..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سلام، به همگی !این دخترعموتون "بروسی ـه"، واو
!تابستون عاشقانمون پرگل ـه، و همه عاشق شدن
پس خویشاوندا، اینم یه آهنگ معرکه از .گروه 4 فصل
...تابستون سال 1963 بود
وقتی که همه منو "عزیزم" صدا میکردند .و منم اصلا ناراحت نمیشدم
این قضیه مالِ زمان قبل از تیراندازی به .رئیس جمهور "کندی" بود
...قبل از اینکه گروه موسیقی"بیتِلز" شکل بگیره
زمانی که نمیتونستم منتظر بمونم ...تا به سپاه صلح ملحق شم
و فکر میکردم هیچ وقت نمیتونم یه پسر به خوبی .بابام پیدا کنم
.این تابستونی ـه که به" کِلرمنز"رفتیم
"پینگ پونگ" تو ساختمون غربی و" سافت بال" .تو زمین بازی شرقی
.همتون "سندی کوفاکزس"از اونجا بیاید بیرون
."کلاس‌های رقص مجانی در "گازِیبو
!اوه، خدا جونم، نگاه کن
،مامان، باید کفش‌های سرخمُ میاوردم .گفتی که زیادی کفش آوردم
.خب، عزیزم، تو10جفت کفش آوردی
.ولی اون کفش‌های سرخم با اون لباس‌ سِت ـه
.اینکه فاجعه نیست
فاجعه اینِ که سه تا مرد تو دام من گیر بیوفتن .یا اینکه سگ‌های پلیس تو "بیرمنگهام" استفاده شن
.راهبه‌ها در اعتراض خودشونُ سوزوندن
.عزیزم، فضولی نکن
!خیلی خب، بازی‌هایی تا 15 دقیقه دیگه تو چمن جنوبی داریم
.کنار دریاچه گروه چلپ چلوپ آبُ داریم
.هنوز کلاس هنر زندگی داریم .والیبال و چوگان داریم
!و برای شما مردم پیرتر، فوتبال داریم
!دکی
!"مکس"
.دکی"، بعد از این همه سال بالاخره بالای کوهم دیدمت"
مکس"، فشار خونت چطوره؟"
...از شما دخترا میخوام بدونید که
اگه به خاطر این مرد نبود من تا حالا .مُرده بودم
.بیلی"، چمدونا رو بیار" - ."چَشم "داک -
.بهترین کلبه رو برای تو و دخترهای زیبات نگه داشتم
.هی، دستت درد نکنه
یه شغل اینجا میخوای؟
.یه کلاس رقص مرنگا تو"گازِیبو"تا چند دقیقه دیگه هست
.معلمش حرف نداره .قبلاً توی گروه رقص بوده
مکس"، تو این 6سال اولین تعطیلات" .واقعیش ـه، بهش سخت نگیر
سه هفته تو اینجا بمونی انگار .یه سال عشق و حال کردی
،یک، دو، سه، چهار! پایکوبی !یه ذره بیشتر پاتون رو بکوبید
!یک، دو، سه، چهار !به آهنگ‌ گوش کنید
.ببخشید
بیشتر خودتون رو تکون بدید و .خودتون رو رها کنید
!یک، دو، سه، چهار !قطار درست کنید
!زودباشید، بچه‌ها !دنبالم من یه دایره درست کنید
!خانم‌ها، دایره‌ی داخلی
!زودباشید، خانم‌ها
خدا اگه میخواست تکونش ندید بهتون اون جیگرا رو !نمیداد
..."خیلی خب حالا، خانم‌ها، وقتی که میگم"وایسید
باید شاهزاد اسب سفید سوارتون رو .پیدا کنید
!وایسید
یادتون باشه، برخلاف جاهای دیگه، توی پیست رقص !حرف حرفِ مردتون ـه
مامان، بابا، میخوام برم ساختمون .اصلی یه نگاهی به اطراف بندازم
.اینجا به دو شکل میتونید کمک کنید
...شما پیشخدمت‌ها همتون دانشجو هستین
"من برای استخدام شماها به "هاروارد .و "یل" رفتم
چرا این کار رو کردم؟ چرا؟
.لازم نیست یادتون بندازم که اینجا یه مکان خونوادگی‌ـه
(این یعنی اینکه انگشتت بیرون آبه(ناخنک زدن ...موت بیرون سوپ ـه
و یه کاری می‌کنید به اون دخترای لعنتی .حسابی خوش بگذره
.همه دخترا
.حتی سگ‌ها
.ببریدشون تو تراس، بهشون ستاره‌ها رو نشون بدید
.هر جور که میخواین بهشون عشق بورزید - گرفتین چی گفت پسرا؟ -
!هی، یه دقیقه وایسا !یه دقیقه وایسا
.خب، اینم کارمند سرگرم کنندمون
،گوش کن، از خود راضی خر .برای تو قانون ویژه گذاشتم
با دخترها برقص .رقص مامبو، چاچا بهشون یاد بده
.هرچیزی که براش پول میدن
.همین
.در این حد باهاشون ارتباط برقرار کن نه بیشتر
،نه کار خنده‌داری، نه حرف بدی میزنی !خودتو نگهدار که بهشون دست نزنی
.اینجا هم مثه بقیه جاهاست .بعضی از دیوونه‌ها تو جنگلن ولی هیچ حرفی نمیزنن
."بپا، "رادریگِئز
میتونی اینطوری زندگی کنی،"جانی"؟ نمیتونی جلو خودتو بگیری دست بهشون نزنی؟
خوشمزه بازی رو واسه بقیه انجام بده و .کارهای سخت رو به من بسپار
.بشین، میرم برات مشرون بیارم
."مرسی، "مکس
.ایشون دکتر و خانوم دکتر "هاوس من" هستن
.عزیزم، "لیزا"، این خدمتکارت "رابی گولد" ـه
."دانشجو پزشکی دانشگاه "یِل
اینا مهمون‌های ویژه‌ی منن، هر چی خواستن .براشون بیار
