..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چرا هُل ميدي
آروم دنبالش کن نذار خيلي دور بشه
بابا من خسته شدم ، ميشه يکم وايسيم ؟ - باشه ، عزيزم -
تو پياده رو خيلي آدمه ، همينجورم دارن بيشتر ميشن
خب اين چيزيه که اونا ميخوان ، عزيزم - پدر ، من ميترسم -
منم همينطور عزيزم ، فقط مقاومت کن مثل يه پر سبک باش
چه خبرته ؟ - ! ببخشيدا -
اون ما رو ديده هرکاري ميکني ، فقط جلو چشمش نرو
اون ميتونه به هر کاري که بِخواد ، وادارت کنه - فهميدم -
ميبينيش ؟ اون ميخواد خودشو تو جمعيت گم کنه
اوناهاش ، سمت راستت درست اونجا سمت راست
شايد بتونم يه گوشه اي گيرش بندازم
بريد بگيريدش
بابا ، دارن ميان
تاکسي ، تاکسي
! برو
! وايسا - ! هي ! ماشينو نگه دار ! هي ، با توام -
بهشون توجه نکن ، فقط برو
! نگهش دار
زودباشيد ، برگرديد تو ماشين ميتونيم تعقيبشون کنيم ... بجُنبيد
هي ، آقا ، کجا بريم ؟ -
فرودگاه
اوه ، صبر کن ، صبر کن ، صبر کن من نميتونم برم فرودگاه ، خيلي دوره
.... ببين
من بهت 500 دلار ميدم
و ازت ميخوام من و دخترمو برسوني فرودگاه فهميدي ؟
البته ، معلومه ، چشم ، آقا
! برو
من که بيخيال 500 دلار نميشم
خانوم ها و آقايان ما ميخوايم براي هر کدوم از شما 10 نفر يه تزريقي انجام بديم
درحال حاضر ، پنج تا از اين تزريق ها آب خواهند بود
و پنج تاي ديگه مخلوط آب با مقدار بسيار کمي از يک ترکيب شيميايي
" که ما اسم اون رو گذاشتيم " شماره شِش
مواد تشکيل دهنده اين ترکيب محرمانه ـست
ولي در اصل يک هيپنوتيزم کننده ي خفيفِ توهم زاست
ما براي تزريق اين ترکيب از روش نابينايي مضاعف " استفاده ميکنيم "
اينجوري ثابت ميشه که تا بعد از تزريق نه شما ميدونستيد و نه ما که
کي دُز کامل دارو رو دريافت کرده
و کي دريافت نکرده
شما بعد از اين آزمايش ، به مدت 48 ساعت تحت نظر خواهيد بود
کسي سوالي نداره ؟
دکتر وانلِس
اين آزمايش توسط انجمن "شاپ" انجام ميشه ؟
نـه
معلومه که نه
بله ؟
کي پولمو ميگيرم ؟
راست ميگه ، پسر
راستش اينم موضوع مهميه
خُب ، درست بعد از انجام آزمايش رو بقيه داوطلبين ، پولتونو ميگيرين
منم مث تو بي پول شدم
خُب ديگه ، اگه ممکنه لطفا ديگه تزريقا رو شروع کنيم
اندي مَگي هستم
منم ويکي تاملينسون هستم يکم درمورد اين قضيه نگرانم ، اندي مَگي
اگه اون داروها نصيبم شه چي ؟ - خوب شايدم فقط آب مقطر نصيبمون بشه -
دردي احساس نميکني ؟
فقط سنگيني احساس ميکنم يه سنگيني ناجوريه
ميگذره
چه احساسي داري ؟ - انگار دارم کوچيک ميشم -
فکر ميکني که داري کوچيک ميشي ؟
کـــوچـــيـــک
خوب ميشي
خوب ميشيم
نميتونم دستامو حس کنم
ممنونم ، تعريف خوبي بود - من که چيزي نگفتم -
چرا ، گفتي
چي گفتم ؟ - گفتي موهام خيلي خوشگله -
مث مِسي که با آتيش آميخته شده
آره
ولي به زبون نياوردمش .... فقط تو ذهنم گفتم
دوست دارم ، هميشه دوست داشتم
انگار هزار ساله که ميشناسمت - اين همه مدت ؟ -
آره ، منم دوست دارم
هي رفيق ، رسيديم فرودگاه حالت خوبه ؟
سردرد گرفتم بيدار شو عروسکم
رسيديم زودباش
ما کجاييم ؟
شهر هانوفر ، عزيزم . فرودگاه
ما ميريم فرودگاه - دريافت شد -
به فرض كه ما گرفتيمش ، ميخواي همينجوري باهاش روبرو شي ؟
اين قدرتي كه داره رو چيکار ميکني ؟ ميدوني که چجوري آدما رو وادار به انجام كاري ميكنه؟
شاپ " فكر ميكنه كه تا الان ديگه بايد از پا در اومده باشه "
چون قبلا هم زياده روي كرده بود و خيلي عصبي شده بود
يه جورايي رو اعصابش تاثير ميزاره
چجوري مثلا ؟
مثل يه جور خونريزي شديد ميمونه، ... شايد؟
ممكنه بكشتش - همون بهتر كه بميره -
ديگه هيچ پولي نداريم هيچي هم ديگه واسه فروش نداريم
ديگه نميتونم اينجا بمونم
اينکار درست نيست ، دزدي کار درستي نيست
عزيزم ، ميدونم ، ولي اينکار اونا هم درست نيست که همش بخوان دنبالمون باشن
همه چيو که واست توضيح دادم ، چارلي حداقل سعي خودمو کردم
درباره کاراي بدِ بزرگ و کاراي بدِ کوچيک ؟ - درسته ، کوچيکترين و بزرگترين کاراي بد -
کار بدِ بزرگ اونکاريه که من با مامان کردم ؟ - اوه ، عزيزم ، خواهش ميکنم -
اينو نگو ، نگو ، عزيزم
من کاري کردم که مامان جيغ بزنه
هـــيــــس
هنوز سرت درد ميکنه ؟
باباي بيچاره
بايد حواست به اطراف باشه
باشه
نميدونم مياي اينجا چيکار کني
تاحالا صدبار درموردش باهم بحث کرديم
من ديگه کاري با تو ندارم
قبلا هم بهت گفتم
انقدر نيا اينجا دنبالم
درضمن ، اين که تقصير من نيست
مسبب ـش من نيستم
اين که تقصير من نيست فقط من نيستم که تو باهاش رابطه داري
! حقيقت نداره
من آمادگي ازدواج ندارم پس چرا راتو نميکشي و از اينجا نميري ؟
چرا دست از سرم برنميداري ؟
بيا ، چارلي
تو بهم گفتي که دوسَم داري
گفتي هر اتفاقي هم که برام بيوفته ازم مراقبت ميکني
اين هيچ ربطي به من نداره
تا حالا درموردش صدبار باهم بحث کرديم نميخوام دور و بَرم باشي
مُسبب ـش من نيستم ببين ، بهت که گفتم ديگه نيا اينجا دنبالم
ولي من تنهايي از پسش برنميام نميدونم کجا بايد برم
ديگه پولي هم ندارم - من که تنها پسري نيستم که باهاش رابطه داري
حقيقت نداره
به خدا قسم
فقط تو بودي
من هيچوقت با کَس ديگه اي نخوابيدم
.... ولي اين چيزي نيست که رفيقام بهم گفتن ، اونا
بابا ، از قصد نبود
!اوه ، هي ! هي
خيلي خوب ديگه ، رفيق ، از اونجا بيا بيرون - نکنه انتظار داري همينجوري اونا رو از پام دربيارم ؟ -
داشتم دنبالت ميومدم که چشمم افتاد بهش همينجور وايساده بودم که اون اتفاق افتاد
از اون مَرده خوشم نيومد و داشتم خودمو کنترل ميکردم - اشکالي نداره ، عزيزم ، اشکالي نداره -
ولي من اونو آتيش زدم - چارلي -
بابا ، از قصد نبود - چارلي ، بس کن ديگه -
