..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫الکتریسیته شکلی از انرژی است
‫توسط منابع نیرویی تولید میشه ‫که بوسیله آب
‫...بخار یا شکافت هسته ای بحرکت درمیان
‫دو کشوری که در دنیا ‫بیشترین میزان تولید برق رو دارن
‫ایالات متحده آمریکا
‫... و اتحاد جماهیر شوروی هستن
‫تئوری الکتریسیته اینه که اتمها .
‫... الکترون از دست بدن یا بدست بیارن
‫بنابراین دارای بار منفی یا مثبت میشن
‫بدینوسیله جریانی تولید میشه .
‫... و اون جریان از طریق یک مدار ‫بحرکت در میاد
‫در ۱۸۸۹ ‫اولین صندلی الکتریکی .
‫در ایالت نیویورک ‫مورد استفاده قرار گرفت ...
‫و بعنوان انسانی ترین وسیله برای مرگ یک نفر ...
‫... مورد استقبال قرار گرفت
‫یا بعنوان اعدام بوسیله برق که در اون فرد محکوم ....
‫... بسادگی تبدیل به بخشی از مدار میشد
‫به صلح فرصت بدید
‫تنها چیزی که میخوایم ....
‫... اینه که به صلح فرصت بدید
‫جنگ رو تمام کنید جنگ رو تمام کنید
‫از اینجا برید
‫اینو ببین
‫وحشتناکه
‫باورت میشه؟
‫و اونا لگنت رو نشونه گرفته بودن
‫امشب کسی راجع به پلیس حرف نمیزنه
‫میخوایم دورهم یه شام خوب بخوریم
‫بوقلمون داره سرد میشه
‫و رابرت خودتو آماده کن ...
‫... تا چند لحظه دیگه اونو برش بدی
‫خب برگردیم به موضوع قبلی
‫یه بنیاد
‫درسته ‫بنیاد پل و راشل ایزاکسن ....
‫... برای مطالعات انقلابی
‫چیزی در موردش میدونستی؟
‫خب خواهرت تو این مدت بفکرش بود ...
‫·9
‫با چند نفر در اینجا صحبت کرده .
‫... و در نیویورک
‫ازم پرسید آیا این کار شدنیه. ‫...
‫که شدنیه ‫و امسال . ‫...
‫... هر دو بطور مساوی صاحب اعتبار میشید
‫جوری که اشر ترتیبشو داده بدون هیچ قید و شرطی
‫این میراث ماست، دنیل
‫جنبش به پول احتیاج داره
‫میتونیم باهم ‫کارای بزرگی انجام بدیم
‫خب راستش ...
‫میدونی ‫بنظرم اون تظاهراتها .
‫... و سرکوب شدنها ‫راه خوبی برای انجام کارهای بزرگ نیستن
‫بسیار خب، منصفانه ست
‫مقاومت فقط به راه چاره ست
‫اما چیزای دیگه ای هم در جریانه .
‫... همه جا
‫من هر روز زندگیم ‫تغییرات رو از سر میگذرونم
‫همینطور همه
‫موضع مناسب .
‫بنظرم این نیست ‫که از بیرون انتقاد کنیم ...
‫... بلکه وارد شدن ‫و کمک به ایجاد موقعیته
‫سوزان چرا هروقت ‫یه ایده ای رو با من درمیان میذاری ...
‫یا ازم میخوای کاری بکنم ...
‫... به شیوه ای اونو بیان میکنی که باعث تهییجم بشه؟
‫شاید به این خاطره که تهییج کردنت کار زیاد سختی نیست
‫بهتره این گفتگو ....
‫... به شکل منطقی ادامه پیدا کنه
‫سعیمو میکنم، رابرت
‫اما هر چیزی که من میگم ایجاد شک و شبهه میکنه . ن
‫... درسته، دنیل؟
‫نه نه نه
‫فقط اینطور بنظرم رسید.
‫که امتیاز ویژه ای نصیبم شده .
‫... اونم بعد از تصمیمی که گرفته شده
‫فراموش کن دنیل باشه؟
‫فراموش کن چیزی گفتم
‫واقعا باعث ناراحتیم میشه ‫واقعا میگم
‫درگیر یه جنگ امپریالیست وحشتناک هستیم ...
‫داریم ویتنامیها رو میسوزونیم ...
‫... اما موضوع سر نحوه صحبت کردن منه
‫نه بهت میگم موضوع چیه
‫موضوع اینه که ‫اگه میخوای پولاتو خرج کنی
‫... چرا این کارو نمیکنی؟
‫چرا باید به برچسب خانوادگی ‫روش بزنی؟
‫چرا باید اونو تبلیغ کنی؟
‫چون نام ایزاکسن مفهوم داره
‫اهمیت داره بلایی که سر ایزاکسنها اومد تاریخی شده
‫شنیدین؟ ‫لعنتی داره ...
‫... پدر و مادر خودشو ایزاکسن خطاب میکنه
‫شما دو نفر ‫اگه نمیتونین مثل آدم باهم صحبت کنین ...
‫من از اسمم احساس شرمندگی نمیکنم
‫به کسی که هستم افتخار میکنم ...
‫... برخلاف تو
‫باید بدونی چقدر احمقانه به این دنیا اومدی
‫شاید اینطور باشه
‫اما فکر نمیکنم به بنیاد .
‫لزوما ایده خوبی باشه ...
‫.... فقط بخاطر اینکه ‫اسم ایزاکسن رو یدک میکشه
‫قراره چیکار کنه؟ کی اداره ش میکنه؟
‫برای چه آدماییه؟
‫چرا نمیذاری ...
‫... اتفاق بیفته؟ ‫یه فرصت بهش بده
‫این بدبینی ساختگیت رو کنار بذار
‫شاید تو بهتر میدونی ‫با اون پول لعنتی چیکار کنی
‫اون پول لعنتی ‫خرج دانشگاهتو داد .
‫... دندوناتو ردیف کرد
‫چرا نمیخوای قبول کنی ‫یه عوضی از خودراضی هستی؟
‫من اون پولو نمیخوام
‫فکر کردم ....
‫فکر کردم قراره اونو به خانواده لوین بدیم
‫نه ‫بعنوان قیم ...
‫... نمیتونم اجازه همچین کاری رو بدم
‫جدی؟ ‫بهتره تجدیدنظر کنی
‫فکر کنم دیگه تحمل این مزخرفاتو نداری ...
‫... که این ۱۲ سال باهاشون کنار اومدی
‫نگران نباش دنیل
‫میتونی بنیاد رو فراموش کنی
‫احتیاجی به تو نداره
‫برگرد به زندگی خودت
‫این گاو شیرده رو با خودت ببر و برگرد خونه
‫اگه همین الان تمومش نکنین غذا رو نمیکشم دارو
‫برگرد به همون ،کتابها دنیل
‫دنیا به یه دانشجوی ‫فارغ التحصیل دیگه احتیاج داره
‫مجبور نیستم برم بیرون و باتوم بخورم ...
‫... تا موجودیتمو توجیه کنم
‫نه ترجیح میدی ‫پشت به کتاب خودارضایی کنی
‫تمومش کنین!
‫،سوزان اصلا خوب با موضوع کنار نمیای
‫چرا میاد... میاد!
‫اون یه انقلابیه
‫اون در سنگر بوده
‫تمام جوابها رو داره
‫یه زمان سکس بود
‫سکس اون کارو ‫برات انجام میداد درسته؟
‫بعد نوبت به اسید رسید ‫با اسید کارتو پیش میبردی
‫یادته سوزان؟ یادته؟
‫و قبل از اون، خدا بود
‫همه چیزو راجع به خدا میدونستی
‫و حالا نوبت به انقلاب رسیده
‫انقلاب
‫فکر کردم موفق شدیم ‫فکر کردم تمامشو پست سر گذاشتیم!
‫سوزان
‫باورم نمیشه
‫باورم نمیشه این حرفا رو میزنی
‫واقعا فکر میکنی ...
‫فکر میکنه گناهکار بودن
‫برای همین اینطوری رفتار میکنه متوجه نیستین؟
‫مگه اونا بخاطر چی مردن؟ بخاطر این آشغال
‫سوزان خواهش میکنم
‫پدر و مادرم به قتل رسیدن
‫چرا میذارین بشینه اینجا و دوباره این کارو بکنه؟
‫حقوقها رو بالا ببرید ‫ساعتهای کاری رو کم کنید ‫نیویورک رو تبدیل به شهری متحد کنید
‫قزاق
‫مزدورهای کاپیتالیست
‫قزاق
‫مراقب باش
‫قزاق
‫میخوای بری شهر؟
‫شب میرم
‫منم همینطور
‫فاشیستها دارن اروپا رو میگیرن .....
‫... اونوقت تو داری ‫نقش تروتسکی رو بازی میکنی
‫اگه استالین نبود ‫هیتلری هم وجود نداشت
‫به همین سادگی!
‫وقتی آلمانیها داشتن ‫قدرت رو به هیتلر میسپردن ..
‫... استالین کجا بود؟
‫شماها ضد فاشیست هستین
‫میخوایم عدالت رو بهتون اعطا کنیم ‫دیگه چی میخواید؟
‫یادتونه چطوری ‫جلسه مون رو بهم زدید؟
‫افرادتون شروع کردن به پرت کردن صندلی
‫دیروز سوسیال فاشیست بودیم امروز رفیق شما هستیم
‫تو یه فرقه گرای ساده ای
‫نه، نیستم ‫من یهودیم
‫پس شاید بتونی برای یهودی هایی ...
‫که در اردوگاههای نازی هستن ...
‫... دیالکتیکت رو توضیح بدی
‫پس اسپانیا چی؟
‫پیروان تروتسکی در اسپانیا چی میشن؟
‫باید برم خونه
‫تا خونه باهات میام
‫زده به سرت ‫این همه راه تا برانکس؟
‫اول باید بری مرکز شهر
‫که چی؟
‫نمیتونم دعوتت کنم داخل مادرم ...
‫مراقب مادرت هستم
‫و این احتمال وجود دارد
‫پس سرمایه داری چیزی جز این نیست .
‫که در حقیقت مالکین خصوصی .
‫عوامل تولید هستن.
‫... و کالا بالاتر از تولید کننده قرار میگیرد
‫رهایی طبقه کارگر ‫فقط بدست طبقه کارگر صورت میگیرد
‫و این بدان معناست ‫که ماموریت تاریخی پرولتاریای مدرن
‫و بعد از آن ‫وظیفه سوسیالیسم علمی ....
‫... ‫آگاه کردن طبقه محروم جامعه .
‫از ماهیت عمل ‫و شرایطی است که در آن بسر میبرند ...
‫... بنابراین آن را سنگری ‫در مقابل سرنوشت قلمداد نمیکنند
‫یه جلسه داشتم
‫جلسه
‫با یه پسر؟
‫اون دوست پسرم نیست
‫،مامان میخوای برای شام دعوتش کنم؟ ‫همین فردا
‫میتونیم سه نفرمون باهم شام بخوریم
‫سنت برای کرایه ۵۰ دو دلار هم توجیبیم
‫نه
‫برای برادران اسکاتسبرو ۳ دلار دادم
‫برادران اسکاتسیرو؟
‫مامان داریم سعی میکنیم ‫اونا رو از لینچ شدن نجات بدیم
‫همونطور که خدا ‫پدر رو از بیگارخانه نجات داد
‫از جامون تکون نمیخوریم
‫مانند رهبر سربلندمون
‫از جامون تکون نمیخوریم
‫مانند یک درخت
‫مقاوم در برابر آب
‫از جامون تکون نمیخوریم
‫بلندتر
‫مانند رهبر سربلندمون
‫از جامون تکون نمیخوریم
‫مانند رهبر سربلندمون
‫از جامون تکون نمیخوریم
‫مانند یک درخت
‫مقاوم در برابر آب
‫از جامون تکون نمیخوریم
‫اونایی که خیانت شنیع مونیخ رو دستاویز قرار میدن ...
‫با صدای بلندتری محکومیت .....
‫... معاهده عدم تعرض رو فریاد میزنن ‫و چرا؟
‫چون با وادار کردن آلمان برای امضای معاهده ....
‫با یک حرکت قلم ....
‫اتحاد جماهیر شوروی امپریالیست غرب رو ...
‫... واژگون میکنه
‫... ‫هیتلر در رابطه با شرق هشدار میده .
‫و ذهن انسانها ...
‫... از ورطه تاریکی و نابودی منحرف میشه
‫اتحاد جماهیر شوروی ‫تنها کشور سوسیالیست در دنیاست.