.لذت ببرید - ."ممنونم، "مکس -
.این همه غذای مونده رو ببینید هنوز هم بچه‌های گرسنه تو اروپا وجود داره؟
.مادر، فقرا بیشتر توی آسیای شرقی ان - .درسته -
...رابی"، دخترم میخواد ظرف کباب مونده"
.رو به آسیای جنوب شرقی بفرسته .پس هر چی رو که نخوردین، بسته بندی کنید بفرستید
.مکس"،"عزیز"مون میخواد دنیا رو عوض کنه"
تو میخوای چیکار کنی، "میسی"؟ - .لیزا" میخواد تزئینش کنه"
.همین الان هم تزئین کرده
."دکی"، میخوام به یکی معرفیت کنم، نوه‌م "نِیل"
."میره به مدرسه"مدیریت هتلداریِ کورنِل
.کوچولو" هم تو پاییز داره تئاتر"هولیوک" شروع میکنه"
.اوه، عالیه
میخوای در زمینه زبان انگلیسی مدرک بگیری؟
.نه، اقتصاد کشورهای توسعه نیافته
.میخوام وارد سپاه صلح بشم - ...بعد از نمایش پایانی -
.میخوام با چند تا پادوی رستوران برم می سی سی پی
.این "تیتو سوآرز" خودمونه
!"رقص "مامبو !آره! زود باش
اون کیه؟
.اوه، اونا، رقاصن
.اینجائن که مهمون‌ها رو خوشحال کنن
.نباید به همدیگه بنازن .اینطوری مهمونا رو خوشحال نمیکنن
سلام، بچه‌ها، داره خوش میگذره؟ - .آره -
،راستش، من دیگه باید برم .آخه من مسئول بازی امشبم
میخوای کمکم کنی تا چیزا رو شروع کنم؟
.حتماً کمک میکنه
،فقط یه لحظه درد داره داری از آبی رد میشی ،درسته؟
واسه تو خوب بود؟
اینم واسه اینکه توی تفریح امشب !کمک کردی، بفرمایید
.بالاخره یه دختر که دقیقاً مثل مادرمه دیدم
،لباساش، رفتارش مثله مادرم بود .بعد بردمش خونه مون
!پدرم ازش خوشش نمیاد
.برید برقصید
.سلام - چجوری اومدی اینجا؟ -
.داشتم قدم میزدم - .برگرد -
.بذار کمکت کنم اونجا چه خبره؟
.هیچ مهمونی حق نداره بیاد اینجا .قانونه رستوران ـه
چرا برنمیگردی به تماشاخانه؟ .دیدمت داشتی با پسر کوچولوئه رئیس میرقصیدی
میتونی یه راز رو نگه داری؟
.پدرو مادرت میکُشنت
.مکس"ـم منو میکشه"
کجا یاد گرفتن اینطوری برقصن؟
کجا؟
نمیدونم، بچه‌ها تو زیر زمین خونه‌هاشون .تمرین میکنن
میخوای امتحان کنی؟
.عزیزم"، بیا"
...میتونی تصور کنی اینطوری روی پیست برقصی
خونه خانواده‌ی "فاکس ترات"؟
.مکس" اولش این پایین رو بسته بود"
.اون پسرعموم "جانی کَسِل" ـه
.اون کار توی اینجا رو واسم جور کرد
.خیلی به هم میان - .آره -
فکر میکردی اونا زوجن، مگه نه؟
مگه نیستن؟ - .نه، نه از وقتی که بچه بودیم -
منو دوست داری؟
هی، پسرعمو، اون اینجا چیکار میکنه؟
.با من اومده .اون با منه
.یه هندوانه آوردم
یه هندونه آوردم؟
.زانوهات رو خم کن، پایین
.نگاه کن، چشمای منو نگاه کن
.خوبه
.بهتر شد
.خوبه، حالا این طرفی بچرخ
.حالا نگاه کن
.نگاه کن
!مرد دوست داشتنی
،خانم‌ها، به بالا بردن موی ما ملحق شید .نمایشِ کلاه گیس
..."سندرا دی" ، "جکی کندی"
.یا کلاه گیس ـه"الیزابت تیلور کلوپاترا" رو امتحان کنید
.با سه دست کشیدم - .به این همکار دوست داشتنی نگاه کن -
.به دستاش نگاه کن .پنجه طلاست
!خدا جونم، این"کلوپاترا"ـه .احساس میکنم مثل یه مار افعی ـه
.به نظر 10 سال جوون‌تر به نظر میای
.ساعت ده و ربع کنار استخر ورزش سبک داریم
..."بعدش در قسمت غربی همایش "روبی مورس شِرمن
.روانشناسی کمدین‌های توهین آمیز داریم
،پس من میگم ...نپرس که خدمتکارت چیکار میتونه برات بکنه "
".مهم اینه تو چیکار میتونی برای خدمتکارت انجام بدی
.اگه انعاما ادامه داشته باشه، پول کافی برای ماشینم دارم
.اون ماشین مورد علاقمه
.خانم‌ها، خیلی خوشگل شدین
کوچولو"، میشه امشب هوای منو داشته باشی؟" .به مامان و بابا بگو من رفتم بخوابم
کجا میخوای بری؟
.زمین بازی .یه منظره زیبا از اولین بازی گلف وجود داره
.خوبه، مرسی
تو واقعاً تو گروه "راکت" بودی؟
.به نظرم تو یه رقاص معرکه ای
آره؟ خب، مادرم وقتی 16 ساله‌‌م بود .منو از خونه‌مون انداخت بیرون
.از زمانی که یادمه میرقصیدم .این تنها چیزی که میخوام هرطور شده انجام بدم
.بهت حسودیم میشه
داک"، نمیرقصی؟" - .منتظر رقص "والتز"هستیم -
سلام، "مکس"، کلاس رقصام بالاخره داره جواب میده، نه؟
!"به نظر عالی میای، "ویویین !معرکه
.اون "ویوین پرسمن"ـه .یکی از خرگوش‌های ساختمون‌ـه
ما زنانی که تمام هفته اینجا میمونن .رو اینطوری صدا میکنیم
