..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بر مبنای نمایشنامه ی مرگ فروشنده اثر آرتور میلر ، برنده ی جایزه ی پولیتزر 1949
مرگ فروشنده
آخ آخ چقدر خسته ام
ویلی؟
آره منم من برگشتم
چرا؟ چی شده؟ اتفاقی افتاده ویلی؟
نه هیچ اتفاقی نیفتاده - نکنه ماشینو چپ کرده باشی؟ -
گفتم که هیچ اتفاقی نیفتاده
- مگه نشنیدی؟ - حالت خوب نیست؟
از خستگی دارم میمیرم
کاریش نمیتونم بکنم
اصلا نتونستم برم لیندا
پس کل روزو کجا بودی؟ از قیافه ت خستگی میریزه
یه کمی بالاتر از یانکرز رفتم
ماشینو نگه داشتم تا یه فنجون قهوه بخورم
- شاید از قهوه باشه - چی؟
یهو دیدم دیگه نمی تونم رانندگی کنم
نمی تونستم کنترلش کنم
شاید ایراد از فرمونش باشه
فکر نکنم این انجلو چیزی از استودی بیکر سرش بشه
نه تقصیر خودم بود یهو دیدم دارم 90 تا میرم
پنج دقیقه ی آخرش دیگه یادم نیست
نمی تونم حواسمو جمع نگه دارم
شاید از عینکته هیچ وقت نمیری عینکتو عوض کنی
من همه چی رو خیلی هم خوب میبینم موقع برگشتنی 15 کیلومتر سرعت میومدم
از یانکرز تا اینجا چهار ساعت طول کشید
ویلی تو باید یه کم استراحت کنی اینجوری نمیشه کار کرد
آخه من تازه از فلوریدا برگشتم
اما مغزت استراحت نکرده
تو هنوز خسته ای علت این احوالت هم از رو خستگیه
من فردا صبح میرم ممکنه صبح حالم بهتر بشه
این قوزک های لعنتی داره منو میکشه
یه آسپرین بخور
میخوای برات یه آسپرین بیارم؟ تسکینت میده ها
من داشتم ماشین میروندم متوجهی؟ حالم خیلی خوب بود
حتا داشتم مناظر رو نگاه میکردم
میدونی که هر روز هفته به اون منظره نگاه میکنم
اما اون بالا خیلی خوشگله لیندا
درختای تنومند و آفتاب گرم داره
شیشه رو دادم پایین
یه کم باد گرم بهم بخوره
یه دفعه دیدم دارم از جاده منحرف میشم
دارم بهت میگم پاک فراموش کرده بودم مشغول راننگی ام
اگه از خط سفید رد شده بودم
بعید نبود یکی رو زیر بگیرم
اما همینجوری بازم رفتم . 5دیقه ی بعد باز تو رویا بودم..
آره تو مغزم از این چیزا هست پر فکرای عجق وجق
دوباره باهاشون صحبت کن ویلی
دلیلی نداره نتونی تو نیویورک کار کنی
من نیوانگلندی هستم وجودم تو نیوانگلند لازمه
تو دیگه شصت سالته نمی تونن ازت توقع داشته باشن هر هفته بری مسافرت
باید به پورتلند تلگراف کنم
فردا ساعت ده صبح باید براون و موریس رو ببینم و جنسا رو نشونشون بدم
- میتونستم باهاشون معامله خوبی بکنم - خب ویلی
چرا فردا صبح نمیری به هاوارد بگی
بهش بگو میخوای تو نیویورک کار کنی تو خیلی داری به خودت سخت میگیری
اگه اون پیرمرده واگنر زنده بود الان من متصدی نیویورک بودم
واگنر آقا بود آدم بزرگی بود
اما پسرش ، این هاوارد ، قدر آدمو هیچ نمی دونه
اولین بار که رفتم شمال
شرکت واگنر اصلا نمی دونست نیو انگلند کجا هست
چرا این چیزا و به خود هاوارد نمی گی؟
میگم . حتما میگم بهش
- پنیر داریم؟ - یه ساندویچ واست درست میکنم
تو برو بگیر بخواب من یه کم شیر میخورم میام
خدایا
شاید بازم زده ماشینو داغون کرده
اگه همینطور ادامه پیدا کنه گواهینامه شو باطل میکنن
میدونی که روانیم میکنه
- چشماش ضعیف شده - نه من باهاش رانندگی کردم
خیلی هم خوب میبینه فقط نمی تونه درست تمرکز کنه
من هفته پیش باهاش رانندگی کردم تو شهر
وقتی چراغ سبز بود واستاد قرمز که شد راه افتاد
- شاید کور رنگی داره؟ - بابا؟
موقع کار که چشماش خوب کار میکنه
- پسرا بیدارن؟ -نه خوابیدن
- هپی امشب بیف رو با خودش برد پارتی - راستی؟
تو حموم که پشت هم واستاده بودن ریش میزدن قیافه شون تماشایی بود
بعد از حموم در اومدن و با هم رفتن بیرون
- بوشو میشنوی؟ - هوم؟
همه ی خونه رو بوی ادوکلن ورداشته
آره
یه عمر سگدو میزنی یه خونه بخری بعدم که صاحب خونه میشی
کسی نیست که بیاد توش زندگی کنه
همیشه همینجوری بوده زندگی از هم میپاشه
نه نه اتفاقا بعضی آدما به یه سرانجامی میرسن
بیف ، امروز صبح که من رفتم چی گفت؟
نباید اینقدر ازش انتقاد کنی اونم وقتی داره از ترن تازه پیاده میشه
- نباید اینقدر باهاش اوقات تلخی کنی - کِی اوقات تلخی کردم؟
خیلی ساده ازش پرسیدم پولی در میاره یا نه؟
- آخه به این میگن انتقاد؟ - ویلی از کجا میخواست پول دربیاره؟
این پسره خیلی تودار و خودخوره
خیلی هم بدخلق شده من که رفتم عذرخواهی نکرد؟
خیلی پشیمون بود . میدونی ویلی اون به تو خیلی علاقه داره
فکر میکنم اگه اونم زودتر به خودش سر و سامونی بده جفتتون خوشحال میشین و دیگه هی بهم نمی پرین
آخه تا وقتی که تو یه مزرعه ست چطور میخواد به وضعش سامونی بده؟
زراعتم آخه شد کار؟ اول که جوون بود
میگفتم عیب نداره جوونه بذار سفر کنه و شغل های مختلف رو تجربه کنه
الان ده سال گذشته هنوزم فقط هفته ای 35 دلار درآمد داره
داره خودشو پیدا میکنه ویلی
خیلی افتضاحه آدم تو سن 34 سالگی این باشه وضعیتش
- هیس - مشکلش اینه که تنبله
- ویلی لطفا آروم.. دارن میخوابن - بیف تنبله
بوم - برو پایین
یه چیزی بخور بریم بخوابیم
آخه چرا برگشت خونه؟
میخوام بدونم چی وادارش کرده برگرده خونه
نمیدونم ویلی بنظرم شکست خورده
خیلی هم مایوس شده
بیف لومان شکست خورده؟ تو بزرگترین کشورای دنیا
جوونی به جذابیت اون شکست میخوره؟
آدمی به پشتکاری بیف؟
بیف یه چیزیش میشه تنبلی نیست
اصلا
فردا صبح میبینمش براش یه کار فروشندگی پیدا میکنم
تو مدت کوتاهی ترقی میکنه
یادته چطور تو دبیرستان دخترا دنبالش بودن؟
وقتی تو روی یکی شون می خندید صورتش از خوشحالی برق میزد
وقتی تو خیابون راه میرفت کلی از بچه ها پشتش راه می افتادن
مگه میشه یادت بره؟
- سیگار میکشی؟ - یکی میخوای؟
جایی بوی سیگار باشه نمی تونم بخوابم
بیف میدونی چه جالبه
ما دوباره تو این اتاق میخوابیم تو رختخوابای قدیمی مون
جایی که اونهمه درگوشی با هم صحبت میکردیم
- ما یه عمری رو اینجا گذروندیم - آره
چه آرزو ها و نقشه هایی داشتیم
تقریبا پونصد تا زن دلشون میخواست بدونن ما تو این اتاق چی میگیم
- اون دختر گندهه یادت میاد؟ اسمش بتسی بود -ممممم
همین بود اسمش؟ خونه شون تو خیابون باشویک بود
- یه سگ اسکاتلندی هم داشت - آره همون
- یادته شما دو تا رو با هم گیر انداختم؟ - فکر کنم بار اولم بود
پسر ، عین خوک بودا
یادت نره که همه ی اون چیزا راجع به زن ها رو تو یاد من دادی
انگار یادت رفته چقدر خجالتی بودی بخصوص وقتی با دخترا بودی
من هنوزم خجالتی ام بیف اما یه جورایی کنترلش میکنم
فکر کنم من کمتر از تو خجالتی باشم
تو اوضاعت خرابه
راستی تو چت شده بیف دیگه اون حال سابقو نداری
اونوقتی خیلی کوک بودی چت شده؟
- چرا بابا همیشه اینقدر مسخره م میکنه؟ - اون مسخره ت نمی کنه بیف
همیشه تو صورتش یه حالت تمسخر میبینم اصلا نمی تونم نزدیکش برم
فکر کنم میخواد تو بالاخره جاگیر بشی یه جا
اون دلش میخواد تو همیشه میزون باشی
من فکر میکنم چیزای دیگه ست که ناراحتش میکنه
- منظورت چیه؟ - هیچی . اما ناراحتیاش فقط سر ِ من نیست
به نظرم اگه تو دست به یه کار درست حسابی بزنی
منظورم اینه تو این کاری که الان داری میکنی اصلا آینده ای داری؟
من نمی دونم آینده چی من نمی دونم چی باید بخوام
یعنی چی؟
من شش هفت سال بعد از دبیرستان همه اش کار میکردم
کارمند کشتیرانی شدم ، فروشنده شدم خلاصه همه جور کاری کردم
اما این زندگی خیلی سگیه
تو صبح های گرم تابستون آدم سوار تراموا بشه بره سر ِ کار
تموم زندگیش حساب صنار سه شاهی رو داشته باشه یا مدام تلفن کنه اینور اونور
بخره یا بفروشه
پنجاه هفته تو سال جون بکنه بلکه دو هفته مرخصی بگیره
ولی من همیشه آرزوم بود تو دشت و صحرا کار کنم تو هوای آزاد پیرهنمو بکنم
اینجا همه ش باید یه کاری کنی تو رقابت با دیگرون کم نیاری
اینجوری میخوای واسه خودت آینده بسازی؟
ویلی عزیزم من امروز صبح یه نوع پنیر آمریکایی خریدم برات
چرا پنیر آمریکایی خریدی؟ میدونی که من پنیر سوییسی میخورم
- گفتم یه تنوعی بشه برات - اصلا هم خوشم نمیاد
- چرا همه بر خلاف میل من عمل میکنن؟ - خیر سرم خواستم سورپریزت کنم
- چرا یکی از این پنجره ها رو باز نمی ذاری؟ - پنجره ها همه بازن
ببین چه جوری خونه رو کردن زندان همه ش دیوار آجری و پنجره
ما باید زمین بغلی رو میخریدیم
اینورا یه ذره هم هوای تمیز و پاک بهت نمی خوره
دیگه علف هم در نمیاد یه بوته هویجم نمیشه کاشت
باید یه قاونی وضع کنن ضد این برج ها
اون دو تا درخت نارون ِ قشنگ که اونجا بود و یادت میاد؟
همون که من و بیف تاب بهش بسته بودیم
آره اونوقتا انگار که یه میلیون مایل از شهر دور بودیم
اون بساز بفروشایی که درختا رو قطع میکنن تا خونه های آشغالشونو بسازن باید زندونی کرد
They massacred the neighbourhood.
این موقع سال.
پره یاس و گلای قشنگ بود
همه جا شقایق و نرگس بود
چه عطری میپیچید تو این اتاق
- خب آخه مردم مجبورن یه جایی زندگی کنن - نهُ الان جمعیت خیلی زیاد شده
- فکر نکنم - جمعیت زیاد شده
همین باعث میشه همه جا رو به ویرانی بره جمعیت اونقدری زیاد شده که دیگه غیر قابل کنترله
رقابتشون واسه ازدیاد جمعیت دیوانه کننده ست
چه بو گندی از این آپارتمانا میاد همه جا هم همینه
ملت چطور همچین پنیری رو میخورن؟
برو پایین یه چیزی بخور سرو صدا هم نکن
تو که نگرانم نیستی عزیزم؟ هان؟
No, you've got too much on the ball to be worried about, my darling.
You're my foundation and my support, Linda.
Oh, just try to relax. You make mountains out of molehills.