‫و کارهایی برای دنیا کرده ...
‫... ‫که تمام دنیا ‫یروز متوجه خواهند شد .
‫... اگه تا الان نشده باشن
‫عالی بود رفیق عالی بود
‫افتخار بزرگیه
‫واقعا افتخار بزرگیه ممنون، آقا
‫من دکتر سیلیگ میندیش هستم دندانپزشک کمپ
‫این همسرم سیدیه
‫خوشوقتم
‫سیدی ‫و دختر کوچکم لیندا
‫کارتون واقعا عالی بود
‫سلام، لیندا
‫صبر کنین صبر کنین
‫پل، پل!
‫اینجام
‫رفیق برنهایم؟
‫پل ایزاکسن
‫سلام، پل
‫اون فوق العاده ست
‫خوشوقتم
‫راشل
‫طلا و جامش
‫این دوستم راشل ه
‫سلام، راشل ‫از آشنایی باهات خوشوقتم
‫مجبور شدم اونو بهش بسپارم
‫پل ایزاکسن رو ‫بعنوان به متخصص رادیو تصور کنین
‫یه چیزی رو میدونین؟ بخوبی انجامش میدم
‫اول به آموزشی رفتم ارتش رو درک میکنم
‫با مردان اونجا کنار میام
‫در واقع حسابی زحمت کشیدم
‫تصمیم گرفته بودم نذارم اون احمقا ...
‫... به یه یهودی نیویورکی بخندن
‫با کوله پشتی میدویدم از طناب بالا میرفتم ...
‫زیر رگبار گلوله های واقعی سینه خیز میرفتم
‫شنا میرفتم ‫و کاری کردم بهم احترام بذارن
‫و شبها توی آسایشگاه ...
‫... از عقایدمون براشون میگفتم و اونا گوش میکردن
‫و میدونین .
‫اون احمقای اهل جرجیا ‫اونایی که در ردکلی زندگی میکنن
‫یه چیزایی بهم یاد دادن ...
‫شأن و منزلت افراد عامی .
‫قدردانی نکردن از مردانی که با دستان خودشون .....
‫روی زمین کار میکنن
‫شعور و معرفت توده ای از مردم .... روم
‫... که سواد درست و حسابی ندارن
‫و حالا، پل
‫حالا چی؟
‫کسی چه میدونه؟
‫هنوز حکمم نیومده
‫خدا نکنه بفرسنت اونور آب
‫چرا خدا نکنه؟
‫یعنی باید بذاریم شوروی .....
‫... بجای ما بجنگه؟
‫باعث افتخارمه به جبهه غرب برم .....
‫تا با هم پیمانان شجاع روسیمون آشنا بشم ...
‫... و شانه به شانه اونا بجنگم
‫افسرده بود .
‫... اما تازگی نداشت
‫ازش خواستیم ‫برای آخر هفته بیاد خونه
‫گفت گرفتاره
‫متوجه نشدم
‫میرفت سر کلاس ...
‫... میرفت سر کار
‫بخاطر سیاسته
‫زمستان گذشته ‫وقتی سوزان در مانشو قطع کرد ...
‫...بهش هشدار دادم ‫بیش از حد خودشو درگیر نکنه
‫بخاطر نوع درمانش
‫کی بستنی توت فرنگی سفارش داده بود؟
‫من
‫اما این کارو کرد
‫جنبشهای دانشجویی گروههای مقاومت و خدا میدونه چه چیزای دیگه ای؟
‫توی این خانواده ‫تغییر رفتار دردناکه
‫البته قابل درکه
‫بیش از حد توانش تلاش میکنه
‫سوزان شخصیت مشتاقی داره
‫خیلی بهش ایمان دارم
‫اگه اونو نمیخوری بدش به من
‫البته اگه قبول نمیکردم ‫با موضوع جدی ای روبرو هستیم ...
‫... به شعورتون توهین میکردم
‫قبلا هم تحت درمان بوده اما این بدتر از همیشه ست
‫چیکار کردی ‫روش کچاپ ریختی؟
‫چی؟
‫رو کلاب ساندویچ کچاپ ریختی
‫مگه کچاپ چه عیبی داره؟
‫از طرف دیگه .
‫... اون منابع وسیعی داره
‫سعی میکنیم وضعیتش رو پایدار کنیم بعد به درمانش میپردازیم
‫نباید رو کلاب ساندویچ کچاپ بریزی!
‫تهوع آوره!
‫چیز دیگه ای میخوای؟ ‫میخوای یه چیز دیگه سفارش بدی؟
‫نه، ممنون بابا
‫مجبورم همینطور بشینم ...
‫.. و به چرندیات این دکتر راجع به خواهرم گوش کنم
‫دنیل، امیدوارم بخاطر این حرف ‫از دکتر دوبرستین عذرخواهی کنی
‫مشکل من و سوزان چیه ....
‫که هر کس بخودش اجازه میده ...
‫...هرچی دلش میخواد راجع به ما بگه؟
‫این عوضی کیه؟ ‫کی بهش احتیاج داره؟
‫من دکتر دو برستین رو خبر کردم چون بنظرم بهشون احتیاج داریم
‫شدیدا
‫بنظرم سوزان بهشون احتیاج داره ‫و تو اصلا با این موضوع بخوبی کنار نمیای
‫سوزان دیگه نرفت پیشش ‫چون بدرد هیچی نمیخورد
‫حالا حتی نمیتونه ‫از اونجا بیارش بیرون
‫نمیتونه اونو از یه آسایشگاه عمومی مخصوص افراد نابالغ بیاره بیرون
‫آدمای بی کس و کارو ‫از خیابون جمع میکنن
‫اگه یه شب دیگه رو .
‫... در یکی از بهترین بیمارستانهای شرق بگذرونه مشکلی براش پیش نمیاد
‫شرایط تحت کنترله
‫یکم دیر کردیم
‫از همینجا مشخصه ‫جمعیت زیادی جمع شدن
‫باید افتخار کنین ‫میشنوین؟
‫وقتی رفتین بالا ...
‫دستاتونو ببرید بالا و صاف بایستید ...
‫... خم نشید ‫تا همه بتونن شما رو ببینن
‫فهمیدین؟
‫یه چیزی رفته تو چشمم
‫وقت نداریم سوزان زود باش
‫یه لحظه آقای اشر
‫خواهش میکنم دنیل دیرمون شده
‫این خیلی مهمه
‫عجله کنین، زودتر
‫ازتون میپرسم ‫این به اصطلاح عدالت آمریکایی ماست؟
‫این برای دنیا نمونه مثال زدنی بازی جوانمردانه آمریکاییه؟
‫کسی میتونه باور کنه ‫این زوج جوان شجاع ...
‫که اونا رو از خونه و زندگی ‫و بچه های زیباشون جدا کردن .
‫قراره فقط بخاطر ایستادگی
‫... بر عقاید چپ گرایانه شون محاکمه بشن؟
‫برای اعتقاد داشتن به منزلت انسان ...
‫و حقوقی که ‫هر فردی از اون برخورداره ...
‫اینا بچه هاشون هستن
‫خواهش میکنم بذارید رد بشیم
‫بچه هاشون رو آوردم
‫محاکمه پل و راشل ایزاکسن
‫... ‫تمام دنیا با ترس و وحشت
‫به آزار و اذیت آدمایی نگاه میکنه .
‫لطفا بچه ها رو بفرستین روی سکو
‫بچه ها
‫دنیل!
‫مراقب باشین... بچه ها
‫بذارید رد بشن
‫سوزان... سوزان
‫بچه ها
‫بچه ها اینجا هستن
‫مراقب باشید
‫دنیل!
‫آزادشون کنید، آزادشون کنید!
‫بچه هاشون اینجا هستن
‫آزادشون کنید، آزادشون کنید!
‫آزادشون کنید
‫حالت خوبه؟
‫میخواسته بره نیویورک
‫شاید برای دیدن تو
‫فکر نمیکنم
‫دن، بنظرم بهتره ....
‫تا وقتی حالش بهتر میشه .
‫... مراقب ماشین باشی
‫باید وقت بیشتری با هم میگذروندیم
‫نباید هیچوقت با هم قهر میکردیم باهم
‫اون در دنیای دیگه ای سیر میکنه دنیل
‫شما زندگیهای جداگانه ای دارین
‫شاید وقتی حالش بهتر شد.
‫... بتونه با ما زندگی کنه
‫واقعا اینطور میخوام
‫ما دوستش داریم ‫این کوچولو هم عاشقش میشه
‫دنیل این به بیماریه .
‫... و مثل هر بیماری دیگه ای باید درمان بشه
‫اگه اون ...
‫.... مریض نباشه چی؟
‫یعنی اگه .
‫... تسلی ناپذیر باشه چی؟
‫تمام چیزایی ‫که مامان گفت رو خریدی دنیل؟
‫بله
‫کرن فلکس مورد علاقه خودتو خریدی
‫اون عکس کیه؟
‫جو دی ماجیو
‫بنظرت چرا عکس اونو ‫زدن رو جعبه کرن فلکس؟
‫چون قویه
‫درسته ‫و هر چند اینو مستقیم نگفته ....
‫اما این ذهنیت رو برات ایجاد میکنه .
‫که اگه این کرن فلکس رو بخوری ...
‫... مثل اون قوی میشی
‫با اینحال ...
‫اگه به ارزش غذاییش نگاه کنی
‫... میبینی همون جو دوسر خیلی ازش بهتره
‫جو خمیر میشه
‫پس دارن دروغ میگن ....
‫و ماهیت تبلیغ همینه .
‫... دروغ گفتن
‫البته جو دی ماجیو نه .
‫اما یکی دیگه از ...
‫قهرمانان بیس بالت ....
‫بخاطر پول اسم و تصویر شو ...
‫به به شرکت کرن فلکس میفروشه .....
‫و میگه از اون محصول میخوره ...
‫اما در واقع آبجو میخوره ...
‫... و سیگار میکشه
‫آره، خنده داره
‫اما اونم به کارگره ‫مثل هرکس دیگه ای ...
‫... که نان شبش رو ‫با زحمت بدست میاره
‫و این حقیقت ‫که اون بیسبال بازی میکنه.
‫... چیزی رو عوض نمیکنه
‫اون بهتر از مردی نیست .
‫... که در کارخونه کار میکنه
‫میدونی چرا؟
‫چون صاحب تیم نیست
‫درسته
‫تو خیلی باهوشی
‫اما اون حداقل بازی میکنه
‫و بازیکنهای بیس بال سیاهپوست ‫زیادی هستن ...
‫ورزشکارای درجه یک ...
‫... ‫که اجازه ندارن بازی کنن
‫بخاطر ... ؟
‫بخاطر جیم کرو
‫درسته
‫مهم نیست چقدر خوب باشن
‫ترومن اعلام کرد ...
‫کار میکنه
‫سلام مادربزرگ
‫سوزان
‫چه بوی ناجوری میده
‫میتونین پنجره رو باز کنین؟
‫تمام پنجره ها باز هستن
‫شاید اگه آرومتر رانندگی میکردین
‫... بچه ها حالشون بهم نمیخورد
‫بالاخره باید تقصیر و ‫گردن یه چیزی بندازیم
‫بنظرم رانندگی مشکلی نداره
‫پل، خیلی مسخره است
‫فاستر و دنیس تو زندان هستن
‫حزب حسابی سردرگم شده
‫با ریاست برودر ... - برودر؟
‫باشه باشه ‫اما زمان برودر ...
‫... حزب حداقل به یه چیزی وصل بود
‫اما الان تنهاییم
‫چیزایی رو که اونا نابود نمیکنن ...
‫... خودمون داریم از بین میبریم
‫بعضی وقتا فکر میکنم ‫چی بسر زندگیمون اومد
‫مشکل بشه بیاد آورد ‫تو این مدت چه دستاوردی داشتیم
‫در حال حاضر اوضاع خرابه
‫خیلی هم خرابه
‫حزب به تاثیراتی داشته .
‫.....وگرنه کسی واکنش نشون نمیداد
‫برای طبقه کارگر چیکار کردیم؟
‫هیچی؟ ‫و سیاهپوستا؟
‫بهت خوش میگذره؟
‫- آره - گرما و ترافیک
‫الان دیگه مهم نیستن، نه؟
‫نه
‫اقیانوس خوشکله؟
‫میبینی؟
‫بعضی چیزا ارزش تلاش رو دارن
‫آره!
