..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
در دورانِ سلطنتِ ، فليپه»يِ دوم پادشاه اسپانيا»
و در سالِ 1560 ، جستجو ، «برايِ يافتنِ سرزمينِ «اِل دورادو
(از «سانتاکروز ده کاپوکووار» (در پرو .آغاز گرديد
هنوز در بستر هستي؟
!برخيز ديگر
!عجله کن ، دخترک
آيا سرزمينِ "اِل دورادو" واقعاً وجود دارد؟ - !البته که وجود دارد -
وگرنه براي چه پدرت عازمِ اينچنين ماجراجويي اي مي گشت؟
.خانم نيز ديشب رسيدند
او را ديدي؟
آيا آن طور که مي گويند زيباست؟
، صورتش را نديدم .چون شالي به صورت بسته بود
پس صورتش را نديدي؟
دستانش را چطور؟ و ساقِ پاهايش را نيز؟
.دستانش را ديدم
... دستانِ بسيار سفيد
.نرم و ظريفي داشت ...
دستانش نمي تواند چنين باشد ، چون او نيز .همچون من ، دو رگه يِ نيمه سرخپوست است
پس خانم کجاست؟ - .او را نمي بينم -
سروان «آلونسو ده استبان»؟
اوئيراکورو»؟»
چرا بانو «اينس» اينجا حضور ندارند؟
.منتظرِ ايشان خواهيم ماند
!به احترامِ جنابِ فرماندار
!خبردار
، روسپي اي گرانقيمت .اينس ده آتيِنسا» تنها همين است و بس»
... حدودِ هجده سال پيش
... اسپانيولي اي
... «به نامِ «فرانسيسکو ده اوره يانا
در سفري اکتشافي ، رودخانه را .به سويِ اقيانوس دنبال نمود
... اکنون
... يکي از افسرانِ وي
... «آلونسو ده استبان»
.نقشِ راهنمايِ ما را ايفا خواهد نمود
او آمازون ها را به چشمِ خويش ... ديده است آمازون ها : نام قبيله اي از زنانِ جنگجو در آمريکاي جنوبي که گفته مي شود] هيچ مردي را به خود راه نمي داده اند و پستانِ سمت راست دختران را از جواني [.مي بُريدند تا کشيدنِ کمان براي ايشان آسان شود
همان ها که از دروازه هايِ !سرزمينِ «اِل دورادو» محافظت مي کنند
... او خود
... با دستانش
جواهراتِ بي حد و حصرِ آن سرزمين را !لمس نموده است
سرخپوستان برزيل نيز .ما را همراهي خواهند نمود
آنان پيش از اين نيز ، سابقه يِ عبور !از رودخانه هايِ عظيم را دارند
... «اوئيراکورو»
... «ما را به سرزمينِ «اوماگوآس [اوماگوآس : يکي از مناطقِ بکر و طبيعيِ پرو]
«و به «اِل دورادو .راهنمايي خواهد کرد
... و من به شما وعده مي دهم
... که در اين سفر
... پيروز و فاتح گشته
... و همگي
... دستانِ مان را
«از طلايِ «اِل دورادو !پُر خواهيم نمود
!«پيش به سويِ «اِل دورادو - !«پيش به سويِ «اِل دورادو -
... و اينک
... به نامِ پروردگار
... و اعليحضرت «فليپه»يِ دوم
... پادشاه اسپانيا
فرمانِ به آب انداختنِ کشتي ها را !صادر مي کنم
!بفرماييد
سروان؟
!«خوان کورزو»
!قربان
چرا؟ چگونه چنين افتضاحي به بار آمد؟
... چوب ها پوسيده هستند
موريانه و رطوبت ... آنها را نابود ساخته است
و اينک هشت ماه است ... که منتظر مانده ايم
.و اين زمانِ زياديست ، عاليجناب
مرا نبايد از اين بابت .سرزنش کرد
ساختنِ کشتي هايِ جديد چقدر زمان مي بَرد؟
.سه يا چهار ماه - .نمي توانيم تا آن موقع معطل شويم -
!کشتي هايِ ديگر را به آب اندازيد !سروان! طبل ها را بنوازيد
و کشتي دکل دارِ مان چه؟ اوضاعش چطور است ، استاد «کورزو»؟
آيا ايمن تر است؟
براي سفر بر رويِ اين ... آب هايِ خيانت پيشه
من قايق هايِ سرخپوستي را .پيشنهاد مي کنم
!«سروان «گارسيا ده آرسه
.عاليجناب
سي مرد را به همراهِ .يکي از آن کلک ها بردار
و برايِ گشت زني و .جستجويِ خوراک جلوتر برو
تا مي تواني ، آذوقه جمع آوري کن
تا هنگامي که من به همراهِ ، هياتِ اصلي مي رسم
سفر را بدون هيچ تاخيري .ادامه دهيم
«شما در تقاطعِ رودخانه يِ «کوکاما .در انتظارِ ما بمانيد
!بله ، عاليجناب
.برويم ، فرزند .معطل مکن. برويم
".روز 27 ماه سپتامبر سالِ 1560"
خسارتي که بر بعضي از کشتي ها وارد آمد" ".تنگ گشتنِ جا بر رويِ شناورها را موجب شد
تنها بيست و هفت راس" "... از بهترين اسب ها
توانستند بر کشتي ها" ".سوار گردند
"... سايرين ، همراه با"
زين و يراق هايِ گرانقيمت شان" ".در پرو باقي ماندند
بخشي از گاو و گوسفندهاي مان را نيز" "... پشت سَرِ خود ، جا گذاشتيم
و نيز ، خوک ها و بُز هايي که" "... براي زاد و ولد بودند
همه يِ اينها ، برايِ مان" ".بَس گران تمام شد
ليکن به نظر مي رسيد" "... اين ها همه چندان اهميتي نداشتند
چرا که" "، طبقِ گفته يِ راهنماهايِ مان
"... ما در عرضِ يک ماه"
به غني ترين سرزمينِ جهان" ".مي رسيديم
!«پيش به سويِ «اِل دورادو
!برويم
در اولين روز ، بيش از" "، نيم فرسنگ پيش تر نرفتيم
چرا که پيش از عزيمتِ دوباره يِ فردا" ".مي بايست کارهايِ بسياري را انجام مي داديم
، روز بعد ، از گردابه هايي چند" "، بر رويِ رود ، گذر کرديم
پيش از آن که واردِ" "، مناطقِ مسطح گرديم
همان مناطقي که مي گفتند" ".به دريايِ شمال مي رسد
مي خواهي پزشکي بر بالينت حاضر کنم؟ - ... نه ، نه -
.فقط بايد صبر کنم تا درد بگذرد
، همان کهنه تبِ هميشگي است
.چندان جدي نيست
!چقدر تو زيبا هستي
.بايد استراحت کني .هيچ نخوابيدي
چطور است همينجا با تو بخوابم؟
اورسوا»؟»
نمي توانم برايِ لحظه اي آرامش داشته باشم؟
چه مي خواهي؟ - .«موضوعي جدي است ، «پدرو -
!داخل شو !داخل شو
متاسفم که مزاحمِ تان شدم ، ولي .به محلِ تقاطعِ رود رسيده ايم
سرانجام؟
«و سروان «گارسيا ده آرسه چه مي گويد؟
هيچ نشانه اي از او .و قايق هايش نيست
ديّار البشري در تقاطعِ رود .ديده نمي شود
!خودت را بپوشان
مي بايست «اِلويرا» را .«در پرو مي گذاشتي ، «آگيره
او هر جا که من مي روم .با من خواهد آمد
، اگر اتفاقي براي من افتاد .تو از او مراقبت کن
، ما با همديگر بزرگ شديم مگر چنين نيست؟
، اما در حقيقت اينک .چيزهايي ديگر مرا نگران مي سازد
چه چيزهايي؟
.«ضعف و سستيِ «اورسوا
، کشيدنِ دو پستان !سخت تر از کشيدنِ دو اسب است
، براي تصاحب و حفظِ قدرت .بايد از خيلي چيزها دست کشيد
، اگر من بودم ... «برايِ تصاحبِ زني همچون بانو «اينس
از بسياري چيزها ... .دست مي کشيدم