دیگه باهاش دعوا نمی کنم
اگه میخواد برگرده تگزاس بذار بره
- بالاخره راهشو پیدا میکنه - صد البته
بعضی آدما باید سنی ازشون بگذره تا بتونن یه شروع درست داشته باشن
مثل توماس ادیسون
یا ب.ف. گودریچ
یکی شون گوشش کربود
من بازم به بیف پول میدم
ویلی اگه یکشنبه هوا خوب بود میریم گردش
شیشه های ماشینو میدیم پایین و نهارمونو می خوریم
نه ماشینای جدید شیشه هاشون پایین نمیاد
- اما تو گفتی که امروز بازشون کردی - من؟
نه باز نکردم
حالا تو باز بگو این عجیب نیست
- این موضوع مهم نیست - کدوم موضوع عزیزم؟
این مساله ی خیلی مهمیه
چه مساله ای عزیزم؟
حواسم پیش اون شورلت بود
سال ۱۹۲۸ بود که یه شورلت قرمز داشتم
قشنگ بود نه؟
میتونم قسم بخورم امروزم داشتم همون ماشینو میروندم
خب چیزی نیست فقط به نظرت اومده
جالبه
اون وقتا رو یادت هست؟
بیف چه کارایی باهاش میکرد؟
یارو دلاله باورش نمیشد ماشین ۱۳۰ هزار کیلومتر راه رفته باشه
تا چشاتو هم بذاری برگشتم بالا
مراقب پله ها باش
- پنیر تو گنجه وسطیه - صد و سی هزار
هشتاد و دو هزار
همیشه سعی کردم عمرمو تلف نکنم
اما همین که پامو اینجا میذارم میفهمم فقط عمرمو ضایع کردم
میدونی بیف تو یه شاعری
- یه ایده آلیستی - نه اتفاقا من قاطی کردم .. بدجور
شاید بهتر باشه زن بگیرم
باید به یه چیزی علاقمند بشم
عیبم همینه که به چیزی علاقه ندارم
من هنوز پسرم زن نگرفتم سر هیچ کاری نیستم
درست عین یه پسر بچه
تو چطور هپ؟ راضی هستی؟
تو که آدم موفقی هستی نه؟ راضی نیستی؟
- بخدا نه - چرا؟ مگه پول در نمیاری؟
من فقط کارم اینه منتظر بمونم رییس اموال بمیره
گوش کن بچه تو چرا نمیای با هم بریم تگزاس؟
من و تو؟ آره؟
شاید یه مرتع خریدیم بازوهامونو کار میندازیم . گاو گوسفند پرورش میدیم
آدمایی مثه ما باید تو هوای آزاد کار کنن
- شرکت برادران لومان؟ - حسابی مشهور میشیم
بیف منم آرزوم همینه
بعضی وقتا دلم میخواد لباسمو پاره کنم و یه مشت بزنم تو صورت مدیرمون
من زورم به همه اونایی که تو فروشگاه واسشون کار میکنم میرسه
اون حروم زاده هایی که باید ازشون اطاعت کنم
اگه تو باهام باشی خیلی خوش میگذره
دور و بریای من آدمای پستی هستن مجبورم ایده آل هامو در حد اونا پایین بیارم
اگه پشت به پشت هم بدیم موفق میشیم
ما رو جوری بار آوردن که حاضر نیستیم واسه پول جون بکنیم . بلد نیستیم پول جمع کنیم
- منم همین جوری ام - پس بریم
فقط یه چیزی ... تو اونجا چه کاری ازت بر میاد؟
هپ
من باید به اون از خود راضیا نشون بدم
که هپ لومان هم میتونه یه کاره ای بشه
بعدش باهات میام بیف
از اون به بعد با هم کار میکنیم
قسم میخورم
راستی اون دوتایی که امشب باهامون بودن بد تیکه هایی نبودن
آره از همه کسایی که این سالها دیدیم قشنگتر بودن
هروقت دلم بخواد سراغ این کارا میرم
هروقتم دلخور باشم عین توپ باهاشون بازی میکنم
میندازمشون اینور اونور برام اهمیتی ندارن
- تو هنوز با خیلی ها سر و سری داری؟ - نه
میخوام یه دختر حسابی گیر بیارم دختری که شخصیت داشته باشه
- منم از خدامه - دست وردار
- اونوقت دیگه خونه نمی اومدی - چرا می اومدم
میدونی اگه یه دختر با شخصیتی مثه مامان گیر بیارم
ممکنه فکر کنی چه آدم گندی هستم اما بذار راستشو بهت بگم
این دختره شارلوت که امشب باهاش بودم قراره ازدواج کنه
- جوک نگو - جدی میگم
پسره نامزدش قراره بشه معاون رییس فروشگاه
نمی دونم چرا اینکارو میکنم
شاید دلیلش رقابت باشه
من دختره رو خرابش کردم نمیتونم هم از دستش خلاص بشم
تا حالا با سه تا از نامزدای کارمندا همین کارو کردم
بنظرت این اخلاق کثیفی نیست؟
تازه عروسی شون هم میرم
بیف ! رفتی متورو تمیز کنی؟
مگه نمی دونه مامان میشنوه؟
چه شغل مزخرفیه
ببین بیف دوباره نذار از اینجا نرو
اینجا یه کاری گیر میاری بیف
- تو بمون - هی بیف
من نمیدونم واقعا میخوای چیکار کنی
عجب شغل مزخرفیه
بگیر بخواب اما صبح باهاش صحبت کن خب؟
- وقتی مامان خونه ست نمیشه باهاش صحبت کرد -دلم میخواست یه صحبت اساسی باهاش بکنی
- خودخواه خرفت - هیس بخواب بیف
حالا بی شوخی با کسی قرار داری؟
گوش کن تو باید در مورد اونا محتاط باشی
منظورم دخترهاست همین
هیچ وعدع وعیدی بهشون نده بیف
هیچ قولی بهشون نده
دخترا هرچی رو که بهشون بگی باور میکنن
تو هنوز خیلی جوونی بیف
تو جوونتر از اونی که بخوای با دخترا جدی حرف بزنی
اول باید به درس و مشقت برسی
وقتی رو پای خودت واستادی
اوضاعت که روبراه شد
دختر واسه ی پسری مثل تو
فت و فراوونه
که اینطور
دخترا برات پول خرج میکنن؟
پس خیلی وضعت خوبه
تعجب کرده بودم چطور ماشینو اونقدر برق انداختین
اه
قالپاق ها رو جا نندازین جیر بکشین روش تمیز شه
هپی شیشه های ماشینو با روزنامه پاک کن
اینجوری راحت تره
خوبه . همین درسته
بیف
وقتی فرصت کردیم اولین کاری که باید بکنیم
اینه که اون شاخه ی درختو ببریم
میترسم بیفته رو سقف
بذار بهت بگم باید چیکار کنیم
یه طناب میگیریم و دور تادورشوقلاب میکنیم
بعد میریم پشت بوم و می بُریمش
بچه ها وقتی ماشینو تمیز کردین بیاین پیش من
واسه تون هدیه آوردم
- چی برامون آوردی بابا؟ - نه اول کارتونو تموم کنین بعد
یادت باشه هیچوقت کارو نصفه نیمه نذاری
بیف؟
تو آلبانی یه ننوی قشنگ دیدم که به درد تاب میخوره ایندفعه برم آلبانی میخرمش
بعد بین این دو تا نارون آویزونش میکنیم چطوره؟
چی کیفی داره نه؟
خیلی کیف داره
آویزون شی زیر اون شاخه ها تاب بخوری
هی این خوب چیزی میشه
چطوره بابا خوب تمیز شده؟
عالیه
ـ عالیه بیف خب پدر اون چیزی که گفتی کجاست؟
چی هست؟ بهم بگو چی خریدی؟ - یه چیزیه که داشتنش براتوت لازمه
- خب فکر میکنی چیه هپی؟ - کیسه بوکس
- جن تنی هم روشو امضا کرده - بابا از کجا میدونستی؟
- خب دیگه این بهترین وسیله ی وقت گذرونیه - بابا میدونی وزنم داره کم میشه
- طناب بازی هم خیلی خوبه - توپ فوتبال تازه ی منو دیدی؟
- از کجا آوردی؟ - مربی ورزش گفت موقع بیکاری باهاش تمرین کنم
- مربیت توپو بهت داد؟ - راستشو بخوای اونو از اتاق رختکن برداشتم
- ازت میخوام برش گردونی سر جاش - بهت که گفتم
- باشه برش میگردونم - بیف باید با همون توپ معمولی تمرین کنه
حتما مربیت از ابتکارت خیلی خوشش میاد
- اون همیشه از ابتکارای من تعریف میکنه - خب دوستت داره
اگه یکی دیگه از بچه ها توپو برداشته بود جنجال به پا میکرد
خب بچه ها چه خبرا از مدرسه تون؟
باب این دفعه کجا میخوای بری؟ ما خیلی دلمون برات تنگ شده بود
بچه ها اگه یه رازی رو بهتون بگم به کسی نمیگین؟
یه روزی میرسه که من مستقل واسه خودم کار کنم و دیگه مجبور نباشم از خونه برم
- مثه عمو چارلی؟ - از عمو چارلی هم بهتر
واسه اینکه عمو چارلی رو کسی دوست نداره یعنی دوستش دارن ولی نه زیاد
-ایندفعه کجا رفته بودی؟ - رفته بودم پروویدنس با شهردار ملاقات کردم
- شهردار پروویدنس - آره تو لابی هتل نشسته بود
- چی میگفت؟ - گفت صبح به خیر
منم بهش گفتم : شهر قشنگی دارین
بعد با هم قهوه خوردیم بعدش از اونجا رفتم واتربری
شهر قشنگیه بهش میگن شهر ساعت دیواری ساعت های واتربری معروفه
اونجا حسابی فروش کردم و بعد رفتم بوستون بوستون مهد انقلاب آمریکاست
شهر خوبیه سری هم به دو سه تا شهر تو ماساچوست زدم
بعدم پورتلند و بانگور رفتم از اونجا هم یه راست اومدم خونه
- عشق اینم باهات مسافرت کنم - تابستون که شد میبرمت
- قول؟ - من و تو هپ میریم همه جا رو نشونتون میدم
اونجا کلی دوست و رفیق دارم
میتونم ماشینمو هرجا خواستم پارک کنم پلیسا عین ماشین خودشون مراقبشن
امسال تابستون همه با هم میریم
- ما چمدوناتو میاریم - خب این شد یه چیزی
من وارد مغازه های بوستون بشم و شما هم چمدونامو بیارین
خیلی جالب میشه
- تو موقع مسابقه عصبانی هستی؟ - اگه تو اونجا باشی نه
حالا که کاپیتان شدی تو مدرسه راجع بهت چی میگن؟
زنگ تفریح که میشه یه دسته دختر دنبالش راه میفتن
بابا شنبه ی همین هفته بخاطر تو میخوام یه بازی خب بکنم
- امتحاناتتو قبول میشی؟ - میخوام بخاطر بابام مسابقه بدم
وقتی کلاهمو از سرم ورداشتم بدون که میخوام برنده بشم
-اونوقت ببین چه جوری حمله میکنم - واستا فقط اینو به بوستونی ها بگم
- بیف کجایی؟ - هی برناردو ببین
چرا اینقدر رنگت پریده؟
عمو ویلی بیف باید درس بخونه هفته ی دیگه امتحان داره
برنارد بیا بوکس بازی
من شنیدم آقای برن بام میگفت اگه ریاضی کار نکنی تجدید میشی
اونوقت نمی تونی دیپلم بگیریا ـ برو با هم درس بخونین
- بابا تو کفش کتونی هامو ندیدی؟ - طرحش خیلی قشنگه
اینکه رو کتونیت اسم دانشگاه ویرجینیا رو بنویسی دلیل نمیشه دیپلم بگیری
چی داری میگی؟ وقتی سه تا دانشگاه حاضرن بورسیه اش کنن میان تجدیدش کنن؟
- من شنیدم آقای بیرن بام گفت - اینقدر بدخبر نباش
خیلی رنگش پریده
تو خونه مون منتظرتم بیف
میگم بچه ها زیاد برناردو دوست ندارن نه؟
درسته بابا
برنارد میتونه بهترین نمره ها رو تو مدرسه بگیره
اما موقع کار و کاسبی که شد شما ازش جلوترین
من خدا رو شکر میکنم که هر دوتونو مثه آدونیس خلق کرده (آدونیس: سمبل جذابیت مردان)
آدمی که خوش ظاهر باشه پیشرفت میکنه
اگه کاری کنین که مردم دوستتون داشته باشن در نمی مونین
نمونه ش خود من
هیچوقت لازم نیست تو هیچ صفی منتظر بشم
کافیه همه بدونن ویلی لومان اومده تا بریزن سرم
- میرم جلوی هر صفی - بابا جنسا رو آب کردی؟
آره تو پروودنس و بوستون همه رو فروختم
- بابا من هی داره وزنم کم میشه - سلام عزیزم عزیزم
- شورولت خوب راه میره؟ - شورلت بهترین ماشینیه که تا حالا ساختن
چطور شما اجازه میدین مادرتون لباس شسته ها رو ببره بالا؟
کجا ببریم مامان؟ ـ فقط رو طناب پهن کنین . بیف یه سر بزن به رفیقات
- تو زیر زمین جمع شده ن - حالا که بابا اومده بذار یه کم منتظر بمونن
-بهتره بری بهشون بگی چیکار کنن بیف - باید بهشون بگم اتاقا رو جارو کنن
خوب کاریه بیف ـبچه ها برین آشپزخونه رو تمیز کنین
اگه بر نمیگشتم خونه میتونستم چند هزار دلار دیگه کاسب شم اما برگشتم دیگه
همه اهل محل میان بازی رو تموشا کنن خب چیزی هم فروختی؟
آره ۵۰۰ بسته تو پروودنس و ۷۰۰ بسته هم تو بوستون فروختم
راست میگی؟ بذار یه مداد بیارم
کمیسیون تو میکنه ۲۰۰ دلار
ای خدا
- دویست و دوازده دلار - هنوز حسابشو نکردم
-چقدر خورده فروختی؟ - حدود ۱۸۰ بسته تو پروودنس
نه روی هم میشه دویست بسته
دو سه تا مغازه بسته بودن
وگرنه رکورد فروشمو میشکستم
اینم میشه ۷۰ دلار و چند سنت.. خیلی خوبه
-خوب چقدر بدهکاری داریم؟ - خب
- اول۱۶ دلار بابت تعمیر یخچال -چرا ۱۶ دلار؟
- تسمه پروانه هم شکسته بود دو دلارم خرج اون شد - اون که نو بود
یارو گفت این چیزا اولش همینجوریه
امیدوارم یخچال دیگه خرج رو دستمون نذاره
واسه این یخچال خیلی تبلیغ میکردن
ماشین خوبیه خوب دیگه چی؟
دیگه ۹ دلار و ۶۰ سنت هم واسه ماشین رختشویی
پونزدهم ماه هم باید ۳ دلار و نیم برای جارو برقی بدیم واسه تعمیرات سقف هم
بیست و یه دلار ـ دیگه چکه نمیکنه که؟ نه کارشونو خوب انجام دادن
- باید ۵ دلارم بابت کاربراتور بدی - من به اون بابا هیچ پولی نمیدم
این شورلت لعنتی باید ساختن این ماشینو ممنوع کنن
بهر حال تو بهش سه دلار و نیم بدهکاری
روی هم میشه ۱۲۰ دلار تا پونزدهم ماه
خدایا ۱۲۰ دلار؟ اگه فروشم خوب نشه دیگه نمی دونم باید چیکار کنم
- Nهفته دیگه حتما بهتر میشه - حساب همه شونو میرسم
میخوام برم هارتفورد اونجا خیلی منو دوست دارن
میدونی مشکل چیه لیندا؟ دیگه نمی تونم مشتری جدید جور کنم
-حرفای احمقانه نزن - وقتی تو خیابون راه میرم اینو میفهمم
- با نگاهشون بهم میخندن - آخه واسه چی باید به تو بخندن؟
- اینجوری نگو - به من اعتنا نمی کنن
-تو هفته ای ۷۰ تا ۱۰۰ دلار در میاری - عوضش باید روزی ده دوازده ساعت کار کنم
نمیدونم والا ولی آدمای دیگه انگار کارشون راحت تره
نمیدونم چرا اینقدر حرف میزنم دست خودم نیس
- اوه ـآدم نباید بیشتر از چند کلمه حرف بزنه
چارلی کسیه که کم حرف میزنه همه هم بهش احترام میذارن
تو زیاد حرف نمیزنی اتفاقا خونگرمی
خب دیگه زندگی کوتاهه
باید شوخی چاشنیش کرد
- من زیاد شوخی میکنم - چرا؟ تو ...
من کوتوله م
هرکی نگام میکنه خنده ش میگیره لیندا
بهت نگفتم؟ موقع عید میرفتم پیش استوارت
اونجا یه فروشنده ای بود میشناختمش
شنیدم پشت سرم گفت مثه گراز می مونه
منم با مشت خوابوندم تو صورتش
تحمل این حرفا رو ندارم
اصلا نمی تونم این حرفا رو تحمل کنم
اما اونا بهم میخندن اینو میدونم
-عزیزم؟ - باید یه فکری بکنم
- لازمه یه فکری به حال خودم بکنم - عزیزم؟
شاید لباسم بهم نمیاد
ویلی عزیزم تو جذابترین مرد عالمی
تو بهترینی مثه یه رفیق می مونی
وقتی تو جاده ها با ماشین میرم دلم میخواد بغلت کنم و ترو ببوسم
خیلی تنهام . خصوصا وقتی کاسبی کساده
فکر میکنم دیگه نمی تونم چیزی بفروشم
فکر میکنم دیگه نمی تونم خرج زندگی رو در بیارم
یا بچه ها رو به جایی برسونم خیلی کارا هست که باید براشون انجام بدم
من؟ تو منو وادار نکردی ویلی من انتخابت کردم
تو منو انتخاب کردی؟ - آره من انتخابت کردم-
من پشت میز میشینم و هرروز تموم فروشنده ها رو میبینم که رد میشن
تو خیلی شوخ طبعی واقعا اوقات خوشی رو با هم میگذرونیم
