..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
آقای امونیا !یه زن مرده پیدا کردم
اینطوری افتاده
- مطمئنی؟ - توی گودال افتاده
من به پلیس زنگ می‌زنم
از صورتش یه عکس بگیر
از صورتش
یه زن توی گودال بود
اون مرده بود. مرده بود
کی پیداش کردی؟
- امروز صبح ساعت 10، فکر کنم - ساعت 10؟
دمای هوا خیلی پایین بود اگه زمین خورده و بیهوش شده
سرما کارشو ساخته
کارت شناسایی همراهش نیست
ته مونده‌های شراب روش هست توی خمره شراب انداختنش
دو متر و نیم
چه شکلی بود؟ به نظر سالم میومد؟
نگاه بی‌روحی داشت شبیه یه ولگرد بود
از جوری که منو نگاه می‌کرد اینو میگم
همۀ چیزی که میدونم همینه
- نظرت چیه؟ - یه مرگ طبیعی
علامتی روش نیست
به نظر که از سرما یخ زده و مرده
کسی مسئولیت جسد رو بر عهده نگرفت پس از یه گودال به قبرستون وابسته به شهرداری منتقل شد
اون به مرگ طبیعی دچار شد بدون باقی گذاشتن هیچ ردّی
در عجبم که آیا اونایی که بچگی می‌شناختنش هنوز بهش فکر می‌کنن؟
امّا آدمایی که اخیراً دیده بودنش به یاد داشتنش
اون شاهدها به من کمک کردن تا در مورد آخرین هفته‌های زمستونش بتونم صحبت کنم
او نشونه‌های خودش رو روی اونا جا گذاشته بود
اونا در موردش صحبت کردن بدون این‌که بدونن مرده
من بهشون نگفتم اینم بهشون نگفتم که اسمش مونا برجرون بود
من خودمم کم در موردش می‌دونم
اما این‌طور به نظرم می‌رسه که از دریا اومد
پائولو! با دو فرانک می‌تونی دختره رو داشتی باشی
آره، حتماً یه بارم که یه دختر لخت واقعی پیدا کردیم
این آقا جا زد
اون روز توی ساحل، من آماده بودم
!یه دختر کاملاً تنها که خیلی راحته
آب باید خیلی سرد باشه
دختره دیوونه‌ست
شاید شرطی چیزی باخته
من که همچین کاری نمی‌کنم مگه این‌که 1000تا بهم بدن
خوب چیزیه ها، نه؟
- بیا بریم و ببینیم - نه، من کار دارم
- !بذار من برونم - باشه یه وقت دیگه
فصل چادر زدن تموم شده کسی دیگه این‌جا نیست
.من هستم
اون چیزای گنده چه زشتن
تابستون بهتره
همه جا پر آدمه
نود هزار نفر تابستون اینجان ولی زمستون فقط سه هزار نفر
این باعث میشه 87هزارتا تخت خالی باشه
چطور؟ دنبال تختی؟ یکی اون پشت هست
ایول، خیلی خلاقانه بود
رادیو داری؟
همه چی داری جز رادیو عجب کپۀ آشغالی
حتی یه رادیو هم نداری
خب دیگه، همینجا نگه می‌دارم تو هم باید پیاده شی
مفتی سواری نمیدی، ها؟
باشه، خدافظ
با دخترای عبوری اوکی ام
ولی اگه خیلی رو مخ باشن، پرتشون می‌کنم پایین
اگرچه اون دختره بانمک بود
شاید همون دختریه که نزدیک بود تو خونه‌های ییلاقی از بین ببرمش
داشتیم خونه‌ها رو خراب می‌کردیم و اون هیچی نشنید
مثل یه فرشته خوابیده بود
آهای ملت !بیاید ببینید چه جایزه‌ای جستم
میشه یکم آب بهم بدید؟
آره، از اون پمپ استفاده کن
اون بیلبیلکو میگی؟
آب نداره
باید اول آماده‌اش کنی
- ماشینت بین راه خراب شده؟ - نه، واسه کمپ کردن اومدم
- تو این آب‌وهوا؟ - آره، خیلی هم خوبه
کبریت داری؟
البته بهت چندتا میدم، خانوم جوان
من ترجیح میدم که از این‌جا برم
اون دختره بود که آب می‌خواست، اون آزاد بود هر جا دلش می‌خواد میره
آیا مادری داره که هر روز سیرش کنه؟
بعضی اوقات هیچی نخوردن بهتره
من دوست دارم آزاد باشم
کسی داخله؟
آره، من خوابیدم
می‌دونی کجایی؟
نه، شب رسیدم این‌جا
این‌جا قبرستونه نمی‌تونی این‌جا بمونی
کاری چیزی مثل تمیز کردن سنگ قبرا واسم نداری؟
یه قهوه لطفاً
داری به من نگاه می‌کنی؟
یا به ساندویچم؟
به ساندویچت
چه بد
یکی می‌خوای؟
لورن! یه ساندویچ
وقتی پیداش شد، یه کوله‌پشتی بزرگ داشت
دنبال کار می‌گشت
در ازای 30 فرانک یه ماشین بهش دادم تا بشوره
حداقل باعث شد دستاش تمیز بشه
ترجیح می‌دادم بنزین زدنارو بهش بسپارم
ولی بهش اعتماد نداشتم
زن‌های خانه‌به‌دوش همشون مثل همن
یه مشت آدم عاطل و باطل، همش دنبال مردان
اون گفت من دستای کثیفی دارم، یه چیزی تو همین مایه‌ها نه، اینو نگفت
«اون گفت «تو ذهن کثیفی داری
!چشم سفید
وایسا وایسا
منو تا یه جایی می‌رسونین؟
الان کیفمو میارم
حرومزاده‌ها
!یه امتیاز واسه من
اوضاع خراب شده هدف‌های آسون کمیاب شدن
- بیشتر خونه‌ها نگهبان دارن - تازه سگ‌ها هم هستن