نه در صورتي که مسئوليت هايي بسيار .بَر گردن مي داشتي
، سرخپوستانِ برزيلي برايم گفته اند
، جلوتر که برسيم ، جنگل بَس انبوه مي گردد
به طوري که .حتي خورشيد را نيز نمي توان ديد
مي گويند رودخانه اي بسيار عظيم ، در آنجا وجود دارد
که آبش از تيرگي .به زغال مي ماند
... و سپس ، اندک اندک
، درختان پراکنده تر مي گردند
، و تاريکي به ناگهان
تبديل به ، روشنايي اي شديد مي شود
.به رنگِ طلا
نور آنچنان افزون مي شود .که آدم را کور مي سازد
، اوئيراکورو» مي گويد»
آنجا چنان است که گويي .به بهشت وارد شده اي
اين چه بود ، پدر؟
.من مي ترسم
آن چه بود ، پدر؟
.هيچ ، تو بگير بخواب
چه کسي فرياد کشيد؟
.تنها حيواني وحشي بود
.مي ترسم
.مرا تنها مگذار
... من در کنارت مي مانم
.نگران مباش
.بگير بخواب
... چشمانت را ببند
.ببندشان ديگر
نمي توانم اين زنگار را .پاک کنم
به تو گفته بودم که ، به خاطرِ رطوبتِ بالا
بايد فلز را .هر روز تميز کني
همه چيز اينجا .در اين سرزمين مي پوسد
از سلاحِ تان همچون جانِ خويش .محافظت نماييد
... تماميِ مسيلِ رودخانه
از صدايي همچون آوايِ زلزله ... .مملو گرديد
موجي عظيم کشتي ها را ، پوشاند
و برخي از نفرات را .غرقه ساخت
، اندکي جلوتر .مارهايي غول آسا وجود دارند
بعضي از آنها آنچنان دراز هستند .که انتهايي ندارند
راست است ، پدر؟
... اگر «آلونسو استبان» چنين مي گويد
، من خودم آنها را ديدم ، دخترکم ... آنان را «آناکونداس» مي نامند
آنان هر چه را بيابند .مي بلعند
، و نيز گياهاني گوشتخوار
.که از گوشتِ انسان و حيوان ارتزاق مي کنند ، اگر به آنها دست بزني
.دستت را خواهند بلعيد
حورياني دلفريب و درشت پستان نيز ، وجود دارند
گاوهاي دريايي اي بنام «ماناتيس» نيز هستند .که همچون طفلي گريه مي کنند
آدمياني بدونِ گردن نيز هستند ، که صورت هايشان در اينجا است
، چشم هايشان ، بينيِ شان .و دهانِ شان
!و آمازون ها؟ - !درست است - آمازون ها : نام قبيله اي از زنانِ جنگجو در آمريکاي جنوبي که گفته مي شود] هيچ مردي را به خود راه نمي داده اند و پستانِ سمت راست دختران را از جواني [.مي بُريدند تا کشيدنِ کمان براي ايشان آسان شود
ما توسطِ زناني جنگجو .موردِ حمله قرار گرفتيم
آنان همچون مردان ... ماهيچه دار و پُر عضله هستند
.و همه جا لختِ مادرزاد مي گردند
يعني به کل هيچ لباسي دَر بَر نمي کنند؟
!«اِلويرا»
آنان شرمگاه شان را .با تير و کمان مي پوشانند
، پس چگونه تيراندازي مي کنند دوست عزيزم ، «آلونسو استبان»؟
ارزش هر کدام از آن زنان .به اندازه يِ 10 جنگجويِ سرخپوست است
ملکه يِ آنان «کالافيا» ناميده مي شود ... و نامِ سرزمين شان
!کاليفرنيا» است» ...
.«ما را تنها بگذار ، «اِلويرا
نشنيدي چه گفتم؟
.زمان ، همه چيز را تغيير مي دهد
، آنچه که سابقاً بود .ديگر نيست
... «دون «آلونسو
به گمانم رطوبت .دارد مغزت را زايل مي کند
.از فکر کردنِ بسيار است - !از باده نوشيِ بسيار است -
، ما همه ، آن گاه که با وسوسه روبرو مي گرديم .ضعيف مي شويم ، دوستِ من
.آنجا سرخپوستان زندگي مي کنند
... جلوتر
اگر رودخانه را ، از سمتِ چپ دنبال کنيم
، به طلا خواهيم رسيد
.و به درياچه اي طلايي رنگ
!برايِ نبرد آماده گرديد
!«لا بانده را»
!«سالدوئندو»
!«آگيره»
!يالا ، بيائيد
آنان را با شمخال .و تير کمانِ زنبورک دار کُشته اند [شمخال : نوعي تفنگِ سَر پُرِ قديمي]
هيچ اسپانيولي اي در ميانِ شان .وجود ندارد
!جنابِ فرماندار
گارسيا ده آرسه»؟» - .همگي سرخپوست هستند -
!جنابِ فرماندار
.اين را در آن کلبه يافتيم
اين مالِ چه کس است؟
!«آگيره»
مرداني چند بردار .و به جنگل برو
ما همينجا .منتظر خواهيم ماند
!«وارگاس»
هر آنچه را که لازم است .از کشتي تخليه کنيد
!چشم قربان
!ايست
اصلاً برايِ چه به دلِ اين جنگلِ ميهمان نا نواز زده ايم؟
، مگر نه آنکه جانِ مان
از اين تلاشِ بيهوده ارزشمند تر است؟
!«پدرو»
.ترکم مکن
.هيچگاه ترکم مکن
چرا چنين مي گويي؟
.مي ترسم
از چه؟
.هيچگاه ترکم مکن. هيچگاه
ما خود را به جريانِ" ".کُند گذرِ رود سپُرديم
جنگلِ نفوذ ناپذير" ".در هر دو سويِ مان بود
اميدمان به تغيير را" ".از دست داده بوديم
هر چه پيش مي رفتيم ، پوششِ گياهي" ".همواره مثلِ قبل ، بدونِ تغيير بود
"، همان آب"
".و همان آسمان"
، و بدين گونه" "، خواب آلودگي و ملالت
".ما را دَر بَر گرفت"
.نمي تواني دَر بروي
.شکاري خوش گرفته اي - .آري ، آقا -
.امروز شکمي از عذا در خواهيم آورد - .آري -
اين ديگر چيست؟ - .بگذار ببينم -
اين چيست؟
... پروردگارا
اين تکه اي از .سکه با نقشِ مريمِ باکره است
.بگذار ببينم
.بي ترديد طلايِ اسپانيولي است
چگونه سَر از اينجا در آورده است؟
«پدرارياس»! برو «اوئيراکورو» .و سروان «آلونسو ده استبان» را به اينجا بياور
، پس از گذشتِ 15 روز از آغازِ سفر .هيچ نشانه اي از «اِل دورادو» نيست
تنها چند حلقه ، طلايِ ارزانقيمت
و پاره سکه اي که توسط ماهي اي .خورده شده است
با تماميِ احترامي که براي شما ، جناب فرماندار قائل هستم
بصيرانه تر آن نمي بود ، که برگرديم
و از اين پيش تر نرويم؟ .هنوز فرصت باقي ست ، قربان
!«اوئيراکورو»
اِل دورادو» کجاست؟»
!دور تر
اما کجا؟
... «آري ، «اِل دورادو
!آنجا ... آنجا
چقدر دور تر؟ به اندازه يِ چند روز راه؟
!دور تر - تو چه مي گويي ، سروان؟ -
.سفرِ ما تازه آغاز گرديده است
!اين صدايِ شليکِ شمخال بود
!آهاي اينجا
!اينجا
!«سالدوئندو»! «والکازار»
، به من غذايي بدهيد
.خواهش مي کنم
، چرا از دستور اطاعت نکردي
و همان طور که امر کرده بودم منتظر ما نماندي؟
، تقاضا دارم
.اندک خوراکي به من بدهيد
، در آن دهکده يِ سرخپوستي چه اتفاقي افتاد سروان «گارسيا ده آرسه»؟
.سرخپوستان به ما خيانت کردند
.بايد درس عبرتي به آنان بدهيم
، تقاضا دارم .اندکي خوراک به من بدهيد
.چيزي بدهيد بخورد
قربان ، من فکر مي کنم که ، تحتِ اين شرايط
