علامت چهار
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
يه زن بسيار جذاب
داره از خيابون رد ميشه
و فکر مي کنم احتمالاً داره مياد اينجا
به طور اتفاقي يه نيم نگاهي
به آخرين دست نوشته ات از کار خودم انداختم
جدي؟
صادقانه بگم من نمي تونم به خاطر اون بهت تبريک بگم
کشف حقيقت يک علم دقيقه يا بهتره بگم بايد اينجوري باشه
مشاهده، نتيجه گيري
يک موضوع سرد و بي روح و غير احساسيه
تو تلاش کردي به اون رنگ و بوي رمانتيک بدي
که نتيجه اي که ميده
مثل حالتيه که بخواي يک داستان عاشقانه رو
بر مبناي اصل پنجم اقليدس بنا کني ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ اقليدس: رياضي دان معروف يونان باستان
يعني کي مي تونه باشه؟
يک خانم جوان مي خوان شما رو ببينن آقاي هولمز
مَري مورستان
اين اسم اصلاً برام آشنا نيست
همينجا بمون دکتر شايد بهت نياز پيدا کنم
حق با من بود
مچکرم
دوشيزه مورستان
عصر بخير
آقاي هولمز من به اين خاطر اومدم نزد شما
چون که شما يک بار به کارفرماي من
خانم سِسيل فارستر
اين امکانو داديد تا يک مشکل جزئي خانوادگي رو حل کنند
ايشون بسيار تحت تأثير
محبت و مهارت شما قرار گرفته بودند
متشکرم
من به سختي مي تونم تصور کنم
که قضيه اي عجيب تر و پيچيده تر
از وضعيت فعلي که برام پيش اومده، وجود داشته باشه
مشکلتون رو شرح بديد
من مطمئنم شما مي تونيد
اگه دوست شما لطف کنند و قبول کنند
ايشون احتمالاً خدمت ارزنده اي به من خواهند کرد
البته
به طور خلاصه قضيه از اين قراره
پدرم افسر يک هنگ در هندوستان بود
مادرم وقتي هنوز خيلي کوچک بودم فوت کرد
و اون مجبور شد منو بفرسته انگليس
با وجود اين که اينجا هيچ خويشاوندي نداشتم
من در يک مدرسه شبانه روزي
مناسب و راحت در ادينبورگ
اقامت داشتم و تا 17 سالگي
اونجا بودم
در همون سال پدرم
که فرمانده ارشد هنگش شده بود
يک مرخصي 12 ماهه گرفت و برگشت خونه
اون از لندن بهم تلگراف زد
تا بهم خبر بده که سالم رسيده
و ازم خواسته بود تا سريعاً برم پيشش
و هتل لانگهام رو به عنوان آدرسش قيد کرده بود
پيام اون، تا جايي که يادم مياد
سرشار از عشق و محبت بود
وقتي رسيدم لندن
مستقيم رفتم هتل لانگهام
اونجا بهم گفتن که کاپيتان مورستان اينجا اقامت داشته
ولي از شب قبلش رفته بيرون
و هنوز برنگشته
طبيعتاً منتظر موندم
کل روز
بدون اين که خبري ازش داشته باشم
همون شب
بنا به توصيه مدير هتل
مسأله رو با پليس در ميون گذاشتم
روز بعدش ما در تمام روزنامه ها
آگهي داديم
جستجوي ما هيچ نتيجه اي نداشت
از اون روز تا حالا
حتي کوچکترين خبري
از پدر بيچاره ام نشده
اون با قلبي آکنده از اميد
براي يافتن کمي آرامش
کمي آسايش اومد
...ولي در عوض
چه تاريخي بوده؟
سوم دسامبر
دقيقاً ده سال پيش
اسباب و اثاثيه اش؟
توي هتل مونده بود
اوه، اونجا چيزي که بشه به عنوان سرنخ ازش استفاده بشه وجود نداشت
چند تا لباس، چند تا کتاب
و مقدار قابل توجهي اجناس خرده ريزه
از مجمع الجزاير آندامان ــــــــــــــــــــــــــــــــــ مجموعه جزايري در شرق هند
پدرم يکي از افسران
مسول نگهداري از زندانيان اونجا بوده
واتسن اينجا نامرتبه
آيا اونجا دوستي هم داشت؟
فقط يک نفره که مي شناسيمش
سرگرد شالتو از هنگ قديميش
لشکر پياده نظام سي و چهارم بمبئي
البته ما با سرگرد تماس گرفتيم
ولي به نظر نمي رسيد که اون
از اين که همرزمش در انگليسه خبر داشته باشه
اين يک پرونده خاصه
من هنوز خاصترين
قسمت ماجرا رو براتون توضيح ندادم
چهار سال بعد
يک آگهي توي تايمز ديديم
که آدرس دوشيزه مري مرتسان رو مي خواست
و ادعا مي کرد که به نفع اونه
که پاسخ بده
هيچ اسمي به همراه آگهي نبود
من در اون زمان تازه
به عنوان معلم سر خونه
وارد خانواده خانم سِسيل فورستر شده بودم
و به توصيه ايشون من آدرسم رو
تو ستون تبليغات چاپ کردم
تو همون روز بود که به وسيله پست
يک بسته مقوايي کوچک که به آدرس من فرستاده شده بود
رو دريافت کردم که ديدم داخلش
يک مروارديد بسيار بزرگ و درخشان وجود داره
هيچ نوشته اي همراهش نبود
و از اون زمان تا حالا هر سال تو همون تاريخ
يک بسته مشابه برام فرستاده ميشه
که محتوي يک مروارديد مشابه است
بدون اين که نشاني از فرستنده باشه
طبق نظر يک کارشناس
اونها از انواع کمياب
و بسيار گرانقيمت هستند
خودتون هم مي تونيد مشاهده کنيد
که چقدر زيبا هستند
پرونده شما بسيار جالبه
اتفاق ديگه اي براتون رخ داده؟
بله، همين امروز
و براي همينه که اومدم نزد شما
اين نامه امروز صبح بوسيله پست اومده
که ممکنه بخوايد خودتون اونو بخونيد
پاکت نامه لطفاً
مهر پست لندن هفتم اکتبر
اثر انگشت يک مرد روي گوشه است
احتمالاً مال پستچي باشه
کاغذ با بهترين کيفيت
هر بسته يک سيکپنس قيمت داره ـــــــــــــــــــــــــــــ سيکپنس: سکه اي قديمي که ارزشش معادل شش پني بوده
پاکت نامه نشون ميده يه آدم خاصه
واتسن
امشب ساعت 7 در ستون سوم از سمت چپ
بيرون از سالن نمايش لايسيوم باشيد
اگر اعتماد نداريد دو تا از دوستان خود را بياوريد
شما زن مظلومي هستيد و بايد به حق خود برسيد
پليس را همراه خود نياوريد
اگر اين کار را بکنيد همه چيز خراب خواهد شد
دوست ناشناس شما
خب راستش
اين يک مسأله کاملاً کوچکه
قصد دارين چکار کنيد دوشيزه مورستان؟
راستش اين دقيقاً همون سواليه که مي خواهم از شما بپرسم
خب پس من و شما با هم ميريم
دکتر واتسن دقيقاً مرد اين کاره
نويسنده نامه ميگه دو نفر
ولي ايشون ميان؟
باعث افتخار و خوشوقتي منه
اگه بتونم كمكي بكنم
هر دوي شما آقايون بسيار با محبت هستين
من زندگي گوشه گيرانه اي داشتم
و دوستي که بتونم مشکلمو باهاش در ميون بذارم نداشتم
فكز كنم اگه ساعت شش اينجا باشم خوبه نه؟
بله ولي ديرتر از اون نباشه
خداحافظ دوشيزه مورستان
خداحافظ آقاي هولمز
به اميد ديدار
يه گل بخر عزيزم
يه گل بخر
بيا ديگه عزيزم
ببخشيد
!چه زن جذابي
اولين اصل اساسي اينه كه
اجازه ندي ذهنيت هات در مورد خصوصيات فردي افراد
بر قضاوت هات تأثير بذاره
هر مشتري فقط براي من يک جزئي از کاره
يك فاكتور مسأله
هلمز تو چقدر بي احساس شدي
مثل يه ماشين حسابگر شدي
بعضي وقت ها به طور وحشتناكي غير انساني ميشي
بهت تضمين ميدم
جذابترين زني كه تا حالا شناخته ام
به خاطر مسموم كردن سه بچه كوچك به دار آويخته شده
اون هم براي پول بيمه اونها
و بدقيافه ترين مرد در ميان آشناهام
يك فرد نيكو كاره كه تقريباً
دويست و پنجاه هزار پوند صرف فقراي لندن كرده
...ولي، تو اين مورد
من به هيچ وجه استثنائي قائل نميشم
يك استثناء يك قانون رو بي اعتبار مي كنه
دارم ميرم بيرون تا يه ساعت ديگه مي بينمت
آيا اونجا دوستي هم داشت؟