اونجایی که یولانده کار می‌کنه چطوره؟
یولانده رو وارد ماجرا نکن
عموش نگهبان یه کاخ قدیمیه
دست از سر یولانده بردار! می‌فهمی؟
یولانده
دارم میام خانم لیدی
من یه زوج پیدا کردم ولی به عموم نگفتم
سرایداره از پس کارش و شیفت‌هاش برمیاد
مالک سالی یه بار پیداش میشه واسه همین عموم هم خیلی براش مهم نیس
اون حتی نمی‌دونه که میشه رفت اون پشت
!عمو جون! این مرد منه
من پاول هستم، پائولو هم بهم میگن
است (Bionnet) اسم منم بیونه ب مثل بدبخت، ی مثل یابو
اُ مثل الاغ دو تا ن مثل نوئل
اِ مثل ارنست رنان
!و ت مثل اول اسم تئوفیل گوتیر شاعر (آخر فامیلش ت داشت که خونده نمیشه)
چه باحال! ایول
پس بریم بنوشیم به سلامتی همین
میدونی من از کجا بلد بودم؟ پونزده ساله همینا رو میگه
من میرم قدم بزنم
برگشتی که قدم زدن خوش گذشت؟
داشتی خیال‌بافی می‌کردی؟ سیر شدی از قدم زدن؟
بیا بریم، پائولو
باید عمو رو ببرم ایستگاه، بعدشم می‌خوام برم برقصم
قول میدی حداقل یه بار به سگا غذا بدی؟
- قول میدم - یولانده یه کمک واقعیه
!یولانده یه کمک واقعیه
!یولانده یکی از کمک‌ها بود
- دارید چند روزی از این‌جا میرید؟ - آره، مسائل خانوادگی پیش اومده
کاش پائولو هم با من خواب می‌دید
مثل عشاقی که توی کاخ دیدم
در آغوش یکدیگر
پیرمرده داره میره، با یه چمدون
تا یه مدت خیالمون راحته
!خونه غصبیت همچین بدک نیستا
هیچ ردّی به جا نذار
تو دید نباش
می‌دونم. معمولاً حتی دو روز هم یه جا نمی‌مونم
معمولاً من تنهای تنهام
مثل یه یهودی آواره
کلیدشو انداختم دور
!چه عجب
خانوم دقیق سر ساعت 12ونیم غذاشو می‌خوره
کل صبح رو خواب بودی
حالم بد شده از بس اینجا قایم شدم
اون سفر سه روزه شاید حالمو خوب کنه
!یه جایی کار پیدا کن که من بیشتر جا داشته باشم
پیر پاتالا خوب پول میدن
!یه پیر دیگه پیدا کن
درسته که زحمتش زیاده
اما خیلیاشون از اینم کثیف‌تر و مریض‌ترن
- !این خانوم اصل جنسه - واسه من نه
حقوق منو که خوب بلدی خرج کنی
!خیلی حال‌به‌هم‌زن و رو مخی
پائولو! چرا باهام مهربون نیستی؟
باز شروع کرد
یه زوجی رو می‌شناسم، خیلی نجیبن همیشه با همن
با هم غذا می‌خورن، سیگار می‌کشن، با هم می‌خوابن موزیک گوش میدن
- کیا رو میگی؟ - تو نمی‌شناسیشون
ولی تو می‌شناسی؟
قرار نیست اون‌قدر این‌جا بمونم تا بپوسم گفته باشم
اون قسمت‌های چوبی خیلی خوشگلن ولی گرد و خاک زیاد می‌گیرن
پس مطمئن شو خوب گردگیریشون کنی
!حواست به فنجون کوچولوی من باشه خیلی دوستش دارم
مادربزرگم اونو موقع اولین عشای ربانیم بهم داد
!آخی بیچاره من می‌پرستیدمش
وقتی مرد این‌‍قدر گریه کردم که نگو
با خودم گفتم اگر اونا مرده باشن پس زنند‌ه‌ست اما اگر خوابیده باشن، پس زیباست
واقعاً گل‌هات تموم شدن؟
ذخیرۀ یک یک ماه منو توی 4 روز کشیدی
نون رو بده بیاد
یه صداهایی میاد
صدای باده
چی بود؟
رادیو رو خاموش کن
برو ببین چیه
وقتی گل داشتم، اون مهربون و نجیب بود
اما وقتی گل‌هام تموم شد، نجابت اونم ته کشید
بعد از این‌که بیهوش شدم، دوباره تنها شدم
شانسم گفت رادیوم رو ندزدید
زیادی زیر نظرش داشت
فکر می‌کردم آدم اهل خونه و خونواده‌ای باشه
از اونایی که اهل موندن
!لعنتی
من که کسی رو ندیدم این طرفا به جز برادرزاده‌ام که اکثراً میاد به دیدنم
همسایه‌ها گفتن که یه دختر کثیف با یه کوله‌پشتی دیدن
میدونی، اون نمی‌تونسته برادرزادۀ من باشه اون همیشه سعی می‌کنه مرتب به نظر بیاد
راه نداره اون بوده باشه که داشته یه کمد گنده رو جابجا می‌کرده
!یا آواره‌ای که داشته یه نقاشی بزرگ رو می‌دزدیده نه خیر، اینا همش چرت‌وپرته
خیر پیش دخترم در این‌جا همیشه به روی شما بازه
ملک شخصی، ورود غیرقانونی ممنوع مراقب سگ‌ها باشید
سلام
- تو این آب‌وهوا زدی به جاده؟ - انتخاب خودم نبود
- اما به جاده زدن که انتخاب خودت بود؟ - درسته
یه یارویی بهم گفت تو کارمو راه میندازی نکنه سر کارم گذاشته؟
الان باید بخندم؟ (منظورش شوخی و استفاده دختره از جناسه)
من که خیلی راحت می‌خندم
فقط همین امشب
اون می‌تونه از اتاق بزرگه استفاده کنه
اینا چندتان؟
حدود صدتا دقیق نمی‌شمرمشون
همشونو می‌شناسی؟
تقریباً. نصفشون اسم هم دارن
!این یکی داره موهای منو می‌خوره
