..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
، نخست ، آنگاه که چيزي نبود
، ولي با آرامي ، گرماي رؤيا
، که هراس تو بود
، از نگاه پنهان ميشد
، در ژرفاي وجود
، ذهن تو
، تماما" تنها
، من فرياد برآوردم
، اشکهاي سکوت
، سرشار از غرور
، در جهاني
، ساخته از فولاد
، ساخته از سنگ
، بخوبي نواي موسقي را ميشنوم
، چشمانم را ميبندم
، آهنگ را حس ميکنم
، به دور من حلقه بزن
، قلبم را نگاه دار
، چه احساسي
، باورِ بودن
، ميتوانم همه را يکجا داشته باشم ، من ميرقصم
، بخاطر زندگيَم
، شور داشته باش
، و بگذار پيش آيد
، تصورات زنده هستند
، ميتواني درست در ميان زندگي ات ، برقصي
، بهت ميگم چيه
. بهت گاوچرون رو ميدم و سه تا
. سه تا و نصفي - . سه تا بگير ، خِيرش رو ببيني -
. سه تا و نصفي ، هيجانزده شدم
، چه احساسي
، باورِ بودن
، ميتوانم همه را يکجا داشته باشم ، من ميرقصم
، شور داشته باش
، و بگذار پيش آيد
، تصورات زنده هستند
، ميتواني درست در ميان زندگي ات ، برقصي
، چه احساسي
اين يه ملاقات ناگهانيه ؟
. اگه ميگفتم که سورپرايز نبود
. يه آبجو برات ميگيرم
، او درباره-ي من منظوري نداشت
، تنها چهره-ي زيبايي ديگر، براي ديدن بود
، تمام شهر به اشاره-ي او مرده اند
، هرگز نميگذارم بعدي من باشم
، او کسي است که فکر ميکند باهوش است
، او از آندسته است که هميشه به جدايي مينگرد
، او خيلي بدنبال شريک جنسي ميگردد ، يافتنش خيلي سخت است
، هرگز اجازه نخواهم داد ، قلبم را لمس کند
، او آنجا مي ايستد ، و مي پرسد که آيا برايم مهم است
، ببين ، او نزديک مي آيد
، اوه ، قسم ميخورم
، او لجوج ترين پسري-ست که تا کنون ديده ام
، باورم نميشود که به من مينگرد
. جيک ، بشين و بازي کن
شماره-ي 174, 63, 1503
. پيت ، من از اون کد پستي نميخوام
. احمق ، اين شماره-ي کارت مليِ اونه
، اون براي تو کار ميکنه
. يه پنير متوسط ، سرخکرده
، دو تا گوجه و پياز خام و حلقه شده
، دوتا خوراک گوشت با ادويه ، مايونز ، بدون خردل
اون چه جوشيِ که پشت " پولاک " دراومده ؟ - . " من ساندويچ رو با ويسکي ميخوام ،" ريچي -
. تومور مغزي
. ريچي - اين چيه ؟ -
. بيخيال ريچي
. يه همجنسبازي که راست کرده
من ترسناکم ، خوبه ؟ . ميتوني بهم بگي. من ظرفيتش رو دارم
. مايونز ، بدون خردل
نميتوني ببيني دارم ميرم لس آنجلس ؟
،" مستقيم از " پيتزبورگ . ريچي بليزيک ، خانمها و آقايان
لس آنجلس ؟ اينهمه صحبت چيه درباره-ي لس آنجلس ؟
. تو دوبار روي صحنه بودي
، من دوجرعه از اين آشغالا بهت ميدم . تو درباره-ي رفتن به لس آنجلس حرف بزن
بيخيال ، ديوونه شدي ؟ . به هرحال تو خيلي قد کوتاهي
. نميذارن آدماي قد کوتاه برن هاليوود
، دوباره همبرگر بزرگ درست کردي
. براشون کوچيکتر درست کن
. من کوچيکتر بهت ميدم
، اينجا خيلي کوچيکه . تو بايد بري بيرون و نظرت رو عوض کني
. نوبت من
. زنگ ، لعنت به تو . باورم نميشه که اون تماس نگرفته
. زنگ ميزنه - تو اينطوري فکر ميکني ؟ -
البته ، چرا که نه ؟ - . آره ، چرا که نه -
. شايد زنگ بزنه ، نميدونم
، وقتي باهاش حرف ميزدم ، سرحال بنظر ميومد . مث اينکه بگه ، بهت زنگ ميزنم ، عزيزم
. فکر نميکنم زنگ بزنه
. نگران نباش ، زنگ ميزنه - تو واقعا" اينجوري فکر ميکني ؟ -
چرا نزنه ؟ - . حق با توئه ، زنگ ميزنه -
ولي اگه زنگ نزنه ، من بايد بهش زنگ بزنم ؟ - . ميزنه -
، عاشق اينم که تو هميشه سعي ميکني . زندگي ديگران رو مرتب کني
، هروقت خواستي مال تورو هم مرتب کنم . بگو تا بدونم
، شخصا" نميگم . چون نبايد بگم
، ولي اگه نصيحت منو بخواي - . واقعا" نه -
. سلام دخترا - . سلام ريچي -
ميتونم کمک کنم ؟ ماساژ پا ميخواين ؟ - . گمشو بيرون -
. مدتهاست يکي رو داره - . شرط ميبندم -
