ماتوان [جان سِیلِس]
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
لعنتی
انفجار
دنی، محض رضای خدا داری چه غلطی میکنی؟
من یه چاشنی انفجاری اونجا کار گذاشتم
یه پیغام از "تورلی" گرفتیم
راجع به نرخ تناژ؟
اونها نرخ هر تن رو به 90 سنت کاهش دادن
کاهشش دادن؟ - قراره کارگر جدید بیارن -
اون گفت قبولش کنید یا اخراجید
سیفوس، چیکار کنیم؟
در سال 1920 در معادن جنوب غربی زندگی به سختی میگذشت
معدنچیان در تلاش بودند تا اتحادیه ای رو در ویرجینیای غربی تشکیل بدن
ولی شرکتهای زغال سنگ و اسلحه های اونها در تلاش بودند تا جلوی آن را بگیرند
این را در حومه شهر بگویید # # این را در شهر بگویید
"معدنچیان "مینگو # # بیلهای خود را رها کردند (اعتصاب کردند)
ما دیگر کار نخواهیم کرد و حتی # # یک تن را هم استخراج نمیکنیم
تا زمانی که اتحادیه ای نداشته باشیم # # انگشت خود را حرکت نخواهیم داد
بایستید، پسرا # # بذارید رؤسا بدونن
سطلهای خود را برعکس کنید # # و پای فانوسهای خود را کم کنید
از آنجا که در قلب و # # روح ما آتشی وجود دارد
و قرار نیست این # # آتش نهفته باقی بماند
اون روزا بارگیری با دست انجام میشد
و بر حسب تن به کارگرا پول پرداخت میشد
و صاحبان معدن بیشتر از یه قاطر برای یه مرد ارزش قائل نبودن
اونها افراد سرسختی بودن ولی معدنچی ها سرسخت تر بودن
اونها کسی نبودن که بتونی از روشون رد بشی
پدرم در معدن درگذشت # # و پدربزرگم نیز همینطور
شرط میبندم که این زغال # # سنگ مرا هم خواهد کشت
و در یک چاه تاریک # # و کثیف دفن خواهم شد
ولی قبل از دفن شدن # # میخواهم اتحادیه ای بسازم
بایستید، پسرا # # بذارید رؤسا بدونن
سطلهای خود را برعکس کنید # # و پای فانوسهای خود را کم کنید
از آنجا که در قلب و # # روح ما آتشی وجود دارد
و قرار نیست این # # آتش نهفته باقی بماند
رفته رفته اوضاع بدتر شد
و به سرعت جنگی در منطقه "مینگو" آغاز شد
که در اون روزها با عنوان مینگوی خونین" شناخته میشد"
و این جاییه که همه چیز شروع شد ..."پایین دست رودخانه "تاگ فورک
"در شهر "ماتوان
ما اعتصاب کردیم، مامان ما قراره اتحادیه داشته باشیم
باید برای یه سری تعمیرات متوقف بشیم
بابت این قضیه متاسفم
کار بلشویک ها همینه
یه عده رفتند به جنگ و انقلابی برگشتند (انقلابی = کمونیست)
مثل یه بیماری مُسری داره گسترش پیدا میکنه
اونها یه دسته از ایتالیایی های مهاجر رو استخدام کردن
اونها هنوزم به استخراج زغال سنگ ادامه میدن
مطمئنا دوست ندارم با اونها به اونجا برم
برای چی ایستادیم؟
راه بیفتید آقایون، اینجا قراره خونه جدیدتون باشه
و چطور میتونیم به شهر برسیم؟
فقط مستقیم برید
از اینجا برید
برگردید - سوار قطار بشید -
اوه، دماغم
من اونو میکشم میکشمش
هی، سوار قطار بشید سوار بشید
یالا، فیو
زودباش
زودباش، فیو دستت رو بده به من
از اینجا برید
گورتون رو گم کنید دیگه هم برنگردید
گردنتون خورد
هی، کِی به "ماتوان" میرسیم؟
شما نباید به اونجا برید، آقا همه اونها دیوونه هستند
سلام
...همه اینجا بودن
بعد یه خبر شنیدن و رفتن سر راه قطار
بخاطر قضیه اتحادیه
آره، دیدم
بهتره شما خودتون رو درگیر نکنید
"اسم من "بردی مِی تولیوره
اوه، جو کنهان
میدونی مسافرخونه "رادنور" کجاست؟
یه خونه بزرگ سفیده، درست بعد از سکوی بارگیری زغال سنگ
صاحبش یه زن گَنده دماغه "الما رادنور"
ممنون
میخواید مدت طولانی ای در شهر بمونید؟
اوه، بستگی داره
میبینمت
امیدوارم
این بیل و کلنگها از طرف شرکت کوه سنگ" به شما قرض داده شدن"
هزینه-شون از دستمزد ماه اول شما کسر میشه
هزینه ابزارهای این شرکت 25 سنت در ماهه
استفاده از حمام ماهانه 75 سنته
خدمات پزشکی ارائه شده توسط این شرکت 2 دلار در ماهه
هزینه بیشتر مراقبت بیشتر
هزینه سفر قطاری شما به اینجا ...توسط شرکت پرداخت شده
که از دستمزد ماه اول شما کسر میشه
دستمزد شما به صورت کوپن شرکتی پرداخت میشه
که قابلیت خرید کلیه کالاها و خدمات موجود در فروشگاه شرکت "کوه سنگ" رو داره
خرید کالاهای موجود ...در فروشگاه شرکت
از بازرگانان خارجی منجر به اخراج بدون دستمزد میشه
اونوقت چی مانع از افزایش قیمت اجناس فروشگاه میشه؟
اسمت؟
جانسون، رفقا "فیو کلوز" صدام میکنن (فیو کلوز = کم لباس)
باروت، فتیله، چراغ قوه، سربند ...و تمام تجهیزات لازم
در فروشگاه شرکت در دسترس خواهد بود
و شرکت "کوه سنگ" سخاوتمندانه این ...تجهیزات رو در اختیارتون قرار میده
و هزینه از حقوقتون کسر میشه
من شما رو به اردوگاهی که قراره در اون زندگی کنید میبرم
یه عده آقای ایتالیایی اونجا بسیار مشتاق دیدارتون هستند
اجاره هر اتاق 2.5 دلار در ماهه
قوانین شرکت از این قراره: بیش از دو نفر در یک اتاق ممنوعه
استفاده از برق در جاهایی که امکان پذیر باشه یک دلار در ماه خواهد بود
زغال سنگ برای گرمایش توسط شرکت تامین میشه
خانم رادنور؟
بله؟
"اسم من "جو کنهانه
من قصد دارم یه مدت در شهر بمونم و اقامتگاه شما رو بهم توصیه کردن
چیکاره ای؟
فعلا که بیکارم
از آدمای شرکتی؟
شرکت؟
اگه از آدمای شرکت نیستی پس کاری پیدا نمیکنی
ببین آقا، منو احمق فرض نکن برای چه کاری اومدی اینجا؟
مامان
"مامان، این "هیلارده - اوه، خدای من -
اونها این کارو باهاش کردن یه مایل بالاتر
اونها همه سیاهپوست بودن دماغش رو خورد کردن
یخ داری؟ - اون پشته -
برو دو تکه یخ و یه پارچه بیار
شما دکتری؟
نه، ولی دماغ شکسته زیاد دیدم
کمی سرت رو بگیر بالا، رفیق ابرها رو تماشا کن
اینطوری خونریزی متوقف میشه
دخلش رو میارم
چی گفت؟ - "گفت: "دخلش رو میارم -
این قضیه برای همه مردای اینجا مهمه
مردای اینجا تا ضربه-شون رو وارد نکنن آروم نمیگیرن
این حرفا احساسیه
وقتی نتونستی کاری بکنی از این حرفا میزنی
میدونم، درسته - بفرمایید -
این مویرگهای داخلش رو منجمد میکنه
اینطوری اونها بسته میشن و خونریزی متوقف میشه
شما دکتری؟ - نه -
من فقط کسی هستم که دنبال مکانی برای اقامته
پنج دلار در هفته، نقد
شامل شام و تمیز کاری هم میشه
امیدوارم اشتباه نکرده باشم
"اسمم "جو کنهانه
سرت رو بگیر بالا
اوه، من بیشتر برای راه آهن کار کردم، در قسمت نصب ریل
...توی کانزاس، میسوری
یه مدت هم به غرب رفتم و در یک چوب بری کار کردم
هر کاری که بشه پولی ازش درآورد رو هستم
من یه معدنچی هستم ...تا قبل از اعتصاب
در چاه شماره 3 مشغول بودم من مسئول دریچه بودم
شما کمی جوون نیستید؟ - من تقریبا 15 سالمه -
بعضیا اونجا از من کوچیکترن
در این دوران اعتصاب هم بیشتر کارای خونه رو من انجام میدم
البته منم یه کم کمک میکنم، نه؟
این یکی اعتصاب قراره خیلی طول بکشه
:رئیس شرکت "کوه سنگ" گفت
ترجیح میده بمیره تا اینکه معدنچیای حرومزاده یه اتحادیه داشته باشن
دنی - اوه، متاسفم مامان -
ولی این چیزیه که اون گفت
دانیل" یه واعظه" - واقعا؟ -
باید موعظه هاش رو در کلیسا بشنوید
چه کلیسایی؟