معلومه ، معلومه ، تو چرا باید بری؟- ساعت دو شده-
بی خیال - آبروی خواهرام میره-
کی برمیگردی؟ - دو هفته دیگه ، تو خودت میای؟ -
معلومه ، تو پاک منو به خنده میندازی همین بَسمه
منم فکر میکنم که تو مرد محشری هستی
تو منو انتخاب کردی ها؟- آره چون خیلی شوخ و تو دل برویی-
دفعه ی بعدی که اومدم بوستون میبینمت
میذارمت تو فهرست مشتریام- خوبه باشه-
خب ، پاها هوا
!ویلی ! تو منو میکشی ، ویلی
آخرش منو میکشی
به خاطر جوراب ها ممنونم من خیلی عاشق جورابم
خب ، شب خوش- شب به خیر-
منفذهات رو باز بذار
ویلی
تو از همه جذابتری ویلی
واست جبران میکنم لیندا
چیزی نیست بخوای جبران کنی کارتو خوب داری انجام میدی
اون چیه؟- دارم جورابمو میدوزم-
اون خیلی گرونه- نمیذارم جورابتو بدوزی-
ویلی- ...اون کجاست؟ اگه درسشو نخونه
جوابا رو بهش بده- باشه ولی سر امتحان نمیتونم این کارو بکنم -
امتحان نهاییه- بیف ! اون کجاست؟-
بهتره اون توپ رو پس بدی
بیف ، اون کجاست؟- اون با دخترا خیلی زننده برخورد میکنه-
بدون گواهینامه رانندگی میکنه- خفه شو-
ویلی
بزن به چاک ببینم- اگه درس نخونه مردود میشه-
واسه اون پسر باید یه کاری بکنی- اون به هیچی اهمیتی نمیده-
میخوای یه کِرم مثه برنارد بشه؟
اون روحیه داره ، شخصیت داره
اون سرشار از این چیزاست چرا دزدی کنه؟
اونو پس میده مگه نه؟
چرا دزدی میکنه؟
چی بهش گفتم؟ تو کل عمرم هرگز چیزی بهش نگفتم
یالا بابا بهتره بریم بابا
هان؟
چرا باید کف آشپزخونه رو اینقدر برق بندازه؟
هردفعه اینکارو میکنه ، لیز میخوره
خودشم میدونه ها - سخت نگیر بابا-
هی ، چی باعث شد امشب برگردی؟- بدجور ترسیدم-
تو یانکرز نزدیک بود یه بچه رو زیر بگیرم
چرا همون موقع با داداشم بن نرفتم آلاسکا؟
بن یه نابغه ی واقعی بود تجسمی بود از موفقیت
عجب اشتباهی کردم چقدر بهم التماس کرد برم
با یه کوله پشتی شروع کرد و به یه معدن الماس رسید
دلم میخواد بدونم چه جوری اینکارو کرد
اون مرد میدونست دنبال چیه
تو سن 21 سالگی وارد یه جنگل میشه و ثروتمند میاد بیرون
دنیا مثه یه صدف پرمرواریده اما تا مادامی که روی تخت ولو شدی نمیتونی بازش کنی
بابا بهت گفتم که میخوام تا آخر عمر بازنشسته ت کنم
تو با هفته ای 70 دلار میخوای منو بازنشسته کنی؟
با اون زنهای دور و برت و و ماشین و آپارتمانت منو بازنشسته کنی؟
امروز نتونستم از پس یانکرها بربیام ، شما بچه ها کجا بودین؟ کجا بودین؟
جنگلا دارن میسوزن ، یه ماشینم نمیشه روند- همه چی روبراهه؟-
موضوع چیه؟- همه چی میزونه-
فکر کردم اتفاقی افتاده- نه نمیشه واسه این دیوارا یه کاری بکنیم؟ -
حتا صدای عطسه تونم تو خونه ی ما میپیچه- بیا بریم بالا-
تو برو من خسته نیستم- خب پس سخت نگیر-
داری چیکار میکنی؟- نتونستم بخوابم ، سوزش معده داشتم
تو غذا خوردنم بلد نیستی- با دهن غذا میخورم-
باید یه چیزایی درمورد ویتامین و این حرفا بدونی
ولش کن بیا بازی کنیم- باشه-
ورق داری؟- یه جایی گذاشتمشون-
مگه اون ویتامینا به چه دردی میخورن؟
استخوناتو میسازن.. شیمیاییه
معده استخون نداره - چی داری میگی واسه خودت؟-
تو اصلا هیچی بارت نیست- بهم برمیخوره ها-
درباره ی مساله ای که چیزی ازش نمیدونی حرف نزن
تو خونه چیکار میکنی؟- ماشینم مشکل پیدا کرده-
اوه
دلم میخواد یه سفر برم کالیفرنیا- حرفشم نزن-
کار میخوای؟- من که کار دارم چرا پیشنهاد کار میدی بهم؟-
بهت برنخوره- پس بهم توهین نکن-
مجبور نیستی اینجوری ادامه بدی- من کار خوبی دارم-
چرا مدام میای اینجا؟- میخوام برم-
سردرنمیارم ، باز میخواد برگرده تگزاس
این چه کاریه؟- بذار بره-
من چیزی ندارم بهش بدم پاک پاکم
جیبم خالیه- از گرسنگی نمیمیره ، هیچکدوم از گرسنگی نمیمیرین-
فراموشش کن- پس چیو به یادم بیارم؟-
زیادی داری سخت میگیری . وقتی اتفاقی می افته که نمیتونی مانعش بشی پس بهتره بیخیالش بشی
گفتنش برای تو آسونه- هیچم آسون نیست-
میبینی چه سقفی کار گذاشتم؟
آره کارشون خوب بوده
کارگذاشتن سقف واسه من رازآمیزه
چطوری این کارو میکنی؟ تفاوتش چیه؟
هان؟- خب در موردش بگو دیگه-
میخوای سقف کار بذاری؟- چطوری میشه؟-
چرا داری اذیتم میکنی؟- بهت برخورد-
کسی که با ابزار نتونه کار کنه مرد نیست
حالمو به هم میزنی- با من اینجوری حرف نزن ویلی
...اوه من دارم
من بدجور دارم از پا میافتم بن- بازیتو بکن اینجوری راحت تر خوابت میبره-
منو بن صدا کردی؟
مضحکه ،یه لحظه منو یاد داداشم بن انداختی
چند دیقه بیشتر وقت ندارم- دیگه ازش خبری نشد؟-
لیندا بهت نگفت مگه؟از خانمش تو آفریقا چند هفته ی پیش یه نامه رسید دستمون
مرده- جدا؟- اینجا بروکلینه؟-
شاید یه پولی ازش ارث ببری- خودش 7 تا پسر داره -
یه زمانی با اون مرد ، شانس انجام یه کارایی رو داشتم
باید به املاکم یه سری بزنم
اگه باهاش رفته بودی آلاسکا ، الان همه چی فرق میکرد
از سرما میمردی- چی داری میگی؟ -
تو آلاسکا فرصت های زیادی هست تعجب میکنم نرفتی اونجا
اون تنها مردی بود میشناختم که تموم جوابا رو داشت
حالتون چطوره؟- خوبیم-
خوبه - امشب خیلی میزونی-
مادر با تو زندگی میکنه؟- خیلی وقت پیش عمرشو داد به شما-
کی؟- یه زن نمونه بود ، مادر-
امیدوار بودم دوباره ببینمش- کِی مرد؟-
از پدر خبر نداری؟- منظورت چیه که کی مرد؟-
داری از چی حرف میزنی؟- تو داری از چی حرف میزنی؟-
ساعت هشت و نیمه- دست مال منه-
من آس داشتم- ...اگه بازی بلد نیستی
به خدا آس دستم بود- دیگه بازی نمیکنم-
مادر کی مرد؟- خیلی وقت پیش؟-
هیچوقت ورق بازی بلد نبودی- باشه-
دفعه ی دیگه یه دست ورق میارم که 5 تا آس داشته باشه
من از اون بازیا بلد نیستم- باید از خودت خجالت بکشی-
جدا؟- بله-
بیسواد- پس تو ویلیام هستی -
اوه بن
خیلی وقته منتظرتم
جوابش چیه؟ چه جوری اینکارو کردی؟
داستان داره
این بنه؟ حالتون چطوره؟
تا حالا کجا بودی؟ ...ویلی خیلی دلش میخواست
بابا کجاست؟ چطوری شروع کردی؟
نمیدونم چقدرشو یادت میاد- من یه بچه ی سه چهار ساله بودم-
سه سال و یازده ماه- عجب حافظه ای-
من زیاد سرمایه گذاری میکنم از دفتر دستک هم استفاده نمیکنم
زیر اون واگن نشسته بودم کجا بود؟ نبراسکا؟
داکوتای جنوبی بود ، بهت گل صحرایی دادم
یادم میاد رفتی تو یه راهی- میخواستم برم آلاسکا دنبال پدر-
اونروزا دیدگاه غلطی از جغرافیا داشتم
بعد از چند روز فهمیدم دارم میرم جنوب
به جای آلاسکا سر از آفریقا در آوردم- آفریقا؟- ساحل طلا-
بیشتر ، معادن الماس- معادن الماس-
آره ولی متاسفانه چند دقیقه بیشتر وقت ندارم
پسرا پسرا خوب گوش بدین
این عموتون بنه
یه مرد بزرگ بن براشون تعریف کن
خب ، پسرا وقتی من 17سالم بود وارد جنگل شدم
وقتی 21 ساله شدم زدم بیرون
و به کمک خدا پولدار شدم- حالا گرفتین منظورمو؟-
اتفاقای عجیبی ممکنه بیفته- من تو کچیکان یه قراری دارم-
در مورد بابا بگو- میخوام بچه ها بشنون-
میخوام بدونن نسل شون چیه
تنها چیزی که یادم میاد یه مرد با ریش بلنده من رو زانوی مادر کنار آتیش نشسته بودم
صدای موسیقی بلندی میومد- اون داشت فلوت میزد-
فلوت ، آره درسته- پدر مرد بزرگی بود که سر ِ نترسی داشت-
اون از بوستون شروع کرد تموم خونواده رو سوار گاری کرد
و خودش هدایت گروه رو به عهده گرفت
تو مسیر ایوا ، میشیگان ، ایلینویز و تموم ایالت های غربی
تو شهرها توقف میکردیم و اون فلوت هایی که ساخته بود رو میفروخت
پدر ، یه مخترع بزرگ بود
با چند تا ابزار میتونست چیزایی بسازه که شما تو کل عمرتونم نمیتونین بسازین
اونا رو اینطوری بزرگ کردم که همه جا زورمند و محبوب باشن
جدا؟منو بزن بینم پسر ، با همه ی زورت بزن- نه-
اوه یالا دیگه بیا بینم
برو بزن ، نشونش بده
همونطوری که یادت دادم یه ضربه به چپ
هی
چطوره؟- خیلی خوبه ویلی -
دست بده پسر مواظب باش بیف
هیچوقت با یه غریبه جوونمردونه مبارزه نکن پسر
اینطوری هیچوقت نمیتونی از جنگل بیای بیرون
دیدنت باعث سعادت بود لیندا
سفرت خوش
...اوه تو هم موفق باشی تو کارت چی بود؟
اوه ، فروشندگی- آره ... جدی؟-
...نمیخوام فکر کنی که اینجا بروکلینه ، با هم میریم شکار
جدا؟ - آره اینجا مار و خرگوش داریم
واسه همین نقل مکان کردیم بیف میتونه هر کدوم از این درختا رو بندازه
برین اونجا که دارن ساختمون میسازن ، یه کم ماسه بیارین
میخوایم پرچین جلوی خونه رو تعمیر کنیم نگامون کن
بابا من وزن کردم هیچ متوجه شدی؟
اگه بازم دزدی کنن دیگه پلیسا ول کنشون نیستن
نذار بیف بازم اینکارو بکنه- هفته ی پیش یه بار خالی کردن
یه کم ازش برداری کسی متوجه نمیشه
اگه نگهبانا اونا رو ببینن
من یه جفت آدم نترس اینجا دارم
ویلی ! زندون پر از آدمای نترسه
و بازار بورس- عمو ویلی؟ -
عمو ویلی نگهبانا دارن بیف رو تعقیب میکنن
خفه شو اون چیزی ندزدیده
کجاست؟
اوه چیزی نیست تو چت شده؟
بچه خوبه با جرات باشه
بیف از هیچی باکش نیست
نمیدونم موضوع چیه
مردی که فرستاده بودم انگلند برگشته و داره خونریزی میکنه
حتا 5 سنت هم فروش نکرده-
من پارتی زیاد دارم- خوشحالم اینو میشنوم ویلی -
بعدا بیا یه دست ورق بزنیم
یه کم از اون پول های پورتلندتو ببرم
کاسبی رونق نداره ، اوضاع داغونه
البته برای من که نه
سر راهم به آفریقا توقف کردم- بن ! صبر کن-
نمیتونی یه چند روزی بمونی؟ هان؟
تو همونی هستی که لازمش دارم
میدونی ، من اینجا موقعیتم خوبه
ولی وقتی بچه بودم پدر ترکمون کرد هیچوقت نشد باهاش حرف بزنم
هنوز احساس میکنم لازم دارم یکی راهنماییم کنه
قطارمو از دست میدما- بن ! پسرام ... نمیتونیم با هم حرف بزنیم؟-
ببین اونا به خاطر من حاضرن تا در جهنم هم برن ...ولی من
تو با پسرات به همه جا میرسی اونا جوونای بی نظیری هستن
بن ! خوشحالم اینو میشنوم ولی گاهی اوقات میترسم
...من راه درست زندگی کردنو بهشون یاد
چطور باید یادشون بدم؟
ویلیام ، من وقتی وارد جنگل شدم 17 سالم بود
وقتی اومدم بیرون 21 ساله بودم
و خدا خواست و پولدار شدم
ثروتمند شدم
این روحیه ایه که میخوام بهشون تزریق کنم
تا وارد جنگل بشن
حق با من بود ، حق با من بود ، حق با من بود
حق با من بود- ویلی؟-
ویلی ، عزیزم پنیر خوردی؟
دیروقته عزیزم بیا تو رختخواب
اگه بخوای تموم ستاره ها رو ببینی گردنت میشکنه
میای بالا ویلی؟
چه بلایی سر اون زنجیر ساعت الماس اومد؟
اونوقتی که بن از آفریقا برگشت
مگه یه زنجیر ساعت که روش الماس داشت بهم نداد؟
عزیزم 12_13 سال پیش اونو گرو گذاشتی تا برای بیف یه رادیو بخری
چیز قشنگی بود میرم یه قدمی بزنم
با دمپایی میری ویلی؟
عجب مردیه ها از اونا که واقعا میشه باهاش یه کلوم حرف زد
ویلی دمپایی پاته- حق با من بود-
حق با من بود
حق با من بود- ان بیرون داره چیکار میکنه؟-
هیس- خدایا ، مادر-
چند وقته اینطوری شده؟- آرومتر ، صداتو میشنوه-
آخه چه مرگش شده؟
صبح حالش خوب میشه- لازم نیست واسش کاری بکنیم؟-
اوه عزیزم ، خیلی کارا هست که تو باید بکنی
فعلا کاری نمیشه کرد برین بخوابین
تا حالا نشنیده بودم اینقدر بلند داد بزنه مامان- بعد از این میشنوی-
چرا تو نامه برام ننوشتی اینطوری شده؟- چه جوری مینوشتم؟-
سه ماه بود هیچ آدرسی ازت نداشتیم که
جای ثابتی نداشتم تموم مدت تو فکر شما بودم
ولی اون از نامه خوشش میاد
فقط کافیه بدونه احتمالش هست که وضعیت بهتر بشه
همیشه اینطوری نیست- وقتی میای خونه تو بدترین حالتشه-
وقتی نوشتی که میخوای برگردی خونه
خیلی خوشحال شد مدام از آینده حرف میزد
هرچی نزدیکتر شدی متزلزل تر شد و حالا که اینجایی
پرخاش میکنه انگار از دستت عصبانیه
فکر کنم واسه اینه که نمیتونه حرف دلش رو بهت بزنه
چرا اینقدر از همدیگه نفرت دارین؟- من ازش نفرتی ندارم-
اوه همین روزاست که یه دعوای حسابی با هم راه بندازین
نمیدونم چرا ، میخوام عوض بشم مامان دارم سعیمو میکنم
اومدی خونه که بمونی؟- معلوم نیست-
ببینم چی پیش میاد- تموم عمرتو که نمیتونی اینجوری سر کنی -
نمیتونم به همچین زندگی ای بچسبم
بیف ! آدم پرنده نیست که با فصل بهار بیاد و بره
موهات
موهات داره سفید میشه
از وقتی دبیرستان میرفتی سفید بودن
دیگه رنگشون نمیکنم- دوباره رنگشون کن مامان-
نمیخوام مامانم پیر به نظر بیاد
تو واقعا بچه ای
فکر کردی میتونی یه سال بذاری بری و برنگردی؟ باید اینو فرو کنی تو اون کله ت
یه روز ممکنه این درو بزنی و یه غریبه درو برات باز کنه
داری از چی حرف میزنی؟ تو هنوز 60 سالتم نشده
پدرت چی؟
منظورم اونم بود- اون عاشق پدره-
اگه به اون احساس و عاطفه ای نداری پس به منم نمیتونی داشته باشی
معلومه که میتونم- نه ، بیف-
نمیتونی فقط بیای که منو ببینی
چونکه من دوستش دارم
اون برای من تو دنیا عزیزترینه
و نمیخوام هیشکی کاری کنه که بهش حس بی کسی و ناراحتی دست بده
همین حالا باید تصمیم تو بگیری نمیتونی یه طرفه حرکت کنی
یا اون پدرته
و تو هم احترامشو نگه میداری
یا دیگه پاتو اینجا نمیذاری
هی بیفو- اون چه مرگش شده؟-
نزدیکش نشو- اینقدر واسش بهونه نیار-
اون همیشه بهت دستور داده هیچوقت یه ذره احترام برات قایل نبوده
اون همیشه بهش احترام گذاشته- تو چی میدونی؟-
بهش دیوونه نگو- اون بی شخصیته-
اگه چارلی بود این کارو نمیکرد نه توی خونه ش
باید رفتارش رو درست کنه- چارلی هیچوقت مشکلات پدرت رو نداشت-
آدمایی وجود دارن خیلی بی چیزتر از ویلی لومان اونارم دیدم