‫سیدی، حالت چطوره؟
‫دنیل پسر خوبیه
‫این برای یه پسر خوبه
‫دنیل پسر خوبیه
‫میشه نیام؟
‫وقت رفتنه
‫من حاضرم ‫ساندویچها تو یخچال هستن
‫میشه من نیام؟
‫به پدرت بگو
‫خواهش میکنم راشل دوباره شروع نکن
‫اگه کوچکترین مشکلی پیش میومد هیچکدومتون رو نمیبردم
‫منطقی باش
‫با من از منطق حرف نزن
‫یه حکم دادگاهه ‫چه اتفاقی ممکنه بیفته؟
‫موضوع چیه؟
‫چیزی نیست
‫توى حمام جلسه گذاشتیم
‫داریم تصمیم میگیریم دنیل رو ببریم یا نه
‫لیندای من که میاد چرا نیاد؟
‫بچه های زیادی اونجا هستن
‫شاهزاده کوچولو میترسه بیاد؟
‫نمیخوای پسرت .
‫... یکی از بزرگترین ‫صداهای دوران رو بشنوه؟
‫جنایت بزرگی مرتکب میشه اگه بتونه رابسون رو ببینه .
‫... هنرمند بزرگ مردمی؟
‫دنی برو کاپشن آبیتو بپوش ....
‫بند کفشاتو ببند جورابا تو بکش بالا ...
‫و بعد وقتی برگشتی میخوام بری حمام ...
‫... حتی اگه لازم نباشه
‫بالا باید راه بیفتیم
‫مادربزرگ دوباره داره فرار میکنه
‫میدونم نگران نباش
‫چرا مادربزرگ دیوانه ست؟
‫نمیتونه سختیهای زندگیش رو ‫تاب بیاره
‫دور دستها ‫تا اونجا که چشم کار میکنه
‫ملحدها همه جا دیده میشن
‫هیچ پرنده ای برای شادی ما آواز سر نمیده
‫مردم نحیف و برهنه مقاومت میکنن
‫ما سربازان مردم هستیم
‫با تمام توان به پیشروی ادامه میدیم
‫تا دور دستها
‫سلام
‫حال همسرت چطوره؟
‫خوبه
‫بچه ت؟
‫اونم خوبه
‫حالش خوبه
‫اومده
‫الان پایینه
‫موضوع جدیه
‫نه ‫فکر نمیکنم ...
‫فکر نمیکنم اونقدرا جدی باشه
‫خانواده لوین هم اومدن
‫آره ماشینشون پارک شده بود
‫پس واقعا جدیه ....
‫... وقتی تمام خانوادهم اینجا هستن
‫چقدر حمایت .
‫از یه دختر ...
‫چی؟
‫خدای من ‫مجبورم همشونو ببینم؟
‫از آیرا خوشم میاد، باور کن
‫باید به اون اجنه باور داشته باشم
‫مهم نیست چقدر بد پیش بره ..
‫... من و تو هیچوقت نمیتونیم اونو ساقط کنیم
‫و همین باعث رهاییش میشه درسته؟
‫تنها راهی که میشه ‫آسیب جبران ناپذیری بهش وارد کرد .
‫... اینه که خونشو بریزی
‫این ...
‫فقط من .
‫من ...
‫کاملا بر اون غلبه کردم
‫با سختیهاش کنار اومدم
‫هی چیزی نیست
‫و احساس میکنم ...
‫احساس میکنم ‫یه چیزی ....
‫از هم گسسته .
‫گسسته .
‫فراموش میکنم ...
‫باید چه انتظاری ...
‫... از زنده بودن داشته باشم
‫چیزی نیست
‫خوشحالم اومدی
‫دنیل
‫میخواستم یه چیزی بهت بگم
‫یادم نمیاد چی بود
‫یادم نمیاد
‫هنوز دارن ما رو میکوبن دنیل
‫متوجه میشی؟
‫بیرون کشیدن و چهارشقه کردن ‫اعدام مورد علاقه پادشاهان انگلستان بود
‫مگر اینکه طرف اشراف زاده باشه ....
‫... که در اینصورت سرش رو جدا میکردن
‫فرد متخلف رو قبل از مرگ از پا آویزون میکردن
‫بعد اونو اخته میکردن ‫و شکمش رو پاره میکردن
‫دل و روده اش رو مقابل چشمان خودش در آتش میریختن
‫این تشریفات خاص ‫با شقه کردن بدن به چهار بخش تکمیل میشد
‫و اون تکه ها ‫جلوی سگها انداخته میشدن
‫اونو از کجا آوردی؟
‫سفارش داده بودم
‫میتونم ببرمش خونه؟
‫یه لحظه دنی، بیا اینجا
‫رادیو
‫میندیش بازداشت شده
‫چی؟
‫آرومتر صحبت کن
‫امروز صبح ‫موقع خوردن صبحانه .
‫...اف. بی. آی اومد ‫و اونو با خودشون بردن
‫خدای من
‫به کسی چیزی نگو
‫فقط ....
‫به کارت ادامه بده
‫... انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده
‫من میرم اونجا ‫بعدا باهم حرف میزنیم
‫از کجا فهمیدی؟
‫سیدی میندیش بهم گفت ‫نمیدونم تو ذهن این آدما چی میگذره
‫گفت سیلیگ میخواست منو ببینه
‫ازش خواسته بهم زنگ بزنه
‫- مگه چیکار کرده؟ - تو به کارت ادامه بده
‫دکتر میندیش کجاست؟
‫زده به سرشون
‫فکر میکنن خلافی مرتکب شده
‫خوشکل من اینجاست
‫دختر کوچولوی من چطوره؟
‫اگه کسی رو بازداشت نکنن ...
‫... از بیکاری میمیرن
‫یه لطفی بهم بکن، راشل
‫خواروبار رو ببر بالا
‫همون زمان همیشگی میام خونه
‫فاشیسم داره از راه میرسه
‫پس هیچ تعجبی نداره
‫خوشحالم بازداشتش کردن
‫دنی!
‫خوشش میاد اذیتت کنه
‫حرفای احمقانه ای میزنه
‫سلام، مامان
‫سلام، دنی
‫دنی .
‫نرو داخل
‫سلام، جوون ‫از مدرسه برگشتی؟
‫کلاس چندمی، پسر؟
‫وکیلم همین الان گفت .....
‫اگه نخوام ...
‫... مجبور نیستم باهاتون صحبت کنم
‫این نکته رو بهم یادآوری نکردین
‫بله آقای ایزاکسن
‫امیدوار بودیم ‫با ما همکاری کنید
‫ما کمی اطلاعات میخوایم
‫شما دوست دکتر میندیش هستین.
‫... و ممکنه بتونین بهش کمک کنین
‫خوشحال میشم در دادگاه .....
‫... به تمام سوالاتتون جواب بدم
‫یعنی انکار میکنین اونو میشناسین؟
‫به تمام سوالاتتون ...
‫... در دادگاه جواب میدم
‫نمیدونم چی میخوان
‫مشکوک میزنن
‫بنظر آدمای احمقی میومدن
‫پلیس لازم نیست باهوش باشه
‫نگران نباش
‫قرار نیست با حرف نزدن ما ....
‫... بلایی سر میندیش بیاد
‫دلیلی نداره بترسی
‫هنوز اونجا هستن
‫چی؟
‫اینم بخشی از معامله ست ‫مگه نه؟
‫لعنت بهشون
‫تا اونجا که میدونم ....
‫...میتونن تا قیامت همونجا بشینن
‫بیا اینجا
‫چرا نمیخوای بفهمی؟
‫تو که تمام مدت اینجا نیستی
‫داری مثل بچه ها رفتار میکنی ‫بس کن
‫بدون وکیل نمیتونی ‫از این وضع خلاص بشی
‫کیو پیشنهاد میکنی؟
‫اسمش چیه؟ ‫همونی که اول بهش زنگ زدی
‫اون نمیخواد خودشو قاطی کنه
‫دارم توی دفتر تلفن میگردم
‫اشر، جیکوب اشر
‫روانیها... با اسلحه!
‫فکر کردن اومدن سراغ جان دیلینجر
‫به اندازه کافی اذیتمون نکردین؟
‫چرا دست از سرمون برنمی دارین؟
‫صبح بخیر
‫بریم
‫میکشمت میکشمت
‫پل
‫اشر!
‫گمونم آدم مذهبی ای باشم
‫الان چندین ساله ‫هر موقع وقت میکنم ....
‫روی یه کتاب کار میکنم ...
‫تا ‫سهم عهد عتیق ...
‫... در قوانین آمریکا رو آشکار کنم
‫چیزی که امروز داره ‫در این کشور اتفاق میفته الحاده
‫این تنها کلمه ایه که براش سراغ دارم
‫اون متهم شده .
‫همراه با سیلیگ میندیش و ۹ نفر دیگه .
‫... به جرم مشارکت در ‫نقض قانون جاسوسی مصوب ۱۹۱۷
‫قرار وثیقه ۱۰۰ هزار دلاری صادر شده
‫براساس چه مدرکی؟
‫... ‫خب .
‫اتهام توطئه ‫معمولا به مدرکی ...
‫....مثل اقرار نیاز داره
‫کسی که در توطئه دست داشته باید بهش اعتراف کنه
‫چه توطئه ای؟
‫از نظر قانونی به این معناست .
‫... موافقت بین چند نفر برای انجام کاری
‫اینکه قصد انجام کاری رو داشتن
‫پل ...
‫... متهم به دزدیدن اسرار اتمی نیست
‫درسته
‫متهم به مشارکت ‫برای دزدیدن اسراره
‫درسته
‫همراه با سیلیگ میندیش
‫درسته
‫بنظر نمیاد زیاد جدی باشه
‫میتونه خیلی جدی باشه
‫اما اگه اتهام جاسوسی نزنن ...
‫وق و فقط قصد جاسوسی باشه .
‫یعنی هیچ مدرکی ندارن ...
‫... که عملی انجام شده باشه
‫درسته
‫این بی انصافی نیست؟
‫چطور میتونن ثابت کنن .
‫... تو ذهن به نفر چی میگذره؟
‫برام توضیح بدین من متوجه نمیشم
‫همونطور که گفتم توطئه ....
‫... ذاتا پنهانی و مخفیه
‫فقط کسانی که در اون دست داشتن میتونن وجودشو ثابت کنن
‫برای همین فکر میکنم مجبور به اعتراف شدن
‫کی؟ چطور ممکنه؟
‫فکر کنم سیلیگ میندیش اعتراف کرده
‫حالتون خوبه؟ حالتون خوبه؟
‫اون پسر کجاست؟ دنیل!
‫من خوبم
‫کمک کن، زود باش برای مادرت یه لیوان آب بیار
‫خدای من ‫وای خدای من
‫بفکر رفتن از نیویورک هستم
‫همیشه بهش فکر میکنم
‫بعد از اینکه حال سوزان بهتر شد
‫شاید بتونیم بریم غرب ...
‫... یا یه جایی در شمال غرب
‫اون حالش خوب نمیشه
‫یه مجتمع کوچولو وقتی مدرکتو گرفتی
‫چی؟
‫امکانش هست
‫شاید خودش نخواد خوب بشه
‫دنیل اینطوری حرف نزن
‫خیال داره جنازشو بندازه رو دستم
‫این یه سنت خانوادگیه
‫خیلی ناجوره
‫... ‫چطور ممکنه یه نفر ‫با همچین کون گنده ای .
‫... مغز به این کوچیکی داشته باشه؟
‫ببین، خواهرم سوزان ‫در توالت زنانه به متل .....
‫در جاده ماساچوست ....
‫رگهای دستشو زد ...
‫... با تیغ اصلاح ضدزنگ
‫اگه تو بودی فکر نمیکردی ‫مشکلش حادتر از این حرفا باشه؟
‫گمونم
‫پس گمون میکنی
‫وقتی فهمیدیم چه اتفاقی افتاد؟
‫چیکار کردیم؟
‫رفتیم اونجا
‫رفتیم دیدنش
‫درسته
‫پس این یجور احضاریه بود نه؟
‫یعنی نمایشی که اون اجرا کرد ‫یجور احضاریه برای ما بود، درسته؟
‫دنیل وقتی از چیزی ناراحتی ...
‫... همیشه سر من خالی میکنی
‫این ناراحتت نمیکنه از نظر سوزان ...
‫تمام کارایی که بعنوان ‫یه فرد بالغ انجام دادم ....
‫از جمله ازدواج با تو ....
