
من به خاطر تو میرم زندان
تو منو از کارخونت بیرون کردی
بدون اینکه مقصر باشم
حتی منو نمیشناسی
ژاورت این زنو آزاد کن
...اما
همچین چیزی نمیشه
چرا؟
اون به یه مرد محترم توهین کرد
اشتباه بهت اطلاع دادن، ژاورت
من شاهد خواستم
تقصیر مَرده بوده
اون دستگیر شه
من وظیفمو انجام میدم
اون ۶ ماه میوفته زندان
نه. حتی یه روزم‌ نمیوفته زندان
مجبورم که مخالفت کنم آقای شهردار
این پرونده ی پلیسه
من بهش میرسم
این پرونده ی پلیس شهرداریه
بر اساس قانون جرایم
من‌ به چنین پرونده هایی میرسم
بهتون دستور میدم که فورا آزادش کنین
آزادش کنین
البته
باید میومدم پیدات کنم
و بهت توضیح بدم
نباید خودتونو سرزنش کنین، آقای شهردار
ببخشید
نمیدونستم
سریع درو باز کنین
جناب شهردار اینجائن؟
آره. با یه مریضه
گفت که کسی مزاحم نشه
باید باهاش صحبت کنم
بهش میگم
خیلی خب
خودم شخصا میرم و کوزِتو پیدا میکنم
آقای مادلین
چی میخوای ژاورت؟
میخواستم بهتون چیزیو بگم که به من مربوط میشه
نمیشد جای دیگه ای بهم بگین؟
خب آقای شهردار
میخوام استعفای خودمو مناقصه کنم
استعفا؟ چه طور؟
باید عذرخواهی کنم آقای شهردار
ببخشید؟
اون روزی که ارابه رو تکون دادین
فکر کردم شما یکی هستین که توی زندان تولون دیدمش
یه زندانی قدیمی
اونم‌ همینقدر قوی بود به شدت قدرتمند
در مورد ماجرای فانتینا
متوجه یه علاقه ی منطقی شدم
یه همبستگی بین یه مجرم و یه فاحشه
و اون مجرم فرار کرده؟
اون یه فراریه؟
نه. آزاد شده
متوجه‌ نمیشم
پس چرا دنبالشین؟
موضوع چیز دیگه ایه
به خاطر اون مظنون میخواین استعفا بدین؟
من از مظنون فراتر رفتم
شما رو متهم کردم
این خطا، خطای بزرگیه
اما به اندازه ی کاغذ استعفام دراز نیست
شما وظیفتونو انجام دادین
این بخشی از شغلتونه
وقتی شکایت انقدر بزرگه، باید مطمئن باشین
ژان والژان واقعی سینلاوانه
چی‌ گفتید؟
آره. اونا گرفتنش و دادگاهش فرداس
قاضی آراس
اون با نام کارکنا رفت و آمد کرد
چندتا سیب دزدید
ژان والژان قراره محاکمه بشه
اون یه سکه دزدیده
به عنوان یه مجرم
ایندفعه
زندگی والژان تموم میشه
میخوام بدونید آقای شهردار
که نمیتونم مثل یه
پلیس رفتار کنم
به خونم بر میگردم
و منتظر برکناریم میمونم
آقایان هیئت منصفه ، شواهدی وجود داره که نشان بده سینلاوان یه دزده؟
نه
فقط یه چیز
اون قبلا یه مجرم بوده
اگر ثابت کنیم که سینلاوان ژان والژانه
این ثابت نمیشه که اون سیب هارو دزدیده
آقای رئیس جمهور
اگه بعد از دفاع اون اعتراف کنه که ژان والژانه
باید یادآوری کنم که اون ۴۰ سنت از اون پسر دزدیده
باید زمانی که فرستادینش به گالی رو یاد آوری کنم
جایی که نمیشه به راحتی ازش برگشت
هیئت منصفه ی عزیز، آقای رئیس جمهور. شما باید
هویت متهمو بفهمین
بعد از شنیدن حرف ۳ مجرم متوجه میشید
شاهدارو بیارین: بِرِوه، کوسپاگ، سنیلدی
شاهد ها
شما مجرمان محکوم هستید و نمی تونین زیر پیمان شهادت بدین
به هرحال
حتی اگر افرادی محکوم باشن
بازم جامعه و خدا
با حس عزت و عدالت رها شده
ابن لحظه جدیه
اگه فکر میکنید اشتباه کردید
هنوز هم میتونید برگردین
متهم پاشو
بلند شید
بروه
یه نگاه خوب‌ بهش بنداز
میتونی بهمون بگی که آیا
اون هم سلولی سابقت یعنی ژال والژانه یا خیر
اون ژال والژانه
من‌ اولین کسی بودم که تشخیصش دادم، آقای رئیس جمهور
کوسپاگ. نوبت توئه
میتونی این مردو تشخیص بدی؟
خودشه. اندازه ی یه گاو قدرتمند
تو سنیلدی؟
پنج سال در یه زنجیر آقای رئیس جمهور
متهم؟ میشنوی؟
چی برای گفتن داری؟
بروه
کوسپاگ. سنیلدی
بهم‌ نگاه کنین
بروه
دارم با تو صحبت میکنم
توی گالی یه قفس با یه پرنده ی کوچیک بود
نبود؟ بود
و تو، سنیلدی
اسم مستعارت بی دین بود
یه مشکلی روی کِتفِت هست
و همیشه سنگ هارو با دست راستت جا به جا میکردی
درست میگم؟ آره
کوسپاگ
تو یه تتو
روی دست چپت داری
ورود امپراطور به کن
یک مارس ۱۸۱۵ والژان
آستینتونو بالا بزنین
آقای رئیس جمهور
حالا میدونید من کی هستم
هروقت خواستین میتونین دستگیرم کنین
قربان شما آزادید
کوزت
اینجاس
خوابیده
سفر خستش کرده
فردا میبینیش
مگه نه خواهر ماریا؟
آره
آره، فانتین
کوزت دختر خیلی زیباییه
والژان
دنبالم بیا. به زندان میری
اون مُرده، ژاورت
بهش یه قولی دادم
بهم کمک کن به قولم عمل کنم
باید دخترشو پیدا کنم
برای پیدا کردن کوزت و بردنش پیش راهبه ها
تا ازش مواظبت کنن سه روز لازم دارم
بهت قول شرف میدم
فقط بیارمش
بعد فورا خودمو تحویل میدم
قول یه مجرم
فقط سه روز، ژاورت
بهت ۳ ساعتم وقت نمیدم