در اینجا مبلغینی وجود دارن اونها "باپتیستهای" خشکی هستند (فرقه ای از مسیحیت)
مردمی با اراده آزاد هم وجود دارن که از "باپتیستها" معتدلترن
در حال حاضر من برای هر دو دسته موعظه میکنم
من باز میکنم
امشب "دانیل" قراره در جمع مبلغین موعظه کنه
من هرگز خیلی مذهبی نبودم
سیفوسه، مامان
سلام، الما
خانم، نایتز - سلام، سیفوس -
من اومدم تا با مستاجر جدیدتون چهار کلام صحبت کنم
اگه اشکالی نداشته باشه
ببخشید
اون ادعا میکنه که از طرف اتحادیه برای ما فرستاده شده
میتونی اثباتش کنی؟
دنبال چیزی غیر از کارت شناسایی نباش
شما باید به من اعتماد کنید
پاشنه آهنین" رو کی نوشته؟"
جک لندن
جو هیل" کجا دفن شده؟"
در سراسر جهان خاکسترش را پراکنده اند
بیل هیوود" بزرگ کدوم" چشمش رو از دست داده بود؟
چشم راستش - فرانک کوچولو" چطور مُرد؟" -
در "مونتانا" توی یه ایستگاه راه آهن دارش زدن
خب، اطلاعاتت درسته
من با "وابلیزها" بودم - منم همینطور، مال قدیماست - (اعضای اتحادیه کارگری)
یه اتحادیه بزرگه - اینجا مناسب نیست، رفقا -
سی ای لایولی" هستم"
اینجا رستوران منه
رفقا منتظر هستند
جون ما براشون ارزشی نداره
اونها فقط میخوان زغال سنگشون رو استخراج کنن
اونها فقط ما رو میفرستن اون ...پایین و حتی حاضر نیستن
سقف رو محکم کنن تا رو سرمون خراب نشه
"و اگه بگیم: "نمیخوایم بمیریم ...و راهمون رو بکشیم و بریم
اونها به زور ما رو میندازن تو ...یه گودال با دو فوت عمق
که نشه توش نفس کشید
با این وضع نمیشه کار کرد
اونها بیش از حد بهمون فشار میارن
مامور ناظر هم 50 پوند وزن بار ...زغال سنگهات رو کم میکنه
وقتی یه سنگریزه داخل بار میبینه
"اون میگه: "بارت آشغاله تو هم نمیتونی چیزی بگی
قیمتها رو هم توی فروشگاه ...شرکت بالا میبرن
و دقیقا توی همون هفته قیمت هر تن رو پایین میارن
توی اون سوراخای لعنتی هم دیگه هیچ زغال سنگی نیست
من در مورد کی صحبت میکنم؟
عیسی - نمیشنوم -
عیسی - هنوزم نمیشنوم -
عیسی - عیسی مسیح، پروردگار ما -
نام او را شنیده اید؟ جلال او را دیده اید؟
آیا گرمایش عشق گرانبهایش را احساس کرده اید؟
ستایش باد عیسی را - ستایش باد عیسی را -
ستایش باد نام مقدسش را ستایش باد روح مقدسش را
ستایش باد عشق ابدی اش را
عیسی مسیح، پروردگار ما
حالا به من گوش کنید به من گوش کنید
...اهریمن
روی زمین است
آمین - ...در کتاب مقدس -
نام او "بیلزباب" است
ارباب مگس ها
همین امروز او روی زمین است
و نام او بولشویک، سوسیالیست کمونیست و مردان اتحادیه است
خدایی دروغین برزگر تخم شیطان
دشمن همه چیزهای خوب و پاک
...و این موجود
در میان ما قدم میزند
باید چکار کنیم؟
اولین چیزی که باید بهش رسیدگی کنیم ....اون کاکاسیاها و ایتالیایی تبارهاست
که به اینجا اومدن تا کارهای ما رو بگیرن و ما رو از معادن بیرون کنن
نه فقط معدن، اونها خونه هامون رو میگیرن اونها قراره روی میزهامون بشینن
و توی رختخوابهامون بخوابن
در حالی که ما اون بیرون زیر یه تکه پارچه برزنتی زندگی میکنیم
من تمام زندگیم عضو اتحادیه کارگری بودم
من این داستان رؤسای زغال سنگ و اسلحه هاشون رو خوب میشناسم
تنها چیزی که اونها میفهمن گلوله ست
اگه بهشون نشون بدیم که ما آماده ...منفجر کردن معدنهاشون هستیم
از اینکه ببینن تو مسیرمون مصمم هستیم به حرفمون گوش میدن
یکی داره میاد، الیکسه یکی رو گرفته
کجا پیداش کردی؟
این طرفا داشت قدم میزد
به من گفتند که اعضای اتحادیه در مکان سی ای لایولی" با هم ملاقات میکنن"
خب؟
من میخوام عضو اتحادیه بشم
که اینطور؟
اسمت چیه، پسرم؟
بچه ها "فیو کلوز" صدام میکنن
من دنبال دردسر نیستم
ولی یه مرد باید غذا بخوره
پس چرا نمیری همونجایی که ازش اومدی و غذا بخوری؟
به من گفتن که در اینجا کارهایی وجود داره
برو خونه، کاکاسیاه - خدا لعنتت کنه، دله -
مواظب حرف زدنت باش، دارکوب
به من گفته شد کاکاسیاه ازش میگذرم
ولی کسی حق نداره بهم بگه دله
من نمیتونم با این کنار بیام
من با هر مردی در اینجا تُن به تُن زغال سنگ بار میکنم
و برای این کار انتظار حقوق یکسان برای کار یکسان دارم
اگه از این دره جون سالم به در ببری باید کلاهت رو بندازی هوا، پسر
مردان اتحادیه، به کیرم
میخواید مثل مرد باهاتون رفتار بشه؟
میخواید منصفانه باهاتون رفتار بشه؟
خب، شما برای این شرکت زغال سنگ مرد حساب نمیشید
شما تجهیزات هستید
درست مثل بیل واگن یا مته
اونها تا زمانی که از پا درنیاید یا زیر آوارا خورد بشید از شما استفاده میکنن
و وقتی این اتفاق بیفته یه نفر جدید میذارن جاتون
و اونها اهمیتی نمیدن که چه رنگی هستید یا از کجا اومدید
فرقی نمیکنه چقدر زغال سنگ بارگیری میکنید
یا چه مدت خانواده-تون توی این سرزمین زندگی کردن
اگه با همدیگه نباشید بازی اونها رو انجام میدید
شما فکر میکنید این مرد دشمن شماست؟
ها؟
این یه کارگره
هر اتحادیه ای که این مرد رو نپذیره اتحادیه نیست
بلکه یه کلاب لعنتیه
اونها دقیقا میخوان شما سفیدا رو به جون رنگین پوستا بندازن
بومیها رو به جون خارجیا بندازن و تفرقه ایجاد کنن
فقط دو جبهه در این دنیا وجود داره
اونایی که کار میکنن و اونایی که کار نمیکنن
شما کار میکنید اونها نمیکنن
این تمام چیزیه که شما باید در مورد دشمن بدونید
گفتید که اسلحه دارید
خب، من میدونم که همه شما مردان شجاعی هستید
و همچنین میدونم که در صورت لزوم آماده جنگیدن با شرکت هستید
ولی شرکت زغال سنگ این اتحادیه رو نمیخواد
دولت مرکزی اون رو نمیخواد
دولت فدرال اون رو نمیخواد
و همه-شون فقط منتظر بهانه ای هستند تا دهنمون رو سرویس کنن
و بطور کامل نابودمون کنن
رفقا، ما اینجا در یک سوراخ پُر از گاز زغال سنگ قرار داریم
کوچکترین جرقه در زمان اشتباه کارمون رو یکسره میکنه
بنابراین در این وضعیت باید آروم و با دقت عمل کنیم
ما باید خودمون رو سازماندهی و همدیگه رو پشتیبانی کنیم
ما باید با هم کار کنیم
با هم
تا اونها نتونن زغال سنگشون ...رو بدون ما استخراج کنن
چونکه ما اتحادیه هستیم
چونکه ما کارگر هستیم و از همدیگه حمایت میکنیم
بدون دینامیت چطور میشه معادن رو بست؟
باید اعتصاب کرد
همه
شانسی نداریم
هر مردی که به خواست ...خودش اعتصاب کنه
ما در اتحادیه بهش خوشامد میگیم
حتی ایتالیایی ها و سیاها؟
این یه اتحادیه ست، رفقا
بهتره بهش عادت کنید
این مرد صاحب یک تاکستان بود
یک روز صبح از خانه خارج شد و تعدادی کارگر استخدام کرد
و گفت که یک دلار در روز بهشون میده که در زمان کتاب مقدس دستمزد خوبی بوده
سپس به بازار رفت و افراد ...دیگه ای پیدا کرد
و اونها رو هم استخدام کرد
و تا 5 بعد از ظهر این روند ادامه داشت
و هر بار با همون قیمت یک دلار در روز
او تمام روز تا یک ساعت مانده به پایان وقت کاری افراد رو استخدام کرد
واقعا متاسفیم که اینطوری سر زده مزاحمت شدیم
ولی اوضاع جوریه که مجبور شدیم بیایم باهات صحبت کنیم
من میدونم که ورود به یه کشور جدید براتون سخت بوده
شما قوانین رو نمیدونید