‫... کاملا بیهوده ست؟
‫برگرد به همون ،کتابها دنیل
‫دنیا به یه دانشجوی ‫فارغ التحصیل دیگه احتیاج داره
‫چرا نمیخوای قبول کنی ‫یه عوضی از خودراضی هستی؟
‫این بدبینی ساختگیت رو کنار بذار
‫من از اسمم احساس شرمندگی نمیکنم به کسی که هستم افتخار میکنم
‫مگه اونا بخاطر چی مردن؟
‫بخاطر این آشغال
‫هنوز دارن ما رو میکوبن دنیل
‫متوجه میشی؟
‫کیک معرکه ای بود
‫خوشحالم
‫کار عاقلانه ای نکردی به اینجا اومدی بن ‫واقعا احمقی
‫این روزا فقط پلیس بدیدنمون میاد
‫پلیس و عکاسها
‫از نظر حزب ‫ما وجود خارجی نداریم
‫بازم چای میخوری؟
‫نه، زحمت نکش
‫زحمتی نیست ‫دوست دارم به کاری انجام بدم
‫از وقتی اف بی آی اجازه داد مغازه رو باز کردم
‫فکر کردم شاید مشتریهای پل وسایلشون رو بخوان
‫به پول احتیاج داریم اما کسی نمیاد
‫مثل جذامیها شدیم
‫چی باعث شد همچین کاری بکنه؟ میتونی بهم بگی؟
‫تمام این سالها
‫نمیتونم درک کنم ‫چی باعث میشه یه مرد ..
‫... همچین کار وحشتناکی بکنه
‫اینکه به خانواده ‫و زندگی بچه ها رو از هم بپاشه
‫همسرشم نمیتونم ببخشم
‫من و سیدی میندیش ‫هیچوقت از همدیگه خوشمون نیومده
‫خدا میدونه ‫چه داستانهایی سرهم کردن
‫ببین، میخوام به وکیلتون بگی ...
‫...هر کمکی از دستم بربیاد انجام میدم
‫حاضرم شهادت بدم هر کاری لازم باشه
‫پل در این مورد با اشر صحبت کرده
‫هر کسی با ما همکاری کنه مظنون بحساب میاد
‫میگه نمیتونه ‫همچین مسئولیتی رو قبول کنه
‫منم همینطور، بن ‫اما همین که گفتی برامون کافیه
‫کمک مالی ...
‫دلم خیلی براش تنگ شده
‫اشر میگه حالش خوبه
‫نامه هاش میگن حالش خوبه
‫چطور ممکنه یه نفر تو زندان ‫حالش خوب باشه؟
‫مثل به تبهکار خرده یا زندانیش کردن
‫صبح بخیر دنیل
‫خانم بیتلمن رو یادت میاد؟
‫از دوستان مادربزرگ بود
‫قراره مراقب سوزان باشه
‫کجا میخوای بری؟
‫باید برم دادگاه ....
‫... تا در مقابل هیات منصفه شهادت بدم
‫خدا خانم بیتلمن رو حفظ کنه
‫پسرش جروم رو ‫در جنگ از دست داده
‫از نظر اون ‫مصیبت عقاید سیاسی نداره
‫قیافه م چطوره؟
‫خوبه
‫میخوای این گیره رو برام بیندی؟
‫پدرت قبل از اینکه ازدواج کنیم اینو بهم داد
‫هر اتفاقی بیفته اینو گرو نمیذارم
‫دنی
‫نرو
‫نمیخوام بری
‫ولی باید برم
‫وکلای دولتی میخوان ‫راجع به پدرت با من صحبت کنن
‫میتونم بهشون بگم ‫دارن چه اشتباه وحشتناکی میکنن
‫همیشه یادم میره چقدر جوانی
‫تو پسر بزرگ و شجاعی هستی
‫و بخوبی از سوزان مراقبت میکنی
‫یادم میره که تو هم بچه ای
‫من بچه نیستم
‫تو بچه منی
‫احتمالا قبل از اینکه ‫از مدرسه بیای برمیگردم
‫اگه برنگشتم ...
‫... یه چیزی بخور و سوزان رو بیر پارک
‫برای ناهار براتون ‫ساندویچ کره بادام زمینی درست کردم ...
‫...و یه سیب
‫توی یخچاله
‫مادرتون شما رو اینجا تنها گذاشته؟
‫خانم بیتلمن اینجا بود ...
‫... اما رفت خونه ‫برامون شام درست کنه
‫و هیچکس بهتون نگفت؟
‫چی رو؟
‫خدای من ‫از رادیو پخش کرد
‫من بیوه ام کسی رو ندارم
‫روزی ۱۲ ساعت سرپا می ایستم
‫چطور میتونم خواسته شما رو اجابت کنم؟
‫خانم استاین ‫من ازتون نمیخوام هیچ کاری بکنین
‫پل برادر شماست، نه من
‫خدا بدادم برسه ؛ ‫مسئول همه چی من بودم
‫از وقتی بچه بودیم ...
‫اگه غذاشو جلوش نمیذاشتی ....
‫... هیچی نمیخورد
‫اگه پولاشو براش نگه نمیداشتی ‫اونا رو گم میکرد
‫همیشه فریدای بدبخت بود ... بود
‫.... که باید جور همه چیزو میکشید
‫انگار از تماشای تلویزیون لذت میبرن
‫تلویزیون دارین خانم استاین؟
‫نه کی پولشو داره؟
‫وسیله گرونیه
‫وقتی قرار شد مامور بیاد ‫تا اموالشون رو برآورد کنه ...
‫... بهش میگم تلویزیون رو لیست نکنه
‫دیگه چه مصیبتی از این بدتر میتونست سرمون بیاد؟
‫پالی من یه کمونیست ...
‫و از اون بدتر ...
‫منظورت از بدتر چیه؟
‫فقط خدا میدونه
‫اگه بتونم مغازمو نگه دارم شانس آوردم
‫اگه کسی باهاشون ارتباط داشته باشه
‫اگه کسی بفهمه
‫چی داری میگی؟
‫چطور توضیح بدم ‫این بچه ها کی هستن ....
‫... چطور توضیح بدم ‫پدر و مادرشون کجا هستن؟
‫پدر و مادرشون تو زندان هستن
‫اونا تو زندان هستن ‫چون مبلغ وثیقه شون خیلی بالاست
‫... ‫این باعث میشه دولت .
‫... تایید کنه ‫چقدر آدمای خطرناکی هستن
‫اگه خیلی از این کار ‫احساس شرمندگی میکنی ...
‫... بگو در فلوریدا هستن
‫پل مقصر نیست
‫دست خودش نبود
‫تمامش زیر سر زنشه
‫توی مدرسه بالاترین نمرات رو داشت
‫دبیرستان تاوزند هریس ...
‫... که فقط مخصوص بچه های تیزهوشه
‫اما بعد بری ‫و این ایده های مسخره رو تو مخت فرو کنن!
‫بسیار خب وارد به حزب تندرو شدی
‫... تا اینجاش مشکلی نیست
‫امکان نداشت دست به ‫همچین کارای احمقانه ای بزنه ...
‫... مگر اینکه اون زن وادارش کرده باشه
‫تمامش زیر سر اون زنه
‫خانم استاین واقعا میخواین بچه ها تمام این حرفا رو بشنون؟
‫خدای من
‫... ‫خب .
‫از جواب شما ‫قراره چی دستگیرم بشه؟
‫نمیتونن اینجا بمونن
‫هیچ پولی ندارن
‫اون سیاهپوست نمیتونه ازشون مراقبت کنه
‫همسایه نمیتونه ازشون مراقبت کنه
‫من نمیتونم ازشون مراقبت کنم
‫آخه من از بچه چی میدونم؟
‫اونا رو کجا بذارم؟
‫چی میخورن؟
‫خانم محترم ...
‫... اونا حیوانات باغ وحش نیستن
‫یعنی هیچ حس ترحمی نداری؟
‫نمیدونی چه مشکلی پیش اومده؟
‫خبر نداری این آدما ‫دچار چه مشکل وحشتناکی شدن؟
‫یالا، بگیرش
‫هیچ قولی نمیدم
‫اما نهایت سعیمو میکنم همین
‫محاکمه رو یادت میاد؟
‫اجازه نداشتیم بریم
‫دولت هیچ پرونده ای نداشت
‫فقط میندیش رو داشتن
‫شهادت یه همدست
‫باید باور میکردن ‫که ممکنه ‫...
‫یه تعمیرکار رادیو ‫بدون هیچ تحصیلات یا .آموزشی
‫نقشه هایی در بالاترین ‫سطح تکنولوژی طراحی کنه ...
‫و بعد بتونه اونا رو ...
‫بروی فیلم اشعه ایکس دندانپزشکی پیاده کنه ...
‫واقعا اغراق آمیز بود
‫و اینکه اونا ‫ارزش زیادی برای روسها داشتن
‫واقعا مسخره بود
‫روسها هرچی میخواستن داشتن
‫همون موقع افراد زیادی در کشور داشتن
‫مطمئنی چیزی نمیخوری؟
‫نیویورک تایمز خیلی دست و دلبازه
‫نه، ممنون
‫خلاصه ....
‫فردای روزی که تایمز ...
‫مقاله من در مورد ‫سنجش مجدد پرونده رو چاپ کرد ...
‫داشتم در مرکز شهر ناهار میخوردم ....
‫و وقتی از رستوران رفتم بیرون .
‫رد فویرمن اومد پشت سرم ....
‫... رئیس دادستانی
‫حالا در ناحیه جنوب ‫با اسم قاضی فویرمن شناخته میشه
‫پرونده پرمنفعتی بود
‫همه کارشونو بخوبی انجام دادن
‫خلاصه فویرمن آرنجمو گرفت .
‫... انگار نوک سینه یا چیزی باشه
‫گفت جک؛ باورم نمیشه .
‫... اجازه دادی آدمای عوضی نظر تو تغییر بدن
‫باورم نمیشه داستانشونو باور کردی
‫چه داستانی رد؟
‫تو که نمیخوای همینطور بایستی و با قیافه جدی بهم بگی ..
‫... پرونده دارین
‫بهم ‫گفت ‫هر موقع وقت کردی ...
‫... پیروز بیا به دفترم
‫تا یه چیزایی رو نشونت بدم
‫چه چیزایی؟
‫مزخرف میگفت
‫همشون اینطوری حرف میزنن
‫حتی قبل از اعدام ....
‫موقعی که احتمال ‫تغییر رای وجود داشت .
‫مدام میگفتن ‫شهادتهایی در اختیار دارن ...
‫که بخاطر امنیت ملی ‫نمیتونن اونا رو فاش کنن ...
‫... مثل همون گزارشی ‫که میگفتن در دادگستری وجود داره
‫یکی از دوستام ‫در دادگستری بهم گفت
‫اگه همچین گزارشی داشتن .
‫... مطمئنا ازش استفاده میکردن
‫البته به گزارش وجود داشت
‫بخاطر این بایگانی شد ‫چون طرف متهمین رو میگرفت
‫خوشحالم که اومدی
‫خوشحالم که حسابی سرحالی
‫... ‫خب .
‫اسم بنیادتون چیه؟
‫بنیاد ایزاکسن برای مطالعات انقلابی
‫کارش چیه؟
‫قراره فعالیتهای اجتماعی رو از نظر مالی تامین کنیم
‫شاید به نشریه منتشر کنیم.
‫سطح آگاهی انقلابی رو بالا ببریم، همه چی
‫عالیه، میتونی بهم بگی پولش از کجا میاد؟
‫آره بر کسی پوشیده نیست پول امانی خودمونه
‫همونی که اون وکیل پیر ....
‫... از کمیته دفاع گرفت؟
‫درسته
‫چقدره؟
‫میتونم برات پیدا کنم
‫اونا رو نشمردم
‫خیلی جالبه
‫حق داری
‫خواهرت کجاست؟
‫مایلم باهاش صحبت کنم
‫فکر نمیکنم در حال حاضر ‫بخواد با کسی صحبت کنه
‫بعد از محاکمه ‫اوضاع روحیش بهم ریخت
‫آره آره
‫آره، فکر کنم یه چیزایی شنیدم
‫الان چند سالشه؟
‫سوزان ۲۰ سالشه
‫و کجاست؟
‫خارج از شهر
‫فقط همینو میتونم بهت بگم
‫والدین رضاعی تون چی؟
‫میتونم باهاشون صحبت کنم؟
‫ببین اصلا برام مهم نیست رازمون برملا بشه
‫فکر نمیکنم برای هیچکدوممون اهمیتی داشته باشه
‫هرکی دلش بخواد ‫میتونه رد ما رو تا بوستون بزنه
‫اما من میگم ‫یه موضوعات خانوادگی هست .