بهت اعتماد ندارم
دنبالم بیا
کالسکه منتظرمونه
دنبالم بیا
واترلو، ۱۸ ژوئن ۱۸۱۵
آب، لطفا
من این میزو آماده کردم
من اونجا توی واترلو بودم دخترا
از سحر جنگیدیم
سه بار حمله کردیم
هنوز میتونم انگلیسی هارو ببینم
که آمادن تا به من شلیک گنن
با سر نیزه فشارش دادم
مشکل چیه
وقتی سرهنگو پیدا کردم همه چیز تموم شده بود
کامبرون از انگلیسی ها دزدی کرد
"نگهبان قدیمی" نابود شده بود
همه فرار کردن
ولی من موندم
اونا زخمی شده بودن باید نجاتشون میدادم
هرجا جنگ‌و بدبختی باشه یه ترنادیروس پیدا میشه
مادرتون میدونه
ساعت سرهنگ
بهم داد تا ازم برای نجاتش تشکر کنه
روسو
پومرسی صداش میکردن
سرهنگ پومرسی
گروهبان ترنادیروس. در خدمتتون سرهنگ
در خدمتتون
حرومزاده
فقط اگه میدونستم کجاس
پولدار میشدم
خیلی خیلی پولدار
کوزت بله خانم؟
کوزت بله خانم
برو آب بیار
توی تاریکی؟ برو
بله، خانم
کوزت
بله خانم بیا‌ اینجا
این سکه هارو بگیر و تو راه برگشت آرد بخر و سریع انجامش بده
اِپونین. آزِلما وقت خوابه
بیاین. وقت خوابه
این سطل به نظر سنگین میاد
به خصوص برای تو
بیا
اسمت چیه؟
کوزت
کوزت؟
و کجا میری؟
خونه
من‌خدمتکار خانم و آقای ترنادیروس هستم
خدمتکار؟
بله، آقا خدمتکار
کجا میریم؟ خودت ببین
جواب بده. گمش کردی؟
احتمالا توی راه افتاده
چی چی؟ حالیت میکنم
نشونت میدم
باید بهت درس عبرت بدم
دختر کثیف
سِکَت اینه؟
بله مال منه
چی میل دارین؟
شراب
کوزت. شرابو بیار بله خانم
بهم ۲۰ تا داد
بفرمایید آقا
کوزت؟ بله آقا؟
بیا اینجا
چه قدر خوشگله
بگیرش، کوزت
آقا بهت میده باید بگیری
واقعا، آقا؟ میتونم داشته باشمش؟ البته
اسمشو چی میذاری؟
کاترینا
چرا کاترینا؟
نمیدونم
حالا برو بخواب. خیلی دیره
با اجازه ی آقا
برو عزیزم
منو باها مَرده تنها بذار
میتونم‌ عروسکو هم ببرم؟
البته عزیزم
دیگه برو بخواب
منم‌ میرم‌ میخوابم
برو
ممنون آقا
بفرما. این شرابو آوردم
شراب ساده ایه
اجازه دارم؟
مال سال ۱۸۰۴ هستش
سال تاج گذازی امپراطور
یه امتحانی بکن
شغلی داری؟
نمیشه بهش گفت شغل
تقریبا هیچکس اینجا نمیاد
ما از شهر دوریم
اینجا فقط یه گذرگاهه
و هیچکس پولی نمیده
و‌ مالیات هم هست
و‌ این کوچولو
هزینه هامونو زیاد کرده
کدوم کوچولو؟
کوزت کوچولو
گنجشک‌ کوچولو
نه نمیتونی درک کنی
امروز نمیتونی زندگی کنی
ما زیاد پول میدیم
مجوز ، مالیات
مالیات برای در ها مالیات برای پنجره ها
دولت از ما زیاد پول میگیره
من و دخترام
به اندازه ای پول ندارم که سیرشون کنم
برای بچه هام نمیتونم خرج کنم
و اگه ازش راحت شی؟
از کی؟
کوزت
درسته که خیلی خرج رو دستمون گذاشته
من یه فامیل دارم که تنها زندگی میکنه
و میتونه یه بچه رو بزرگ کنه
پس دیگه کوزت خرج زیادی رو دستتون‌ نمیذاره
ما دوسش داریم
خودتو بذار جای ما
وقتی مریض شد بالای ۴۰۰ فرانک برای داروهاش دادم
ما بهش اهمیت میدیم
بهش نزدیک شدیم
رفتنش باعث پشیمونیمون میشه
چه قدر میخوای؟
خب ۱۵۰۰ فرانک
پاریس یک سال بعد
حرف میزنی کرم
ما میدونیم که تو قاتل این پرونده ای
اعتراف کن
خیلی خب بسه
بسه. وقتمون تموم شد
تو گوستاو گلمری
تو در سال ۱۸۱۵ تو آوینیون باربر بودی
تو مارشال برونو کشتی
ما بهش شلیک کردیم
...حتی
اگه میخوای اینطور فکر کنی
بعد از اینکه به پاریس اومدی
کلاکس
بابت و پاریسو دیدی
درسته؟
گلمر
منو دست کم‌ نگیر. من بیشتر از اون چیزی که فکر میکنی میدونم
چون که من ۶ ماه پیش به پاریس اومدم
فکر نکن که من چیزی از گروه(خلافکاری) مینت نمیدونم
این شغلمه که بدونم
و میدونم
ما میدونیم که بابت
یه شیمیدان بود
بوفون لو بمب
اون توی یه سیرک کار میکرد
و خوندن بلد بود
کلاکس فقط شبا بیرون نمیومد
برج ۲۰ سالشه
اون یه پسر خوبه
ولی زن صفت
زیبا و قوی
کنترل بخشی از جهان زیرین پاریس
قدرت تو اینه که ۴ ساله هستی
وقتی داریم یکیو میبینیم، یکی دیگه قدرت میگیره
همه خواریِ اون یکیو تضمین میکنن
...تو به منطقه ی سن
نظارت داری
میدونم کارت چیه
کسایی که دنبال آدمکش یا دزد هستن، میان پیش تو
تو به عنوان ماده مینت شناخته میشی
و دایره ی داخل کلمت
یعنی توی صبح
دقیقا
که یعنی توی صبح کارت تموم میشه
اینطور نیست؟
من اینم میدونم که تو
نگهبان جاده ی فرونو کشتی
ازش حرف بکشین
جواب بده
از ساعت ۱۲ صبح تا ۲ ظهر کجا بودی؟
با بریک توی باستیل؟
و بقیه چی؟
بولاترو، فوندلروا، گلوریو؟
باراکورس و بقیه؟
حرف میزنی یا نه؟
چوپان در افق ظاهر شد
دوباره
چوپان در افق ظاهر شد
چوپان گوسفندان خود را جمع می کند.
