..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
می‌تونیم قفسه‌ها رو بذاریم اینجا
ضبط صوت و تلویزیون و اسپیکر ها رو هم میذاریم روشون
اونوقت می‌تونی از تو تخت خودت تلویزیون تماشا کنی
خیلی برات هزینه برمی‌داره تا به اینجا سر و سامون بدی
میتونم پس انداز کنم بعد هم قسطی بدم
خانم مِی قراره که منو دستیار ویژه‌اش کنه
بعدش افزایش حقوق می‌گیرم
وقتی بیام اینجا تو هنوز تو امریکایی
نظرت چیه، لانگ؟
بد نیست
Presented by LAM WING-FUNG.
Starring HOU HSIAO-HSIEN TSAI CHIN.
Screenplay by HOU HSIAO-HSIEN CHU TIEN-WEN EDWARD YANG.
Edited by WANG CHI-YANG.
Cinematography by YANG WEI-HAN Sound by TU TU-CHIH.
Produced by HUANG YUNG LIU JUNG-FENG LIU SHENG-CHUNG.
Directed by EDWARD YANG.
کیه؟- مخابرات-
خیلی زود اومدی
این شماره جدیدته
مرسی
دفتر خانم مِی
خانم‌ می تشریف ندارن. شما؟
شما رو به خاطر دارم، آقای وانگ چین هستم
چه کمکی ازم برمیاد؟
حتما، گوشی دستتون باشه الان یادداشت می‌کنم
و شماره شرکت؟
خیلی خب پیداش که کنم، باهاتون تماس می‌گیرم
باعث افتخاره
به چی نگاه می‌کنی؟- آدم‌های گو-شنگ اینجان-
کدومش آقای لیو ئه؟
اونی که عینک داره
کدومشون؟
چه خبر؟ بعداً بریم یه آبجو بخوریم
لانگ تازه از آمریکا برگشت
هنوزم داری خودت رو با دفتر و دستکت خفه می‌کنی؟
زندگی یه وکیل خلاصه میشه تو همین کاغذ بازی ها
موقع نقشه برداری ده سانت خطای محاسباتی بوده
که قطعا من مقصرم
بعد از اینکه شرکت‌مون رو بازخرید کردن خانم مِی استعفا داد
منم دیگه قرار نیست بمونم
واقعا این کمپانی های بزرگ رو درک نمی‌کنم
چرا باید یه شرکتی رو بخرن که درگیر اظهاریه و دادگاه و این چیزاست
شاید براشون نون و آب داره حتما
این چیزا باعث میشه که کم کم به تقدیر اعتقاد بیاری
،هرچقدر هم که منظم و با اصول باشی
یه اشتباه کوچیک کارتو تموم می‌کنه
موافق نیستی؟- دوست ندارم انقدر بدبین باشم-
نگاه کردن این شکلی به دنیا واقعا منو افسرده می‌کنه
به این ساختمون‌ها نگاه کن
تشخیصش داره برام سخت و سخت‌تر میشه
که طراحی کدوم‌ها با من بوده کدوم‌ها نبوده
همه‌شون شبیه همن
،اینکه من توشون دست داشتم یا نه
بیشتر و بیشتر بی‌اهمیت میشه
آقای لای
تو یوآنشان راهبندون شده
این تیم خیلی خوبه بهتر از پارساله
ولی خب نه به خوبی اون روزای شماها
لس آنجلس چه شکلی بود؟
شبیه تایپِی خودمون
من بیشتر بین تایوانی‌ها بودم
می‌موندم خونه و تلویزیون تماشا می‌کردم
چند تا بازی بیس‌بال هم واسه تو ضبط کردم
بعداً برات میارم
خودت ضبطشون کردی؟- آره-
چند وقت توکیو بودی؟
یه هفته
گوآن می‌خواست بدونی که به این زودیا برنمی‌گرده
هنوز یه تعداد اقدامات حقوقی سر حضانت بچه هست که باید انجام بده
حالش چطوره؟
خوبه کوبایاشی باز ترفیع گرفت
سر نفقه کم پولی گیرش نیومد
...وقتی اینجور اتفاقا میفته
...با خودم فکر می‌کنم
شاید وقتشه بازنشسته شم
دیگه نمی‌فهمم چی تو کله شما جوونا می‌گذره
ولی خودمم اون موقع ها همینجوری بودم