. سلام
تو لبخوني ميکني ؟
چي ؟
. ديشب ديدم داشتي ميرقصيدي
. فقط خواستم بگم ، سلام
. تو الکسي
. ميدونم
. من "نيک هارلي" هستم
جدي ؟
. روي چکهاي پرداختي ، اسم تورو ديدم
يه رقصنده بعنوان جوشکار ، چرا ؟
. يه دختر هم بايد زندگي کنه
فرانسوي حرف ميزني ؟ - . نه ، فقط عکسهاش رو دوست دارم -
. منم همينطور
. نيک ، ميخوان که ساعت 10 اونجا باشي - . باشه ، ميام -
عمومي ميخوني ؟ - . عادت دارم -
، همسرم هم همينطور . منظورم همسر سابقه
. من جدا شدم . ما جدا شديم
. متأسفم
. ببين ، من بايد برم سر کار
، نميدوني ، يه وقت رئيس اينطرفها پيداش ميشه
. فلاسک يادت رفت
. سلام ، گرانت
امروز استراحت کردي ؟
، و اکنون سرخط اخبار با . کوين ايوانز
، شب بخير ، خبر رسيده که ، آتش سوزي خسارت هاي زيادي را ايجاد کرده
، به شرکت لامبر ، به فروشگاه مواد غذايي
، و فروشگاه موتورهاي آمريکايي در مک دونالد
، ايالت واشينگتن ، امروز صبح
. لعنتي
|
، فقط يک دختر خاموش شهري ، در يه شبِ شنبه
، بدنبال مبارزه اي براي زندگي خويش است
، در دنياي راستين ، هيچکس وي را نمي بيند
، همه ميگويند ، او رواني-ست
، با نگاهي به آهنگ ضربان قلبش
، دگرگوني زنان در زندگي
، او در جايگاهي خطرناک رقصيده
، آنگاه که رقصنده ، رقص ميگردد
، او ميتواند بسان کاردي ، تو را تکه کند ، اگر هديه ، آتش شود
، روي خط پايان ، و آنچه خواهد شد
، اون رواني-ست ، روانيِ روي صحنه
، و بگونه اي ميرقصد که انگار هيچگاه نرقصيده
، اون رواني-ست ، رواني روي صحنه
، و بگونه اي ميرقصد که انگار هيچگاه نرقصيده
ببخشيد ، ميدونيد دفتر پذيرش کجاست ؟
. درِ سمت چپ
مرکز تمرکز کجاست ؟ - کجاست ؟ -
مرکز کجاست ؟
. نگاه کن
، وقتي فرم درخواست رو پر کردي ، تمام تحصيلاتت رو درباره-ي رقص ، ذکر کن
. از بيشترين جايي که درس خوندي شروع کن
. و ذکر سالها در هر مؤسسه
. همچنين اگه هر حرفه اي داري
، و فهرست بقيه-ي تجربياتت . لطفا" ذکر بشه
، وقتي اين درخواست رو پر ميکني
، مطمئن شو که تمام سالهاي تحصيلي درباره رقص رو ، ذکر کردي
. و ذکر سالهايي که توي هر مؤسسه اي بودي
. من بايد برم بچه ها - . ميبينمت الکس ، کثيف نشي -
. سلام رقصنده - . سلام -
کمک ميخواي ؟ - . نه ممنونم -
، ميدوني ، من اين روابط شخصي نزديک رو
. با خانمي دارم که کاميون ناهار رو ميرونه
. من ميدونم هرچي که بخوايم برامون ميسازه
. مدتها توي ليست غذا بوده - . من ناهار نميخورم -
شام چي ؟ - . نميتونم -
، من با رئيسم شام نميخورم . به هرحال ممنون
. نه ناهار ، نه شام
با يه ميان وعده چطوري ؟ . شير و بسکوئيت
، از اين لباس خوشم مياد . مث عکسي مي مونه که نشونت دادم
. براي اين خيلي ممنون
، حالا مهمتر اينکه تو رفتي شرکت "ريپرتوري" ؟
. يعني ديروز داشتم ميرفتم ولي وقت نداشتم
. بايد وقت کني ، بچه - . ميدونم -
، اولين باري که منو بردي اون رقص رو ببينم رو يادت مياد ؟
. من چندبار خوابش رو ديدم
، رؤيا خوبه ، ولي تورو به چيزي که ميخواي . نميرسونه
، ولي من پولم رو پس انداز کردم . اگه اونا منو ببرن ، ميتونه پشتيبان خوبي برام باشه
. ولي بچه ، تا تو نخواي نمي بَرَنِت
، ميدونم ولي ، يه چيزي - . الکساندرا ، تو 18 سالته -
. برو انجامش بده ، برو
. تو دختر خوبي هستي
، شايد خداوند توي قلب و ذهنت باشه ، تا تو به گناهات اعتراف کني
. بنام ، پدر ، پسر ، روح القدس
. منو آمرزش کنيد پدر ، براي گناهاني که کردم
، از آخرين گناهم ، دوهفته ميگذره
. تا حدي حس خوبي دارم
. خيلي به سکس فکر ميکردم . ولي نميشه کاري کرد که به سکس فکر نکني
، تو احتمالا" ميتوني ، يعني بهش کمک کني
. درضمن ، من يه دروغ گفتم
، مجبور شدم ، خُب مجبور نبودم ولي