حالا ميخوام خوب به حرفام گوش بدي تو گفتي که داشتي خودتو کنترل ميکردي و يهو اتفاق افتاد
ولي اينکارت مثل قبل نبود فقط يکمي کنترلتو از دست دادي
چارلي ، ممکن بود صورت يا موهاي اون يارو رو به آتيش بکشي
" حالا ، اين فکرا رو هم که " کَسي دوست نداره از سرت بيرون کن
تو واقعا به اون يارو صدمه نزدي - نه مثل اون موقع که تو آشپزخونه به مامان صدمه زدم -
عزيزم ، عزيزم ، تو بايد اون قضيه رو از سرت بيرون کني
تو به مامان هيچ صدمه اي نزدي .... تقصير تو نبود ، فقط
اونا کُشتن ـش ؟
درسته ، درسته
.... حالا
ما داريم از اينجا ميريم
پشت به پشت هم ، درست مثل يه صف
و بايد تا اونجايي که ميتونيم خودمونو از جاده ها دور نگه داريم ، باشه ؟
آره ، هر دوشونو ديدم فقط اون يارو انگار يه جورايي مريض احوال بود
حالت خوبه ؟
آره بهترم ، عزيزم ، تو خسته شدي ؟ - نـه -
بابايي ، احساس ميکنم اون آدم بدايي که از " شاپ " اومدن دوباره دنبال ـمونن
خيلي خوب ، بدو
خيلي خوب ، عزيزم ، زودباش
چرا از مسير 70 نميري ؟
واي ، بابايي
بابايي ، پاشو
بابا ، بيدار شو
! واي ، خداي من
بابايي ؟ بابايي ؟
تو حالت خوبه ؟
فکر کردم مُردي - شوخيت گرفته ؟ -
فکر کردي باهات يه همچين کاري ميکنم ؟ تو تنها چيزي هستي که تو اين دنيا دارم
از اينکه ديوونه ـتم خيلي هم خوشحالم
منم ديوونه ـتم ، بابايي
زودباش ، بايد يه جايي رو پيدا کنيم تا بخوابيم
حالا ديگه ميتونيم پيدا کنيم
من اونو آتيش زدم - آروم باش ، عزيزم -
تو صدمه اي بهش نزدي . کنترلش کردي
هـــيــــس
خيلي خوب ، چارلي
حالا ، بذار بياد بيرون ، خيلي آسونه
رهاش کن
آفرين دختر
آفرين دختر ، خيلي خوب
حالا آتيشش بزن
! آتيشش بزن چارلي ! آتيشش بزن چارلي
کارت خوب بود
حالا ، بايد ياد بگيري که کنترلش کني بايد خيلي سخت تلاش کني ، باشه ؟
نميتونم اينکارو کنم - باشه واسه فردا ، ديگه خسته شده -
وقت خوابه ، ميتوني موقع صبحونه دوباره تمرين کني
باشه ؟
ميخوام دوباره انجامش بدم - نه ، باشه فردا -
خسته نشدم ، ميخوام دوباره اونکارو انجام بدم
گفتم که نه - ! دوباره ! همين حالا -
ببخشيد ، مامان
از قصد نبود
خوب ديگه ، انجامش دادي و به مامانت صدمه زدي
ببخشيد ، مامان - چيزي نيست ، مامان حالش خوبه -
چارلي ، تو بايد کنترلش کني
چون اين يه چيز بديه فهميدي چي گفتم ؟ چيز بديه
ولش کن ، تقصير اون نبود
بله ؟ - ببخشيد -
دوباره قطع کرد ؟ - آره ، هر کي بود قطع کرد -
ما که ميشناسيمشون ، و اونا هم ميخوان مطمئن بشن که ما همينجا ميمونيم
ويکي ؟ چارلي ؟
اومدم خونه
عزيزم ؟
! ويکي
.... واي
واي ، نه
واي نه ! خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم ، خدا
خواهش ميکنم ، اونجا نباش
خواهش ميکنم ، نباش
! واي ، نه ! خواهش ميکنم ، نه ، نه
نه ، نه ! عزيزم ! اونا باهات چيکار کردن ؟
چيکار کردن ؟ چرا اينو گذاشتن تو دهنت ؟
! چارلي کجاست ؟ چارلي
! چارلي
! چــارلــي
جوآن ، احياناً دخترم پيش تو نيست ؟
! نگهش دار
خيلي خوب ، همونجا که هستي وايسا
اسلحه ـتو بنداز
بندازش
دختره رو بدش من
! کور شو
! چشمام ! چشمام
تو هم همينطور ، حرومزاده تو همسرمو کُشتي . تو هم کور شو
! چشمام ! چشمام
! واي خداي من ! ليون
! اَندي
! چشمام
جوآن
برگرد تو خونه ، نبايد از اين اتفاقا چيزي يادت بمونه
! ليون
! واي ، خدا
! چشمام ! حرومزاده
! نميتونم ببينم
بيدار شو ، عزيزم ، وقتشه راه بيوفتيم - صبح بخير -
" شاپ " ويرجينيا ، لانگمُنت
سلام ايلين ، صبح بخير جوزي - صبح بخير -
پاول جيمسون زنگ زده بود ، هيچي درباره مک گي " نگفت ، گفت بعدا زنگ ميزنه "
هروقت زنگ زد ، خبرم کن
راستي ، " رِينبِرد " تو دفترته
کِي برگشته ؟ - امروز صبح -
صبح بخير ، کِني - صبح بخير ، قربان -
" خوش برگشتي ، " رِينبِرد
وِنيز چطور بود ؟
پُرِ آب
مشکل بينمون حل شده ـست ؟ - آره حل شده ـست -
دکتر وانلِس اينجاست - يا مسيح ، امروز يه روز زيبا خواهيم داشت -
به به ، ببين دکتر خوبه اومده
چي ميخواي ، جو ؟
هنوز نگرفتين ـشون ؟ - بالاخره ميگيريم ـشون ، چي ميخواي ؟ -
هميشه چي ميخواستم ؟
اصلا چرا زنده ـم ؟
دارم سعي ميکنم متقاعدتون کنم هر دوتاشونو بکُشين
نابودشون کنين ، از رو زمين محوشون کنين
اندرو مک گي و دخترش
بزرگترين تهديدي هستن که تا الان کشور به خودش ديده
داري يکم تند ميري - ! تو احساس گناه ميکني -
چون از اون ده تا داوطلب جوون ، هشت تاشون مُردن يعني دست به خودکشي زدن
تو ميخواي يجوري خودتو توجيه کني
اون موقع خودتم کاملا با اين کار موافق بودي
درسته
ولي عاقبت ـشو نميدونستم
هيچ کدوممون نميدونستيم
شماره شِش" فقط يه نسخه ي بَدَل"
از ترکيب هيپوفيز بود مترجم : هيپوفيز به غده ي کوچيکي ميگن * * که در زير مغز قرار داره
يه مسکن قويِ توهم زا
تورو خدا ، جو ، دوباره شروع نکن بگير
... ببينيد
درواقع همين غده هيپوفيزه که باعث ميشه گاهي يه سري از استعدادهايي
که تو انسان ها نهفته ـست ، درخشان بشه
، مثل مطلع شدن قبل از وقوع حادثه حرکت اجسام به وسيله ذهن ، تسلط رواني
که يه نوع از اين تسلط ، با اون آزمايش در اَندرو مک گي ظاهر شد
منظورت چيه ، دکتر ؟
از وقتي اون بچه بدنيا اومد ، پدرش سعي ميکرد مانع استفاده از قدرتش بشه
ولي ... ولي چي ميشه اگه الان دست از کنترل کردنش برداره ؟
چرا بعد از اين همه سال ، الان بايد اينکارو کنه ؟
اين سوالو از خودت بپرس
ميدوني وقتي اون دختر نوزاد بوده واسه ويکتوريا و اندرو مک گي
چقدر سخت بوده ؟
يک شب ديروقت ، بچه شروع ميکنه به گريه کردن
و درست همون موقع ، يکي از اسباب بازي هاش که کنار گهواره ـش بوده
آتيش ميگيره و دود ميشه ميره هوا
جـو ، اون فقط يه دختر بچه ـست درسته که ميتونه آتيش درست کنه