...چوپان گوسفندان خود را
کوزت
افق
ا _ ف _ ق
چوپان گوسفندان خود را جمع می کند.
سگش که اونو دنبال کرد خارق العاده بود
خارق العاده یعنی‌ چی؟
خارق العاده بهترین چیزیه که میشه اتفاق بیوفته
...سگش که اونو دنبال کرد
مادر منم خارق العاده بود؟
آره، کوزت
خارق العاده
...سگش که اونو دنبال کرد
نوشتم
میدونم
به دستور شاه باز کنین
درو بشکونین
خیلی دور نشده
با اون کوچولو نمیتونه خیلی دور شده باشه
اینا راهایین که ممکنه ازش رفته باشن
سلپتیر خیابون بانکیه
و راه بیستر
پول یه ماهو بدهکارم ولی پول سه ماهو میپردازم
مورات تروس
چهار نفر بردارین و بگردین
پول یه ماهو بدهکارم ولی پول سه ماهو میپردازم
این ۳۰ تا نقره رو بردار
و خودتو دار نزن
پول یه ماهو بدهکارم ولی پول سه ماهو میپردازم
یه وقت نترسیا نترسیدم
خدای بزرگ
آقای مادلین
اینجا چیکار میکنین؟
توضیح میدم
به کمک‌ نیاز دارم ترسانمیس اگه‌میشه اول بریم داخل
البته
پیداشون نکردیم بازرس
احمقا
دارم‌ وقتمو تلف میکنم
یه مدت پیش، روی پل آسترلیتز
یه جایی همینجاها که الان هستیم
بیست نفر دیدن که اونا دارن رد میشن باشه
برین پیداشون کنین
بعد از اینکه گزارشمو دادم برمیگردم
بله، بازرس
راهبه ها اینجا مرد نمیخوان
فرماندهی بنیانگذار صومعه سرا
یکی به اسم مارتین وارگا
مردی نباشه، مگر اینکه باغبون باشه
با‌ این شرط که موقع کار اینو بپوشه
آدم باید کر باشه تا نشنوتش
مرد ها برای این زنا مثل شیطانن
یعنی هیچکس نمیتونه بیاد؟ نه
پس تو‌ هیچ خطری نیستیم
یه مشکل کوچیکی هست
مشکل کوچیک؟
کارآموزا همه جا‌ هستن
پس اگه میخواین بمونین راهبه ها باید بدونن
وگرنه شغلمو از دست میدم
این برای من یه فاجعس
میفهمم
نگران نباش. یه کاری میکنیم
میتونیم یه کم بهش فکر کنیم
و فردا ببینیم‌ چی میشه
بچه باید بخوابه
ببرش تو تخت من
اون سمت
خودتونم خسته این
میتونین روی صندلی من بخوابین
خودت چی؟
من‌انقدر زود نمیخوابم
عادت کردم
دیگه بخوابین
شب به خیر
فردا، یه راهی پیدا میکنیم
توی جعبه یه پتو هست
مرسی
قهوه میل دارین؟
ممنون
بهم بگو ترسانمیس
میتونیم اینجا بمونیم؟
البته. ولی باید توضیح بدین
که چه جوری کارتون به اینجا کشید
این چیه؟
برای خواهر کریسیفیکشن که فوت کرده
اون ۸۷ سالش بود. یه ماه پیش مریض شد
اگه مادر موافقت کنه
باید از ورودی اصلی وارد شین
مثل بقیه
باید دروازه ی خواهرو باز کنم
من باید برم
فکر کنم مادر برتر داره صدا میزنه
میخواد در تابوتو ببنده. هنه ی کارای اینجارو من میکنم
ترسانمیس
روت حساب کردما
یه فکری دارم
ترسانمیس
میتونی یه میله ی آهنی پیدا کنی؟
برای چه کاری؟
تا به عنوان اهرم ازش استفاده کنیم
بله، مادر بزرگوار
باید یه سنگو بلند کنیم
یه سنگ؟ امیدوارم خیلی سنگین نباشه
لوحی از سنگای پرچم کلیسا
این دخمه رو میپوشونه؟
باید دو نفر باشیم. من خیلی پیرم. به یه کم کمک نیاز دارم
مادر تیکینگ به اندازه ی یه مرد قویه
زن نیروش اندازه ی یه مرد نیست (مترجم بابت تبعیض جنسیتی عذرخواهی میکنه)
مادر کریسیفیکشن یه شخص مقدس بود
با شرافت زندگی کرد
و باید با شرافت به خاک سپرده شه
با کمک خداوند، هرچیزی ممکنه
باید آخرین آرزوش برآورده شه
این که توی کلیسای کوچیک به خاک سپرده شه
ولی این ممنوعه
ممنوع توسط مردم، نه توسط خدا
اگه پلیس خبردار شه
بهت قول میدیم ترسانمیس
...من مشکلی ندارم، ولی
خیلی خب. پس میتونی؟
بله مادر بزرگوار
نیمه شب
با اهرم بیا
اونو توی تابوتی دفن میکنم که ۲۰ سال خوابیده بود
هرچی شما بگین
خوبه ممنون
مادر برتر
من‌ یه برادر دارم
دیگه پیر و چلاق شدم
اگه به عنوان دستیار پیشم باشه
همه چیز راحت تر میشه
مادر‌ تیکینگ برای کمک بهت هست
برادرم توی باغبونی کمکم میکنه
باغ به هرس کردن نیاز داره
برادرم میتونه انجامش بده
اون از من‌ قویتره
اون یه دختر کوچیک داره
توی صومعه زندگیش بهتر میشه
شاید یه روزی دختره راهبه شد
برادرت پاریسه؟
بله مادر بزرگوار
...بعد از خاکسپاری
میتونه با دخترش بیاد
مادر بزرگوار
شما برادرین؟
بله، مادر بزرگوار
اسمش چیه؟
ییلتیم ترسانمیس
حرفه و شغلش چیه؟
باغبان
مسیحیِ خوبیه؟
توی خانواده ی ما همه مسیحی خوب هستیم
اون بچه مال اونه؟
بله مادر بزرگوار
اون پدرشه؟
بله مادر بزرگوار
پاسخا خوب بودن
بیا نزدیک
ترسانمیس
به ۲ تا از اون زنگوله ها نیاز دارین
کارتون شروع میشه
خودمم حواسم به آموزش اون کوچولو هست
خدا حفظتون کنه
هشت سال بعد
پس میرین؟
بله
نمیتونم مجبورتون کنم بمونین آقای ترسانمیس
اگه‌ کوزت میخواست یه راهبه باشه
تا ابد اینجا میموندم
متوجهم
ببخشید ولی من‌ به تصمیمش احترام میذارم
خداحافظ آقای ترسانمیس
خداحافظ کوزت
مادر برتر
یه چیز‌ دیگه
لطفا ۵ هزار فرانکی که میخوام
برای ۸ سالی که کوزت اینجا موند بدمو قبول کنین