، ادامه يِ اين سفر .ديوانگي خواهد بود
بازگشت ، بهتر از کُشته شدن ... در سرزميني است که در آنجا
، زجرکُش کردن و بي رحمي
.ما را انتظار مي کشد
... قربان
آنچه بر سَرِ ، سروان «گارسيا ده آرسه» آمد
بايستي شما را .به انديشيدن وادارد
!سلحشوران! افسران
!«آگيره»! «سالدوئندو»! «گوسمان» !لا بانده را»! «وارگاس»! پيش بياييد»
، «آلونسو ده مونتويا»
فکر مي کند ما بايد ، از جستجويِ «اِل دورادو» دست بکشيم
.و به پرو بازگرديم
کدامِ شما با او موافق است؟
ما تا همينجا نيز سختي ها و !دشواري هايي فراوان را از سَر گذرانيده ايم
چه کسي با من موافق است؟
آنهايي که خواهانِ ، بازگشت به پرو هستند
دستِ خود را !بالا آورند
!نه ، تو نه
!من ، نيز
، «برائوليو»
، «سانتوس»
، «سوارس»
مگر نه آنکه شما پيش از اين با من موافقِ بازگشت بوديد؟
.تصميمِ من عوض شده است
هيچکس از اينجا !به پرو باز نمي گردد
سفرِ ما تازه !شروع شده است
، آنان که هنوز بچه و خام هستند
با اکتشافِ اين سرزمين !به مردي خواهند رسيد
مي گوييد ، آذوقه اي نداريم؟
!پيدا خواهيم کرد ، و اگر نيافتيم
اسب ها را .ذبح خواهيم نمود
ماموريتِ ما !فتحِ «اِل دورادو» است
ما باز نخواهيم گشت .تا آن زمان که چنين کنيم
پيش به سويِ !«اِل دورادو»
!ناراضيان را دستگير کنيد
، «مونتويا» و «دوارته» .دوش به دوشِ سياه پوستان ، پارو خواهند زد
بگذاريد آنها ما را !به «اِل دورادو» برسانند
، دوارته» را نه»
.«از شما تقاضا دارم ، «اورسوا
.«متاسفم ، «فرناندو
، دوارته» پارو خواهد زد»
هيچ بخشايش و مرحمتي .در کار نخواهد بود
افراد به تدريج .نا آرام و بي قرار مي گردند
نزدِ شان شايعه شده است که ... از طلايِ سرزمينِ «اِل دورادو» نصيبي نخواهند برد
و که گويا وليعهد نايب السلطنه ، مي خواسته است افرادِ خطرناک را
از پرو .بيرون و دور کند
چندان نيز .اشتباه نمي کنند
وليعهد نايب السلطنه هر قدر که ، افسرانِ ناراضي از او دور تر باشند
.آسوده تر نفس مي کشد
.در بينِ افراد ، نارضايتي وجود دارد .بايد مراقب باشي
عدم موفقيت و ، «شکستِ «گارسيا ده آرسه
تصويرت را در نظرِ ايشان .مخدوش نموده است
ناراضيان که هستند؟
، «يک موردِ ديگر ، «پدرو
بسياري از افراد ، با به پارو زني گماشتنِ .مونتويا» و «دوارته» موافق نيستند»
چرا نبايد بخشندگي کرد و آنان را آزاد نمود؟
ديگر چه مي گويند؟
مي گويند که ، به همراه آوردنِ «اينس» اشتباه بود
و اينکه او .موجبِ تغييرِ شما شده است
.ادامه بده
مي گويند که او ، تو را تحتِ سلطه دارد
و اين اوست که .تصميم گيري مي کند ، نه تو
نمي داني چقدر اين ترانه را ... «دوست دارم ، «پدرو
مي دانم که همه يِ آنها !زاغ او را مي زنند
، «سالدوئندو» ، «لا بانده را»
، «آگيره»
آنها همه در سَر ، رويايِ !تصرف نمودنِ بسترِ مرا مي پرورانند
چيزي که مي خواهم بگويم را ، تا به حال به هيچکس نگفته ام
غير از تو .«دوستِ نيکويِ من ، «پدرارياس
... من خسته هستم
.و بيمار ...
من ديگر هرگز .پرو را به چشم نخواهم ديد
، محتملاً اين برايِ من ، رودخانه يِ مرگ است نه زندگي
از اين روي ، آنقدر آن را دنبال خواهم نمود .تا وقتي که قوايم تحليل رود
پس آيا «اِل دورادو»يي وجود ندارد؟
اين چه اهميتي دارد؟
!اين چه اهميتي دارد
ديگر دير تر از آن است که بتوان .از يک رويايِ شيرين دست کشيد
او ديگر با ما !هيچ حرفي نمي زند
چگونه مي توان باور کرد ، «مردي ارزشمند همچون «اورسوا
مردي که سرخپوستان را ، مغلوب ساخت
و با سياهانِ وحشي جنگيد ، و آنان را در هم شکست
چنين بي شرمانه در برابر آن زنکِ نيمه سرخپوستِ دو رگه ، زانو بزند؟
، مي بايستي مدت ها پيش از اين .از کشتي ها پياده مي شديم و پا بر خشکي مي گذارديم
مگر نه آن که برايِ فتحِ اين سرزمين ها آمده بوديم؟
با اين حال ، دست روي دست گذاشته ايم ، و هيچ کاري نمي کنيم
!مگر خود را به جريانِ رودخانه سپردن
او به تدريج .افسرده و زود خشم مي گردد
ديگر با من .سلام و احوالپرسي نمي کند
، با هيچکس حرف نمي زند .هيچکس را پيش خود دعوت نمي کند
به هيچ چيز اهميتي نمي دهد ، مگر خوردن
نوشيدن و .همخوابگي کردن با آن زنک
هنگامي که ما از مشقات و دشواري ها ، در رنج و عذابيم
او مدام با آن زنکِ دو رگه !مشغول است
پس وعده و وعيدهايش چه شد؟
آيا حتي به يکي از آنها عمل کرده است؟
مگر قرار نبود به ما ارتقاء درجه دهد؟
«او با مجبور ساختنِ «مونتويا» و «دوارته ، به پارو زدن همچون يک برده
به تمامِ اسپانيولي ها !اهانت نموده است
بهتر بود آنها را به دار مي زد !تا چنين ننگي را بر آنان تحميل کند
، «آگيره»
نظرِ تو چيست؟
، اگر اينگونه پيش برويم
چه خواهد شد؟
.از دست خواهيم رفت
نمي شود به اين مگس ها !عادت کرد
.همينطور نيش مي زنند - !درد مي کند -
!درد مي کند
برايِ خوردن چه هست؟ - .آردِ نشاسته -
.شکمم را به درد مي آورد - !به زهر مي ماند -
تمامِ چيزي که داريم .همين است
!همگي بَر پا
!لباس بپوشيد
!وسايلِ تان را جمع کنيد
!همگي از کشتي ها پياده شويد
!پياده نظام ، آماده شويد
!«سالدوئندو»! «آگيره»
!آماده يِ رزم گرديد
!به پيش
!لعنت بر شما ، عجله کنيد
!آماده شويد
!بجنبيد! بجنبيد
!عجله کنيد! عجله کنيد - !آماده شويد -
!به صف شويد - !عجله کنيد -
مگر نمي شنويد چه مي گويم؟
!حالا بيانداز بالا
!يالا
!لعنت بر اين صدا
!«سروان «خوان ده لا بانده را !طبل ها را بنوازيد
هر وقت شما !دستور بفرماييد ، قربان
!حالا
!خاموش شويد
!شمخال بياوريد
، به سرخپوستان اعتماد مکنيد ، قربان .آنان خيانت پيشه اند
.کاملاً محاصره شده ايم ، عاليجناب
!افسران! از فرماندار محافظت کنيد
!تفنگداران! پياده نظام !در موقعيت قرار بگيريد
!يالا! يالا
!هيچکس آتش مکند
.اين وحشيان ، جز زور هيچ نمي شناسند .با آنان بايد زبانِ زور به کار بُرد
!هيچکس آتش مکند
!اسلحه هايتان را پايين بياوريد
تصميمِ مان بر اين ... قرار گرفته است
.که تو فرمانده يِ قوا گردي ...