ولي تو يه جوري ازش حرف ميزني که انگار آخرالزمان ـه
بله ، ممکنه همينطورم باشه
فرض کن که نوک يه کوه يخي آتيش گرفته باشه
منظورتو نميفهمم
منظورم اينه که اين استعداد رابطه مستقيمي
، با غده هيپوفيز داره يه غده هيپوفيزِ تکامل نيافته
چه اتفاقي ميوفته اگه اون نوجوون بشه و ( اون غده از خواب بيدار شه ( فعال شه
و در عرض 20 ماه به يه نيروي قدرتمند تو بدنش تبديل بشه ؟
فرض کن ما اينجا يه بچه اي رو داشته باشيم که هر روز قادره
با نيروي اراده ـش ، به سادگي يه انفجار هسته اي راه بندازه
احمقانست - احمقانست ؟ آره ؟ -
پس بذار برات روند پيشرفت جنون رو شرح بدم
فرض کن اون دختر بچه امروز ، اين بيرون بود همين امروز صبح
کي ميخواست بره سراغش ؟ دروغ تحويلم نده
يه روزيميرسه که قدرت ، خيلي از سيارات رو به دو نيم ميکنه
درست مثِ يه بشقاب چيني تو گالري عکاسي
اگه ما بتونيم اون دختر بچه رو تعليم بديم ، چي ؟ حتي خيلياي ديگه رو
اينجوري ميتونيم سلاح هاي قدرتمند تري داشته باشيم
نه ، ديگه آزمايش بي آزمايش
مجبورم نکنيد دوباره اونکارو انجام بدم چون قسم خوردم ديگه اون اتفاق تکرار نشه
وگرنه شما و کُل اين تاسيسات رو نابود ميکنم
چه بي اعصاب
الان ميخوايم کجا بريم ؟
خوب ، بايد يه جايي رو پيدا کنيم که يه مدتي اونجا بمونيم
فکر نميکنم کسي حرفمونو باور کنه ولي اگه واسه روزنامه هاي مهم نامه بفرستيم
شايد " شاپ " رو جمع کنن
ميتونيم بريم پيش بابابزرگ اينا
چي شد که به اين فکر افتادي ؟ - نميدونم -
آخه 5 سالي ميشه که از بابابزرگت خبر ندارم
ما ميريم مسافرخونه رو چک کنيم ميخوام خوب حواست به جاده باشه
دريافت شد
به به ، چه دختر کوچولوي نازي
اسمت چيه خانوم کوچولو ؟ - روبرتا -
خوب ، دخترجون ، سرِ صبحي ميخوايد کجا بريد ؟
راستش ، ميريم تِنِسي ، شهرِ ناکسويل همسرم رفته اونجا پيش خواهرش
آخه يه مشکل کوچيکي داشت - اونم ( دخترتم ) ميدونه ؟ -
آره ، درد زايمان داشت
مامانش امروز صبح ساعت 1:40 دقيقه براش يه داداش کوچولوي جديد آورده
اسمش اَندي ـه . قشنگ نيست ؟ - به نظرم اسم فوق العاده اي ـه -
اسم منم آرو مَندرس ـه بيايد بالا . تا 10 کيلومتري ناکسويل ميرسونمتون
! هـي " اَل ، اَل ، اَل " (اَلکس ) خودشونن ، اوناهاشن - شوخيت گرفته ؟ -
نه لعنتي ، خودشون بودن - شماره ـشو برداشتي ؟ -
آره برداشتم
ميدوني از کدوم طرف رفتن ؟ - نه بابا ، حتي تسويه حسابم نکردن -
هـي ، پيداشون کرديم
چطوره شما دوتا بيايد خونه ـم و ناهارو با من و همسرم بخوريد ؟
... اوه ، نميتونيم - بابايي ، من گشنمه -
خُب ، از پيشنهادت مطمئني ؟ - آره ، اگه بيايد خوشحال ميشم -
خيلي ازتون ممنونيم - باعث خوشحاليمه ، دخترجون -
همسرم هم وقتي شما رو ببينه خيلي خوشحال ميشه
هميشه دوست داشتم اونم يه دختر کوچولو داشته باشه
ولي انگار قسمت نبوده
بذار برات يه آهنگ بخونم
اينا کيَن آوردي خونه ، آرو ؟ - اين دختر کوچولو روبرتاست -
اين مرد جوونيم که اينجاست پدرشه
هنوز اسمشو نميدونم اصلا نميدونم به ما مربوط ميشه يا نه
فرانک بورتن هستم ، خانوم - سلام ، منم نورما مَندرس هستم -
سلام - سلام -
شوهرتون واقعا لطف داشتن که ما رو به ناهار دعوت کردن ، اميدوارم مزاحمتون نشده باشيم
البته که نه ، بفرمائيد
بدو بيا ، دختر جون وقت غذاست
اگه جا داري بازم بخور
اگه بيشتر از اين بخورم ، فکر کنم منفجر شم اين کاريه که هميشه مامانم ميکرد
... يعني
يعني اين چيزيه مامانم هميشه ميگه
نورما ، چرا تو و دختر کوچولو نميريد بيرون غذاي جوجه ها رو بديد ؟
منم ميخوام يه کم با فرانک صحبت کنم
دوست داري بياي ؟ - اونا نوک هم ميزنن ؟ -
فقط به غذاشون ، عزيزم
زودباش - باشه ، خيلي خوبه -
آبجو ميخوري ، فرانک ؟
من فرانک نيستم ، فکر کنم خودت فهميدي - آره فهميدم -
اسمت چيه ؟ - اَندي -
خُب ، اَندي ، نگفتي آبجو ميخواي ؟ - فکر کنم بخوام -
لازمت ميشه
بفرمائيد - ممنون -
بذار کمکت کنم - نه ، لازم نيست ، اين کار هميشگي ـمه -
پليسا دنبالتن ، اَندي ؟ - ميشه گفت پليسن ، آره -
اون دختر کوچولو رو از مادرش دزديدي ؟
نه ، اون دخترمه ولي مادرش نيست که بدونه پليسا دنبالمونن
اون يه سال پيش مُرد
انگار اونم مثِ تو از اين وضعيت خوشش نمياد
اونا ازت چي ميخوان ، اَندي ؟
اصلا اونا کيَن ؟ - ماموراي دولت ـن -
ماموراي اِف بي آي ؟ - " نه ، ماموراي " شاپ -
شاپ " ؟ "
آره ، راستش اونا يه گروهي از محققان علمي ـن دي . اس . آي
دخترم ، چارلي و من ، اسمش چارلي ـه
ما بخشي از يه آزمايش هستيم که مدتها پيش انجام شده
درباره ـش بهم بگو
خوب ديگه ، حالا برو جلو
ممنون . شما اين جوجه ها رو ميخورين ؟
اگه بتونم يکيشونو بگيرم ، شايد اونوقت بخورمش ما تخم مرغاشونو ميخوريم
اونا ميخوان بررسي ـش کنن و روش مطالعه انجام بدن
بعدش ميتونن بفهمن که اون چه جوري ميتونه از توانايي ـش استفاده کنه
من فکر ميکنم اونا ميخوان ازش استفاده کنن تا دوباره برنامه " شماره شِش " رو فعال کنن
اَندي ، به نظرم بايد با پليس تماس بگيري ازتون محافظت ميکنن
آره ، ميدونم اين حرفا احمقانست - احمقانه ترين چيزايي که تا حالا شنيدم -
... بابا ، ما به جوجه ها
بهش گفتي
بابا ، چرا گفتي ؟
اونا دارن ميان ، دارن ميان دنبالمون
اونا ميخوان بکُشنت ، بابايي ... بايد فرار کنيم ، بايد قايم شيم ، بايد
آره ، آره ، اينکاريه که اونا ميخوان انجام بدن ميخوان بکُشنت
ميخوان تو رو هم مث مامان بکُشن و منو ببرن
نميذارم اين اتفاق بيوفته ، نميذارم
يا عيسي مسيح ، اون داره اينکارو ميکنه ؟
چارلي ، ببين چيکار ميکنن
خيلي دير شده ؟
آره ، اونا الان تو جاده خاکي ـن
بابا ، من ميترسم