نمیدونید کارها چطوری پیش میره
اونها مطمئنا هیچ کوفتی هم در مورد معدن زغال سنگ نمیدونن
همه-شون مثل مگس توی چاه شماره 3 سقوط میکنن
اون چی میگه؟
بهرحال، شما انتخاب زیادی ندارید
میدونید اتحادیه چیه؟
ششش
خب، وضعیت جوریه که ...ما به همه احتیاج داریم
اگه به اتحادیه بپیوندیم اونها ما رو میکشن
اگه به اتحادیه نپیوندیم شما ما رو میکشید
خب، اینم یجور نگاه به قضیه ست
اون چی میخواد؟ - اون میخواد ما به اتحادیه بپیوندیم -
اتحادیه، دوباره اتحادیه
روزاریا
این ایتالیاییه رو اعصابه
حالا چی مینوازه؟ - ششش -
اون کیه؟
سفیده گذاشت رفت
کار اعضای اتحادیه در عرض چند دقیقه تموم میشه
برای چی با اونا صحبت میکنیم؟
میخوای به "آلاباما" برگردی؟
موقع غروب آفتاب سر ...کارگرش رو صدا کرد
و گفت که حقوق کارگرها رو بده
و گفت با کسایی که یک ساعت ...پیش استخدام شدن شروع کن
و به همه-شون همون یک دلار در روز رو بپرداز
البته کسانی که از صبح شروع به کار کرده بودن اعتراض کردن
و برآشفته شدن
اونقدر صداشون رو بالا بردن :که صاحب خونه اومد و گفت
نگاه کنید، ما سر یک دلار طی کردیم" "و این همون مبلغیه که شما میگیرید
و اینکه من به افراد دیگه چقدر" "پرداخت میکنم به شما مربوط نیست
این داستانیه که انجیل میگه
و عیسی درس اخلاقی ای رو از طریقش بیان میکنه
:و بنابراین عیسی میگوید
"در قلمروی بهشت اینگونه خواهد بود"
اولین آخرین خواهد بود" "و آخرین نفر اول خواهد بود (فرقی بینشون نیست)
...اکنون، از این مثال مشخص است
که عیسی چیزی در مورد اتحادیه نشنیده بوده
...اگر او امروز بازمیگشت
و وضعیت ما را با این ...متصدیان زغال سنگ میدید
او لحن و نظر خود را تغییر میداد
و میگفت: "هر مرد شایسته "دستمزد ساعتی است
زیرا گودال پُر از گاز" "و پُر از تخته سنگ است
هر مردی که هنوز به خاطر" ...عرق جبینش درآمد کسب میکند
سزاوار زندگی بهتری" "بر روی زمین است
مهم نیست که چه چیزی را برای" "او در آخرت در نظر گرفته ام
ستایش باد عیسی را - ستایش باد عیسی را -
کنهان
دیر کردی، نه؟
با بعضی از افراد ملاقات کردم و باهاشون صحبت کردم
صحبت؟
آره
تو کی هستی؟
"اسمم "سید هاتفیلده
من رئیس پلیس اینجا هستم
صحبت کردن خلاف قانون که نیست، نه؟
بستگی داره
من اینجا از مردمم مراقبت میکنم
اگه براشون دردسر درست کنی مُردی
شب خوش، کنهان
آقای فلتز
"فردی به نام "کنهان وارد شهر شده است
من مطمئن هستم که او یک "انقلابی" است
فورا کمک ارسال کنید
سلام
خب، اینجا رو نگاه، گریگزی
مثل اینکه یه مراسم خوشامد گویی کوچیک برامون ترتیب دادن
اسمت چیه، عزیزم؟
بردی مِی تولیور
تماشای رفت و آمد قطارها رو دوست داری، بردی مِی؟
آره
و همینطور ورود مردم به شهر
اخیرا افراد جدید زیادی به اینجا اومدن؟
یه چندتایی
شخصی به اسم "جو کنهان" نیومده؟
شاید
متاهلی، بردی مِی؟
بودم
اون توی معدن کشته شد
اوه، چه بد
شنیدی، گریگزی؟ اون توی معدن کشته شده
شرم آوره
شوهر شما موقعی که زنده بود عضو اتحادیه بود؟
نه، اون میگفت كه هرگز به اونها نمیپیونده
بنظر آدم باهوشی بوده
من فکر میکنم که تو واقعا زیبایی این رو میدونی، بردی مِی
ممنون
بنظرت اون زیبا نیست، گریگزی؟
تو زیباترین تیکه ای هستی که پس از مدتها دیدم
میبنیمت
بزن بریم، گریگزی
هر چی زودتر از این خراب شده بزنیم بیرون بهتره
من داشتم مربای تمشک ...درست میکردم
"و "ترامل بلانکنشیپ ...اومد و گفت
که چاه شماره 5 منفجر شده
یادمه که تابه رو از روی ...اجاق گاز برداشتم
و قبل از بیرون اومدن دستام رو شستم
دو روز طول کشید تا آوار رو بردارن
بعدشم که اونها رو بیرون آوردن تشخیصشون غیر ممکن بود
در حالی که سعی داشتند با چنگ زدن راهی به بیرون پیدا کنن سوخته شده بودن
خانم الکین، خانم مونتز بردی مِی، من
همه ما مردامون رو توی اون انفجار از دست دادیم
اون موقع "دنی" هفت سالش بود
حالا هم اون کسیه که توی همون چاه میره
چطور اتفاق افتاد؟
گاز زغال سنگ تو هوا معلق ...شده بود و بر اثر یه جرقه
اونها میتونستن دیواره ها رو مرطوب کنن ولی شرکت میگفت خیلی هزینه داره
"هی، اون "سید هاتفیلد تا حالا تو معدن کار کرده؟
نه برای یه مدت طولانی اون نمیتونه در فضاهای بسته باشه
اون همیشه دوست مهربونی بوده برامون
...بعد از جنگ اومد
و "کابل تسترمن" شهردار شد
اون "سید" رو رئیس پلیس کرد ..."و بعد دختری که "کابل
...خب
من نمیخوام که "دنی" رو قاطی قضایای دیوانه وار اتحادیه کنید
یه مرد باید از چیزی که بهش اعتقاد داره دفاع کنه
دنی" هنوز یه مرد نیست"
ببین آقا، شما یه روز از اینجا میرید
برنده یا بازنده از اینجا میرید ولی ما باید اینجا بمونیم
قصد دارم قبل از رفتن اتحادیه رو ایجاد کنم
شوهرم هم قبلا در مورد تشکیل اتحادیه حرف میزد
ولی دیدم که چی نصیبش شد
مامان، مهمون داریم، مامان
ببخشید آقا، ما جا نداریم - نشد دیگه، بچه جون -
شرکت "کوه سنگ" ما رو فرستاده - بهرحال ما جا نداریم -
میتونم کمکتون کنم، آقایون؟
اونها میخوان اینجا مستقر بشن منم بهشون گفتم که اصرار نکنن
کم حرف بزن، بچه جون
اگه مادرم بگه شما نمیتونید اینجا بمونید پس نمیتونید، خلاص
دنی، دخالت نکن
من فقط یک اتاق خالی دارم
پس باید یکی رو بفرستید بره
بذارید دفتر ثبت اسامی شما رو ببینم
شما چیزی نمیبینید
خانم، ما در اینجا مهمان شرکت "کوه سنگ" هستیم
اونها صاحب این خونه هستند
صبح بخیر
شما رفقا میخواید اینجا مستقر بشید؟
آره - نه -
خب، شما جایی بهتر از اینجا پیدا نمیکنید
من واقعا ناراحتم از اینکه باید به هتل برم
بخاطر یه سری کارا، میدونید
خب، ممکنه صورتحساب من رو بدید، خانم؟
دنی، اسم این دو آقا رو ثبت کن
فکر نکن شرکت در جریان این بی احترامی قرار نمیگیره
بعضی اوقات باید خم بشی تا شکسته نشی
غذای هتل افتضاحه
تشک هاشون خرابن و احتمالا شپش هم دارن
مشکلی نیست
میرم وسایلم رو بردارم
ممنون
اگه میخوای اینجا زنده بمونی باید گوش کنی
اول کلنگت رو میگیری و به سقف ضربه میزنی
اگه صدای زنگ شنیدی یعنی همه چیز خوبه
یعنی یه سقف محکم بالا سرته
...ولی اگه یه صدای تو خالی شنیدی
...مثل طبل
این یعنی اینکه یه تخته سنگ لق بالا سرته
و تو باید یه تقه دیگه بهش بزنه
مدت زیادی معدنچی بودی، ها؟
من از ده سالگی اومدم این پایین، تو چطور؟
ما کفش درست میکردیم همگی توی یه کارخونه در میلان کفش درست میکردیم
کفش
شما کفش درست میکردید؟
کفش
به محض اینکه اتحادیه-شون رو بدست بیارن ما رو میفرستن بریم
شاید
...ولی اگه سعی کنی الان از اینجا بری
اونقدر بهشون بدهکاری که مثل یه دزد بهت شلیک میکنن
ما اینجا فقط یه مشت برده ایم اونها صاحب ما هستند
آقایون
هی فیو، من یه سوال ازت دارم
بله؟
فرض کن اونها اجازه دادن ما به اتحادیه بپیوندیم
ما باید با ایتالیایی ها کار کنیم؟
کارفرماها اسلحه دارن
معدنچی ها هم اسلحه دارن - شاید، شایدم نه -
من فقط نمیخوام خانواده ام گرسنگی بکشن
معدنچی ها هم خانواده دارن