‫که باید توسط همه ما کنترل بشه .
‫... نه فقط من به تنهایی
‫ما نسبت به همدیگه مسئولیت داریم )
‫پسر، تو با من تماس گرفتی
‫آره، اما من سعی دارم ‫بنیاد رو با کمک تو تاسیس کنم ...
‫... نه خانواده
‫فرقی نمیکنه درسته؟
‫چی؟
‫نگران نباش ‫نمیخوام طفره برم ...
‫... اما کاری که میخوای بکنی غیر ممکنه
‫چه کاری؟ ‫- تبرئه کردن اونا
‫نه اصلا خیال نداریم همچین کاری کنیم
‫البته، البته ‫بذار یه چیزی بهت بگم
‫یه رادیکال هیچ فرقی با تجزیه اون نداره خودت اینو بهتر میدونی
‫مجازات بدی برای والدینت در نظر گرفته شد
‫اما به این معنا نیست ‫که اونا کاملا بیگناه بودن
‫باورم نمیشه اونا ‫در یه توطئه خطرناک .
‫برعلیه دولت دست داشتن اما اینم باور نمیکنم.
‫... که در واشینگتن ‫دسیسه ای برعلیه اونا وجود داشت
‫فکر کردم گفتی ‫اون مدارک جعلی بودن
‫درسته ‫باید اونا رو محکوم میکردن
‫کارشون این بود
‫تو این کشور ‫بیخود کسی رو نمیبرن دادگاه ...
‫.... تا براش حکم اعدام ببرن
‫پدر و مادرت به خیالاتی داشتن
‫حتما همینطور بوده
‫... ‫اونا چند تا کمونیست محلی بودن
‫... که عملیاتهای درجه سه داشتن
‫کارهایی که هیچ اهمیتی نداشتن
‫کارایی که اونا میکردن ‫نهایتا ۵ سال حبس داشت، شاید
‫اما در بهترین حالت این اتفاق میفتاد
‫در بهترین حالت هیچکس ‫اهمیتی به اون شواهد قلابی نمیداد
‫هیچکس اونقدر نمیترسید که حکم اعدام صادر کنه
‫یکی از احساسی ترین لحظات ...
‫... در تاریخ کنگره
‫ژنرال مک آرتور بلند شد و صحبت کرد ...
‫... و یک ملت به حرفهای او گوش فرا داد
‫مانند بعضی از مردان میدانم که جنگ .
‫سلام، دنی عزیزم
‫نظرت در مورد بروکلین چیه؟
‫جای جالبیه؟
‫هنوز دوست پیدا نکردی؟
‫میدونم از اینکه مدرسه نمیری ‫حوصلت سر میره عزیزم ...
‫... اما موقتیه
‫توی این مدت .
‫باید از عمه فریدا بخوای ‫تو رو ببره کتابخونه ...
‫... و کلی کتاب بگیری
‫آقای اشر، عمو جیکوب .
‫سعی داره تو رو به یه ‫مدرسه عمومی در اونجا بفرسته
‫... اما چند روزی طول میکشه
‫سوزان کوچولوی عزیزم ...
‫... به مهدکودک میره
‫گوش کن عزیزم ...
‫عمو جیکوب از طرف ما برای هر کدوم از شما .
‫... یه هدیه میاره
‫امیدوارم خوشت بیاد ‫من و پدرت در مورد اینکه
‫چی براتون بگیریم ‫توی نامه هامون صحبت کردیم ...
‫... ‫چون در زندانهای جداگانه هستیم.
‫و از اون خواستیم ‫از فروشگاه خریداری کنه ...
‫... و براتون بیاره
‫ضمنا اینو از طرف پدرت مینویسم
‫میخواد بهت بگه نگران ما نباش
‫چون ما حالمون خوبه .
‫و همه چی مرتبه . ‫....
‫... هر چند دلمون خیلی براتون تنگ شده
‫لطفا بازم برام نامه بنویس پسر عزیزتر از جانم
‫نامه هات خیلی منو خوشحال میکنه
‫برام بنویس به چی فکر میکنی
‫باعث تسلی خاطر منی
‫لطفا با عمه ت همکاری کن ....
‫... و مراقب خواهرت باش
‫میدونم بدون اینکه ازت بخوام این کارو میکنی
‫و خیلی زود ‫دوباره همگی باهم خواهیم بود
‫همراه با عشق خیلی زیاد ...
‫... مامانت
‫بگیرید بخوابید!
‫نکنه اینجا رو ‫با باغ وحش اشتباه گرفتین؟
‫یالا، زودتر
‫یه نفر تخت این احمق رو نشونش بده
‫وگرنه تمام شب میخواد بایسته
‫باشه؟
‫امشب دیگه نمیخوام صدایی از کسی بشنوم
‫وگرنه با اردنگی حالشو جا میارم
‫اگه کسی رو موقع خودارضایی بگیرم طناب پیچش میکنم
‫دنیل!
‫هی برگرد اینجا
‫هی!
‫چند دفعه باید بهت بگم؟
‫نباید از جات تکون خوری ...
‫ای دخترک پتیاره
‫فراموش میکنیم ‫سینی رو پرت کردی
‫شاید اگه خواهر خودم بود منم همین کارو میکردم
‫من بیشتر نگران سوزانم
‫اون خیلی برامون دردسر درست میکنه
‫غذا نمیخوره نمیذاره بچه ها بخوابن
‫توی هیچی همکاری نمیکنه
‫فکرت به جایی میرسه؟
‫منظورم اینه که ‫فکر میکنی مشکل چیه؟
‫فکر میکنه تو زندانه
‫زندان؟
‫چرا؟
‫توی زندان ‫آدما رو از هم جدا میکنن
‫اینجا قانون داره
‫پسرا در بخش خودشون هستن ....
‫... دخترا هم در یه بخش دیگه این جزو قوانین اینجاست
‫مثل زندان میمونه
‫دن اینجا زندان نیست
‫اینجا پناهگاه کودکان برانکس شرقیه
‫من ازت خواستم بیای اینجا؟
‫نه
‫من سوزان رو مجبور کردم بیاد اینجا؟
‫نه
‫پس چطور ممکنه زندان باشه؟
‫نمیدونم
‫به این دلیل اینجایید چون والدینت ‫از شهرداری خواستن شما رو اینجا نگه دارن
‫یعنی میخوای بگی پدر و مادرتون شما رو میفرستن زندان؟
‫بچه ها رو زندان نمیندازن
‫توی این کشور هیچ کسی رو بدون محاکمه نمیندازن زندان
‫پدر و مادرم محاکمه نشدن
‫خب اونا .
‫... منتظر جلسه محاکمه هستن
‫چرا نمیتونن تو خونه پیش ما منتظر بمونن؟
‫نمیدونم، دن
‫من که وکیل نیستم
‫شاید ...
‫دولت میترسه بموقع فرار کنن
‫از این نمیترسیدن .
‫... مگر اینکه قصد کشتنشون رو داشتن
‫این چیزا رو به سوزان هم گفتی؟
‫نه
‫سوزان فکر میکنه ....
‫... توی زندان بچه ها رو میکشن؟
‫خیله خب میخوای بری دستشویی؟
‫نه
‫نمیدونم بعدش ‫دستشویی پیدا میکنیم یا نه
‫پس بهتره همین الان بری محض احتیاط
‫منتظرت میمونم
‫نمیرم
‫مهمترین چیز اینه که .
‫... با دقت به حرفام گوش بدی
‫هرچیزی بهت گفتم بحث نمیکنی
‫قول بده
‫قول میدم
‫آماده باش
‫برو
‫ندو
‫چون اگه بدوی ‫ممکنه جلب توجه کنی
‫اینقدر تند نرو
‫اینطوری میخورم زمین
‫خسته شدی؟
‫آره
‫چرا گریه میکنی؟
‫گریه نمیکنم
‫چقدر مونده؟
‫بزودی به اونجا میرسیم؟
‫ساکت باش
‫میدونم کجا هستیم
‫میتونم خونه مون رو ببینم
‫چی میتونم بهتون بگم؟
‫بعضی آدما انتخاب میشن
‫اگه منم بودم فرار میکردم
‫خدا رو شکر فهمیدم کجا پیداتون کنم
‫از این هدایای هالووین خوشتون میاد؟
‫این خانواده برام مثل هدیه میمونه
‫فرزندان من
‫چی میتونم بهتون بگم؟
‫بزودی .....
‫بزودی به دادگاه میریم
‫باید به محاکمه خودمون رسیدگی کنیم
‫تازیانه زدن ‫یکی از اصلی ترین مجازاتها .
‫... برای جرایم سنگین در روسیه تزاری بود
‫فقط مختص رعیتها اجرا میشد .
‫مثل بیرون کشیدن و چهارشقه کردن ...
‫... که برای طبقات پست جامعه در انگلستان اجرا میشد
‫طبقه بندی رعیتها براساس ...
‫... نوع استفاده از مجازات بدنی وحشیانه ‫صورت میگرفت
‫تازیانه در پادگانهای نظامی اروپا ...
‫... و همینطور مزارع جنوب آمریکا ‫مرسوم بود
‫هنوز دانشجویی؟
‫بله
‫ازدواج کردی و یه بچه داری؟
‫بله بله
‫خواهرت؟
‫داره بهتر میشه
‫- هنوز ... - بله بله
‫نمیخوام زیاد ‫وقتتون رو بگیرم، خانم اشر
‫وقتم ؟
‫فکر میکنی با وقتم چیکار میکنم؟
‫میخواستم بدونم سندی باقی نمونده
‫شاید چند تا نامه ‫ا یه پرونده
‫سند نامه؟
‫بله، میدونین ...
‫گمونم متعلق به من باشن
‫چیزی نیست
‫پرونده ها دست رابرت لوین ه
‫همه چیزو به اون دادم
‫وقتی جیکوب مرد ...
‫وقتی دفترشو فروختم ‫و کارشو تعطیل کردم ....
‫... اول از همه باید آشغالهای ‫اون ۳۵ سال رو جمع میکردم
‫اون چیزی رو دور نمیریخت
‫جمع کردن اون همه کاغذ ‫چند ماه طول کشید
‫اونقدر برام سخت بود ‫که مریض شدم
‫رابرت لوین نمیخواست کارشو ادامه بده
‫میتونم برات چیزی بیارم؟
‫یه لیوان شیر؟
‫نه، همین خوبه
‫،میدونی در به مقطعی ...
‫... من و جیکوب بطور جدی ‫میخواستیم شما رو به فرزندی قبول کنیم
‫اینو نمیدونستم
‫حقیقت داره
‫نمیدونم چطور میخواستیم توی اون سن این کارو بکنیم
‫البته ایده اون بود نه من
‫من راضی نبودم ‫اونم بالاخره منصرف شد
‫بعد از مرگش فکر کردم ...
‫...شاید میدونست وقت زیادی نداره
‫و برای همین منصرف شد
‫وگرنه کسی چه میدونه .
‫اون خیلی با ما مهربون بود
‫این مهربانی باید از جانب پدر و مادرتون میبود
‫نمیدونم چی بهت بگم
‫دوست ندارم یاد پدر و مادرت بیفتم
‫اونا کمونیست بودن و تمام ‫چیزای اطرافشون رو نابود کردن
‫فکر نمیکنین بیگناه بودن؟
‫اونا بی گناه نبودن چون اجازه دادن ....
‫... ازشون استفاده بشه و بخاطر ‫کوته فکری شون آدمای زیادی ضربه خوردن
‫بی گناه؟
‫اون پرونده ‫سلامت جیکوب رو ازش گرفت
‫نمیشد باهاشون کنار اومد
‫خیلی کله شق بودن
‫جیکوب با عصبانیت میومد خونه
‫میخواست براشون کاری بکنه اما بهش اجازه نمیدادن
‫... ‫میخواست برای آزادیشون کاری بکنه .
‫... اما بهش اجازه نمیدادن
‫مثلا چه کاری؟
‫میخواست چند نفرو ‫بعنوان شاهد به دادگاه بیاره
‫اما بهش اجازه نمیدادن
‫از اینجور کارا
‫میخواست چه کسی رو بعنوان شاهد بیاره؟
‫کسی چه میدونه؟
‫جیکوب خیلی وکیل باهوشی بود
‫و امروز ‫هر وقت راجع به اون پرونده حرف میزنن ...