...هنوزم نمی‌فهمم که بین تو و گوآن
چه اتفاقی افتاد
چطوری میخوای دستتو بچرخونی وقتی انقدر خودتو سفت کردی
،وقتی دیگه خیلی دیر شده لازم نیست بری دنبالش
!ضربه آخر
چین
خط جدید رو وصل کردن
اینم دسته کلیدها
مرسی همونجا می‌بینمت
لانگ
از آمریکا برگشتی؟
خوش گذشت؟- آره-
مامانت چطوره؟
مثل همیشه
شام بیا پیش ما
اینجا چیکار می‌کنی؟
اومدم دفترچه ثبت خانوادگی‌مون رو بگیرم. می‌خوام جا به جا شم. (یه چیزی هست که فقط مخصوص کشور تایوانه، حساس نشین)
زمونه عوض شده
یه دختر مجرد می‌خواد نقل مکان کنه؟
برو برام یه آبجو بیار
لانگ، تو کی می‌خوای عروسی کنی؟
باید خط وراثت خانواده رو ادامه بدی
خواهرت که با یه خاندان غریبه ازدواج کرد
بچه هاش اسم شوهرش رو دارن
اونا از خانواده ما نیستن
مادرت کی برمی‌گرده؟
نمی‌دونم
حالش برای پرواز خیلی مساعد نیست
هوای آمریکا براش خیلی بهتره
خونه دامادتون می‌مونه؟- آره -
این اواخر خیلی رشد کرده
تو صنعت واردات واقعا تبدیل به وزنه شده
خب، مبارکش باشه
من کلی جنس توقیف شده دارم
همه انبار شدن تو زیرزمین خونه
بهم میگن من از سر و ته کیفیت میزنم
پس اونوقت چجوریه که
هیچ سود کوفتی برام نمی‌مونه
من بطری و تیوب پلاستیکی درست می‌کنم
شرکت خودرو سازی که ندارم
کی واسه بطری پلاستیکی به کنترل کیفیت احتیاج داره اخه؟
برو بالا
لانگ، یه پرس‌و‌جو بکن
اگه میتونی برای اون جنس‌ها مشتری پیدا کنی
جلو ضررم تا حدی گرفته میشه با ششصد تا هم کارم راه میفته
باشه، می‌سپارم
بخور
چین، من با بابات میرم یه سر به آقای لای بزنم
چندتا ویدئو می‌خوام بهش بدم
شاید بمونم و چند دست هم شطرنج بازی کنیم
تو امشب اینجایی؟
اره
خیلی خب، من میرم
لانگ؟
بله؟
توی توکیو توقف داشتی؟
فقط تو فرودگاه
لانگ هر روز بیشتر شبیه بابا میشه
قیمتا همینجوری می‌ره بالاتر
هی، برگشتی
چیکار می‌کردی؟
دوست پسر جدیدم یه مکان توپ داره
بیشتر اونجاییم بیا بهمون سر بزن
این چیه؟ لاک سبزه؟
نه، ماژیکه
پولم به لاک نمیرسه
ابجی، بهم میتونی پنج هزارتا قرص بدی؟
بیخیال
خواهش میکنم؟
گو-شنگ اول ماه جدید اینجا رو می‌گیره
امروز صبح به بقیه کارمندا هم گفتم
طبعا، مدیریت و ساختار پرسنل
قراره با یه سری تغییرات همراه باشه
بنابر تخمین ما ...جایگاه تو می‌تونه تا حدودی
خاص باشه
تو منشی نیستی ولی مدیر هم نیستی
همچین جایگاهی اصلا تو سیستم ما تعریف نشده
متوجه‌ام نیازی به طفره رفتن نیست
ما احتیاج داریم که تو یه منشی بمونی
من دستیار ویژه خانم می بودم قطعا میتونم یه منشی هم باشم
،ولی از اونجایی که خانم می استعفا داده دلیلی نمونده که بمونم اینجا
ممنون متوجه‌ام چی می‌گین
خانم می تشریف دارن؟
نه؟
چین هستم
نه مسئله مهمی نیست
سلام، لانگ هستم در حال حاضر در دسترس نیستم
لطفاً پیام بذارین تا باهاتون تماس بگیرم
یا می‌تونین با محل کارم تماس بگیرین
به اخبار تی‌تی‌وی خوش آمدید
اجلاس ملی به مدت سه روز ادامه داشت
و ۱۹۹ قبض را تائید کردند
اجلاس امروز عصر به صورت رسمی خاتمه یافت