بیاید رای بگیریم
رناتو؟ - آره -
کلمنته؟ - نه -
جیانی؟ - هووم -
بیا، عزیزم
بیا و بخور بیا دیگه، بیا دیگه
زودباش
بیا، بیا
اوه، پسر - خوبه -
پیاده روی میکنید؟ - سلام -
دارم به اردوگاه کارگران زغال سنگ میرم
میخوام با افراد جدید یه ملاقات داشته باشم
شما از اعضای اتحادیه هستید، نه؟
با خانم "رادنور" چطور میگذره؟
خب، اتاق خالی نداشت
الان توی هتل هستم
بهت نگفتم که اون گَنده دماغه؟
آقای کنهان، اونها دارن همه رو بیرون میکنن، آقای کنهان
آدمای "بالدوین" هستند اونا آدمای "بالدوین" هستند
اینها داراییِ شهره
شما کی هستید؟
من شهردار هستم
خب، از ملاقاتتون خوشحالم
"اسم من "بیلی هیکیه "اینم "تام گریگزه
ما به نمایندگی از شرکت کوه سنگ" داریم اقدام میکنیم"
شما میتونید هر کاری میخواید با اردوگاه زغال سنگ انجام بدید
ولی اینها داراییِ شهره
کوه سنگ" مالک این" خونه هاست، کابل
برای این کار به حکم نیاز دارید
شما نماینده قانون در اینجا هستید؟
خب خوبه، پس میتونید به ما کمک کنید
این افراد بصورت غیر قانونی املاک شرکت رو تصرف کردن
همه اونها قراردادی رو امضا كردند كه به هیچ اتحادیه ای نپیوندن
شما نماینده "بالدوین-فلتز" هستید؟
درسته
در حال حاضر توسط شرکت کوه سنگ" بکار گرفته شدن"
"این از طرف آقای "تورلیه
و اینم از طرف رئیس ما "آقای "توماس فلتز
من با آقای "فلتز" ملاقات کردم
پس خوبه، ما مشکلی نخواهیم داشت
حتی اگه در حال سوختن هم باشه روش نمیشاشم
هیچکدوم از اینها جایگزین حکم نمیشه
شما باید به قاضی در چارلستون" مراجعه کنید"
اگه وقت کافی برای رفتن به چارلستون" نداشته باشیم چی؟"
اونوقت بهتره یکی رو پیدا کنید
من در برابر اقدامات شما در خارج از محدوده شهر نمیتونم کاری انجام بدم
ولی اگه آدمای تحت حوزه ...استحفاظی منو اذیت کنید
دستگیرتون میکنم
آره؟
تو و کدوم ارتش؟
همه مردهایی که اسلحه دارید برید خونه و اونها رو بردارید
شما الان معاونین من هستید
بقیه افراد همینجا بمونید ما به شاهد نیاز داریم
ده دقیقه بهتون وقت میدم تا اون وسایل رو به خونه برگردونید
اگه بقیه افراد ما هم اینجا بودن انقدر گستاخ نمیشدی
اگه بقیه افرادتون اینجا بودن بهتون پنج دقیقه وقت میدادم
حالا، تکون بخور
شما نمیتونید برنده بشید، میدونی
این قضیه با تو یا بدون تو اتفاق میفته
تو نمیتونی جلوش رو بگیری
خیلی خب، پسرا بیاید اونها رو برگردونیم
امروز روز ما نیست
ایول، سید
تو خوبی، عزیزم؟
قبلا هرگز ندیده بودم که یه مرد قانون برای شرکت اسلحه بکشه
سید" واقعا آدم خوبیه"
ولی جر و بحث عصبیش میکنه
ما در اینجا باید تصمیمی بگیریم
و این تصمیم فقط مربوط به معدنچی های زغال سنگه
کسانی که موافقن فردا صبح از ورود ...این حرومزاده ها به معدن جلوگیری کنیم
...حتی در صورت استفاده از زور
دستاشون رو بالا ببرن
تصمیم گرفته شد
با نخود فرنگیهات بازی نکن، پسر
با نخود فرنگیهات بازی نکن، دنی
این پسر کَره یا گُنگی چیزیه؟
دانیل" گُنگ نیست" دانیل" یه واعظه"
درسته، پسر؟ تو یه واعظی؟
برای کیا موعظه میکنی، پسر؟
سنجابها؟
دانیل" در جلسه دیشب" کلیسا موعظه کرد
و افراد زیادی حضور داشتند
تو یه ناجی روح هستی، پسر؟
میخوای روی من و "گریگزی" هم تستش کنی، یه چالش واقعی خواهد بود
اون فقط واعظ سنجابهاست
توی جنگل روی یه کنده درخت میایسته و برای جوندگان مقدس موعظه میکنه
دنی - برای دیدن خالقت عجله داری، پسر؟ -
اسلحه سر میز شام مجاز نیست - بشین، دنی -
هر چی مامان خوشگلت میگه انجام بده، واعظ
ممکنه اونو کنار بذارید، آقا
غلافش کن، گریگزی
ببین، ما قراره مدتی اینجا باشیم، خانم کوچولو
دست خودتونه که این مدت آسان بگذره یا سخت
چطوره نخود فرنگیهات رو بخوری؟
این پسره داره عصبیم میکنه
اوه، پروردگارا
اونها به من گفتند که میخوان صحبت کنن
دیشب چهره هاشون رو دیدم، جو اونها کوتاه بیا نیستن
ما باید از شرکت باهوشتر باشیم
همه افراد رای دادن، جو دیگه چی میخوای؟
سیفوس
فانوسهایی روی تپه دیدم
شیفت شبیا دارن تحرکاتی انجام میدن
بزنید بریم، رفقا
هیلارد" به من گفت شما از" طرف اتحادیه فرستاده شدید
آها
شرط میبندم صدها اعتصاب دیدی
آره
...دیشب در مقام مبلغ مذهبی
از اتحادیه صحبت کردم
نزدیک شدیم؟
اون بالاست
اونها اینجان
پایین تپه - اینطرف -
اگه درگیری شروع شد تو فقط بخواب رو زمین
من فکر میکنم این متعلق به شماست
آره، منم با اون هستم
ایول بر و بچه های ایتالیا
همه شما مردان اتحادیه، بیاید به برادران جدیدمون خوشامد بگید
...از این پس
شرکت "کوه سنگ" یک تکه ...زغال سنگ استخراج نمیکند
مگر اینکه توسط یک مرد عضو اتحادیه استخراج شود
بیاید از اینجا بریم
خوشحالم که به ما ملحق شدی
در اون روزها، شرکت زغال سنگ مالک خونه ها بود
اونها مالک زمینها بودند
اونها مالک کل شهر و افرادی بودند که اون رو اداره میکردند
...اگر شما متعلق به شرکت نبودید
مکانهای زیادی برای رفتن روی نقشه براتون وجود نداشت
از طرف دیگه اتحادیه برای تامین افرادش کمبود داشت
"تنها چیز مشترک ما بدبختی ماست" اینو "جو کنهان" میگفت
و کمترین کاری که میتونیم" "بکنیم سهیم کردن اونه
بیاید بچه ها
یالا
به چی زل زدی؟
اون چشمش شوره
اوه، مامان
دارم بهت میگم اون چشمش شوره
منم چشمم شور میشه اگه بهش نگاه کنم
خب، ما اینجا چی داریم؟
ما مقداری غذا براتون آوردیم مامان اونها رو از شرکت دزدیده
ساکت، دنی
خب، ما از هر چیزی که برامون آوردید استفاده میکنیم
شماها دیوونه اید شما هرگز پیروز نمیشید
پس برای چی بهمون کمک میکنی؟
باید برم کار دارم
از کمکتون سپاسگزاریم
من هرگز این همه آدم رو با هم ندیدم
شرکت شانسی نداره
...جسی
چه تصادفی؟
...خب، من داشتم به شهردار میگفتم
که همه ما فقط سعی داریم وظیفه خودمون رو انجام بدیم
تو، من و اون
و ارزشش رو نداره که در اینجا کسی گلوله بخوره
...بنابراین
آقای "فلتز" به من اجازه دادن که یک پیشنهاد جذابتر به شما ارائه بدم
بلکه شما آقایون همکاری کنید
شهر فروشی نیست، آقا
شما چطور؟
تصور میکنم اون نمایشی ....که اون روز راه انداختی
فقط برای قدرت چانه زنی بود
یا شما هم احمق هستید؟
هر کدوم از شما خوکها توی ...محدوده شهر قدم کج بردارید
با اُردنگی میندازمتون بیرون
آدمای پشت کوهی همیشه راه سخت تر رو انتخاب میکنن
شما پسرا در مقابل آدمای خیلی گنده ای ایستادید
به بخت خودتون لگد نزنید
این روزا حال "جسی" چطوره؟
اون خوبه، سید
فکر میکنی اونها بلوف میزنن؟
نه
مطمئن نیستم
نحوه گرفتن کمک از صندوق امداد پروسه خاص خودشو داره
چونکه با موقعیت های مختلفی در سراسر کشور روبرو هستیم
منظورم اینه که ما هنوز کوچیکیم
ماها به یه استراتژی خوب نیاز داریم که بدونیم کِی و کجا باید اقدام کنیم
من به کمیته اعتصاب گزارش میدم
اونها پیشرفت ما رو ارزیابی میکنن
و وضعیت سیاسی رو میسنجن
و بعد اونها صندوق امداد رو برای ما باز میکنن
منظورت اینه که اونها اونو قطعش کردن؟