مطمئنین که میخواین این کارو کنین؟
بله
خداحافظ مادر بزرگوار
ممنون آقای ترسانمیس
خداحافظ مادر بزرگوار
ممنون بابت همه چیز
بذار ببوسمت، کوزت
خدا نگهدارت
خدانگهدار آقای ترسانمیس
پاریس، سال ۱۸۳۰
بارون؟
مسح ، از بناپارت
مثل این بارون
بارون ماریوس پومرسی
تو و کارت
با... با... با خدمتکارا
و کارای احمقانه
حداقل یه مرد باش
برای حرف زدن، بابابزرگ؟
وقتی گفتی بوربن ها صادقن باور کردم
بهم‌ نگفتی پدرم کی بود
بعد‌از مرگش فهمیدم
اون موقع فهمیدم که اون یه قهرمان بوده
بوربن ها یه مشت‌ حرومزادن
مردم بیرونشون کردن
کسی تلاش نکرد تا نگهشون داره
خب لوئیز فیلپیو ترجیح‌ میدی؟
تو یه احمقی
و به من‌ میگی احمق
حالا گوش کن
فرانسویا تفنگ هارو از ناپلئون دوم پس میگیرن
و من، فرزند سرهنگ پومرسی
اولین نفر من داد خواهم زد: زنده باد امپراطور
از اینجا برو
دیگه منو نمیبینی
نمیخوامم ببینم. دارم پرتت میکنم بیرون احمق
ماریوس
خونه رو ترک کردم
و بر‌ نمیگردی
ایندفعه تمومه
تعجب نمیکنم
حالا باید یه اتاق پیدا کنم
اگه ممکنه نزدیک دانشگاه
و‌ ارزون همین؟
یه اتاق سراغ دارم با ماهی ۱۰ فرانک
صاحبشو میشناسم
بریم ببینیمش
دوستم، ماریو پومرسی سلام
این انزولوراسه
خوشبختم کومفر
خوشبختم
اگه‌ دنبال آزادی هستی قراره با هم خیلی کارا کنیم
لِمس. ما صداش میزنیم بی سواد
چون خوندن نوشتن بلد نیستم
تنها چیزی که بلدم بنویسم آزادیه حتی اسمم بلد نیستم
بارتل
بذار یه نصیحتی بهت کنم رفیق
هیچوقت وکیل نشو
فارغ التحصیل شدی؟ فقط از لحاظ تئوری
من به هیچی باور ندارم
من به انزولورا باور دارم اشرافی
مگه‌ نگفتم نگو
من‌ تسلیم شدم
و توهمو از دست دادم
بیاین
مشکل اینه که احزاب سیاسی هرکاری که بخوان میکنن
و قبول نمیکنن که سازمانای مخفی بی نظیرن
ولی اگه این یه سازمان مخفیه
دیگه مخفی نیست
ما "حقوق بشر" فرانسه هستیم
ما آزادی رو به تمام اروپا یاد میدیم
به برلین، ناپل، مادرید
همه موقع‌ آواز خواندن مارسیلیس گریه می کردن
آفرین
احتمال خوشبختی یه نظر جدیده
:پدرامون میگفتن
آزادی یا مرگ
اونا مرگو به بردگی ترجیح میدادن
دیگه زمانش رسیده
داره لوئیز فیلیپو هل میده
ما‌ دموکراسیو بر میگردونیم
فقط جمهوری میتونه حال اونایی که زجر میکشنو خوب کنه
مردم گشنه
بیچاره ها
ما دیگه بدبختی نمیخوایم
پاریس، سال ۱۸۳۲
عشق آدمو کور میکنه
تمام بعد از ظهر داره میباره
من میخوام‌ دانشجوهای دانشگاهو ببینم
اونجا دیدمشون
دیروز بعد از ظهر
باهاشون حرف میزنیم و تو؟
اگه من باهاشون حرف میزنم‌ میدونم بگم‌ کی سخنرانی کنه
تو فقط باید بنوشی کومفر
منظورت چیه؟
اگه کارگرا بخوان سد معبر کنن هممون از این کار پیروی میکنیم
یادتون بیاد. سال ۱۸۳۰
کونفراک با کمیته ی شهروندان صحبت کرد
ما باید دانشجو های دانشکده ی پزشکیو متقاعد کنیم
با توجه به موانع
فکر میکنم بهترین نقطه همینجاس
و همچنین اینجا
اینجا بیرونه؟
من کورنت قهوه ایو برای پایم تصادفی انتخاب نکردم
عصر به خیر دوستانم
یه ساعت دیر کردین
ماریوس عقلشو از دست داده
مریض شدی؟
ماریوس عاشق شده
عاشق؟
عاشق شده. رویایی از ژولیت
آه.پس اسمش ژولیتهگ
نه
ژولیت هنوز اسم نداره
دزدا
حرومزاده ها
آروم باش
اگه بخوای کمکت‌ میکنم
میدونی چی فکر میکنم؟
برابری وجود نداره
همینطور مرگ
برج قبرستانو نگا
افراد پولدار و مهم
توی کوچه های درختای اقاقیا دفن شدم
با شکوه
توی تابوتای پوشیده شده با ابریشم
وقتی که آدمای کوچیک
فقیر
ناراحت
روشنفکرا و هنرمندایی مثل من
وقتی که میمیرن
نقاط پایین توی کثافت دفن میشن
فقط باید توی کثافت غرق شی تا بمیری
میخوای کیو توی قبرستون ببینی؟
حالا هرکی. هرکدوم از اونا
توی شرایطی که الان هستیم
بسه
از نوشتن همه ی این نامه ها خسته شدی
این همه برای یه تیکه نون نوشتی
این زندگیه
ما به دنیا اومدیم
بیا
همش همین؟
چه بدبختی ای
اینو بده به همسایه
یکی پیدا کردم
کی؟
پسرِ اهل صومعه سنت جیمز
گفتی با چی اومده؟
کالسکه
با کالسکه؟
اون پولداره
ممکنه یه روچیلد باشه
خداروشکر
چیکار کنیم؟
برو نامه رو به همسایه بده
یه پنجره بشکونین. برین تو تخت
اوه خدای مت
اگه قراره بجنگیم، به خیلی چیز ها نیاز داریم
اگه قراره بجنگیم، باید به هدفمون باور داشته باشیم
آقای ماریوس؟ منم
همسایه بغلیه
تو دانشگاه میبینمتون
سه توی کورنت
اونجا میبینمتون
خانم
خداحافظ
چی میخوای؟
جواب بده
میخوام بهت یه نامه بدم
بده
دلیلی برای تشکر از من نداری
من‌ هیچکاری‌ نکردم
پنج فرانک برای ما خیلی زیاده
حداقل نون خریدی
خونت خیلی خوبه
چه تمیز
زیاد کتاب داری؟
ما فقط یکی داریم
از اون عکس دارا
حداقل ۲۰ بار خوندمش
چون که بلدم بخونم
تو خونوادم فقط من تحصیل کردم
پدرم بهم یاد داد
من درس خوندم
گوش کن
ژنرال بودوین
پنج گردان جمع کرد
در میان دشت های