.شوهرا فقط آخرهفته‌ها میان اینجا
.موآ پرسمن" بزرگترین کارت پخش کنه" .اونم به بازیمون ملحق میشه
موآ" جمعه میاد؟" - .جمعه -
.تا اونجایی که من میدونم اون خیلی از اینجا دوره
.این سختی زندگی ـه
پنی" کجاست؟" - .همه دارن سراغشُ میگیرن -
منظورت چیه، "پنی" کجاست؟ .داره استراحت میکنه
!کلِ شب رو نمیتونه استراحت کنه ها
.بیا عروسکم، بریم قدم بزنیم
عاشق اینم که وقتی باد به موهات میخوره .رو نگاه کنم
.احتمالاً مامان و بابام دارن دنبالم میگردن
.بیبی"، نگران نباش"
،اگه فکر کنن که با منی .خوشحال‌ترین والدین تو"کلرمنز"میشن
.باید اینو بگم
.من بهترین تیکه ای ـم که تو کل کشور گیر میاد - .مطمئنم که هستی -
.هفته پیش یه دخترُ از"جیمی"دور کردم، مربی نجات ـه
اونوقت اون از دختره پرسید "این مرتیکه چی داره که من ندارم؟ "
."و اونم گفت،"دو تا هتل
."رابی"
.نشنیدم عذرخواهی کنی
برگرد پیش مامان و بابات و گوش کن .تو خواب ببینی ازت معذرت خواهی کنم
.عزیزم"، متاسفم که مجبورشدی اینو ببینی"
...بعضی وقتا تو دنیا
.چیزایی میبینی که نمیخوای ببینی
گرسنه‌ای؟
.بیا
خب، "عزیزم"، چی میخوای؟ .هرچی بخوای داریم
...نان شیرینی، یه مقدار شیر
...پوره‌ی سیب زمینی مونده، چغندر
...رول کلم
سالاد میوه، خیار ترشی شیرین؟
نیل" ببین، متاسفم بهتره برم ببینم" .لیزا" در چه حاله"
.باشه
اون اینجا چیکار میکنه؟ - .واسه موقعیکه "نیل" برگرده به درد میخوره -
.پنی" اصن فکر نمیکنه"
اون که هیچ کار احمقانه‌ای نمیکنه، مگه نه؟
پس، مشکل چیه؟ - چه مرگشه؟ -
."اون حامله‌س،"عزیزم - !"بیلی" -
اون میخواد باهاش چیکار کنه؟ - "میخواد با بچه چیکار کنه؟ " -
مال منه، درسته؟
.فوراً فکر کردی مال منه - ...ولی فکر میکردم -
.خیله خب، "جانی" اینجاست
.نمیذارم هیچ بلایی سرت بیاد
.باید بریم
.فقط صبر کن، فقط صبر کن
.دخترِ خوب، دخترِ خوب
فکر میکنی داری چی کار میکنی؟ .تو دردسر افتادی با من حرف میزنی
.خودم حلش میکنم
.اول از همه باید میومدی سراغ من
."فراموشش کن، "جانی .عمراً باقیمونده حقوقت رو ازت بگیرم
.پنی"، خودم دوست دارم کمک کنم"- .گذشته از این حقوقت کافی نیست -
!اوه، خدا، این نومید کننده‌س
.اینو نگو
.باید یه راهی وجود داشته باشه تا این مسئله حل بشه
عزیزم" ؟ این اسمته؟"
میدونی چیه، "عزیزم"؟
.تو هیچی در موردِ مشکلاتِ من نمیدونی
.من بهش گفتم
خدایا! ممکنه به دوست پسر مدیرش بگه .و بعدش همه ما اخراج بشیم
چرا اصن تو آسمون ننویسیم؟ .پنی" از "رابی" حامله شده، همون مرتیکه چندش"
...ببین - ."نه، "عزیزم-
...یکی از مربی‌ها یه دکتر میشناسه، یه دکتر واقعی
.هفته دیگه داره واسه یه روز میاد اینجا
.میتونیم یه قرار ملاقات ازش بگیریم ولی هزینش 250 دلاره
،ولی اگه پدرش "رابی"ـه .مشکلی وجود نداره میدونم که اون پول داره
...مطمئنم اگه تو بهش بگی - .اون میدونه -
.عزیزم"، تو دخالت نکن"
جرا تو باید بهم بگی چی درسته؟ - .نمیتونی همینطوری ولش کنی -
نمیتونم گند بزنم به یه تابستون پر از عشق و حال ...فقط واسه اینکه یه دختر که به احتمال زیاد
.با همه پسرای اینجا خوابیده رو نجات بدم
.لطفاً ، یه ذره دقت کن
.بعضی از آدما ارزش دارن بعضیا هم نه
.بخونش
.به نظرم ازش خوشت بیاد .ولی برش گردوندی، توی حاشیه اش یادداشت نوشتم
.یه کاری کردم حالم ازت بهم بخوره .ازم فاصله بگیر
از خواهرمم فاصله بگیر وگرنه یه کار میکنم .اخراج شی
چی رو دارم اشتباه انجام میدم؟
.مارج"، یه ذره پرتاب کردنت اشتباهه"
اگه مادرت تا حالا ولم کرده .به خاطر ـه "آرنولد پالمر" بوده
.بابا، یه نفر توی دردسر افتاده - به جز مامانت؟ -
."شماها مشکل حل کنید ، "مارج
همیشه بهم میگفتی اگه کسی تو دردسر بود .باید کمکش کنم
میشه به من 250 دلار قرض بدی؟
خوبی؟ تو دردسر افتادی؟
.نه، من تو دردسر نیوفتادم میشه بهم قرض بدی؟
.این پولِ خیلی زیادیه برای چی میخوای؟
.عزیزم"، راستشو بگو"
.نمیتونم بهت بگم
.برام سخته که اینو بهت میگم، ولی نمیتونم
.همیشه میگفتی میتونی همه چی رو به من بگی
.اینو نمیتونم بهت بگم
غیر قانونی نیست که؟
.نه. بابا
.سوال احمقانه ای پرسیدم .منو ببخش