...نه، مبلغی که میگیریم مبتنی بر - اگه فکر کنن قراره ببازیم چی میشه؟ -
کمیته اعتصاب همیشه بهترین شرایط ...رو برای اتحادیه ها در نظر میگیره
...ولی به این معنی نیست که - سیاست، بچه ها -
برای اتحادیه تشکیل دادن باید با سیاست بازی کنید
من مطمئنم که "جو" بیشتر از شما اونو دوست نداره
بیا، بیا نزدیکتر
از این وضعیت خوشم نمیاد - منم همینطور -
من اعتصاب نکردم که یه رئیس دیگه داشته باشم و بهم امر و نهی کنه
اتحادیه رئیس تو نیست رئیس خودتی
...پس چرا باید منتظر یه عده
زاخار توی "پیتسبورگ" باشیم که بهمون بگن چیکار کنیم؟
چونکه این دموکراسیه
مثل ایالات متحده، دموکراسیه
مسخره ست
ساکت
بخوابید، دارن تیراندازی میکنن
تکون نخورید، اونها میکشنتون - عجب بدبختی ای گیر افتادیم -
سرت رو پایین نگه دار، بچه
اونها قراره تمام شب رو بمونن
خراب شده
سارا، اونو بیار اینجا
یه ترکش گلوله توش مونده
دکتر شرکت گفت که فعلا نمیتونه بیاد
"ولی یه شخصی در "پیکویل ...طرفای "کنتاکی" هست
که اعضای اتحادیه رو مخفیانه عمل میکنه
اون تا ظهر میرسه اینجا
سیاه پوستا رو هم عمل میکنه؟
اگه طرف اتحادیه است پس حتما سیاه پوستا رو هم عمل میکنه
بازم آب بیار، دنی - بله، مامان -
اینو همینطور آروم روش نگه دار
خیلی فشارش نده - ...هی، الما -
هیچ کدوم از مردها رو ندیدی؟
فقط اونایی که زخمی شدن
زخمت چطوره؟ - بد نیست -
حداقل کسی کشته نشد
نه به لطف شما
استرحت کن، رفیق
صبح بخیر، جو
سلام بردی، تو هیچ کدوم از بچه ها رو ندیدی؟
هیچ کدومشون
اون واقعا خوشتیپه
اون از من خوشش میاد، مطمئنم
چطور؟
من مردها رو میشناسم، همین
شیطون خنده اش میگیره
...اگه میخوای اونو درست کنی - ولم کن، جادوگر پیر -
اون فقط به درد خوکها میخوره
خوکم اونو نمیخوره - اینجا ایالات متحده است -
ما کارها رو متفاوت انجام میدیم
به من گوش کن
تو اینجا باید یه سری چیزا یاد بگیری - غذای تو سمیه -
چطور میتونن بدون اینکه بمیرن اینا رو بخورن؟
خانمها، مشکل چیه؟ - این احمق اجازه نمیده غذا درست کنم -
من فکر کردم اون میتونه نون ذرت درست کنه ولی این کاره نیست
اون میتونه سم به خورد خانواده اش بده، ولی نصف اون مال منه
خانم الکینز، این آدما روش خاص خودشون رو برای انجام کارها دارن
خب، اگه نظر منو بخوای این کار هدر دادن ذرت خوبه
اون یه آشغالی ازش میسازه که فقط باید ریختش جلو خوکها
گوش کنید
سرباز ها
اونها برگشتن تا ما رو بکشن
همه مردها کجا رفتن؟
تصورات باید تغییر کنه
چیزی که من میگم اینه که اتحادیه برای برخی مسائل خوبه
ولی برای اغلب مسائل یه مرد باید روی پای خودش بایسته
البته تصمیم با شماست
فاوستو؟
ما یه سندیکا تشکیل دادیم بقول شما یه اتحادیه تشکیل دادیم
من به "جو" گوش میدم
فیو کلوز؟
ما قراره به سفیدا شلیک کنیم، درسته؟
همینطوره
وقتی مردم بفهمن که سیاه ها ...به سفیدا شلیک کردن
...دلیلش رو جویا نمیشن
فقط از دماغمون درمیارن
حق با توئه
...خب، پس
ممکنه شما آقایون ما رو ببخشید
بریم
شما مردم از خونه های متعلق به شرکت "کوه سنگ" باید برید بیرون
همچنین بعضی از شما ...مواردی رو تصاحب کردن
مثل مواد غذایی، اثاثیه و لباس که متعلق به شما نیستند
بلکه متعلق به شرکت هستند
...از روز اول اعتصاب
قراردادهای شما دیگه اعتبار قانونی ندارن
به این معنی که مواد ...غذایی، لباس و اثاثیه
...و تمام موارد غیر نقدی
باید به من و معاونانم تحویل داده بشه
پیشنهاد میکنم همه شما همکاری کنید
...افراد منو ببینید
اونها دیشب خوب نخوابیدن
بنابراین اونها یجورایی عصبی هستند
علاوه بر این، قانون هم طرف ماست
شما حکم قانونی ندارید شما قانون شکنید
تنها چیزی که دارید اسلحه ست
...شما یه مشت
آره، ممکنه حق با تو باشه، پسر تنها چیزی که ما داریم اسلحه ست
ولی شما هنوزم باید کالاهایی که بردید رو تحویل بدید
بی پدر
هیلارد، بلند شو
هی، شما لیستی از کالاها دارید؟
نیازی به لیست نیست
پس از کجا میدونید کدومشون متعلق به شرکته و کدوم نیست؟
اون یه انقلابیه، هیکی
اون یه آشوبگره
همگی ببینید من اسلحه ای ندارم؟
فکر میکنی قراره چه اتفاقی برات بیفته، انقلابی؟
اگه بهم شلیک کنید مردم میتونن شهادت بدن قتل عمد بوده
خب، این مایه آرامشه
حالا تو به من گوش کن، انقلابی
داشتیم شکار میکردیم
شماها خیلی سروصدا میکنید
همه شکارها رو فراری دادید
این ماشین شماست؟
دیشب هم صداش رو شنیدم
صدای گوش خراشی داره
دست نگهدار، پدر جون اینجا با قانون طرفی
اون ازت نظر خواست؟
اینو از کجا آوردی، رفیق؟ جنگ اسپانیا؟
نه
جنگ بین ایالتی
بشینید توی ماشینتون و برگردید به همون شهری که ازش اومدید
...اینجا فقط یه قانون وجود داره
و اون قانون طبیعته
بیاید از این جهنم دره بریم
ملت، اگه کمتر سروصدا کنید ممنونتون میشیم
اگه پرنده و خرگوش ...دیدید نوش جونتون
ولی اگه گراز دیدید اونها متعلق به ما هستند
ممنونتون میشیم اگه بهشون دست نزنید
روزتون بخیر
تو خوبی، جو؟
آره، ولی فکر کنم دنده هام شکسته
اوه
اونها کی بودن؟
اهل "راسوم" هستند شکارچی هستند
اونها معدنچی هستند؟ - هرگز اونها رو سمت معدن نمیبینی -
زمینهاشون توسط شرکت تصاحب شده
اونها توی تپه ها زندگی میکنن - در واقع توی دامنه کوه ها -
اونها مردم کوهستانن
اونها میتونن خطرناک باشن
چیزی که باید به خاطر بسپاری، پسر اینه که هر یه دقیقه یه پا فتیله میسوزه
اگه فتیله خیلی بلند باشه ممکنه ببیننش
اگر هم خیلی کوتاه باشه دیدارت به قیامته
لعنتی
دودکش چاه شماره 4
از در پشتی برو
به نظر امشب اینجا تنها هستیم
امشب بقیه دوستانمون کجا هستند، خانم الما؟
اونها گرسنه نیستن یا چی؟
گمونم پیرزنه اعتصاب غذا کرده به نشانه اعتراض دندونهاش رو درآورده
اونها فقط نمیخوان با هر کسی غذا بخورن
شما چطور، خانم الما؟
شما هم هر کسی هستید؟
...اگه "کوه سنگ" مالک اینجا نبود
شما فاحشه سربازها میشدی
پس دهنت رو ببند
امشب واعظ کوچولو کجاست؟
هرزه اصلا آداب معاشرت نداره
الما؟
میدونی "دنی" کجاست؟
نه، اصلا نمیدونم هیچکدومشون کجان
و هیچکس هم نمیخواد به من بگه
تو خوبی؟
آره، فقط یه کم خسته ام
تمام روز کار میکردم ...اینجا
کار میکردم
از روزی که اونها ...شوهرم رو آتیش زدن
...من دارم اینجا کار میکنم و
هیچ تمومی نداره
من خیلی خسته ام
و... من کسی رو ندارم
میدونم، سخته
تنهایی سخته
تو هیچی از تنهایی نمیدونی
کارمون دراومد، رفیق بزن بریم
چی بود؟ - بنظر صدای دینامیت توی معدن بود -
احتمالا از چاه شماره 5 بود
ممکنه تیراندازی بشه
هیلارد
تو پسر منو ندیدی؟ کسی پسرم "هیلارد" رو ندیده؟
باید افراد "بالدوین" باشن
هیلارد
کسی "هیلارد" منو ندیده؟
افراد "بالدوین" بالای تپه هستند
شلیک کنید، بچه ها اونها رو از پا دربیارید
اونها پشت سرمون هستند
اونو بگیر
شما رفقا از اینجا برید من اونها رو عقب نگه میدارم
ریسه، ریسه، بلند شو
سیفوس، یالا
خیلی خب پسرا، چشاتون رو باز کنید، اون باید همینجاها باشه