سلام، لانگ
چطوری؟ کی برگشتی؟
کسی باهام تماس نگرفت؟- !تمام چیزی که برات اهمیت داره-
خانم، تلفن با شما کار داره
سه تا آبجو
ماشینت رو پایین دیدم گفتم بیام بالا
شنیدم امروز استعفا دادی
چیز مهمی نیست
یکم استراحت لازم دارم
بریم یه نوشیدنی بخوریم؟
...نوشیدنی
...همیشه فقط نوشیدنی
یه عادته یا سرگرمی؟
من گشنمه
،چطوره بریم یه چی بخوریم قبل اینکه شب به سراغمون بیاد
نودلز‌ تو
دیر اومدی خونه
باید گرسنه باشی
غذاتو بخور بعد بیا تو تخت
بیدارش نکن
مشکل چیه؟
یه پشه‌اس
من دیر اومدم برات مهم نیست کجا بودم؟
چی؟
من دیر اومدم و تو حتی برات مهم نیست
بیکار شدم
استعفا دادی؟
یا اخراجت کردن؟
چه برنامه‌ای داری؟
یه مدت نفس بکشم بعد می‌گردم دنبال کار
پول احتیاج داری؟
می‌تونم بهت قرض بدم
بعد این همه مدت که با هم بودیم نمی‌دونی چی احتیاج دارم
چیزی احتیاج ندارم
از وقتی که از آمریکا برگشتی هنوز باهام حرف نزدی
چجوری بود؟
چیز خاصی نبود همون چیزی که انتظار داشتم
وقتی رفته بودی
می ترسیدم دیگه برنگردی
چی میشه اگه بریم آمریکا؟
اونجا چیکار کنیم؟
کلی پول احتیاج دارم که بتونم با شوهر خواهرم شریک بشم
دامادتون چجور آدمیه؟
درباره‌اش بهم بگو
خودش همیشه ازت نمی‌خواست که باهاش شراکت کنی؟
آدم کله گنده‌ایه
شیش فوت قد داره
۲۲۰ پوند هم وزن
برای موقعیتی که الان داره خیلی سخت کار کرده
از صفر شروع کرد با دستای خالی
الان تو محله‌های پولدار نشین خونه داره
شنیده بودم اونجا فقط به سفیدا خونه میدن
بقیه نمی‌تونن خرید کنن
اما بعضی تایوانی ها پول نقد داشتن
حالا خیلی از مهاجرای تایوانی اونجا زندگی می‌کنن
عاشق اسلحه‌اس
وقتی اونجا بودم
منو برد مسابقه بیس‌بال
همینطور تمرین تیراندازی
یبار یکی رو هم به قتل رسونده
یه سیاهپوست
بعداً پلیس اومد
ولی بی‌گناه شناخته شد
بهم گفت تو آمریکا
اگه یه آدم مشکوک تو حیاط خونت ببینی
میتونی بهش شلیک کنی
میتونی بکشونیش داخل
و حتی با یه اسلحه ثبت نشده هم بکشیش
.اسمش هم هست دفاع از خود هیچ جرمی شامل حالت نمیشه
وقتی رسیدم اونجا اولش خیلی استرس داشتم
به سختی خوابم می‌برد
به دوران مدرسه فکر میکردم
بعد از کلاس، تمرین بیس‌بال داشتی
من تو راهرو قایم می‌شدم
نگاه میکردم و منتظر می‌موندم
که تمرینت تموم شه
نمی‌دونم چطوری
...شاید به خاطر صدای ظرف خالی نهارت
،که از چوب بیسبال آویزون بود
ولی درکل اون خاطره رو واضح به یاد میارم
درسته، امسال فروش پایین بوده ولی مسئله مهمی نیست
خیلی جدی نگیر واست خوب نیست
تو و من قراره از بیزینس خارج شیم
لزوما هم چیز بدی نیست
برنامه‌ای داری؟
اگه یه فرصت خوب پیش اومد، از دستش نده
تو مدت زمان زیادی هست که برای من کار کردی
اما خواهشاً اگه پیشنهاد خوبی داشتی تعارف نکن
البته که من امیدوارم پیش من بمونی
،ولی اگه شرایط دلخواهت نیست
...منصفانه نیست
که تو رو معطل خودم بکنم
با این لانگ برنامه‌ای داری؟
قراره بره آمریکا
و با شوهر خواهرش
تو صنعت واردات شراکت کنه
کِه چطور؟
ماجرای شما دوتا چیه؟