فقط يک نفره که مي شناسيمش
سرگرد شالتو از هنگ قديميش
امر راز آلود خيلي مهمي تو اين قضيه وجود نداره
سير وقايع ما رو فقط به يک توضيح مي رسونه
اوه، پس به همين زودي مسأله رو حل كردي
من به کمک
آرشيو تايمز متوجه شدم
که سرگرد شالتو اهل نوروود بالا
عضو فقيد لشکر سي چهارم پياده نظام بمبئي
دقيقاً شش سال پيش مرده
خانم هادسن بدجوري توي دست و پا هستين
شايد من خيلي كند ذهن باشم هولمز
ولي اصلاً متوجه نميشم اين چه چيزي رو ثابت مي كنه؟
واقعاً؟
باعث تعجبم ميشي
خُب حالا از اين ديد به مسأله نگاه کن
كاپيتان مورستان ناپديد ميشه
تنها كسي در لندن
كه مي تونه باهاش ملاقات داشته باشه سرگرد شالتو ئه
سرگرد شالتو حتي اينكه
خبري از اقامت اون در لندن داشته رو تكذيب مي كنه
چهار سال بعد شالتو مي ميره
در عرض يك هفته بعد از مرگش
دختر كاپيتان مورستان
هديه ارزشمندي رو دريافت مي كنه
كه هر سال اين كار تكرار ميشه
و حالا قضيه به يك نامه اي ختم شده
كه اون رو يك زن مظلوم عنوان مي كنه
حالا چه ظلمي مي تونه در حق اون رخ داده باشه
به غير از نبود پدرش؟
متر
اسلحه
و چرا بايد فرستادن اين هدايا
دقيقاً پس از مرگ شالتو آغاز بشه؟
به غير از اين كه وارث شالتو
چيز خاصي مي دونه
و مي خواد جبران كنه
آماده اي واتسن؟
و منتظر
آيا هيچ فرضيه جايگزيني
که با واقعيات جور باشه، در نظر داري؟
ولي چه جبران کردن عجيب و غريبي
اون هم به چه روش عجيبي
ساعت چنده؟
ربع ساعت از قرارمون گذشته
شب بخير اليس
شب بخير آقا
چرا بايد كسي
به جاي شش سال پيش
الان براي اون خانم نامه بفرسته؟
تازه تو نامه صحبت از دادن حقش مي كنه
اون چه حقي مي تونه داشته باشه؟
غير منطقيه كه فرض كنيم
پدرش هنوز زنده است
و غير از اين مورد هيچ ناعدالتي
در پرونده اش ديده نميشه
دشواري هايي وجود داره
ولي هميشه دشواري هايي وجود داره
شب بخير آقاي هولمز
...واقعاً اميدوارم دير
شب بخير
راستي
يك برگه عجيب و غريب تو ميز پدرم پيدا شد
كه هيچكس ازش سر درنياورد
تصور نمي كنم كوچكترين اهميتي داشته باشه
ولي فكر كردم شايد شما مايل باشين اونو ببينيد
براي همين اونو با خودم آوردم
به نظر مياد كاغذ تو هند ساخته شده باشه
در برخي نقاط به يک تخته چسبيده شده بود
شكلي كه روش كشيده شده به نظر ميرسه كه
نقشه بخشي از يك عمارت بزرگ باشه
با هال ها و كريدورهاي متعدد
يک علامت ضربدر با جوهر قرمز ديده ميشه
و تو گوشه نوشته 3.37 از سمت چپ
اين يك نقش و نگار عجيبه
نشانه چهار
کارتار سينگ اينجو سينگ
جاگاديش سينگ جاناتان اسمال
به نظر ميرسه که به دقت تو يک دفتر يادداشت نگهداري شده
چون که هر دو طرف اون به يک اندازه تميزه
اين تو همون دفتر يادداشتي بود که پيدا کرديم
به دقت ازش نگهداري كنيد دوشيزه مورستان
كم كم دارم به اين نتيجه مي رسم
اين پرونده بسيار عميق تر از چيزيه
كه در ابتدا تصور مي كردم
هي، آيا شما افرادي هستيد
که با دوشيزه مورستان اومدن؟
من دوشيزه مورستان هستم
و اين دو آقاي محترم همراهان من هستند
بايد ازتون بخوام که بهم تضمين بدين
که هيچکدوم از همراهانتون
مأمور پليس نيستند
بهتون تضمين ميدم
صاحب منتظر شماست ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ صاحب عنواني که در هندوستان براي خطاب به ارباب استفاده مي شود
راهنماييشون کن داخل کِتموگار
راهنماييشون کن مستقيم بيان پيش من
خدمتگزار شما دوشيزه مورستان
خدمتگزار شما، آقايان
بفرماييد
بياين به کلبه کوچک من
مي تونم اميدوار باشم که شما هيچ مشکلي
با دود تنباکو نداريد؟
بوي تند
تنباکوي شرقي
من کمي عصبي هستم
و قليانم براي خيلي باارزشه
آرامش بخشه
عذر مي خوام آقاي شالتو
ولي من به درخواست شما اومدم اينجا
تا از موضوعي که شما مايليد بهم بگيد
مطلع بشم
ديروقته و دلم ميخواد
ملاقاتمون تا حد ممکن کوتاه باشه
خب مسلماً يه مقدار وقت ميبره
چون که ما بايد بريم نوروود
تا برادر بارتولمو رو ببينيم
بايد ببينيم مي تونيم
نظر برادر بارتولمو
رو تغيير بديم يا نه
اون به خاطر اين که کاري به نظرم درسته
رو مي خوام انجام بدم از دست من عصبانيه
اصلاً نمي تونيد تصور کنيد
وقتي عصباني ميشه
چه آدم وحشتناکي ميشه
اگه قراره بريم نوروود
فکر کنم بهتر باشه همين الان حرکت کنيم
نه
نه، اين کار بعيده نتيجه بخش باشه
من نميدونم اگه به طور ناگهاني بريم پيشش
چه برخوردي مي کنه؟
حالا، من بايد با بيان اين که
تو چه موقعيتي روبروي هم ايستاديم
شما رو آماده کنم
من بايد واقعيت ها تا حدي كه مطلع هستم
بهتون بگم
پدرم، مرحوم سرگرد جان شالتو
حدود يازده سال پيش تونست واسه خودش
در عمارتي در پانديچري در نوروود بالا
يه زندگي براي خودش فراهم کنه
اون در هندوستان کار وبارش گرفته بود
و به همراه خودش
مقدار قابل توجهي پول
و کلکسيوني از اجناس باارزش
و چند نفر خدمتکار بومي اونجا آورد
با اين امکانات و مواهب
اون زندگي کاملاً مجللي داشت
در اون زمان من و برادرم در دانشگاه درس مي خونديم
اما ما قطعاً مي دونستيم
که نوعي راز
نوعي خطر قطعي
پدرمون رو در برگرفته
اون از بيرون رفتن
بسيار هراس داشت
و دو تا بوکسور رو براي حفاظت از خودش
استخدام کرده بود
ويليامز، هموني كه امشب شما رو رسوند اينجا
يكي از اونها بود
پدرم بنا به دلايلي که
هيچوقت به کسي نگفت
تنفر آشکاري نسبت
به مردان با پاي مصنوعي داشت
واقعيتش در يک مورد
اون با رولورش
به يک مرد يک پا شليک کرد
که بعداً مشخص شد يک دست فروش بي گناهه
يادمه که ما مجبور شديم
حسابي خرج کنيم تا قضيه رو جمع کنيم
تا اين که ناگهان
يک نامه براي پدرم اومد
اون نامه بهش شوك بزرگي وارد كرد
بيرون
از اتاق بريد بيرون
اين که تو اون نامه ...چي نوشته شده بود
ما هيچوقت نتونستيم بفهميم
سالها بود که پدرم
از مشکل بزرگي طحال رنج مي برد
و از اون لحظه به بعد
اوضاعش به سرعت بدتر شد
تا اين که يك شب دكترش به ما اطلاع داد كه هيچ اميدي نيست
و اينكه اون مي خواد براي آخرين بار باهامون صحبت كنه
خانواده عزيزم
وقتي در هندوستان بوديم
من و دوستم مورستان
صاحب يک گنجينه
قابل توجه شديم
من اونو با خودم آوردم تو اين خونه
که هنوز هم اينجاست
روزي که آقاي مورستان
از شرق برگشت
مستقيم اومد اين خونه
تا سهمشو طلب کنه
ما بهشون تضمين داديم شالتو
قول داديم
ما بهشون تضمين داديم و قسم خورديم
يه زمان ديگه
يه زندگي ديگه يه دنياي ديگه
يک قول قاطع
تو سعي کردي به من خيانت کني مورستان
اگه واقعاً بخواي ...منو عصباني کني
واي خداي من
اين مرد مرده آلتادا
نگران هيچي نباشيد قربان
هم چيز رو روبه راه مي کنم
و خيلي سريع کارها انجام شد دوشيزه مورستان
البته که در خفا
اما با احترام
اين شرم آوره آقاي شالتو