.قبل از شام بهت میدم
همه چیز روبراهه؟ - .خوبه -
.مرسی، بابا
.اینم پول
یعنی "رابی" پولُ داد؟ - .نه، در مورد اون حق با تو بود -
پس از کجا آوردی؟ - .گفتی که به این پول احتیاج داری -
این بچه واقعی ـه؟ - .یه آدم خوبه واقعی ـه که از باباش درخواست کرده -
.مرسی، "عزیزم"، ولی نمیتونم ازش استفاده کنم
چی؟ چه مرگته؟ .باید پولُ بگیری
.فقط میتونم یه وقت سه شنبه براش بگیرم
.اونا نمایششونُ تو "اردک دریایی" سه شنبه انجام میدن
اگه کنسلش کنن، حقوق این فصلشون .و برنامه‌ی موسیقی سال بعدشونُ از دست میدن
اردک دریایی" چیه؟"
یه هتل دیگه‌س جایی که نمایش رقصِ .مامبو" شونُ انجام میدن"
نمیشه یه نفر دیگه جاش بره؟
.نه، کسِ دیگه نمیتونه
.ماریا" مجبوره کل روز کار کنه" .اون نمیتونه رقصُ یاد بگیره
.و "جانت" مجبوره برای "پنی" کارکنه .همه اینجا کار میکنن
میخوای تو انجامش بدی؟
.فکر بدی نیست
."شوخی بود،"بیلی
.اون میتونه برقصه - .این احمقانه‌ترین ایده‌ای که تا حالا شنیدم -
.حتی نمیتونم رقص "مرنگا" انجام بدم - دیدی؟ -
.تو شریک رقص عالی ای هستی .میتونی هر کسی رو راهنمایی کنی
حتی نمیتونه رقص "مرنگا" انجام بده .اون از پسش برنمیاد
!نه - .اوه، متاسفم، متاسفم -
.نمیشه فقط با یه گام برقصی
.باید با دو شروع کنی دو رو پیدا کن، فهمیدی؟
.هیچ وقت از اینجور رقصا انجام ندادم - .یک، دو، سه، چهار -
وقتی که آهنگ شروع شد، تا گام دو نرقص، فهمیدی؟
.آروم باش، آروم باش
.نفس بکش
.عضلاتتُ سفت کن
.نچ
.دوباره
!آخ
.دو، سه، چهار .دو، سه، چهار
.بدنتو به عقب خم نکن، بالا ببرش
.دو، سه، چهار .شونه‌ها پایین
...دوباره، تمرکز کن، و
.پاشنه‌ی پاتُ پایین نذار
.پاشنه‌ی پاتُ پایین نذار - .نذاشتم -
.روی انگشت پات وایسا .فقط بهم گوش کن
.گام‌هات کافی نیست
.موزیکُ احساس کن
.گامش روی یک نیست .رقص "مامبو" نیست
.این یه احساس ـه، یه ضربان قلب
.خیلی سختش نکن
.چشماتُ ببند
.دو، سه، چهار .دو، سه، چهار
.نفس بکش
.سرتُ ببر بالا .عضلاتتُ سفت کن، سفتش کن
.ببین، دستتاتو شل کن
.این فضای رقصه منه .این فضای رقصه توـه
.من تو فضای تو نمیرم .تو هم تو فضای من نمیری .باید سفتیتُ نگه داری
.دوباره
.عضلاتتُ سفت کن
.آروم برگرد
.بچرخ، بچرخ، پایین، و بالا .اونو بعداً یاد میگیری
.زود باش
.پایین، خمشو
.و کمر خم کن
.ببخشید، متاسفم - داری سعی میکنی منو بکشی؟ -
!باید تمرکـــــز کنی !به نظرت اینکارمون واسه مسخره بازی ـه؟
... آره، واقعیتش اینِ که
.دو روز دیگه اجرا داریم، هنوز بالا رفتنُ نشونم ندادی .از چرخش‌هام مطمئن نیستم
دارم اینکارو میکنم فقط واسه اینکه کمکی !بهت کرده باشم
.بیا از اینجا بریم
!لعنتی
!کلیدا رو تو ماشین جا گذاشتم
داری خیس میشی، درسته؟
.وحشی‌ای - چی؟ -
!تو وحشی‌ای
.حالا، یادت باشه مهمترین چیز برای بلند شدن تعادله
!وای
.حالا دستم اومد
کجا رقصیدن رو یاد گرفتی؟
...خب، یه روز یه یارویی به ساندویچ فروشی اومد و
ما همینطوری علاف نشسته بودیم و کاری .نمیکردیم
.اون گفت که "آرتور مورای" یه تست برای معلما داره
...اگه قبول بشی
،اونا بهت رقصای مختلفی یاد میدن .بهت نشون میدن چجوری برنده شی
چیه؟- .نه-
.خوبه
.به پایین نگاه نکن .به اینجا نگاه کن، خوبه
...و
.حالا، زانوهاتُ خم کن و بپر بالا، برو، برو
.تلاش خوبی بود اگه بهم اعتماد نداری، بهم صدمه زدی،خیله خب ؟
.حالا، بیا، بیا، بیا
.خوبه، حالا، من میخوام برم بالا
.میدونی، بهترین جا برای بلند شدن تمرین تو آبه
.فقط زانوهاتُ خم کن .و... برو
.خوبه
.خوبه، خوبه
.حالا وضعیتتُ ثابت نگه دار، نگه دار
!خوبه، نیفت! نیفت
.بذار دوباره انجامش بدیم
.خیله خب، یک، دو، سه
.اوه، متاسفم
.خوبه، نگهدار، نه، نیفت
.خیلی بد نیست
.یه بار دیگه - .خیله خب، بالای سرمن، برو -
.نمیتونم باور کنم نمایش امشبه
.تا "اردک دریایی" 20 دقیقه راهه .لباسامونُ تو ماشین عوض میکنیم
.خانم"شومار"،هی، وایسید، ما کمکت میکنیم
.مثل آت و اشغال، مثل آت واشغال ـه
.من به مدرسه رقص "بنی برنستین" رفتم
.جورج برنز" معلم اونجا بود"
.ممنون - .خواهش میکنم -
.من فقط شونه‌هامُ پایین نگه دارم ...سرمُ بالا