. هرکاري ميکردم که اونو شاد کنم
. حنا ، از من خواست که فرم درخواست رو بيارم
. نتونستم بهش بگم که جرأتش رو نداشتم
، اگه اونهمه رقصنده رو ديده بودي
. راهي نبود ، من به اونجا تعلق داشتم
. من ميخوام يه چيزي خارج از زندگيم بسازم
، خيلي کارا ميخوام بکنم
. گاهي فکر ميکنم که قرار نيست که اتفاقي بيُفته
. شش دختر زيبا ، همشون لخت
سلام عسل ، چکار ميکني ؟
، پنج دلار اينطرف . پنج دلار ، تمام مدت لخت
. همه لخت ، تمام وقت
. سسيل ، نگاه کن
، يه کمي لباس بخر . من يه کلاس اينجا راه ميندازم
. مث يه آدم فقيري
، همه لخت ، همه وقت . اينجا ، زنده
، شش دختر زيبا . درست همينجا ، زنده
، پنج دلار . از اينطرف
، پنج دلار ، زنده . لخت ، تمام دخترها ، تمام وقت
، زنده ، لخت ، اينطرف . مستقيم اون داخل
، خودت رو راست نگه دار . چند تا مشتري جلب کن
به ، به ، به ، اين چيـه ؟
، خيلي بانمکه . خيلي ، خيلي بامزه
، الکس . بيخيال ، برش گردون
. اون مال ريچيه
. پدرم گردنم رو ميشکونه . اون ميگه ريچي آدم خوبي نيست
، اگه تا حالا نخواسته باهاش ازدواج کنم . ديگه نميخواد
. شوخي نکن
خيلي طول کشيد تا اين رقص رو ياد بگيري ؟
. حدود 25 سال
ميشه يادم بدي چجوري ؟ - . بله -
. بشرط اينکه تو هم اسکيت رو يادم بدي - . باشه -
. شب بخير خانمها
، اونجارو ببين ، بيست و يک دلار و 321 سنت ، تمام چرم ، دکمه دار
ميخواي بري دوچرخه سواري ؟
اون اجاق لعنتي رو خاموش ميکني ؟
، بياين باشگاه منو ببينين . يه سيستم صوتي جديد نصب کردم
. جاييکه ميرقصي ، زمينش بده
. ميخوام ، چيزي رو که بهش ميگي خونه ، ببيني
ميدونستي کوچکترين آلت مردونه اي که اندازه گرفتم ، حدود 3 سانت بود ؟
. شما يه جفت ک... هستين
. فکر نکنم بتونم با اين خماري تمرين کنم
، صبر کن ، من کليدم رو گم کردم . باورم نميشه
. هنک ، تو احمقي
. بيا ، بريم تمرين
|
، من عاشق رقص پا هستم
، پس يه سکه ديگه توي دستگاه بنداز
، من عاشق رقص پا هستم
، پس بيا وقت بذار ، با من برقص
. اون زنگ نميزنه
. زنگ ميزنه
. فکر نميکنم ، الکس
. زنگ ميزنه ، تينا
. نميدونم - . ببين ، فقط اون مرد رو صدا بزن -
بگو ، هي ، عزيزم ، چه خبره ؟
، پيش از اينکه ذهنت رو تغيير بدي ، زندگيت تموم ميشه
. فقط بلند شو ، بچه ها رو صدا کن
آره ؟ تو اينجوري فکر ميکني ؟
. خدايا ، خوشحالم که سفيد نيستم
، بخون من عاشق رقص پا هستم
، پس يه سکه ديگه توي دستگاه بنداز
، من عاشق رقص پا هستم
، پس بيا وقت بذار ، با من برقص
، منو نگاه کن
، خط رو احساس کن
، چيزي باعث حرکتت ميشه
، از اينور بريم
، بدوئيم
، نميدونم براي چي
، داريم فرار ميکنيم
، روز و شب
، سياه و سفيد
، رقص و آواز ، تو ميتوني کار خودت رو بکني
شما دخترا مث خوک ميخورين ؟ پس رژيم چي ميشه ؟
. من ديروز هيچي نخوردم - . ما با تمرين مي سوزونيمش -
ريچي هم مياد اونجا ؟ . حالا اون يه برنده-ي واقعيه
. نه ، ما ميريم سر کار
. اون فکر ميکنه داره نمايش روي يخ اجرا ميکنه - داريم اشتباه ميکنيم ؟ -
. من خيلي پول خرج کردم - . تو پول زيادي روي من هزينه کردي -
. ميخوام دوباره امتحان کنم ، پدر
. اون واقعا" کارش خوبه . بايد نگاهش کني
. با کون ميخوره زمين - . کونش ديگه سفت شده -
. آؤه ، حسابي سفت شده
. من نگران کونش نيستم
تو کجايي ؟
. بيا اينجا
. بيا اينور
. نه ، نکن
. کارت عاليه
. توقف نکن
. دوباره بکن
. لعنتي ، نميتونم
. نه ، نوبتت رو برو
سه نفر اول رو ميشناسي ؟
. سلام ، من ريچي بليزيکم
، سلام ، من ريچي بليزيکم از " پولاک "، سارق بانک ، چيزي شنيدي ؟
. اون گاوصندوق رو محکم بست . وبه نگهبان فوت کرد
. بچه ، بيا اينجا
. بيا اينجا
موضوع چيه ؟ - . من عصبي هستم ، جيک -