رفتار پدرتون واقعاً غيرقابل بخششه
خواهش مي کنم دکتر
دلم گواهي مي داد
که اون مرده
پس پدرم دچار تنهايي نشده
و من خوشحالم که اون اذيت نشده
شما بسيار بزرگواريد دوشيزه مورستان
چيزي که الان برام مهمه
انگيزه اين مجادله است
من نمي تونم تصور کنم که پدرم
چطور درگير ماجراي اون گنجينه شده؟
متأسفانه بايد بگم اين مسأله براي من روشن نيست دوشيزه مورستان
فقط مي تونم بهتون بگم
دستورات پدرم در مورد اون چي بود
طمع
حرص و طمع لعنتي
که آفت بزرگ زندگيم بوده
اون دختر رو از گنجينه محروم کرد
حداقل، نصفي از اون
بايد به اون خانم برسه
اون گردنبند رو مي بينيد
قصدداشتم اينو براش بفرستم
ولي نتونستم به خودم بقبولونم اون رو باهاش شريک بشم
شما
پسرانم
بايد کاري کنيد که دوشيزه مورستان
سهمش از گنجينه رو دريافت کنه
بندازينش بيرون
تو رو خدا از اينجا بندازينش بيرون
ما دويديم سمت پنجره و رفتيم بيرون تو باغ
ولي فرد مزاحم رفته بود
پدرم مرده بود
ما خيلي زود شواهد محکمي پيدا کرديم که
که افراد مرموزي همه جوره دور و ورمون رو گرفتند
روز بعدش افرادي وارد اتاق خواب پدرم شده بودند
و اين به سينه اش چسبيده شده بود
قابل توجهه
اين نماد عدد 4 نزد سيک هاست ــــــــــــــــــــــــــــــــ سيک: يک آيين در هندوستان
اينکه اين کاغذ چه معني داره
و اون مهمون يا مهموناي مرموز کي بودند
ما هرگز نفهميديم
خودتون مي تونيد تصور کنيد كه
من و برادرم از خبر وجود گنجينه اي
که پدرم درباره اش صحبت کرده بود، حسابي هيجان زده شده بوديم
اما با تمام تلاشي که کرديم نتونستيم اون رو پيدا کنيم
فکر اين که محل پنهان کردن گنجينه
در زمان مرگ، نوک زبان پدرم بود واقعاً آزار دهنده بود
ما با مشاهده گردنبندي که پدرمون نشون داده بود
مي تونستيم عظمت گنجينه رو درك كنيم
مروارديدهاش به وضوح گرانقيمت بودن
و برادرم مايل نبود که کسي تو اونها شريک بشه
راستش، بين خودمون بمونه
اون يک ذره اخلاقش به پدرم رفته
و کل کاري که تونستم انجام بدم اين بود که اون رو راضي کنم
که بهم اجازه بده تا مرواريد هاي جدا شده
رو در فواصل زماني منظم براي دوشيزه مورستان بفرستم تا ايشون احساس تنگدستي نکنه
فکر سخاوتمندانه اي بوده
يا بهتره بگم نشونه بزرگواري شما بوده
ما امانت دار شما بوديم
من به اين شکل به مسأله نگاه مي کردم
هر چند که برادرم
روي هم رفته قضيه رو اينجوري نمي ديد
ما خودمون به اندازه کافي پول داشتيم
اين نهايت بي انصافيه
که با يک خانم جوان
به اين شکل نفرت انگيز رفتار بشه
ديروز يک اتفاق بسيار بسيار مهم رخ داد
ما گنجينه رو پيدا کرديم
و اين دليل تماس فوري من با شما بود دوشيزه مورستان
حالا تنها کاري که بايد انجام بديم اينه که بريم نوروود
و سهممون رو طلب کنيم
اگر چه ازمون به خوبي استقبال نميشه
ولي مهمون هاي قابل انتظاري خواهيم بود
از اول تا آخر ماجرا رو به خوبي شرح دادين آقاي شالتو
وضع سلامتي من يه ذره نامطلوبه
من ناچارم نسبت به سلامتيم وسواس داشته باشم
خواهش مي کنم
ما كل باغ رو زير و رو كرديم
ولي چيزي پيدا نكرديم
برادر بارتولومو پسر خيلي باهوشيه
ميدونيد چطوري فهميد گنجينه كجاست؟
خودتون بگيد
اون همه جا رو اندازه گرفت
از سمت سقف
از دو طرف و از داخل و بالاخره فهميد
چهار فوت بالاي کف اتاق بوده
ما فهميديم كه پدرمون اتاق مخفي ساخته بوده
خب اون هم گچ و ديوار رو به هم ريخت
و اونجا صندوق گنجينه بود
که کنار الوار افتاده بود
اون ارزش گنجينه رو
بيشتر از نيم ميليون استرلينگ تخمين زده
اين صداي خانم برنستونه
خانم برسنتون تنها بانوي اين خونه است
اينجا منتظر بمونين
اوه، آقاي تادئوس واقعاً خوشحالم که اومديد
خيلي خوشحالم که اومدين قربان
چه جاي عجيب و غريبي
مثل اين ميمونه که کل موش کور هاي انگليس
رو تو اين محوطه رها کردن
براي بارتولمو مشكلي پيش اومده
!بياين تو خونه
فدات بشم عزيزم
اوه، من امروز خيلي خيلي تلاش کردم
چي شده مگه خانم برنستون؟
آقاي بارتولمو خودشو تو اتاق حبس كرده
هيچ حرفي نزده
براي خوابيدن نرفته تو رختخوابش
و براي غذا خوردن نيومده پايين
من جرأت نمي کنم هنگام کار مزاحمش بشم
خودتون ميدونيد اون موقع کار اخلاقش چه جوريه
مواظب خانم باشيد دوشيزه مورستان
آروم باشيد، آروم باشيد سعي كنيد به خودتون مسلط باشيد
ببينيد، من مطمئنم همه چي روبه راه ميشه
اميدوارم همينطور باشه كه شما مي گيد دوشيزه
همينجا بشينيد
بياين، بياين
كدوم يكي در؟
يه مسأله ناخوشايند در کاره، واتسن
دوباره علامت چهار
واقعاً اينا چه معني ميده؟
اين يعني قتل
ما ديشب گنجينه رو آورديم پايين
اونو گذاشتيم همينجا
و حالا نيستش
چه ساعتي بود؟
نميدونم
فکر کنم 6، يا 7
بعد از رفتنم شنيدم که در رو قفل کرد
من قاعدتاً آخرين نفري بودم که اونو زنده ديده
و حالا اون مُرده
فكر مي كنيد كار منه؟
کار من نبوده ...چرا من بايد
اگه اينطور بود ...از شما نمي خواستم
اگه اينطور بود ....از شما خواهش نمي کردم
دارم ديوونه ميشم
آروم باشيد، آروم باشيد آقاي شالتو
من پيشنهاد مي كنم شما مراجعه كنيد ايستگاه پليس
و هر چيزي رو كه ميدونيد بهشون بگيد
ما تا زمان برگشتن شما اينجا منتظر مي مونيم
هولمز اين رو ببين
!مواظب باش
با عرض شرمندگي بايد بگم اون سميه
خُب واتسن وقت كمي داريم
بيا نهايت استفاده رو ازش ببريم
اين براي من يك راز حل نشدني شده
به جاي اينكه روشن تر بشه داره بدتر ميشه
نه، نه، نه، نه لحظه به لحظه اش داره روشنتر ميشه
فقط چند تا حلقه گمشده مي خوام
تا يك پرونده كاملاً مشخص به هم پيوسته داشته باشم
هر چند که با وجود اين که فعلاً پرونده ساده اي به نظر ميرسه
ولي ممکنه يه مسأله عميقتري هم در ميان باشه
اين که اين افراد چطوري اومدن
و چطوري رفتند؟
افراد؟
خُب جابجا كردن يك صندوق سنگين گنجينه
اون هم از همچنين جايي به بيشتر از يك نفر نياز داره
و چه بسا بيشتر از دو نفر
در از ديشب تا حالا باز نشده
خب اين پنجره ها چطور؟
از داخل چفت شده
هيچ لولايي وجود نداره
سقف كاملاً خارج از دسترسه
هيچ ناوداني اين نزديكي نيست
با اين وجود يک نفر از همين راه اومده داخل
تگاه کن واتسن
اين خراش روي لبه پنجره رو ببين
اينو ببين واتسن
و اين يکي و اين يکي
اين يک سرنخ بسيار مهمه
ولي اين يك رد پا نيست
بلكه چيزيه كه برامون خيلي باارزشتره
اين جاي چكمه است و اين
و اين يكي جاي پنجه تخته ايه
يه مرد با پاي چوبي بوده
و يك نفر ديگه
يك همراه قابل و چابك
مي توني ارتفاع اون ديوار رو اندازه بگيري؟
كاملاً غير ممكنه
نظر من هم همينه
ولي فرض کن که دوستي داشته باشي
كه اين طناب ضخيم رو برات بفرسته پايين
اولش اون رو به اين حلقه گره بزنه
فكر كنم اگه آدم پران‍رژي باشي
مي توني پاي چوبي