...بدنمُ سفت کنم، روی انگشت پام بمونم
اگه گام‌ها رو فراموش کنم چی؟
وایسا، به بدن نگاه کن و یادت باشه .بذار اون راهنماییت کنه
میترسم که حواسم با کفش پاشنه بلند برت شه .گیج شم و با صورت روی زمین بیفتم
.نه، به پاهام نگاه نکن ...سرمُ بالا نگه دار، چشمام بازن
...بازوهامُ بکشم، عضلاتمُ سفت کنم، بدنم صاف باشه
."مرسی، "عزیزم
فقط میخوام بدونی که من با بیش از ...یک نفر رابطه جنسی نداشتم
.هرچند "رابی" ممکنه اینو بهت گفته باشه
.فکر میکردم که عاشقم ـه
.فکر میکردم که آدمه خاصی ـه
.به هر حال، فقط میخواستم اینو بدونی
حالا چجوری به نظر میام؟
.می ترسم
."خیلی می ترسم، "عزیزم
.نگران نباش
.مشکلی واست پیش نمیاد
.بینگو!بینگو! بینگو! درسته .سه شنبه شب در"کلرمنز"ـه
.شبه مسابقه بینگو
هی، رقص بعدی چیه؟ میتونه، کی میدونه؟
.لیزا"، باید یه کاری برام بکنی" - .بایدی در کار نیست -
فقط به مامان و بابا بگو که من سردرد دارم و تو رختخوابم، باشه؟
.خدافظ
هتل "اردک دریایی" مفتخرـه که ...جانی کَسل" و همکارشُ معرفی کنه"
هتل اردک دریایی مفتخرـه که ...جانی کستِل" و همکارشُ معرفی میکنه"
."در" معجزه رقص مامبو
.آروم باش
.حالا جاتُ عوض کن
!حرکتت اشتباهه
.بیا اینجا
آماده‌ای برای بلند شدن؟
.بیا
.ادامه بده، ادامه بده
.چون جایی که الان هستی، میخوام به آسمون نگاه کنم
.به اون ستاره‌ها نگاه کن ،چه نمایشی ـه
.خوب انجامش دادی، تلاش زیادی کردی
وقتی اون زوج پیرُ از "کلرمنز" دیدم .فکر کردم که مامان بابامن
.منم همینطور، منم همینطور
.میدونی، دومین چرخشُ واقعاً خوب انجام دادی
.ولی من بلند نشدم - .واقعاً خیلی خوب انجامش دادی -
.مرسی
!"جانی"
."زود باش، "پنی
.تا وقتی که برگردی نمیخواست بره - به آمبولانس زنگ زدی؟ -
.گفت بیمارستان میخواسته به پلیس زنگ بزنه .مجبورم کرد قول بدم
.دکترِ از اتر استفاده نکرده، هیچی
فکر کردم گفتی که اون یه پزشک واقعی ـه؟ - .یه میز و چاقو کثیفی داشت -
.میتونستم صدای جیغشُ تو راهرو بشنوم
.به خدا قسم میخورم .سعی کردم داخل شم
.بسیارخب،"جانی" اینجاست
چی؟ "عزیزم "، چی شده؟
موضوع "لیزا" ـست؟ - .نه -
!ببخشید، منو ببخشید .لطفاً همه برید
بله، اینجور زخما رو میشناسم .باید مراقبش باشیم
کی مسئول این دخترـه؟ - .منم -
..لطفاً، اون
.دکتر، خیلی ممنونم
.نمیدونم چجوری ازت تشکرکنم
پول منو برای این خرج کردی؟ - .متاسفم، هیچ وقت نمیخواستم دروغ بگم -
،اون کسی که فکر میکردم باشی نیستی .مطمئن نیستم کی هستی
.نمیخوام دیگه کاری با این آدما داشته باشی
.هیچی! دیگه هیچ وقت نباید باهاشون کاری داشته باشی
.به مادرت در مورد این نمیگم .الان میخوام بخوابم
اون چیزمیزا رو از صورتت بردار !قبل از اینکه مادرت اینطوری ببینتت
همه چی خوبه،"جیک"؟
.همه چی خوبه، "مارج"،برو بخواب
میتونم بیام تو؟
.من ... اتاق درست حسابی ندارم .تو حتماً اتاق خیلی شیکی داری
!نه، اتاق خوبیه
.بذار روشن باشه
.به خاطر طرز رفتار بابام متاسفم
.نه، رفتار بابات خوب بود
.خیلی خوب بود .اونطوری که از "پنی" مراقبت کرد
.منظورم رفتارش با تو بود
.به خاطر منه، که این کارُ میکنه
...جانی" اومدم اینجا چون بابام"
...نه، اونطوری که نجاتش داد .هیچ وقت نمیتونستم کاری مثه اون بکنم
خیلی کارش با ارزش بود. آدما با هم طوری رفتار .میکنن انگار من ارزشی ندارم که البته همینطور هم هست
!نه این درست نیست !تو خیلی هم با ارزشی
.تو درک نمیکنی این مسأله از دید من چطوری ـه
،ماه پیش واسه زنده موندن آبنبات میخوردم
.این ماه، زنا جیبمُ با الماس پر میکنن
رو حساب هیچی شرایطم خوب شده ممکنه .دوباره به اوضاع قبلی برگردم
!نه، اینطوری نیست !حتماً که اینطوری نمیشه
،هیچ وقت کسی مثه تو ندیدم .فکر میکنی میتونی دنیا رو بهتر کنی
.یه نفر گمشه، تو پیداش میکنی ...یه نفر خونریزی داشته باشه
.میرم بابامُ پیدا کنم .خیلی شجاعم خیر سرم
!خیلی جرات میخواد که بری پیشش
.از هیچی نمیترسی
!من از همه چی میترسم .از چیزی که میبینم میترسم
.از کاری که انجام دادم میترسم .از کسی که هستم
میترسم از اینجا برم و هرگز نتونم مثه احساسی که ...نسبت به تو دارم رو
.تجربه کنم ...