، حالا تو هيچوقت عصبي نميشي . تو خشمگيني
. موفق باشي عزيزم
سلام ، چه خبر ؟
. من ريچي بليزيکم
از " پولاک "، سارق بانک ، چيزي شنيدي ؟
. اون گاوصندوق رو محکم بست . وبه نگهبان فوت کرد
، خانم به خدمتکار ميگه
، ببخشيد آقا پاهاي تو قورباغه ايه ؟
، خدمتکار ميگه . نه ، راه رفتن من اينجوريه
ميخواين از عَن دماغ حرف بزنيد ؟ . من خيلي درموردش ميدونم
عن دماغ چطوره ؟ . ورزش براي 50 ساله
در کون " پولاک "، چه جوشي زده ؟
. تومور مغزي
، يه قدمي بزنين ، برين سراغ دختراي بزرو آرايش خوشکل شده
، بياين بچه ها ميشه يه مهلت به من بدين ؟
، من فقط يه آشپزم من فقط يه آشپزم ، نه ؟
، اين شانس بزرگيه براي من ، مگر اينکه شما کار منو خراب کنين
، ميخوام توي همبرگر شما سوسک بذارم ميفهمي ؟
. گمون کنم ، معجزات اتفاق افتاد
اين " استيلرز " رو 40 سال قهرمان کرده ، نه ؟ استيلرز ، فوتباليست پيشين آمريکايي
. استيلرز
، احساس من مث فرانکو هريسه . وقتي فيلم " پذيرش پاک " رو ساخت فرانکو هريس ، فوتباليست پيشين آمريکايي که در فيلم " پذيرش پاک " بازي کرد
. جالب بود
، بشنويد از پولاک ، کسي که کليدش رو توي ماشين جاگذاشت
، اون از يه چوب لباسي استفاده کرد . که خونوادش رو بياره بيرون
، شنديدين که وقتي پولاک داشت شير ميخورد مُرد ؟
. گاو افتاد روش
، يه تروريست لهستاني ، سعي داشت يه ماشين رو منفجر کنه
. و لبش رو با اگزوز ماشين سوزوند
، واقعا" شما بچه هاي خوبي بودين . من بايد برم همبرگر درست کنم
. بدون سوسک ، قول ميدم
. بذارين هنرمند بعدي رو بياريم بيرون
، کارگرداني از ماوباي . خانمها و آقايان ، تينا تِک
|
. 4. 3. 2. 1
، ميرم به تعقيب جنايتکاران
، دگرگونش کن
، زنان شکار ميشن ، حالا ما ميريم شکار
، تعقيب جانيان
، تمام چيزي که ميخوايم
، کسيه که بمونه ، رئيس بشه
، لبهاي ياقوتي در آئينه
، پاشنه هاي سياه روي زمين
، عطري براي نزديکتر او
، لباسي که نميتونه ازش دل بکَنه
، ميدونم که امشب توي مهمونيه
، خيلي قشنگ شده
، اون شگفت زده ميشه وقتي من برم بالا و بگم
، اي مرد ، ميخوام شادت کنم ، تو زنده اي
، دارم ميرم شکار جنايتکاران
، دگرگونش کن
، زنان شکار ميشن ، حالا ما ميريم شکار
، تعقيب جانيان
، تمام چيزي که ميخوايم
، کسيه که بمونه ، رئيس بشه
، ميرم به تعقيب جنايتکاران
. من آماده ام براي کشتن
. الکس ، چند دقيقه اي بشين
. سسيل ، چه کون خوبي
، نرم
. گرد ، آماده
. اون خوشش مياد
. پتياره ، جنده
. دستت رو بکش
. شب بخير بچه ها
. شب بخير - . شب بخير جيک -
، هي ريچي . ديگه از سوسک جوک نميگي
، يکي از اينروزها ، ميخوام بشم شبيه
. ريچارد پريور، ادي مورفي ، استيو مارتين
، تا اوروز بياد - . تو درست تو همون مايه ها هستي -
. سلام الکس - . بذار برم -
ميخواي چکار کني ؟ - . دليلي براي دعوا ندارم -
. ميريم سراغ سسيل - . بذار برم -
، يه کمي آبجو بخور . يه کمي حال کنيم ، تو و من
پس سسيل چي ؟ دوسش داري ؟
. دستت رو بکش - . هرسه تاي ما ، دوستان خوبي هستيم -
. چرا ولش نميکني بره
. کمدين ميخواد قهرمان بشه
سسيل ، تو چه مرگت شده ؟
. بذار بره ، جاني
تو اينجا چکار ميکني ، نيک ؟ هرزگي ؟
. ما فقط همسايه ايم ، نه بيشتر
. منظوري نداشتم ، فقط عصباني شدم
. صورتحساب رو بفرست بچه - . بذار ببينم -
داره خون مياد ؟ - . آره -
. بيخيال
. بيا کلاهت
تو خوبي ؟ - . آره -
مطمئني ؟ - . من خوبم ، ميتونم برم روي صحنه -
. درست ميشه - مطمئني ؟ -
مطمئني که بهتر ميشي ؟ - . آره ، خوبم -
من چي ميتونم بگم ؟ . خيلي ممنون
. يه ماشين برات ميگيرم
. مشکلي نيست ، من دوچرخه دارم . به هرحال ممنون
اسمش چيه ؟ - . گرانت -
گرانت ؟ - . آره -
. ميبينم که مجبور نيستم نگران تو باشم
