||توده||
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!پیش فروش اسکی چهل درصد - پنجاه درصد تخفیف
به برف فکر کنید بهمن‌زن‌ها
کارگردان چاک راسل
.این اولین اقدامه .توپ «هاسکی» در خط 35 یارد
."تاچ‌داون! "پاول تیلور ."پاس 17 یاردی از "تری استوکس
!نگاهش کن، مرد، نگاهش کن .فکر کنم اون بدن تو رو می‌خواد
."باید دعوتش کنی به قرار، "پاول - مگه اون با "پولور" رابطه نداره؟ -
.آره، ولی اون به هیچ‌جا نمی‌رسه .یه امتحان بکن، محض رضای خدا
.خدا - .هی، من دعوتش می‌کنم به قرار -
مزخرفه. کِی، کِی، کِی؟ .وقتی زمانبندی درست باشه -
.آره، درسته - .زمانبندی همه‌چیزه -
!نه، نه، نه، نه! بزنینش! بزنینش
!آره، ایول - !یوهو -
،وایلدکت» فامبل می‌کنه» .توپ «هاسکی». اول و 10
!برین، «وایلدکت»ها، یالا
،پاس هفت یاردی ."کامل به "پاول تیلور
مگ"، امشب برنامه‌ای داری؟"
!برو! برو
!برو! برو! برو
!برو! برو
!برو! برو! برو
!برو! برو
مثل این‌که بازی تو رو از کار بیکار کرده
نگران نباش. وقتی عین چی ،جیغ کشیدن رو تموم کردن
.مثل یه سیل میان این‌جا بازم یخ‌چای؟
.لطفا
.خوبه که این شهر درمورد چیزی هیجان‌زده شده
.خب، ذهن مردم رو از دردسرهاشون دور می‌کنه
.سال کم سودی برای اکثر مردم بوده
.خب، فصل اسکی در شرف شروع شدنه .توریست‌ها میان
می‌دونی، امشب یه گروه موسیقی .جدید بیرون توی «تین پالاس» هست
که این‌طور؟ - .قراره خیلی خوب باشن -
.چه خوب
تو از موسیقی کانتری خوشت میاد؟
هرب"، داری من رو دعوت می‌کنی به قرار؟"
.آره، خب، من... به‌گمونم می‌کنم، آره
.نمی‌دونم. من یه‌جورایی این‌جا گیر افتادم
.می‌دونی، من باید امرار معاش کنم
آره. آره، باید سخت باشه .سعی کنی بزنی بیرون
.لعنت. "جورج"، اون‌ها سر رسیدن
اون صورتحساب منه؟ - .اوهوم -
،حالا، اگه وقت آزادی برای خودت به دست آوردی
.این شماره من توی پاسگاهه
.خیلی‌خب
.خیلی‌خب، خیلی‌خب. یکی یکی (من ساعت 11 آزادم)
.فلگ"، تبریک می‌گم"
برای چی؟
.خب، شنیدم یه تولد در راه داری
دیگه خبری از کانون اصلاح نیست، درسته؟ - .آره، درسته -
،خب حالا، الان گند بزنی .و با آدم بزرگ‌ها هستی
."اطراف می‌بینمت، "فلگ
گاراژ ماس
ماس"، چه خبره؟"
.چه ظاهرت افتضاحه
.هی، این برای جلب توجه هستش، مرد
تنها توجهی که اون لباس‌ها جلب «می‌کنن اینه، «چه ظاهرم افتضاحه
.موتورم تو «الکین گرو» خراب شده
داشتم فکر می‌کردم، آه، شاید بتونم ست آچار بکست رو قرض بگیرم؟
،سامیت من رو وادار کرده شش تا برف‌روی لعنتی
سه تا «اسنوکت»، و دو تا برف‌ساز .کفی... تا دوشنبه تعمیر کامل کنم
عجله برای چه؟ اون .بیرون باید 70 درجه‌ای باشه
.گرمای پاییزه‌ست، پسر
،قبل از این‌که بفهمی