دون «فرناندو» نيز به درجه يِ .سپهداري ترفيع خواهد يافت
.خوش است
کِي؟
.به زودي
، «پدرو ده اورسوا» ، «فرماندارِ «اِل دورادو
!خدايت بيامُرزاد
، «پدرو ده اورسوا» ، «فرماندارِ «اِل دورادو
!خدايت بيامُرزاد
!«به سلامتيِ سالِ نو ، «پدرو
باشد که سالِ 1561 ، برايِ همگان !شادي و سعادت به همراه آورد
و باشد که ما نيز !اِل دورادو» را کشف کنيم»
به سلامتيِ پادشاهِ مان !فليپه»يِ دوم»
، به سلامتيِ تندرستي ... عشق و طلا
و بالاتر از همه فرصت داشتن !براي بهره مندي از آنها
... «آنجا در زادگاهم «ناوارا ناوارا : منطقه اي در شمالِ اسپانيا و جزئي از ايالت باسک] [.که سردسيرترين جايِ اسپانيا محسوب مي گردد
... «در دره يِ «بازتان
... در مرزِ فرانسه
اکنون بايد ... برف در حالِ باريدن باشد
اينک آنجا ، زمين ها ، سراسر سپيد پوشند
... و کوه ها
کوه ها در مه ... گُم شده اند
آنجا دوست داشتني ترين !جاييست که مي شناسم
تو دلت برايِ وطنِ مان تنگ نشده است ، «پدرارياس»؟
.نه آنقدرها
هيچ کس در اسپانيا .انتظار مرا نمي کشد
و خاطراتِ چندان خوشي هم .از آنجا ندارم
.من اينجا را دوست دارم
!خوش آمديد !«خوان ده لا بانده را»
!«فرناندو»
!«آگيره»
، سالِ نو بر شما مبارک باد !جنابِ فرماندار
، بر شما نيز مبارک باشد .دوستانِ من
مي خواهيد با ما به سلامتي مِي بنوشيد؟
چه شده است؟
!خيانت
... خاموش باش
!اگر جانت را دوست داري
!مستبد مُرده است !زنده باد پادشاه
.وارگاس» خطرناک است» - !پدرارياس» نيز» -
.او را به من واگذار
... «پدرو»
، اگر جانت را خواهاني .همينجا بمان
.از اينجا جُم مخور
!«آنتون»! «مونگيا» !دنبالم بياييد
ميانِ دهکده پخش گرديد .و تماميِ اسلحه ها را بستانيد
، تنها شما ، سربازانِ وفادارِ من
و سَرکردگانِ تان ، مجاز هستيد .با خود ، سلاح حمل نماييد
خود ، وظيفه يِ خويش را .نيک مي دانيد
!سربازان! دنبالم بياييد
!مستبد مُرده است !زنده باد پادشاه
!زنده باد «فليپه»يِ دوم
!زنده باد پادشاه
.وارگاس» مُرده است ، قربان»
زنده باد پيشوايِ ما !«سپهدار دون «فرناندو ده گوسمان
!زنده باد پادشاه
!زنده باد آزادي
، «پدرو ده اورسوا»" ".به وظايفِ خويش به درستي عمل ننمود
او نزديک بود ، با رفتارِ" "، متکبرانه و وحشيانه يِ خويش
، شورشي را دامن زند" "، شورشي که تماميِ تلاش هايِ ما
در جستجويِ سرزمينِ «اِل دورادو» را" ".نقش بر آب مي ساخت
چه مي خواهيد بانو؟
، مراسمِ تدفيني در خورِ يک مسيحي .برايِ دون «پدرو ده اورسوا» ، فرماندارِ تان
... پدر مقدس
بگوييد «اورسوا» و «وارگاس» را .در کنارِ يکديگر به خاک بسپارند
، همانگونه که در زندگي ، دوستِ يکديگر بودند .باشد که در مرگ نيز چنين باشند
، مراسمي در خور نيز .در خاتمه يِ اين گردهمايي از پي خواهد آمد
به دلايلِ فوق الذکر ، ما مجبور به" ".اجرايِ حکمِ مرگِ ايشان گرديديم
، تنها هدف و خواسته يِ ما" ".خدمت به پادشاه بود
"، و نيز يافتن و فتحِ اين سرزمين"
"، سکونت گرفتن در آن"
".و تقسيمِ آن در ميانِ مردمِ مان"
.تاريخ را نيز مرقوم کن
.اولين روزِ سالِ 1561
.بدهش به من
... اينک ، آقايان
همگي اين سند را ، امضاء مي نماييم
تا نشان دهيم ، آنچه انجام شد
موردِ تاييد و .موافقتِ همه بود
.«ديگو ده والکازار»
به نامِ پادشاهم .فليپه»يِ دوم»
چه مي کني؟ !«بس کُن ، «آگيره
: اينجا نوشته است
.لوپه ده آگيره» ، خائن»
!سلحشوران
آيا شما فکر مي کنيد که پادشاه بر ما خواهد بخشيد؟
مگر نه آنکه ما همگي ، فرمانداري که توسطِ پادشاه منصوب شده بود را کُشتيم؟
.ما همگي بر پادشاه خائنيم
!من خائن نيستم - !من به نامِ پادشاهم امضاء نمودم -
مرگِ «اورسوا» ، از برايِ خدمت به !پادشاه بود
سلحشوران ، بياييد .حقايق را بپذيريم
آن هنگام که پادشاه اسپانيا ، از اين امر باخبر گردد
به عنوانِ خائن .در جستجويِ مان بر خواهد آمد
، اينجا خائني وجود ندارد .«لوپه ده آگيره»
کارِ ما تنها برايِ .خدمت به پادشاه بود
، اگر هم خائني وجود داشته باشد .او را به اشد مجازات خواهيم نمود
، تو به ميوه اي فاسد مي ماني .که ديگران را نيز تباه مي سازد
!آرام گيريد ، آقايان !آرام گيريد
.اينک زمانِ بحث کردن نيست !شمشيرهايتان را به کناري نهيد
!اطاعت کنيد
.ما اين را امضاء مي کنيم
!همگي
هر کس ، مي تواند .هر چه خوش دارد بنويسد
.«سوگند مي خورم ، «پدرو
.سوگند مي خورم
"، شش روز پس از مرگِ فرماندار"
با خاطري آسوده تر" ".رهسپار گرديديم
اگرچه برخي هنوز" "، در فکرِ بازگشت به پرو بودند
«و به کلي از يافتنِ «اِل دورادو" "، قطعِ اميد کرده بودند
در عينِ حال ، بسياري ادامه يِ مسير را" ".بهترين راهکار مي دانستند
، زرق و برقِ طلا" ".رنجِ مصائب و دشواري ها را از ميان مي بُرد
اما همان روز ، توانِ مان ، بارِ ديگر" ".در معرضِ آزمايش قرار گرفت
چرا که يکي از" ".کشتي هايِ مان به گِل نشست
"، سه نفر از افرادِمان نيز"
در رودخانه" ".غرق گشتند
"، با تلاشي مضاعف"
موفق گشتيم چندين راس" ".از اسب ها را نجات دهيم
"، ليکن آبِ رود"
بيشترِ متعلقاتِ مان را" ".فرو بلعيد
مشيتِ الهي بر آن قرار گرفت" "، که فردايِ آن روز
"، به دهکده اي سرخپوستي برسيم"
"، و در آنجا کوشيديم"
افرادِ در هم شکسته مان را" ".مجدداً سازماندهي نماييم
اسب ها را از کشتي !پياده کنيد
... «آگيره»
نمي توانيم اين قايق ها را .تعمير کنيم
چوبِ همگي شان .پوسيده شده است
کشتيِ دکل دار چطور؟
بعضي از تخته هايِ آن نيز .بايستي تعويض شوند
، شتاب کن .«استاد «کورزو
نمي توانيم تا آخرِ عمر .اينجا ماندگار شويم
، «گارسيا ده آرسه»
، «پدرو هرناندز» ، «ميراندا»
و چند تني ديگر ، که نام نمي برم
در تدارکِ بر پا کردنِ شورش .براي بازگشت به پرو مي باشند
کِي؟
هنگامي که کشتيِ دو دکله .آماده گردد
اين چه بود ، «پدرارياس»؟
چه چيز ، دخترکم؟
شما چطور دون «آلونسو»؟
صداي آن جانور وحشي را نشنيديد؟
، دخترکِ عزيزم
، نه ببر ، نه شير
نه مار ، و نه رطيل
هيچکدام توانِ برابري .با انسان را ندارند
چرا که انسان از همه يِ آنها .درّنده تر است
... گويا مرا احضار کرده ايد
.«بنشين ، «آگيره
اميدوارم اين را حمل بر ... بي احترامي مفرماييد ، اما به خاطرِ پايم
ايستادن را .ترجيح مي دهم
از تو مي خواهم .که توضيح دهي
برايِ چه همقطارانت را به قتل رساندي؟
، اينجا همه يِ ما قاتل هستيم .و اول از همه خودِ تو
!اين حقيقت ندارد
چرا به خود جسارت دادي افراد را بکُشي؟
آن هم افرادي که وفاداريِ ايشان ، به پادشاه اسپانيا
و نماينده يِ ايشان دون «فرناندو ده گوسمان» ثابت شده بود؟
آن افرادي که تو آنها را ، وفادار به پادشاه اسپانيا مي نامي
طرحِ کُشتنِ شما را .در سر داشتند
من شاهداني .بر اين امر دارم
آن افراد قصدِ به دست گرفتنِ قدرت .و بازگشت به پرو را داشتند
حقيقت دارد؟
حتي اگر هم ، اينچنين باشد
مجازاتِ ايشان ، به شکلِ مقتضي .اجرا نگرديده است
، وجودِ افرادِ ناآرام .در اينچنين سفري خطرناک است
، «بس کُن ، «لوپه ده آگيره !بس کُن