رو بالا بكشي و تمام
البته به همون روشي كه اومدي
اينجا رو ترك مي كني
سپس دوستت طناب رو مي كشه بالا
پنجره رو مي بنده
و اون رو از داخل چفت مي كنه
و از همون راهي كه اومده برمي گرده
راستش قضيه داره پيچيده تر ميشه
اين همراه رازآلودش چطور؟
اون چطور اومده داخل اتاق؟
درسته. اين همراه
اون پرونده رو از حالت عادي خارج کرده
از حالت نرمال خارج کرده
خُب در قفله پنجره هم غير قابل دسترسه
شبکه پنجره هم که خيلي کوچکه
پس چطور؟
تو اصول كار من رو رعايت نمي كني
چند بار بهت گفتم
وقتي حالت هاي غير ممكن رو كنار گذاشتي
چيزي كه مي مونه
هر چند كه نا محتمل باشه
بايد واقعيت باشه؟
اون بايد از راه سقف اومده باشه
آفرين واتسن اين چراغ رو نگهدار
بريم يه جستجويي توي اتاق بالا بكنيم
اتاق مخفي كه گنجينه توش پيدا شد
پنجره سقفي
هولمز، يک بچه اين کار نفرت انگيز رو انجام داده
حافظه ام نا اميدم كرد
چون كه خودم بايد پيش بيني مي كردم
از اينجا چيزي دستگيرمون نميشه
بريم پايين
فرضيه ات درباره اين جاي پاها چيه؟
واتسن عزيزم سعي كن يه ذره خودت تجزيه تحليل كني
تو روش هاي منو ميدوني
اونا رو به كار بگير
من چيزي كه با واقعيت جور باشه
به ذهنم نمياد
به زودي متوجه ميشي
شانس باهامون يار بوده
دوست كوچولوي ما
پاشو گذاشته توي كروزئوت ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ماده اي كه براي نگهداري چوب استفاده مي شود
آه، اينجا رو ببين
جاي خوب و ترتميزي داري اينجا
!هولمز
اگه اشتباه نكنم
صداي مأمورهاست
حالا واتسن
قبل از اينكه بيان
از اين مرد بيچاره چي متوجه ميشي؟
عضلات مثل تخته سفت شدن
وضعيت انقباض بسيار شديد
به مراتب شديدتر از جمود نعشي معمولي ـــــــــــــــــــــــــــ جمود نعشي: سفت شدن عضلات پس از مرگ
كاملاً درسته
همراه بودنش با تغيير رنگ چهره اش
و لبخند بقراط گونه اش
چيزي که نويسندگان قديمي اسمشو گذاشتن risus sardonicus
چه چيزي رو به ذهنت متبادر مي كنه؟
مرگ بر اثر يك آلكولوئيد گياهي قوي
ماده اي شبيه استركنين ــــــــــــــــــــــــــــــ ماده اي بسيار سمي كه در مقادير كم كاربرد پزشكي دارد
كه باعث ابتلا به كزاز ميشه
خُب،خُب
بريد سمت راست
همراه اون آقا بريد سمت راست
بالاي اين پله ها
اين تيغ
تيغ كهنه انگليسي
فكر كنم درست نباشه كه دوشيزه مورستان
تو اين خونه مصيبت زده بمونه
واتسن پيشنهاد مي كنم كه بي سر وصدا بري و اونو با خودت ببري خونه
و بعدش بري به خيابان سوم پينچين
در لامبث و دنبال (توبي) بگردي ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ lambeth: محله اي در مرکز لندن
خيابان سوم پينچين
من كمك توبي رو به كمك كل نيروهاي
كارآگاهي لندن ترجيح مي دم
خُب، مثل اينكه موضوع جالبي بايد باشه
اينجا چقدر در هم برهمه
فكر كنم خوب منو به خاطر مياريد
آقاي تنلي جونز
اينجا رو ببين معلومه كه به ياد ميارم
آقاي شرلوك هلمز آقاي نظريه پرداز
هيچوقت فراموش نمي کنم چطور ماجراي سنگ قيمتي بيشاپگيت ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ bishopgate: منطقه اي در لندن
رو کاملاً برامون توضيح دادي
درسته که سرنخ درست رو بهمون نشون دادي
ولي فکر مي کنم خودت هم الان تأييد مي کني
بيشتر شانس بود تا راهنمايي خوب
اون فقط يك استدلال ساده بود
اوه، بي خيال، بي خيال
هيچوقت از اعتراف به کوتاهي هات خجالت نکش
ولي موضوع اين چيه؟
ماجراي ناجوريه
ناجور
واقعيت عيانه
جايي براي فرضيه بافي نيست
خيلي شانس آورديم که وقتي پيام رو دريافت کردم
تو نوروود حاضر بودم و روي يک پرونده ديگه کار مي کردم
فكر مي كني اين مرد چطوري مرده؟
اين پرونده اي نيست كه بتونم دربارش نظريه بدم
نه،نه، نه
ما كماكان نمي تونيم رد كنيم
كه بعضي وقت ها درست ميزني تو هدف
تا جايي كه ميدونم در قفل بوده
جواهراتي كه ارزش زيادي داشتند گم شدن
پنجره در چه وضعيتي بود؟
بسته بود ولي روي لبه پنجره جاي پا بود
پنجره بسته شده بوده
مورد خاصي نداره يک پرونده پيش پا افتاده است
فکر مي کنم اين مرد بر اثر تشنج مرده
!آهان
من يک فرضيه دارم
ذهنم بعضي وقتها همچين جرقه هايي ميزنه
سروان بريد بيرون بيزحمت
همچنين شما آقاي شالتو
نظرت درباره اينايي كه ميگم چيه هولمز؟
شالتو اعتراف كرده كه
ديشب با برادرش بوده
برادرش در اثر تشنج مرده
شالتو گنجينه رو به چنگ آورده و فرار کرده
چطوره به نظرت؟
به شرطي که فرد مرده در کمال ملاحظه کاري
پا شده باشه و در رو از داخل قفل کرده باشه
!اوم
بعضي وقت ها اشتباه پيش مياد
بيا وضعيت معقول مسأله رو در نظر بگيريم
اونها برادر بودن
يه درگيري با هم داشتن
برادر بارتوملو مرده
جواهرات ناپديد شدن
و جناب تادئوس
کاملاً پريشان به نظر مي رسه
خب سر و وضعش نشون ميده چه خبره
مي بيني
دارم تادئوس رو تو دام ميندازم
حلقه داره بر اون تنگ ميشه
جونز
اون تكه چوب
كه با قاطعيت مي تونم بگم كه سميه
اون کارت و اون وسيله عجيب
روي ميز افتاده بودند
اين از تمام جهات
فرضيه من رو تأييد مي كنه
خونه پر از اشياء هنديه
همشون بر مي گرده به تادئوس
اما
اون چطوري فرار كرده؟
يه دريچه تو سقف وجود داره سروان؟
ميشه از آقاي شالتو بخوام از اينجا بالا بره؟
مي بيني كه هر چي باشه واقعيت ها بهتر از فرضيه هاست
نظر من در مورد قضيه تأييد شد
يه دريچه است
كه به سقف راه داره
و نيمه بازه
من اونو باز كردم
آقاي تادئوس شالتو بنده موظفم بهتون بگم
كه هر چيزي كه ميگين ثبت ميشه
و ممكنه بعداً عليه شما استفاده بشه
من به نام ملكه شما رو
به جرم مشاركت در قتل برادرتون دستگير مي كنم
کار من نبوده، بهتون که گفتم
خودتونو ناراحت نكنيد آقاي شالتو
فکر کنم اين توانايي رو داشته باشم
تا شما از اين اتهام تبرئه کنم
اينقدر به خودت مطمئن نباش آقاي نظريه پرداز
ممكنه برات سختتر از اون چيزي باشه كه فكرشو مي كني
نه تنها آقاي شالتو رو تبرئه مي كنم
بلكه در مورد دو مردي كه ديشب اينجا بودن
هم بهت توضيحاتي ميدم
يكيشون يه مرد كم سواد بوده و
قوي
فعال
که پاي راستش قطع شده
يه پاي مصنوعي داشته که از داخل پوسيده شده
كفش پاي چپش پنجه ناهموار و دايره اي شكل داشته
يك نوار آهني دور پاشنه كفشش بوده
اون كاملاً آفتاب سوخته است و ميانسال
و پوست كف يكي از دستهاش
تا حدودي خراشيده شده
و اون يكي ديگه؟
اون فرد نسبتاً عجيبيه
اميدوارم در آينده اي نزديك
بتونم هر دو شونو بهت معرفي كنم
واتسن برو خيابان سوم پينچين در لامبث
و سراغ توبي رو بگير
من كمك توبي رو
به کمك كل نيروهاي كارآگاهي لندن ترجيح مي دم
آقاي توبي؟
گورتو گم كن
ولگرد مست
بزن به چاک و گرنه سگهام رو به جونت مي ندازم
هر چهل و سه تاشون
من دنبال آقاي توبي مي گردم