زمستان بدون معذرت خواهی .توی این شهر کون پاره می‌کنه
آه، بی‌خیال. چند سال .گذشته به‌زور برف پاشیده
.کل این شهر آماده‌ی تعطیل شدنه
،آره، خب، ببین .امسال قراره فرق کنه
که این‌طور؟ - .اوهوم. حرفم رو باور کن -
آرزو می‌کنی موتور ابوقراضه‌ات
.یکی از این ماشین کوچولوهای جیگر بود
خب پس، آه، "ماس"، آچار بکس چی شد؟
خیلی‌خب، شاید آخر هفته یه چند ساعتی اضافه کار کنم
.شاید اون یه‌ذره یخ‌ها رو آب کنه
دوازده تا آچار توی اون ست هست... دوازده
و بهتره وقتی پسش می‌گیرم .هم همه‌شون اون‌جا باشن
.حله، رفیق. حله
."خیلی ممنون، "ماس .هی، یکی طلبت
.زیادی بهم طلب کوفتی داری
!اوه، بگیر که اومد
...چه
!جل الخالق
آه، بهم 5 دلار قرض بده فقط تا فردا، خب؟
برای چی؟
می‌دونی، امشب تو تنها کسی .نیستی که قرار داره، رفیق
من قراره امشب با "ویکی" بریزم رو هم. می‌خوام .توی یه محافظ کوچولو سرمایه‌گذاری کنم. بجنب
.بجنبین، پسرها. وقت تعطیل کردنه - .خیلی‌خب، بیا -
.مرسی - .سریع کار کن -
آه، ببین، رفیق. بهم یه بسته .تروجان و یه اسپری بینانکا بده
."اسکات جسکی" - .کشیش -
!امروز بازی خوبی بود
.آه، ممنون. ممنون، کشیش
چطورین؟
خب، تب یونجه‌ام داره یه‌ذره .بازی درمیاره، ولی زنده می‌مونم
.آره
اخیرا تو رو در .مراسم‌های یکشنبه ندیدم
...اوه. آره، خب، من - شیاردار می‌خوای یا معمولی؟ -
.شیاردار، به... به‌گمونم
.اون‌ها برای من نیستن، می‌دونین
.برای دوستم هستن - اوه؟ -
این... این... این دختر یه‌جورایی ...ساده‌لوح هست که اون برنامه داره که
خب، می‌دونین. و، آه، من .اصرار کردم که اون احتیاط کنه
چرا اون پول‌شون رو نمی‌ده؟
من همین‌جوریشم مجبور شدم به‌زور .بکِشونمش این‌جا. یارو کاملا بی‌مسئولیته
هی، بجنب، "اسکات"، معطلی چیه؟ .من نمی‌تونم این دختر رو منتظر بذارم
.پسره به کاندوم نیاز نداره .به یه پوزه‌بند نیاز داره
.کوین"، با صورتت نخور"
.مامان، ما عجله داریم .قراره با "آنتونی" بریم بولینگ
!و بعد سینما. آخ
چه فیلمی؟ - .قتل عام گاردن تول -
.فیلم اسلشر ساده‌ته - چیه ساده؟ -
،خب، این یارو با یه ماسک هاکی .چندتا نوجوون رو تکه‌تکه می‌کنه
.ولی نگران نباشین .سکس یا چیز بدی در کار نیست
اون‌ها شما بچه‌ها رو برای یه .همچین فیلمی راه نمی‌دن
.مشکلی نیست. برادر من یه دربانه
.نه. به‌هیچ‌وجه نه
.مامان، بی‌خیال - !"کوین" -
من نمی‌ذارم تو از اون .آشغال‌ها ببینی، و ختم کلام
فهمیدی؟ - .بله، خانم -
مامان، پولیور صورتی من رو ندیدی؟
.آه، روی سبده، عزیزم .می‌خواستم درمورد اون باهات حرف بزنم
چرا این‌کار رو کردی؟ - چیکار کردم؟ -
.ما، آه، یه حادثه کوچولو داشتیم
چه اتفاقی افتاد؟ - .توی شستن قاطی شد -