واترلو
واترلو؟
پدرم اونجا جنگید
اون یه گروهبان بود
من نوشتنم بلدم. ببین
میشه بنویسم؟
منظورمو که میدونی
نه
پلیس ها
خیلی چیزا میتونم بهت یاد بدم
میدونی تعصب‌ چیه؟
نه
جلاد
و این؟
بهش میگن میکسیلی
و تو آقای ماریوس
تو یه زاریفیس هستی
یعنی چی؟
پسر خوشگل
آقای ماریوس
دیگه میرم
اِپونین
هروقت خواستی میتونی بیای
خوش اومدین
منتظرتون بودیم
باید خرید میکردیم من اینجا زندگی میکنم
صبح به خیر
یه سری چیز آوردیم ممنون آقا
یه کم غذا
خانم. نمیدونم چی بگم ممنون آقا
ممنون نیکوکارای عزیز
تشکر
ممنون
ما پول‌ نداریم
یه پنجره شکسته
زنم مریضه
نگران نباشین دیگه بهش عادت کردم
و شیشه ی پنجره ی شکسته ی لعنتی به دخترم آسیب زد
پنجره ی لعنتی
میتونم یه کاری کنم؟
زخمو ببینم نه. نه
خیلی چندش آوره. نزدیک نشین
خیلی بدبخت شدیم
داریم دیوونه میشیم
پول و مزد کم
هیچی. ما حتی پول خردم نداریم
خانم صاحبخونه بهم هشدار داد
فردا باید اجاره عقب افتاده رو بدم
وگرنه پرتمون میکنه تو خیابون
بیرونمون میکنه
زنم داره تو تب میسوزه
بچه هام چیزی برای پوشیدن ندارن
اجارم ۱۲ ماه عقب افتاده
اجاره ی ۱ سال
شصت فرانک از کجا بیارم‌ آخه؟
این همه پول‌ از کجا بیارم؟
الان فقط ۵ فرانک دارم. ولی برمیگردم
دخترمو میبرم خونه و شب با ۶۰ فرانک برمیگردم
اوه نه
آقا
آقا. آقا. کمک
بفرمایین
اینجا چیکار میکنی؟
مزاحمم؟
احیانا میدونی اینایی که اومدن کجا زندگی میکنن؟
نه چرا؟
نمیدونی کجا میتونم پیداشون کنم؟
شاید
خیلی وقته میشناسیشون؟
نه. یه بار توی پارک لوکزامبورگ دیدمشون
توی پارک لوکزامبورگ چیکار میکردی؟
هر روز میرم ‌ اونجا
اگه‌ چیزی فهمیدم
بهت میگم
اپونین
روت حساب میکنم
برای من‌ انجامش بده
و تو برای من چیکار میکنی؟
هرچی بخوای
تاحالا قبلا ندیدمش
دارم بهت میگم‌ خودشه
با خواهرت برو بیرون
چه جوری داره میمیره
هوای خوب بهش میسازه
و‌ جِراحتو خوب میکنه دیگه نیازی ندارم
برو
هشت سال گذشته ولی فورا شناختمش
به خصوص صداش
چی میتونم بگم
والا منو که یاد کسی نمیندازه
استایل لوردی داره
و پولداره
اونیکیم پولدار بود
اون یه مرد پولدار بود که لباس یه مرد فقیرو پوشیده بود
و یه چیز دیگه
اون زنه
اون زنه چی؟
اون کوزته
کوزت
آره، کوزت اونو‌ یادته؟
کوزت
دیوونه شدی؟
منم دیدمش
اون بزرگ شده
منگی
و حالا مثل یه پرنسس لباس پوشیده
دلم‌ میخواد
مثل سگ بزنمش
آروم باش آروم باش
من فکر بهتری دارم
اگه اوضاع خوب پیش بره
با یه کم توجه آیندمون ساخته میشه
قراره چیکار کنی؟
عصر که میام
خونه خالی باشه
خانم بیستون توی شیفت شب تو شهره
نترسیدی؟
اگه همسایه بغلی بشنوه چی؟
دیدمش که داره میره. هیچوقت تا قبل ساعت ۱۱ برنمیگرده
به علاوه اهمیتی نمیدم
اون سرش تو کارای خودشه
بچه هائم دم درن
توئم کمکم‌ میکنی
امیدوارم موفق شیم
اگه رد کنه چی؟
خواهیم دید
میزنیمش
گروه ماده مینت
ترسیدی؟
بیشتر از تو نه
جواب خوبی بود
میخوای چیکار کنی؟
در جلو باید امشب بسته شه
کلید داری؟
آره
بده به من
پرن
امروز یه کم زودتر
برو خونه
از تو سوراخ نگاه کن تا ببینی چه خبره
هیچکاری نکن
وقتی حس کردی که وقتشه مداخله کنی
شلیک کن
زودتر نه
بقیشو به من بسپر
ولی باید اونارو در حین ارتکاب جرم بگیریم
تو خودت دانشجوی حقوقی منظورمو میدونی
بیا وقت تلف نکنیم
ساعت ۶ و نیمه
گفتن ساعت ۸؟
ساعت ۹
از پسش برمیام
به موقع
اگه نیازم داشتی دنبال بازرس ژاورت بگرد
اسممه
آقای زوندرت
اینا واسه اجاره
حالا ببینم واسه بقیش چیکار میتونم کنم
واقعا ممنون‌ آقا
خدا بهت برگردونه
زخم‌ دخترت در‌ چه حاله؟
بد با خواهرش رفت بیمارستان
درو ببند
همسرت به نظر بهتره
بیچاره یه کم بهتر شده
میدونی، من همیشه توی فقر زندگی کردم
خانوادمم همینطور
به هرحال امروز دیگه چیزی نداریم
بدبختی
بیکاری
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
ببین
یه‌ نگاه بنداز
یه یادگار گرانبهاس
این‌ گنجمه
ولی من حاضرم برای پول کمی بفروشمش
نمیخوام‌ دخترام گشنگی بکشن
نگران نباش. همسایه هان دوستای خوب
به‌ این نگاه کن
یه شاهکار
خیلی می ارزه
من هم اینو دوست دارم هم دخترامو
مطمئنم هنر دوست داری
نه واقعا نه
چه قدر براش میدی؟
به نظرم هزار فرانک بسه
نمیفهمم میخوای چی بگی
بهم‌ نگاه کن
نمیدونی من کیم؟
مدتی گذشته
واقعا منو یادت نمیاد؟
صورتم برات آشنا نیست؟
واقعا چیزی یادت نمیاد؟ کوزت تورو یاد چیزی نمیندازه؟
ترنادیروس؟
گروهبان واترلو
منم
در واترلو یک گروهبان من را نجات داد
اسمش ترنادیروس
اگر زمانی پسرم را دیدی
تا جایی که میتوانی به او پاداش بده
سرهنگ پومرسی
هشت سال پیش در شمال پاریس
تورو یادم نرفته
حالا بهم پول بیشتری میدی
ادا در نیار
دیگه گیر افتادی
میخوای باور کنم که تو منو نمیشناسی؟
تنها چیزی که میدونم اینه که تو یه دزدی