يه مار سمي تو اين كيسه است
اگه گورتو گم نكني
اونو ميندازم رو سرت
من بايد سريع ايشونو پيدا كنم
من حوصله بحث كردن ندارم
تا سه مي شمارم بعدش مار مياد پايين
آقاي شرلوک هولمز
من از طرف آقاي شرلوك هلمز اومدم
آقاي شرلوك هولمز
خُب کي مي تونست فکرشو بکنه؟
آه بفرماييد
...آقاي شرلوك هولمز چرا از اول نميگي؟
بيا تو
[........نا مفهوم]
كاري با اين آقا نداشته باش کوچولوي شيطون
چون كه اين آقا
دوست آقاي شرلوك هولمزه
و هر كي دوست آقاي شرلوك هولمز باشه
دوست من هم هست
بهش توجه نکنيد
آزارش به کسي نميرسه
من بهش اجازه دادم هر جاي اتاق كه ميخواد بره
چون كه به خوبي جلوي رشد سوسك ها رو مي گيره
خُب گفتين آقاي شرلوك هولمز
چي مي خواسته؟
توبي
توبي ؟
بله توبي
اوه، خُب توبي شماره هفته
همين کنار سمت چپ
بيا، اينا رو بهش بدين
و اون مثل يک گوسفند سر به زير
همراه شما مياد
هي توبي، پاشو، بيا ديگه
کارهايي هست که بايد انجام بدي
يه آقاي محترمي اومده اينجا تا تو رو ببينه
بيا ديگه توبي
پاشو خوشگله
بيا ديگه توبي
واتسن؟
مشکلي نيست جناب سروان ايشون آقاي هولمز هستند
حركت كن درشكه چي
بيا توبي
آفرين؛ توبي رو آوردي
از لندن برگشتين
دارم ميام پايين
!هولمز
يه نگاهي به اينا بنداز واتسن
تو ناودان پيداشون كردم
اوه، متشکرم خانم برنستون
بوي کرئوزوت رو احساس مي کني؟
آتنلي جونز نه تنها تادئوس رو
بلکه دربان
مسول نگهداري از حيوانات
و دو خدمتکار هندي رو هم دستگير کرد
خوش شانس بودم که تونستم از دستش فرار کنم
واتسن آيا آماده يه مقداري پياده روي بيشتر هستي؟
البته
تو و توبي تا زماني که بو
توي فضا پيچيده شده اين ور اون ور بريد
حالا، پيداشون كن
برو توبي
ادامه بده
جستجو كن توبي، جستجو كن
ادامه بده واتسن ادامه بده
شانس آورديم كه بارون متوقف شده
با وجود اين که اولش بو همه جا پخش شده
الان روي سطح خيابون مي مونه
آه، هواي صبح چقدر دل انگيزه
كلتت رو همراه خودت آوردي واتسن؟
نه، فقط عصام رو آوردم
اگه با اون دو نفر مواجه شديم
مرد با پاي چوبي رو مي سپارم به تو
دوستش رو بزار به عهده خودم
اين سگ چه مرگش شده؟
اونا يه قايق كرايه كردن
به جاي اين كه كالسكه يا بالن بگيرن
اونا بايد تو ساحل همديگه رو ملاقات كرده باشند
!توبي
اون خاصيت شكست ناپذيريش رو از دست داده
نه،نه،نه
تقصير از توبي نيست
اون بشكه ها پر از كروزئوت هستند
بوش همه جا پخش شده بوده
خب مثل يه شكارچي خوب
بايد دوباره سگ رو اينور اونور بگردونيم
و اصل كاري رو پيدا كنيم
توبي
شانسي نداريم
اونا قايق رو از اينجا بردن
اين افراد باهوش تر از چيزي هستند كه فكرشو مي كردم
خب واتسن اين افراد نشون دادن
كه برنامه ريزي دقيقي داشتن
موردكاي اسميت
برگرد اينجا و صورتتو بشور
جك؟
با توام پسر
وقتي بابات برگرده
ميگم حسابتو برسه
!چه بچه شيطون و بانمکي
چيزي هست كه خوشت بياد جك؟
من از يه شلينگ خوشم مياد
پسر خوبي دارين خانم اسميت
خدا خيرتون بده آقا چندان هم بچه خوبي نيست
كنترل كردنش واقعاً برام سخته
مخصوصاً موقعي مثل الان كه شوهرم بيرون از خونه است
آه، خيلي بد شد
مي خواستم يه قايق ازش اجاره كنم
قايق موتوري
اي واي، خدا خيرتون بده آقا
همراه با قايقش رفته مسافرت
از اون مرده که اون رو اجاره کرد اصلاً خوشم نيومد
خيلي بد ريخت بود يه پاش هم مصنوعي بود
نصف شب اومده بود
با انگشت به پنجرمون مي زد
و بدون اينكه چيزي بهم بگن رفتن
خُب اين مرد با پاي چوبي، آيا تنها بود؟
اگه اشتباه نكنم يه حيوون همراه خودش داشت
سگ نبود؟
به نظرم شكل سگ نبود آقا
بيشتر شبيه حيوونايي بود كه تو باغ وحش ميشه ديد
خب درباره قايق موتوري بهم بگيد
رنگش کهنه است در ضمن سبزه با خط زرد درسته؟
اوه، نه، نه آقا
آرورا تازه رنگ آميزي شده ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ نام قايق
سياه با رگه هاي طلايي رنگ
آه، بله البته با اگزور سفيد رنگ
نه آقا، اگزوزش سياه رنگه
آه بله البته
خب، متشكرم خانم اسميت
خداحافظ جك
خداحافظ
مهمترين نکته در مورد برخورد با همچين افرادي اينه که
به هيچ وجه کاري نکني که متوجه بشن
كه اين اطلاعات كوچكترين اهميتي واست دارن
اگه اين كارُ بكني
درجا مثل صدف بسته مي شن
خُب، الان كاملاً معلومه بايد چكار كنيم
الان ميخواي چكار كني؟
بايد دنبال آرورا بگرديم
اگه نگيم چند ماه حداقل چند روز طول مي كشه
تا همه لنگر گاهها و اسكله هاي
ساحل اينجا تا گرينويچ رو بگرديم
پيشنهادت چيه؟
از اونجا که هيچ دليلي نداره که تصور کنيم نياز به عجله است
من پيشنهاد مي كنم اول از همه يك دوش
و اصلاح صورت
بعدش هم يه غذاي درست و حسابي و بعدش هم چند ساعت خواب
و در عين حال
خبر کردن شعبه نيروهاي کارآگاهي
در خيابان بيکر
يا به عبارت ديگه، نيروهاي دواطلب
جونز پرانرژي گزارشگر نخود هر آش
پرونده رو بين خودشون حل و فصل کردن
واتسن اينجا رو ببين
اينجا
همكاران ورزيده و باتجربه آقاي جونز
خيلي سريع توانستند راز يک جنايت را کشف کنند
اطلاعات تخصصي مثال زدني
...و قدرت نتيجه گيري آني وي
خب داره جالبتر ميشه
عكس العمل برق آسا و مقتدارنه
نيروهاي پليس
نشان از تلاش مداوم و قدرت ذهني منحصر به فرد آنها دارد
جالبه نه؟
ما که شانس آورديم در رفتيم و دستگير نشديم
اگه انرژي تهاجمي ديگه واسش باقي مونده باشه
نمي تونم براي امنيت خودمون تضميني بدم
آقاي هولمز در اين مورد چيزي نگفته
شما به هيچ وجه حق نداريد بريد اونجا
متأسفم آقاي هولمز
مشكلي نيست خانم هادسن
اينا مهمون هاي من هستند
خب، كلاه هاتون رو برداريد
من براتون پيام آوردم
کاملاً به موقع براتون آوردم
ده پوند و سه شلينگ براي بليط ها
خُب پسر، از اين به بعد
اينا مي تونن به تو گزارش بدن و تو هم به من
دلم نمي خواد خونه اينجوري به هم بريزه
اوي، دست نزن
متأسفم
حالا از شما مي خوام كه برام قايق موتوري آرورا رو پيدا كنيد
آرورا
صاحبش موردكاي اسميته
سياه با رگه هاي طلايي رنگ
از ريچموند تا گراوسند
هر دو طرف رودخانه
چشم آقا
چقدر؟
يه مبلغ مرسوم
يك گيني براي كسي كه قايق رو پيدا كنه
اين هم پيش پرداختتون
اگه اون قايق موتوري روي آب باشه
نيروهاي داوطلب مي تونند پيداش کنند
اونا مي تونن همه جا برن هر چيزي رو ببينند
همچنان که کار ما سخته
کار اون مرد هم چندان ساده نيست
افراد يك پا چندان آدم هاي معمولي نيستند
و اون يه نفر ديگه بايد يه آدم منحصر به فرد باشه
مردم بومي مجمع الجزاير آندامان
را شايد بتوان به عنوان
کم جمعيت ترين نژاد روي زمين قلمداد کرد
آنها مردماني تندخو و عبوس
و ستيزه جو هستند
هر چند كه اين وِيژگي را دارند
كه در صورت اطمينان پيدا كردن از فرد مقابل خود
دوستي بسيار محكمي با وي برقرار كنند