قبل از اينکه سگ بشه ، چي بود ؟
. وقتي مردم منو تا خونه دنبال ميکنن ، ناراحت ميشه
. اين مرديه که به تو غذا ميده ، گرانت
، بهش بگو من يه قفس سگ براش ميارم . مگر اينکه تو با من شام بخوري
، گفتم که ، فکر نکنم ايده-ي خوبي باشه که . با رئيسم برم بيرون
. باشه ، روش خودت رو داشته باش
، تو بردي . شب ميام دنبالت
چقدر از اين گذشته ؟
. هوا سرده
دماغت چطوره ؟ - . شکسته -
. مال من سه بار شکسته
توي 50 سالگي بزرگ بود ، نه ؟ دماغ پف کرده ؟
. سن 60
فکر ميکني ميتونه خودش رو بزنه ؟
، دوشيزه زابو
. کارت عالي ميشه
|
، گلوريا
، تو هميشه در حال دويدني
، دويدن بدنبال کسي
. برو جيني ، زودباش
، فکر کنم بايد سرعتت رو کم کني
، پيش از اينکه شروع کني به ترکيدن
، فکر کنم داري ميري سراغ يه خرابکاري
، پس مراقب باش ديده نشي
. اون يکي رو ببين
. بيست سال پيش اونجا بودي ، عزيزم
. بيا اينور
، شايد کسي تورو بخواد
چرا کسي تماس نميگيره ؟
، تو نبايد جواب بدي
. يالا جيني
، تماس ، گلوريا
، گلوريا
، فکر کنم اونا شماره رو دارن
، فکر کنم اسم مستعارت رو ميدونن
، براي همينه که تو اون زير زندگي ميکني
، ولي واقعا" يادت نمياد
اونا ، اونروز اينو گفتن ؟
، تمام صداهاي توي سر تو
، تماس ، گلوريا
. بلند شو جيني
. درست ميشه
، همه-ي اون وقت ها و تمرينات ، چه اتلاف وقتي
. لعنتي وقت تلف شد - . اينطوري نبود -
. نبود
تو رفتي اون بيرون ، نه ؟
، دست کم تلاشت رو کردي
با ورزش چطوري ؟
. ببخشيد پدر
، من تورو بيشتر از هرچيزي توي زندگيم . دوست دارم
، دمت گرم . پرش خوبي بود
. اون دوسال تمرين کرده
. دفعه-ي بعد بهتر هم ميشه - . دفعه-ي بعدي وجود نداره -
. ممنون
، فکر ميکني چي دوست داري ماهي ، جوجه ، استيک ؟
، ميدونم اين کمي وحشتناکه - . پيتزا -
. پيتزا
تو واقعا" اينجا زندگي ميکني ؟ - . آره -
، پيش از اينکه بيام اينجا . ازش بعنوان انبار استفاده ميکردن
. اين فرق ميکنه. خيلي فرق ميکنه
. متفاوت تر از جاييکه که من ازش اومدم
کجا ؟
. آلتونا ، پنسيلوانيا
. آلتونا
، خيلي وقت پيش به خطوط سياره-ي کيوان . فکر ميکردم
. درحقيقت خيلي نزديک هستن
. اون فقط يه کره-ي بدون ساکنه
، واقعا" ، خسته کننده بود . مگر يه موزيک
توي آلتونا موزيک داشتن ؟ - . خُب پدرم عاشق موسيقي بود -
، اينبار اون ما رو به يه سمفوني برد . همه خونواده
. ظاهرا" کار بزرگي بود
، اولش خيلي برام جالب نبود
، کاري نيست که تو با پاهات بکني . و چيزي براي تماشا وجود نداره
. خسته کنندست
. فقط آماده-ي سرتکون دادن يا همچين چيزي بود
، اون ميگفت . اگه چشمات رو ببندي ، ميتوني موسيقي رو ببيني
. تو هم تونستي
تا حالا امتحان کردي ؟
موزيک رو ميبيني ؟
. بيا امتحان کن
. چشمات رو ببند
خُب ؟
، خُب
، خيلي خوش گذشت . من شب سختي رو داشتم
يه کم پيتزا نميخوري ؟
. هي ، يه کمي دير کردي
|
، ترسيده از رؤيا
، تو تنها کس نيستي
، که بمانند باد ميدَوي
، گرچه دستخوش اضطرابي
، رقص پشت نقاب ، فقط دقت در نمايش سکوت است
، خانم ، خانم ، خانم
، ميدانم اين قلب توست که ميماند
، خانم ، خانم ، خانم
، چه وقت از تو خواهم شنيد ، که دوستت دارم
اون براي چي بود ؟
. ميخوام ببينم چقدر ميتوني تند بدوئي
چطور بودم ؟ - . خوب -
، خانم ، خانم ، خانم
، اينگونه تنها در خيابان گام مگذار
، خانم ، خانم ، خانم
، بگذار آن قسمت را لمس کنم که تو ميخواهي
. يه بار ديگه
چي ؟ - . همون رقصي که کردي -
، نميتونم ، فقط همينجوري يه چرخي زدم . نميتونم اونجوري برقصم
منظورت چيه ؟ - . هيچوقت دوره نديدم -
. منظورم اينه که من کتاب ميخونم و تماشا ميکنم
. ولي هيچوقت کلاس رقص نرفتم
، اينجا همه-ي رقصنده ها توي يه اتاق هستن
. هم به همديگه نگاه ميکنن و هم به تو