پس بگو چارلی بشه پدرت نمیتونی این کارو بکنی که مگه نه؟
نمیگم که اون مرد بزرگیه
ویلی لومان هیچوقت نتونست یه پول درست حسابی در بیاره هیچوقت اسمشو تو روزنامه ها نزدن
شخصیت خاصی نداره
ولی اونم یه آدمه
و داره یه اتفاق وحشتناک براش میفته پس باید بهش توجه بشه
نباید بذاریم مثه یه سگ پیر پرتش کنن تو قبر
توجه ! به یه همچین آدمی باید توجه زیادی بشه
تو بهش گفتی دیوونه؟- ...مامان من که نگفتم
یه دیقه واستا ، آدمی زیادی ان که فکر میکنن اون تعادل روحی نداره
ولی لازم نیست خیلی هم باهوش باشی تا مشکلشو درک کنی
اون مرد خسته شده- معلومه-
یه مرد کوچیک هم مثه یه مرد بزرگ میتونه خسته بشه
ماه مارس که بیاد میشه 36 سال که داره واسه شرکت کار میکنه
تموم این مدت داشته کالاهای اونا رو تبلیغ میکرده
و حالا که پا به سن گذاشته
حقوق شو قطع کردن
اینو نمیدونستم مامان- هیچوقت نپرسیدی عزیزم-
حالا که خرجتو از جای دیگه در میاری
حتا زحمت فکر کردن به اونو هم به خودت نمیدی- من که بهت پول دادم-
آره 50 دلار واسه کریسمس
تعمیر اون آبگرمکن فقط 97 دلار و 50 سنت خرجشه
الان 5 هفته ست فقط با حق کمیسیون داره زندگی رو میچرخونه
مثه یه تازه کار ، یه غریبه
حرومزاده های نمک نشناس
یعنی اونا از پسراش بدترن؟
700مایل رانندگی میکنه
و وقتی میرسه به مقصد نه کسی اونو میشناسه و نه کسی بهش خیر مقدم میگه
پس ببین چه بلایی سر ذهن آدم میاد
اونوقت 700 مایل هم راهه برگردی خونه
بدون اونکه یه سِنت گیرت اومده باشه چرا نباید با خودش حرف بزنه؟
چراکه نه وقتی که هر هفته مجبوره بره پیش چارلی
ازش 50 دلار قرض بگیره و جلوی من وانمود کنه خودش پول درآورده
آدم تا چه مدت میتونه ادامه بده؟ تا کی؟
اونوقت بهم میگی که اون شخصیت نداره
مردی که تموم فکر و ذکرش آسایش خونواده ش بوده
کِی قراره بابت این کار بهش مدال بدن؟
پاداشش اینه؟
بعد تو سن 63 سالگی برگرده ببینه پسراش
که از زندگیش بیشتر دوستشون داره
یکی شون شده یه خانم باز ولگرد- مامان -
مگه غیر از اینه عزیزم؟
و تو ! چه بلایی سر عشقی که بهش داشتی اومده؟
شما که اینقدر با هم دوست بودین
هرشب تلفنی با هم حرف میزدین
هروقت دیر میرسید خونه دلتون برای هم تنگ میشد
باشه مامان
میمونم تو اتاقم ،یه کار پیدا میکنم از اونم دوری میکنم
نه بیف ، نمیشه بمونی اینجا و همه ش دعوا راه بندازی
اون منو از خونه بیرون کرد
چرا این کارو کرد؟
چون میدونستم حقه بازه- حقه باز؟-
یعنی که چی؟ منظورت چیه؟- نذار دهنم وا بشه-
این بین من و اونه فقط همینو میتونم بگم
از حالا به بعد نصف حقوق مو میدم بهش
حالش خوب میشه- هیچم خوب نمیشه-
از این شهر متنفرم اما همینجا می مونم
چی میخوای دیگه؟
اون داره میمیره بیف- چرا داره میمیره؟-
سعی کرده خودشو بکشه
چطور؟
یادته ماه فوریه برات تو نامه نوشتم باز با ماشین تصادف کرده؟
خب؟
بازرس فرستادن
ثابت شد که اتفاقات ِ پارسال تصادف نبوده
چطور میتونن همچین چیزی بگن؟ دروغه
...ظاهرا یه زنه کدوم زن؟-
چی؟
هیچی- چی گفتی؟-
گفتم : کدوم زن؟- اون زن چی؟-
یه زنه که داشته تو خیابون راه میرفته
ماشین شو دیده و میگه اصلا تند رانندگی نمیکرده
گفت ماشین اصلا لغزش نداشته
گفت که اومده کنار پل و عمدا به نرده های بغل کوبونده
چون آب کم عمق بوده نجات پیدا کرده
مامان شاید باز خوابش برده؟
نه فکر نکنم خوابش برده باشه- چرا نه؟-
...ماه گذشته
اوه پسرا ، گفتن همچین حرفایی خیلی سخته
داشتم دنبال یه فیوز میگشتم برق رفته بود واسه همین رفتم زیرزمین
خیلی اتفاقی از پشت جعبه ی فیوز
یه لوله ی پلاستیکی ِ کوچیک افتاد
شوخی نکن
یه چیز دیگه هم به تهش وصل شده بود
همون موقع فهمیدم یقین پیدا کردم
زیر آبگرمکن یه گریس خور ِ جدید روی لوله ی گاز هست
ابله- برش داشتی؟ -
خجالت میکشم
چطور میتونم به این قضیه اشاره کنم؟
هرروز میرم پایین
و اون لوله ی لاستیکی رو ورمیدارم
ولی وقتی برمیگرده میذارمش سرجاش
چطور میتونم اینجوری بهش بی احترامی کنم؟
خیلی احمقانه و سنتی به نظر میرسه ولی بهتون میگم
اون تموم زندگیشو پای شما ریخته
ولی شما بهش پشت کردین
بیف ! زندگی اون دست توست
احساس حماقت میکنم
باشه
حالا متوجه شدم میدونم خیلی غفلت کردم
ولی دیگه می مونم ، و قسم میخورم مامان تمام تلاشمو بکنم
فقط مساله اینه جایی بهم کار نمیدن
نه اینکه سعیمو نکنم همه ی تلاشمو میکنم
مشکل اینه هیچوقت سعی نمیکنی مردم رو راضی نگه داری
همون موقع که پیش باب هریسون کار میکردی
میگفت که کارت خیلی خوبه
ولی رفتی یه کار احمقانه مثه سوت زدن تو آسانسور کردی
خب که چی؟ دوست دارم سوت بزنم
کسی که سوت میزنه رو مسوول ِ یه کار آبرومند نمیکنن
با هم بحث نکنین
وسط روز میرفتی شنا کنی
یعنی خود ِ تو یه وقتایی نمیپیچونی بری خوش بگذرونی؟
چرا ولی گیر نمیفتم- اوه پسرا-
بذار یه چیزی بهت بگم
تو محیط کاری فکر میکنن دیوونه ای
گور بابای محیط کاری- خیلی خب اما سعی کن گیر نیفتی-
واسم مهم نیست الان چند ساله دارن به بابا میخندن
میدونی چرا؟ چون ما به این قسمت شهر تعلق نداریم
ما باید یه جایی مشغول سیمان کاری و بنایی باشیم
نجار میتونه سوت شو بزنه
حتا بابابزرگتم بهتر از یه نجار بود
تو هیچوقت بزرگ نمیشی
بهت قول میدم که برنارد هیچوقت تو آسانسور سوت نمیزنه
اما شرط میبندم تو سوت میزنی- من هیچوقت تو آسانسور سوت نزدم-
پس کی تو محیط کار فکر میکنه من دیوونه م؟
منظوری نداشتم ، باز شلوغش نکن
برگرد به غرب یه نجار باش یا یه گاوچرون
خوش باش- داشت واسه خودش یه چیزایی میگفت-
شنیدم چی میگفت- بیخیال-
بهم میخندن نه؟
برو شرکت فلین ، برو شرکت هاب
هرجای بوستون که خواستی اسم ویلی لومان رو بیار
ببین چی پیش میاد ! میگن چه آدم مهمیه- باشه بابا-
باشه
چرا همیشه به من بی احترامی میکنی؟
بابا من که چیزی نگفتم
چیزی گفتم؟- اون چیزی نگفت ویلی -
نه
خیلی خب ، شب خوش- ویلی اون تصمیم گرفته-
فردا اگه از بیکاری حوصله ت سررفت اون سقف جدید رو رنگ بزن
فردا صبح زود میرم بیرون
میخواد بره بیل الیور رو ببینه بابا
الیور؟
واسه چی؟
خب ، اون همیشه میگفت بهم اعتماد داره و دوست داره با هم یه کاری راه بندازیم
شاید یه جورایی با هم به توافق برسیم
عالیه مگه نه؟- کجاش عالیه-
تو نیویورک 50 نفر هستن که حاضرن روی بیف سرمایه گذاری کنن
واسه فروش وسایل ورزشی؟- فکر کنم-
ازش سردرمیارم- !ازش سردرمیارم
ترو خدا! تو توی لوازم ورزشی از اسپالدینگ هم بیشتر سررشته داری
چقدر میخواد بهت بده؟- نمیدونم هنوز ندیدمش-
پس چی داری میگی؟- من فقط گفتم میخوام برم دیدنش -
باز داری بیخودی حساب باز میکنی- خدایا-
تو این خونه کفر نگو- از کی تا حالا اینقدر خداشناس شدی
با من اینجوری حرف نزن تحملشو ندارم
یه فکر بکر دارم بیاین دراین باره حرف بزنیم
آخرین بار که فلوریدا بودم به فکرم زد لوازم ورزشی بفروشم
باز اون فکر اومده سراغم میتونیم محصولات لومان رو راه اندازی کنیم
یعنی دو تا نمایشگاه راه میندازیم- فکر خوبیه- صبر کن-
دو تا تیم بسکتبال راه میندازیم دو تا هم تیم واترپلو
با هم بازی میکنیم شبیه یه جور تبلیغات میلیون دلاریه
دو برادر ، چطوره؟ برادران لومان
میتونیم لوازم ورزشی بفروشیم- این یه ایده ی میلیون دلاریه-
معرکه ست
واسه همچین کاری من شدیدا پایه م
شباهتی به کاسبی نداره همه ش در حال توپ بازی هستیم
منظور منم همین بود- دیگه خسته نمیشی ، همه ش هم بغل خونواده ای-
دنیا رو فتح کنین ... شما دوتا میتونین دنیای مدرن رو فتح کنین
میرم دیدن الیور ...اگه بتونیم این کارو راه بندازیم
فکر کنم همه چی- حرفشو قطع نکن-
لازم نیست لباس ورزشی تنت کنی
یه لباس رسمی و تا جایی هم که بشه کم حرف میزنی
و شوخی هم نمیکنی- هی اون ازم خوشش میومد-
همیشه ازم خوشش میومد- اوه عاشقت بود-
میشه بس کنی؟
خیلی سنگین رنگین میری تو قرار نیست واسه یه کار بچگونه درخواست بدی
پای پول درمیونه خیلی سنگین برخورد میکنی
همه از آدمای شوخ خوششون میاد ولی کسی بهشون پول دستی نمیده
منم سعی میکنم یه مقدار ردیف کنم- براتون آینده ی خوبی رو پیشبینی میکنم-
فکر کنم مشکلاتتون تموم شده باشه با یه رقم چرب شروع کن ازش 15 هزار تا بخواه
میخوای چقدر ازش بگیری؟
خدایا نمیدونم- اینقدر نگو خدایا ، مال بچه هاست-
مردی که میخواد 15 هزار دلار بگیره نمیگه خدایا
ده هزار تا هم بسه- زیاده خواه باش-
همیشه از پایین شروع میکنی با یه لبخند حسابی وارد شو
با یکی دو تا از اون داستان های بامزه ت شروع کن تا فضا رو صمیمی کنی
مهم نیست چی میگی مهم اینه چه جوری میگی
چون شخصیت حرف اول رو میزنه
...الیور همیشه فکر میکرد میشه بذاری حرفمو بزنم؟-
بابا سرش داد نزن
داشتم حرف میزدم یا نه؟
دوست ندارم مدام سرش داد بزنی
بهت گفته باشم- میخوای این خونه رو کنترل کنی؟-
ویلی منظوری نداشت- اینقدر ازش طرفداری نکن-
سرش داد نزن
سلام منو به بیل الیور برسون
شاید منو یادش بیاد- چرا دوباره شروع کردی؟-
دیدی همین که از کار و امید حرف زدی چقدر رفتارش خوب شد؟
برو بالا بهش شب بخیر بگو
نذار اینطوری بخوابه- بیف بریم از دلش دربیاریم-
لطفا عزیزم ، خوشحال کردن اون کار سختی نیست
یالا
پیژامه ت تو حموم آویزونه ویلی
عجب زنی
وقتی اونو میساختن از طبیعت پیروی نکردن میدونی بیف؟
حقوق شو قطع کردن
ای خدا ... کار کردن با پورسانت
بهتره با حقیقت روبرو بشیم اون دیگه فروشنده ی سابق نیست
گاهی باید بپذیری که شخصیت قابل قبولی داره
ده دلار بهم قرض بده باید یه کراوات نو بخرم
میبرمت یه جایی که میشناسم یکی از اون پیرهن راه راه های منو بپوش
موهای مامان سفید شده بدجوری پیر شده
...فردا میخوام برم دیدن الیور تا کاری کنم بهم
بریم بالا همینو به بابا بگو
با ده هزار دلار ... پسر
این اولین باره که اون اعتماد به نفس سابق رو حس میکنم
قراره با من زندگی کنی پسر هرکدوم از اون جیگرا رو هم که خواستی
فقط اسم ببر
میتونی اون دوش رو درست کنی؟ چیکه میکنه
اه ، یهو همه چی خراب میشه
باید از همه ی اون لوله کش های لعنتی
...اصلا کاراشون تو فکرم که الیور یادش مونده-
فکر میکنی یادش مونده باشه؟- کیو یادش مونده باشه؟ چت شده تو؟ خل شدی؟-
اگه با الیور مونده بود که الان توپ تکونش نمیداد
صبر کن نگاه الیور بهش بیفته از استعدادهاش خبر نداری
استعداد جوونای امروزی در حد صفره
بهترین کاری که ازش برمیومد ولگردی بود
ویلی
خوشحالم اینو میشنوم پسر- میخواست بهت شب به خیر بگه-
اوه آره برو ناک اوتشون کن پسر
چی میخوای بهم بگی؟
سخت نگیر بابا ، شب به خیر
اگه موقعی که داری باهاش حرف میزنی چیزی از رو میز افتاد
مثلا بسته ای چیزی خم نشی ورش داریا
خودشون پیشخدمت دارن- یه صبحونه حسابی براتون ردیف میکنم-
میشه بذاری حرفم تموم بشه؟
بهش بگو توی غرب تجارت میکردی نگو تو مزرعه بودی
باشه بابا همینو میگم- ...فکر کنم همه چی
خودتم دست کم نگیر از 15 هزارتا پایینتر نیا
باشه شب خوش مامان- چون تو آدم با لیاقتی هستی-
بیف
یادت باشه ها
تو چاله چوله زیاد داری- خوب بخوابی عزیزم-
میخوام زن بگیرم ، میخواستم بهت بگم مامان- برو بخواب عزیزم-
فقط خواستم بدونی
به تلاشت ادامه بده
اون مسابقه ی ابتزفیلدو یادته؟ واسه جام قهرمانی شهری؟
هوم؟
استراحت کن عزیزم
باید برات آواز بخونم؟- آره برام بخون-
میدونی وقتی تیم شون میومد بیرون اون از همه قدبلندتر بود
یادته؟
تمام طلا- شبیه یه خدای جوون-
مثل هرکول خورشید به همه جاش میتابید
یادته چطوری واسم دست تکون میداد؟
از همون وسط دست تکون میداد همراه با نماینده های سه تا کالج دیگه که واستاده بودن
و مشتریایی که من می آوردم
اوه ، وقتی میومد همه تشویق میکردن
!لومان ! لومان
لومان
هی خدا ! هنوزم معرکه ست
یه ستاره ی پرفروغ مثه اون
هیچوقت خاموش نمیشه
وای پسر - ویلی؟-
عزیزم؟
اون با تو چه مساله ای داره؟
من خیلی خسته م دیگه حرف نزن
میشه از هاوارد بخوای بذاره تو نیویورک کار کنی؟
صبح همینکارو میکنم همه چی روبراه میشه
هی
ماهو نگاه کن چه ریختی بین ساختمونا حرکت میکنه
اوه اوه چه قهوه ی توپی
واسه خودش یه غذاست- میخوای برات تخم مرغ بپزم؟-
یه نفسی بگیر- ظاهرا که خوب استراحت کردی عزیزم-
عین یه جنازه افتادم تو این ماه اولین بارم بود
فکرشو بکن بگیری تا ساعت 10 صبح سه شنبه تخت بخوابی
بچه های صبح زود رفتن؟- ساعت 8 از اینجا رفتن- آفرین-
دیدن اینکه با هم میرن بیرون واقعا هیجان انگیز بود
بوی ادکلنشون از خونه بیرون نمیره
بیف امروز صبح خیلی عوض شده بود رفتاراش خیلی امیدوارانه بود
بی صبرانه منتظر دیدن الیور بود- خیال داره یه تغییراتی تو زندگیش بده-
مردای جدی همه چی بدست میارن- مصممه-
چه لباسی پوشیده بود؟- کت شلوار آبیه شو -
خیلی جذاب شده بود با اون لباس هر شغلی بهش میومد
از این بابت شک ندارم اصلا شک ندارم
امشب سر راهم به خونه میخوام یه کم بذر بخرم
عالیه ولی اونجا دیگه آفتاب نداریم هیچی رشد نمیکنه
قبل از اینکه دیر بشه خارج شهر یه جایی رو میخریم
اونجا سبزیجات و مرغ پرورش میدم- حتما اینکارا رو خواهی کرد-
اونام زن میگیرن و میان دیدنمون دیگه باید اتاق میهمان هم درست کنیم
ابزار همه چی دارم فقط چند تا الوار میخوام و یه کم آرامش
آسترش رو دوختم- میتونم دو تا خونه بسازم-