چقدر خوابش عمیقه
بذار یکم بخوابه
- خوب خوابیدی؟ - آره، خوب بود
خوبه
من می‌دونم چه حسی داره که همش تو راه و جاده باشی
- تو هم توی راه بودی؟ - ما با گله جابجا میشیم
شیش ماه رو تپه‌هاییم شیش ماه هم تو دره‌ها
با یه زن و یه گله فرق می‌کنه بیشتر شبیه جابجا کردن خونه می‌مونه
مثل به جاده زدن تو نمی‌مونه درسته
هر کدوم باید کار خودمونو بکنیم مگه نه؟
همینه که هست
تنها سفر می‌کنی؟ احساس تنهایی بهت دست نمیده؟
تنهایی حس خوبی داره
من یه بار کریسمس رو تنها گذروندم
مردمو می‌دیدم که تا خرتناق می‌خوردن
من تنها بودم
وقتی هوا سرده خیلی خوبه جاده‌ها خیلی شلوغ نیستن
راحت‌تر ماشین عبوری گیرت میاد
این‌که یه مردی تصمیم بگیره سوارت کنه یا نه به این بستگی داره که چقدر نجابت داشته باشه
اگه سوارت کنه پس خوش‌شانس بودی و اگه اذیتت هم نکنه خوش‌شانس‌تر
خیلی برام مهم نیست، می‌گذره
شاید تو از من آزادتری خوش به حالت
من یه روش متعادل انتخاب کردم
مابین آزادی و تنهایی
مردم یه زمانی خیلی رو مخم بودن اما الان دیگه از دستشون راحتم
تو آزادی کامل رو انتخاب کردی، اما تنهایی مطلق نصیبت شد
یه زمانی می‌رسه که اگه بازم ادامه بدی خودتو نابود می‌کنی
به سمت نیستی حرکت می‌کنی
اگه بخوای زندگی کنی، توقف می‌کنی
اون دوستای من که توی جاده موندن الان مردن
اگرم نمردن، از پا افتادن الکلی یا معتاد شدن
آخرش تنهایی کارشونو ساخت
قراره بفرستیش بره مدرسه دیگه، مگه نه؟
حالا ببینیم چی میشه
پدرش به دنیا آوردش
خوندن و نوشتن هم بعداً بهش یاد میده
- فوق لیسانس فلسفه داره - پس این‌جا چیکار می‌کنی؟
برگشتم سر زمین
منم اینو دوست دارم
که یه تیکه زمین واسه خودم داشته باشم، توش سیب‌زمینی بکارم
!سیب‌زمینی
سر زمین کار کردن شوخی بردار نیست هر وقت بهت نیاز داره باید بهش برسی
اگه یه مزرعه سیب‌زمینی می‌خوای
من این قطعه زمینو بهت پیشنهاد میدم از اون سروها
تا اون درخت‌های میوه
کلی سیب‌زمینی میشه کاشت
من از پسش برنمیام
کمکت می‌کنم
برات شخمش می‌زنم و هموارش می‌کنم
بعد تو می‌تونی بکاری
یه تشک برات گذاشتم یه بخاری هم هست، برو کیف کن
می‌تونی پنیر هم بفروشی اگه کسی از این‌طرفا رد شد
اینجوری ما هم می‌تونیم خلوت خودمونو داشته باشیم
سوارکاری بلدی؟
!این‌جوری خیلی بهتره پیش شما سه تا و گله واسه من زیادی شلوغه
بهش عادت ندارم
می‌خوای خونه منو ببینی؟
نه بوی گند نمیده بهش عادت می‌کنی
مونا! خوابی؟
ببین، ظهر هم اومدم در زدم !اینجوری که نمیشه
تو همش خوابی ما همش کار می‌کنیم
این ‌که انصاف نیست. اینجا رو هم که تمیز نمی‌کنی
پر شده از ته سیگار و جای سوختگی قابل قبول نیست
عصبی نشو حالا
!تو یه دردسری بیا بیرون. باید حرف بزنیم
چی از جونم می‌خوای؟
هیچ میلی نداری بهت زمین دادیم، دست بهش نزدی
!هیچی تو سرت نیست
حتماً باید چیزی توش باشه؟ منم باید مثل تو چوپان بشم؟
هر کی از اجتماع فراریه که نباید مثل تو باشه
تو از اجتماع فراری نیستی، کلاً تو هپروتی وجود نداری
!فلسفه‌تو گاییدم خوبه تو هم عین من تو کثافت زندگی می‌کنی
!تازه تو بیشتر هم کار می‌کنی
من اگه درس خونده بودم عاقبتم مثل تو نمیشد
!من از منشی بودن متنفر بودم
اون رئیس‌های ازخودراضی رو ول نکردم تا یکی دیگه تو جاده گیرم بیاد
معلومه کلی خزعبلات خوندی
تو یه خیال‌بافی
!خیلی حموم لازمی دختر
در واقع بیشتر پول لازم دارم
پنیر می‌خری ازم؟
پنیر بزه. مال جاییه که کار می‌کنم
!فکر نمی‌کردم یه روزی همچین جایی خرید کنم
خودت لازمش نداری؟
اندازه 10 سال از اینا خوردم من زود از یه چیز سیر میشم
این‌جا نمون، می‌ترسونیشون ببخشیدا ولی دارم نون درمیارم
شخصیت خاصی داشت
می‌دونست دلش چی ‌می‌خواد
...اگه زمانی که همسن این دختره بودی از شرت خلاص می‌شدم
الان اوضاعم خیلی بهتر بود
اشتباهی ازدواج کردم و مثل خر تو گل گیر کردم
از اون هیپی خوشم اومد
یه گروهی از دانشگاه مارسی اومده بود
منم یکی از همون سخنرانی‌های همیشگیم انجام دادم
حالا اینو گوش کن
توی راه یه دختره‌ای رو سوار کردم یه جورایی ولگرد بود
!باورت نمیشه چه بوی بدی می‌داد وقتی سوار شد داشتم خفه می‌شدم