چه طور جرئت میکنی اینطوری باهام صحبت کنی
من‌ مرد شریفی هستم
فکر کردی کی هستی؟
بهم‌ توهین میکنی و یه راهزن صدام میکنی
خیلی پر رویی
فکر میکنی از ما بهتری، ها؟
حالا دیگه باید بهمون پول بدی
یه عالمه پول
خیلی خیلی زیاد
اگه نمیخوای دهنت سرویس شه باید بدی
دیگه چیزی ندارم که بگم
ببندینش به تخت
عقب
همونجایی که هستین بمونین
کرمای عوضی
عقب
واقعا فکر کردین
به همین راحتیه؟
ترنادیروس
میخوای بدونی من کیَم ترنادیروس؟
اینجارو ببین
بگیرینش
دنبال پول بگرد
آزلما
سلام
ببرش
فورا بازجویی کنین
و بعد زندان
راجع به اینکه بیرون از خطه اشتباه گفتم. اشتباه
پول تو راهه
باید پولو بدی
پول در‌آوردن زمان میبره
پس تصمیم گرفتم منطقی باشیم
بهم ۳ هزار فرانک بده
الان میگی: همراهم پول نیست
در این صورت کوزتو میگیریم
...پس تو بهمون
...سه هزار فرانک‌ میدی
بعد ولت میکنیم
دیگه وقت تلف نکنیم
آدرسو بده
بیا
آدرس
همتون بازداشتین. شما محاصره شدین
بیا اینجا ترنادیروس و تفنگو بذار پایین
دوازده مه ۱۸۳۲
ساعت ۱۰ عصر
ما پلیسا
چهار مجرمو دستگیر کردیم
یه کمین براشون
گذاشته بودیم
ببرینشون
اینارو باید ببندین
بریم
حرکت کنین
پس خوب بود که نبودم؟
یه فانوس سبکه
این آقای ماریوس
صبح چه ساعتی رفت؟
ساعت هشت. و پول اجاره رو داد
اگه برگشت، سریع بهم خبر بده
میتونی روم حساب کنی، بازرس
کسی اونجاست؟
چی میخوای؟
مثل همیشه پیر و زشت؟
دنبال اون ترنادیروسی؟
بابا اینجاس؟
رفت خونه ی جدیدش تو زندان
و مادرم؟
اونم زندانه
خواهرام؟
بازجویی
ای بابا
مادام راجع به خودمون نظرت چیه؟
اینکه ازدواج کنیم
خجالت بکش
پر رو بازی در بیاری بیرونت میکنم
احمق
آخر کارت به چوبه دار میکشه
گیوتین خونی تره
آقای بازرس
اسمت چیه؟
گاویراس در خدمتم
تو؟
کجا زندگی میکنی؟
جواب ندادی
حواست باشه مجرم نشی
بهت هشدار میدم
ممکنه یه روزی اینجا اقامت داشته باشی
میدونی که زندان بچه ها وجود داره؟
معلومه که میدونم
ممکنه یه روز برم
تو عشق را دیوانه ام می کنی. و این ولتر است
دراز کشیدم تا غرق شوم
و این تقصیر روسو است
پاریس. سال ۱۸۳۲
این مسخرس اون تو زندانه
بود. دیروز فرار کرد و دوباره شروع به کار کرد
سلام مگنون
چه سورپرایزی خوش اومدین دخترا
سریع آزاد شدین، ها؟
حالت چه طوره؟ تو چی؟
به خاطر رفتار خوبتون آزادتون کردن؟
الکی نگهمون داشتن
چیزی علیهمون نداشتن
معلوم شد ما هیچکاری نکردیم
مادرتون؟
تو قبرستونه
حدا رحمتش کنه براتون خبر دارم
پدرتون تونست فرار کنه
واقعا؟ آره
یه حقه ای زدیم تو چی؟
بستگی داره کجا؟
خیابون پلیمه
پدرت از زندان همه چیو مرتب کرد
باید کمکمون کنی
باید چیکار کنم؟
برای ردیابی قطعه
میرم میبینم
شکایتای زیادی از دخترا دارم، مگنون
تو راه دنبال مشتری میگردن
این شغلشونه
نمیفهمم
من‌همیشه باهات خوب و روراست بودم
و بابت دستگیر کردن دخترا ممنون
ترنادیروس، کلاکسو و نلمه فرار کردن
فرار کردن؟
بهم اطلاع دادن که اونا توی خونه ی توئن
سال ها پیش. من دیگه‌ نمیبینمشون
حتی ماجرای زندانو هم نمیدونستم
اگه‌ دیدیشون روت حساب میکنم
در عوض دخترامو برگردون
در عوض؟
بهت هشدار میدم
زیر واگن شالیزاره
میخوای برو
بهتره که نه. اینجا بیشتر به کار میام
باشه
منتظرم تا ازت بشنوم
ببینیم چی میشه
الان بیشتر به ترنادیروس علاقه دارم
بریم
ممکنه رد شی دخترارو ببینی
کی میدونه؟
اومدی تو؟
همه چیزو دیدم
اون ژاورت حرومزاده
کمکم کن دخترم
رفتم خیابون پیلمه
ارزششو نداره. ریسک بزرگیه
و مطمئنی؟
پس اومدی بیرون؟
چیه؟
دیگه باباتو دوست نداری؟
اوه خدای من. چه هوایی
درارو قفل کردم خانم
خوب کارتو کردی توسان
به من برای کار دیگه ای لازم دارین؟
نه. ممنون، توسان
امیدوارم پدرتون زودتر برگرده
شب به خیر خانم
شب به خیر توسان
پیداش کردی؟
آره
سخت نبود
باهاش حرف زدی؟
بهم بگو
مطمئن نیستم آدم فقیری مثل تو بتونه
یه بار‌ همدیگرو دیدیم
یه سوراخ توی لباسته
اپونین
من یه قسمی خوردم
چی؟
اینکه آدرسو به پدرت ندم
فرقش چیه؟ اون که تو زندانه
وقتی بیاد بیرون بهش نمیگم
یا کس دیگه. قسم بخور
هرچی تو بخوای
مرسی اپونین
پولشو بهت میدم
بیا
پولتو نمیخوام
تو هیچی نمیفهمی
اپونین
خانم
میدونم‌ که‌ این حرکت جسورانه ایه
شاید از شما و پدرتون عصبانی شم
ولی وقتی آدم عاشق میشه این چیزا نیست
خانم
یه روز توی پارک لوکزامبورگ دیدمتون
و‌ از اون موقع زندگیم تغییر کرده
فقط به شما فکر میکنم
اگه‌ هر شانسی باشه که متوجه شین
که عشق واقعی محکوم به فنا نیست
که زندگی با امید امکان‌ پذیره
و زندگی یعنی امید ابدی
من دوستتون دارم خانم
عاشقتم
من این جرئتو پیدا کردم
تا صداتون کنم؛ و امید دارم
شماهم روزی عاشقم شین
ماریوس
شب به خیر فردا میبینمت
فیله گوشت خوک آلا کرم ، ترشی شوید و تخم مرغ خام.