اینجوری دوتاییشون میتونن بیان- آره-
بالاخره تصمیم گرفت چقدر تقاضا بده؟- نمیدونم ولی فکر کنم ده هزار تا-
پونزده هزارتا امروز خیال داری با هاوارد صحبت کنی؟
...اوه ، آره من خیلی صاف و پوست کنده حرفمو بهش میزنم-
باید منو از شر جاده خلاص کنه- ازش تقاضای مساعده کن-
موعد پرداخت حق بیمه مون رسیده
میشه 108 دلار و 68 سنت چون این ماه یه کم دیرکرد داشتیم
چرا دیرکرد داشتیم؟- چون باید ماشینو تعمیر میکردی -
اون اوستا بیکر صاب مرده- قسط یخچال هم مونده-
بازم خراب شده؟- قدیمی شده عزیزم-
از همون اولش باید یه مارک معروف میخریدیم
چارلی یه جنرال الکتریک خریده الان بیست ساله یه آخ نگفته
ویلی لطفا- آخه کی یخچال هاستینگز میشناسه؟
برای بار اول میخوام تو زندگیم یه چیزی رو قبل اینکه خراب بشه یه جا بخرم
همه ش دارم با اوراقی ها کورس میذارم تازه قسطشو دادم
دیگه داره زور آخرشو میزنه اون یخچالم انگار تسمه ها رو میخوره
ویلی- زمانبندیشون میکنن-
دقیقا وقتی قسط آخرشو میدی از کار میفته
با دویست دلار هم میشه پرداختشون کرد
که البته شامل آخرین قسط خونه هم میشه
وقتی این قسطم بدیم دیگه خونه مال خودمون میشه
بعد از 25 سال- وقتی خریدیمش بیف 9 سالش بود-
خب همینکه بعد از 25 سال قسط هاش تموم شد خودش خیلی مهمه
قدم بزرگیه
اونهمه سیمان و الوار برای تعمیر این خونه استفاده کردم
یه دونه ترک هم نمیتونی توش پیدا کنی
خب ، به هدفش رسید- کدوم هدف؟-
یه مشت غربتی اسباب کشی میکنن اینجا و تموم
کاش میشد بیف این خونه رو بگیره و تشکیل خونواده بده
خداحافظ ، من دیرم شده- یادم رفت بهت بگم-
قراره برای شام بری پیششون رستوران فرانک ، نزدیک کوچه ی ششم
جدا؟ تو جی پس؟
فقط شما سه نفر قراره یه دلی از عزا دربیارین
فکر کی بود؟- بیف امروز صبح اومد پیشم-
گفت به بابا بگو میخوایم یه حال اساسی بهش بدیم ساعت شش اونجا باشه
تو با دو تا پسرات قراره با هم شام بخورین
واقعا عالی میشه- آره-
خیال دارم برم حرفامو با هاوارد بزنم
ازش مساعده میگیرم و با یه شغل توی نیویورک برمیگردم خونه
میخوام همین کارو بکنم- خیلی عالیه ویلی-
دیگه نمیخوام بقیه ی عمرمو پشت فرمون بشینم
همه چی عوض میشه ویلی میتونم حسش کنم
گفتگو نداره- اوه-
عینکتو ورداشتی؟- آره -
دستمالت؟ شیرینیت؟
شیرینیم- مراقب پله های مترو باش -
میشه اینقدر اون جورابا رو رفو نکنی؟ نمیدونم چرا میره رو اعصابم
پس یادت نره رستوران فرانک
شاید چغندر اینجا رشد کنه- اوه ویلی چند بار که امتحان کردی-
آره ... زیاد کار نکن- مراقب خودت باش-
یالا یه کم واسم تکونش بده
خداحافظ- خداحافظ-
سلام ویلی
میخوام باهات حرف بزنم هاوارد- تا یه دیقه دیگه میام پیشت-
اون چیه؟- تا حالا از اینا ندیدی؟ -
دستگاه ضبطه- میشه با هم حرف بزنیم؟
چیزا رو ضبط میکنه همین دیروز برام رسید
جالبترین دستگاهیه که تو عمرم دیدم
تموم شب داشتم باهاش کار میکردم- چیکار میکنی؟ -
واسه دیکته کردن خریدمش ولی همه کاری میکنه
گوش کن به این بردمش خونه ببین چه صداهایی باهاش ضبط کردم
اولیه دخترمه گوش کن
ببین چه سوتی میزنه
خیلی طبیعیه نه؟
هفت سالشه ، حالا اینو گوش کن- میخواستم یه لطفی در حقم بکنی-
حالا نوبت تست بابا
دیوونه ی منه
این منم - خیلی خوبه- الان این پسرمه-
مرکز آلاباما ، مونتگمریه
مرکز کالیفرنیا ، ساکرامنتو- پنج سالشه-
یه روزی گزارشگر میشه
...مرکز کلرادو به ترتیب حروف الفباست_
پیشخدمت دوشاخه رو کشید_ واقعا که -
ترو خدا هیس
ساعت 9 شده باید برم بخوابم
...این واقعا صبر کن بعدی زنمه-
حرف بزن- چیزی به ذهنم نمیرسه-
وقتشه- سلام ... هاوارد نمیتونم حرف بزنم-
این زنم بود- ...دستگاه جالبیه میتونیم
میخوام هرچی سرگرمی مثه عکاسی و اینجور چیزا داریم رو بذارم کنار
این دستگاه حرف نداره- فکر کنم منم یکی بردارم-
قیمتش 150 دلاره بدون اون نمیشه سر کرد
فرض کن بخوای برنامه ی جک بنی رو گوش بدی ولی اون ساعت نمیتونی خونه باشی
به پیشخدمت میگی وقتی جک بنی برنامه داره رادیو رو روشن کنه
و این دستگاه اتوماتیک صداشو از رادیم ضبط میکنه
...وقتی میری خونه هروقت دلت خواست میری خونه-
واسه خودت یه کوکا باز میکنی میشینی اونو روشن میکنی
و برنامه ی جک بنی رو گوش میدی اونم نصفه شب
منم باید یکی بخرم چون بیشتر وقتا تو جاده هستم
و با خودم فکر میکنم الان رادیو چه برنامه ای داره؟
مگه ماشینت رادیو نداره؟- چرا ولی کی حالشو داره روشنش کنه-
مگه تو الان قرار نیست تو بوستون باشی؟- در همین مورد میخواستم باهات صحبت کنم-
یه دیقه وقت داری- چی شده؟-
باز که تصادف نکردی؟- نه-
اوه
آهان ، یه لحظه نگرانم کردی
خب پس مشکل چیه؟- راستشو بخوای-
تصمیم گرفتم دیگه سفر نرم
سفر نری؟ پس میخوای چیکار کنی؟- مهمونی کریسمس یادت میاد؟-
گفتی که فکر میکنی تو شهر واسه من یه شغلی داشته باشی
پیش خودمون؟- آره دیگه- آره یادمه-
نتونستم جایی رو برات در نظر بگیرم
هاوارد میدونی که بچه هام دیگه بزرگ شدن
دیگه پول زیادی لازم ندارم
بتونم 65 دلار در هفته هم دربیارم اموراتم میگذره
...آره اما ویلی دلیلشم بهت میگم-
رک بگم ، بین خودمون باشه میدونی
یه کمی خسته شدم
اوه متوجهم ویلی
اما تو مرد جاده ای ویلی
کاسبی ما جاده ایه ما اینجا 6 تا فروشنده داریم
خدا شاهده هاوارد تا به حال از کسی چیزی نخواستم
ولی از وقتی پدرت ترو می آورد اینجا من تو شرکت بودم
میدونم- پدرت اومد سراغم-
همون روزی که تو بدنیا اومدی ازم پرسید نظرم در مورد اسم هاوارد چیه؟
ازت ممنونم ویلی ولی اینجا جای جای خالی برات نداریم
اگه جای خالی داشتم یه لحظه هم معطل نمیکردم ولی متاسفانه نداریم
تنها چیزی که میخوام هفته ای 50 دلاره- آخه ترو کجا بذاریم؟-
موضوع که این نیست که من میتونم جنس بفروشم یا نه؟
نه ولی این کسب و کاره و هرکسی باید بتونه گلیم خودشو از آب بکشه
بذار یه داستانی برات بگم- بیزینس ، بیزینسه-
شکی نیست که بیزینسه ببین تو این چیزا رو نمیدونی
از وقتی من یه پسر هجده نوزده ساله بودم مدام تو جاده ها بودم
سوالی تو ذهنم بود که آیا فروشندگی آخر عاقبتی واسم داره؟
اونروزا خیلی دلم میخواست برم آلاسکا
ظرف یه ماه ، سه تا معدن طلا تو آلاسکا کشف شده بود
میخواستم برم شانسمو امتحان کنم
جدی میگی؟- پدرم چندین سال تو آلاسکا زندگی میکرد-
مرد ماجراجویی بود
تو خونواده ی ما به قدر کافی اعتماد به نفس پیدا میشه
فکری بودم با داداش بزرگم بریم پیداش کنیم
شایدم زد و تو همون شمال موندیم
تقریبا تصمیمو گرفته بودم
که یه فروشنده رو توی پارکر هاوس دیدم
اسمش دِیو سینگلمن بود
اون 84 سالش بود و تو 31 ایالت نماینده فروش بود
دیو ِ پیر میرفت تو اتاقش و دمپایی های سبزشو پاش میکرد
تلفنو ورمیداشت و به خریدارا زنگ میزد
بی اونکه از اتاقش بیرون بیاد تو سن 84 سالگی
اموراتشو میگذروند
وقتی اونو دیدم فهمیدم فروشندگی بهترین شغلیه که یه مرد میتونه داشته باشه
چی میتونه تو سن 84 سالگی از این راضی کننده تر باشه که
به بیست سی تا شهر سفر کنی
تلفنو برداری و همه هم دوستت داشته باشن؟
و از طرف آدمای زیادی هم کمک بشی
میدونی ، وقتی اون مرد
درست عین یه فروشنده مرد
با همون دمپایی های سبزش تو کوپه ی سیگاری های نیویورک
تو قطار ِ نیو هیون - هارتفورت به بوستون
وقتی مرد صدها فروشنده و مشتری اومدن به مراسم ترحیمش
تا ماه ها بعد از اون تو اکثر قطارها همه ناراحت بودن
میدونی اونروزا این شغل شخصیت داشت هاوارد
تو این کار احترام و رفاقت وجود داشت
همینطور قدر شناسی اینروزا دیگه چیزی ازش باقی نمونده
دیگه شانسی وجود نداره بتونی شخصیت و رفاقت رو به این شغل برگردونی
متوجه منظورم هستی
دیگه منو نمیشناسن- موضوع همینه ویلی-
اگه فقط هفته ای 40 دلارم میگرفتم بسم بود
من میگم نره میگی بدوش- هاوارد-
اون سالی که ال اسمیت نامزد شده بود پدرت اومد پیشم
دارم در مورد پدرت حرف میزنم
پشت این میز قول های زیادی داده شده
نباید به من بگی قرار ملاقات داری
من 34 سال از زندگیمو گذاشتم تو این شرکت حالا از پس پول بیمه م برنمیام
نمیتونی پرتقالو بخوری و پوست شو بندازی دور
آدم یه تیکه میوه نیست
توجه کن
نه پدرت
هاوارد
سال 1928 برای من سال خوبی بود
میانگین هفته ای 170 دلار در می آوردم
تو هیچوقت هفته ای 170 دلار درآمد نداشتی- نه ، نه ، نه-
سال 1928 هفته ای 170 دلار درآمد داشتم
و پدرت اومد پیشم هاوارد
درست از پشت اون میز و دستشو گذاشت رو شونه م
منو میبخشی ویلی چند تا قرار ملاقات دارم
خودتو جمع و جور کن زود برمیگردم
اه ، خودمو جمع و جور کنم
مگه چی بهش گفتم؟
اوه خدایا
داشتم سرش داد میزدم
فرانک ، فرانک یادت میاد اون سری چی بهم گفتی؟
دستتو گذاشتی رو شونه م
مرکز ِ دلاوِیر
اوه هاوارد
هاوارد
هاوارد خفه ش کن
خفه ش کن
...ببین ویلی باید یه قهوه بخورم-
قهوه میخوام- ببین ویلی-
ببین ویلی از طرف ما نمیتونی بری بوستون
چرا نمیتونم برم؟- نمیخوام نماینده ی ما باشی -
خیلی وقت بود میخواستم اینو بهت بگم
هاوارد داری اخراجم میکنی؟- تو به یه استراحت طولانی احتیاج داری-
وقتی حالت بهتر شد برگرد ببینیم چیکار میتونیم بکنیم
باید پول دربیارم هاوارد
پسرات کجان؟ نمیتونن کمک حالت باشن؟
اوه اونا میخوان یه کار بزرگ راه بندازن
الان وقت غرور بیجا نیست
برو پیش پسرات و بهشون بگو خسته شدی
تو دو تا پسر بزرگ داری
حرفشم نزن- راهت همینه-
در حال حاضر ... باشه
من فردا فردا میرم بوستون
نه
من نمیتونم سربار پسرام باشم من آدم مفتخوری نیستم
پسر ، امروز صبح خیلی سرم شلوغه- بذار برم بوستون-
آدمای زیادی رو امروز باید ببینم
بشین - چی؟-
اوه
یه 5 دیقه بشین حالت جا بیاد
بعدش برو خونه ، باشه؟
این دفترو لازم دارم
تو این هفته هروقت تونستی اون نمونه ها رو برگردون
ردیف میشی ویلی بعدا برگرد تا با هم حرف بزنیم
خودتو مرتب کن بیرون آدم نشسته
اوه بن
چطوری این کارو کردی؟ هان؟
جوابش چیه؟
به همین زودی ترتیب اون کارو تو آلاسکا دادی؟
اگه بدونی میخوای چیکار کنی زیاد زمان نمیبره میخواستم خداحافظی کنم
باید باهات حرف بزنم- وقت ندارم-
هیچی جواب نمیده موندم چیکار کنم
من یه انبار الوار تو آلاسکا خریدم احتیاج به یکی دارم حواسش به اونجا باشه
خدایا ! انبار ِ الوار
من و پسرام و اون فضای باز
یه قاره ی جدید جلوت قرار داره
از این شهر بزن بیرون اینجا پر از حرفای چرند و موعد حقوق و دادگاهه
اونجا میتونی یه پول حسابی دربیاری- لیندا ، لیندا -
لیندا- برگشتی-
زیاد وقت ندارم- صبر کن -
اون برام یه پیشنهاد کاری داره تو آلاسکا
اما تو که همینجا کار داری- اما تو آلاسکا میشه
به قدر کافی درآمد داری- کافی برای چی؟-
این جوری نگو کافی برای اینکه همینجا خوشبخت بشیم
چرا همه باید دنیا رو فتح کنن؟ پسرات ترو دوست دارن
اونروز واگنر پیر بهش گفت که میکندش یکی از اعضای شرکت
مگه نه ویلی؟ - با این شرکت دارم به یه جاهایی میرسم-
معلومه راه درستی رو پیش گرفتم
داری به کجا میرسی؟ اون کجاست؟- راست میگه لیندا ، هیچی نیست -
یه مرد 84 ساله هست ویلی
درسته بن ، درسته
وقتی به اون مرد نگاه میکنم به خودم میگم چرا نگران باشم؟
تنها کاری که باید بکنه اینه که وارد شهر بشه و تلفنو ورداره
و از این طریق امرار معاش کنه
باید برم- اوه این پسرو ببین -
بدون یه پاپاسی سه تا دانشگاه گردن کلفت دارن التماسشو میکنن
اونوقت دیگه چیزی جلودارش نیست مهم نیست چیکاره ای مهم اینه کیا رو میشناسی
و باید یه لبخند رو لبت باشه !پارتی بن ! پارتی
تموم ثروت الاسکا سر یکی از میزی نهار هتل کمودور میچرخه
و موضوع قابل توجه توی این کشور همینه
که یه مرد با محبوب شدنه که میتونه به الماس دست پیدا کنه
واسه همین وقتی امروز وارد میدون میشی خیلی برات مهمه
چون هزاران نفر تشویقت میکنن و دوستت دارن
وقتی اون وارد یه دفتر تجاری میشه اسمش عین یه ناقوس صدا میکنه
و تموم درا بروش باز میشن اینا رو دیدم بن
تا حالا هزاربار همچین چیزیو دیدم نمیتونی لمسش کنی ولی وجود داره
خداحافظ - فکر نمیکنی که حق با منه؟-
از راهنماییت ممنونم- یه قاره ی جدید جلوی چشماته
میتونی پولدار ازش خارج بشی
پولدار
ما قراره ثروتمند بشیم بن شنیدی؟ قراره ثروتمند بشیم
میترسیدم رفته باشین
ساعت چنده؟ - یک و ده دقیقه-
اوه همگی راه بیفتین ایستگاه بعدی ، ابتز فیلد
پرچم ها کجان؟- زیرپیرهن تمیز برداشتی؟-
میخوام برم- کلاهتو من میارم -
تو بهم قول دادی چطور میتونم وارد رختکن بشم
بذار اون محافظ ِ شونه ها رو بیاره
اجازه هست؟ به همه گفتم قراره وارد رختکن بشم
بهش میگن کلاب هاوس- منظورم همون کلاب هاوس بود-
بذار محافظ ِ شونه ها رو بیاره- نزدیک ما بمون-
وقتی بیف میاد بیرون تشویق کنین .. آماده ای؟- برای رفتن آماده ام بابا
تموم عضله هام آماده ن- میدونی که چقدر مهمه-
امروز عصر میای خونه
کاپیتان تیم برنده
از شهر نیویورک- درسته بابا و یادت باشه-
وقتی کلاهمو ورداشتم یعنی میخوام واست امتیاز بیارم
راه میفتیم برای تو جا نداریم چارلی
جا برای چی؟- تو ماشین-
میرین گردش؟ میخوام یه کم ورق بازی کنم
نمیدونی امروز چه خبره؟
اوه میدونه ویلی فقط داره سربه سرت میذاره
اصلا شوخی و سربه سر ندارم لیندا چه خبره؟
امروز تو ابتزفیلد مسابقه داره
بیس بال اونم تو این هوا؟- باهاش حرف نزن دیرمون شد