چارلي ، تو ميتوني جلوشونو بگيري
اگه من ، اون کار بد رو انجام بدم بازم دوستم داري ؟
... اوه ، چارلي
معلومه که دوست دارم
تورو بيشتر از هرچيزي تو دنيا دوست دارم اصلا مهم نيست چه اتفاقي ميوفته
من بهتون يه عذرخواهي بدهکارم يه سري ماشين الان تو جاده ـن
اگه بخوايد ازتون حمايت ميکنم يه تفنگ شکاري هم دارم
تو به تفنگت احتياجي نداري
سلام ، اَندي
سلام ، چارلي
عزيزم ، ديگه لازم نيست بيشتر از اين فرار کنيد - برو گُمشو -
متاسفم عزيزم ، نميتونم به من دستور دادن
هيشکي نميخواد به تو و پدرت صدمه بزنه
دروغ ميگي ، قراره اونو بکُشيد و منم اينو ميدونم
بهتون توصيه ميکنم کاري که دخترم گفت انجام بديد
ميدونيد که چيکار ميتونه بکنه اون سربازِ تو فرودگاه رو يادتونه ؟
شما بدون مجوز اومديد اينجا ميخوام همين الان از اينجا بزنيد به چاک
ما ماموراي دولت ـيم ، آقا
اين دونفر فقط واسه يه بازجويي بايد با ما بيان نه چيز ديگه اي
! اگه بخوان رئيس جمهورم ترور کنن ، واسم مهم نيست
يا مجوزو نشونم بديد يا گورتونو از مِلک من گُم کنيد - ما مجوز احتياج نداريم -
چرا لازمت ميشه مگه اينکه امروز صبح تو روسيه بيدار شده باشم *مترجم : تو روسيه مامورا بدون مجوز وارد خونه مردم ميشن *
اگه شما بيايد و تو ماشين بشينيد ميتونيم قضيه رو حل کنيم
.... صادقانه ميگم ، اينجا هيچ خبري نيست جُز
خومون ميدونيم چه خبره - خواهش ميکنم ، مجبورم نکنيد کاري کنم -
بزنيد به چاک ! نميفهميد چيکار داره ميکنه ؟ احساسش نميکنيد ؟
! احمق نباشيد
بعدا درباره ـش حرف ميزنيم
! بگيريدش - مراقب باش ، اَندي ، مراقب باش -
! دختره نـه ! دختره نـه
! کمک ! کمک
! کمک کنيد
نـه ، نکن
نـه ، اينکارو نکن
! نـه ! نــکـن
حالا ، از اينجا گورتونو گم کنيد
اون قبلا يه همچين کاري نکرده و نميدونم بتونه متوقفش کنه يا نه
! بدو ! بدو
! برو ! برو
! کمک کنيد
! بيا بريم - ! منو تنها نذاريد -
چارلي
! بس کن ! ديگه کافيه
! چارلي ! چارلي ! چارلي
متاسفم ، بابايي
" بيايد از اينجا بريم ، برميگرديم به " شاپ
! برو ، برو ، برو
واي خداي من
اَندي ، تو انبار يه جيپ ِ ويليزِ قديمي هست
نه ، آرو ، بيشتر از اين خودتو درگير نکن
اونا هيچکدومشون مجوز ورود نداشتن
سعي کردم از مِلکم بندازمشون بيرون که يکيشون بهم شليک کرد
انتظار داري چيکار کنم ؟ بشينم اينجا و يه پليس مخفي بفرستم سراغشون ؟
اونا به اندازه کافي ترسيدن و دور شدن به نظرت عبرت گرفتن ؟
فکر نميکنم - تو لازم نيست کار ديگه اي انجام بدي -
نه ، خواهش ميکنم ، جيپ رو برداريد و از اينجا بريد
فقط از اينجا بريد
چارلي
يه درياچه اونجاست
ميريم اونجا
بيا ، چارلي
يه عالمه تميز کاري بايد انجام بديم
آخه ميدوني ، از وقتي بابابزرگ مُرد ديگه هيشکي اينجا زندگي نکرده
اميدوارم هنوز کليداش اونجا باشه
به نظرت اونا ما رو اينجا پيدا ميکنن ؟
بعد از اون اتفاقايي که تو مزرعه افتاد فکر کنم ديگه کاري به کارمون نداشته باشن
اگه بازم بخوان بيان بگيرنمون
بايد راه هاي ديگه رو واسه گيرانداختنمون امتحان کنن
خُب ، در هر صورت ، ما الان يه خونه جديد داريم
بيا بريم ، بيا
به نظرم خيلي حال ميده
بابايي ، دوباره اوضامون روبراه ميشه ؟
ميشه دوباره برم مدرسه و اينجور جاها ؟
البته که ميتوني
بعد از اينکه نامه ها رو نوشتي ، درسته ؟ - درسته -
به روزنامه ها همه چيزو ميگم
بعدش از اينجا ميريم
و يه زندگي عادي رو شروع ميکنيم مثِ بقيه مَردم
منم ميتونم ... ؟ - چي ؟ -
ميتونم مثِ بقيه مردم باشم ؟ - اگه بخواي ، ميتوني -
ميخوام
ببين کي اينجاست
چه احساسي داري ؟ - امنيت -
شب بخير ، عزيزم - شب بخير ، بابايي -
اينجا تلفن هم داريد ؟
بله ، اونجاست
اونا اينجان ،، يه سري نامه انداختن تو صندق پست
خيلي خوب ، کارت خوب بود
بِيتس رو ميفرستم اونجا ، تا يه ساعت ديگه ميرسه و خبرم ميکنه
آقاي مک گي ؟ - و خانوم مک گي -
کجان ؟ - ويلاي تابستوني نزديک برادفورد -
ميرم ميارمشون - اوه ، مثل دفعه قبل ؟ -
اصلا ميدوني اون دختر چه کارايي ازش برمياد ؟ - آره ميدونم اون چيکار ميتونه بکنه -
واسه همينم من اينجام بعدش تو هم ميتوني آزمايشات رو انجام بدي
به شرطي که اون دخترو بديش به من البته هر وقت کارت باهاش تموم شد
چي ؟
ميخوامش ، البته وقتي کارت باهاش تموم شد - ديوونه شدي ؟ -
اينجورياست ؟ پس تو هم يه ديوونه تمام عياري
تو اينجا بشين و واسه کنترل نيروش برنامه ريزي کن هرچند اين فراتر از فهم و درک توئه
آخه يه همچين نيرويي فقط متعلق به خدايانه
درباره چي حرف ميزني ؟
درباره چيزايي که مطمئنم دلت نميخواد ، کل دنيا بفهمه
اگه همين الان تو رو از اينجا حذف کنم چي ميخواد جلومو بگيره ؟
قوانين من ، درحال حاضر يه سري قوانين خاص وجود دارن که اگه من ناپديد بشم
در عرض 6 هفته " شــاپ " هم از بين ميره
و در عرض شش ماه ، جلوي قاضي وايسادي و
واسه جناياتت ، انتظار حکم رو ميکشي اونقدر جدي که بايد بقيه عمرتو
پشت ميله هاي زندون بگذروني
فقط بگو چي ميخواي ؟
اينکه دستور بدي من مسئول گرفتن چارلي کوچولو شم
البته وقتي آوردمش اينجا ، ماجرا تموم نشده
تازه شروع ميشه ما قراره با هم دوست شيم ، فرمانده
هنوز که نگرفتيمش - ميگيريمش -
بسيار خُب
به نظرم باهم يه معامله کرديم واسه چي اونو ميخواي ؟
اون خيلي خوشگله ، خيلي هم جوونه تو درونشم ، قدرت خدايان رو داره
( ما قراره خيلي بهم نزديک بشيم ( صميمي بشيم من و اون
اوه ، آره ، قراره خيلي نزديک بشيم
قرقره رو بايد يکم شُل تر کني خيلي آروم ، زودباش ، يکم بيشتر
قرقره رو جمع کن ، جمع کن ، جمع کن
خوب ، حالا يکم بکشش بالا ، يکم ديگه بکشش آفرين دختر ، گرفتيش
! آره ، پسر
واقعا گُنده ـست - اينجا رو ببين ، خودت چي فکر ميکني ؟ -