من پیداش کردم، اون اینجاست - دست نگه دارید پسرا، منم -
شلیک نکنید، پسرا اون "سی ای" هستش
حالت خوبه؟
بهتره به اردوگاه برگردی
یهودا (خائن)
پاش رو نگه دار
نگهش دار، نگهش دار
من فقط میخوام این گلوله رو از پات دربیارم، پسر
اون چاقو رو بده به من، هیلارد
هی، چی شده؟
"ما فروخته شدیم، افراد "بالدوین از پشت سر بهمون حمله کردن
اونها دقیقا میدونستن که ما کجاییم
اونها حتی میدونستن که افراد در اردوگاه نیستند
چطوری، رفیق؟
تو موفق شدی
من فکر کردم تو اونجا گیر افتادی - زیر چنتا شاخ و برگ قایم شدم -
خودم رو توی برگها دفن کردم
ریسه" رو دیدم که تیر خورد" سیفوس" برگشت؟"
فکر نمیکنم
میبینی چه اتفاقی افتاده؟ رفتی اسلحه کشیدی؟
تنها چیزی که من میبینم اینه که سیاه ها و ایتالیایی ها امشب اونجا نبودن
و ما فروخته شده بودیم و یکی باید تاوان بده
مطمئنا اتفاق بدی در اونجا داره رخ میده
اون همه اسلحه - جشن شکاره، همین -
کجا بودم؟
وقت آن است که کمرویی" "...خود را کنار بگذاریم
وقت آن است که کمرویی ...خود را کنار بگذاریم
و کشش قلبی خود را بپذیریم
املای "کشش" رو دقیق نمیدونم
...چطوره بگیم
تمایلات قلبی"؟"
مطمئنی اینو میخوای؟
تمایلات قلبی
عزیزترینم، جوزف
از اینجا برو، چخه
نگاه کن، اون خونی مالی شده - مطمئنا کار سگها نیست -
میتونی نفس بکشی، پسر؟
"افراد "بالدوین ما فروخته شدیم
اسمت چیه؟
سیفوس
سیفوس پورسل
قوم و خویش "نیمرود پورسل" هستی؟
عموی پدرم بود
"گفتی مامورین "بالدوین به این روز انداختنت؟
...از پشت سر
"هیچکدوم از شما "پورسلها هرگز خیلی باهوش نبودید
مچ پاش رو ببند، خانم و حواست به پیرهنت باشه
اون مثل خوک داره ازش خون میره
پیداش کردم، پسرا اون اینجاست
ریسه" است"
یه شهید تحویل بگیر
من سعی کردم جلوی این کارو بگیرم
نشونه ای از "سیفوس" پیدا نکردید؟
هیچ بعید نیست اونو هم کشته باشن
اونها کسی رو پیدا کردن؟
همینجا بمون، عزیزم نگاه نکن
ولی من یه چیزی برای آقای "کنهان" آوردم
فکر نمیکنم الان زمان مناسبی باشه
من بهش میدمش
اون کیه؟
اوه، فقط یه معدنچی بیچاره ست که بالاخره مشکلاتش تموم شده
نگاه نکن، عزیزم
با "الیکس" صحبت کردم
اون گفت که گرامافونت چند روز دیگه درست میشه
این محبتت رو میرسونه، اورت
خب، بالاخره ما باید حواسمون به خانم سوگلی-مون باشه، نه؟
شما خیلی سخاوتمند هستید
در حالی که آقای "کنهان" در اتحادیه به شما احتیاج داره ولی شما به فکر من هستید
اتفاقا اومدم راجع به آقای کنهان" صحبت کنم، بردی"
من احساس میکنم که اون کسی نیست که خودش ادعا میکنه
منظورت چیه؟
بردی، تو نامه ای برای "کنهان" فرستادی؟
چی میخواید؟
نه
اون این کارو نمیکنه
تعداد زیادی از بچه ها ...اطرافش بودن
و من دیدم که "کنهان" در حالی که نامه رو تکون میده میخنده
بنابراین من اومدم تا ببینم چه چیز خنده داری وجود داره
تعداد زیادی از بچه ها؟
میتونم یه نوشیدنی دیگه داشته باشم، عزیزم؟
چیزی که میخوام بگم خیلی خوشایند نیست
...اون یه چیزایی گفت، بردی
گفت: "از وقتی که من به اینجا اومدم "اون همه اش دور و برم میپلکه
"و مثل یه سگ همه اش دنبالمه"
"و مثل یه هرزه بهم میچسبه"
"...گفت: "اون دختره شورت نمیپوشه
بنابراین هر لحظه که بخواد" "میتونه لنگاش رو بده هوا
امکان نداره
اون گفت كه تو با یه سیاه پوست خوابیدی
حرومزاده دروغگو
بردی، من فکر میکنم قضیه ممکنه از این هم بدتر باشه
من فکر میکنم که اون ممکنه جاسوس صاحبان معدن باشه
ولی با چرب زبونی همه رو خام خودش کرده
من به کمکت نیاز دارم، بردی
گاهی اوقات لازمه کمی دروغ بگی تا حقیقت پیروز بشه
ما با اسلحه باهاشون جنگیدیم، باختیم
این کل این داستان لعنتیه
...نمیخوام مزخرف تحویلتون بدم
و بهتون بگم که سران دولت هرگز دستور نمیدن که همه ما رو قتل عام کنن
ولی اگه الان به عنوان ...کارگر کنار هم نباشیم
ما هیچ امیدی نداریم
کمک کن بلند بشم
میخوای جایی بری؟
یه قضیه مربوط به معدنچیاست و تو یه معدنچی نیستی
شما دو تا هم با من بیاید
...خب
...دیشب اون به اینجا اومد و
اون مست و پاتیل بود
بهش گفتم که نمیخوام باهاش رابطه داشته باشم
و من سعی کردم بعضی از شما رو خبر کنم و ازتون کمک بخوام
...ولی اون گفت همه شما
مشغول نگهبانی هستید
مشغول نگهبانی، ها؟
...وقتی که دیدم کمکی در کار نیست
...اوه، اون
منو مجبور کرد اون منو مجبور کرد
سی ای - هوم؟ -
اشکالی نداره بهتره حرفش رو گوش کنید
ادامه بده، عزیزم چه اتفاقی افتاد؟
و بعد از اینکه کارش تموم شد یه پولی انداخت روی تخت
انگار که من یه فاحشه هستم
کار خوبی کردی که به ما گفتی، عزیزم
حالا چرا برای یه ...دقیقه نمیری بیرون
تا ما ببینیم قراره با این موضوع چیکار کنیم؟
خب اون رفتار خوبی با زنها نداره، که چی؟
"خودتم میدونی که "بردی توی همه چیز اغراق میکنه
نگاهی به این بندازید که دیشب از جیب دوستمون افتاده بود روی زمین
"نماینده "بالدوین فلتز
چی نوشته؟
...یه حکم اعدامه
"برای آقای "جوزف کنهان
بنابراین امشب شب "خداحافظی آقای "کنهانه
اونم توسط معدنچی ها؟
چطور این کارو کردی؟
اون زن ولگرده توی ایستگاه قطار رو یادته؟
آره - بنظر چشمش "کنهان" رو گرفته -
بنابراین توسط یکی متقاعد میشه که کنهان" در سراسر شهر پشت سرش بد گفته"
اونم معدنچی ها رو فرا میخونه ...و گریه زاری راه میندازه
و چندتا بلوف براشون میزنه
من اسلحه ام رو اونجا نذاشته بودم
جاسوسی میکنی حرومزاده فسقلی
چی شنیدی، ها؟
چی شنیدی؟ - هیچی -
مزخرفه بزنش، بیل
این مدال رو میبینی؟
میدونی چطوری به دستش آوردم، بچه واعظ؟
من تنهایی توی یه خندق در فرانسه نشسته بودم
و یه آلمانی درست پرید بغل دستم
منم سرنیزه ام رو برداشتم و درست فرو کردم تو صورتش
و بعد یکی دیگه پرید داخل و اونو هم کشتم
و یکی دیگه و یکی دیگه و یکی دیگه
اونها تمام شب یکی یکی میومدن
و یه لحظه نگران شدم نکنه همگی نمرده باشن
بنابراین من دوباره سر نیزه رو تو بدن همه-شون فرو کردم
...و صبح
اونها گفتند که من یه قهرمان جنگی هستم
خب، من قصد دارم امشب در کنار تو باشم، بچه واعظ
و اگه یه کلمه حرف ...نامربوط بزنی
یه گلوله تو مغزت خالی میکنم
و همینطور یه گلوله توی مغز مامان خوشگلت
میدونی که من دروغ نمیگم، نه پسر؟
بله، آقا
کسی که چوب کوتاه رو انتخاب کنه باید کارو انجام بده
و بدیهیه که اسم اون نباید از این اتاق خارج بشه
بقیه هم به بهانه های خوبی نیاز داریم
گمونم من امشب در جلسه کلیسا حضور پیدا کنم
درست زیر دماغ واعظ
به اتحادیه خوش اومدی، پسر
قضیه چیه؟
لودی" شنیده که امشب افراد" بالدوین" ممکنه بیان سراغت"
و من قراره کنارت بمونم
بازم توی جزئیات گند زدید، ها؟ (مطمئن نیستید)
حالت خوبه، دنی؟
خطبه ات رو حفظ کردی؟
شرط میبندم که اون راجع به مقدسات کمتر از من میدونه
یعنی هیچی نمیدونه، گریگزی؟
تو چیزی میدونی؟
من هرگز فراتر از این نرفتم "در ابتدا کلام بود" (بخشی از انجیل)
گمونم هر دوی ما به جهنم محکوم بشیم