مگه اخبارو نشنیدین؟- چی؟-
رادیو گوش نمیدی؟ ابتزفیلد همین الان منفجر شد
برو به جهنم همه سوارن؟
میخوام گل بکاری بیف گل بکاری
به نظرم اصلا خنده دار نبود چارلی
شنیدی چی گفتم؟ امروز مهمترین روز زندگیشه
کی میخوای بزرگ شی؟
وقتی این بازی تموم شه دیگه نمیتونی بخندی
بهش لقب (رد گرینج) بعدی رو میدن با سالی 25هزار دلار درآمد
واقعا؟- بله-
یه دیقه صبر کن ویلی ، ببخشید- بله؟-
ولی یه چیزی رو بهم بگو رد گرینج کیه؟
دستاتو ببر بالا یالا گارد بگیر
دستاتو ببر بالا ... فکر کردی کی هستی؟ فکر میکنی از همه بهتری؟
دستاتو ببر بالا دستاتو ببر بالا
دستاتو بیار بالا فکر کردی چه خری هستی؟
تو هیچی بارت نیست احمق ِ کودن
گارد بگیر داری از چی فرار میکنی؟
فرار نکن اگه چیزی میخوای بگی تو روی خودم بگو
میدونم که پشت سرم بهم میخندی
میخوام ببینم وقتی این مسابقه تموم بشه بازم جرات داری بخندی یا نه
جنگل داره میسوزه !تاچ داون ! تاچ داون
هشتاد هزار تماشاگر درست وسط گل
تاچ داون ، تاچ داون
سلام خوشگله ، تاچ داون
تاچ داون ، جنی
جنی از دیدنت خوشحالم حالت چطوره؟
مشغولی؟ میزونی؟- خوبم-
حالت چطوره؟- تعریفی نیست-
اوه- سلام عمو ویلی -
برنارد
ببین کی اینجاست- چطورین؟-
اینجا چیکار میکنی؟- اومدم یه سری به پدر بزنم-
تا حرکت قطار یه کم وقت داشتم دارم میرم واشنگتن
اون اینجاست؟- پیش حسابداره-
بشین ، تو واشنگتن میخوای چیکار کنی؟
اونجا یه پرونده دارم- جدا؟ تنیس هم بازی میکنی؟-
قراره پیش یکی از رفقام بمونم مه زمین تنیسم داره
جدا؟ زمین تنیس خصوصی؟
پس حتما وضعشون خیلی خوبه- آدمای خوبی ان-
پدر گفت بیف تو شهره- آره -
بیف اینجاست داره رو یه پروزه ی مهم کار میکنه
بیف چیکار میکنه؟- توی غرب کار مهمی داشت-
ولی تصمیم گرفت همینجا مستقر بشه
قراره با هم شام بخوریم
درست شنیدم پسر دار شدین؟
درسته ، بچه ی دومیه
دو تا پسر
تو چه میفهمی - هنوز تو همون شرکت قدیمی هستین؟ -
واقعا خوشحال شدم از اینکه مدارج ترقی رو طی کردی برنارد
دیدن همچین چیزی باعث دلگرمیه
یه مرد جوون واقعا... واقعا
انگار واسه بیف هم خوب شده ، خیلی خوب
برنارد- چی شده ویلی - رازش چیه برنارد؟-
راز چی؟- ...تو چطور
چرا اون هیچوقت به جایی نرسید؟- من چه میدونم ویلی -
اوه تو دوستش بودی دوست دوران بچگی
یه چیزی هست که من سردرنمیارم
بعد از مسابقه ی ابتزفیلد زندگیش به پایان رسید
از 17 سالگی به بعد هیچ اتفاق خوبی براش نیفتاده
هیچوقت تخصصی پیدا نکرد- دروس مکاتبه ای رو شروع کرد-
رادیو ، تلویزیون ولی تو هیچکدوم پیشرفتی نداشت
میخواین رک حرف بزنیم؟- برنارد-
تو مرد فوق العاده ای هستی برنارد برای راهنماییت ارزش قایلم
من که نمیتونم شما رو راهنمایی کنم
یه چیزی هست که همیشه دلم میخواسته ازتون بپرسم
وقتی داشت فارغ التحصیل میشد و اون معلمه بهش نمره نداد
زندگیشو تباه کرد
تنها کاری که باید میکرد این بود که تو کلاس تابستونی شرکت کنه و جبرانش کنه
درسته ، درسته- شما بهش گفتین شرکت نکنه؟-
من؟ من ازش خواهش کردم بره دستور دادم بره
پس چرا نرفت؟- چرا؟ چرا برنارد؟
الان 15 ساله مه این سوال داره اذیتم میکنه
وقتی تجدید آورد بیخیال همه چیز شد انگار که با پتک زده باشن تو سرش
بذار باهات صحبت کنم برنارد هیچکس نیست تا باهاش حرف بزنم
تقصیر من نبود ، مدام از خودم میپرسیدم نکنه من کار اشتباهی کردم
چیزی نداشتم بهش بدم
زیاد سخت نگیرین
چرا درسو ول کرد؟
قضیه چی بود؟- ویلی
تو دوستشی لابد یه چیزی میدونی
ویلی یادمه که ماه ژوئن بود کارنامه ها رو که دادن ، تو ریاضی تجدید شده بود
اون حرومزاده زندگیشو تباه کرد
بعدش بیف خیلی عصبانی شد و آماده نبود تو کلاس تابستونی اسم نویسی کنه
واقعا؟- اصلا از این بابت ناراحت نشده بود-
ولی بعدش ویلی
چی؟
تقریبا یه ماه از اینجا غیبش زد
فکر کنم اومده بود نیوانگلند دیدن شما
اونموقع باهاتون حرفی نزد؟
ویلی؟- بله؟ -
بله
اون اومد بوستون خب که چی؟
خب بعد از اینکه برگشت
هیچوقت اینو یادم نمیره
همیشه برام سوال بوده چون خیلی به بیف اهمیت میدادم
عاشقش بودم ویلی ، میدونی که
بعد از یه ماه که برگشت کفشای ورزشی شو برداشت
اون کفشا رو یادتون میاد که آرم دانشگاه روش چاپ شده بود؟
خیلی بهشون افتخار میکرد هرروز اونا رو میپوشید
اونا رو برد تو زیرزمین و توی کوره سوزوند
با هم دعوامون شد
تقریبا نیم ساعت طول کشید فقط خودمون دو تا بودیم
با مشت افتادیم به جون هم و در عین حال گریه هم میکردیم
اونموقع فهمیدم که از زندگی سیر شده و این موضوع همیشه برام عجیب بود
توی بوستون چه اتفاقی افتاد ویلی؟
فقط چون پرسیدی این موضوع رو پیش کشیدم
این چه ربطی به قضیه داره؟
ناراحت نشو- میخوای تقصیرشو بندازی گردن من؟
اگه یه پسر ترک تحصیل کنه تقصیر منه؟
...فکر نکنین که با من این ریختی حرف نزن-
یعنی چی که چه اتفاقی افتاد؟
هی
از قطارت جا می مونی ها- آره دارم میرم-
خداحافظ ویلی
...نگران نباش ، اگه بار اول تو کاری موفق نشدی آره اینو قبول دارم-
ویلی بعضی اوقات بهتره که آدم بی خیال بشه
بی خیال بشه؟- درسته -
اگه از پسش برنیای چی؟
یعنی وقتی اوضاع سخت میشه
خداحافظ ویلی
خداحافظ پسر
از این پسره خوشت میاد؟- قراره تو دادگاه عالی از یه متهم دفاع کنه-
بابا- نه-
دادگاه عالی ؟- باید برم-
خداحافظ بابا- دخلشونو بیار برنارد -
دادگاه عالی
حتا به این موضوع اشاره هم نکرد؟
مجبور نیست باید خودشو نشون بده
و تو هیچوقت بهش نگفتی چیکار کنه هیچوقت بهش علاق نشون ندادی
نجات من تو همین بوده که هیچوقت به چیزی زیادی علاقه نشون ندادم
اینم 50 دلار باید برم پیش حسابدارم
اوه چارلی ببین
باید پول بیمه م رو بدم ...اگه بتونی ردیف کنی که
به 110 دلار احتیاج دارم
...میتونستم از حسابم برداشت کنم ولی بشین ویلی -
من حساب همه چی رو دارم
گوش کن چی میگم- تا آخرین پنی بهت پس میدم -
میخوام بدونی که واقعا ممنونتم- تو کله ت چی میگذره؟-
...چرا؟ من که بهت یه پیشنهاد کار دادم-
میتونی هفته ای 50 دلار دربیاری قرارم نیست بفرستمت تو جاده ها
من کار دارم- بی حقوق؟-
کاری که حقوق نداشته باشه فایده ش چیه؟
ببین پسر دیگه بسه
من نابغه نیستم ولی وقتی بهم اهانت میشه میفهمم
اهانت؟- چرا نمیخوای برام کار کنی؟-
تو چته آخه؟ میگم کار دارم
پس چرا هر هفته میای اینجا؟
خب اگه ... اگه نمیخوای بیام اینجا
دارم یه کار بهت پیشنهاد میدم- من کار ِ ترو نمیخوام-
آخه تو کی میخوای بزرگ شی؟
آخه آدم ِ نادون ! اگه یه بار دیگه اینو بگی میزنم تو گوشِت
برام مهم نیست چقدر بزرگی
چقدر لازم داری ویلی؟ - چارلی کارم تمومه-
کارم تمومه نمیدونم چیکار کنم همین الان اخراج شدم
هاوارد اخراجت کرد؟- ...اون که نه
تصورشو بکن ! من اسمشو گذاشتم هاوارد من اسم گذاشتم براش
ویلی کی میخوای بفهمی که این چیزا هیچ اهمیتی نداره
تو اسمشو گذاشتی هاوارد ولی نمیتونی اینو بفروشی
تنها چیزی که تو دنیا مالکشی چیزیه که بتونی بفروشی
جالب اینجاست خودت فروشنده ای و این چیزا رو نمیدونی
من همیشه سعی کردم یه جور دیگه فکر کنم همیشه احساس میکردم
اگه آدم خوش ظاهر باشه و همه ازش خوششون بیاد
چرا همه باید از تو خوششون بیاد؟ کی از جی پی مورگان خوشش میاد؟
خوش ظاهر بود؟توی حموم ترکی عین قصابا بود
با جیبای پرپولش همه جا محبوب بود
خب حالا گوش کن ویلی میدونم که از من خوشت نمیاد
و کسی هم نمیتونه بگه من عاشق توام
فقط همینجوری میخوام یه کاری بهت بدم
نظرت چیه؟ - ...نه ، نه من فقط
نه ، نمیتونم برات کار کنم چارلی
چیه بهم حسو.دی میکنی؟- نه -
نمیتونم برات کار کنم فقط همین دلیلشم ازم نپرس
تو کل عمرت به من حسادت کردی احمق
بیا
برو پول بیمه تو بده- حساب همه شو دارم-
من کلی کار دارم ، مراقب خودت باش و پول بیمه تم بده
خنده داره ، بعد از اونهمه جاده و قطار و قرار ملاقات
و بعد سالها
عاقبتت به یه مُرده ی بی ارزش ختم شد
ویلی هیشکی بی ارزشتر از یه مرده نیست
شنیدی چی گفتم؟
ویلی
از طرف من از برنارد معذرت خواهی کن وقتی دیدیش
نمیخواستم باهاش بحث کنم اون پسر خوبیه
همه شون بچه های خوبی ام و بالاخره یه روز به یه جایی میرسن
همه شون با هم تنیس بازی میکنن
برام آرزوی موفقیت کن چارلی امروز رفته دیدن ِ بیل الیور
موفق باشی
اوه چارلی ! تو تنها دوستی هستی که دارم
فوق العاده نیست؟
خدایا
اون جلو خیلی سروصداست
هروقت مهمونی داشتین آقای لومان بهم بگین تا همینجا براتون میز بچینم
شبیه فرانسوی ها هستی اوضاع احوال چطوره استنلی؟
زندگی ِ سگیه دیگه ، کاش همون زمون جنگ منو میبردن ارتش
امکان داشت بمیرم- خرچنگ دارین؟-
از اون چاق و چله ها با چنگالش- نگران نباشین براتون موش نمیارم-
با یه کم شراب چطورین؟ با این غذا میچسبه
نه ، با همون روشی که از اونور آب آوردم و با شامپاین سرو میشه
هنوز تو آشپزخونه ست اما هرکدوم یه دلار بیشتر میشه
مساله ای نیست- وضعتون خوب شده؟-
فکر کنم برادرم امروز معامله ی خوبی کرد
تو فکرم یه کاسبی راه بندازیم- عالیه ، کسب و کار خونوادگی -
بهتر از این نمیشه- نظر منم همینه-
فرقش چیه؟ اگه یکی دزدی کنه ، جزو خونواده ست
هواشو داشته باش
خانم؟- منتظر کسی هستم-
اوه ببین چه دهنی داره خدایا ! عجب چشم هایی
مِنو بدم خدمتتون؟- ...من یه
...چرا براشون یه اجازه هست؟
من شامپاین میفروشم و مایلم ایشون مارک منو امتحان کنن. براشون یه شامپاین بیار
واقعا لطف دارین- به حساب ِ شرکته-
محصول خوبی برای فروش دارین درسته؟
مثه هر چیز دیگه ای ، فروش ، فروشه
فکر کنم ... شما احیانا فروشنده نیستین؟- نه من چیزی نمیفروشم-
میشه یه تعریفی ازتون بکنم؟ عکستونو باید رو جلد مجلات بندازن
چاپ کردن- چی بهت گفتم استنلی؟ عکس شو رو جلد مجله زدن-
اوه که اینطور ، که اینطور- کدوم مجله؟-
خیلی از مجلات ، ممنون
میدونین فرانسوی ها چی میگن؟
شامپاین مخصوص رنگ و روی صورته
سلام بیفو- ببخشید دیر کردم-
...نه ، نه منم همین الان رسیدم ، خانم ِ فورسایت-
خانم فورسایت ، این برادرمه
بابا اومده؟
شاید اسمشو شنیده باشی اون یه فوتبالیست معروفه
جدا؟ تو کدوم تیم؟- با فوتبال آشنایی؟-
نه متاسفانه- بیف تو تیم ِ غول های نیویورکه-
خب ، خیلی خوبه مگه نه؟- به سلامتی -
از آشنایی باهاتون خوشحالم - اسم منم همینه -
در اصل اسمم هارولده اما تو وست پوینت صدام میزدن هپی ( خوشحال)
که اینطور ... خوشبختم
پدر قراره بیاد؟- اونو میخوای؟-
چی؟- اونو میخوای؟- امکان نداره پا بده-
یادمه یه زمانی این فکرا اصلا به ذهنت خطور نمیکرد
همین الان یه لحظه صبر کن ، باید اون اعتماد به نفس ِ سابقو ببینم-
اگه اونو میخوای آماده ست ، دارم بهت میگما خوب تماشا کن
عزیزم گرفتاری؟
خب ، آره اما میخوام تلفنی حلش کنم
برو ترتیبشو بده عزیزم ببین میتونی یکی از دوستاتم بیاری
ما همینجا هستیم بیف یکی از بزرگترین فوتبالیست های کشوره
واقعا از آشنایی باهاتون خوشحال شدم- زودی برگرد-
سعی مو میکنم- سعی نکن عزیزم حتما این کارو بکن
واقعا خجالت آور نیست؟ دختر قشنگی مثه اون
واسه همینه که نمیتونم ازدواج کنم- ..ببین هپی
بهت گفتم که آماده ست- تمومش کن-
میخوام یه چیزی بهت بگم
الیور رو دیدی؟- آره دیدمش-
میخوام یه چیزایی به بابا بگم باید کمکم کنی
قراره بهت پول بده؟- خل شدی؟-
زده به سرت ، خودت خبر داری؟
چرا؟ چی شد؟
امروز گند زدم هپ
عجیب ترین روز زندگیم بود
یه کم کرختم- چی؟ نخواست ترو ببینه؟-
همه ش اسممو میدادم به منشی تا بهش بگه
حتا سعی کردم با منشیه قرار بذارم تا راهم بده ولی جواب نداد
اعتماد به نفس نداری بالاخره ترو یادش اومد؟
آخرش ساعت 5 اومد بیرون اصلا هم منو یادش نمیومد
بیف در مورد ایده ی فلوریدای من بهش گفتی؟
هپ ! اون گذاشت رفت
دیدمش و برای یه دیقه به حدی عصبانی شدم که میخواستم اونجا رو داغون کنم
آخه چی باعث شد فکر کنم که نماینده ی فروش اونجا بودم
باورم شده بود که یه زمانی اونجا نماینده ی فروش بودم
بعد یه نگاهی به من انداخت و خودم فهمیدم زندگیم چه دروغ مسخره ای بوده
ما15 سال تو رویا و خیال با هم حرف میزدیم
من یه کارمند کشتیرانی بودم- چیکار کردی؟
خب اون .. اون رفت
منشیش هم رفت بیرون من تو اتاق انتظار تنها موندم
و چیزی که بعدش یادم میاد اینه که تو دفترش بودم
با پنل دیوار و همه چی
نمیتونم توضیح بدم هپ قلم خودنویسش رو برداشتم
خدایا مچ تو گرفت؟
زدم بیرون تموم پله های 11 طبقه رو دویدم و دویدم
پسر ! عجب کار احمقانه ای چرا این کارو کردی؟
نمیدونم
فقط میخواستم یه چیزی بردارم
باید بهم کمک کنی هپ میخوام به بابا بگم
خل شدی؟ که چی بشه؟
میخوام بدونه من از اون آدمایی نیستم که کسی بهش پولی قرض بده
فکر میکنه تموم این سالها داشتم باهاش لجبازی میکردم
یه چیز مثبت بگو بگو فردا با الیور قرار داری
فردارو چیکار کنم؟- پدر هیچوقت اینقدر خوشحال نبوده -
مخصوصا وقتی انتظار خبر خوبی رو داشته باشه
خدایا سالهاست اینجا نیومدم
بشینین ... مشروب میخورین؟- آره میخورم-
نگران به نظر میای- نه-
ویسکی برای همه دوبلش کن
یکی دو پیک زدین مگه نه؟ همه چی خوب پیش رفت؟
امروز تجربه ی عجیبی داشتم بابا- واقعا؟ چی شد؟ -
میخوام همه چیزو از سر تا ته برات تعریف کنم
روز عجیب غریبی بود مجبور شدم مدتی منتظر بمونم