همه چیزش بو می‌داد. کیسه خوابش، کیفش کثافت خالص بود
واقعاً شوکه شده بودم
وقتی سوار شد دیگه روم نشد بهش بگم پیاده شه
یعنی میگی تنهایی بیرون می‌خوابی؟
واسه خوشگذرونی؟
یا چون مجبوری؟
دومی
- خونه نداری؟ - آره خودشه
- اقوامی کسی نیست که بری پیششون؟ - نه چندان
سوال‌هام اذیتت می‌کنن؟
یه خرده، ولی مشکلی نیست
همۀ راننده‌ها با اونایی که سوار می‌کنن حرف می‌زنن
منم یه چیزایی از خودم درمیارم جواب میدم
این‌که خونه و خونواده نداری هم از خودت درآوردی؟
اونو نه
- بعد سیگار می‌خوری؟ - با سیگار
- «به اینا میگن «چیچی - چی؟
یه خوراکی محلیه
شایدم اسمش یه چی دیگه بود
!موسیقی با صدای بلند اشتهامو کور می‌کنه انگار خیلی موزیک دوست داری
(معلومه. موزیک و گل (ماری‌جوانا
رادیو نداری؟
نه. گل هم ندارم
بی ‌مایه فتیره
واسه گل خریدن مایه لازمه
!هم‌چنین واسۀ خریدن نون
نون رو که خدا می‌رسونه یه چندرغاز هم خودم درمیارم هرطور شده
پولاتو کجا نگه می‌داری؟
این‌جا. یه جیب دارم
البته فقط وقتی کار می‌کنم یه چی دارم که بذارم توش
این با آبجو می‌چسبه
چه کارایی مثلاً؟
هر کار ساده‌ای
چیدن توت‌فرنگی، چیدن انگور
از پرستاری بچه خوشم میاد
با این قیافه؟
می‌دونم، ظاهرم مناسب نیست
اون ظاهر تمیزی نیست که والدین خوششون میاد
می‌تونی بری سگ‌ها رو بگردونی، ملت از این کارا هم می‌کنن
چوپان سگ؟ نه قربونت
به اندازه کافی با حیوونا سر و کله زدم
دلم سرایداری می‌خواد
که مراقب خونه‌ها باشم مراقب سگ‌های نگهبان باشم
کلی خونۀ بزرگ هست
با کلی اتاق
من درخت‌های چنار رو بررسی می‌کنم اونایی که زنده نیستن
من یه متخصص ام
درمان‌شون می‌کنی؟
نه کار آکادمیک می‌کنم استاد دانشگاهم
کار من پژوهش کردنه
پس کی درمان‌شون می‌کنه؟
تکنسین‌ها منم بهشون سر می‌زنم
توی آزمایشگاه ما در تلاشیم که یه نژاد مقاوم پرورش بدیم
در برابر چی؟
یه قارچ که مثل سرطان می‌مونه (Ceratocystis fimbriata) سراتوسیستیس فیمبریاتا
اما بهش «شانکر رنگی» هم میگن
به درخت حمله می‌کنه و می‌کشدش
ما هم نمی‌تونیم متوقفش کنیم. هنوز نه
همۀ این درختای چنار محکوم به فنان
کِی؟
حدود 30 سال دیگه مگر این‌که ما رفعش کنیم
ولی خرج داره
!مایه
بیست‌وپنج سال طول کشید تا بفهمیم نیروهای آمریکایی سال 1944 با خودشون آوردنش جنوب فرانسه
به ایتالیا هم همین‌طور. نورماندی البته خیلی آلوده نشد، چون درخت چنار زیاد نیست اونجا
ولی توی مارسی، اسلحه‌های آمریکایی توی جعبه‌های چوبی‌ای منتقل می‌شدن که پوسیده بودن
که از چوب درخت‌های چنار آلودۀ آمریکایی ساخته شده بودن
اونا برای سال‌های واگیردار می‌مونن
این قارچ آهسته شیوع پیدا می‌کنه
اپیدمی شروع شد
ما دیر متوجه شدیم
احمقا
اما این‌که کاری نکنیم
و جلوی آفت رو نگیریم که احمقانه‌تره
...حالا هر چی
چیزی که ناراحتم می‌کنه
،اینه که خیلی زود به بوی گندش به پشت هم سیگار کشیدنش و به فقرش عادت کردم
اون خوشش میومد از این‌که توی ماشین من باشه حس خونه بهش می‌داد
هر چی به نظر خوب می‌رسید آوردم
توی این کنفرانس‌ها زیادی بهمون می‌رسن
شامپاین هم آوردم
درک می‌کنی که نمی‌تونم ببرمت داخل
من از شلوغی بدم میاد
دوست داری توی ماشین بخوابی؟
آره، خیلی خوبه
واسه رادیو روشن کردن سوییچ باید رو ماشین باشه و من مجبورم که با خودم ببرمش
می‌خوای منو این‌جا حبس کنی؟
نه، فقط خودت درها رو از داخل قفل کن
بابت موزیک متاسفم
خیلی مهم نیست. دیگه عادت کردم
افعال رو صرف می‌کنم
افعال بی‌قاعدۀ انگلیسی
- انگلیسی بلدی؟ - آره
در حد دبیرستان
- فارغ‌التحصیل شدی؟ - از هنرستان فنی‌حرفه‌ای
(shorthand typist) تایپیست مختصرنویس بودم (یک روش تایپ کردن سریع که از اختصارات بسیار در آن استفاده می‌شود)
تو می‌تونستی توی این کنفرانس مشغول باشی
اگه ظاهر مناسب رو داشتم
من دیگه باید برم
چرا مسیر زندگیت رو عوض کردی؟
شامپاین توی جاده خوشمزه‌تره
سلام ژان‌ پی‌یر
یه دختر عجیب‌غریب توی ماشینمه
گوش کن، زودتر از شر اون تنۀ درخت خلاصمون کن
کامیون‌های من می‌خوان رد بشن
به رفیقات بگو برن اون‌طرف ضدعفونیش کنن. اصن خودم میرم جابجاش می‌کنما
نه، اون باید همونجا بمونه