. ولي تو هرشب ، جلوي تماشاچيهاي کلوپ ، ميرقصي
، اون فرق داره . من هيچوقت اونارو نمي بينم
، ميري اونجا ، موزيک که شروع ميشه . تو احساسش ميکني
، و بدنت هم شروع به حرکت ميکنه
. ميدونم خيلي احمقانه بنظر ميرسه
، ولي چيزي درون تو هست ، فقط دکمه رو بزن
. پرواز ميکني و ميري
، مث اينکه تو يه آدم ديگه ، براي دومين بار هستي
، بعضي شبها ، من
، بعضي شبها نميتونم برم اونجا
. فقط ميتونم قايم بشم
، خانم ، خانم ، خانم
، اينگونه تنها در خيابان گام مگذار
، خانم ، خانم ، خانم
، بگذار آن قسمت را لمس کنم که تو ميخواهي
|
، اون فکر ميکنه که ميتونه ذهن منو بخونه
، قدرتي که آهن رو به طلا ، بدل ميکنه
، اون ميگه که در جايي ديده
، و ميدونه که اونجا ، آتش همه چي رو ميسوزونه
، اينجا پاسخي-ست به پرسش
، خيلي وقت پيش ، در اون دورها
، تو يکبار اونو داشتي ، اون هيچوقت نرفت
، اون توي جيبِ ، وقتي تو خيلي خيلي خوشبختي
، وقتي رؤياي تو به حقيقت بدل شود
، در درون تصورت زندگي ميکني
، اون توي جيبِ ، وقتي تو خيلي خيلي خوشبختي
، وقتي رؤياي تو به حقيقت بدل شود
چطور نرفتي برقصي ؟
. ظاهرا" خوب بلدي برقصي
. دارم تمرين ميکنم
ميدوني چطوري ميتوني " مامبو " برقصي ؟ نوعي رقص تند
، جيني ، فقط شوخي کردم . منظوري نداشتم. بگير
. اين 100 دلاره ، نميتونم قبول کنم
، بگيرش . اين روش منه براي عذرخواهي
. ممنون
، اون تورو ميسوزونه
، و يکبار تو عاشق ميشي ، تنها زندگي اونو نميسازه ، يا اونو بسوزونه
. حنا
. تو اينجايي عزيزم
سرگروه رقصنده ها ، درپايان هر اجرا ، گل ميگيره ؟
. هميشه - تا حالا از اون گلها گرفتي ؟ -
. هميشه نه - ولي يه بار ، درسته ؟ حداقل يه بار ؟ -
چطور اين احساس بهت دست داد ؟ - . تو ميذاري من بفهمم -
. حالا خوب بخواب - . تو هم همينطور -
. حرومزاده
اون تو بودي يا رادياتور، گرانت ؟
. خفه شو گرانت
. سلام من ريچي ام - . سلام -
. رادياتور لعنتي خراب شد
. اومدم فقط خداحافظي کنم - داري کجا ميري ؟ -
. لس آنجلس
لس آنجلس ؟ - . ماشين رو پر کردم -
، ميزنم به جاده . همين. من رفتم
پس جني چي ميشه ؟
، ببين من جني رو دوست دارم . ولي الآن چيزي ندارم بهش بدم
، اون داره بهتر ميشه . کارش خوبه
، الآن نرو . يه قهوه درست ميکنم با هم ميخوريم و حرف ميزنيم
اينجا چکار دارم بکنم ؟
همبرگر درست کنم و وانمود کنم کمدين هستم ؟
. دلم برات تنگ ميشه
. نميتونم کلاهم رو فراموش کنم
. موفق باشي
. يه ساندويچ بوقلمون بده و يه نوشابه رژيمي
. فهميدم - . پولت پيش خودت باشه -
. داشتم برات ناهار ميخريدم - . من نميخوام چيزي برام بخري -
. نميخوام برام بخري - موضوع چيه ؟ -
. حواسم بهت بود - از چي حرف ميزني ؟ -
. نميدونستم تو طرفدار باله بودي . فکر ميکردم بطور خصوصي ازش خوشت مياد
چي ؟
، چقدر زود از يادشون ميره . نمايش رقص رو
بلوند توي لباس سفيد ؟ اون بلوند لعنتي کيه ؟
بلوند ؟
، يه دقيقه صبر کن يه دقيقه صبر ميکني ؟
يه دقيقه صبر کن ، چه خبره ؟ همتون ديوونه شدين ؟
، ديشب يه احمق يه سنگ به پنجره-ي من پرت کرد
. من پنجره لعنتي تورو شکوندم - تو چي ؟ -
، تو قلب منو شکوندي . منم شيشه-ي تورو شکوندم
تو ديوونه شدي ؟ عقلت رو از دست دادي ؟
. شايد
، براي من 170 دلار آب خورد . مجبور شدم يه چيز خاصي سفارش بدم
، پولت رو گرفتي . برو ترتيب اون بلوند رو بده
، اون همسر سابق منه . ما توي انجمن هنر با هم دوست شديم
، من سالي يه بار ميبينمش که به اون نمايش احمقانه . ببرمش
چرا دارم توضيح ميدم ؟
. نبايد پنجره-ي منو ميشکوندي
. اون کار رو کردم... چون تو منو عصباني کردي
، وقتي بچه بودم ، همه-ي آرزوم اين بود که . بتونم به يه همچين رستوراني بيام
فقير بودي ؟