.باهام برقص
چی، اینجا؟
.آره
!خواننده‌ها، رقاصا، بازیگران، امروز روز شانستونه
"آزمون برای گزینش سالانه "کلرمنز ...پایان فصل ـه نمایش استعداد
.در تماشاخانه شروع میشه
همتون میخواین تو این نمایش باشین؟ - .ما فردا داریم میریم -
.از ترافیک آخرهفته قسر در میریم
.ولی تا یکشنبه پول دادیم
نمایشُ از دست بدیم؟ - .گفتم فردا میریم -
.تو نمایش قرار بود بخونم - .این یه مسابقه مهمی ـه -
مردم قطعه موسیقی دگرسان شده خودشونُ میارند .نمیخوای که از دستش بدی
.عزیزم"، برای وسایل صحنه بهت احتیاج دارم"
چرا میخوای زود بری؟
.در حده یه ایده بود .اگه تو بخوای میتونیم بمونیم
پس، برنامه داری چی بخونی؟ - ."احساس میکنم زیبام" -
یا" مردم ساده چیکار میکنن"؟
."یا"احساس میکنم زیبام بابا، تو چی فکر میکنی؟
.خیلی بهتر به نظر میای
.پیش پای تو پدرت اینجا بود .واقعاً با شخصیته
...ببخشید، نفهمیدم
.تقصیر تو نیست، اشکالی نداره
خب، چطوری؟ - .خوبم -
.دکتر"هاوسمن" گفت دارم بهتر میشم
.هنوزم میتونم بچه دار بشم - .اوه، "پنی"، خیلی عالیه -
دیشب چجوری پیش رفت؟
.خوب
.عالی، من بالا رفتنها رو انجام ندادم ولی خوب بود
.خب، فکر کنم دیگه باید برم
.میبینمت
اون گفت خوب میشی؟ - داری چیکار میکنی؟ -
.به "مکس" گفتم که مامان بزرگت مُرده - ...چند دفعه بهم گقتی -
که با اونا هرگز قاطی نشم؟
.میدونم دارم چیکار میکنم
،گوش کن ببین چی میگم .باید همین الان تمومش کنی
.ببین، باید برم. با "کرامرز ها" کلاس دارم
.اگه اونجا نباشم همدیگه رو میکشن
.خب، حتماً، باید بری
.میبینمت
.زمان بازی روز بارونی ـه
!یا 10 بسته دستمال ببر یا بز نر
.خدایا، خیلی از این بارون بیزارم
.یادم بنداز برای ماه عسلم به آبشارهای"نیاگارا" نیام
.پس، به"آکاپولکو" برو، خوش میگذره
رژلب بژم کجاست؟
.مطمئنم تو این کشو گذاشتمش
عزیزم"، تو این هوا کجا میری؟"
.بازی تو راهرو غربی دارن
همه مسابقه ها رو میریم دیگه، مگه نه؟
تو با زن‌های زیادی خوابیدی؟ - چی؟ -
.عزیزم"، بی خیال دیگه"
.بهم بگو میخوام بدونم
.خودت باید بدونی کارم چطوریاست
از یه محله فقیری اومدم اینجا و بعد یهو .میبینم همه توجه ها به سمت منه
زنا خودشونُ رو پرت میکنن روم و .بوی خیلی خوبی هم میدن
.خیلی به خودشون اهمیت میدن
.هیچ وقت نمیدونستم زنا میتونن اینطوری باشن
اون لعنتیا پولدارن .فکر میکنی اونا باید در مورد همه چی بدونن
.دو سه بار در روز کلیدای اتاقشونُ تو دستای من میذارن
زنای مختلف... واسه همین فکر میکنم خیلی خفن ـم، خب؟
،"فکر میکنی" اگه بهم اهمیت نمیدادن این کارُ انجام نمیدادن درسته؟
.درسته، متوجهم .تو فقط ازشون استفاده میکنی
.نه، اینطوری نیست
.موضوع همینه، هیچوقت قصدم سوءاستفاده نبوده
.اونا داشتن ازمن استفاده میکردن
اسم واقعیت چیه، "عزیزم"؟
.فرانسیس"، اولین زن تو رادیو"
."فرانسیس" .یه اسم واقعی آدم بزرگاس
.میخوام با "رابی" تا تهش برم
.نه، با یکی مثل ـه اون
،فکر میکنی اگه برای 10مین سالگردمون برگردیم اینجا مجانی میشه؟
.کارت اشتباهه ...باید با کسی باشی که
.با یکی که یه جورایی عاشقش باشی
.بی خیال، تو به من اهمیت نمیدی
.اگه با هزار نفرم بخوابم برات مهم نیست
.برات مهم نیست که دیگه دختر مورد علاقه بابا نیستی
.وقتی الان باهاش حرف میزنم گوش میده
.تو از این موضوع متنفری
.دو، سه، رقص چا چا چا
.بدنم خم مورد علاقم کجاست؟
بازوهای اسپاگتی! میشه یه ذره بهم کشش بدی، لطفاً؟
.بی اجازه وارد فضای رقص من شدی .این فضای رقص منه
.این مال تو، بیا چا چا برقصیم
.به پایین نگاه نکن، درست به اینجا نگاه کن
چجوری پسرـه مورد علاقتو صدا میکنی؟ - .بیا اینجا، پسر دوست داشتنی -
اگه اون جواب نده؟ - .اوه، پسر ـه دوست داشتنی -
اگه هنوز هم جواب نده؟ - ...فقط میگم -
.عزیزم
.اوه، عزیزم
.عزیزم
...تو تنها کسی هستی
که درس‌های رقصُ میفهمه ؟
.منم میتونم بهت رقص یاد بدما، دختر جون
.پدربزرگم منو مسئول نمایش پایانی قرار داده
.میخوام باهات در مورد رقص آخری صحبت کنم
.دوست دارم یه ذره تغییرات ایجاد کنیم
.میدونی، با زمونه جلو بریم
.یه عالمه ایده دارم
...دارم با بچه‌های کارمندان کار میکنم
.بین یه ریتم "کوبان" و رقص "سول" ارتباط برقرار کنم
.واو، پسر
.نمیخواد هر چی تو سرته اینجا انجام بدی
همیشه مامبو میرقصی، ها؟
...چرا امسال تو رقص پایانی
پاچنگا" نمیرقصی؟"
.باشه
،خب، مختاری که رقص قبلیتُ انجام بدی ...ولی مثل سال پیش اگه بخوای
...ولی سال دیگه یه رقاصه دیگه پیدا میکنیم
...کسی که از خداش هم باشه - .حتماً، "نیل"، مشکلی نیست -
.فصلُ با "پاچنگا" تموم میکنیم
.فکر خوبیه