اوناهاش ، اومد
توسط اداره پُست نجات پيدا کرديم
چه مشکلي براتون پيش اومده ؟ - پسر ، نميدوني چقدر از ديدنت خوشحال شدم -
فکر کنم باتري خالي کرده ، اميدوار بودم شما بتوني يه کمکي بهمون کنيد
بذاريد يه نگاه بهش بندازم ، شايد از باطري ـش نباشه - ازتون ممنونم ، واقعا ممنونم -
حالا کجا ميخوايم بريم ؟
" به دفتر روزنامه " نيويورک تايمز
ولي تو که نامه واسشون فرستادي - خَب شايد به دستشون نرسه ، عزيزم -
به نظرت اونا رو ميگيرن ؟
! نــه
من برش ميذارم ، عزيزم - ! منم ميتونم انجامش بدم -
عزيزم ، عزيزم ، بيا اينجا ببينم تقريبا داره همه چيز تموم ميشه
هيچوقت تموم نميشه
تموم شدني نيست - بيا -
نه ، نميشه - چرا ميشه ، بيا اينجا -
واسه رفتن آماده اي ؟ - فکر کنم آره -
بابا ، من ديگه نميخوام تو زندگيم هيچوقت آتيش بپا کنم
حتي اگه قبل از اينکه بتونيم فرار کنيم ، اونا برسن
ديگه نميخوام تو زندگيم به کَسي آسيب برسونم
اشکالي نداره ، چارلي ، ميتونم درکت کنم
خيلي خوب
! بپر
چه دختر بزرگي
... خيلي خوب
! چارلي ؟ چارلي ! چارلي
! واي خدا ، خدا ، خدا ، خدا
! شماها به دخترم شليک کرديد
اگه جرات داري بيا بيرون ، حرومزاده
واي عزيزم
اصلا کاري نداشت
! چارلي
اون حالش خوبه ، آقاي مک گي ، آروم باشيد
اون کجاست ؟ ميخوام ببينمش
به موقع ـش ميبيني اول بذار حرف بزنيم
بيايد با هم آشنا شيم
برو به جهنم
بهت گفتم که اون حالش خوبه
! نه ! نه
ميخواي باهامون چيکار کني ؟ - بهتون که گفتم ، آقاي مک گي -
قراره وقت زيادي رو با هم بگذرونيم و
ميخوام خودمو بهتون معرفي کنم
من دکتر پينشوت هستم
من ميخوام مطمئن شم که شما اينجا به خوبي درمان ميشيد
اينجا " شاپ " ـه ؟
بله اينجا " شاپ " ـه
سلام چارلي
من فرمانده هوليستر هستم ، ميشه بيام تو ؟ - بابام کجاست ؟ -
برات يکم کاکائو آوردم
من هيچي نميخوام
چيزي نيست که بخواي ازش بترسي ... ببين
ديدي ؟ حالا برش دار
خُب باشه ، بعدا بخور
مدت زياديه که انتظار ديدنت رو ميکشم
شايد باورت نشه ولي تو رو مثل
دخترم ميدونم
با بابام چيکار کردين ؟ - داره استراحت ميکنه و حالش خوبه ، مثل تو -
اونم ميدونه که تو حالت خوبه و گفت که دوسِت داره
ازت خواسته که با ما همکاري کني
تو يه دروغگويي
راستش ، اينجوري حرف زدن برازنده ي دختره خوبي مث تو نيست
برو به جهنم - عجب -
خيلي لجبازي ، دختر کوچولو البته حق داري
درک ميکنم
ميدونم خسته اي و دقيقا نميدوني کجايي ، يا اينکه واسه چي اينجايي
واسه همين ميخوام خيالتو راحت کنم ، چارل ميشه تو رو چارل صدات کنم ؟
خيلي خوب چارلي
تو اينجايي چون من خيلي به توانايي که داري علاقه مندم
پايروکينيسِس
بله
همه ماهايي که اينجاييم به تواناييت علاقه منديم ميخوايم بدونيم تا چه فاصله اي ميتوني (آتيشو) پرتاب کني
بهت بگم ، چارلي
تو بايد اينکارو تو کشور بزرگمون انجام بدي اگه باهامون همکاري کني ، منفعت زيادي ميبريم
قبلا هم گفتم ديگه تو زندگيم هيچوقت آتيش بپا نميکنم
ميخوام پدرمو ببينم
باشه
چرا کاکائوتو نميخوري و يکم نميخوابي ؟
اگه چيزي لازم داشتي ، کافيه تلفنو برداري و بهمون خبر بدي
... ميدونم باور اين چيزا برات سخته ، چارلي ، ولي
من و تو قراره با هم رفيق بشيم
هرگز
هرگز نگو هرگز
ميبينمت ، چارل
شب بخير ، چارل
! بس کن ! بس کن
! نه
تو نبايد اينکارو انجام بدي
! بس کن
زودباش ، اين قرصا رو بخور
زودباش ، قورتشون بده
ببين ، هم خيلي قرمزه هم خيلي خوشگل - ببين من چي دارم -
يه عروسک گربه ايِ کوکي
گوش بده ، عزيزم خوشگل نيست ؟
هان ؟
... مطمئنا ، تو همه اينارو
سلام ، دخترجون
تو به بازيت برس ، از اتاق خواب شروع ميکنم
اسم من جان ـه
اونا چارلي صدات ميکنن ، آره ؟
... هي
ميخواي بهم بازي باهاشو ياد بدي ؟ آخه بازيم خيلي افتضاحه ، هميشه ميتوني شکستم بدي
نه
چارلي کجاست ؟ باهاش چيکار کردين ؟
بهت که گفتم ، اون حالش خيلي هم خوبه جاي نگراني نيست
باشه ، پس بذاريد ببينمش ، لعنتيا - فقط کافيه که مودب باشي -
اگه ازمون درخواست کني
اونوقت ميتوني مارو ببيني
حرومزاده ها
ميخواي آزمايش بدي يا نه ؟
آره ، البته ، خُب معلومه
خوبه
راستي اينجا يه شيشه ي يه طرفه ـست تو ما رو نميبيني ولي ما تورو ميبينيم
خيلي خوب ، بفرستينش داخل
سلام حالت چطوره ؟ - بهترين ساعات زندگيمو ميگذرونم ، بشين -
ببينم ، اونا بهت گفتن که ما قراره اينجا چيکار کنيم ؟
گفتن که بيام و باهات حرف بزنم
انگار مضطربي تشنه ـته ، ميخواي يکم آب بخوري ؟
آره ، تشنه ـمه
ميدوني ، اونا درباره آزمايش هم يه چيزايي گفتن
يکم آب ميخواي ؟
نه ، قبلا خوردم
چرا يکم از اون جوهر نميريزي توش ؟
توش جوهر بريزم ؟
حتما ديوونه شدي
لعنتي - اون ضعيف شده -
مدت زيادي فراري بوده
اون قرصاي مزخرف تو هم هيچ کمکي بهش نکرده
يکم ديگه بهم زمان بديد
نـه ، حق با رِينبِرد ـه اون ديگه به دردمون نميخوره و زمان هم کمکي بهش نميکنه
تعداد قرصاش رو بيشتر کن تا بعد ببينم بايد باهاش چيکار کنم
رو دختره کار کن - دارم همينکارو ميکنم -
اگه يکم شانس بيارم ، به زودي مثل داداشش بهم اعتماد ميکنه
سلام ، دخترجون ، چطوري ؟
چرا هر روز مياي اينجا ؟ من که شلخته نيستم
خوب اين شغل منه ، دخترجون
آخه اونا همه چيو زيرنظر دارن ، ميدوني که ؟
ميخوام پدرمو ببينم
معلومه که ميخواي
کاش ميتونستم کمکت کنم ، ولي حتي نميدونم کجاست
اينجا جاي بزرگي ـه ، چارلي
... اونا بهم گفتن ميذارن ببينمش به شرطي که به شرطي که يه کاري انجام بدم
منم نميخوام انجامش بدم - ... خوب -
اين کاري که ازت ميخوان کار بديه ؟
يعني ، با انجامش حداقل ميذارن باباتو ببيني
( همينطوره ( کار بديه