نمی‌خوام دخالت کنم
ولی فقط یه نصیحت
هیچوقت با همکارت زیاد صمیمی نشو
اشتباه بزرگیه متوجه‌ای؟
ساختمان متروکه خطر... دور بمانید
لینگ اینجاست؟
لینگ، یکی اینجاست که تو رو می‌خواد
از این بالا میشه همه رو دید
هیشکی هم تورو نمیبینه
پولو برای چی می‌خوای؟
واقعا؟ برو دکتر لی رو ببین
دکترای ارزون قیمت، قابل اعتماد نیستن برات نوبت می‌گیرم ازش
ازت می‌خوام که با من بیای
مجبورم برم، آقای لای
باشه
لانگ
الان پول تو دست و بالمون نیست
،فقط برای یک ماه احتیاج به کمکت دارم
لعنت! چی؟
لانگ، منم
کلی بوق زدم‌ ولی تو هیچ اهمیتی نشون ندادی
ماشین توئه؟- نه، قرض کردم-
خیلی وقته ندیدمت می‌خوای بیای خونه من؟
حتما، همون جای قبلی؟- آره -
دو روزه که بی وقفه دارم رانندگی می‌کنم
پول احتیاج دارم واس همین باید تا میتونم برونم
همسرت چیکار میکنه؟
هنوز قمار؟
نمی‌خوای بهش بگی دست برداره؟
تو یادته؟ وقتی ده سالم بود، قدم انقدر بود
می‌خواستن که من پرتاب کننده باشم
...اون پرتاب های زاویه دار
همونا بازومو از کار انداختن
الان سی سالم شده قدم هنوز همونه
هر روز بیس‌بال بازی کردیم
تمرین می‌کردیم و تو رویای مسابقات بودیم
درس که هیچوقت نمی‌خوندیم پس کالج رفتن کلا تو گزینه ها نبود
از زمان خدمت سرازیری زندگیم شروع شد
حتی زندان هم رفتم
وقتی هم که اومدم بیرون نتونستم کار پیدا کنم
جز روندن تاکسی دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟
رطوبت هوا هم درد دستمو بیشتر می‌کنه
ولی عوضش دیگه می‌دونم کی قراره بارون بیاد
- What are you doing? - For the kids.
داری چیکار می‌کنی؟ - .به خاطر بچه‌ها -
.نه، نمی‌تونم - .بگیرش -
.بای بای کن
.خیلی زیاد رانندگی نکن
.می‌خوام یه روزی برم هاراجوکو
.خیلی از مردم اونجا توی مترو می‌رقصن
.تو شیبویا هم همین طور
،همه جای ژاپن باحاله
.و همه چیز خیلی قشنگه
.بالاخره می‌رم اونجا
.بهم بگو چی شده
وقتی چیزی بهم نگی، من از کجا بفهمم؟
.چی شده؟ بگو بهم
کار و بار بابا به مشکل خورده؟
.لطفا دوباره چک کنید
.مامان، اینم 100 هزار تا
.به بابا نگو
.اینم واسه تاکسی
.من دیرم شده
.گوش کن بهم - چیه؟ -
نظرت چیه به چین تو شرکتت یه کار بدی؟
اونم یه شرکت کوچیکی مثل شرکت ما؟
.استعدادش هدر می‌ره
.لانگ اومد .من معرفی‌تون می‌کنم
...مائو...لین
.و آلن
.این کارت منه
.ببخشید، من از اینا ندارم
چی می‌خوری؟
.یه آبجو
!دو تا آبجو
خب لانگ، چیکار می‌کنی؟ - .تو کار نساجی‌ام -
پارچه؟
.نه، تار و پود فقط
خب...پارچه کار نمی‌کنی یعنی؟ - نه، نخ و این چیزا
.من یه مغازه‌ی تو خیابون دیهوآ دارم
پس تو کار نساجی هستی؟
خب جواب معمات چی شد؟
.آره، بگو بهمون
.لانگ تازه اومده، پس یه بار دیگه می‌گم
.چینی‌‍ه کوچیکش رو داره
.مایکل جکسون یه بزرگش رو داشت
پاپ هم یه دونه داره، ولی هیچ وقت .از اون استفاده نکرده
!درست مثل تو - چی داری می‌گی؟ -
!یالا .بگو جوابو
.اذیت نکن
باشه، بهتون می‌گم: اسم فامیلی
.اگه انگلیسی حرف نمی‌زنی اینجا(بار) نیا