بعضی وقتا سخته باهاش حرف بزنی .ولی خانم‌ها به نظر میرسه دوسش دارن
.حواست باشه اندازه پولت بهت درس میده، دختر جون
!مرتیکه بی خاصیت. با اون ایده ش میگه جدید
.میتونستم بهش یه چند تا ایده جدید بگم
چرا اجازه میدی باهات اینجوری حرف بزنه؟
چی، با پسر رئیس جر وبحث کنم؟ - .بهش ایده‌تُ گفتی -
.اون یه آدم مثل ـه بقیه‌س - .ببین، من این آدما رو میشناسم -
.اونا پولدار و بد جنس ان .به من گوش نمیدن
چرا بیشتر نمی‌جنگی؟ .یه کاری کن گوش کنن
چون من به این شغل لعنتی رو برای .برنامه تابستون بعدی احتیاج دارم
.بابام امروز بهم زنگ زد
."اون گفت"خبرهای خوب ."عمو "پاول" بلاخره تونست تو رو وارد اتحادیه کنه"
اتحادیه چیه؟
!اتحادیه نقاشاها و بناها در خدمتت شما هستن
.داشتم در مورد ایده "دومینو" خیلی فکر میکردم
.فکر نمیکنم ما رو دیده باشن
بیشتر بجنگ، ها؟
نه که خودت خیلی جنگیدی تا به بابات بگی !من دوست پسرت هستم
.با بابام حرف میزنم .ولی خیلی پیچیده‌س
.بهش میگم - ."حرفت رو باور نمیکنم، "عزیزم -
...فکر نکنم
.که اصلاً قصد داشتی بهش بگی
.هیچ وقت نداشتی
.خب، تقریباً تموم شده .امروز روزِ حزب کارگر اینجاست
.به زودی به کتاب‌های قدیمی و کار برمیگرده !چه فکر مزخرفی
جانی" رو دیدی؟"
.متاسفم
.انگاری خواهر اشتباهی رو انتخاب کردم
مشکلی نیست، "عزیزم"، منم با این .بدبخت بیچاره ها رو هم ریختم
.منو بزن
.از اینجا برو بیرون .تو ارزشش نداری
.مو"،برنده بزرگ"
.مثل همیشه
.شب آخری که باهمیم، عشقم .میخوام یه چیزی رو برای خودمون انجام بدم
.آقا، ببخشید، عدد بعدی دزدان دریایی ـه
.اوه، ممنون .هی، بچه
کل هفته دارم کارت بازی میکنم .و تمام شب امشب میخوام بازی کنم
چرا به همسرم اضافه درس رقص یاد نمیدی؟
..."متاسفم، آقای "پرسمن
.ولی برای کل آخر هفته به خاطر نمایش سرم شلوغه
.برای چیز دیگه‌ای وقت ندارم
.فکر نمیکنم درست باشه که پولُ بردارم
.تصمیم گرفتم که امشب با "رابی" بخوابم
.اون حتی هنوز هم نمیدونه
.رابی"منم"
!وای خدا
میخوای یه چیز احمقانه بشنوی؟
...دیشب من
خواب دیدم داشتیم با هم قدم میزدیم که .پدرت رو دیدیم
اون گفت: " بیا جلو"، و .دستشُ دور گردن من انداخت
.درست مثل کاری که با "رابی" انجام میده
میدونی چه حسی داره وقتی مریضی رو ببینی ...و فکرکنی حالش خوبه
بعدش به عکس قفسه سینه‌ش نگاه کنی و مثل اون چیزی که تو فکر میکردی نباشه؟
چه اتفاقی افتاده؟
وقتی بفهمی یکی از کارمندات دزدی میکنه .دقیقاً همین حس بهت دست میده
کیف پول "مو پرسمن" وقتی دیشب داشته .پینوکل بازی میکرده دزدیده شده
،کیف پولش تو کتی که پشت صندلیش آویزون کرده بوده .قرار داشته
،ساعت یک و نیم کیفش پیشش بوده ...وقتی که دوباره ساعت 4 چک میکنتش
.گمشده بوده
..."ویوان" فکر میکنه این پسر رقاصه "جانی"
.از اون طرفا رد میشده
:واسه همین هم از پسره پرسیدیم "بهانه‌ای واسه دیشب داری؟"
.اون گفت که تنها تو اتاقش داشته کتاب میخونده
!هیچ کتابی تو اتاقِ "جانی" وجود نداره
.یه اشتباهی شده .مطمئنم که "جانی" همچین کاری نمیکنه
تو "اردک دریایی" یه دزدی مشابه‌ای وجود داشت .همچین اتفاقی قبلاً هم اینجا افتاده
.سه تا کیف پول دیگه - .میدونم که اون همچین کاری نمیکنه -
.عزیزم"، خودتو از این قضیه بکش کنار"
.وایسا، اون سفره‌ها روی هم نذار، زود باش
بابا، به کمکت احتیاج دارم .مطمئنم که "جانی" کیف پولِ "مو" رو برنداشته
جدی؟ تو از کجا میدونی؟ - .نمیتونم بهت بگم -
.بابا،تو رو خدا فقط بهم اعتماد کن - .عزیزم"، متاسفم ، نمیتونم" -
.این شیرینی پر از ویتامینه
.شاید "جانی" این کارُ نکرده باشه .هر کسی میتونسته این کارُ بکنه
... شاید کارِ
،شاید کارِ اون زوج پیر باشه ."شوماچرز"
.من اونو با دوتا کیف پول دیدم - سیلویا" و "سیندی"؟" -
.عزیزم"، نباید آدمای بی گناه رو متهم کنی"
.حتی اونا رو تو "اردک دریایی" دیدم .گفتی که یه چیزی از اونجا دزدیده شده
یه شاهد دارم .و پسره هم هیچ بهانه‌ای نداره
بیا،"نیل" میخوام بهت یاد بدم .که چجوری باید کارمندت رو اخراج کنی
.یه دقیقه وایسا، میدونم "جانی" کیف پولُ برنداشته
.مطمئنم چون تمام شبُ تو اتاقش بود
.اینم میدونم چون خودم باهاش بودم
.بهت گفتم دارم راستشُ میگفتم
.متاسفم که بهت دروغ گفتم
.ولی تو هم دروغ گفتی
تو بهم گفتی که همه مثل همن .و لیاقتِ یه جدایی منصفانه رو دارن
.ولی منظورت کسایی بود که مثل خودت باشن
بهم گفتی باید دنیا رو عوض کنم، شرایط .رو بهتر کنم
...اما منظورت این بود که وکیل یا اقتصاددان بشم
.و با کسی که هاروارد رفته ازدواج کنم
.به خودم افتخار نمیکنم
.ولی منم تو این خانواده‌ام .نمیتونی با من حرف نزنی
یه سری چیزا راجع به من هست که ،با انتظاراتِ شما ازم نمیخونه