الیور؟- آره الیور-
درواقع تموم روز منتظر شدم تا ببینمش
و خیلی از لحظات زندگی ، بابا ...واقعیت های زندگی من
کی بود بابا؟ کی بود که گفت که من نماینده ی فروش الیور بودم؟
خب ، بودی که- نه بابا ، من مشتی کشتیرانی بودم-
نمیدونم کی اول اینو گفت ولی من هیچوقت نماینده ی فروش الیور نبودم
چی داری میگی؟- بچسب به حقایق-
من منشی کشتیرانی بودم
به من گوش کن- بابا بذار حرفمو تموم کنم-
من علاقه ای به داستانهای گذشته ندارم
جنگل داره میسوزه ، پسرا
شعله هاش هم قراره همه جا رو بگیره
امروز اخراج شدم
چطور ممکنه؟
اونوقت منتظر یه خبر خوبم تا برای مامانتون تعریف کنم
چون زن خیلی رنج کشیده- بابا-
دیگه چیزی به ذهنم نمیرسه پس لطف کن دیگه راجع به حقایق سخنرانی نکن
علاقه ای ندارم حالا چی داری بهم بگی؟
الیورو دیدی؟
ای خدا ... بابا- اونجا نرفتی؟
معلومه که رفت اونجا - دیدمش ... چطور تونستن اخراجت کنن؟
چطور ازت استقبال کرد؟- حتا نمیذاره پورسانتی کار کنی؟
اخراج شدم ! ازت استقبال گرمی کرد؟- معلومه ، بابا
تو این فکر بودم که ترو یادش میاد یا نه ...یکی رو ده سال ندیده باشی
ولی ازت استقبال کنه میدونی چرا یادشه؟
چون اونروزا خیلی تحت تاثیر قرارش دادی- بابا میشه بیخودی طفره نریم؟ -
چی شد؟ تو دفترش حرف زدین یا تو اتاق انتظار؟
...اون اومد و شک ندارم دست انداخت دور گردنت-
مرد خوبیه ، راحتم نمیشه دیدش- آره میدونم-
همونجا مشروب خوردین؟- آره-
درباره ی ایده ی فلوریدا بهش گفته- نپر تو حرفش -
واکنشش در مورد فلوریدا چی بود؟- بذار خودم دارم توضیح میدم-
از همون لحظه ای که نشستم منتظرم برام تعریف کنی. بعد چی شد؟
حرفامو زدم اونم گوش کرد- به حرفای همه گوش میکنه-
جوابش چی بود؟- ...جواب داد که
نمیذاری چیزی که میخوامو بهت بگم
ندیدیش - چرا -
نکنه بهش بی احترامی کردی؟- بابا میشه دیگه تعریف نکنم؟-
میشه بیخیال این موضوع بشیم؟- چه اتفاقی افتاد؟-
نمیتونم باهاش حرف بزنم- بهش بگو-
خفه شو ، دست از سرو وردار- نه ، تو باید امتحان ریاضیت رو میدادی-
بابا ! در مورد چی داری حرف میزنی؟- ریاضی ، ریاضی ، ریاضی
آروم باش بابا- اگه تجدید نشده بودی الان وضعیتت بهتر بود-
میخوام جریانو برات تعریف کنم تو هم باید گوش کنی
شش ساعت تو دفتر منتظر بودم و مدام اسممو میدادم منشی ، ولی منو نمیپذیرفت
بالاخره اومد بیرون- بیف توی ریاضی تجدید شد-
نمیذارن فارغ التحصیل بشه- الان کجاست؟-
زد بیرون رفت به ایستگاه مرکزی
عمو ویلی توی بوستونه؟
دیگه امیدی به الیور ندارم متوجهی بابا؟
گوش میدی؟- ...اگه تجدید نشده بودی
بابا چی داری میگی؟- من تو ریاضی تجدید نشدم ... کدوم خودنویس؟-
کار احمقانه ای بود بیف خودنویس الیورو برداشتی-
همین الان که توضیح دادم- تو خودنویس بیل الیورو دزدیدی -
ندزدیدم داشتم همینو توضیح میدادم دیگه
اونو گرفته بود دستش الیور میاد تو اونم دستپاچه میشه
خدایا .. بیف - نمیخواستم این کارو بکنم-
من تو اتاقم نیستم ، اونجا نیستم- تلفن برای آقای لومان-
همین الان تمومش کن- آقای لومان جواب نمیدن-
من اونجا نیستم- اسمشونو پیج کنم؟-
تو به درد ِ هیچی نمیخوری- چرا بابا -
نگران نباش یه کاری پیدا میکنم
باهام حرف بزن- آقای لومان رو صدا میکنن-
نه ، نه- الان یه چیزی رو میندازه ، بابا خواهش میکنم-
نه- پدر میخوام یه چیز خوب برات تعریف کنم-
الیور با شریکش در مورد ایده ی فلوریدا صحبت کرد
گوش میدی بابا؟ بابا؟- آره-
باهاش صحبت کرد ، اونم اومد سراغم اوضاعم روبراه میشه بابا
گفت فقط یه مقداری زمان میبره
پس ... پس موفق شدی درسته؟- عالی میشه بابا-
پس تو موفق شدی درسته؟
پس تو موفق شدی درسته؟- نه-
قراره فردا باهاش نهار بخورم
اینو بهت میگم تا بدونی هنوزم میتونم بقیه رو تحت تاثیر قرار بدم
یه جای دیگه کار پیدا میکنم ولی فردا نمیتونم برم
...چرا نمیری؟ مگه اون خودنویس ، بابا-
خودنویس رو بهش پس میدی و میگی حواست نبود
نهار میخوری - نمیتونم-
بگو داشتی جدول حل میکردی و اون خودنویس رو برداشتی
نه ، گوش کن بچه اون توپ ها رو سالها پیش برداشتم
و حالا که خودنویس شو برداشتم شک ندارم که بو میبره
متوجه نیستی؟ نمیتونم باهاش روبرو بشم یه جای دیگه کار پیدا میکنم
نمیخوای واسه خودت کسی بشی؟- چطوری برگردم اونجا؟-
بابا
تو نمیخوای چیزی بشی مشکلت همینه؟؟
اینجوری قضیه رو نبین فکر میکنی رفتن به اون دفتر آسون بود؟
کل تیم اسب ها هم نمیتونستن منو به دفتر الیور بکشونن
پس چرا رفتی؟ - چرا رفتم؟-
چرا رفتم؟ بابا یه نگاه به خودت بنداز ببین به چه حال و روزی افتادی
باید برای اون نهار بری - نمیرم ، چونکه قراری وجود نداره-
داری باهام لجبازی میکنی؟- اصلا هم اینطور نیست -
کثافت ِ حقه باز با من لج میکنی؟
بابا ، من بی مصرفم نمیبینی من چی هستم؟
تو رستوران هستینا تمومش کنین ، جفتتون
یکی دم دره- سلام دخترا بشینین-
آره الان میشینم این لتا ست
مشروب چی میزنین؟- لتا شاید نتونه زیاد پیش مون بمونه-
فردا صبح زود باید بیدار شم قراره برم تو هیات منصفه
خیلی هیجان دارم تا حالا هیچکدومتون تو هیات منصفه بودین؟
نه من فقط جلوی هیات منصفه بودم
این پدرمه- چه بانمکه ، بشین پیش مون پدر-
بیف ! بگو بشینه سرمیز- پدر بیا بشین اینجا-
بیا باهامون یه مشروب بزن- ویلی میای؟ -
ویلی منتظریما
کجا داری میری؟- میرم درو باز کنم-
کدوم در؟- در ِ دستشویی.. کجاست؟-
یه راست برو انتهای راهرو
میشه اینقدر نخندین بس کنین
نخندین
هیس
بس کنین
به نظرم خیلی باحاله که پدرتونم آوردین
اوه ، اون پدر واقعی تون نیست
خانم فورسایت همین الان یه شاهزاده رو دیدین که از اینجا رفت
یه شاهزاده ی زحمتکش که کسی قدر زحماتشو نفهمیده
یه رفیق ، میفهمین یه همصحبت خوب
همیشه هوای پسراشو داشته
خیلی باحاله- دخترا داریم اینجا وقت تلف میکنیم-
برنامه چیه؟ بیف بگو مشروب بیارن
دوست دارین کجا برین؟
میشه یه کاری واسم بکنی؟- من؟-
اصلا بهش اهمیتی نمیدی؟- چی داری میگی؟ -
...من کسی ام که تو هیچ ارزشی براش قایل نیستی-
ببین تو زیرزمین چی پیدا کردم هپ
چطور میتونی بذاری همچین اتفاقی بیفته؟- من؟ کیه که اینجا نیست؟ کیه که از اینجا فراریه -
اون هیچ اهمیتی برات نداره تو میتونی کمکش کنی ، من نمیتونم
نمیفهمی میخواد چیکار کنه؟ قصد داره خودشو بکشه
یعنی نمیدونی؟- سر من داد نزن-
هپ کمکش کن
کمکش کن کمکم کن
طاقت ندارم تو صورتش نگاه کنم
بیف
بیف کجا داری میری؟- اون از چی عصبانیه؟-
بریم دنبالش
از اخلاقش خوشم نمیاد- اعصابش به هم ریخته-
میخوای به پدرت بگی؟- اون پدرم نیست فقط یه آدمه-
یالا باید بریم به بیف برسیم عزیزم میخوام امشب حسابی عشق و حال کنیم
عاشق اون چشماتم
اینجوری میفهمم که دوست بودین- آقای لومان ! آقای لومان ! آقای لومان-
هی آقای لومان
ویلی؟- چیه؟-
اوه
نه
نمیخوای درو وا کنی؟
ویلی
نمیخوای درو واکنی؟- چرا؟ -
اوه
یکی دم دره ویلی نمیخوای درو وا کنی؟
الان تمام هتل رو بیدار میکنه
من منتظر کسی نیستم
چرا یه مشروب دیگه نمیخوری عزیزم؟
اینقدر تو خودت نرو- من خیلی تنهام-
میدونی ، تو منو خراب کردی ویلی تازگیا که میای شرکت
یه راست میری سراغ مشتریات
دیگه سر میز من وانمیستی تو خرابم کردی ویلی
لطف داری که این حرفو میزنی
اوه خدایا ، خیلی تو فکری
چرا اینقدر ناراحتی
تو غمگین ترین و تو فکر ترین کسی هستی که تا به حال دیدم
هی پسر چیه؟
وای پسر ، پسر
اوه نصفه شبی باید لباس بپوشیم
نمیخوای درو وا کنی؟
داره اشتباهی در میزنه
اما اونی که در میزنه صدامونو میشنوه
شاید تو هتل آتیش سوزی شده- اشتباهی اومده -
بهشون بگو از اینجا برن- کسی پشت در نیست -
ویلی
یکی اون پشت واستاده و داره رو اعصابم میره
خیلی خب برو تو حموم و بیرونم نیا
حتما تو ماساچوست یه قوانینی دارن بیرون نیا
حتما مسوول جدید اتاقاست قیافه ی بدجنسی داشت ، اشتباهی اومده
آتیش سوزی تو کار نیست
بابا ، چرا جواب نمیدادی؟- بیف -
تو بوستون چیکار میکنی؟- چرا باز نمیکردی؟-
پنج دیقه ست دارم در میزنم صدات زدم
همین الان شنیدم حموم بودم درشم بسته بود
تو خونه اتفاقی افتاده؟
بابا ، من ترو از خودم نومید کردم- ببخشید؟-
بیفو موضوع چیه؟ بذار برات یه آبجو بیارم
...بابا ، من
ریاضی تجدید شدم برای کل ترم؟ نمره م اونقدری نبود که فارغ التحصیل بشم
برنارد جواب ها رو بهت نداد؟- چرا ولی نمره م شد 61 -
اون 4 نمره رو بهت نمیدن؟ بیرنبم بمیره هم اینکارو نمیکنه-
بهش التماس کردم 4 نمره بهم بده ولی به حرفم گوش نکرد
باید باهاش حرف بزنی بابا قبل ِ اینکه مدرسه ها تعطیل بشه
اگه ببین تو چه تیپ آدمی هستی و با روش خودت باهاش حرف بزنی
شک ندارم نمره مو میده بابا
کلاسش درست میخورد به تمرینام سر همین نتونستمدرست برم سر کلاس ها
میشه باهاش حرف بزنی؟ با اون روشی که داری حتما ازت خوشش میاد
همین الان میرم اونجا- عالیه بابا-
اطمینان دارم نمره تو میده- برو به پذیرش بگو میخوام تسویه حساب کنم-
همین الان برو پایین
به این خاطر ازم متنفره چون که یه روز که دیر اومد سر کلاس
رفتم پای تخته و اداشو درآوردم
چشامو چپ کردم و با لکنت حرف زدم- واقعا؟-
آره- بچه ها خوششون اومد؟ -
نزدیک بود از خنده بمیرن- تو چیکار کردی؟-
...جذر 63 میشه
وسطش یهو وارد کلاس شد
اومد تو ، خب
کسی اینجاست؟- اتاق بغلیه-
یکی تو حمومه- اتاق بغلی مهمونی گرفتن-
میتونم بیام تو؟
یه چیزی تو وان حمومه ویلی داره تکون میخوره
بهتره همین حالا برگردی به اتاقت
حتما دیگه تا الان رنگ زدن تموم شده
دارن اتاقشو رنگ میزنن منم گذاشتم اینجا دوش بگیره
بفرمایید - باید لباس بپوشم ویلی-
بفرما بیرون ایشون خانم فرانسیس هستن یکی از خریدارها
...ته راهرو زندگی میکنه و دارن اتاقشو رنگ
برگرد ، برگرد- لباسام ویلی -
لخت نمیتونم برم بیرون که- میشه از اینجا بری بیرون؟-
جورابام کو؟ بهم قول دادی برام جوراب میاری
من جوراب ندارم- دو بسته جوراب توری داشتی ، اونا رو میخوام-
آره ، بیا بیا
بیا
ترو خدا حالا از اینجا برو بیرون
فقط امیدوارم کسی تو راهرو نباشه امیدوارم
تو .. فوتبال یا بیس بال؟
فوتبال
منم توپ فوتبالم
شب به خیر
بهتره راه بیفتیم
میخوام صبح زود یه سر برم مدرسه
لباسامو از تو کمد دربیار منم چمدونمو میارم
موضوع چیه؟
اون یه مشتریه بیف ...برای شرکت
ته راهرو زندگی میکنه
برای شرکت جی اچ سیمونز خرید میکنه ..دارن اتاقشو رنگ
...اوه ، تو که فکر نمیکنی من
ببین رفیق ! اون فقط یه مشتریه
اون جنس ها رو تو اتاقش میبینه و مجبورن همین روندو هم ادامه بدن
یالا دیگه لباسامو در بیار- نه-
گریه نکن ، کاری که بهت گفتمو انجام بده من بهت یه دستور دادم بیف
بیف بهت یه دستور دادم
وقتی بهت یه دستور میدم این کاریه که میکنی؟
اینجوریه؟
پس جرات داری گریه کن
اوه حالا
ببین بیف وقتی که بزرگ شدی خودت این مسایل رو درک میکنی
نباید موضوع رو اینجوری بزرگش کنی
بیخیال دیگه ، فردا اول وقت برنبام رو میبینیم
ولش کن- ولش کنم؟-
اون چهار نمره رو بهت میده حالا میبینی
اون به حرفت گوش نمیده- البته که گوش میده-
اون نمره رو برای دانشگاه ویرجینیا لازم داری
من اونجا نمیرم چی؟ من اونجا نمیرم
اگه نتونم راضیش کنم نمره تو بده میتونی با کلاس تابستونی جبرانش کنی
تموم تابستون وقت داری- بابا-
پسرم
اون زن برام ارزشی نداره بیف تنها بودم خیلی تنها بودم
بابا ، تو جورابای مامانو بهش دادی
من بهت یه دستوری دادم
من بهت به من دست نزن دروغگو-
به خاطر این حرفت معذرت خواهی کن- آدم دورو -
من بهت یه دستوری دادم من بهت یه دستوری دادم
همین حالا برگرد اینجا- حقه باز پست-
برگرد اینجا- متقلب-
بهت یه دستوری دادم برگرد اینجا وگرنه کتکت میزنم
هی - شلاقت میزنم-
...من بهت یه
بلند شین آقای لومان
پسراتون همین الان با اون دخترای خیابونی رفتن
گفتن شما رو تو خونه میبینن
قرار بود با هم شام بخوریم
میتونین خودتون برین؟- آره معلومه که میتونم-
آقای لومان- اوکی -
خودم میتونم
ظاهرم خوبه؟- البته که ظاهرتون خوبه-
اوه ... اوه
بیا ، بیا اینم یه دلار
پسرتون پرداخت کرده ، لازم نیست- تو پسر خوبی هستی
لازم نیست این کارو بکنین- بیا بازم بگیر من دیگه لازم ندارم-
بگو بدونم این اطراف مغازه ای هست بشه ازش بذر خرید؟
بذر؟
منظورتون برای کاشتنه؟- آره ، مثه هویج ، نخود -
یه مغازه تو خیابون ششم هست
شاید الان دیگه خیلی دیر شده باشه- بهتره عجله کنم-
باید یه مقدار بذر بخرم همین الان باید یه مقدار بذر بخرم
خب ، به چی نگاه میکنی؟
چیزی کاشته نشده
فعلا هیچی توی اون زمین ندارم
هویج هر یک چهارم اینچ
به فاصله ی یه پا
یه پا
چغندر
کاهو یه پا
اوه عجب پیشنهادی
عالیه ، عالیه چون اون زن خیلی عذاب کشیده
سختی زیاد کشیده
یه مرد نمیتونه همونجور که اومده بیرون همونجورم بره داخل
یه مرد باید یه چیزی از خودش باقی بذاره ...نمیتونی
نمیتونی . باید اینو در نظر بگیری
سریع جواب نده
یادت باشه این یه پیشنهاد 20 هزار دلاری تضمین شده ست
ببین بن ازت میخوام زیر و بم این پیشنهادو با من ارزیابی کنی
کسیو ندارم باهاش حرف بزنم اون زن خیلی سختی کشیده ... گوشِت با منه؟
پیشنهاد چیه؟- بیست هزار دلار تضمینی هلو برو تو گلو -
بهتر از این نمیشه ، میفهمی؟
بهتره خودتو مسخره نکنی
ممکنه به حرفشون پابند نباشن- چطور میتونن؟ من کار کردم-