.نخند .منظورم تویی
و تو هم یه بازرگانی؟
.تو صلاحیت بازرگان بودن رو نداری
زیاد بازی می‌کنی؟
.فقط برای سرگرمی میای شرط ببندیم؟
.من باید زود برم
نمی‌شه یه کم به من احترام بذاری؟
.ببین بیا این کار رو کنیم. فقط یه شرط
.منم چیزی نمی‌خوام جز زمانت
،اگه زدم به هدف
.تو نیم ساعت دیگه می‌مونی
اگه تو زدی به هدف، می‌تونی .همین الان از اینجا بری
.باشه
.تو به من چهار ساعت بدهکاری
!کجا زدی
تو مگه بیسبال بازی نمی‌کردی؟
داری چیکار می‌کنی؟
منظورت چی بود که بیسبال بازی نمی‌کنم؟
داری چیکار می‌کنی؟ .دعوا نکنید
چه مرگته؟ پیش خودت چی فکر کردی؟
اتفاق امشب یادت ننداخت که تو مدرسه چجوری دعوا می‌کردم؟
.من با بقیه دعوا می‌کردم تا از خودم دفاع کنم
.و شاید هم ناعادلانه
.شاید بهتر باشه بریم آمریکا
.من می‌خوام خونه‌ی قدیمی رو بفروشم
،شن‌چاین از دراگون‌های طلایی تایچونگ
.پرتاب اولش رو...میندازه
!ایول
خب، نظرت چیه یانگ؟
.خونه‌ی خوبیه
،بابات انگار واقعا خیلی دنبال این بوده که
.یه خونه مثل این تو یانگمینشان بخره
.فقط شانسش خوب بود
،وقتی جنگ ویتنام تموم شد .خارجی‌ها رفتن خونه‌هاشون
.اول از همه ما اجاره‌ش کردیم
.وقتی پدرم مرد مامانم به اینجا اسباب‌کشی کرد
الان کجاست؟ - .داره با خواهرم تو آمریکا زندگی می‌کنه -
.آها، که این طور .قبل از این که بره دیدم‌‍ش
چقدر طول می‌کشه تا بفروشم‌‍ش؟
.نه خیلی زیاد، راحت فروخته می‌شه
اگر پول نیاز داری می‌تونم .بهت یک مقدار قرض بدم
،من قباله‌هات رو دارم
پس تو نمی‌تونی از زیر بار .پس دادن پول شونه خالی کنی
چین کجاست؟
.ببین این بچه‌های لعنتی رو .یونیفرم‌های خوبی دارن اما هیچی بلد نیستن
.قدبلندن - .خوب غذا می‌خورن -
.کارت خوبه
.اینو امتحان کن - .من می‌تونم انجامش بدم. ببین -
.چین، من دارم می‌رم
داری می‌ری؟
شوهرخواهرم قراره زنگ بزنه .به خاطر پولی که می‌خوام براش بریزم
.من فرداشب سرم شلوغه کی دوباره میای؟
.من باید خونه بمونم .اون ممکنه هر زمانی زنگ بزنه
.هر موقعی که همه چیز روبه‌راه شد برمی‌گردم
.اون شبیه همون کشاورز سیب‌زمینی‌‌‍ه‌اس
.انگار برادر باشن
.اون سعی کرد منو بزنه الکی نگو-
.اما من سریع فرار کردم
.چین، اینو ببین
بفرمایید؟
حالت چطوره؟
میای بریم آبجو بخوریم؟
.الان دیره دوباره کل روز رو کار ‌کردی؟
بَده؟
.ما حتی در مورد طلاق هم حرف زدیم
.من مهمون دارم باشه واسه یه وقت دیگه. خب؟
.سلام لانگ
چی شده؟
.ما یه مشکل داریم
چجور مشکلی؟
.این چک
.یالا، بیا حرف بزنیم
.من و تو دوستیم
.برای همین بود که بهت زنگ زدم
.این چک سه بار تا حالا برگشت خورده
.اون قول داد که دیروز پرداختش می‌کنه
من به رئیسم گفتم که اون رفیق توئه .که آدم درستیه
.اما بهش دسترسی ندارم
به رئیسم چی بگم؟
نمی‌شه ماه بعد پول رو بده؟
.ماه بعد؟ غیر ممکنه
چطور تونستی به بابام پول رو قرض بدی؟
حالا چجوری بریم آمریکا؟
مگه شوهرخواهرت منتظر اون پول نبود؟
.یه کاری‌‍ش می‌کنم
.می‌دونستم .صد بار بهت گفتم
کی دیگه بهش کمک می‌کرد؟ - اون هیچ دوستی نداره؟ -