- ایشون همون خانم لاندیر هستن که در موردشون بهتون گفته بودم - آره. سلام خانم
- ولی این مشکل رو حل نمی‌کنه - ما تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم
دختر عجیبیه، سر راه سوارش کردم کثیف و وحشیه
توی ماشینم ریشه دوونده
باید نشونش بدم چطور درخت‌های مریض رو ریشه‌کن می‌کنیم؟
نه، دختر نازیه. بانمکه
- اتفاقاً برام سوال شده‌ بود که اون کیه تو ماشینت - که این‌طور. می‌خوای بری ببینیش؟
برو و پوشۀ قرمز منو بیار
اومدم پوشه رو بردارم
- خفه نشی اون تو - درو ببند! خیلی باد میاد
- چه سیگاری می‌کشی؟ سیگارام تموم شدن - ژیتان. یه نخ می‌خوای؟
- سقوط درخت رو دیدی؟ - آره
- ناراحت‌کننده‌ست نه؟ - ارزش گریه‌کردن رو نداره
تو هم مثل اون زنه تو نخ درخت و اینایی؟
دانشجوش بودم من مهندس کشاورزی ام
من می‌ترسونمت؟
!داره میوفته، برید کنار
یهو یاد تو افتادم
موهای شلخته‌ش باعث شد یادم بیاد که تو چقدر لطیف و باارزشی
- با دیدن اون جادوگر یاد شاهزاده خانوم خودم افتادم - !این‌قدر زبون نریز، بازم میگم نه
خوبه ازدواج کردیم و بازم همش نه میاری
خونۀ فامیلمون اینا اوکی بودم اما اینجا خیلی دلگیره، نمی‌خوام
!عمه جونت تنهایی تو یه خونه با هفت تا اتاق زندگی می‌کنه
اونم بالاخره می‌میره
بهترین سال‌های عمرمون رو داریم در حسرت پول و مکان تلف می‌کنیم
این‌قدر غر نزن
اون دختر دربدر هیچی نداشت
هیچی! نه سقفی بالای سرش و نه پولی
مطمئنم که اینا رو نداشت
بسه دیگه! تا کی می‌خوای درباره اون خوک وراجی کنی
چقدرم خوب سر تو و خانوم لاندیر شیره مالیده
این زنیکه استادت هم که معلوم نیس واسه چی اینقدر به خودش می‌رسه
این‌قدر واسه این دختر فراریه دلسوزی نکن
شاید داره از دست پلیس فرار می‌کنه
شایدم روانیه، یا معتاده
زیاد اینورا می‌بینمت
غذاتون بد نیست ولی موزیک خیلی چرته
بیشتر شبیه موزائیک می‌مونه! (بازی با کلمۀ موزیک) پاپ و اینا ندارین؟
!والا کنترل ایستگاه محلی که دست من نیست
- تو هم موافقی؟ - آره
مشتتو گره کن تا سریع‌تر بره
عجله‌ای ندارم
- کجا می‌تونم سیگار بخرم؟ - این‌جا نه. برو جلوتر
یهویی سروکله‌اش پیدا شد
کنار آتیش نشست انگار که سردش بود
با خودم گفتم برم باهاش حرف بزنم؟ نمی‌دونستم کار درستیه یا نه
دخترای آواره خیلی کمیابن
...این‌که این‌قدر تنها باشی خیلی
باید باهاش حرف می‌زدم
این خزعبلات چیه که درباره قارچ و اینا میگی؟
مربوط به این چرت‌وپرتای زیستی و ایناست، من سردرنمیارم یه مریضیه که سربازای آمریکایی با جعبه‌هاشون آوردن
آمریکایی‌ها؟ کِی؟
برو تحقیق کن
وقتی تو جعبه‌هات قارچ پیدا کردی، می‌فهمی راست میگم
تو جعبه‌های من؟ بالاخره آمریکاییه یا مال اینجاس؟
چون خودم خبر داشتم گفتم به تو هم بگم تو هم باید همین کارو بکنی
درخت‌های چنار تو هیچ اهمیتی واسه من ندارن وقتی مردن منو یادت میاد
- خیلی زود رسیدم؟ - نه، بیا تو
سلام خانم لاندیر
من دیر کردم. از خودت پذیرایی کن
بفرما بشین
عینکاتو هم که هنوز درست نکردی
آره. زنم هم هی همینو میگه
زیر 5 دیقه حاضر میشم
!داشتم می‌مردم
- !برق گرفتتم - به خیر گذشت
- داشتم می‌مردم - چیزی نیست
!یه نور خیره‌کننده دیدم
راسته که میگن دم مرگ
زندگیت میاد جلو چشمات
تصویر پشت تصویر
اندازه یه عمر طول کشید
من یه صداهایی شنیدم و بلافاصله اومدم چند ثانیه بیشتر نبود
با تک‌تک اون تصاویر داشتم می‌جنگیدم
خیلی عجیبه
اون دختره که سوارش کردم
هی پیداش میشد
مثل یه سرزنش
میشه جلو بشینم یا قراره نقش راننده تاکسی رو بازی کنی؟
دیگه باید پیاده شی دارم میرم خونه
کیِ؟ همین الان؟
نه، حدود نیم ساعت، یه ربع دیگه
موسی به دین خود، عیسی به دین خود، آره؟
بیا
یکم غذاس
سواری خوبی بود
مطمئنی یه جایی پیدا می‌کنی؟
آره، چیزیم نمیشه
مراقب خودت باش
مایه واسه نون؟
تو نمی‌تونی اونجا ولش کنی جنگل امن نیست
ژان پی‌یر، کمکم کن برو و پیداش کن
توی یه جنگل رفت، بیا روی نقشه نشونت بدم کجا بود نزدیک یه مخزن آب بود
نگرانشم، خیلی تنهاست
باید یه کاری می‌کردم
حتی اسمشم نمی‌دونم
به به، تنها اومدی اردو؟
حواسم بهت بود
- مهمون نمی‌خوای؟ - !نه
!باید بخوای
مثل باد پیداش شد
بدون برنامه، بدون هدف
بدون امید، بدون آرزو