،ولی اگر دوستم داری .باید همه ویژگی هام رو دوست داشته باشی
.و من دوستت دارم
متاسفم که ناامیدت کردم .بابا، متاسفم
.ولی تو هم منو ناامید کردی
.همه جا رو دنبالت گشتم
...اونا اثر انگشت "شوماکرز" ها رو
.روی لیوان آبشون پیدا کردن
.فهمیدن که اونا تو "آریزونا" و "فلوریدا" تحت تعقیبن
.امسال تابستون پول زیادی رو دزدیدن
.پس همه چیز خوبه
.میدونستم که این قضیه حل میشه
.میدونستم که اونا مجبور میشن ازت معذرت خواهی بکنن - .عزیزم"، من از این کار اومدم بیرون" -
.پس یعنی بخاطر من در هر صورت اخراجت کردن
،اگه بی سر و صدا از اینجا برم .حقوق تابستونم رو تمام و کمال میگیرم
.پس واسه هیچی این کارُ کردم
...به خونوادم صدمه زدم، تو به هر حال شغلت رو از دست دادی !واسه هیچی این کارُ کردم
.نه، واسه هیچی نبود
.هیچکس تا حالا همچین کاری رو واسه من نکرده بود
راست میگفتی ، هر کاری کنی مهم نیست بازم .شکست میخوری
،گوش کن چی میگم، نمیخوام همچین چیزی رو از تو بشنوم .تو میتونی
.منم قبلاً همینطوری فکر میکردم
...دکتر "هاوسمن"میشه
ببینید، من در هر صورت از اینجا میرم و ...میدونم چی توی فکرتون میگذره
.تو هیچی در مورد من نمیدونی
"میدونم که میخواید "عزیزم .مثل شما باشه
.کسی باشه که بقیه بهش احترام میذارن
.عزیزم" درست همینطوره" ...اگه فقط میتونستید ببینید
.بهم نگو که چی رو رو میبینم
...الآن دارم کسی رو میبینم که همکارشُ تو دردسر انداخته
...و اونو پیش ـه آدمکشا فرستاده
در حالیکه خودش با دختر معصوم و پاکِ من .رابطه برقرار کرده
.آره، گمون کنم درست فهمیدید
نمیتونم تصور کنم بدون تو اینجا بودن حتی شده .واسه یه روز چقدر سخته
.یه ذره فکر کن .زمان بیشتر برای بازی کردن داری
.شاید حالا اونا هفت تکه تو رو میبینن
.فکر کنم ما همه رو غافلگیر کردیم
.فکر کنم همینطوره
.اصلاً هم پشیمون نیستم
.منم همینطور
.میبینمت
.من موهات رو درست میکنم
...خوشگلتر میشه اگه
.تو همینطوری خیلی خوشگلی
.از این طرف
.کلرمنز" باهم اومدیم"
.یکصدا میخونیم
.یه فصل استعداد یابی دیگه رو پیش رو داریم
.بازی کنید و لذت ببرید
.روزهای تابستون به زودی تموم میشه
.به زودی پاییز شروع میشه
...خاطره‌ی امشب تو قلبمون
.به آرومی زمزمه میشه
.دست و قلب و صداتون رو بدین با هم یکی کنید
...صداها، قلب‌ها و دستا
...در "کلرمن" عمر دوستی ها
.خیلی طولانی ـه
تو روز، تو شب، هر ساعتی
تو آب و هوای بارونی یا آفتابی
بازی میکنیم، جوک میگیم و به موسیقی .گوش میدیم
.با شادی کنار هم هستیم
.پسرم، تو مدرسه پزشکی موفق باشی
منم میخوام به خاطر کمکتون به "پنی" ازتون .تشکر کنم
.فکر میکنم پایِ هممون توی اوضاع داغون اون باز شد - چی؟ -
.فکر کردم "عزیزم" بهتون گفته باشه .ببینید، مطمئن نیستم
...پنی" بهم گقت پدر بچه منم، ولی دخترای مثل اون"
.با هر پسری که دور و برشونِ میخوابن
دیگه چه برنامه ای مونده؟ - .تموم شد -
،تیتو"، من و تو، کلی از این مراسم ها دیدیم" مگه نه؟
...یادته "زدا" به سربازا شیر پاستوریزه
.طی سالهای جنگ، وقتی گوشت نداشتیم، میداد
.زمان بحران اقتصادی که هیچی نداشتیم
.مکس"، خیلی چیزا عوض شده"
.این دفعه چیز زیادی عوض نشده
.به نظر میاد انگار همه چی داره تموم میشه
فکر میکنی بچه‌ها میخوان با پدر و مادرشون بیان و اینجا کلاس برن؟
.سفر به اروپا، چیزیه که بچه‌ها میخوان
.بیست و دو تا کشور تو سه روز
.انگار که کم کم داریم محو میشیم
...ولی ضربان قلب تعطیلات
،لازم نیست مراعات بقیه رو بکنی
،بیا واسه آخرین بار با هم بخونیم
.بازدید کننده‌ها، کارمندان، مهمان‌ها
،خاطراتی که با هم سهیم شدیم .هرگز فراموش نمیشه
.دوستای قدیمی بهترین‌ان
.هیچکسی "عزیزم" رو توی حاشیه نمیذاره
.بیا
...رفقا بابت این مزاحمت عذر میخوام
.ولی من همیشه آخرین رقص فصلُ انجام میدم
.امسال یه نفر به من گفت نمیتونم برقصم
بنابراین میخوام با بهترین همکارم یه نوع رقص خاص رو .انجام بدم
...که نه تنها یه رقاصِ عالیه
...کسی که بهم یاد داد آدمهایی هستن که
صرف نظر از بهایی که باید بپردازن حاضرن .از بقیه حمایت کنن
...کسی که به من یاد داد
.چطور آدمی باید باشم
."خانم "فرانسیس هاوسمن
.جیک"، بشین سر جات"
.فکر کنم استعدادش رو از من به ارث برده
تو از این آهنگای مسخره خوشت میاد؟
.میدونم که تو کسی نیستی که "پنی" رو تو دردسر انداخته
.وقتی که اشتباه کنم میگم که اشتباه کردم
.روی صحنه عالی به نظر میرسیدی
...حالا من
...توی زندگیم
...نه. من هرگز همچین حسی نداشتم
.آره، قسم میخورم
این حقیقته و من اینو به تو .مدیونم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.