‫... این جیکوبه که زیر سوال میره
‫باید این کارو میکرد نباید این کارو میکرد
‫اونا که خبر ندارن ‫مجبور بود با چه چیزایی سروکله بزنه
‫سوزان خواهش میکنم
‫سوزان، سوزان
‫مطمئنی میخوای این کارو بکنی؟
‫مطمئنم
‫در مورد اینکه پدر و مادرم اجازه ندادن ‫اشر از بعضی مدارک استفاده کنه چیزی میدونی؟
‫منظورت چیه؟
‫مثلا شهود؟
‫مدارکی که نذاشتن ازشون استفاده کنه
‫با کی صحبت کردی؟
‫فانی اشر؟
‫- آره ‫- معلومه
‫باید فانی رو درک کنی
‫جیک زیاد حالش خوب نبود
‫اونم مرگشو به پرونده ربط میده
‫یعنی خانواده ایزاکسن رو مقصر میدونه
‫البته از ایرادهایی ‫که به نحوه دفاع جیکوب میگیرن ...
‫... خوشش نمیاد
‫اون ازت میخواد ‫کار جیک رو ادامه بدی
‫جیک اشر و پدرم در دهه ۴۰ شریک حقوقی بودن
‫من وارث مسلم بودم
‫فانی هیچوقت منو ‫بخاطر تدریس حقوق نبخشید
‫یادم نمیاد جیک .
‫... هیچوقت چیزی ‫در این مورد گفته باشه
‫البته تا قبل از اون درخواستها هیچوقت درگیر نشدم
‫کسی چه میدونه؟
‫والدین مادرت اعضای حزب بودن
‫شاید فکر میکردن ‫اگه مجبور به دفاع ازش بشن .
‫... باید قید حزب رو بزنن
‫شاید واقعا یه چیزی بوده
‫شاید نمیخواستن حزب به دردسر بیفته ‫نمیدونم
‫اگه اینطور بوده ‫حزب اصلا قدرشناسیشو نشون نداد
‫تا زمان صدور حکم هیچ کمکی نکردن
‫تبلیغات پرونده اونقدر ‫وسیع بود که نمیشد ازش چشم پوشی کرد
‫اون روزا مد بود ...
‫... که تکنولوژی روسیه رو کم ارزش جلوه بدن
‫تا قبل از ماهواره اسپوتنیک
‫به شوخی میگفتن ‫همه چیزو از رو دست ما کپی میکنن
‫... و بنام خودشون ثبت میکنن
‫وقتی به بمب اتم دست پیدا کردن.
‫... بمب ما بود
‫یعنی بهمون خیانت شده بود
‫خوشمزه است، لیز
‫آره خیلی عالیه
‫اگه میدونستم میای ....
‫... یه غذای بهتر درست میکردم
‫اما هیچوقت خبر نمیدی
‫هیچوقت نمیدونیم کی منتظرت باشیم
‫بعد از جنگ .
‫سیاست خارجی مون رو ‫بر پایه یه بمب بنا کردیم . ‫...
‫بر پایه اینکه ما بمب داریم ....
‫... و اتحاد جماهیر نداره
‫یه اشتباه وحشتناک ‫همین باعث جنگ طلبی دنیا شد
‫بعد از اینکه به بمب دست پیدا کردن
‫بهترین کار این بود که قبول میکردیم سیاست شکست خورده م ه ما ...
‫... دستخوش توطئه شده
‫این یکی از کارهای ممکن بود
‫به سوزان سر زدی؟
‫امروز صبح موهاشو شستم
‫براش یه ربدوشامبر خوشکل خریدم ‫اما خیلی بزرگه
‫باید به سایز کوچکتر بخرم ‫++
‫... ‫میدونین .
‫... قبلا به احتمال کم این قضیه ‫فکر میکردم
‫چی؟
‫اینکه باید برای ما اتفاق میفتاد !
‫میدونین؟
‫برای به خانواده خاص ....
‫... از بین میلیونها خانواده
‫اگه جای اف بی آی باشی ...
‫و میدونی که باید ‫یه چیز جدید رو کنی.
‫... چیکار میکنی؟
‫میری سراغ پرونده هات
‫یه پرونده راجع به ‫فعالیتهای چپ گراها داری
‫و اگه یه نفرو داخلش پیدا کنی ...
‫که بیشتر از بقیه آسیب پذیر باشه .
‫...میری سراغش و روش کار میکنی
‫سیلیگ میندیش؟
‫قبل از اینکه بازداشتش کنن
‫... چند هفته ازش بازجویی میکردن
‫و بعد از اینکه بازداشتش کردن ...
‫... تا چند هفته ازش بازجویی میکردن
‫و سیلیگ میندیش ‫تبدیل به کیس اصلیشون شد .
‫رابرت کاش راجع بهش صحبت نمیکردیم
‫تبدیل به کیس اصلیشون شد.
‫چون پدر و مادرت رو لو داد ....
‫... ‫و اگه اونا هم ‫چند نفر دیگه رو لو داده بودن .
‫... میتونستن مثل میندیش فقط یه شاهد باشن
‫اما این کارو نکردن ‫و تبدیل به متهم شدن
‫چرا این خانواده دلش میخواد مدام در حال مجازات باشه؟
‫لیز، این پسر داره سوالاتی میپرسه
‫آره و میدونم قراره به چی ختم بشه
‫میخوای بهش بگی اگه تو بودی ‫چطوری ازشون دفاع میکردی ...
‫... بعد از دوازده سال که تو قبر خوابیدن
‫واقعا مایه تسلیه
‫مامان
‫گفتم احتیاج به تسلی دارم؟
‫گفتم تسلی میخوام؟
‫المستم
‫باید منو ببخشی
‫... ‫اگه یادت باشه .
‫بنظرمون اصلا فکر خوبی نبود ...
‫... تا در این مورد با سوزان صحبت کنیم
‫اگه امروز بود ...
‫... یک دیگه مشکلات اونموقع رو نداشت
‫اگه امروز محاکمه میشدن .
‫... دادستان نمیتونست ‫این اتهامات رو بهشون بزنه
‫اگه قبول داشته باشین این سوالات ....
‫در مورد عقاید سیاسی شون ...
‫در مورد وابستگیهای سیاسی شون ...
‫... دادگاه فقط روی این موارد تاکید داره
‫عالیجناب ‫ما فقط میخوایم ...
‫... انگیزه متهمین ‫برای اتهام وارده رو ثابت کنیم
‫وکیل مدافع نگران اینه ...
‫موکلینش مجبور به جواب دادن سوالاتی در رابطه با ...
‫عقاید سیاسی شون بشن ..
‫که احتمالا عدم محبوبیت این عقاید .
‫... باعث غرض ورزی هیات منصفه در رای نهایی بشه
‫این بخشی از اونه عالیجناب بنظرم اصلا ....
‫اگه اجازه بدین طبق گفته متهمین
‫میتونی بهشون اتهام بزنی ‫که وابسته به یک حزب سیاسی هستن
‫اگه قراره ‫در مورد عقایدشون جواب بدن .....
‫.... پس چرا در کیفرخواست قید نشده؟
‫در محاکمه اشمیت در سال ۴۲
‫وابستگی سیاسی فرد متهم ....
‫... بعنوان انگیزه اصلی پذیرفته شد
‫آدما بنا بدلایلی مرتکب جرم میشن
‫و گاهی اوقات این دلایل دلایل سیاسی هستن
‫بنظر منطقی میاد، آقای اشر
‫ببخشید، اصلا نمیدونم ‫کجای این شرایط خنده داره
‫اشمیت نازی بود
‫اون متهم به وطن فروشی شد
‫خیانت در قانون اساسی ...
‫بعنوان ایجاد جنگ ‫برعلیه ایالات متحده آمریکا .
‫یا وفادار ماندن به دشمنانش
‫... در زمان جنگ و کمک به آنها توضیح داده شده
‫ممنون آقای اشر ...
‫... که ما رو از قوانین مطلع میکنین
‫اگه میخواین موکلین منو برای خیانت محاکمه کنین ...
‫... از نظر من ایرادی نداره
‫اونوقت شهادت تایید نشده فقط یک شاهد ....
‫نمیتونه بعنوان مدرک موثق .....
‫... برای اتهام خرابکاری و توطئه در نظر گرفته بشه
‫بعد باید ثابت کنین ‫که مرتکب عملی شده باشن .
‫... که این کارو نمیکنین
‫آقای اشر ‫شما که واقعا نمیخواید بگید ....
‫عقاید سیاسی یک نازی ‫باید در پرونده قید بشه . ‫...
‫.... اما نه یک فرد کمونیست؟
‫دوران خطیری رو پشت سر میذاریم
‫عملا در حال جنگ با کمونیستها نیستیم ...
‫... اما در حال جنگیم
‫اینو قبول ندارین آقای اشر؟
‫من خیال دارم محاکمه رو با این اصل پیش ببرم ...
‫که عقاید سیاسی موکلین شما .
‫... اهمیت زیادی دارن ‫و بطور کامل در نظر گرفته میشن
‫شدیدا اعتراض دارم عالیجناب
‫وارده
‫شما میخواید اونا رو ‫بر اساس یک قانون محاکمه کنید .
‫... در حالیکه تخلف اونا چیز دیگه ایه
‫بیچاره جیک
‫درگیر چه چیزایی بود
‫عقایدی که اون زمان داشتن مثل قرون وسطی بوده
‫سپلیگ میندیش برای ارتکاب جرایمش به کسی احتیاج نداشته
‫یه دندانپزشک ....
‫که در آزمایشگاه تاریکش کار میکنه.
‫... تا فرمول ‫شکاف هسته اتمی رو بدزده
‫جاسوس تون اونجاست
‫خانمها و آقایان هیات منصفه سیلیگ میندیش ...
‫... اون جاسوس شماست!
‫اون به تنهایی مسئول تمام کارهاست
‫خدا میدونه ‫چه فشاری رو تحمل میکرده
‫اگه خودمم بودم ‫کار بیشتری از دستم برنمیومد
‫شاید هیچکس نمیتونست
‫درست متوجه نمیشم
‫از این حربه استفاده کرد ‫تا همه چیزو بندازه گردن میندیش
‫تا نشون بده ‫مقصر تر از اونیه که خودش میگه .
‫تا نشون بده شهادتش بر علیه ایزاکسنها
‫فقط بخاطر این بوده ....
‫... که خودشو نجات بده
‫اون جاسوس شماست
‫اون به تنهایی
‫چی؟
‫متوجه ایراد کار نمیشی؟
‫وقوع جرم پذیرفته شده
‫پدر و مادرت و اشر برای دادستان ...
‫قضیه رو اینطور جلوه دادن .....
‫... که هیچ جرمی صورت نگرفته
‫اما میندیش اعتراف کرد
‫اگه خلافی صورت نگرفته بود چرا باید اعتراف میکرد؟
‫دقیقا چرا؟
‫نمیدونم سیلیگ میندیش رو چقدر بیاد میاری
‫یه آدم نادان ...
‫هیچوقت تابعیت درستی نداشت.
‫یه مدرک مشکوک از به دانشکده دندانپزشکی درجه سه داشت
‫یه آدم خیلی معمولی .
‫که مستعد پیوستن ‫به حزب کمونیست بود . ‫...
‫... فقط به این دلیل ‫که خودشو بزرگ جلوه بده
‫اونوقت تو میپرسی رسی انگیزه همچین مردی ...
‫... برای کاری که کرده چیه؟
‫یه انگیزه ‫باور داشتنه .
‫یا اینکه ‫ترغیب به این باور شده باشه .
‫که گناهکاره ...
‫... و باید با ترس دائمی عواقب این گناه زندگی کنه
‫انگیزه دیگه باور داشتنه .
‫یا اینکه ‫ترغیب به این باور شده باشه .
‫که دوستانش گناهکارن ...
‫... و باید با ترس دائمی عواقب این کار زندگی کنه
‫اما احتمال سومی هم وجود داره
‫یادت نمیاد زندگی شون چطوری بود؟
‫اونا اعتقاد داشتن
‫ایمان راسخ داشتن
‫و حاضر بودن ...
‫... مصائب و سختیهای این ایمان رو تحمل کنن
‫ما سربازان مردم هستیم
‫با تمام توان به پیشروی ادامه میدیم
‫تا دور دستها
‫دور دستها ‫تا اونجا که چشم کار میکنه
‫ملحدها همه جا دیده میشن
‫هیچ پرنده ای برای شادی ما آواز سر نمیده
‫مردم نحیف و برهنه مقاومت میکنن
‫اون پل رابسونه
‫ما سربازان مردم هستیم
‫ما که از این مسیر نیومدیم
‫کمونیستهای آشغال!