اینهمه جون کندم بعد تو میگی سر حرفشون نمی مونن؟ امکان نداره
به این میگن بزدلی
چرا باید بقیه ی عمرم واسه اینجا موندن و درجا زدن ، شهامت بیشتری بخواد؟
مساله همینه ویلیام
و 20 هزار دلارم چیزیه که آدم نمیتونه ازش بگذره
همه ی زیباییش هم به همینه بن
من اونو مثه الماسی میبینم که تو تاریکی میدرخشه
میتونم بلندش کنم و تو دست بگیرمش
نه مثه یه قرار ملاقات
این دیگه یه قرار ملاقات نیست و همه چیو عوض میکنه
چون فکر میکنه من بدرد نمیخورم باهام لجبازی میکنه
ولی اون تشییع جنازه بن ! اون یه تشییع جنازه ی عالی میشه
اوه ، از همه جا میان از مین ، ماساچوست
ورمونت ، نیوهمپشایر
تموم ماشینای قدیمی با اون پلاک های عجیبشون
پسره خیلی تعجب میکنه بن
چون هیچوقت فکر نمیکرد کسی منوبشناسه
رُدآیلند ، نیویورک ، نیوجرسی من خیلی معروفم بن
با چشمای خودش میبینه
یه بار برای همیشه میبینه که من کی هستم اوه
اون پسره حسابی شوکه میشه
اون بهت میگه بزدل ویلیام
اوه نه ، نه خیلی وحشتناک میشه
آره و همینطور بهت احمق هم میگه نه ، نه -
ازت متنفر میشه ویلیام
نباید این کارو بکنه اوه ، تحملشو ندارم
مامان داری چیکار میکنی؟
بابا کجاست؟ داره میخوابه؟
کجا بودین؟- با دو تا دختر خیلی خوب آشنا شدیم-
واست گل آوردیم بذارشون تو اتاقت
چرا این کارو کردی؟ اون گلا رو واسه تو آورده بودم
اصلا واستون مهم هست که اون مرده یا زنده ست؟
بیف بریم بالا- از جلوی چشام دور شو-
منظورت چیه که میگی مرده ست یا زنده؟ این دور و برا کسی نمیمیره رفیق
از اینجا برو بیرون از جلو چشام دورشو
میخوام با رییس صحبت کنم مامان
مبادا نزدیکش بشیا- کجاست؟-
شما دعوتش کردین برای شام تموم روز منتظر اون لحظه بود
بعد ولش کردین به حال خودش؟- بابا-
حتی یه آدم غریبه هم همچین کاری نمیکرد
اون حسابی با ما خوش گذروند امیدوارم وقتی که ...داشتیم ترکش میکردیم
برو بیرون از اینجا - مامان-
مامان؟- مجبور بودین همین امشب با اون زنا برین بیرون؟-
شما با اون فاحشه های خراب
مامان تنها کاری که میخواستیم بکنیم این بود یه کم بیف رو خوشحالش کنیم
پسر ! عجب شبی برام ساختی- برین بیرون-
هردوتون ! دیگه هم برنگردین دیگه نمیخوام عذابش بدین
بابا اونجایی؟- تو هم میتونی پیش داداشت بخوابی-
اینا رو هم جمع کنید من دیگه کلفت شما نیستم
یالا جمعشون کنین ولگردا
شما یه جفت حیوون هستین
هیچکس به این بیرحمی پیدا نمیشه
که اون مردو توی رستوران تنها بذاره
خودش اینو گفت؟- لازم نبود چیزی بگه-
خیلی تحقیر شده بود حتا وقتی اومد تو یه کم لنگ میزد
ببین مامان ، بهش خیلی هم خوش گذشت- خفه شو-
شما حتا نرفتین ببینین حالش خوبه یا نه
نه مامان ، نه ، هیچ غلطی نکردم اینجوری خوبه؟
گذاشتو توی توالت همینطور جفنگ بگه
ای کثافت- هرچی بگی حق داری-
تفاله ، پسمونده داری به همچین موجودی نگاه میکنی
برو بیرون از اینجا- میخوام با رییس حرف بزنم مامان-
نزدیکش نمیشی ، برو بیرون بینم
باید یه صحبت اساسی با هم داشته باشیم من و اون
باهاش حرف نمیزنی
خواهشا دست از سرش بردار
اون بیرون داره چیکار میکنه؟
داره یه چیزی توی باغ میکاره
الان؟
اوه خدایا
هیچوقت تو خونه نمیذاشتن چمدون دستم باشه
و چطوری اون شورلت قرمزو
برق مینداختن
چرا؟
چرا نمیتونم چیزی بهش بدم که باعث بشه ازم نفرت نداشته باشه
بذار در موردش فکر کنم هنوز یه کم وقت دارم
یه پیشنهاد فوق العاده
اوه
باید اطمینان پیدا کنی با این کارخودتو احمق جلوه نمیدی
بابا؟
اون بذر کجاست؟ اینجا نمیشه چیزی رو دید
بابا ، این اطراف مردم هستن
متوجه نیستین؟- مزاحمم نشو-
اومدم باهات خداحافظی کنم بابا- هان؟-
دیگه برنمیگردم
نمیخوای بری دیدن ِ الیور؟- بابا ، من باهاش هیچ قراری ندارم-
دستشو که انداخت دور گردنت- بابا ، خوب گوش بده -
هربار که من از اینجا رفتم سر ِ یه دعوا بوده
امروز یه چیزی رو در مورد خودم فهمیدم میخوام برات توضیحش بدم
فکر نکنم اونقدرا باهوش باشم که اینو برات معقول جلوه بدم
اصلا برام مهم نیست که تقصیر کی بوده
بیا بیخیالش بشیم
بیا بریم تو به مامان بگیم- نمیخوام ببینمش-
بیا دیگه- نمیخوام ببینمش-
میشه اینقدر مزاحمم نشی؟
بابا منظورت چیه؟ نمیخوای ببینیش؟
بابا تو که نمیخوای فکر کنن ترسویی؟
بابا مقصر تو نیستی تقصیر خودمه ، من یه علافم
حالا بیا بریم تو
بابا شنیدی چی بهت گفتم؟
چیزی کاشتی عزیزم؟
خیلی خب مامان
موضوع رو حل کردیم من میرم و دیگه هم نامه نمینویسم
فکر کنم این بهترین کار باشه ویلی
راه دیگه ای نمونده شما هیچوقت با هم کنار نمیاین
اگه مردم پرسیدن که من کجام و چیکار میکنم شما نه میدونین نه براتون مهمه
اینطوری کم کم فراموشم میکنین و میتونین از نو شروع کنین
باشه؟
پس .. پس روشنه دیگه هان؟
برام آرزوی موفقیت نمیکنی؟- باهاش دست بده ویلی -
نظرت چیه؟
...لازم نیست اشاره ای به اون اون دستشو انداخت دور گردنت
بابا تو هیچوقت نمیخوای من ِ واقعی رو ببینی پس فایده ی جر و بحث چیه؟
اگه به نفت رسیدم برات یه چک میفرستم ولی فعلا فراموش کنین من زنده م
لجبازی ، میبینی؟
دست بده بابا- دست نمیدم-
بابا؟
امید داشتم اینجوری جدا نشیم- همونطوریه که میخوای ... خداحافظ-
اگه از این خونه بری امیدوارم که تو آتیش جهنم بسوزی
معلوم هست از جون من چی میخوای؟
میخوام وقتی که توی قطاری توی کوهستون و دره و
هر جا که میری ، اینو بدونی که زندگی تو به خاطر لجبازی نابود کردی
نه ، نه- لجبازی -
وقتی کنار ریل راه آهن افتادی و داری میپوسی به یادت بیار
چیزی رو گردن من ننداز- من شما رو مقصر نمیدونم-
من گول حرفاتو نمیخورم ، شنیدی؟
همینی که بهت گفتم- با این حرفات انگار چاقو تو شکمم زده باشی -
فکر نکن نمیدونم داری چیکار میکنی
خیلی خب کلک بهش دست نزن ولش کن
این چیه؟- خودت خوب میدونی چیه-
تا حالا ندیدمش- خوبم دیدی -
موشا که نبردنش زیرزمین فکر کردی با این کار قهرمان میشی؟
یعنی قراره به حالت افسوس بخورم؟ با این کارا دل کسی به حالت نمیسوزه
شنیدی؟ دل هیچ کس - لجبازی رو میبینی؟-
میخوام حقیقتو بهت بگم که تو کی هستی من کی هستم
لجبازی- تمومش کن-
این مرد نمیدونه ما کی هستیم این مرد باید بدونه
ما توی این خونه حتا ده دیقه هم حقیقتو نگفتیم
ما همیشه راستشو گفتیم- تو معاون ِ قسمت ِ فروش هستی؟-
تو یکی از دو تا دستیارای معاونی
...خب عملا تو عملا یه دروغگویی -
همه مون دروغگوییم ولی من یکی بسمه- آره-
اینو گوش کن ویلی ، این منم- خودم میشناسمت-
میدونی چرا سه ماه بود که آدرس نداشتم؟
تو کانزاس سیتی یه دست لباس دزدیدم و رفتم زندان
فکر کنم تقصیر منه- گریه نکن ، طاقتشو ندارم-
از زمان دبیرستان به بعد هرچی شغل خوبه ازم فرار کرده
تقصیر کیه؟
هیچوقت نتونستم به جایی برسم چون منو اینقدر افاده ای بزرگ گردی
که نمیتونم از کسی دستور بگیرم
شنیدم- بس کن-
مجبور بودم دو هفته ای بشم رییس طاقت نداشتم
پس واسه همین لجبازی خودتو دار بزن- نه ، نه -
قرار نیست کسی خودشو دار بزنه ویلی
امروز در حالیکه خودنویس دستم بود تموم پله های 11 طبقه رو اومدم پایین
بعد یک دفعه واستادم میشنوی؟
وسط ساختمون دفتر میشنوی؟
واستادم
وسط ساختمون .. و آسمونو نگاه کردم
و من .. چیزایی رو دیدم که تو این دنیا دوست دارم
کار و غذا
و یه فرصتی که بشینی و یه سیگار دود کنی
به خودنویس تو دستم نگاه کردم و گفتم اینو واسه چی برداشتم؟
چرا میخوام چیزی بشم که خودمم نمیخوام
تو یه دفتر میخوام چیکار کنم؟
فقط خودمو مسخره ی خاص و عام میکنم
درحالیکه چیزی که میخوام اون بیرون منتظرمه
همون لحظه ای که اینو گفتم فهمیدم کی هستم چرا نمیتونم اینو بهت بگم ویلی؟
کسی جلوتو نگرفته
بابا من آدم ناچیزی هستم خودتم همینطور
من آدم ناچیزی نیستم
من ویلی لومانم و تو هم بیف لومانی
من راهنمای کسی نیستم ویلی تو هم همینطور
تو هرگز چیزی جز یه فروشنده ی پرکار نبودی
که مثه باقی فروشنده ها سراز سطل آشغال درآوردی
من یه کارگرم با ساعتی یه دلار ، ویلی
دیگه قرار نیست با خودم جایزه بیارم خونه
و تو هم دیگه نباید منتظرم باشی
ای لجباز ِ کینه ای- آره ، بابا-
بابا من هیچی نیستم
من هیچی نیستم بابا نمیتونی اینو بفهمی؟
دیگه به خاطر لجبازی نیست
من همینم که هستم
داری چیکار میکنی؟ داری چیکار میکنی؟
چرا داره گریه میکنه؟- بابا-
میشه به خاطر خدا بذاری من برم؟
میشه قبل از اینکه اتفاقی بیفته این رویاهای الکی رو از سرت بیرون کنی؟
صبح میرم
ببرش تو رختخواب
...این این فوق العاده نیست؟
...بیف ، اون
منو دوست داره
اون عاشقته ویلی- همیشه عاشقت بوده بابا -
...بیف ، اون
اون گریه کرد تو بغل من گریه کرد
اون پسر اون پسر حتما موفق میشه
آره عالیه بخصوص با اون 20 هزار دلاری که بهش میرسه
برو بخواب ویلی همه چی درست شد
آره میخوابیم بیا بریم بخوابیم
باید مرد بزرگی باشی که وارد جنگل بشی
من میخوام ازدواج کنم یادتون نره ، همه چیزو عوض میکنم
قبل از پایان سال میخوام یه بخش رو اداره کنم
جنگل تاریکه اما پر از الماسه
پسر خوبی باش ، هردوتون پسرای خوبی هستین فقط باید درست رفتار کنین
شب خوش بابا- شب خوش پسر-
بیا عزیزم- یکی باید بره تو و الماس ها رو بیاره بیرون -
فقط میخوام یه کمی فکر کنم
میخوام بیای بالا- تا چند دیقه ی دیگه ، الان نمیتونم بخوابم-
برو ، خیلی ظاهرت خسته ست- نه مثه یه قرار ملاقات-
وقتی به یه الماس دست میزنی میفهمی چقدر سخته - الان میام-
فکر کنم این تنها راهشه- آره بهترین کار همینه -
بهترین کار ، تنها راه ...همه چی
خب پسر ، برو بگیر بخواب
خیلی خسته به نظر میرسی - تو هم زود بیا بالا- تا دو دیقه ی دیگه-
منو دوست داره ، همیشه داشته عالی نیست؟
بن به خاطر این کار منو میپرسته- اونجا خیلی تاریکه-
ولی پر ِ الماسه ، ویلی
میتونی تصور کنی اون پسر با 20 هزار دلار تو جیبش چه کارها میکنه؟
ویلی بیا بالا
آره ، آره ، اومدم ، اومدم
خیلی عاقلانه ست میفهمی عزیزم؟
حتا بن هم موافقه
باید برم عزیزم
خداحافظ
وقتی پولو براشون بفرستن دوباره از برنارد جلو میزنه
بهترین پیشنهاد ممکن- دیدی چطور تو بغلم گریه کرد؟-
میتونستم ببوسمش- وقتشه ویلی ، وقتشه
بن ! همیشه میدونستم هرجور شده موفق میشیم من و بیف
کشتی ! دیرمون میشه
حالا وقتی شوت میزنی یه پوتین هفتاد یاردی میخوام
تا سریع خودمو برسونم به جایی که توپ فرود میاد
وقتی شوت میزنی محکم و کوتاه شوت بزن
چون این خیلی مهمه پسر
آدمای مهمی تو جایگاه میشینن
...اولین چیزی که میفهمی اینه
ویلی؟
...بن؟ بن ؟ کجا باید ویلی؟-
بن ! بن- ویلی-
هیس هیس
هیس
ویلی لطفا بیا بالا- اوه-
ویلی - هیس-
ویلی؟
بابا- ویلی جوابمو بده-
ویلی
ویلی - بابا ! نه -
نه- نه-
هوا داره تاریک میشه لیندا
باید بریم مامان ، بهتره یه کم استراحت کنی میخوان در ِ قبرستونو ببندن
حق نداشت این کارو بکنه اصلا نیازی به این کار نبود
میتونستیم کمکش کنیم
چرا هیچکس نیومد؟- مراسم آبرومندی بود -
آدمایی که میشناختشون کجا هستن؟ شاید اونام سرزنشش میکنن
دنیای خشنی شده لیندا کسی اونو سرزنش نمیکنه
نمیتونم بفهمم بعدِ 35 سال زندگی
تازه میخواستیم یه نفس راحت بکشیم
اون فقط به یه حقوق مختصر احتیاج داشت
حتا حساب دندونپزشک رو هم تسویه کرده بود
هیچ آدمی نیست که فقط به یه حقوق مختصر احتیاج داشته باشه
من نمیتونم بفهمم
ما اوقات خوشی رو با هم گذروندیم ، وقتی از سفر می اومد خونه یا روزای تعطیل
ایوون تازه رو تعمیر میکرد
حموم اضافی رو میساخت و گاراژ رو بزرگ میکرد
هیچ میدونی چارلی اون زحمتی که واسه ایوون کشید
واسه کار فروشش نکشید
آره اون دلش با یه کم سیمان خوش بود
دستای عجیبی داشت
آرزوهای دور و درازی داشت همه ش هم سرتا پا غلط
این حرفو نزن اون مرد نمیدونست کیه
هیشکی حق نداره سرزنشش کنه
تو متوجه نیستی
ویلی یه فروشنده بود
واسه یه فروشنده آینده ی روشنی تو زندگی وجود نداره
نه از پیچ و مهره سردر میاره
نه از حقوق و پزشکی سررشته داره
آدمیه که همه ش دوره گردی میکنه
یه لبخند رو لبشه و کفشاش برق میزنه
وقتی هم مشتریا به لبخندش جواب ندن زلزله میفته تو دنیاش
وقتی هم حس کنه رو کلاهش لک افتاده دیگه کار تمومه
هیچکس حق نداره اونو سرزنش کنه
یه فروشنده باید رویا داشته باشه طبیعتش اینه
اون اصلا موقعیت خودشو درک نمیکرد- این حرفو نزن-
تو چرا باهام نمیای هپی؟
من به این آسونیا جا نمیزنم
من سرجام تو همین شهر می مونم میخوام این کوه سختیا رو از سر راه بردارم
برادران لومان من میدونم کی هستم بچه-
باشه پسر میخوام به تو و به همه نشون بدم
که ویلی لومان بیخودی نمرد اون آرزوهای خوبی داشت
این تنها رویاییه که میتونی داشته باشی تا بشی مرد درجه یک
اون همینجا زحمت کشید منم به خاطر اون میخوام تو همینجا آرزوهاشو عملی کنم
اوه ف یه دیقه دیگه میام پیشت
تو برو چارلی
فقط ... فقط یه دیقه
هیچوقت فرصت نکردم باهاش خداحافظی کنم
کمکم کن ویلی
من نمیتونم گریه کنم
خیال میکنم رفتی سفر و منم منتظرت میمونم
چرا این کارو کردی؟
هرچی میگردم و میگردم
و میگردم
بازم سردرنمیارم ویلی
امروز آخرین قسط خونه رو دادم
امروز
اما تو دیگه نیستی که توش باشی
ما دیگه آزادیم و بدهی نداریم
ما آزادیم
آزادیم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.