اين تو هستي که چشمِ طمع !به کسبِ قدرت دوخته اي
، شهوتِ جنايت !در رگ هايِ تو جاريست
آخر تا به کجا؟
آگيره» ما را به پاياني فاجعه بار» !خواهد رسانيد
تو هيچ حقي برايِ .کشتنِ ايشان نداشتي
، حتي اگر هم جانِ من در خطر بود .تو مي بايد با من رايزني مي کردي
از حالا به بعد ، ديگر .فرمانده يِ قوايِ مان نيستي
تو لياقتِ .اين مقام را نداري
«دون «خوان ده لا بانده را .جايگزينِ تو خواهد شد
.اين را مکتوب نماييد
، مِن بعد
تو مسئولِ مراقبت از اسب ها .خواهي بود
، و بدان که نافرمانيِ بعديِ تو را .به اشد مجازات خواهم نمود
!برو
!لوپه ده آگيره» بايد بميرد»
او پُر از خشم و نفرت است !و وجودش خطريست برايِ همه يِ ما
!آگيره» دشمنِ ماست»
نمي توانيم اجازه دهيم ماري زهردار !در ميانِ ما بلولد
افرادِ بسياري هستند که .حاضرند به خاطرِ او بميرند
او را با خود .دشمن مساز
تا همين حالا نيز ، افراد بسياري !به خاطرِ او مُرده و جانِ خود را از دست داده اند
بايد او را به دقت ، زيرِ نظر داشته باشيم
و تو مسئولِ اين کار .«خواهي بود ، «سالدوئندو
يالا ، همگي به کار !مشغول شويد
!دست به کار شويد ، سرخپوستان
وگرنه کاري مي کنم !که از زادنِ تان پشيمان شويد
، يالا کاکا سياهِ احمق پس منتظرِ چه هستي؟
!مشغول شو
!گفتم مشغولِ کار گرديد
.ما سرخپوستانِ برزيل هستيم .ما آمده بوديم تا در سفرِ شما به «اِل دورادو» ، راهنمايِ تان باشيم
.نه آن که همچون بردگان کار کنيم - و اين «اِل دورادو» که مي گويي کجاست؟ -
.آنجا. دور تر
!دور تر! دور تر !هميشه همين را مي گوييد
، اگر بي رحميِ کمتري در کار بود .ما الان به آنجا رسيده بوديم
همگيِ تان !مشغول به کار شويد ، يالا
!هدف گيري کنيد
!تصميمِ تان را بگيريد
!آتش
.«سروان «خوان ده لا بانده را
!جناب سروان
!رهايش کنيد
چه مي خواهيد؟
مسلح که نيستيد؟
چه مي خواهيد ، «اينس»؟
عزاداريِ من به پايان .رسيده است
امروز يک ماه از .مرگِ «اورسوا» مي گذرد
به همين زودي فراموشش کردي؟
.نه. نه. فراموشش نکرده ام
اين را نيز فراموش نکرده ام .که تو يکي از قاتلانش بودي
پس آمده اي تا سرزنشم کني؟
آن کار .«لازم بود ، «اينس
تو بر همه چيز نابينا بودي .و هيچ چيز را نمي ديدي
آن هنگام که «اورسوا» ما را ، به مرگ و فاجعه رهنمون بود
تو خود را مي آراستي .و به ترانه ها و آوازها گوش مي سپُردي
.«اين جنگ است ، «اينس
.اورسوا» بيمار بود»
.او عاشقت نبود
، او از تو ، همانگونه که از ما سايرين .استفاده مي کرد
.او با دختري اسپانيولي نامزد کرده بود خبر داشتي؟
، «دختري اهلِ «ناوارا .همچون خودش
او هرگز با تو ازدواج نمي کرد ، چرا که .مغرور تر از آن بود که با يک نيمه سرخپوستِ دو رگه ازدواج کند
تو چه؟
آيا حاضر مي شدي با يک نيمه سرخپوستِ دو رگه ازدواج کني؟
چرا که نه؟
من مي توانم خيلي کار ها .برايت انجام دهم
اينجا آمدم تا از تو .«تقاضايِ کمک نمايم ، «خوان
سالدوئندو» دائماً» .در اطرافِ کلبه ام پرسه مي زند
هر شب از من مي پُرسد که آيا نظرم عوض نشده است؟
مي گويد نمي تواند بدونِ من .زندگي کند
.اما من از او منزجرم
آيا تو طرفِ ما هستي ، «مونگيا»؟ - .ما هر دو با هم همشهري هستيم -
گاراته» و «سوبيريا» چطور؟» - .با آنان صحبت خواهم نمود -
!«آگيره»
!تعقيبش کنيد
!مگذاريد فرار کند
!صبر کنيد !صبر کنيد
مجروح گشتي؟
چه کسي تو را مامورِ اين کار کرد؟
... هيچکس - !حرف بزن -
چه کسي تو را فرستاد؟
اگر بگويم از جانم دَر مي گذري؟
.آري
خوان ده لا بانده را» مرا» .مامورِ اين کار کرد
!برو
، «اما «آگيره !او قصدِ کشتنت را داشت
.من هميشه سرِ قولم مي مانم
.از جانت دَر مي گذرم
!برو
من گفتم يک مرتبه از جانش !دَر مي گذرم ، نه دو بار
!بکُشيدش
چرا بايد به اينجا نقلِ مکان کنيم؟ .از اينجا خوشم نمي آيد
به من بگو ، چرا؟ - .پدرت چنين گفت -
اينجا جايِ مان .امن تر خواهد بود ، دخترکم
.اوره يانا» يک چشم داشت»
پدر. خوشم نمي آيد اينجا .زندگي کنم
آن کاري را که به تو مي گويند .انجام بده. برو و به «خوانا» کمک کن
.برويم ، دخترکم - خوب ، مي گفتي؟ - .آري ، «اوره يانا» يک چشم داشت -
وقتي جوان بود ، يکي از .چشمانش را از دست داده بود
از اين روي ، تنها نيمي از .جهانِ اطرافش را مي ديد
، «شنيده ام که «اوره يانا .شش تن از زنان آمازوني را کُشته بوده است
چه کسي چنين مي گويد؟
فرِي گاسپار ده کارباخال»؟» - .آري -
او خودش نيز .تنها يک چشم داشت
روزي از ، چله يِ تابستانِ سال 1542
پيکانِ کمانِ يک سرخپوست .در چشمش فرو رفت
، در ميانِ آن هياتِ اعزامي
.همگي تک چشم بودند
، برخي از ايشان تک چشم بودند ... و برخي چلاق بودند
... برخي نيز مست بودند
.باسکي هايِ بسياري نيز در ميانِ گروه وجود داشتند [باسک : ايالت جدايي طلب در شمالِ اسپانيا]
، اما بد تر از همه اينکه
، اکثريتِ ايشان
تنها از نيمي از عقلِ خود .استفاده مي کردند
آن هياتِ اعزامي .گويي از جهنم بودند
... اما اين يکي
اين يکي نيز ، در حالِ رفتن .به جهنم است
، مگر آن که يک نفر
، در صورِ اسرافيلِ خويش بدمد : و فرياد برآورد
"... پروردگارا ، ما را از بلايا"
"!و مرگ ناگهاني معاف دار ، آه اي پروردگار" - !«بي خيالش ، «آلونسو -
... آلونسو» ، دوستِ من»
پس «اِل دورادو»؟
... «اِل دورادو»
دور تر از ... .کوه هايِ رويِ ماه است
... دور تر از واديِ سايه هاست
عاشقش هستي؟
، اينس» را مي گويم» عاشقش هستي؟
چرا هيچگاه با او حرف نمي زني؟
.او مرا مي هراساند
آيا مادرم به زيباييِ او بود؟
.«آگيره»
.بايد با تو حرف بزنم
!«سالدوئندو»
.از ديدنت خوشحالم
مي توانيم صحبت کنيم؟ .مهم است
«گوسمان» دريافته است که در برگزيدنِ «لا بانده را» .به فرماندهيِ قوا ، بَر خطا بوده است
و از اين بابت .پشيمان است
، او حاضر است .بازگشتِ دوباره يِ تو را در نظر بگيرد
، براي اين کار .کمي دير است
، پس از کُشتنِ سرخپوستان .لا بانده را» هيچ دوستي ندارد»
، بعد از آن اتفاق ، هيچکدام از ما .بر جانِ خويش ايمن نيستيم
.عشقِ قدرت ، در مغذش نفوذ کرده است .او مستبد و بي رحم است
دوستانش از وي .متنفر هستند
.آنان از غرورش نفرت دارند مي داني به او چه لقبي داده اند؟
.ننه دلاور
، او همچون سايرِ مادريدي ها .فردي خود ستا است
اما من و تو .باسکي هستيم
.پدرو ده اورسوا» نيز اهلِ "باسک" بود» - .نه -
.اورسوا» اهلِ دره يِ «بازتان» بود» .او فرانسوي بود [دره يِ «بازتان» در منطقه يِ ناوارا و در مرزِ فرانسه مي باشد]
تو از من مي خواهي چه کنم؟
افراد به تو علاقه مندند .«و تو را محترم مي دارند ، «آگيره
فقط تو مي تواني ايشان را .مجاب کني
آنان حاضرند .به خاطرِ تو بميرند
«با بانو «اينس چه کنيم؟
.او از آنِ من خواهد شد
، قدرت برايِ تو .بانو «اينس» برايِ من
.قرارِ مان چنين خواهد بود
به نظرِ تو ، «گوسمان»
تاجِ سلطنتِ کشورِ پادشاهيِ مستقل از اسپانيا را خواهد پذيرفت؟
«من درباره يِ «لا بانده را .بَر خطا بودم
بدترين قسمت ... اين است که
.او قصدِ کُشتنِ شما را دارد ...