.ظاهر جالبیه
چرا پولیور کشمیر من رو نمی‌پوشی؟
جدی می‌گی؟ - .البته -
.اوه، خدای من، خودشه
تو چی می‌خوای؟ - .سلام. من اومدم این‌جا "مگ" رو ببینم -
برای چی؟ - .آه، فقط تا ببینمش -
اون خونه‌ست؟ - .فقط یه دقیقه -
.خیلی متاسفم. تو باید "پاول" باشی
.من مادر "مگ" هستم - .سلام. آز آشنایی باهاتون خوشوفتم، خانم -
.خب، بیا تو .مگ" الان میاد پایین"
آه، تو فکر می‌کنی کجا داری می‌ری؟ - شب‌نشینی تو خونه‌ی "ادی"، یادته؟ -
اوه، درسته. ولی .بدون کتت جایی نمی‌ری
.اوه، مامان، بیرون خیلی گرمه
.خب، اکتبره. شبه .تو کتت رو می‌پوشی
.کت مسخره - .نه، بیا، بهم اجازه بده -
.خیلی‌خب. خداحافظ، عزیزم. خوش بگذره - .خداحافظ، مامان -
."خداحافظ، "ادی - .اوه، آره -
نمی‌شینی؟
.اوه، ببخشید
."سلام، "پاول - .سلام -
تا این‌جا از خونواده‌ی من جون سالم به در بردی؟ - .آره، خیلی خوشگل شدی -
.ممنون - می‌خوای بریم؟ -
.حتما. فقط می‌خوام خیلی سریع با بابام آشنا بشی
.فقط یه ثانیه طول می‌کشه - .حتما -
.بابا، می‌خوام با دوستم "پاول" آشنا بشی
.شیاردار
!هی
.بابت بابام خیلی متاسفم .هیچ‌وقت قبلا این‌طوری ندیده بودمش
.اشکال نداره
.فقط یه سوءتفاهم بود
گرچه برداشت‌های اولیه .بهتری به‌جا گذاشتم. مطمئنا
.خب، مشکلی نیست، به‌گمونم - .نه، اشتباهه -
.اسکات جسکی" می‌میره"
!پاول"، مراقب باش"
!فلگ"! یا خدا"
تو با اون چیکار کردی؟ - هی، من کسی نیستم -
.که با ماشینم بهش زدم، رفیق - !آره، درسته. تو فراریش دادی وسط جاده -
.تمومش کنین! بیاین ببریمش پیش یه دکتر - .هی، مراقب باش -
اون یه‌جور زهرماری .خورنده روی دستش داره
.بجنب. سخت نگیر، آقا
ما یه‌خرده کمک می‌گیریم، خب؟
.بریم. بجنب
.آسمون. از آسمون افتاد - داره چی می‌گه؟ -
.اون شوکه شده. بیا فقط بریم
.هی! سوار ماشین شو
برای چی؟
چیزهای زیادی رو باید .توضیح بدیم، و تو جزوشی
،حالا سوار ماشین می‌شی یا مجبورت کنم سوار بشی؟
مشکل چیه، "تیلور"؟
بابت یه خسارت بیمه کوچولو روی ماشین بابات نگرانی، هان؟
...شاید من همراهتون بیام
فقط تا مطمئن بشم تو کل این .قضیه رو گردن من نمیندازی
شما دوتا حرف‌هاتون تموم شد؟
.هر وقت که آماده‌ای
.همین‌جا
ببخشید، پرستار - .یک لحظه، لطفا -
حالا، چطور می‌تونم بهتون کمک کنم؟ - .یه تصادف رانندگی داشتیم -
.این یارو باید یه دکتر رو ببینه
...اون یه‌چیزی روی دستش هم داره .یه‌جور اسید یا چیزی
اون «بلو کراس» داره؟
.نمی‌دونم - هر نوع بیمه درمانی؟ -
.این زهرماری باورم نمی‌شه - .ببین، ما حتی نمی‌دونیم یارو کیه -
.دکتر در حال حاضر با یه مریض دیگه‌ست
می‌تونی این آقا رو در اتاق سه بذاری، لطفا؟