اگه خدا برای گسترش شناختش روی ...موعظه های این فسقلی حساب کرده
من نمیخوام به بهشت برم
و در مورد جهنم هم باید بگم که خب، ما در ویرجینیای غربی بودیم
# قدرت، قدرتی وجود دارد #
# قدرتی شگفت انگیز #
# ...در خون #
# عیسی مسیح #
قدرت، قدرتی وجود دارد # # قدرتی شگفت انگیز
# در خون با ارزش عیسی مسیح #
قدرت، قدرتی وجود دارد # # قدرتی شگفت انگیز
# در خون عیسی مسیح #
قدرت، قدرتی وجود دارد # # قدرتی شگفت انگیز
# در خون با ارزش عیسی مسیح #
قدرت، قدرتی وجود دارد # # قدرتی شگفت انگیز
# در خون عیسی مسیح #
قدرت، قدرتی وجود دارد # # قدرتی شگفت انگیز
# در خون با ارزش عیسی مسیح #
محض رضای خدا داری چیکار میکنی، پسرم؟
...من همه زخمهات رو بستم
بعد اونوقت تو سعی داری دوباره اونها رو باز کنی
من باید برم اونها باید بدونن
تو به هیچ کجا نمیرسی مگه توی یه تابوت
عقلت کجا رفته؟
...من باید برم
امیدوارم اونها بیان
ها؟
امیدوارم اونها بیان امیدوارم عجله کنن
من دیگه تیراندازی توی جنگل رو نمیخوام
اوه
تو همیشه اینو همراهت داری؟
مربوط به دسته دهم سوار نظام توی کوباست (سال 1998)
"تپه "سن خوان
اوضاع خیلی بد بود؟
مجبور بودیم
درسته که تو یه انقلابی هستی؟
آره، گمونم
پس چطوره که اسلحه حمل نمیکنی؟
خب، ما نارنجک حمل میکنیم
روزنامه نمیخونی؟
امشب میخوام راجع به سیاهی در قلب انسان براتون بگم
قصد دارم راجع به راه های ...مختلفی که شیطان
برای پنهان کردن حقیقت دوستان واقعیتون استفاده میکنه هشدار بدم
و من با داستانی از یک مرد خانواده شروع میکنم
همه ما داستان یوسف و 12 فرزند یعقوب رو شنیدیم
اینکه یوسف باهوش ترین و بی نقص ترین بود
و اینکه برادرانش انقدر حسادت کردند ...که لباسهای او را درآوردند
و او را در چاه انداختند و در نهایت به عنوان برده فروخته شد
اما یوسف انسانی عادی نبود
او روش خاص خود را برای نگاه به نظم عالی طبیعت داشت
"بنابراین هنگامی که "پوتیفار ...او را بعنوان یک برده خرید
یوسف فقط لبخندی زد و عهد كرد كه برده خوبی باشد
او بهترين استفاده را از وضعيت بد خود کرد
او دل خود را به کار داد و رفتارش صادقانه و دوستانه بود
و در یک چشم به هم زدن او تبدیل به مدیر خانه و مزارع "پوتیفار" شد
تنها مشكل همسر "پوتیفار" بود
اون همون چیزی بود که شما ممکنه بهش بگید زن سست عفاف
وقتی در "لوینورث" بودم ...دسته ای از "منونایتها" بودن (فرقه ای از مسیحیت)
اونها مخالف جنگ بودن
این برخلاف دینشون بود
تراشیدن ریش هم برخلاف دینشون بود
یا داشتن دکمه روی لباسهاشون
نگهبانای زندان اونها رو مجبور به انجام هر دو این کارا کردند
بنابراین، اونها از کار ...کردن امتناع کردن
درست وسط جهنم دست به اعتصاب زدن
اونها به مدت دو هفته، هشت ساعت در روز به میله سلولهاشون بسته میشدن
دستهاشون رو اینجوری میبستن
بنابراین اونها مجبور بودن ...روی انگشت پاشون بایستند
تا دستبند گوشتشون رو سوراخ نکنه
هیچکس نمیتونه هشت ساعت روی انگشتاش بمونه
بنابراین خیلی زود انگشتاشون شروع به ورم کردن میکرد
اونها کبود میشدن و وا میدادن
و خون از دستاشون میچکید
هشت ساعت در روز هر روز
و هنوز هم نمیخواستن کار کنن
و هنوز هم دکمه لباسهاشون رو میکندن
هر بار که دوباره اونها رو به لباسهاشون میدوختن
با دندون اونها رو میکندن چونکه دستهاشون بسته بود
من این حرفا رو بخاطر خودم نمیگم
ولی این بچه ها، هرگز تو زندگیشون دست به اسلحه نزدن
ولی با این حال من شجاعتر ازشون ندیدم
من واقعا امیدوارم که اونها به اینجا بیان
..."همچنین در میان کارگران "پوتیفار
دو جاسوس وجود داشت که برای یکی از دشمنانش کار میکردند
افرادی که قصد داشتند ...یوسف را بکشند
و مزارع و خانه را از چنگش دربیاورند
آنها تمنا و شهوت را ...در خانم "پوتیفار" دیدند
و دریافتند که این برای هدفشان یعنی رهایی از دست یوسف جوان خوب است
بنابراین آنها نزد همسر "پوتیفار" رفتند
او یوسف را صدا میکند و یک بار دیگر از او سوال میکند
"یوسف، آیا با من میخوابی؟"
"و او میگوید: "نه خانم، این کارو نمیکنم
اون زن هیاهویی به پا میکند و پیراهن یوسف را پاره میکند
پوتیفار" به همراه" نگهبانانش وارد میشود
و اون زن گریه و زاری میکند و همچون برگ میلرزد
"...و میگوید" "خدمتکار شما، یوسف
"به داخل آمد و سعی کرد با من بخوابد"
من داد و فریاد راه انداختم و او فرار" "کرد و این پیراهن پاره شاهد من است
"او گفت: "و تنها این نیست
او یک جاسوس است و با" "...دشمنانت توطئه ای چیده که
"تو را بکشد و جانشینت شود"
پوتیفار" دلیلی برای عدم" اعتماد به همسرش نداشت
یوسف یک برده و بیگانه بود
بنابراین اون خادمان و کارگران خانگی خود را جمع کرد
و اونها رو در پی کشتن یوسف فرستاد
شکم او را سفره کردند و در حال خونریزی در خیابان رهایش کردند
اونها هرگز از دروغهای ...خانم "پوتیفار" آگاه نبودند
و دستانشان به خون بیگناه آلوده شد
نتیجه گیری با خودتون
# ما چه دوستی بهتر از عیسی داریم #
او تمام گناهان و اندوه # # ما را تحمل میکند
# چه بخشایشگر است او #
دیر کردن - ششش -
میشنوی؟
نه، تو؟ - آره، فکر کنم -
ممکنه از بچه های خودمون باشه
فکر کنم بهتره بریم و یه نگاهی بندازیم
فیو، فیو کلوز، فیو
کی بود؟
هیلارد" بود"
جلسه تموم شده
خب، بهتره به اردوگاه برگردیم، ها؟
یه دقیقه صبر کن
شنگول میزنی
سی ای، سی ای لایولی
کاری بکنید - نگران نباش، پخش نمیشه -
سی ای" داخله؟" - نه متاسفانه -
بیاید بریم اون حرومزاده رو پیدا کنیم
حواستون به پنجره ها باشه نیفتن
چطوره که اونها بیشتر از نیاز هفتگی یه خانواده کارگر در روز غذا هدر میدن؟
...حالا بذارید از شما بپرسم
عرق کی عمارتهای اونها رو ساخته؟
...وقتی متوجه اشتباهشون شدن
جو" براشون حکم" یه قدیس رو پیدا کرد
کارگرها بودن
...بعد به شهر "مینگو" رفتیم
و اخبار مربوط به اتحادیه رو مثل چی منتشر کردیم
راگلند، دلبارتون و بالا "و پایین رودخانه "تاگ فورک
اتحادیه به همه افراد نیازمند کمک میرسوند
و روح استقلال و خود مختاری رو به همه تزریق میکرد
اونها برای مدت طولانی بر ما و زمینهای ما سلطه داشتن
جو کنهان" میگفت که" روزهای جدید فرا میرسه
گاهی اوقات من به حرفش شک میکردم
ولی یه مرد اتحادیه زندگی ...خطرناکی رو انتخاب کرده بود
و عاقلانه نبود که به عقب نگاه کنه
روزهای سختی بود و قحطی هم بود
...امداد اتحادیه آب باریکه ای بود
و امید به یک روز جدید میتونست روحمون رو تغذیه کنه
ولی شکممون رو نه
برو
اونها مثل حیوون انداختنمون تو قایق
بعد بهمون تیراندازی کردن
اونوقت برای چی؟
بخاطر قحطی توی میلان
کجا بودی؟
کی اونو بهت داده؟
خانم؟
از اونجایی که من و "هیلارد" تنها ...هستیم و تو بچه کوچیک زیاد داری
...خب
میدونی چطور بپزیش؟
هیلارد" اونو گرفته"
خرگوش
برای توئه
میدیش به ما؟
نمیخوام ببینم بچه ها گرسنگی میکشن
بیا، بگیرش
...اینم یه کم لوبیا
و اینم یه کم سیر وحشیه