آنها هميشه براي خدمه كشتي ها چهره مخوفي بوده اند
به خاطر زدن ضربه بوسيله گرز هاي آهنين به نجات يافتگان
...و يا تير اندازي به آنها بوسيله
بوسيله پيكان هاي زهر آلود
اين قتل عام ها معمولاً
به جشن هاي آدمخوارها ختم مي شوند
جالبه. مردماني صميمي و دوست داشتني
چه ساعتي غذا ميل مي كنيد آقاي هلمز؟
پس فردا ساعت هشت و نيم
تو داري خودتو نابود مي كني مرد
شنيدم ديشب تا صبح اينور اونور مي رفتي
تو واقعاً به كمي استراحت نياز داري
نمي تونم بخوابم
اين مسأله مزخرف بد جوري ذهن منو مشغول كرده
خبر جديدي نيست؟
هيچي
مطلقاً هيچي
هر دو طرف رودخونه كاملاً جستجو شده
خانم اسميت هنوز هيچ خبري از شوهرش پيدا نكرده
غير قابل قبوله
كه نتونيم همچين مسأله جزئي رو حل كنيم
در حالي كه تا حالا هر چي مشكل داشتيم حل شده
چيزي نمي بيني؟
نه هيچي
برو گم شو
و گرنه مي خوابونم زير گوشت
ديگه حرفمو تكرار نمي كنم پسر
قايق خوب و جمع و جوريه
آره قايق خوبيه
ما اينو همينجا تو همين محوطه ساختيم
سريعترين قايق روي رودخونه است
براي چي اينجاست؟
تعمير سكانش
اين يه دستوره
به نظر من كه هيچ مشكلي نداره
مي خوام تا امشب ساعت شش
حر كت بكنه
سوختش پر بشه و موتورش كاملاً آماده باشه
باشه آقاي اسميت تا اون موقع آماده ميشه
يادت باشه، دقيقاً ساعت 6
به خاطر اينكه دو نفر هستن كه نمي تونن بيشتر از اين منتظر بمونن
چشم
دكتر اين پرونده نوروود
حسابي ذهن منو مشغول كرده
در ضمن اين پرونده بسيار مبهمه
مچكرم
اگه آقاي هولمز كمكم كنه بسيار ازش ممنون ميشم
دوست شما آدم فوق العاده ايه
و كسي نيست كه شكست بخوره
راستش ممكنه مجبور بشيد مدت طولاني منتظر بمونيد
نه، فكر نكنم اينطور باشه
سريعاً برو خيابان بيكر
اگر من برنگشته ام منتظرم بمان
من رد قاتل هاي شالتو رو پيدا كردم
اگر مي خواهي در هنگام دستگيري اونها حاضر باشي
امشب همراه ما بيا
جالبه
يعني دوباره اومده روي فرم؟
اون هم اين مدت سردرگم بوده درسته؟
حتا بهترين افراد هم هر ازگاهي از وضعيت نرمال خارج ميشن
بله؟
شرلوك هولمز؟
مشكل چيه؟
شما آقاي شرلوك هولمز هستيد؟
نه، ولي من نماينده ايشون هستم
اين همين الان به دستم رسيده
اگه اطلاعات خاصي داريد
مي تونيد به من بگيد
پاداشي هم در کاره؟
درباره اون قايق موتوري آروراست؟
به غير از آقاي شرلوك هولمز به هيچ كس ديگه اي نمي گم
نه، نه، بياين داخل
من افسر پليسم
قيافه ات رو يه جا ديدم
وقتي كه اينجا صرف مي كنيد
رو جبران مي كنيم
وقت زيادي ازتون گرفته نميشه
بشينيد
سيگار مي كشيد آقاي جونز؟
اوه، خيلي ممنون
دكتر داشتم مي گفتم
به نظر من دوست شما
آقاي شرلوك هولمز مرد شكست ناپذيريه
اون مي تونست
خوش آتيه ترين نيروي پليس بشه
بعيد مي دونم کسي ديگه پيدا بشه
که به اندازه اون منظم
و داراي فرضيه باشه
مچكرم
فكر كنم از من تمجيد كردي
اي ناقلا
تو مي تونستي يه بازيگر بشي
اون هم يه بازيگر استثنايي
سرفه ات واقعاً مثل سرفه آدم هاي بي خانمان بود
و هر کدوم از پاهاي لنگت
ده پوند مي ارزه
.افسر پليس خوشم اومد
جونز من به يك قايق موتوري پليس
در اسکله وست منيستر نياز دارم
سريعترين قايقي كه در اختيار داريد
همچنين مي خوام دو مرد ورزيده خودت، خودم
و واتسن، هممون مسلح باشيم
اينايي كه گفتي به راحتي رديف ميشه
به ايستگاه پليس محلي تلفن مي زنم
وقتي به برج رسيديم
مقابل محوطه جاكوبسن توقف مي كنيم
اونوقت چطوري آرورا رو پيدا كردي؟
خُب وقتي من دلايلي داشته باشم كه با وجود ناپديد شدنش
اون نمي تونه راه دوري رفته باشه
پس كجا مي تونه باشه آقايون؟
خُب فكر كنم بايد توي خشكي باشه
در يك محوطه تعمير يا ساخت قايق ها
دقيقاً
يكي از پسر بچه ها تو محوطه منتظره
تا بهمون علامت بده
همه چيز رو بسيار منظم برنامه ريزي كردي آقاي هولمز
ولي اگه كار ها تحويل من بود
يه گروه پليس رو مي ذاشتم تو محوطه
و وقتي مي اومدند اونجا اونها رو دستگير مي كردم
که هرگز همچنين اتفاقي نمي افتاد
اين مرد، اِسمال آدم بسيار تيزبينيه
هر مورد مشكوكي كه ببينه
در كمال آرامش استراحت مي كنه و كار رو ميزاره براي يه هفته بعد
قربان؟
الان مقابل محوطه جاكوبسن هستيم
بهتر نيست يه كم بريم جلوتر؟
نه اين وضعيت مه آلود مي تونه به نفعمون باشه
بايد همينجا مخفيانه منتظر بمونيم
اون پسر داره علامت ميده
دارم به خوبي اونو مي بينم
خودشه، آروراست
با سرعت تمام داره راه ميفته
به سرعت باد داره حرکت مي کنه
مطمئن نيستم بتونيم بهش برسيم
!بايد بهش برسيم
سوختش رو بيشتر کنيد
اگه نتونيم بهش برسيم
هرگز خودم رو نمي بخشم
سريعتر، سريعتر
قايق بسيار سريعي در اختيار دارند
سوختش رو بيشتر كنيد
بايد بهش برسيم
حتا اگه قايقمون آتيش بگيره
نور چراغ رو ثابت نگهدار
تقريباً مي تونم همراهش رو هم ببينم
داريم بهشون نزديك ميشيم
سوخت رو بيشتر کنيد
با تمام قدرت ممكن حركت كنيد
فکر کنم به يه جاهايي رسيديم
مظمئنم
کاملاً
نور چراغ رو بگير سمت چپ
همينجور نگهش دار
تو اون قايق چه اتفاقي داره ميفته؟
دارن با هم دعوا مي كنن
تانگا
پاي چوبي
!ايست
!پليس
شما محاصره ايد
بريد به جهنم
!ايست
علامت چهار
نگاه كن واتسن
چه قيافه اي
صبر كن
بزار خودشو خسته كنه
خُب، جاناتان اِسمال
متأسفم كه كار به اينجا كشيد
منم همينطور آقا
ولي بهتون تضمين ميدم آقايون
من هيچ كاري با آقاي شالتوي جوان نكردم
مسلمه كه اين كار رو نكرديد
دارت دوست كوچولوي شما اونو كشته
اون هم در حالي كه هنوز از طناب داشت ميرفت بالا
راستش يه جوري صحبت مي كنيد كه انگار خودتون اونجا بوديد
راستش اگه طرفم سرگرد شالتوي پير بود
با کمال ميل اين کار رو مي کردم
ولي در مورد اين شالتوي جوان
نيت پليدش بود که کار دستش داد
تو بايد به همه كارهات اعتراف كني
اگه اين كار رو بكني شايد بتونم برات كاري بكنم
براي خودتون مهموني خانوادگي راه انداختيد
فكر كنم بهتره اين فلاسك رو خودم بردارم
خُب، كجا داشتي مي رفتي اِسمال؟
اِسمرالدا در گراوسند
مرز خروجي به طرف برزيل
و نزديك بود به هدفتون برسيد
يه نفر ديگه در موتورخونه منتظرمون بود
و ديگه هيچوقت دستتون بهمون نمي رسيد
كليدش كجاست دوست من؟
در اعماق رودخانه
پس خوب گوش كن
به اندازه كافي امشب ما رو به دردسر انداختي اِسمال
دست بندها رو بيارين آقايون، سريعتر
مشکلي نيست سروان
بزاريد براي موقعي که اينجا رو ترک مي کنيم
پيشنهاد مي كنم برگرديم خيابان بيكر
راستش فكر كنم دوشيزه مورتسان اونجا باشه
آخه اين راه قانونيش نيست آقاي هولمز
خُب حداقلش اينه كه مي تونم بهت قول بدم
يه نوشيدني گرم و دلپذير در انتظارته
بسيار خُب آقايون
خُب دوشيزه مورستان
مايه مسرت و غرور بنده است كه تونستم
نقض كننده عدالت رو بيارم اينجا