ما یه چیزایی بهش پیشنهاد دادیم
اون نمی‌خواست هیچ‌کاری بکنه
سرگردان بود؟ بیشتر به اتلاف شبیهه
با اثبات این‌که به هیچ دردی نمی‌خوره داره به سیستمی که قبولش نداره کمک می‌کنه
به این نمیگن سرگردانی، این تلف شدنه
- میشه از این بخورم؟ - آره، بفرما
اون قیچی‌ها رو هم می‌تونی برداری و مشغول بشی
بیا تو
درو ببند
این آشغالو از کجا پیدا کردی؟
این دختر بیرون زندگی می‌کنه
اجازه میدی با خودم ببرمش طبقه بالا که اونجا بخوابه؟
مشکلی نیست. فعلاً که تنهایی
ولی وقتی بقیه اومدن دیگه دست من نیست
- حالا ببینیم چی میشه - حله
- ممنون، خدافظ - شب بخیر
تو بیرون زندگی می‌کنی؟
بفرما داخل
چای دوست داری؟
چای حاضره
بقیه کجان؟
رفتن مراکش تا زن و بچه‌هاشون رو ببینن
تو بچه نداری؟
من مراکشی نیستم من تونسی ام
اسمت چی چی بود؟
یحیی عسون
- میشه من عسون صدات کنم؟ - اگه دلت می‌خواد
عسون یا عسونا
اسم من سیمون بود الان اسمم موناست
مونا قشنگ‌تره
فامیلیت چیه؟
برجرون
- این تلویزیون کار می‌کنه؟ - نه والا
بلدی چطوری ببری؟
یادت میدم. نگاه کن
این‌طوری، اینور
اونور
حالا تو شروع کن. اونجا رو ببر
اونم ببر
حالا اینو
همینه، باریکلا
اگه دوست داشته باشی می‌تونی با من کار کنی
چون پولی که میدن ثابته
واسه هر تاکستان حدود 800 یا 900 فرانک بهم میدن
توی بعضیاشون 1500تا بوته هست
توی بعضی‌های دیگه تا 2000تا هم می‌تونه باشه
از اونجایی که یه پول ثابتی قراره بدن، پس من هرجور خودم بخوام می‌تونم کارو انجام بدم
تو می‌تونی کمکم کنی
عسون، وقت کاره
بیا جلو، عقب نمون هماهنگ با من حرکت کن
اگه کامل و درست انجامش نداده بودی
خودم باقی‌مونده‌ها رو ردیف می‌کنم
- خوب چیزی شده - آره، خوبه
این همه بطری روغن خنده داره
ما هر کدوم بطری خودمون رو داریم
اسمامون هم روشون نوشتیم
مثل ساندویچیا تو یه ردیف می‌شینین و غذا می‌خورین؟
دستتو زخم کردی؟
!نوش خواهي، نيش مي‌بايد چشيد
زنِ سرکارگر بهم گفت که
هرس کردن بوته‌های انگور کار زن نیست
بعدشم گفت که
!دخترش توی تولیدی لباس زیر کار می‌کنه
آره می‌دونستم
خیلی عجیبه که یه دختر توی زمستون بیرون می‌خوابه
دوره زمونه عوض شده
مثلاً همین فلورنس خودمون
از پسرامون بدتره !دلش می‌خواد موتورسواری کنه
حوصله کن
با یه پسر خوب که آشنا بشه همه چی درست میشه
!نباید عاقبتش مثل این دختر بی‌خانمانه بشه
بیا فرض کنیم اسمش موناست ( :) !احتمالاً منظور اینه که از پشت صحنه اشاره می‌کنن اسمش مونا بوده)
همشون عین چوب سفت شدن
تقصیر این آب‌وهواست
کاریش نمیشه کرد تو همچین مشکلی نداری، چون هیچوقت لباساتو نمی‌شوری
اون بالا هم که از تو کثیف‌تر
عسون خیلی مودبه. چشم‌های مهربونی داره
ایول، یه کارگر خوش برخورد، اما کثیف
گوشت با منه یا نه؟
اگه می‌خوای، می‌تونی بمونی
تو توی کار تاکستان‌ها بهم کمک کن منم حسابی هواتو دارم
وقتی بقیه اومدن، خودم یه کاریش می‌کنم
نظرت چیه؟
می‌خوای بری بیرون؟ هوا سرده
شال رو ببر
- عسون، میای؟ - دارم میام
راستش مونا، اینا یه مشکلی دارن
نمی‌خوان تو بمونی نمی‌دونم چرا
تو این‌جا بشین، من دوباره باهاشون حرف می‌زنم. وایسا تا بیام
قبول نمی‌کنن
همین الانش 6 نفریم جا نیست
تازه میگن زن بی زن
عالیه عسون
«اینجا بمون، کار کن، من هواتو دارم»
- !حالا که اومدن، زدی زیر همه چی - زن راه نمیدن
خیلی نامردی
خرت‌وپرت‌های منو بیار که برم
باشه مونا صبر کن بیارم
!بجنب
الان میام
چادرمم بیار
هیچ‌جوره قبول نمی‌کنن
گولم زدی
- چادرتو بگیر - !بیا تو هم شالتو بگیر
یکی از بچه‌ها ماشینشو بهم قرض داد تا یه جایی می‌رسونمت
که زودتر از شرم خلاص شی هان؟
- سوار شو - رفیقات خیلی بامرامن. عین خودت
یه ساعت دیگه کارو شروع می‌کنیم
می‌دونستم اینجوری میشه. بهش گفته بودم
دختر بیچاره، کجاست الان؟ ...خیلی جوون بود
یادته آخرین بار که اومدم اینجا، یه دختری هم اینجا بود
همونی که بهش گفتم مشتشو گره کنه
اولش فکر کردم فقط واسه مفت‌خوری اومده اما اصلاً اینطور نبود
فقط یه خورده از سس سیب خورد
...و یکم قهوه
یکم شراب بریز قربون دستت
کلاً همین، تازه بهش خوش هم گذشت
موندم توش اصلاً واسه چی خون اهدا کرد
بار کوچیک و قشنگی بود، با اون سه‌تا میز نازش