.دوست! تو نمی‌فهمی
.آها، تو می‌فهمی، آره
.تو یه چیز رو در مورد بابای من نمی‌دونی
.اون هیچی در مورد کسب و کار نمی‌دونه .ناامیدکننده‌اس
.همیشه از مردم سوءاستفاده می‌کنه
.و از بدشانسی‌‍ش شکایت می‌کنه
!اون نقشه‌های ما رو نابود کرد و تو هم کمکش کردی !خفه شو -
.چین
.با توئم
کی دیگه بهش کمک می‌کرد؟
.اون باباته
.من ترجیح می‌دم تایوان رو ترک نکنم
!کیم
!روئی
بابات کجاست؟ - رفته رانندگی -
و مامانت؟
خب اگه ببازم چی؟
.فردا تمیزکاری با من
.مامان
.یه درسی بهت بدم
کجا می‌ری؟ .دارم می‌رم دیگه -
!تو بچه‌هات رو تنها گذاشتی اومدی قمار کنی
.باشه. می‌خوام برم
.بذار برم! می‌خوام برم
!خودم می‌رم
کجا می‌ری؟ .برگرد اینجا
!می‌رم
بفرمایید؟
.لانگ اینجا نیست
.چه پسر خوبی
.تو پیش بابابزرگی خوشحالی؟
.من بابابزرگت‌ام
."بگو "بابابزرگ
کی برگشتی؟
.امروز صبح
.گریه نکن پسر خوبی باش، باشه؟
.تو پسر خوبی هستی
کجا داریم می‌ریم؟ - .تو بگو -
گرسنه‌ای؟ - نه -
!بین، تاب‌ها هنوز اینجان
من همیشه با چین طبقه‌ی بالا می‌ایستادم .و تمرین کردن تو رو تماشا می‌کردم
.اون بهترین دوستم بود
می‌دونه که من برگشتم؟
،اگه بدونه تو الان باهام بیرونی .حسابی عصبانی می‌شه
.شنیدم که تنها زندگی می‌کنه و شغل خوبی داره
همیشه فکر می‌کردم که !اون باید پسر می‌شد
پسر؟
.تو نمی‌فهمی
.دختر بودن افتضاحه
،تو باید اینو بفهمی. اون حتی وقتی که کوچیک بود
واسه این که از مامانش محافظت کنه .خودش رو جلوی کتک‌های باباش می‌انداخت
.همیشه سیاه و کبود می‌رفت مدرسه
نمی‌دونستی، مگه نه؟
حالا با پدر و مادرش چجوری کنار میاد؟
.اون از خونه رفت تا از شر باباش راحت بشه
مامانش چی؟
.مثل همیشه
یه خدمتکار توقع چه چیز دیگه‌ای رو می‌تونه داشته باشه؟
!یک عمر بردگی
.وقتی من رو تو توکیو دیدی خیلی اوضاع بدی داشتم
به مشکلات حقوقی بچه‌ات رسیدگی شد؟
...من به خیلی چیزا فکر کردم
.همون روزی که از فرودگاه برمی‌گشتم
چرا به اون چیزا فکر می‌کنی؟
.بیا بریم
دیروقته
باید بری خونه
.چین نمونه نادریه
خودتم خوب میدونستی که کارت به اینجا ختم میشه
.چه با من ازدواج می‌کردی چه با کوبایاشی درسته؟
،تنها چیزی که بلدی افسوس خوردن به حال دیگرانه
.هیچکس رو تو زندگیت دوست نداشتی
.تو دنیای خیالی خودت زندگی می‌کنی
جایی‌که فقط افسوس خوردن تو .باعث نجات بقیه آدما میشه
...لانگ
.دنیا شبیه زمین بیسبال نیست
.همه‌چی عوض شده
.تنها چیزی که عوض نشده، تویی
فکر می‌کنم حتی چین هم .داره ازت فاصله می‌گیره
چی داری می‌بینی؟
.تبلیغات ژاپنی .واقعا جالبن
تا حالا دیدی؟
اون نوارا رو از کجا آوردی؟
.تو این کیفه.‌بیشترم هست حالا
مال تو نیستن؟
.خب من میرم دیگه
کی دوباره میای توکیو؟
واقعا؟ پیش دبی می‌مونی؟
نه، نمی‌خوام برم
.گوش کن، بعدا باهات حرف میزنم
.بهت زنگ می‌زنم
چی شده؟
چیه؟
.توی توکیو، گوآن رو دیدی چرا بهم دروغ گفتی؟
...لانگ
.نرو
چی شده؟
سیگار
.من دارم میرم، جای منو بگیر
لانگ، بشین
چقدر؟
7,500?