عدالت؟
عدالت مزخرف
اگه اون غنايم مال ما نباشه پس مال كي مي تونه باشه؟
اين حقي كه مي گيد كجاست
كه بايد اونو تقديم به كسايي بكنم كه هيچ حقي نسبت بهش ندارن؟
اسمال تو اين نكته رو در نظر نگرفتي
که اونا هيچ چيز از اين موضوع نمي دونن
نميشه گفت واقعاً
عدالت رو رعايت كردي؟
نه آقا
شما با من با متانت صحبت کرديد
هر چند كه مي تونم بگم
اين شما هستيد كه من بايد
به خاطر اين دستبند هايي كه به مچم بسته شده، بايد ازش تشكر كنم
همين الان هم بابت اين متأسف نيستم
اگه مي خواين حقيقت ماجرا رو بدونيد
من هيچ ميلي ندارم ديگه اون رو پنهان كنم
و هر چي بهتون ميگم به تمام معنا صادقانه است
كلمه به كلمه اش
زماني که يه پسر جوان بودم
به استخدام ارتش ملکه در اومدم
و به همراه لشکر سوم پياده نظام فرستاده شدم هندوستان
يه روز كه داشتم توي گنجوز آب تني مي كردم ____________________________ رودخانه اي در شمال هند
اينو رو از وسط قطع کرد
جراحان باقيمانده پام رو
تو يک بشکه قير به خوبي نگهداري مي کردند
من جوان بودم و قوي
از پام چيزايي باقي مونده بود ...و اين کوچولو
پشتيبان خوبي برام بوده
بنابراين تو بيست سالگي من يه معلول بودم
ولي من اونجا رو دوست داشتم
واسه همين براي خودم به عنوان سركارگر در يک مزرعه اينديگو ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ indigo: درختي که از آن رنگ طبيعي نيل به دست مي آيد
کاري واسه خودم پيدا کردم
كل روز رو سوار اسب بودم بنابراين كار خوبي بود
ولي خوشبختي من هيچوقت دوام نياورده
بدون اينكه كوچكترين احساس خطري بكنيم
همه كارگرها شورش بزرگي عليه ما به پا كردند
يه روز غروب به مزرعه برگشتم
فهميدم اربابم و کل خانواده اش کشته شدند
من منتظر نموندم
همون شب خودمو رسوندم به قلعه نظامي آگرا
نزديکترين جايي که هنوز در اختيار بريتانيا بود
قلعه قديمي آگرا
جاي بسيار عجيبي بود
بسيار بزرگ
پر از راهرو و اتاق بود
و تعداد زيادي درب ورودي بيشتر از اون چيزي كه فكرشو بكنيد
دروازه هاي زيادي داشت
و چون من يک سرباز سابق انگليسي بودم
من رو مسول يکي از اونها کردند
و دو نفر سيك كه بهمون وفادار مونده بودن
رو در اختيارم گذاشتن
جاي خلوتي بود
اون دو نفر پنجابي تحت اختيار من افراد جنگجوي با تجربه اي بودند
كارتار سينگ و اينديجو سينگ
شورش؟
نه، صاحب
قلعه در امن و امانه
در اين سوي رودخانه شورشي در كار نيست
شما بايد با ما باشيد
و گرنه براي هميشه ساكت ميشيد
با شما باشم؟ چطوري؟
ما مي خواهيم شما رو ثروتمند كنيم
كه دليل اومدن شما بريتانيايي ها به اين سرزمين هم همينه
راستش من هم بدم نمياد ثروتمند بشم
پس به استخوان هاي پدرتون سوگند بخوريد
از حالا به بعد
هيچ اقدامي عليه ما نكنيد
و هيچ حرفي عليه ما نزنيد
اونوقت يك چهارم گنجينه نصيب شما ميشه
ولي ما كه فقط سه نفريم
جاگوديش سينگ ،برابر ناتني من
اون هم بايد به سهمش برسه
وقتي نمونده صاحب تصميم بگيريد
خُب
قطعاً هيچ خطري تو اين قلعه وجود نداره
سوگند مي خورم
اگه شما جاي من بوديد چكار مي كرديد آقاي هولمز؟
من واقعاً بعيد مي دونم
همون كاري كه شما كرديد رو دقيقاً انجام مي دادم
درسته، من سيك ها رو مي شناسم
آدمهاي شوخي برداري نيستند
يکي از راجاهاي محلي
که البته ثروتش از حد و حصر خارج بود
با شورشيان توافقاتي داشته بود
ولي... اون خواسته بود گليم خودش رو از آب بکشه بيرون
فقط جهت احتياط موقعي که بريتانيا دوباره قدرت رو بدست بگيره
واسه همين يه نقشه اي ريخته بود تا نصف گنجينه
مخفي شده در قلعه آگرا رو به چنگ بياره
اون يكي از افرادش رو
در شكل يك بازرگان فرستاده بود
و جاگوديش سينگ
برادر کارتار
قرار بوده راهنما باشه
صاحب اونها يک تهديد تمام عيار هستند
بدون اين که از جانب اونها احساس خطر قبلي بکنيم
كه چي؟
ما كاري رو كه لازمه انجام ميديم
كي اونجاست؟
يك دوست، صاحب
يه دوست مياد جلو و صورتشو نشون ميده
اون چيه همراهته؟
يك جعبه است صاحب يك جعبه قديمي
توش مقداري مدارك خانوادگيه
به غير از خودم به درد هيچكس نمي خوره صاحب
صاحب من يه گدا نيستم
پول نصيبتون ميشه صاحب
و همچنين دوستان شما
ببرينش اتاق نگهباني اصلي
هيچ مردي نديدم مثل اون چاره اي به جز مردن نداشته باشه
اگه اون مرد فرار مي كرد
همه چيز خراب مي شد
بايد دقيقاً همين کار رو مي کردم
کدوم يک از شما حاضر بود در چنين شرايطي پا پس بکشه؟
كارتار معتقد بود بايد اونو بسوزونيم
رسم مذهبي شون همينه
ولي بر پا كردن همچنين آتشي غير ممكن بود
جاگوديش نظرش اين بود که اون رو تو يه گودال بزرگ
در زير قلعه بندازيم
تا توسط شغال ها خورده بشه
بدون شك حق با اون بود
ولي من هميشه خواهان حفظ حرمت مرده ها هستم
بعدش رفتيم سراغ جعبه
همين جعبه
داخل اون بيشتر از چيزي كه
حتي به خيالم خطور كرده بود جواهرات بود
داخل اون صدوچهل و سه الماس درجه يك بود
از جمله موگول بزرگ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ الماسي معروف با وزن 56 گرم که ناپديد شده است
دومين سنگ قيمتي بزرگ دنيا
نود و هفت تا زمرد
صد و هفتاد تا ياقوت
چهل تا ياقوت آتشين
شصت و يک عدد عقيق
حق با جاگوديش بود
اشتباه بزرگي كه كرديد اين بود كه
جسد رو دفن كرديد
اينطور نيست واتسن؟
بله البته
در هند اجسادي كه سوزونده نشن
زود پيدا ميشن
نتيجه اش اين شد كه شما و سه همراهتون
مجرم شناخته شديد و به حبس ابد محكوم شديد
و يه مرکز نگهداري زندانيان در مجمع الجزاير آندامان فرستاده شديد
جزيره بلير آقا
هوپتون
هرگز جايي از بدتر از اونجا وجود نداشته
اونجا، جاي جون كندن بود
جاي فرسوده شدن
جاي مردن
و من چندين سال پشت سر هم اونجا جون كندم
تا اينکه پدر شما اومد دوشيزه مورستان
!سرجوخه
تو حق نداري با يك زنداني سفيد پوست بدرفتاري كني
اگه يه بار ديگه تکرار بشه
فرستاده ميشي دادگاه نظامي
اون مسول ما بود
و يك كار راحت تو باغ درمانگاه رو بهم سپرد
اون بهترين و مهربونترين
فردي که بود که اون طرف ها پيداش شده بود
و من ازش هيچ كينه اي به دل ندارم
و همچنين شما دوشيزه
مچكرم آقاي اِسمال
خُب همينطور که اوقاتم رو با فکر کردن به گنجينه سپري مي کردم
مي تونستم همه افسران و مسئولين زندان
رو در حالت مستي و قمار ببينم
سرگرد شالتو به هيچ وجه آدم خوش شانسي نبود
شب پشت سر شب بود كه مي باخت
تقدير بعضي افراد اينطوري رقم خورده
ديگه نمي تونم تحمل کنم مورستان
دارم نابود ميشم
بايد استعفام رو آماده کنم
فکر نکنم بتوني از عهده باختن
يه دست ديگه بر بياي مگه نه؟
واقعاً کار ناشايستي انجام دادم
در ضمن يه دختري دارم که بهم نياز داره
خُب من هم دو تا پسر بيچاره دارم
اي روزگار لعنتي