بطری رو پر کن
- ما رو تا یه جایی می‌رسونی؟ - اگه خودت تنها بیای آره
خب، خدافظ
تنها بودن سخته
اما یه رابطۀ خشک‌وخالی هم تفاوتی نمی‌کنه
وقتی بغل پائولو ام احساس تنهایی می‌کنم
اون دوست داره باهام بگرده باهام بخوابه
فقط همینا رو می‌خواد
من خیلی احساساتی ترم
هیچ‌وقت اون دختر رو فراموش نمی‌کنم
توی بغل اون یارو که زنجیر گردنش بود
وسایلتو بردار و توی راهرو منتظر من بمون
- اینو چیکار کنیم؟ - نگران اون نباش
می‌تونی اونجا بخوابی
خواهر خانم اونجا فوت کرد
الان خالیه
کسی پاشو این‌جا نمیذاره
میدونی چیه، من بعضی وقتا به خوابیدن شما دوتا فکر می‌کردم
!برام مثل عشق ابدی بود
اما الان تنهایی، مثل همین خانوم پیر
اما نه اونقدر پولدار
آخی عزیزم
من خوب باهات تا می‌کنم، برخلاف بقیه
می‌تونی رفیق من باشی، من خیلی تنهام
هم پرستاری اونو می‌کنم، هم تو
نیازی به تشکر هم نیست
من دیگه عادت کردم خانوم که اصلاً توجهی به من نمی‌کنه
یه مشت چرت‌وپرت بلغور می‌کنه، گیج‌ و منگه
صرفاً یه پیشبند متحرک می‌بینه که من باشم
اوایل فکر می‌کردم که می‌تونه ببینه
اما تک‌تک جزئیات خونه‌اش رو حفظ کرده
یه برادرزادۀ موجه داره
خوشتیپ و جوونه
هیچ‌وقت بچه‌دار نشد
فقط منو داره
البته بهتره بگم پیشبند و گردگیر منو داره
خونه‌اش رو به تو قراره بده؟
نه، قراره برسه به همون برادرزاده‌اش وقتی فوت کنه
این عکس اونه؟
خوب چیزیه. می‌تونم برم تو کارش
!نه، اون مال منه
برادرزاده توئه؟
!نه، مرد منه
!بس کن
من میرم خرید
درست رفتار کن، باشه؟
گوش کن یولانده
نقره‌ها رو تمیز کن دوستم لوسی قراره بیاد چای بخوریم
اون چراغ قرمز کوچیکه رو هم یادت نره دست کنی
اون لیوان‌های شراب رو هم از اونجا بردار
این کیه؟
خواهر بیچاره‌م مارسل
هیچ‌وقت از گربه‌هاش خوشم نمیومد
وقتی سنت خیلی بره بالا، گربه داشتن بهتر از هیچیه
تو که یولانده نیستی
شبیهش نیستی کوچولو‌تر هم هستی
- تو یولانده نیستی. کی هستی؟ - اسمم موناست
اسم کوچیک شما چیه ننه‌ جان؟
لیدی. بدجوری ترسوندیم
آروم باش ننه
ترجیح میدم با لیوان بخورم
یولانده شراب دم دست نذاشته، کنیاکه
قربون دستت
- اون دختره چیکار داره می‌کنه؟ - کدوم دختره؟
وقتی مست بودی سوارش کردم
جوونه؟ خوشگله؟
!انگار بالاخره این خونه داره جذاب‌تر میشه
اگه برادرزاده‌ام الان منو می‌دید، هیچ‌جوره باورش نمیشد
اون منتظره تا شما فوت کنی
برادرزاده‌ها و خواهر‌زاده‌ها عین لاشخور می‌مونن
خودم می‌دونم، ولی چیزی نمیگم
:وقتی با دسته گل سروکله‌اش پیدا میشه و میگه
«سلام، عمه لیدی. امروز چقدر سرحال و شادابی»
ولی می‌دونم که چشمم دنبال خونه‌مه
!عجب جنس نابیه
!بریم واسه بعدی
!یکی دیگه
بریز! یه کوچولو
!خیلی بانمکی
پیشبند منو بده. بجنب
«!پیشبند منو بده. بجنب»
می‌خوام باهات صحبت کنم دوست پسرم می‌خواد که از این‌جا بری
همون یارو که تو عکس بود؟
بیا این 100 فرانک رو بگیر. برو گمشو
!صد فرانک واسه این‌که گورمو گم کنم
حیف شد. با پیرزنه خوب جور شده بودم !اما با خدمتکار نه
- !راه بیوفت - !با خدمتکار نشد کنار بیام
!موعد تحویل اتاق همیشه ظهره
کار چرکت رو ازت کش نمیرم نگران نباش
!منو تنها نذار
بیا اینم دمپایی‌هات
!قراره منو بذارن خانۀ سالمندان
!حداقل این دم آخری یه کیفی کردیم
صدای زنگو نشنیدی یولانده؟
خانوم داشتن می‌خندیدن
سلام آقا. سلام خانم
عمۀ پدرم حالش چطوره؟
داری همینجوری بیخود و بی‌جهت می‌خنده !خرفت شده
می‌خوایم یه چند کلمه باهات صحبت کنیم
پلیس ازمون در مورد تو سوال کرد در رابطۀ با یه سرقت
آها کاخ عمو جون
البته کاخی که سرایدارشه
- هنوز نتونستن پرونده رو حل کنن - آره بهم گفت
- تو یه سرنخی - من؟
بله. خیلی شرم‌آوره
برای ما. برای عمه‌م
من یک سری تحقیقاتی انجام دادم تو یه دوست‌پسر داری
- مگه همه ندارن؟ - بهش مظنونن
اون و دزدی؟
اون فقط یه کارگره که اسباب‌کشی انجام میده و با مادرش زندگی می‌کنه
شنیدم این‌جا هم میاد حتی شبا
یه قاشق هم که از این خونه کم نشده
!خودتو نزن به اون راه
حالا که نمی‌فهمی رک و پوست‌کنده میگم
یه هفته وقت داری از این‌جا بری
...عزیزم، شاید
آخه من حالا چیکار کنم؟