حالا میتونی با اینها طبخش کنی
اونها مزه دارش میکنن
سیره
...بهرحال
میخوای پیش ما بشینی؟
...خب، من
فکر میکنم همه ما تو یه قایق هستیم
تو واقعا بچه های قشنگی داری
پرتاب کننده مورد علاقه ات کیه؟ - "هاد اِلر، اون تو تیم "لوگانه -
زیاد بازی میکنی؟
وقتی معدنها باز بودن
جو؟
بله؟ - تا حالا کسی رو کشتی؟ -
چرا باید کشته باشم؟
سید" این کارو کرده"
اون توی جنگ بوده
خب، تنها چیزی که من از جنگ دیدم کارگرانی بودن که کارگران رو میکشتند
که هیچ فایده ای توش نبود
به همین دلیل نرفتن به جنگ انداختنت زندان؟
اگه اونها دو سال منو از کشتن ...یه عده آدم بیچاره بخاطر
یه سری ثروتمند و ...سیاستمدار منع کردن
ارزشش رو داشته
هوا داره تاریک میشه، دنی
بهتره بری یه کم زغال سنگ بیاری
اونجا رو میبینی؟ درست کنار راه آهن
در اونجا "کپ هاتفیلد" و پسرش جو گلن" سه مرد رو کشتن"
پسر، اون فقط 13 سالش بود
از وینچستر استفاده کردن
فکر میکنی گلوله خوردن درد داره؟
مُردن توی معدن زغال سنگ بدتره
پسرش "جو گلن" فقط 13 سالش بود
اون باید اونجا باشه - کولمن؟ -
اون همیشه با چراغ های روشن میخوابه
ما فقط باید ساکت باشیم
بیاید اون حرومزاده های فسقلی رو بگیریم
اینطرف
بگیرش - گرفتمش -
به به، چه خبره اینجا؟
تنت میخاره، نه پسر؟
هیلارد، درسته؟
حالا میتونی اسم رهبراتون در "لوگان" رو به ما بگی؟
پنج اسم به ما بده، پسر همین، پنج اسم بده و برو
منصفانه ست، نه؟
اصلا
گریگزی؟
حرف بزن، پسر
حرف بزن
خوابشو ببینی
هر طور راحتی
آقای لایولی
پسر، من تو رو به جرم سرقت اموال شرکت به اعدام محکوم میکنم
و همینطور به جرم عضویت در یک اتحادیه بلشویکی
ده ثانیه وقت داری حرف بزنی
حرف بزن
اوه، چه بویی پسره خودشو خیس کرد
ما فقط اسمها رو میخوایم، پسر
نمیتونم، به کتاب مقدس قسم خوردم
پس ما ناچاریم از روشهای دیگه ای استفاده کنیم، پسر
از تیغ استفاده کن - نگهش دارید، پسرا -
فقط یه برش کوچیک، پسر
اوه
خودتو سبک کن، پسر
...پلینت مونتز، بیل ماهان
...آسا رادنور، جی تی کیدل
پنج، بهمون پنج اسم بده، پسر
و هارلی شیلتون
بکشش - نه -
افرادی که اسمشون رو گفت کجا زندگی میکنن؟
کِلِی هیل
کجاست؟
یه قبرستونه
همه اون افراد 5-6 سال پیش در انفجار معدن کشته شدن
هیچ چیز مثل مرگ ...یه پسر جوون نیست
برای تحقق اتفاقات
افراد "بالدوین" فردا به شهر میان، کنهان
فکر میکنی چی در انتظارمونه؟
میخوای بگی بهت نگفتن؟
...من فقط یه خط توی روزنامه دیدم
فرصتی برای انتقام از" "مردان خونخوار آمریکایی
استخدام فوری، درآمد بالا مسافرت، احتمال ترفیع
بعدشم تماس با دفتر بالدوین فلتز" و تهیه بلیط"
وقتی بومیای یه جا بی قرار ...میشن اونو بروز میدن
و شهید میشن
راجع به "هاتفیلد" و مکوی" شنیدی، پسر؟"
آره، البته که شنیدم
این شهر "ماتوان" معدنشونه
اونها به محض دیدنت یه گلوله تو سرت خالی میکنن
...سید، ما حکم داریم
معدنچی ها رو از املاک شرکت بیرون کنیم
از نظر من نمیتونید
و همچنین اگه برای ما مشکلی ایجاد کنید، حکم دستگیری شما رو هم داریم
این ارزشی نداره و خودتون هم میدونید
...از این راه یا راه دیگه
ما قصد داریم فردا صبح اونها رو بیرون کنیم
آقایون
اونها اومدن تا منو بکشن
هیلارد" دوست من بود"
وقتی برای اولین بار به معدن رفتم هیلارد" طریقه کارو یادم داد"
اون یک معدنچی خوب و یک عضو اتحادیه خوب بود
و همیشه مراقب مادرش بود
نمیدونم چطور تونستن همچین کاری با اون بکنن
تنها چیزی که اون میخواست یه زندگی با عزت بود، همین
بعضی اوقات مردم میگن که این خواست خدا بوده و تقدیر از پیش رقم خورده
...خب
من فکر نمیکنم تقدیر خدا این بوده باشه که "هیلارد" در جوونی بمیره
من فکر میکنم خدا به ما زندگی میبخشه و ما باید اون رو در دست بگیریم
در آرامش بیارام، هیلارد
در آرامش بیارام چونکه ما جایی که ترک کردی رو تصاحب میکنیم
آمین
هنوزم میگی باید دندون رو جیگر بذاریم، جو؟
الان تیراندازی همون چیزیه که اونها میخوان
و شاید همون چیزی باشه که ما میخوایم
تو انتظار زیادی از افراد داری، جو
تو به فکر ساختن این اتحادیه ...هستی، ولی بیشتر ما
نمیتونیم فراتر از اشکهامون رو ببینیم
# خدایا ما را از طوفان نجات ده #
# اگر چه نالایق هستیم #
اجازه بده ما در امن # # و امان زندگی کنیم
# و آغوشت را پناهگاه مان ساز #
# ما محتاج بخشش تو هستیم #
# گناهان ما را ببخش #
# خدایا ما را از طوفان نجات ده #
# اگر چه نالایق هستیم #
# خدایا ما را از طوفان نجات ده #
باید با افراد صحبت کنم
الان وقت مناسبی نیست
فردا صبح یه جلسه ترتیب میدم
اول وقت
# ما محتاج بخشش تو هستیم #
# گناهان ما را ببخش #
# خدایا ما را از طوفان نجات ده #
# اگر چه نالایق هستیم #
خبر بده فردا کسی تو شهر آفتابی نشه
چیزی شده؟
احساس میکنم
خودت میدونی که سفیدا وقتی تحریک میشن چیکار میکنن
حالش چطوره؟
باید چطور باشه؟
امروز افراد شرکت اومدن
تا بُن دندون مسلح
خدا بهمون رحم کنه
"هیچ چیزی نمیتونه "هیلارد رو برگردونه، میدونی
دنی، من برای کمک به اینجا اومدم
حتما همینطوره
اولش هم افرادی جهت ...کمک به ما اومدن اینجا
بعد فهمیدیم که زمینهامون رو صاحب شدن
بعد بهمون گفتن با دادن کار و خونه قراره بهمون کمک کنن
و ما رو انداختن توی اردوگاه های زغال سنگ
و اجازه دادن معادنشون رو حفر کنیم
حالا هم تو با وعده رسیدن روزهای بهتر اومدی اینجا بهمون کمک کنی
خب، "هیلارد" نمیتونه روز بهتری رو ببینه
ما بیشتر از حد تحملمون کمک دریافت کردیم
ما باید مراقب خودمون باشیم
ما باید از همدیگه مراقبت کنیم
جو، جو، افراد دارن به شهر میرن
سید؟
دیگه نیازی نیست که تو حضور داشته باشی
اینجا شهر منم هست اونها مردم منم هستند
شما حق ندارید با افراد ...مسلح به این شهر بیاید
و اسلحه بکشید و ترور کنید
حکم شما توی این شهر معتبر نیست
...شما حق ندارید - نه -
نه، اوه
اوه
تو رو به عیسی به من شلیک نکن
من فقط میخواستم صحبت کنم
نمیتونم پاهام رو احساس کنم
سیفوس
...محاکمه ای برگزار شد
اما هیچکس در شهر "مینگو" نبود که علیه "سید هاتفیلد" شهادت بده
سید" با بیوه شهردار ازدواج کرد"
"و سپس افراد "بالدوین ...اون رو غیر مسلح
روی پله های دادگستری مکدوول" گیر انداختن"
و تو روز روشن 15 گلوله در بدنش خالی کردن
سپس "سی ای لایولی" رو هم با یه تیر در جمجمه کشتن
حتی یک دادگاه هم در این مورد برگزار نشد
این موجب شروع جنگ بزرگ "کوالفیلد" شد
و ما معدنچیان بدترین وضعیت رو پشت سر گذاشتیم، درست همونطور که "جو" میگفت
جو كنهان میگفت: "تمام جهان "چیزی نیست جز یه اتحادیه بزرگ
و از روز قتل عام "ماتوان"، این ...چیزیه که من موعظه میکنم
اون تبدیل به دین من شد (من بهش اعتقاد پیدا کردم)
ما "جو کنهان" رو با افراد خودمون دفن کردیم
مادرم فکر میکرد که اون هرگز نمیمونه
ولی اون الان همیشه با ماست
آرمیده در تپه های ویرجینیای غربی
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.