‫یهودیهای حرومزاده
‫پل!
‫موشهای کثیف
‫پل!
‫چیکار میکنی؟
‫نباید بهشون اجازه همچین کاری بدیم
‫درو باز کنین! درو باز کنین
‫پل!
‫قبل از اینکه بکشنش جلوشونو بگیرین
‫کمونیستهای خائن
‫موشهای کثیف
‫کمونیستهای حرومزاده!
‫سوختن بروی تیرک چوبی
‫در طول قرن نوزدهم ...
‫... در تمام کشورهای اروپا مرسوم بود
‫در قرن بیستم هم ‫مورد استفاده قرار گرفت
‫همیشه و در هر شهری ....
‫... برای طبقات پایین جامعه استفاده میشد
‫مثل تازیانه ‫بیرون کشیدن و چهارشقه ..کردن ...
‫دهاتی بودن ژاندراک اتفاقی نبود
‫همین امروزه؟
‫بله، دنیل
‫خبر دارن قراره بیایم؟
‫بهت که گفتم آره
‫اونا مردن
‫نه ....
‫دختر عزیزم ....
‫... اینطور نیست
‫اونا زنده هستن
‫دیگه نیستن اونا رو کشتن
‫توی روزنامه نوشته بود
‫از کجا میدونی؟ ‫تو که خوندن بلد نیستی
‫خوندن رو یاد گرفتم
‫مطمئنی میخوان ما رو ببینن؟
‫کاملا مطمئنم
‫آقای اشر ‫خبری از تقاضای بخشش نشد؟
‫پسر چند وقته پدر و مادرتو ندیدی؟
‫یه چیز دیگه آقای اشر
‫همه فکر میکنن اونا مردن
‫همه کی هستن؟
‫کلاسم
‫خیلی احمقی
‫این چه کاریه؟
‫باید منو بگرده
‫مشکلی نیست، پسر
‫نه منو بگرد
‫ممکنه اسلحه داشته باشم
‫مشکلی نیست ‫میدونم اسلحه نداری
‫بیشتر از یکساله پدر و مادرشونو ندیدن
‫جدی؟ ‫الان اینجا هستن
‫منو بگرد
‫حالا اون
‫نگاشون کن نگاشون کن
‫اونقدر بزرگ شدین که نشناختمتون
‫براتون عکس فرستادیم
‫این فرق میکنه
‫نمیخواین منو بغل کنین؟
‫چقدر بزرگ شدی
‫چقدر خوشکل شدی
‫شما بچه های خوشکل خودم هستین
‫کی قراره شما رو بکشن؟
‫،عزیزم قرار نیست همچین کاری کنن
‫فقط حرف میزنن
‫مطمئنم عمو جیكوب ‫در مورد تقاضای بخشش بهتون گفته
‫در مورد وکلایی ‫که پرونده رو بازبینی میکنن
‫زمان میبره
‫فعلا خطری تهدیدمون نمیکنه
‫اما اگه قرار شد این کارو بکنن شما رو چطوری میکشن؟
‫عزیزم، بهش میگن اعدام بوسیله برق ...
‫.... و کاملا بدون درده
‫بهتره الان راجع بهش صحبت نکنیم
‫گرمت نیست؟ کتتو دربیار
‫بذار نگات کنم
‫چقدر خوشتیپ شدی
‫چقدر زیبا شدی
‫بیا یه سوپرایز کوچولو براتون دارم
‫مدرسه چطوره؟
‫خوبه
‫میخوام وکیل بشم
‫تا بتونم آزادت کنم
‫بار اوله اینو میشنوم
‫وکیل خیلی خوبی میشه مگه نه جیک؟
‫نمیذارم بکشنت
‫اول من اونا رو میکشم
‫این حرفا رو از کجا یاد گرفتی؟
‫بابام کجاست؟
‫اول من شما رو میبینم ...
‫... بعد نوبت اون میشه .
‫چرا باهم نیومدین؟
‫ببین چقدر موهات بلند شده خیلی زیبا ....
‫بابامو میبینی؟
‫آره، هفته ای یبار ‫از پشت حفاظ باهم حرف میزنیم
‫رفتیم خونه ...
‫... اما چیزی ازش باقی نمونده بود
‫به این راحتی نمیشه ‫روزهای از دست رفته رو جبران کرد درسته؟
‫احساس عجیبیه، نه؟
‫قراره با یه خانواده زندگی کنیم
‫میدونم
‫از پناهگاه به اینجا نزدیکتره
‫میدونم
‫قاضی مجبورمون کرد
‫ببین، دنی ‫تو متوجه نیستی
‫من خانواده لوین رو ‫از بین اون همه آدم انتخاب کردم
‫خودم اینو براتون میخواستم
‫ممکنه تمام شدن این قضیه کمی طول بکشه .
‫... اما طولانی تر از اونیه که تو پناهگاه بمونین
‫به این زودی؟
‫بزودی برمیگردین درسته؟
‫دوستتون دارم فرشته های عزیزم
‫عاشق عکساتون هستم عاشق نامه هاتون هستم
‫خیلی بهتون افتخار میکنم میدونین؟
‫بزودی این ماجرا تمام میشه.
‫... و دوباره به آرامش میرسیم
‫آدما بلاهای وحشتناکی ‫سر همدیگه میارن
‫اما شما نگران نباشین ...
‫از اینجا خلاص میشیم
‫دوباره باهم خوش میگذرونیم
‫بهترین بچه های دنیا چطورن؟
‫حال بچه های عزیزم چطوره؟
‫نگاشون کن جیک
‫یک میلیون دلار!
‫میدونین اینجا چی دارم؟
‫میدونین؟
‫الان بهتون نشون میدم
‫با دقت نگاه کنین
‫کلکسیون حشره
‫چطوری اونا رو گرفتی؟
‫لیوان کاغذی ‫نمیتونم جلوی خشک شدنشونو بگیرم
‫و اجازه نمیدن ‫مواد نگهدارنده داشته باشم
‫دنیای حشرات واقعا حیرت انگیزه
‫یا اینجا ‫به این بید نگاه کن
‫قشنگ نیست؟
‫بیا اینجا
‫قشنگ نیست؟
‫از این چیزا بدم میاد
‫اینا سوسک هستن
‫معمولا همه نوعشو پیدا میکنم ...
‫... اما باید بهشون کلک بزنی
‫بعضی وقتا ساعتها طول میکشه
‫اینطور که حساب کردم ...
‫نباید بیشتر از ۲۰ فوت ....
‫... با مادرتون فاصله داشته باشم
‫من طبقه زیرین هستم ‫و یک سلول اینورتر
‫البته سنگهای زیادی بینمون هست
‫... و مامان بیچاره تون اون بالا تنهاست
‫اون تنها زن زندانه
‫من حداقل چند تا قاتل ‫اطرافم هست باهاشون صحبت کنم
‫هنوز طرفدار بیس بالی؟
‫... ‫میدونی ‫اینجا مسابقات مهم رو .
‫... از طریق بلندگوها پخش میکنن
‫هنوز نتونستن منو علاقمند کنن
‫در ضمن با زندانیها شطرنج بازی میکنم
‫... pla
‫تمام مهره ها و صفحه شطرنج رو با کاغذ درست کردیم
‫و حرکات رو با فریاد اعلام میکنیم
‫همیشه فکر میکردم شطرنج وقت تلف کردنه
‫و همینطوره ‫واقعا وقتتو تلف میکنی
‫زمان.... خیلی با ارزشه
‫میتونی آدمای بیگناه رو .
‫میتونی آدمای بیگناه رو زندانی کنی .
‫... اما نمیتونی ذهن اونا رو زندانی کنی
‫میفهمی؟ ‫چی شد؟ سوزوندمت؟
‫نگاه کن ‫خاکسترش هنوز نریخته میبینی؟
‫نگران نباش ‫به پسرم آسیب نمیزنم
‫اونا هستن که ذهنشون زندانیه
‫نمیتونی آدمای بیگناه رو ‫تو این کشور به مرگ محکوم کنی
‫... چون غیر ممکنه
‫میدونی جامعه طرف ما رو میگیره
‫حالا خودت میبینی پسر خوشتیپم
‫درسته جیک؟
‫البته
‫... ‫نه، صبر کن ‫حتی قبل از محاکمه .
‫... توسط خبرنگارای اجیر شده محکوم شده بودیم
‫و این اصلا محاکمه عادلانه ای نبود
‫پل فکر نمیکنم الان ....
‫نه، تو گوش کن.... ساکت شو!
‫عیبی نداره عیبی نداره
‫میخوام پسرم بدونه .
‫.... که ما تنها نیستیم ‫ایزاکسنها
‫بزودی تمام دنیا در این مبارزه ‫از ما پشتیبانی میکنه ‫...
‫... تا آزادی مون رو بدست بیاریم
‫و اون میتونه کمک کنه
‫میخوای کمک کنی مگه نه؟
‫آره
‫درسته!
‫آفرین!
‫تو پسر باهوش خودم هستی
‫تو پسر باهوش و شگفت انگیز خودم هستی
‫داری شبیه خودم میشی
‫من چی؟
‫تو خوش شانس تری
‫تو کپی مادرت هستی
‫مثل مادرت زیبا هستی
‫،جیک موقعیت ایده آلی نیست؟
‫یه پدر بیشتر از این چی میخواد
‫پسرش بخودش میره ...
‫... و دخترش به همسرش
‫معرکه نیست؟
‫کاملا
‫ما خانواده ایده آلی هستیم
‫سلام، لیندا
‫آقای .
‫دست بردار لیندا
‫منم ‫دنی ایزاکسن
‫خیابان ویکز؟
‫خدای من... لیندا مینتان؟
‫خیلی عالیه
‫شرط میبندم ‫دندانپزشک خیلی خوبی هستی لیندا
‫همیشه دستای قوی ای داشتی
‫هنوز سقلمه هات رو ‫رو دنده هام حس میکنم
‫توی پنجه انداختن ‫هم ‫خیلی خوب بودی
‫شن پاشیدن توی چشم
‫چی میخوای؟
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫اتفاقی از اینجا رد میشدم
‫دنی ازت میخوام با دیل آشنا بشی
‫اون یه وکیله
‫چیکار میتونیم برات بکنیم؟
‫خیلی خوبه
‫لیندا کار درستی کرد
‫نمیتونی سرزده بری سراغ آدما ...
‫... و انتظار داشته باشی ازت استقبال کنن
‫اون حتی نمیدونه ‫واقعا کسی که میگی هستی یا نه
‫نه نه نه ‫خودشه
‫دنی ایزاکسن به
‫لیندا دختر بزرگیه .
‫... و من فقط میتونم ‫بهش توصیه کنم چیکار کنه
‫اون و خانواده ش ‫از چیزی ترس ندارن
‫مجبور نیستن در مورد ‫اون پرونده صحبت کنن یا تو رو ببینن
‫پول میخوای؟ مشکلت چیه؟
‫دیل چرا یه دقیقه خفه خون نمیگیری؟
‫میخوام بهت هشدار بدم ...
‫بعنوان یه وکیل ‫در مورد ارعاب ...
‫تهدید استفاده از کلمات رکیک و تهمت ...
‫... در ایالت کالیفرنیا
‫امیدوارم پدرت بتونه کمک کنه ‫جواب چند تا سوال رو پیدا کنم
‫تا اونجا که میدونم مدتها پیش جواب تمام سوالات روشن شده
‫میخوای جلوی این یارو صحبت کنم؟
‫این یارو و من ‫قراره باهم ازدواج کنیم
‫دوست دارم بدونم تو و مادرت بعد از ‫زندان رفتن پدرت چطور امرار معاش میکردین
‫بهش مربوط نیست
‫تو ۱۴ یا ۱۵ ساله بودی ...
‫اما وقتی به اینجا نقل مکان کردین. ...
‫... به دانشکده دندانپزشکی میرفتی
‫لیندا مجبور نیستی .
‫چیزی نیست عزیزم
‫وقتی ...
‫وقتی پدرم افتاد زندان ...
‫... من و مادرم خیلی اذیت شدیم
‫اما اتفاق خوبی هم افتاد
‫استعدادهایی رو در خودم ‫کشف کردم ....
‫... که اگه این اتفاق نمیفتاد شاید کشف نمیکردم
‫و تا اونجا که میدونم ....
‫... نه تو و نه خواهرت ‫اینقدر خوش شانس نبودین
‫از خیلی جهات .....