اینجا چیکار‌ میکنی؟
که بگی‌ متاسفی؟
که بگی نظرتو عوض کردی؟
نه، پدربزرگ
پس چی میخوای؟
تا ازتون اجازه ی ازدواج با یکیو بخوام
ازدواج؟
میشنوی چی میگه؟ میخواد ازدواج کنه
حرف نباشه
و با کی میخوای ازدواج کنی؟
یه دختر زیبا
این بدیهیه
یه دختری که توی پارک لوکزامبورگ دیدمش
آره. ولی باید موقعیت و ثروت اجتماعی داشته باشی
و تو هیچیشو نداری هیچی
مطمئنم که دختره پولداره مثل من
اردک با ریزوتوی پرتقال ، برنج با گوشت بره و قارچ
موقعیت پدرش چیه؟
نمیدونم
اسمش
دوشیزه ترسانمیس
ترسانمیس
اسم نادریه
پدربزرگ. اجازه بدید باهاش ازدواج کنم
من ۲۵ سالم شده و به اجازتون نیاز دارم
میخوای توی بدبختی با یه آدم مشکوک زندگی کنی؟
من‌هرگز رضایت نمیدم
ولی من‌ عاشقشم
عاشقشی؟
خورشت گوشت گاو
ترجیح میدم بهت برای قمار پول بدم تا ازدواج
درضمن، میتونی اینکارو با ژاکوبین ها انجام بدی
گوش کن. میخوام بهت یه سری نکته بگم
نباید باهاش ازدواج کنی
حتی معشوقشم نباید باشی
همه ی مزایارو هم خواهی داشت
میفهمی؟ راهش اینه اوه لطفا
دیروز به پدرم توهین کردی
امروز به همسر آیندم
دیگه تحمل نمیکنم
هرگز برنمیگردم ماریوس
بدو برش گردون ماریوس
پاهای قورباغه ، حلزون ، خاویار شور
با شکلات ، خامه فرم گرفته و بیسکویت رنده شده
هی، ماریوس
برگرد ماریوس
گفتم که نمیام بیخیال. بیا بریم دیگه
ولم کنین. بیخیال
اوه بیا ماریوس ولم کنین
خب بابا همینجا بمون
ژنرال لامارک اونی که‌ نمیتونست از چیزی لذت میبره
باشد تا از آرامش ابدی لذت ببرد
لورل های شهرت او ، پرچم انقلاب را برافراشتند
ما اورا دوست داریم چون که به کشورش خدمت کرد
اما اورا تحسین میکنیم چون که زیر بار ظلم نرفت
در میدان نبرد از آزادی فرانسه دفاع کرد
اون قدرتمند و جسور بود
سربازی از گذشته که خطرات آینده را قبول کرد
تنها چیزی که در جستجویش بود جمهوری بود
ماریوس؟
اینجا نیست کجاس؟
احتمالا تو تختش مریضه؟
قلبش مریضه نه جسمش
اگه دیدیش بهش بگو بیاد کافه کورنت
ما سدو راه اندازی میکنیم سنگر
اپونین. منتظرم بمون بیاین. بدوئین
آقای ماریوس
منم
میتونم بیام داخل؟
ماریوس. من ناامیدم
ما به خیابون آرمد ۷ منتقل شدیم
ببخشید آقا
اپونین
اینجا چیکار میکنی؟
اونا رفتن
یعنی چی؟
اومدم بهت هشدار بدم
چیو؟
دوستت کامرات با بقیه منتظرته
میخوان راه بلوکو راه اندازی کنن
مانعش شن؟
اژدها مراسم تشبیع جنازه ی لامارکو خراب کرد
کشتن
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟
تو سنگر راحت تره
باید مراقب باشی
من میرم
اپونین
ماری
بگیر
منتظرت بودم
بقیه کجان کافه قرنتس
هی نگاه کن. اون ژاورته
برو بالا و بقیه بگو
ژاورت اونجاس
این بچه دروغ میگه
انزولوراس. ژاورت داخله مطمئنی؟
اگه‌چیزی دیدی بهم بگو
تو کی هستی؟
موش؟
بازرس ژاورت
در خدمت شاه
این‌ چیزیه که من بهش میگم موش
گفتم که قراره بگیرنت یادته؟
بعدش رفتم پیش مردمم
اگه جلوتر بیای شلیک میکنم
بگیرینش
این برای توئه اوه. خیلی خوب
هی بچه ها. اونو میشناسین؟
ماریوس
انتظار نداشتیم انقدر زود بیای چی شد که این افتخارو نصیبمون کردی؟
میگی؟
بقیه کجان؟
ماریوس. درمان شدی؟
تفنگت
اومدن. اونا اینجان
اپونین. به یه جایی مننقلت میکنم
اونجا دانشجوهای پزشکی هستن
نه
ارزششو نداره
خیلی دیره
میخواستم یه چیزیو بهت بگم
من یه کار اشتباهی کردم آقای ماریوس
یه نامه برای تو بود
توی خیابون پلمه
برداشتمش
نمیخواستم بهت بدمش
عجیبه
توی باغچه پیداش کردم
توی خیابون پلمه
آقای ماریوس
...دوست دارم
...وقتی مُردم
منو ببوسی
.فقط وقتی مُردم
...میدونی، فکر کنم
.عاشقت شده بودم
کسی اینجاس؟
صدمه دیدی؟
خانم کوزت اینجا زندگی میکنه؟
چی میخوای؟
براش یه نامه دارم
معلومه که نامه برای تو نیست
من‌ پدرشم. بده به من. خودش خوابه
...باشه؛ اما اما چی؟
آقای ماریوس گفت که همینو میگی
آقای ماریوس
باشه. بگیرش
خداحافظ
باید به سنگر برگردم
چه سنگری؟
سنگر خیابون سانوری خداحافظ
...فقط میخواستم بهت بگم