، من خيلي فقير بودم . من ناهارهاي بي ارزش ميخوردم
. روزهاي سختي بود
. من با " جاني سي " قالپاق دزدي ميکردم
ميکردي ؟
خرچنگ چطوره ؟
. ميمِکِه
يه کمي از مال من ميخواي ؟
. گرسنه نيستم ، ممنون
. هر چي تو بخواي
تو چي ميخواي ؟
از کيوسک تلفن خوشت مياد ؟
کيوسک تلفن ؟
احتمالا" دوست داري اينکار رو روي تخت بکني ، نه ؟
. شما دوتا مث اينکه جاتون گرمه - . الکس ، اين کتيِ -
. سلام ، نيک همه چي رو درباره-ي تو بهم گفته بود
. سلام
تو واقعا" جوشکار نيستي ، هستي ؟ - . بله ، واقعا" هستم -
واقعا" شبها لباساتو درمياري ؟
. من اين کار رو نميکنم - . من تحت تأثير کاري که کردي ، قرار گرفتم -
. کارت عاليه
. وقتي ازدواج کرديم ، به اين خوبي نبودي
. اون يه همکاري بود - . خوب بود ، جالبه -
اون تورو به کارخونه-ي فولاد برده ؟ . اون دوست داره اولين روز ملاقاتش ، بره اونجا
اين اولين قرار تو بود ، نه ؟ - . بله همينطوره -
. راستش من مُخشو خوردم
. معلومه که خوردي
. فريبنده است عزيزم
تو يه بار عاشقش شدي ، نه ؟
. فکر کنم از همون اولش
، اون نسبت به کساييکه باهاشون بيرون رفتم ، فرق ميکرد ... اون
، تحصيلکرده بود . از يه خونواده-ي خوب بود
. فکر ميکردم واقعا" ساختمش
، تا يه روز فهميدم که
. من مسير درستي رو رفته بودم
وقتي فهميدم که اون ، اون کار رو برام . ساده تر از چيزي که بايد انجام ميدادم ، کرده
اون چي بود ؟
. بريم دوباره شروع کنيم
، فهميدم که اون چيزي بود که ميخواستم . و دنبالش بودم
تو موفق شدي ، نه ؟
چطوري کردي ؟
. يه نفس عميق کشيدم و پريدم
. سلام
، مايلم براي شرکت ريپرتوري . درخواست پذيرش بدم
، وقتي اين درخواست رو پر ميکني
، تمام سالهايي که قبلا" آموزش ديدي رو قيد کن
، از آخرين مدرسه اي که پذيرش شدي
. اون قسمتش رو ميدونم
، آزمونها فقط با دعوت انجام ميشن
، و پيش از انجمن برگزار ميشن
. و اعضاء براي شرکت ريپرتوري انتخاب ميشن
. ممنون
. خواهش ميکنم
. صبح بخير
، صبح بخير ميتونم کمکتون کنم ؟
، بله ، يه خانم جوان ، چند دقيقه پيش اينجا بود ، که لباس نظامي تنش بود
، اون اينجا بود . درباره-ي پذيرش شرکت ريپرتوري
، آقاي برادلي ، خواهش ميکنم
. نيک هارلي
. لري ، سلام
. عاليه ، عاليه
تو هنوز توي انجمن هنر هستي ؟
. يه لطفي براي يه دوست ويژه ميخوام
. اون تماس گرفت
حقه و کلکه ؟ - . اون ولگرد رو بندازين بيرون -
. بهت گفتم که مردم آدماي کوتوله رو دوست ندارن
. ريچي
کلوپ رو چک کردي ؟
بيخيال ، چي شده ؟ - . يکي از اونا يه شغلي بهم پيشنهاد داد -
. عاليه
، بعنوان يه پيشخدمت گفتم . من ؟ يه پيشخدمت ؟ بايد ديوونه شده باشي
، من نميتونم پيشخدمت بشم . من يه آشپزم
. سلام ريچي
. سلام جيني
. دلم برا تنگ شده - اون همه دختر اونجاست ؟ -
. هيچ دختري اونجا نيست
براي همينه که هرشب زنگ ميزني ؟
، سلام ، تو آشپزي
يا کمدين ؟ . لباس مناسبيه ريچي
. بريم جيني - . بعد مي بينمت جيني -
. مي بينمت
، آزمون . من موفق شدم ، من موفق شدم
. نيک ، صبر کن
. ببين صبر کن - چه خبره ؟ -
. بخونش - چيه ؟ -
، من توي آزمون موفق شدم . براي شرکت رپيتوري پذيرش شدم
، تو بايد قبلا" دعوت ميشدي . تو ميتوني آزمون بدي ، اونا منو دعوت کردن
، اين عاليه . ما بايد يه کاري بکنيم
کِي ؟
امشب چطوره ؟ - . آره -
حنا ؟
. خُب ، من تونستم
. فهميدم که تونستي. تبريک
. خيلي هيجانزده ام ، نميتونم نلرزم
چي ميشه اگه نتونم ؟
، تو ميتوني . من ميدونم
بدون تو چکار کنم ؟
. از شام لذت بردم
. و از روشي که اونا ما رو باهم تنظيم کردن ، لذت بردم
، لذت بردم از اينکه اونجا 50 تا آدم بود . و ما فقط غِژ غِژ کرديم
، ديشب با رستوران تماس گرفتم
. و بهشون گفتم که برنامه-ي خيلي ويژه اي بود