چرا؟
.«به خاطرِ بانو «اينس
اين زنکِ دو رگه از من چه مي خواهد؟
«بانو «اينس ... فراموش نمي کند
که تو دوستِ نزديکِ ... ، اورسوا» بودي»
شما بر سَرِ يک سُفره ، با يکديگر غذا مي خورديد
و با هم ، در يک بستر مي خوابيديد
حتي وقتي هم که .تختخوابِ اضافي وجود داشت
تو اين را از کجا مي داني؟
خوان ده لا بانده را» به زير سلطه يِ» .اين زن کشيده شده است
، تا حدي که هر چه از او درخواست کند .انجام خواهد داد
... و آن زن
خواهانِ آن است .که انتقامِ مرگِ «اورسوا» را بگيرد
او برايِ اين کار .سوگند خورده است
، «دخترم «اِلويرا .شاهد بوده است
نظرِ تو چيست؟
لا بانده را» چشمِ طمع» .به کسبِ قدرت دوخته است
.او قصدِ کُشتنت را دارد
کِي؟
!پروردگارا
اين چه جنوني ست که گريبانِ ما را گرفته است؟
اينجا همه چيز !مرگ و نابوديست
چه بايد کرد؟
او را به ورق بازي .دعوت کن
، او ورق بازِ ماهري است
اگرچه از مهارتِ خود .لافِ بسيار مي زند
زندگيِ ما .به رفتارِ شما بستگي دارد
، اوامر را به انجام رسانيد .دوستانِ من
... ده لول ، هفت لول
.هفت ورق برايِ بي بي
... بفرما ، اين هم هفت ورق
و باز هم .هفت ورقِ ديگر
.با بي بي اي که در اختيار دارم ، آنها را ازت خواهم گرفت - .دوازده ورقِ ديگر -
.من ورق مي دهم
.«سروان «خوان ده لا بانده را
!خدايت بيامُرزاد
.امتيازم دو برابر شد
، يک لحظه ، آقايان !يک لحظه
موردي هست !که مي خواهم بگويم
براي موفق گشتن ، در اين ماجراجوييِ مان
برآوردنِ دو شرط .الزامي ست
هر گاه که اين دو شرط را ، برآورده ساختيم
، قانون و اقتدار .در جانبِ ما خواهند بود
، آن هنگام قادر خواهيم بود
وظيفه يِ دشواري که بر دوش داريم را .به تمام و کمال به پايان رسانيم
... اولين شرط
آن است که ما بايد اسپانيا را ... ، به عنوانِ وطنِ مان منکر شويم
... با اذعان
... و تصديقِ اينکه
... پادشاه اسپانيا
... فليپه»يِ دوم»
!پادشاهِ ما نيست
، و از اين قرار ، مِن بعد
نيازي به بيعت .با او نيست
شما بايستي نسبت به پادشاه و کليسايِ خود .«فرمانبردار و مطيع باشيد ، «آگيره
ما اينجا چه مي کنيم؟
ما اينجا در حالِ انجامِ چه کاري هستيم؟
برايِ چه به اينجا آمده ايم؟
مگر نه آن است که اين ما هستيم ، که با نثارِ خونِ خويش
اين سرزمين ها را فتح مي نماييم؟
پس نبايد فتوحاتِ خويش را ، با هيچکس قسمت کنيم
، مخصوصاً با پادشاهي که
، فرسنگ ها دور از ماست
، و اندک نگراني
نسبت به مشکلاتِ مان .به خود راه نمي دهد
، شرطِ دوم
آن است که ، شخصي را
براي فرمانروايي بر قلمرويِ پرو .انتخاب نماييم
او چه کسي مي تواند باشد؟
، کسي که خصوصياتش .مورد قبولِ همگيِ مان باشد
از اين روست که من ، پيشنهاد مي نمايم
آن مَردي که بايد ، بر ما فرمانروايي کند
، بايد
!فرناندو ده گوسمان» باشد»
، «بگذاريد «فرناندو ده گوسمان
، يگانه پادشاهِ ما
و شاهنشاهِ !بي چون و چرايِ پرو باشد
، «زنده باد «فرناندو ده گوسمان !پادشاهِ پرو و شيلي
، اعليحضرت
، «شاهنشاهِ محبوبِ «اِل دورادو
، پرو
!و شيلي
کاري که بَر ما ، به عنوانِ شاهنشاهِ پرو
و شيلي ، واجب مي باشد
اين است که ، خواهانِ آنيم
، افسرانِ مان
ده هزار پِسو طلا .دريافت دارند
، و به فرماندهانمان
بيست هزار پِسو ، بخشيده شود
هر کدام به عيارِ .بيست و دو قيراط
بدين وسيله اين حکم ، مکتوب گشته
و توسطِ ، «دون «فرناندو ده گوسمان
که به لطف و فيضِ الهي شاهنشاهِ سرزمينِ مشترکِ پرو
و شيلي ست .امضاء مي گردد
، شاهنشاهِ گرامي ، آنچه اينک حقيقتاً بر ما فشار مي آورد
.تغذيه يِ افرادِ مان است
خوراک کمياب است .و افراد از اين بابت شکايت دارند
.بايد اسب ها را کُشت - .نه -
!اسب ها را نه - مگر آنها چه استفاده اي دارند؟ -
آنها برايِ عبور از رودخانه يا جنگل .به کارِ مان نمي آيند
اوضاعِ کشتي ها و قايق هايِ مان چگونه است؟
، همان گونه که مي دانيد .کلک ها برايِ مان بي فايده هستند
.تعميرِ آنها غيرِ ممکن است
کشتيِ دکل دار چطور؟
.دو هفته زمان مي بَرد
، و شايد ده روز .اگر همگي دستِ ياري دهيم
.هيچ
، همان جنگل .و همان رودخانه
.هميشه همان
اکنون بايد خود را ، به اقيانوس برسانيم
، آنجا برايِ رفتن به پاناما
، مايحتاجِ مان را ذخيره کرده .و افرادي تازه نفس به خدمت بگيريم
.بايد اسب ها را بکُشيم
!راه دهيد - !راه دهيد -
!حيوانات را دور کنيد
!حيوانات را دور تر ببريد
!يالا ، راه را باز کنيد
!حيوانات را دور تر ببريد
.فقط مايحتاجِ ضروري را ببريد
.يالا ، عجله کنيد
فقط مي توانيد .مايحتاجِ ضروري را ببريد
«اين چمدانِ سروان «سالدوئندو .و بانو «اينس» است
به سروان «سالدوئندو» بگو .براي هيچکس استثنايي وجود ندارد
.آگيره» ، من نمي توانم اين طوطي را با خود نبرم» .او همراه و مصاحبِ هميشگي ام است
، «نمي تواني آن را ببري ، «گومز
، اگر حيواناتِ دست آموز را نيز با خود ببريم .رويِ کشتي ، برايِ سايرين ، جايي باقي نمي ماند
.بدرود ، دوستِ من
آيا تو بودي که از سوار کردنِ چمدانِ من به کشتي ممانعت نمودي؟
بايد همگي مان را .«بر رويِ کشتي جا دهيم ، «سالدوئندو
پس مجبوريم وسايلِ تجملي را .فراموش نماييم
، «بس است ، «لوپه ده آگيره !بس کن
!تو گستاخ و خيانتکار هستي
.من با «فرناندو» صحبت خواهم نمود
!اوست که تصميم خواهد گرفت
!«اِلويرا»
مي توانم با تو صحبت کنم؟
.«تو برو ، «خوانا
!برو ديگر
.با من بيا
تو و من .مشترکاتِ فراواني داريم
اين همه روزهاي بسيار که همسفر يکديگر بوده ايم .و در عينِ حال اينچنين با هم غريبه ايم
ما با هم حرف هايِ زيادي داريم .که بهم بگوييم
، هميشه مي خواستم با تو حرف بزنم ، و تو را بشناسم
اما پدرت هميشه تو را .از من دور مي نمود