‫... به من سختتر گذشته تا شما
‫هرچی باشه توی بعضی محفلها ‫از پدر و مادرت بعنوان قهرمان یاد میشه
‫اما سیلیگ میندیش ‫** ‫برای هیچکس قهرمان نیست
‫حداقل اینطور میگن
‫ما ...
‫ما دوستان مون رو از دست دادیم ....
‫... همینطور شرافتمون رو
‫و سالهایی که در زندان بود سلامتش بخطر افتاد
‫بذار یه چیزی بهت بگم
‫همیشه رویای اینو داشتم ‫اگه میشد جامون رو عوض کنیم ....
‫خانواده ایزاکسن و میندیش
‫با کمال میل حاضر بودم جای تو باشم ...
‫... به شرطی که تو هم جای من باشی به
‫میشه لطفا دستمالتو بدی دیل؟
‫فکر خوبیه، لیندا
‫فکر خوبیه
‫من هیچی بهت بدهکار نیستم
‫پدر و مادرت ‫ایده های والایی داشتن .
‫اما نه در رابطه با بقیه آدما!
‫زندگی دوستانشون رو نابود کردن
‫منظورت چیه؟ منظورت چیه؟
‫اونا پدرمو فریب دادن
‫ازش بعنوان شوفر استفاده میکردن
‫دندوناشونو درست میکرد
‫تبدیل به جاسوس اونا شده بود
‫لیندا عزیزم، آروم باش
‫لیندا اون ایزاکسنهای وحشتناک مردن ‫مردن!
‫حالا باید نگران من باشی
‫اما چیکار میتونم بکنم؟ به مردم اسم واقعیتو بگم؟
‫نه.... اینجا کالیفرنیای جنوبیه
‫اورنج کانتیه منظورم اینه که .
‫... هر چی باشه سیلیگ کمک کرد ‫حلقه جاسوسی کمونیستها از هم بپاشه
‫شهادتش در پرونده منعکس شده
‫آره، درسته
‫اما حالا یه چیزایی مبهم بنظر میرسه
‫مثلا هیچوقت ازش پرسیدی چرا شهادت داد؟
‫چرا اعتراف کرد؟
‫سوال بیخودیه
‫چرا؟ چرا؟ چرا؟ چونکه گرفتنش؟
‫چون چاره ای نداشت؟ ‫یا از کارایی که کرده بود پشیمون بود ...
‫... یا بخاطر اینکه ‫میخواست خودشو نجات بده؟
‫این چیزیه که چیک اشر فکر میکرد
‫سیلیگ پدر و مادرمو لو داد تا خودشو نجات بده
‫نمیدونم پدر و مادرم چه فکری میکردن
‫از نظر رابرت لوین اونا فداکاری کردن
‫راجع به چی حرف میزنی؟
‫کسی نمیدونه چه اتفاقی افتاد!
‫کسی نمیدونه ‫واقعا چه اتفاقی افتاد!
‫حتی دولت!
‫هیچوقت راضی نشدن
‫مغز متفکر جنایتکارانه ای داشتن ...
‫... و بخاطرش به مرگ محکوم شدن
‫تا آخرین لحظه آماده معامله بودن
‫فقط به این خاطر مادرمو دستگیر کردن تا پدرم به حرف بیاد ...
‫... تا مقاومت پدرمو بشکنن
‫اونا... یه تلفن کوچک داشتن
‫توی اتاق اعدام ...
‫... شاید بخواد اقرار کنه
‫اقرار به چی؟ ‫مگه ازش اقرار نگرفته بودن؟
‫اونو روی صندلی نشوندن ....
‫روی صندلی الکتریکی
‫درسته؟
‫جایی که بتونه ‫اون تلفن لعنتی رو ببینه
‫آماده بودن اعدام رو لغو کنن ...
‫... اگه بهشون میگفت ‫حلقه جاسوسان اتمی رو کی اداره میکنه
‫یه زوج دیگه هم بودن .
‫... که در برانکس زندگی میکردن
‫وابسته به حزب برانکس بودن
‫همه فکر میکردن مخفیانه ‫کارای خطرناکی انجام میدن
‫حتی منم شنیده بودم ‫پدرت اسمی از اونا نیاورد؟
‫هیچوقت اسمی ازشون نبرد؟
‫اسمشون یا اشاره ای بهشون بکنه؟
‫نه، دنی
‫هیچکس اسمی ازشون نمیبرد ...
‫... مگر با صدای آروم
‫قهرمانان بی پاک برانکس
‫بعد از اون ‫حزب از هم پاشیده شد
‫لازم بود روحیه مردم تقویت بشه
‫و میدونی اون زوج ...
‫قرار بود چند بلوک بالاتر از ما زندگی کنن
‫و قرار بود دو تا بچه داشته باشن
‫پسرک عذاب دیده بیچاره
‫آره، هضمش کار سختیه، میدونم
‫مطمئن نیستم ‫درست متوجه شده باشم
‫البته هیچ مدرکی نداری
‫برای همین میخوام سیلیگ رو ببینم
‫اینقدر به پدرم نگو سیلیگ
‫هنوز دندونمو که پر کرده سرجاشه
‫بذار ببینم درست متوجه شدم
‫دیل واقعا مسخره است
‫میخوای بگی دکتر میندیش ‫در مورد والدینت دروغ گفت .
‫... تا از یه زوج دیگه ‫که شبیه اونا بودن دفاع کنه؟
‫نه، نمیدونم شبیه اونا بودن یا نه
‫منظورم اینه که ‫از اون زوجی محافظت کرد ...
‫... که همه فکر میکردن ‫مخفیانه کارای خطرناک انجام میدن
‫تا ذهن اف. بی. آی رو ‫از آدمای اصل کاری منحرف کنه
‫داشتن بهشون نزدیک میشدن تا ضربه نهایی رو وارد کنن
‫و این زوج افسانه ای .....
‫اون دو نفر دیگه ....
‫... همونایی هستن ‫که اسرار محرمانه رو دزدیدن؟
‫لزوما نه
‫هیچوقت ثابت نشد
‫اسراری به سرقت رفته باشه
‫این اتفاق نیفتاد ‫یا اصلا قرار نبود بیفته
‫این چیزی بود که سیلیگ ‫یا چند نفر دیگه فکر میکردن اتفاق افتاده
‫اونقدر رویا پردازانه بود ....
‫... که اف بی آی فکر کرد واقعا اتفاق افتاده
‫و پدر و مادرت ‫به این فریبکاری تن دادن؟
‫پدرم ...
‫،آره فکر کنم اینو فهمیده بود .
‫... و قمار کرد
‫فکر نمیکنم مادرم ‫چیزی در این مورد میدونست
‫میدونی .
‫دلم برات میسوزه
‫میدونستم بخاطر همین اومده اینجا ....
‫... تا به ماجرا ‫پیچ و تاب بیشتری بده
‫خدای من
‫رقت انگیزه
‫خدای من
‫هر چی بیشتر راجع بهش فکر میکنم .....
‫میدونی پدرم خیلی چیزا رو نگفت
‫اونا توی کارایی دست داشتن که اصلا توی دادگاه گفته نشد
‫موشک سلاح میکروبی گازهای سمی، همه چی
‫پدر و مادرت نمایش رو اداره کردن دنی
‫نقشه کشیدن رشوه دادن
‫لیزر میدونی تو کار لیزر بودن
‫سالها قبل از اینکه کسی ‫اسم لیزر به گوشش خورده باشه
‫پس نگو پدرم اونا ‫یا کس دیگه ای رو قربانی کرد
‫یه زوج دیگه؟
‫خدای من خجالت آوره
‫لیندا من ۳ هزار مایل نیومدم تا راجع به ارزشهای خانوادگی صحبت کنم
‫ببین به اندازه کافی وقتمو تلف کردی
‫خواهش میکنم... متاسفم نمیتونیم کاری برات بکنیم
‫لیندا
‫تو اون دختربچه مدپرستی که یه زمان میشناختم نیستی
‫دیل با این کت و شلوار داکرون ...
‫... کراوات کوچک و موهای مرتبش
‫اگه اونا پدر و مادرش بودن .....
‫... اونم دنبال یه زوج دیگه بود
‫اما منو ببین
‫من شبیه دیل هستم؟
‫هر چیزی که هست .لیندا
‫... میتونم باهاش زندگی کنم
‫لعنتی اینجا مثل به سیاره دیگه ست
‫بنظرم یه مشکلی داری
‫نمیخوای رو زمین زندگی کنی؟
‫نمیخوای به دنیای واقعی برگردی؟
‫هر چیزی که باشه لیندا میخوام باهاش زندگی کنم
‫بذار چیزی رو که گفتی سیلیگ بهم بگه
‫... ‫بذار اون بهم بگه ‫بذار بدونم چه کسایی درگیر ماجرا بودن
‫آدمایی که این کارو کردن یا نکردن
‫میخوام از زبون خودش بشنوم
‫میخوام بدونم
‫فقط همین
‫سلام، پدر
‫پدر ...
‫دنی ایزاکسن رو یادت میاد؟
‫میبینی؟
‫میتونی هرچی میخوای ازش بپرسی دنی
‫سلام دکتر میندیش
‫دنی هستم
‫دنی ایزاکسن
‫پسر پل و راشل
‫دنی؟
‫این ...
‫...دنی ه
‫چیزی نیست، پدر
‫چیزی نیست
‫سوزان رو یادتون میاد ...
‫... دختر کوچولوتون سوزان؟
‫میخواستم یه چیزی بهش بدم
‫چیزی به اسم ‫امید بیش از حد وجود داره؟
‫الکتریسیته شکلی از انرژی است
‫توسط منابع نیرویی تولید میشه ‫که بوسیله آب . ‫...
‫...بخار یا شکافت هسته ای بحرکت درمیان
‫دو کشوری که در دنیا ‫بیشترین میزان تولید برق رو دارن . ‫...
‫ایالات متحده آمریکا
‫... و اتحاد جماهیر شوروی هستن
‫تئوری الکتریسیته اینه که اتمها .
‫... الکترون بدست بیارن یا از دست بدن
‫بنابراین دارای بار منفی یا مثبت میشن
‫بدینوسیله جریانی تولید میشه .
‫...و اون جریان ‫از طریق یک مدار بحرکت در میاد
‫پائولی
‫پدرم
‫اوه، راشل
‫نمیخوام اینجا باشه
‫اجازه بدین پسرم ‫امروز در جشن تکلیف باشه
‫اجازه بدین با مرگ ما به سن بلوغ برسه
‫باید دوباره این کارو بکنین
‫مردی اطراف میگردد
‫و اسامی خطاکاران را مینویسد
‫مردی اطراف میگردد
‫و اسامی خطاکاران را مینویسد
‫نام مادرم را نوشته
‫و قلب مرا آکنده از درد کرده
‫مردی اطراف میگردد
‫و اسامی خطاکاران را مینویسد
‫مردی اطراف میگردد
‫و اسامی خطاکاران را مینویسد
‫مردی اطراف میگردد
‫و اسامی خطاکاران را مینویسد
‫نام پدرم را نوشته
‫و قلب مرا آکنده از درد کرده
‫مردی اطراف میگردد
‫و اسامی خطاکاران را مینویسد
‫حالا مرگ همان مردی است که نام خطاکاران را مینویسد
‫بله مرگ همان مردی است که نام خطاکاران را مینویسد
‫نام برادرم را نوشته
‫و قلب مرا آکنده از درد کرده
‫مردی اطراف میگردد
‫و اسامی خطاکاران را مینویسد
‫برای انجام خدمت حاضریم
‫میخواستین خاخام خودتون باشه
‫اسم؟
‫سوزان.... سوزان ایزاکسن
‫سوزان ایزاکسن
‫بله، آقا
‫سوزان ...
‫- ایزاکسن ‫- سوزان ایزاکسن
‫بعد از اینکه اونو گفتین
‫بگید به نام پل ...
‫پل ...
‫و بعد بنام راشل
‫و راشل
‫بنام تمام آنها
‫نور کوچکی دارم
‫میخواهم آن را بتابانم
‫نور کوچکی دارم
‫میخواهم آن را بتابانم
‫نور کوچکی دارم
‫میخواهم آن را بتابانم
‫بگذار بتابد
‫هرکجا که میروم
‫میخواهم آن را بتابانم
‫هر کجا که می روم
‫میخواهم آن را بتابانم
‫هر کجا که می روم
‫میخواهم آن را بتابانم
‫بگذار بتابد
‫در سراسر شب
‫میخواهم آن را بتابانم
‫در سراسر شب
‫میخواهم آن را بتابانم
‫در سراسر شب
‫میخواهم آن را بتابانم
‫بگذار بتابد
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.