بازی سر چندتاست؟- دویصت‌تا-
دویصت تا. انقدر زیاد؟
.وقتی با یانگ بازی کنم تا ۶۰۰ هم می‌رسه
معمولا سر چقدر بازی می‌کنی؟
تو مغازه نهایت بین ۳۰ تا ۵۰
سی تا؟ بیخیال بابا- می‌بینمت-
خداحافظ بچه‌ها
بُر نمی‌زنی؟
نمی‌خواد
بجنب
،کارتم تو ماشینه .می‌دمش واس باختم
چقدر توشه؟
.نمی‌دونم .کم بود بهم بگو
هی، تاکسی
لینگ اینجاست؟
فقط تو اینجایی؟
درگیر آزمون ورودی دانشگاهی؟
کی از خدمت ترخیص شدی؟
نوبت منه
نوبت توئه
دوباره برو
!اینم از کیک
!رفت خودشو کشت
!حتی خداحافظی هم نکرد
چرا داری گریه می‌کنی؟
!بدون زنم میتونی زنده بمونی
بلند شو. برو اونور
!بلند شو
آبجی، کجا فرار کردی؟ .من داشتم دنبالت می‌گشتم
زنده باد جمهوری چین
خانم مِی تشریف دارن؟
آمریکا هستن؟
کی برمی‌گرده؟
.چین هستم .چیز مهمی نیست، خداحافظ
من در تلاش بودم .تا از راه دور باهاش ارتباط برقرار کنم
.قول داد که زنگ میزنه !من منتظر بودم
،اگه واقعا میخواست باهام حرف بزنه .باهام تماس می‌گرفت
برام مهم نیست که .راه و رسم آمریکایی‌ها چطوره، آبجی
.ما خانواده‌ایم
،اگه به من اعتماد نداره .دیگه فراموشش کن
تو میدونی من چجوری . با مردم سر و کله می‌زنم
چرا آنقدر اصرار داره پول رو ببینه؟
!اون پولشو می‌گیره
شاید ترجیح بدم اصلا با یه رفیق .وارد بیزینس بشم
!بپیچ چپ
چپ یا راست، خانم؟
لطفاً منو برگردون به ximending
.سلام، لانگ هستم .در حال حاضر در دسترس نیستم
،لطفاً پیغام خودتون رو بذارین .و سریعا باهاتون تماس می گیرم
.یا که می‌تونین با مغازه تماس بگیرین
سلام، لانگ
منم، چین
میتونی بیای منو ببری بار کارائوکه؟
.تو شرایط بدی هستم
.نمیتونم تنها برم خونه
شرمندم که تو رو وارد این ماجرا کردم، لانگ
.تو نمیتونی دیگه اون چک رو نقد کنی
.یکم دیگه صبر کن
،به محض اینکه اوضاع بهتر شه .پولت رو برمی‌گردونم
.چیزی نیست، نگران نباش
این موضوع باعث بروز مشکل بین تو و چین میشه؟
.نگران اون نباش
بیا .برات یه نوشیدنی می‌گیرم
بیا
چیزی نیست.