داره طوفان ميشه اميدوارم اين چراغا همشون باهم خاموش نشن
من که هيچ خوشم نميام
... هي
گوش کن
تو که از صورتم نترسيدي ؟
يعني اگه بخواي ميتونم يه ماسکي چيزي بزنم
من بدتر از ايناشم ديدم
! دخترجون ! دخترجون ، خواهش ميکنم
من نميتونم تو تاريکي بمونم خواهش ميکنم ، دخترجون
! دخترجون
من بايد از اينجا برم بيرون ، بايد کمک کني - خُب از کارتت استفاده کن -
همه برقا قطع شدن ، کارتم ديگه کار نميکنه
! هي ، بذاريد از اينجا بيام بيرون
! هي ! بذاريد بيام بيرون
چِت شده ؟ - بذاريد بيايم بيرون . هي ! ما اينجا گير کرديم
بس کن ، ما خوبيم
البته نه هر دومون
آره خُب ، به نظرم حال تو فقط خوبه
موضوع فقط ... فقط تاريکي ـه نميتونم تو تاريکي بمونم
اينجا درست شبيه جاييه که وقتي گرفتنم ، توش زندونيم کردن
کيا زندونيت کردن ؟ - " انجمن " کانگ -
کانگ ديگه چيه ؟ - تو ميتوني بهم بگي ... ؟ -
اوه ، البته که نميتوني ، هنوز خيلي جووني
يه جنگي بود تو ويتنام
کانگ هم آدمايي بدي داشت اونا لباساي سياه و سفيد ميپوشيدن
تو جنگل داشتيم گشت زني ميکرديم که بهمون شبيخون زدن
فقط 6 تامون جون سالم بدر برديم
بعدش فرار کرديم
راه رو اشتباه رفته بوديم
اونا هم منو گرفتن
بعدش انداختنم تو يه سوراخ تو زمين
انگار که زنده به گورم کردن اونجا هميشه مثل اينجا تاريک بود
چي ميخوردي ؟
برنج هاي فاسد شده واسم مينداختن
بعضي وقتا هم عنکبوتا رو ميخوردم
تو اون تاريکي دنبال عنکبوتاي بزرگ ميکردم و ميکشتمشون بعد هم ميخوردمشون
چِندش
اونا تبديلم کرده بودن به يه حيوون
تازه ايني که بهت گفتم ، چيز خوبَش بود ، کوچولو ولي همه اونايي هم که اون پايين بودن همينکارو ميکردن
مثِ يه موش تو تله
به نظرت اونا زودتر برقو وصل ميکنن ؟
اصلا مهم نيست ، ما الان با هميم
خداي من ، دختر جون ، اگه يه روزي بتونم کمکت کنم حتما جبران ميکنم
... ميتوني ميتوني واسه بابام يه پيغام ببري
ميدوني ، اصلا اينکارا واسه چيه ، چارلي ؟
چرا تو و پدرتو اينجا نگه داشتن ؟
اينکاري که ازت ميخوان چيه ؟
اونا ديگه حق ندارن منو مجبور به خوردن اون قرصا کنن
ديگه قرص بي قرص ، حرومزاده ها
اگه مثِ يه زامبي بي خاصيت شي چجوري ميخواي به چارلي کمک کني ؟
گوش کن ، شايد من بتونم برم به ديدن بابات
ميتوني ؟ واقعا فکر ميکني که بتوني ؟
من ميتونم جامو با هِربي عوض کنم اون يکي از پرسنل اينجا ، تو اون يکي شيفته
بعدش ميتونم باباتو ببينم و بهش بگم که تو حالت خوبه
خُب شايدم اينجوري بهش نگم با يه رمزي چيزي بهش خبر ميدم
اوه ، ممنونم ، ممنونم - لـعنـتـي -
شايد تو بتوني با يه آتيش کوچولو اينجا رو روشن کني
بهت که گفتم ، اينکار مثِ اين ميمونه که اجازه بدي يه حيوون وحشي از قفس بياد بيرون
من به خودم قول دادم که ديگه هيچوقت اونکار رو نکنم
اون مَرده تو فرودگاه ، اون آدماي تو مزرعه من اونارو کُشتم ، همشونو سوزوندم
آره ، ولي گفتي که راه ديگه اي نداشتي اونکار دفاع از خودت بوده
آره، ولي اينکه دليل نميشه
البته با اونکار ، زندگي باباتم نجات دادي
ببين ، اگه خواستي اونکاري که اونا گفتن رو انجام بدي
فقط اون مقداري که خودت ميخواي رو انجام بده
ممکنه تنها راه بيرون رفتن از اينجا همين باشه البته منم هر چقدر بتونم کمکت ميکنم
! واي ، خدا ! روشنايي
از پسش براومدم
متاسفم که با من اين تو گير افتادي ، جان
ولي من که خيلي خوشحال شدم
خُب ، انگار به يکم استراحت احتياج داري ، نه ؟ زودباش ، بيا ببينم
دختر خوب
رسيديم
آفرين دختر خوب
فقط آروم باش و راحت بخواب
و خواب شيريني داشته باشي ، روياهاي شيرين
آفرين دختر خوب
شب بخير ، دخترجون
شب بخير
بابايي
خُب چارلي ، ميدوني که قراره چيکار کني
ميخوام که از اين اتاق بري بيرون نميخوام موقع انجام اينکار بهت نگاه کنم
اونوقت ممکنه يه اتفاقايي بيوفته
اون امواجو ببينيد واقعا دارن تغيير ميکنن
همه چيز تنظيمه ؟ نوار ضبط ميشه ؟
دختره اوضاعش روبراهه ؟ - بله -
اونجا همه چيز روبراهه ؟ - من آماده ـم -
شما هم آماده اين ؟
نوار ضبط ميشه ؟
ضبط ميشه
خيلي خوب ، همه آماده باشن
شروع کن ، چارلي
تيکه هاي چوب ، بايد يه چيز بهتر بهم ميدادن
اينجا داره يه اتفاقايي ميوفته
دما 10 درجه رفت بالا
داره اتفاق ميوفته
الگوي امواجش شبيه رشته کوه آند ـه * طولاني ترين رشته کوه جهان *
! انجامش داد
به خدا قسم ، انجامش داد ماهم ضبطش کرديم
! بس کن ، ديگه بس کن
! بس کن
وان رو ببين
! بس کن
ديدي آب تو وان رو جوش آورد ؟ درجه حرارت رو چي ؟
يا مسيح ، صداشو ضبط کرديم ؟ - بله ، ضبط کرديم -
آره ؟ باريکلا واي خداي من ، شما هم ديديد چيکار کرد ؟ ديديد ؟
خداي من ، ببينم ، کسي اينجا هست که به کاري که اون کرد شک داشته باشه ؟
به هيچ وجه ، قربان ، هيچکس
يا مسيح ، ميدونستم قراره يه اتفاقي بيوفته ولي اصلا تصورشو نميکردم
اون سيني واقعا پرواز کرد و واسه اينکه نيروشو کنترلش کنه همه قدرتشو تو اون وان خالي کرد
ما هم ضبطش کرديم ، همه رو رو نوار ضبط کرديم اين مدرک خوبيه که بتونيم تو دادگاه از خودمون دفاع کنيم
از اون دادگاه لعنتي خلاص ميشيم با اين قيافه داغون به چي فکر ميکني ؟
شما بهش قول داديد اگه اينکارو کنه ، ميذاريد پدرشو ببينه
آره ، خُب که چي ؟
اون اصلا نبايد پدرشو ببينه - ما هم قصد همچين کاريو نداشتيم -
اونم از اين خواسته ـش دست برنميداره ، وقتي قبلا اونا باهم بودن ، اتفاقاي عجيبي که افتاد رو يادتون مياد ؟
آره يادمونه - اون هر کاري که باباهه بگه ، انجام ميده -
اگه ازش بخواد که همه ـمونو نابود کنه ، چي ؟
راه ديگه اي نداريم - هميشه راه دومي هم وجود داره -
حق با اونه نميتونيم بذاريم دوباره پيش هم باشن
پس خودتون يکيو بفرستيد تا بهش بگه
هان ؟