او چه مي خواست؟ - چه کسي؟ -
بي خيال! خوب مي داني !که را مي گويم
او چه مي خواست؟
.او اين گردنبند را به من داد خوشت مي آيد؟
... او گفت
... که تو ديوانه شده اي
و تو حرفش را باور مي کني؟
حرفِ او را بيشتر از من باور داري؟
او را بيشتر از من باور داري؟ !به من نگاه کن
، من پدرت هستم ... ما هر دو از يک گوشت و خون هستيم
.اما من نيمه سرخپوست هستم - مگر متوجه نيستي؟ -
، اگر من ديوانه ام
!پس تو هم ديوانه هستي
، او گفت که تو بي رحم هستي .و بدونِ لزوم ، آدم مي کُشي
ما همگي ، تنها هستيم
.و فراموش شده
هيچ کس به ما .کمکي نخواهد نمود
.اينجا ضعيفان مي ميرند
پس ما بايد .«قوي باشيم ، «اِلويرا
، به من اعتماد کن .من مي دانم چه مي کنم
من هيچ رازي را از تو .مخفي نمي کنم
خوشبختي تنها چيزيست .که برايِ تو مي خواهم
!تو همه چيزِ من هستي
هيچ چيز و هيچکس نمي تواند .ما را از هم جدا کند
... تو و من
... تا ابد
.در کنارِ يکديگر خواهيم بود
.بله ، پدر
آيا اين يک قول است؟ - .آري ، پدر -
او ديگر به تو چه گفت؟ - .چيزِ ديگري نگفت -
، دست از سَرِ دخترم بردار .«بانو «اينس
.او دخترکي بيش نيست
دخترت ، ديگر زن شده است
.زني بسيار زيبا
چرا از من دوري مي کني لوپه ده آگيره»؟»
چرا از من اجتناب مي کني؟
، «فرناندو ده گوسمان» ، نزديک ترين مردانش را فرا خوانده است
.تا راه حلي بيابند
دردِ ندامت .دارد او را مي کُشد
گوسمان» ، از اينکه اجازه داد» ... اورسوا» کُشته شود»
، و نيز از به مبارزه طلبيدنِ پادشاه اسپانيا .نادم و پشيمان است
او حاضر است به اولين مقاماتِ اسپانيولي .که با آنها روبرو گرديم خود را تحويلِ دهد
، «و «سالدوئندو
عاشقِ جديدت چطور؟
او نيز خواهانِ آن است .که از پادشاه تقاضايِ عفو نمايد
.تو عاشقش نيستي
.هرگز نبوده ام
پس چرا با او زندگي مي کني؟
!تو که عاشقِ «اورسوا» بودي
يک دو رگه يِ نيمه سرخپوست را .مي توان استعمال نمود و سپس به دور انداخت
.نه. من اينگونه نيستم
ما هشت روز و هشت شب" "، بر رويِ آب کشتي رانديم
".بدونِ توقف"
از کنارِ برخي از دهکده هايِ سرخپوستي" "، که بر ساحلِ رود بودند نيز گذر نموديم
ليکن فرمانِ آنکه در آنجا" ".درنگ کنيم را نداشتيم
يکي از راهنماهايِ مان گفت" "، که «اُماگوآس» نزديک است
"، همان سرزميني که"
به ما گفته بودند پس از گذر از آن" ".به رويايِ مان «اِل دورادو» مي رسيم
اما «آگيره» خواهانِ آن بود" "، که به دريا برسيم
و صحبت درباره يِ غير از آن را" ".برايِ مان قدغن نمود
ما شاخه اي کوچکتر از رودخانه را" "، دنبال نموديم
تا به دهکده اي سرخپوستي" "، رسيديم
و در آنجا برايِ فراهم نمودنِ آذوقه" ".توقف کرديم
از او بپرس که .بقيه يِ مردمانِ روستا کجايند
.در جنگل - در جنگل؟ -
اِل دورادو»؟»
.ازش درباره يِ «اُماگوآس» بپرس
اما اين همان مکاني ست !که ما از آنجا آمديم
.در جنگل
.آلونک ها را بگرديد
هر چه خوراکي يافتيد .جمع آوري کنيد
، پروردگارا !آنان آدمخوار هستند
چگونه مي توان اينچنين وحشي و بَربَر بود؟
آنان از گوشتِ انسان !تغذيه مي کنند
پروردگارا !ما را محافظت فرما
!نگاهبانان را دو برابر کنيد
، تماميِ نگاهبانان !مسلح شده ، به کشيک بايستند
فهميديد چه گفتم؟
... اين
، اين مسيح است
.يگانه خداي
مسيح .يگانه خداوندگار است
... خداوندگارِ عشق
.و رحمت
.اين مسيح است
!«آگيره»
!اي خشمِ خداي
.بنوش
... چيزِ چندش آوريست
.اما از هيچ بهتر است
!خشمِ خداي
به زودي به دريا !خواهيم رسيد
، دريا نزديک است
مي توانم بويش را .استشمام کنم
ما سرزمين هايِ بسياري را !فتح نموده ايم
و چيزهايِ جديدِ بسياري را !به چشم ديده ايم
اينک خردمندتر و بصيرتر !«گشته ايم ، «آگيره
!بسيار خردمندتر
نيک مي دانيم ... که رويايِ ديروز
.در حالِ محو شدن است
اما مگر نه آنکه ما به شکار شبحي آمده ايم؟
.بيا اينجا
، من چيزهايِ جالبي
.شنيده ام
چه چيز؟
... «سالدوئندو» و «مونتويا»
به برکت و دعايِ خيرِ ، شاهنشاهِ سرزمينِ نوينِ مان
نقشه يِ کشتنِ تو را .برايِ فردا در سَر دارند
مونتويا» نيز؟»
... جاه طلبي براي قدرت
، رفيق نمي شناسد .دوستِ من
اينجا چه مي کني ، «آگيره»؟
.دعايت را به اتمام برسان
، پروردگارا
مرا به خاطرِ گناهاني که .مرتکب شده ام ، ببخشاي
، «بانو «اينس .شما اينجا را ترک گوييد
.«گذشته ها گذشته است ، «آگيره
من هنوز هم .دوستِ تو هستم
، در هنگامه يِ جنگ .دوستي و احترام وجود ندارند
حرف هايي که تو آن روز .بر زبان آوردي ، شرم آور هستند
تو تنها مستحقِ .مرگ هستي
!تو ديوانه اي
ديوانه؟
نه ... من از جانِ خويش !دفاع مي کنم
!«مرا مکُش ، «آگيره !من هيچ کاري نکرده ام
!خاموش باش
!من شاهنشاهِ شما هستم
از اين قاتل !فرمانبرداري مکنيد
!از شاهنشاهِ خود اطاعت کنيد - !بکُشيدش -
!بکُشيدش
!اي حرامزاده
... آه ، عشقِ من
، «او ، «فرناندو ده گوسمان" ".اهلِ «سويل» بود
".که 25 ساله بود"
"، او نجيب زاده اي بود"
که رويايِ زندگي اي" ".توام با صلح و صفا را در سَر داشت
وي انساني فرهيخته بود" ".و از بي رحمي نفرت داشت
"... عمرِ او در مقامِ سپهداري"
، و سپس شاهنشاهي" "، تنها حدودِ 5 ماه به طول انجاميد
".تا 22 ماهِ ميِ 1561"
چه مي خواهيد؟
اوامري داريم .که بايد اجرا نماييم
لوپه ده آگيره» چه مي خواهد؟»
چه اوامري؟
!فرانسيسکو»! مگذار فرار کند» !او بايد کُشته شود
.نمي خواهم ببينمش
!هرگز - .«آرام باش ، «اِلويرا -
!از او متنفرم
!او پدرِ من نيست
!او يک قاتل است
!از او متنفرم
.نمي خواهم ببينمش
اينگونه از آنچه روي داده است !شوکه مباشيد
چنين کرداري !خلاف-آمدِ جنگ نيستند
خدا مي داند که من تنها ... با کُشتنِ «گوسمان» و دوستانش