.شما باید این‌ها رو پر کنین
.خیلی‌خب. بجنب، بالا، بالا
.هی، سخت نگیر، پیرمرد
.این آدم‌ها تو رو الساعه درمون می‌کنن
هی، کجا می‌ری؟
این آدم‌ها توضیح .به یه ورشون نیست
،اگه بهم نیاز داشتی .می‌دونی کجا پیدام کنی
شرط می‌بندم قرارهای اول بهتری داشتی، هان؟
.موردی نداره
یه نوشابه می‌خوای؟
.آره، حتما. عالی می‌شه .یه‌چیز رژیمی
مطلقا. در این لحظه .پیش‌بینی خیلی مثبته
،در موردهایی مثل این
.سوال همیشه کیفیت فیزیوتراپیه
...دنباله‌ی هر عمل جراحی تا حد زیادی
!دکتر، سریع بیا این تو
...من با یه مریض هستم - !یه مرد داره این تو می‌میره! عجله کن -
.یه لحظه من رو ببخشید
این آسیب‌دیدگی دسته؟
این چیه؟ - .اون چیز روی دستش -
!پرستار
.اداره کلانتری - .کلانتر رو برام بیار! یه مورد اظطراریه -
پاول"؟"
.گلر" حرف می‌زنه" - .کلانتر، من "پاول تیلور" هستم -
پاول"، چی شده؟" - .من تو بیمارستان آربورویل هستم -
.یه پیرمرد الان این پایین کشته شده
گفتی «کشته شده»؟ - .بله، قربان -
.خیلی‌خب، سرجات بشین. من الان میام خب حالا، دیگه کی درگیره؟
"من با "مگ پنی" هستم، و "برایان فلگ .قبل‌تر این‌جا بود
فلگ"؟ اون حالا کجاست؟"
پاول"؟"
!"پاول"
.ولی من دیدمش، بابا .اون "پاول" رو کشت
.هیس - .کلانتر -
چطوریه، "هرب"؟ حالا می‌تونیم ببریمش خونه؟
."آره، همون بهتر ببری، "تام مطمئن شو یه خواب خوب می‌زنه، هان؟
ما امشب چیزی از اون .نمی‌کشیم بیرون. خیلی ترسیده
.من باید با خونواده "پاول تیلور" تماس بگیرم .اون‌ها چیزی ازش نشنیدن
."خب، بیا قبول کنیم، "بیل .قرار هم نیست بشنون
.اون رو امشب به ساکرامنتو برسونین .من فورا کالبدشکافی رو می‌خوام، نه هفته بعد
.یا خدا - هرب"، تو خوبی؟" -
.تیلور" بچه خوبی بود"
.من حرومزاده‌ای که این‌کار رو کرده رو می‌خوام
.شاید الانشم گرفته باشیمش
.اسکات"، تمومش کن. بهت که گفتم"
بی‌خیال، "ویکی". تو حلقه‌ی من .رو پوشیدی. این تو رو دوست‌دختر من می‌کنه
این یه‌چیزی حساب نمی‌شه، هان؟
هی، اون همه چراغ اون پایین چی هستن؟
اون بیمارستان نیست؟
.آره. احتمالا یه حیله تبلیغاتیه
دارن عمل لوزه رایگانی .چیزی اهدا می‌کنن
بگو، خانم جوان، فکر کنم تو تقریبا آماده‌ی یکی .دیگه از نوشیدنی‌های سرد گیلاسی معروف من هستی
.فکر کنم بسمه - .مزخرفه. هیچ‌وقت بست نیست -
ترکیب اختصاصی خودم از .لیکورهای وارداتی خاص
و تو عشقم رو حس می‌کنی
تمام عشقم رو
امشب
ویکی"؟"
.خیلی‌خب
.این تو مثل حمام بخار می‌مونه ."این هم از نوشیدنیت، "ویکی
ویکی"؟"
.بعله
.امشب عین سگ اون بیرون گرمه
ویکی"؟"
...چه، آه
.چه بلوز قشنگی
.جنس خوبیه
.باید گرم باشه گرچه، هان؟ آره
من... من فقط یکی از .این‌ها رو برات باز می‌کنم