انگار تکنسين ـت قرارشو فراموش کرده
اون از اون جهنمي که اونجا بپا شده فرار کرده در رو هم باز گذاشته و
آتيش بِپا کُنت هم رفته بيرون
يا خدا ... يکي از شماها زود بره و دختره رو بگيره
بريد
حتما
کدوم يکي از شما دوست داره بره و اون دختر کوچولو رو بگيره ؟
اندي ؟
بيا بگيرش رفيق
واي ، چه خوب
هـي ، گوش کن ، اندي
ما متوجه شديم ، از وقتي که اينجا اومدي تا حدودي قدرتت از بين رفته
درواقع ، به هيچ نتيجه مثبتي هم نرسيديم
با اين داروهايي که بهم ميديد ديگه چه انتظاري ازم داري ؟
زدين داغونم کردين اونوقت انتظار دارين بهتر انجامش بدم ؟
قبلا ميتونستم همه کار کنم ، سعيمو ميکردم ميتونستم انجامش بدم
اوه ، آره ، ميدونم که ميتونستي باور کن ازت خيلي هم ممنونم
فقط فکر ميکنم که به يکم استراحت نياز داري
حالا ميدونستي که "شاپ" يه انجمن کوچيک ديگه هم تو مائوئيِ هاوايي داره ؟
چطوره که چند وقت ديگه بفرستمت اونجا ؟
اونجا هم بهم داروهامو ميدن ؟ - البته ، همه ـشو ميدن -
باشه ، به نظر که خوب مياد - خيلي خوب ، پس قبوله -
بهتره برم کاراي سفرتو رديف کنم
توهم فقط استراحت کن ، پسر جون ما مراقب همه چي هستيم
خيلي خوشگله ، اسمش چيه ؟
خُب ، راستش اون پسره ، اسمشم ساحر ـه
ساحر يعني چي ؟
فکر کنم يه چيزي شبيه ، جادوگر يا غيب گوئه تو همين مايه ها
اونا بهم گفتن اگه هر کاري که بگن انجام بدم اجازه ميدن پدرمو ببينم
من که سر در نميارم اون عوضيا چه غلطي ميکنن
به نظرم بايد دوباره اونکارو براشون انجام بدي
ولي اگه نتونم متوقفش کنم چي ؟ - ببين ، عزيزم -
!اين مثِ ... مثِ بازي پوکر ميمونه ، ميدوني که
اگه نتونستي با قدرتت مقابله کني معلومه که خودت نخواستي
حالا ، هروقت خواستي آتيش بپا کني قبلش مطمئن شو که ميتوني متوقفش کني
اين حرفو از عمو جانِ پيرِت قبول کن ميفهمي که چي ميگم ؟
خوبه
درمورد اين ... چي بهش ميگي ... اين قدرتت چي فکر ميکني ؟
ميدونم که قبلا خيلي از ميترسيدي حالا چه حسي درموردش داري ؟
حسم الان فرق کرده ، انگار قدرتم يکم بيشتر شده
ديروز ، وقتي بهش گفتم " بس کن " ، موفق شدم
مثل اين بود که بهش اجازه دادم تو يه خط مستقيم بره ... بعدش
بعدش قدرتت رو برگردوندي تو خودت
اوه ، نه ، اونو انداختمش
تو آب
اگه برش ميگردوندم به خودم فکر کنم اونوقت خودمو ميسوزوندم
حالا کي قراره من پدرمو ببينم ؟
راستش چارلي ، فعلا بايد هرچي گفتن گوش بديم
پس دفعه بعد بايد آب بيشتري اونجا بذارن
اينجا همه آماده ـن ؟
نوار ضبط ميشه ؟ خيلي خوب ، آماده باشيد
هر وقت آماده بودي شروع کن ، چارلي
درجه حرارت اتاق آزمايش بايد 15 درجه باشه
ولي حدود 50 درجه ـست
الان شد 105 درجه
بلوکا دارن ميسوزن - اونم بلوک سيماني -
! بس کن ! بس کن
! بس کن ! ديگه بس کن
! بـس کـن
من ميخوام پدرمو ببينم
بهتره تو يه چيزي بهش بگي
بزودي ، چارلي
وقتي يکم ديگه اونکارو کردي ، ميبينيش
اگه نذاريد همين الان ببينمش اونوقت مجبور ميشم يه بلايي سرتون بيارم
صدامو ميشنوين ؟ مجبور ميشم يه بلايي سرتون بيارم
" وقت ناهاره "
" خُب ، مهموني تو يه چشم بهم زدن "
" خوبه ، همراه با يه ميز "
دارم بهتون ميگم که ديگه نبايد آزمايشش کنيم
تو که توانايي ـش رو ديدي اون هنوز به قدرت کامل نرسيده
فکر کنم هِرمَن ميخواد قبل از اينکه کشورو بدست بگيره ، منفجرش کنه
از نظر علمي اونقدر حاليم هست که
فرق بين اون دو آزمايشو بفهمم
راستش ، منم راضيم ، آره ، ولي فقط تا حدودي
مقدمات انتقال پدرشو انجام دادين ؟
آره ، نگران نباش
شب بخير ، دُکي
رِينبرد
ميدوني اگه اون دختر بفهمه تو واقعا کي هستي
چه اتفاقي ممکنه بيوفته ؟
اوه ، آره ، ميدونم
من که ميگم يه شانس خوب نصيبت شده مثِ احساس يه تيکه استيک که ميذارنش تو مايکروفر
فکر کنم اين قضيه اشکتو درآورده ، نه ؟ ( حسوديت ميشه )
نه
لزومي نداره دراينباره بهت دروغ بگم
حالا که پيداش کرديم ، حق داريم هممون بشناسيمش
حالا کِي دختره رو ميديش به من ؟
ميخواي باهاش چيکار کني ؟
وقتي " جان نظافتچيِ مهربون " مياد
به دختره سلام ميکنه ، باهاش حرف ميزنه بهش لبخند ميزنه
جان نظافتچي مهربون " اونو خوشحال ميکنه چون " فقط اونه که از پسِ اينکار برمياد
و وقتي جان احساس کرد که اون به اوج قدرتش رسيده
بهش حمله ميکنه و جونشو ميگيره
و تمام قدرتشو از آنِ خودش ميکنه
اينکار خيلي سريع انجام ميشه و (جان) دراون لحظه دنبال صورت دختره ميگرده
جان) ميدونه که دختره چه قدرتي داره)
و وقتي که (جان) بميره
البته اميدورام بزودي اين اتفاق بيوفته
شايد بتونه اون قدرتو با خودش به اون دنيا ببره
تـو ديـوونـه اي
خُب ، اندي ، من ترتيب همه کارات رو واسه رفتن به هاوايي دادم
اوه ، چه خوب ، کي قراره برم ؟ - امروز -
امروز ؟ - ساعت 8 عصر -
چجوري ؟ - خُب ، تمام راهو با خيال راحت ميري -
منظورم اينه که با چي منو ميبرن ؟
آهان ، خُب ، از اينجا تا پايگاه رو با هلي کوپتر ميري
بقيه راهو هم با يه هواپيماي ارتشي
ساعت 8 ؟ - آره ساعت 8 -
ميدوني ، من ميتونم کنترلت کنم
چي ؟ - مثل اون ماري که تو دستته -
يا مسيح ، من چجوري اونو گرفتم ؟
فکر کنم از تو بوته ها برش داشتي
ميخوام که با خلبان هلي کوپتر تماس بگيري
نـه
نگهبان - ! خفه شو -
با خلبان تماس ميگيري و بهش ميگي که تو هم مياي
نه ، من ... من نميخوام بيام
بله ، البته که منم ميام
دخترم هم با ما مياد - اوه ، نه ، نه -
اون نميتونه بياد ، خيلي خطرناکه
جدي ؟ به نظرت کي ازش يه آدم خطرناک ساخت ؟
دخترم هم باهامون مياد
ديگه هم نميخوام باهام مخالفت کني ملتفت شدي ؟
بله ، البته
تو با هلي کوپتر تماس ميگيري و بهش دستور ميدي که ما رو تا هواپيماي ارتشي ببره
يه توقف هم واسه سوخت گيري بين اينجا و هاوايي داره ، درسته ؟