...که قول میدم
... وقتی این نامه رو میخونی
.روحم نزدیکت باشه
منم عاشقتم
ماریوس
اسم‌ من ماریوس پومرسی است
..اگر در‌ سنگر مردم
لطفا آقای زینورمن رو مطلع کنین
پدربزرگم
خیابون کالور شش
ماریس
شلیک نکنین. اون گاوورچه
گاوورچ
پوششمون بدین
دارن حمله میکنن
دم سد معبر. همتون
به سمت سنگر
همشهری ها. دوستانم. برادرانم
قدرت کوری به ما ظلم میکنه ولی ما بهش اجازه نمیدیم آزادیمونو ازمون بگیره
یعنی جمهوری
خوشحالی مردم
همشهری ها
قرن ۱۹ ماجرا زیاد داشته
پس قرن ۲۰ بیشتر خوشحال خواهد بود
اونایی که قراره اینجا بمیرن، برای هدف بهتری میمیرن
قراره برای کسایی که اینجا میمیرن، پیغامی به دنیا بفرستم
که اگه مردم زمین کور باشن
این چشمشونو باز کنه
خداحافظ، دوستانم
زنده باد جمهوری
کاری که باید بکنیو بکن
میتونی بری
آتش
به رئیسشون میگن انزولوراس
دانشجوی حقوق
یه متعصب
تنها پسر یه مرد پولدار. ۲۲ ساله
پولدار
ژنرال‌ همونطور که فهمیدین ما با یه سازمان مخفی رو به رو هستیم
سازمان مخفی اِی بی سی
که با کارگرا کار میکنن
بازرس ژاورت
کمیسیون نظامی به شما تبریک میگه
بازرس
ما رد هایی از ترنادیروس و گروه مینت پیدا کردیم
نوک مگنون
فورا بریم
خوش اومدی دوست من
میخوای بری بیرون؟
تو میخوای بری بیرون و کلید دست منه
داری چه پیشنهادی میدی؟
من‌ حاضرم اونو برای هیچی بکشم
پولی توی جیباتون پوله
بیا تقسیمش کنیم. موافقی؟
پول بده و برو
نظرت چیه؟
همینقدر داشت. برای هیچی بدبختو کشتی
دیگه ندارم
داری حرفه ای بودنمونو به هم میزنی
یه نفرو میکُشی
برای پول خیلی کمی
کلیدو بردار و برو بیرون
موفق باشی مرد
والژان
تو بازداشتی
این کیه؟
توی سنگر زخمی شده
ببرینش خونه
خیلی خب
شما دو تا
گروه مینتو دستگیر کنین
دنبالم بیا
اوه، خدای من
یا خدا
اوه خدای من
تند تر آقا
آقا
بیدار شو بیدار شو آقا
یه چیز دیگه هم هست که باید ازت بخوام
آخرین چیز
من یه دختر دارم
.میخواستم بدونی
چی شده؟
هیچی
تا جایی که زندانیا جستجو میکنن
براشون کفش بیارین
خیلی ها سرما میخورن
هزینه های بیمارستان بی دلیل بالاس
....زندانی هایی که ملاقاتی دارن
...دو سکه میدن
...تا افسران اصلاحی
بذارن چند دقیقه بیشتر بمونن
این دزدیه
....وقتی که من مسئول نگهبانی دادگاه ها بودم
از قاضی های زیادی رشوه گیری دیدم
یه مامور باید ارزش های اخلاقی داشته باشه
و چیزی که در سالن دادگاه میشنوه رو پخش نکنه
این جرم جدی ایه
بعد از مرگ من، در نظر گرفته شن
پاریس، سال ۱۸۳۵
آماده
میتونین ببینینش
نمیتونی تصور کنی چه قدر دلم تنگ شده بود
گریم میندازی امروز شادترین روز زندگیمه
متاسفم
بهت توضیح میدم. امیدوارم درک کنی
میخوام باهات خصوصی صحبت کنم
بله آقا
تنهاتون میذارم
دیر نکن
آقای پومرسی
این صحبت سختیه
لطفا حرفمو قطع نکن
من پدر اون نیستم
منظورت چیه؟
ازت خواستم حرفمو قطع نکنی
اسم‌ من ترسانمیس نیست
اسم من ژان والژانه
من‌ یه مجرمیم که فرار کرده
یه روز من یه قرص نان دزدیدم
برای این نان، ۱۹ سال در زندان بودم
...بعدا
به اتهام تکرار جرم به حبس ابد محکوم شدم
از اون موقع به بعد از پلیس قایم شدم
معنی اینا چیه؟
ده سال پیش، وجود کوزتو نادیده گرفتم
امروز، تنها چیزی که توی دنیا برام مهمه اونه
ولی حالا که دیگه یه خانم شده به من احتیاجی نداره
تا ازش مواظبت کنم
من ۶۰۰ هزار فرانک به پدربزرگت دادم
اوه، ۶۰۰ هزار فرانک
تا بدونه که همه ی این پول ها پول حلاله
جهزیه ی کوزته
این چیزی بود که میخواستم بهت بگم
نگران نباش. دیگه مزاحم نمیشم
خداحافظ
چرا اینارو بهم گفتی؟
چرا؟
ماریوس
ماریوس. ماریوس
ماریوس. ماریوس. ماریوس
چه قدر خوشگله
اسمشو چی میذاری؟
کاترینا
چرا، کاترینا؟
نمیدونم
پاییز، سال ۱۸۳۸
اگه سوپ میخوای برو تو صف
والژان
حالا واقعا آزادی
در فرهنگ و تمدن ما در این دورانی که هستیم، نام فساد انسان است
برای بقای همه کشورها می جنگند و به همه زبانها ناله می کنند
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.