آه. بهتر شد، هان؟
،اوه، نه؟ اوه، خب ...من... من فقط
.یکی دیگه رو باز می‌کنم پس
.بیا! خیلی‌خب
!"ویکی"
از همون اول می‌دونستم نباید !می‌ذاشتم با اون حرومزاده بره بیرون
.صدات رو بیار پایین .اون پسر بیچاره احتمالا مرده
.من می‌خوام بدونم امشب اون بیرون چه اتفاقی افتاده
هر چی که بوده، می‌تونی شرط .ببندی که اون بچه "فلگ" پشتش بوده
دیگه وقتش بود اون روانی .کوچولو رو دستگیر کنن
.تن‌لشش این دفعه کباب می‌شه، حرفم رو باور کن
.بیا. این رو بخور - .نمی‌خوامش -
.نه، بجنب، عزیزم .تو باید یه‌خرده بخوابی
.دختر خوب من همینه
.حالا، فقط... فراموشش کن
من مطمئنم که پلیس تا صبح کل .این قضیه رو حل کرده باشه
.بجنب
مامان؟
تو هم حرف من رو باور نمی‌کنی، مگه‌نه؟
.تو حالا دیگه خونه‌ای. جات امنه
.تمام چیزی که مهمه همینه
نگاهش کن. اون انقدر احمقه که .نمی‌فهمه چقدر توی دردسر افتاده
چرا سر عقل نمیای؟
من همه‌چیز رو بهتون گفتم. دارم از .شنیدن حرف‌های خودم خسته می‌شم
...ما که داریم حوصله‌ی تو رو سر نمی‌بریم، مگه‌نه بچه‌ی باهوشی مثل تو؟
هی، من بازداشتم؟ .چون اگه هستم، یه وکیل می‌خوام
.آقا یه وکیل می‌خواد - .آره، درسته -
،و اگه من رو ثبت دفتر نمی‌کنین .دوست دارم برم
.در هر صورت، می‌خوام از تو ریختم بری کنار - اوه، آره، کله‌شق؟ -
.خب، من تو ریختت می‌مونم قراره بابتش چیکار کنی؟
!بجنب، من رو بزن - ."بیل" -
.بجنب
شانسی با مامانش داشتی؟
.انگار نمی‌تونم پیداش کنم - این که غیرعادی نیست، مگه‌نه؟ -
اون تعطیلات کوچولو "با رفیقش "جانی واکر رد
و هر کس دیگه‌ای که از قضا دور و بر باشه می‌ره، هان، "برایان"؟
،البته، ما می‌تونستیم با باباش تماس بگیریم .اگه کسی می‌دونست اون کیه
هی، به یه روانپزشک زنگ .بزنین، من یه مرد خرد شده هستم
فکر می‌کنی این یه شوخیه؟
.آزادش کن
هرب"، ما شاهد عینی داریم که" .اون رو تو صحنه‌ی جرم قرار می‌ده
.نه انگیزه‌ای، نه مدرکی
.اون یه قطره خون هم روش نداره
،لعنت، "فلگ" یه لاته .ولی قاتل نیست
.به‌نظرم این یه اشتباهه - .خب، اعتراض تو دریافت شد -
.حالا، آزادش کن .ما کار برای انجام دادن داریم
.یالا
.بزن به چاک
.برایان"، من باید باهات حرف بزنم"
."برایان" - تو این‌جا چه غلطی می‌کنی؟ -
.ببین، من اومدم تا برات وثیقه بذارم
،فکر می‌کنی اون‌ها کی هستن .نیمن-مارکوس»؟ اون‌ها پلاستیک قبول نمی‌کنن»
.هی، از این‌که به فکرم بودی ممنونم حالا، برو خونه، خب؟
.من باید باهات حرف بزنم
هی، من بابت دوست‌پسرت .متاسفم. واقعا می‌گم
ولی من خسته و گرسنه‌ام، و حوصله‌ی گفتگو ندارم، خب؟
"جورج". "فرنی" چه خبر؟
.هی، کله‌گنده، ما تعطیلیم