پس تصميم گرفتي به ولي نعمتت
کاپيتان مورستان نزديک بشي؟
اون بيشتر اوقات توي درمانگاه بود
آب و هواي استوايي باهاش نمي ساخت
قلبش ضعيف بود
و خونش كاملاً سم زده بود
و مي دونستي كه اون
در هر توافقي با دوستش
و همرزمش سرگرد شالتو همراهه درسته؟
بله آقا به نظر امن ترين راه ميومد
و اگه مورد خصوصي هست كه باعث نگرانيت شده
البته كه با خيال راحت مي توني
با ما در ميون بگذاري
به خاطر توصيه اتون سپاسگزارم قربان
واقعاً سپاسگزارم
ولي واقعيت اينه كه
من در همچنين موقعيتي
نياز مند كمك هستم
چه كمكي؟
من به يه شريك نياز دارم
خُب مطمئنم من و سرگرد شالتو
مايليم كه كمكت كنيم البته اگه بتونيم
حداقل مي تونيم درباره اش صحبت کنيم
اونوقت اگه با هم توافق كنيم چرا كه نه؟
فردي در موقعيت من
فقط مي تونه يه معامله پيشنهاد بده
در ازاي آزادي خودم
و سه تا دوستم
ما بهتون يك پنجم سهم رو ميديم
تا بين خودتون تقسيم كنيد
يک پنجم؟
رقم چندان بالايي نيست
حداقل پنجاه هزار تا
گذشته از اين اصلاً چطوري مي تونيم
تو رو آزاد كنيم؟
خودت مي دوني اين کار غير ممکنه
تنها چيزي که لازم داريم يک قايقه و مقداري ذخيره غذا
در کلکته و مدرس به اندازه کافي
قايق کوچک و به درد بخور پيدا ميشه
به اندازه اي هست که کار ما رو راه بندازه
اگه فقط يه نفرتون بياد
نه
هممون يا هيچكدوممون
ما سوگند خورديم
هر چهار تامون بايد با هم باشيم
آروم باش شالتو
آروم باش
،بهش فکر کن مرد
بهش فکر کن
اسمال آدميه كه به قولش پايبنده
اون دوستاش رو فراموش نمي كنه
من فکر مي کنم مي تونيم به خوبي بهش اعتماد کنيم
ما تو ساعات اوليه بامداد فرداش همديگه رو ديديم
من توافقنامه امون که با جزئيات کامل نوشته شده بود رو آوردم
ما افسران ارتش
والا حضرت ملكه ويكتوريا
ما افسران ارتش
والا حضرت ملكه ويكتوريا
به كتاب مقدس سوگند ياد مي كنيم
که اين پيمان برايمان
هميشه مقدس و جاودان خواهد ماند
به كتاب مقدس سوگند ياد مي كنيم
که اين پيمان برايمان
هميشه مقدس و جاودان خواهد ماند
من به هر كدومشون يك نقشه دادم
كه محل گنجينه رو نشون مي داد
آه، اين خاطراتش رو زنده مي کنه
شالتو با اولين قايقي كه پيدا كرد
رفت به هندوستان و گنجينه رو پيدا كرد
و اونو با خودش برد انگلستان؟
درسته
وقتي اين خبر رو شنيديم
كاپيتان مورستان به اندازه من خشمگين شد
اون برام سوگند خورد كه برمي گرده انگليس
و قضيه رو با شالتو حل و فصل مي کنه
و اگه زنده مونده بود اين كار رو مي كرد
ولي گويا قرار نبود اين اتفاق بيفته
از اون روز به بعد
تنها هدف زندگيم گرفتن انتقام بوده
روز ها رو با اين فكر سر مي كردم
و شب ها با اين فكر به خواب مي رفتم
كه شالتو رو پيدا كنم
با دست هام گلوش رو فشار بدم
اين تنها فکر و ذکرم بود
از قضا يه روز
يکي از ساکنان جزيره
رو آورده بودند درمانگاه
اون بر اثر مارگزيدگي نيمه جان بود
و طبق رفتار انساني قابل انتظار تمام تلاشم رو براي نجاتش كردم
اون بالاخره به يه نحوي زنده موند
و بسيار به من وفادار شد
پسر کوچولو و بانمکي بود
خُب مطمئنم شما آقايون
ديشب تونستين يه نگاهي بهش بندازيد
اون يك تانگاي كوچك و به تمام معنا وفادار بود
هيچ مردي تا حالا همچنين همراه وفاداري نداشته
از آنجا که شغلش ماهيگيري بود
يك قايق دست ساز نسبتاً مناسب داشت
و موافقت كرد كه با من فرار كنه
بعد از ده روز توسط يك بازرگان
که محموله اي رو از مرز مالاي به گيتو مي برد از آب گرفته شديم
پس از چندين ماه
تونستيم از اون طرف دنيا
خودمون رو برسونيم لندن
ماجراي قابل توجهي بود
و حالا فكر مي كنم احتمالاً دوشيزه مورتسان مايل باشند
گنجينه بزرگ آگرا رو ببينند
كه مطمئناً ايشون رو به يكي از
ثروتمندترين بانوان جوان انگلستان تبديل مي كنه
واتسن؟
هيچ كليدي وجود نداره
من مطمئنم عصاي آهنيمون کارمون رو راه مي ندازه
كار توئه اِسمال؟
درسته
بله من گنجينه رو انداختم دور
جايي كه دست شما هرگز بهش نميرسه
هيچ فرد زنده اي غير از
خودم و اون سه مردي كه الان در زندان آندامان هستند
حق رسيدن به اون رو نداره
ميدونم حالا ديگه نمي تونم هيچ نفعي ازش ببرم
و اونها هم همينطور
ولي به همان اندازه که براي خودم تلاش کردم
براي اونها هم تلاش كردم
ما هميشه علامت چهار رو همراه خودمون داريم
اون کجاست؟
جايي كه كليد اونجاست
و جايي كه اون تانگاي كوچولو اونجاست
من ديدم که ممکنه قايق شما به ما برسه
و ديدم که تانگاي کوچولو داره ساز مخالفت ميزنه
من اون غنايم رو در جاي امني قرار دادم
تو مي خواي ما رو فريب بدي اِسمال
اگه مي خواستي گنجينه رو بندازي توي تِيمز ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ Thames: دومين رودخانه بزرگ بريتانيا
خيلي راحتتر مي تونستي
اون جعبه رو كامل بندازي دور
براي من دور انداختنش آسونتر بود
و براي شما پيدا كردنش
كسي كه به اندازه كافي باهوشه كه من رو به دام بندازه
به اندازه كافي باهوش هست كه
بتونه يه جعبه رو از دل رودخونه بكشه بيرون
متأسفم
من خوشحالم كه اون گنجينه از بين رفته
اون براي هر کسي که صاحبش بوده
چيزي جز نفرين به همراه نداشته
و تنها مرگ رو براي پدر بيچاره ام در بر داشته
و يك عمر بردگي
براي من و همراهانم
ما نصف عمرمون رو در آندامان
صرف حفر موج شکن کرديم
و به نظر ميرسه بايد نصف ديگه عمرم
رو در حال حفر حندق در دارتمور بگذرونم
خُب هولمز، وظيفه، وظيفه است
تا همين الانش كه اونو آوردم اينجا هم خيلي كار اشتباهي كردم
اگه مرد قصه گومون
رو تو غل و زنجير ببينم
بيشتر احساس راحتي مي كنم
به خاطر كمكي كه بهم كردي مديونت هستم
روز خوبي داشته باشيد دكتر واتسن
دوشيزه مورستان
اوه، اول تو اِسمال
با اون پاي چوبيت
جاي دوري نمي توني بري
من واقعاً شرمنده ام آقاي هولمز
و شما دكتر واتسن عزيز
كه به خاطر من خودتون رو
رو اينقدر تو خطر انداختيد
اوه، اين ماجرا ديگه تموم شده
خانم فارستر درشكه اشون رو براي دوشيزه مورستان فرستادن
خُب آقايون ديگه بيشتر از اين مزاحمتون نميشم
شما لابد بايد خيلي خسته باشيد
بله اذعان مي کنم که همين الان هم خيلي خسته و کوفته ام
تا يک هفته نمي تونم از رختخواب بلند بشم
واقعاً از شما سپاسگزارم
كه آبروي پدرم رو احيا كرديد
واقعاً مديون هر دوي شما هستم
عادلانه به نظر نمياد
تو اين ماجرا همه كار رو تو انجام دادي
و كل اعتبارش نصيب آنتوني جونز ميشه
چي گير تو مياد؟
چيزي كه نصيب من شده لذت حل كردن يك پرونده جالبه
اون هم تقريباً تنهايي
و سهم تو هم بدون شک لذت نگارش
اين ماجراست
اون هم به سبك رمانتيك و پر زرق و برق هميشگيت
واقعاً زن بسيار جذابي بود
واقعاً؟
من كه متوجه نشدم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.