آره ، واسه سوخت گيري تو کاليفرنيا ميشينه - عجب -
خوبه
ببينم ، الان قلم و کاغذ همرات هست ؟ - البته -
بفرمائيد
ميخوام يه چيزي واسه دخترم بنويسم
تو هم بايد برسونيش به دخترم - باشه ، حتما -
چارلي ، عشقم
اول اينکه ، وقتي اين نامه رو خوندي بندازش تو توالت ، باشه ؟
دوم اينکه ، اگه هر اتفاقي بيوفته من براش يه نقشه دارم
ميخوايم امشب از اينجا بريم بيرون
سوم اينکه ، ازت ميخوام ساعت 8 بياي به اِصطبل
من ذهن يه نفرو کنترل کردم تا اينکارا رو بکنه
واي ، دلم برات تنگ شده ، چارلي و خيلي دوسِت دارم
! جان - سلام ، عزيزم -
بايد باهات حرف بزنم - باشه ، درباره چي ؟ -
تو راهرو بهت ميگم
اينجا حرفامونو ميشنون - درسته -
بابام يه راهي پيدا کرده تا از اينجا بريم بيرون
قراره امشب ساعت 8 تو اصطبل ببينمش
عاليه ، چجوري اينکارو کرده ؟ - نميدونم ، ولي به نظرت فوق العاده نيست ؟ -
اوه ، بهتر از اين نميشه ، عزيزم اين يه معجزه ـست ... من ميبرمت
نه ، تو دردسر ميوفتي نميخوام اتفاقي برات بيوفته آخه تو دوستمي
باعث خوشحاليمه ، چارلي دوست دارم واست يه کاري انجام داده باشم
سلام ، چارلي
اسم من مايک ـه و فرمانده هوليستر بهم دستور داده که امشب تو رو ببرم به اصطبل
چه ساعتي ؟
خُب ، بذار ببينم
ساعت 7:45 ميام دنبالت
بگو ببينم ، چه خبره ؟
ازشون خواستم که اگه بشه شبا برم سوارکاري - اوه -
البته ، دخترجون ، هر چي تو بگي
خدافظ - بعدا ميبينمت -
بيا پيشم ، چارلي
خيلي خوب ، بذار اينجا رو چک کنم
! هـي
کسي اينجا نيست ؟
ديگه ميتوني بري - دختره رو آوردم -
! گفتم ديگه ميتوني بري
از اينجا برو بيرون - نميتوني اينکارو کني ، چارلي -
! بس کن ! بس کن
گمشو بيرون ، حرومزاده يا اينکه ميسوزونمت و کبابت ميکنم
چارلي ... چارلي
جان ؟ جان ؟
کجايي ؟ - اين بالام -
... جــان
من واقعا خوشحالم که تو اينجايي
... ولي اگه کسي اينجا پيدات کنه
ديگه اهميتي نداره
تنها چيزي که اهميت داره ، تو و من هستيم
چطوري چارلي رو وادار کردين باهاتون همکاري کنه ؟
رِينبرد ازش خواست که انجامشون بده - رِينبرد ديگه کيه ؟ -
يه ماموره ، يه نابودگر . چارلي هم فکر ميکنه که اون يه نظافتچي به اسم جان ـه
بيا بالا چارلي ، بيا پيش جان
بابام چند دقيقه ديگه ميرسه - ميدونم -
زودباش ، بدو بيا بالا ، بيا پيش جان
آفرين ، زودباش
خوبه
دختر خوب بيا
مسلحي ؟ - آره -
چـارلـي ؟ - ! بـابـايـي -
! آخيش
بذار نگات کنم - حقيقت داره ؟ واقعا ميخوايم از اينجا بريم ؟ -
آره ، حقيقت داره ، ميخوايم از اينجا بريم
... عزيزم
تو وادارش کردي
حق با توئه
دوستم جان اينجاست - اون نظافتچي ـه ؟ -
آره ، اون بالاست
اگه قبول کنه ميتونيم اونم با خودمون ببريمش ؟
اون همونيه که بهمون شليک کرد ، عزيزم هموني که مارو کشوند اينجا
اوه ، نه ، بابايي ، اون جان ـه اون اتاقمو تميز ميکرد
نـه
اون با اوناست
حقيقت نداره ، مگه نه ؟ - چرا ، حقيقت داره -
کجايي ، حرومزاده ؟ - تو گولم زدي ، بهم دروغ گفتي -
نه ، يکم حقيقت هم قاطيش کردم ، چارلي اين کارو کردم تا جونتو نجات بدم
قبل از اينکه اينجا رو به آتيش بکشم ، بيا پايين ميدوني که ميتونم
آره ، ميدونم
ولي اگه اينکارو کني اون اسباي بيچاره هم ميسوزن
صداشونو نميشنوي ؟ ساحر هم تو يکي از اون اصطبلاست
نـه ، نميخوام اينکارو کنم
نـه ، نميخوام اينکارو کنم ، نميخوام آتيش بپا کنم
! نـه ! بس کن
! خواهش ميکنم ، نکن ، بس کن
تو نبايد اينکارو انجام بدي
! نکن ، بس کن . بس کن
ديگه چي از جونمون ميخواي ؟ چرا بهمون اجازه نميدي از اينجا بريم ؟
فقط تو اجازه نداري از اينجا بري
فکر نکنم پدرت حتي اين چيزا رو باور داشته باشه
تو خطرناکي ، چارلي ، خودتم اينو ميدوني - اين که تقصير من نيست -
ميدونم ولي اين چيزا برام مهم نيست ، هيچوقت نبوده
تنها چيزي که برام مهمه تويي
! حالا ، زود بيا بالا مجبورم نکن يه پدرت شليک کنم
به حرفاش گوش نده ، چارلي - قول ميدي بهش آسيبي نرسوني ؟ -
دارم بهت راستشو ميگم
اينکارو نکن ، عزيزم
مطمئني ؟ - آره -
بکُشش
! بــِپــر
نـه
! نــه
واي ، بابايي ! تو صدمه ديدي ؟
... چارلي - ! بابايي ! بابايي -
تو خونريزي داري - ! چارلي -
! بابايي
منو نگاه کن - فرار کن -
چارلي ، به من نگاه کن
خودشه ، ميتونم چشماتو ببينم
دوسِت دارم ، چارلي
دوســِت دارم
تکرار ميکنم ، اعلام وضعيت زرد اين يه تمرين نيست
تکرار ميکنم ، تمرين نيست
اونا تو اصطبل هستن ، احتياط کنيد دختره هم اونجاست
تا جايي که ميتوني ، فرار کن ، چارلي
هر کي خواست جلوتو بگيره ، بکُشش ازت ميخوام که اينکارو انجام بدي
ميخوام بهشون بفهموني که اين يه جنگه ، چارلي
بايد از اينجا بري بيرون
بخاطر من اينکارو بکن
به خاطر من اينکارو بکن ، عزيزم ، فهميدي ؟
از پَسش برمياي ... از پسش برمياي بعدش اونا دوباره نميتونن يه همچين کاري کنن
بايد کُلِ اينجارو به آتيش بکشي ، عزيزم
اينجا رو به آتيش بِکش
... بابايي
فرار کن ، قبل از اينکه برسن ، از اينجا برو بيرون
نميتونم تنهات بذارم
... نميتونم
... واي
... دوسِـت دارم ، چارلي
نه ، بابايي
دَرو نگه دار . آماده ايد ؟
تکون نخور - همونجا وايسا -
! واي ، خداي من
! بگيريدش ! بگيريدش
! فرار کن ! از جلوش برو کنار - ! بيايد بريم -
زودباشيد ، بيايد از اينجا بريم
! نـه ! نـه
! پناه بگيريد
نـه
! نـه ! نـه
! توجه
همونجايي که هستي وايسا
تکون نخور . داريم ميايم پايين
به خاطر تو ، بابايي
آرو ، ببين کي اينجاست - ممنون که رسونديم -
* دفتر روزنامه نيويورک تايم * حالا ديگه جات امنه ، چارلي
من انجامش ميدم ، بابايي
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.