يعني چي ديشب باهاشون تماس گرفتي ؟
. ماشين رو نگه دار - چرا ؟ -
. اين ماشين لعنتي رو نگه دار
، تو ديشب باهاشون تماس گرفتي
، ولي من تا امروز صبح بهت نگفته بودم . توي آزمون برنده شدم
پس تو از کجا ميدوني ؟
. گوش کن - دوستان در انجمن ؟ -
. عوضي ، ماشين رو نگه دار
. الکس - . بذار برم -
. تو حقي نداري به من کمک کني . من نميخوام تو به من کمک کني
، داري خودتو ميکشي . تمام کاري که من کردم ، يه تماس تلفني بود
، من آزمون رو براي تو به پيروزي رسوندم . بقيه-ش کار خودت بود
، همه چي بايد با تلاش خودم باشه . من به آزمون نميرم
. شب بخير ، کلوپ ماوبي
جيني اونجاست ؟ - الکس ، تمام هفته رو کجا بودي ؟ -
. بيخيال جيک ، نميخوام بشنوم اون ، اونجاست ؟
. اون ديگه براي من کار نميکنه . " اون الآن کلوپ " زنگبارِ
چيه ؟ - شنيدي چي گفتم ؟ -
. بيا جيني
. از اينجا ميريم بيرون
. نه
. الکس ، الکس . خداي من
، الکس ، لعنتي چکار ميکني ؟
تو ميخواي زندگيت رو کول کني ؟
. ميخوام پول تهيه کنم
، فکر ميکردم ميخواي رقصنده بشي با اون سالن رقص تماس گرفتي ؟
اين چه کوفتيه ؟ - . دست نگه دار ، اين مال منه -
چرا اومدي اينجا ؟
. چون دوستمي ، احمق
. من سردمه - . خُب منم -
سلام نميکني ؟ - . نه -
، نيومدي سر کار . نگرانت شدم
. تو يه آشغالي - . خيلي ممنون -
. خواهش ميکنم
، ببين نيومدم دعوا راه بندازم . اومدم ببينم که تو خوبي
. فراموشش کن ، مهم نيست
چي مهم نيست ؟ - . آزمون ، برام مهم نيست -
. برات مهمه - . نه نيست -
، اگه نتوني با خودت روراست باشي . با منم نميتوني
، من نيازي ندارم که تو بهم بگي چکار کنم . نميخوام چرنديات تورو بشنوم
. من بچه نيستم
، از اينجا برو گمشو . برو با اون پورشه-ي لعنتيت بازي کن
. چيزي که تو لازم داري ، يه اُرُدنگيِ
. انقدر بزرگ نشدي که سيگار بکشي
،حقيقت اينه که تو ترسيدي بدون خرابکاري بري اونجا درسته ؟
. نترسيدم - . چرا ، ترسيدي -
. تو منو بهانه-ي نرفتن کردي
. برو بيرون
. تو هميشه گند ميزني الکس
نميفهمي ؟ . وقتي تسليم رؤياهات ميشي ، باختي
. مي بينمت
حنا ؟
. اون مُرد
. ديروز
|
، اين فقط ، ترانه ايست که از راديو پخش ميشود
، و ميداني که مدتهاست تورا نديده ام
، شب هنگام برمي خيزم ، و سرگردانم که تو کجايي
، و آرزو ميکنم که بتوانم بار ديگر تورا ببينم
، اين تقدير است يا سرنوشت ، که ما را بسوي يکديگر بازميگرداند
، يا تنها ، نگاهي مشترک
، زمان تورا افسون کرده است ، هيچ دگرگوني اي در تو ديده نميشود
، آرزو ميکنم ميتوانستم بار ديگر تورا ببينم
، من جايي خواهم بود ، که دلم آنجاست
کجا بودي ؟ - . هيچ جا -
داري چکار ميکني ؟ - . وسائلم رو جمع ميکنم -
براي چي داري وسائلت رو جمع ميکني ؟
، اگه بَده چرا دستت رو کوتاه نميکني و تمومش کني ؟
. فکر ميکردم چيزي تورو منصرف نميکنه
. وقتي شروع کردم ، 17 سالم بود
. من کارم رو توي اين سالن نمايش قديمي شروع کردم
. هرپولي که درآوردم ، خرج لباس هاي سنتي کردم
. من بيشتر از تو لباسهاي فانتزي و سنتي داشتم
. وقتي ميرفتم روي سِن ، خيلي خوب ديده ميشدم
. از يه روز به بعد ، ديگه نخريدم
. حتي نفهميدم چي شد
. خيلي در موردش فکر کردم
. فقط نميتونستم تصور کنار گذاشتنش رو بکنم
. لباسها کهنه شدن و ديگه اونارو نپوشيدم
، اونارو توي صندوق دارم . ميتونم بعضي هاش رو نشون بدم
. چه خبره
. وقت نمايشه
، شايد خداوند توي قلب و ذهنت باشه ، تا تو به گناهات اعتراف کني
. بنام ، پدر ، پسر ، روح القدس
. منو آمرزش کنيد پدر ، براي گناهاني که کردم
، از آخرين اعترافم ، مدتها ميگذره
، من ميخوام . خيلي ميخوام
ميتونم دوباره شروع کنم ؟
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.