... مي توانستم جانم را نجات دهم
و در برآورده ساختنِ .هدفِ اين سفر و اردوکشيِ مان بکوشم
، حال ، زين پس !من بر شما فرمانروايي خواهم نمود
من برايِ شما !شاهنشاهِ آزادي خواهم بود
شاهنشاهِ سرزمينِ مشترکِ !پرو و شيلي
!سربازان
ما نخواهيم آسود !تا آن هنگام که پرو از آنِ ما گردد
!زنده باد شاهنشاهِ ما
!«زنده باد «لوپه ده آگيره
، در قلمرويِ من
.برده اي وجود نخواهد داشت
از آنجا که ما همگي ، به يک شکل به دنيا آمده ايم
، بياييد اکنون نيز
!با هم برابر باشيم
، سياهان ، سرخپوستان
، دو رگه ها
.همگي دوستانِ من خواهند بود
همانگونه که اسپانيولي ها .چنين هستند
، «تو ، «مارتين پرز
، که گروهبانِ وفادارِ من بوده اي
.من تو را فرمانده يِ قوا مي کنم
، «خوان کورزو»
، استادِ کشتي ساز
.من تو را درياسالار مي نامم
... آجودانِ من نيز
«لوپه آرانا» .خواهد بود
، «رامون والدس»
به درجه يِ سرواني .خواهد رسيد
... «پدرو»
، «پدرو دونکيا»
، اهلِ باسک
، سرزمينِ زادگاهم
!افسر سپاهيانم خواهد بود
... «و دوستم «آلونسو استبان
«تو ، «فرانسيسکو کاريو ، «و تو «آنتونيو موسو
به عنوان مشاورانِ سلطنتي ام .همواره در کنارم خواهيد بود
و اگر برايِ من ، اتفاقي افتاد
... که خدا مکُند
شما بايستي اين ماموريت را ، همچنان ادامه دهيد
ماموريتي که من آن را .آغاز نمودم
، «پدرارياس ده آلمِستو»
همه را مرقوم نمودي؟
.«آري ، «آگيره - .برايم بخوانش -
از کجايش شروع کنم؟
«از : "تو ، «فرانسيسکو کاريو "، «و تو «آنتونيو موسو
«تو ، «فرانسيسکو کاريو" "، «و تو «آنتونيو موسو
به عنوان مشاورانِ سلطنتي ام" ".همواره در کنارم خواهيد بود
و اگر برايِ من" "... اتفاقي افتاد ، شما بايستي
!نه
.نه
، من گفتم : "اگر برايِ من اتفاقي افتاد که خدا مکُند ..." درست است؟
".من گفتم : "که خدا مکُند
.اينک مي خواهم نامه اي بنويسم
.مي توانيد برويد ، متشکرم
.بفرماييد
"... اي «فليپه»يِ دوم ، پادشاه اسپانيا"
!نه
"... گوش کن"
، گوش کن" "، اي پادشاه اسپانيا
"، فليپه»يِ دوم»"
"... نسبت به خدمتگذارانت"
".بي رحم و ناسپاس مباش"
"... چرا که"
"... هنگامي که تو"
در «کاستيل» قلمرويِ سلطنتت" "، خوش نشسته اي
"... در آن سويِ درياها"
"، بسيار دور تر از تو"
تويي که بي دغدغه و فارغ البال" "، از مصائبِ ما هستي
"، خدمتگذارانت"
با نثارِ خونِ خويش" "، و با تلاشي عظيم
قلمروها و متصرفاتي بسيار" "... برايت به ارمغان آورده اند
"... آنچنان که گويي تو"
اين قسمت از جهان را نيز" ".تصرف نموده اي
، گوش کن" "، اي پادشاه و اي اربابِ ما
تو هرگز نمي تواني خود را پادشاهِ بر حقِ اين مکان بداني" "، و تاج پادشاهي بر سر نهي
چرا که فاتحِ اين سرزمين ها" "... ما بوديم
سرزمين هايي که تو هرگز" ".بر آنها پاي نگذارده اي
"... ما گرسنگي مي کشيم"
ليکن از تو" ".هيچ نمي خواهيم
ما از تو اي پادشاهِ اسپانيا" "، هيچ مرحمتي را خواهان نيستيم
"، نه «کوردوبا» را خواهانيم"
"، نه «وايادوليد» را"
، و نه هيچ کجايِ اسپانيا را" ".همان سرزميني که متعلق به تو است
"، تو تا ابد در همانجا بمان"
"... و ما را در اينجا واگذار"
اينجا که خداوند" "، به همگان تعلق دارد
، اينجا که عدالت هست" "، پاداش هست
"... بهشت هست"
".و جهنم نيز"
!صبر کنيد ، مهلت دهيد
، من حالم خوب است !هيچ چيزم نيست! هيچ چيزم نيست
... «فرانسيسکو»
... «آنتون»
!ما به دريا رسيده ايم
«حال به جزيره يِ «مارگاريتا ، خواهيم رفت
.«و سپس به «پاناما
، و از آنجا
.پرو را فتح خواهيم نمود
!پزشک را ندا دهيد
!پدر! پدر
.بايد تب را پايين آوريم - آيا حالش وخيم است؟ -
اين تبي است ناشي از .آب هاي مسموم
.او بهبودي خواهد يافت
، البته که بهبودي خواهم يافت !تو اي پزشکِ زبان باز
... «خوانا»
.تبت بسيار بالا است .بايد استراحت کني
.اما حالت خوب خواهد شد
حالا اينجا من فرمانده هستم؟
... «اِلويرا»
... دخترم
.لازم است اين را بنوشيد
!عقب رويد
تو که قصد نداري مرا مسموم سازي ، «خوانا»؟
ديگر براي اين کار !دير شده است
.حال آرام خواهد گرفت
، اين شربت .اسبي را نيز به خواب مي کند
.دارد مي خوابد
.من هرگز نخواهم خوابيد - !پروردگارا -
، سربازان
، زمانه ، خشونت بار است .دوستانِ من
، زندگي را چه سود ، سربازانِ من
اگر بر آن پاياني نباشد تا آن را توجيه سازد؟
ما «اِل دورادو» را ، فتح خواهيم نمود
و دستانِ مان را .از طلا پُر خواهيم نمود
، اما اول
.بايد بر پرو مسلط گرديم
.«بايد استراحت کني ، «آگيره
... پرو
.راحتش بگذاريد .بايد استراحت کند
.پدر
.ترکم مکُن
.هرگز مرا ترک مگوي
.مرا ترک مگوي - .نمي کنم ، پدر -
.مرا ترک مگوي
، «لوپه ده آگيره»
"، شاهنشاهِ آزادي"
!خدايت بيامُرزاد
، «لوپه ده آگيره»
"، شاهنشاهِ آزادي"
!خدايت بيامُرزاد
يک سال و يک ماه پس از عزيمتِ مان" "، «در جستجويِ «اِل دورادو
سپاهيانِ وفادار به" "، پادشاه اسپانيا
لوپه ده آگيره» را مغلوب ساخته»" ".و او را به قتل رسانيدند
جسدِ بي جانِ دخترش «اِلويرا» نيز" "، در حالي يافته شد
که توسطِ پدرِ خودش" ".با خنجر سوراخ سوراخ شده بود
سَرِ «لوپه ده آگيره» از تن جدا گشته" "، و در کوي و برزن به تماشا گذاشته شد
سَرِ بُريده اش را در قفسي" "، به نمايش گذاشتند
تا درسِ عبرتِ همگان گردد" "، و خاطره يِ ارتدادش
به آساني ، به بوته يِ فراموشي" ".سپرده نشود
"، همچنين دستور داده شد"
«که خانه يِ «لوپه ده آگيره" "، در زادگاهش
"، با خاک يکسان گشته"
و زمينش نيز شُخم زده شده و بر آن" ".نمک پاشيده شود تا هيچگاه گياهي بر آن نرويد
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.