فکر می‌کنی تا کی میتونی اونجا قایم شی؟
.دیر یا زود پیدات می‌کنن
.قبلاً یه تئاتر اونجا بود
.اونجا هم میوه فروشی بود
.یه دونه ماشین هم این اطراف نبود یه زمانی
.الان مثل مور و ملخ شدن
.یادمه که پدربزرگت اون طرف زندگی می‌کرد
.یه ماشین مدل بالا داشت
.تقریبا همون سالی که پدرت هم ازدواج کرد
کلی دختر خوشگل تو این خیابون بالا و پایین می‌رفتن
.من هفده هجده سالم بود
از پدرت پول قرض میکردم که .دخترا رو ببرم هتل
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
.فکر کردم اینجایی .ماشینت رو پایین دیدم
.ماشین دیگه مال من نیست
بیا یه تاکسی می‌گیریم تا خونه
ماشینت رو فروختی؟
.احتمالا رفته
میای بالا؟
شرمندم .اون روز زیادی واکنش نشون دادم
فراموشش کن
‌بذار گذشته‌ها تو گذشته بمونن
.لانگ، بیا ازدواج کنیم
ازدواج کنیم؟
.ازدواج راه حل همه چی نیست خودت میدونی
باید تا زمانی که میریم امریکا، صبر کنیم؟
.آمریکا رو فراموش کن
.اونم راه حل نیست
.مثل ازدواج
یه رویای شناور
...یه توهم که میتونی از نو شروع کنی
دامادت چی؟
دامادمون؟
.اونم مثل بقیه
،منو به بازی می‌گیره .چون اینجوری احساس قدرت می‌کنه
چرا قبلاً بهم نگفتی؟
تو هنوزم منو نمی‌فهمی، مگه نه؟
من میرم
.بمون امشب
.امشب نه
.دوباره میریزم بهم اگه بمونم اینجا
.می‌خوام تنها باشم
...اخیرا
.اشتباهات زیادی کردم
.هیشکی هم نبود که بهم اخطار بده
.باید از نو بشینم فکر کنم
.یه لحظه صبر کن
.برو خونه استراحت کن
. انقدر هم چین رو اذیت نکن
.چیزی که تموم شده، دیگه تموم شده
.اون موتوریه داره مارو تعقیب می‌کنه
از دوستای توئه؟
.سرعتتو کم کن، بذار رد شه
لعنت
.بزنین کنار
یه لحظه صبر کن
اجازه می‌دین من برم؟ .نمی‌خوام تو دردسر بیفتم
باشه، برو
کیرم دهنت
حرومزاده
،با همراهی تشویق حضار و احتراز پرچمها
تیم تایپی مقام نخست .مسابقات ویلیامسپورت رو تصاحب می‌کنه
،تو دور چهارم تسای سانگ هوی موفق به هیت میشه
،یو هونگ کای تو فرار چهارم هوم ران می‌کنه
چوآن کای پینگ یه دریافت زمینی ،ترتیب می‌ده
اما چن هونگ-کین از بیس سوم موفق میشه .خودش رو به خونه برسونه
نتیجه نهایی پنج بر صفر
،با صدای غرش طبل‌ها و درام‌ها
...یو هنگ کای و چن هونگ-کین
.تبدیل به پسران طلایی تایوان می‌شن
،مسابقات به پایان می‌رسه
،و تیم کوچک اما غیور ما
.قهرمان مسابقات جهانی ۱۹۶۹ میشه
الو؟- چین؟-
،میخواستم قبل اینکه بری سرکار .باهات تماس بگیرم
کار پیدا کردی؟- نه-
.خوبه، بیا یه سر ببینمت
حتما، کجا؟
چرا از فردا تو ادارات موقت‌مون شروع به کار نمی‌کنی؟
!من این مدت خیلی گرفتار بودم
.به چندتا کمک دست نیاز دارم
،اینجا اتاق رایانه‌اس .که قراره با آثار هنری دکور بشه
،دفتر من اونجا میشه
.تو هم بغل دست من
...برای اتاق کنفرانس هم
اونجا چطوره؟
،همه رفتن کالیفرنیای جنوبی
.ولی من اینجا رو دوست دارم
الان ما یه کمپانی آمریکایی ‌.تو شهر خودمون داریم
چرا بریم خارج؟
تو خیلی راحت میتونی .سر از یه شرکت معتبر آمریکایی در بیاری
هنوزم برنامه داری با لانگ برین امریکا؟
.احتمالا نه
...هنوز راجع بهش فکر نکرده
.هیچ تصمیمی نگرفته فعلا
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.