اصلاً مگه چیکار کردم؟
ابژۀ اشتباهی برای ارضای شهواتت انتخاب کردی
چی میگه این بیا ترجمه کن
کار اون نبود. اون اصلاً اونجا نبود
- واقعاً باید از اینجا برم؟ - آره در عرض یک هفته
سلام عمه لیدی امروز چقدر سرحال و شادابی
سلام عمه لیدی» «امروز چقدر سرحال و شادابی
خانم فکر کنم این نقره باشه، می‌خواید ازم بخریدش؟
آره، نقره‌ست
ولی مشکوکه
باید دزدیده باشیش نه نمیخوام
سیگار داری؟
هی جناب
!هوی کوری مگه
- می‌خواید این قاشق‌ها رو بخرید؟ - واسه چی بخرم؟
!چون من گشنمه
وقت خوردن قلچماقم وقت کار کردن چلاقم
برو پی کارت پیری
این‌جا چیزمیز فروختن خطرناکه بپا مدرک و اینا چک می‌کنن
پس میندازنم زندون چون کار شناسایی و اینا ندارم
دیگه بریدم از بس جابجا شدم، بسمه
احمق نباش یه یارویی رو می‌شناسم جنساش نابیه
ناموساً؟
مدرک هیچی نداری؟ اولش فکر کردم داری معامله جوش میدی
هیچی
یه شناسنامه داشتم، ولی گمش کردم
- عکس من بودا - دیر اومدی، 2 فرانک گرون شد
- یعنی چی؟ - همینه که هست. تخ کن بیاد
ممنون
کسی دوست داره بریم از اینجا؟
فعلاً که نه
- اسمت چیه؟ - ژان
اه! نزن قربون دستت تو همون ایستگاه می‌زنی دیگه
چطور باشه؟ (Avignon) حالا قراره این مورد اَوِنیان (شهری در فرانسه)
قراره یه خونواده خوب و جوون‌تر باشه
هنوزم باورم نمیشه همچین کاری کردین
- چی؟ - همین دیگه! یه هفته وقت دادین تا از اونجا برم
اون زن پیر رو هم فرستادین خانه سالمندان
دنبالت کرده بودن مگه
زنت هم که بماند. خیلی سخت‌گیره
الیان همسرمه تو عشق و عاشقی سرت نمیشه
!موفق باشی
خدافظ آقای ژان پی‌یر
یه لحظه جا خوردم
فکر کردم همون دختره‌ست که انداختمش بیرون
دوست دارم بدونم چی به سرش اومد
حتی نمی‌دونم اهل کجاست
ببین، وقتی پول داری خیلی راحت می‌تونی به بقیه گیر بدی
ما همینجوری فقط اینورا می‌پلکیم دهنمون گاییده شده، هیچی هم نداریم
منم بدبختی کشیدم تو یتیم‌خونه بزرگ شدم
پس تو هم مثل خودم یتیمی
ما مثل برادر و خواهر می‌مونیم
نقشه‌های خفنی برات دارم رو به راهت می‌کنم
بدجوری قهوه لازمم
بیاید بریم قهوه بجوریم
!وخی دیگه
- بذار بکپم - !باشه بابا بکپ
عجب آشغالدونی‌ای
خیلی موزیک لازمه اینجا
بسه دیگه، برو بیرون جفتک بنداز
مگه نشنیدی چی گفت، برو بیرون
بدجوری نشئه‌ام
می‌تونستم حتی ببرمت تولوز (از شهرهای فرانسه) مویرگی آشنا دارم اونجا
می‌تونستی چندتا عکس بندازی، چندتا پورن بازی کنی می‌تونستی ژست بگیری
من و ژست؟
من می‌تونستم توقف کنم (به جای ژست گرفتن) (pose و pause تشابه لفظی بین)
الو جرارد؟ پیداش کردم همون دختری رو که خانوم لاندیر سر راه سوار کرده بود
همونی که ازم خواسته بود پیداش کنم اینجاست، توی ایستگاه
...اگه فقط می‌تونستی ببینیش منزجرکننده‌ست، تباه شده
حالمو به هم میزنه
به تو گفتم، ولی به خانوم لاندیر قرار نیست بگم
هیچ‌وقت. به الیان هم نمیگم
ببین، تا حدی پریشونی و ژولیدگی رو می‌تونم درک می‌کنم
خودمم بعضی وقتا سرگردون میشم
...ولی این‌که این همه توش غرق بشی
دیوونه شده
مثل این‌که منو یادش نمیاد
یه بار بهم گفت «گفتش که... «من می‌ترسونمت؟
آره ازش می‌ترسم
ازش می‌ترسم چون حالمو به هم می‌زنه
- هیچی؟ - نه. بریم یکی دیگه رو امتحان کنیم
کجایی؟ شنیدم برگشتی
اینجایی حرومزاده
- پول من کجاس؟ - دادم به ژیژی که بهت بده
چرت نگو
سراغ ژیژِی هم رفتم
میزنم پاره‌ت میکنما گفته باشم
آروم باش
کل این شهر هم بسوزه دیگه به تخممه
خیلی ممنون بِبِرت، دمت گرم
اونجا رو آتیش زد و دختره فرار کرد
!خوب تیکه‌ای بود کلی پول می‌تونستم باهاش دربیارم
هنوز اون یکی دختره رو دارم خیلی زیاد حرف می‌زنه
خزعبلات رادیکالی که بلغور می‌کنه حشر منو می‌خوابونه خیلی رو مخه
دلم واسه مونا تنگ شده کون محشری داشت
دیر اومدی دو فرانک گرون‌تر شد
دزدها! این‌جا تله داره
خیلی سرده
نمی‌تونم بخوابم
...اگه ماما لوئیس این‌جا منو توی این خونۀ تربچه‌ای می‌دید
زیادی نرسیده ان نمیشه هم خوردشون
سرده
!بیخیال شو دیگه، سگ احمق
!برو گمشو و بمیر
مراقب باش پتوت آتیش نگیره
- دنبال نون می‌گردم - نون؟ اون روستا رو می‌بینی اونجا
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.