آه، بی‌خیال، "فرن". کل روز .لجن‌مالم کردن. دست از سرم بردار
اوه، مشکل چیه، عزیزم؟ روز سختی تو دفتر داشتی؟
.خب، منقل خاموشه
یه ساندویچ چطوره؟ - .زیبا -
ای خدا، تو ول کن نیستی، مگه‌نه؟
.من به کمکت نیاز دارم
برای سه سال توی مدرسه هیچ کوفتی به من نگفتی
حالا یهو، چیه... تو به کمک من نیازی داری، و ما بهترین دوست هستیم، درسته؟
هیچ‌کس حرف من رو درمورد .اتفاقی که امشب افتاد باور نمی‌کنه
چه اتفاقی افتاد؟ - .تو اون‌جا بودی. دیدی -
تمام چیزی که من دیدم یه پیرمرد با یه .دست ناجور بود. این تمام چیزیه که من دیدم
.ممنون - می‌تونم برات چیزی بیارم، عزیزم؟ -
.نه، ممنون
چیز روی دست اون مرد .اون رو کشت، و بعد "پاول" رو کشت
،و هر چی که هست .داره بزرگتر می‌شه
این چیزیه که تو به پلیس‌ها گفتی؟
اشکال نداره اگه یه سوال شخصی ازت بپرسم؟
می‌دونم تو از اون دخترهای گل سرسبد هستی و این‌ها، ولی، آه
با چیزی نشئه کردی، یا چی؟
.تو درست همون‌طوری هستی
درمورد چی حرف می‌زنی؟
.طوری رفتار می‌کنی انگار فرق داری .کلی تظاهر می‌کنی
ولی تو درست مثل بقیه توی این !"شهر هستی. چرند می‌بافی، "فلگ
.هی، یه ثانیه صبر کن
هی، آروم باش. خب؟
متاسفم، خب؟
.بجنب، بشین
تو خوبی، هان؟
یه‌چیزی برای خوردن می‌خوای؟
.بیا. بخور .حالت رو بهتر می‌کنه
.باورنکردنیه
نه، فقط این‌که قبلا هیچ‌وقت .نشنیدم تو کلمه «چرند» رو بگی
برات چطور بود؟
.این‌جا چیزی عایدمون نمی‌شه می‌خوای ما بریم داخل کوهپایه؟
.منفیه. نه، ترجیح می‌دم بذارم خیابون‌ها رو گشت بزنین
اون کارها رو سپیده دم وقتی .پلیس ایالتی اومد شروع می‌کنیم
.خیلی‌خب - .تو خسته به‌نظر میرسی -
.شب طولانی بوده. ممنون
.حتی طولانی‌تر هم می‌شه
.درست می‌گی
.یک معاون و شش داوطلب
حس می‌کنم مرد یک پا توی یه .مسابقه اردنگی هستم
."خب، تو داری نهایت سعیت رو می‌کنی، "هرب
.این دردسر عادی شب جمعه‌ات نیست
چیزی شده؟ - ...من، آه -
.من فقط نگران یکی از دوست‌هام هستم
.به‌گمونم امشب نگران همه هستم
دسر؟ - ."اوه، "فرن -
.اون ساندویچ سیرم کرد - .مهمون ما. دو تکه آخر -
.بخورین، وگرنه میندازمش توی آشغالی
.ممنون
.لعنتی
.بیا، بیا. من بازش می‌کنم
!من بازش می‌کنم - .بیا -
.راحت باش - .خب، ممنون -
.ای خدا
این چیه؟
!"جورج؟ "جورج"! "جورج"
فرن"؟"
!"جورج" - !بهش دست نزن! بهش دست نزن -
!فرن"، بجنب"
!توی فریزر
"هرب گلر" کلانتر
!اوه! اوه
چیزی می‌شنوی؟
.من خوبم
.هی
.من ما رو از این‌جا می‌برم بیرون .قول می‌دم
!بجنب. بجنب، جواب بده
تماس شما را نمی‌توان آن‌طور .که شماره‌گیری شده تکمیل کرد
.لطفا شماره را چک کنید و دوباره شماره‌گیری کنید
.پاسگاه کلانتری - .کمکم کنین. "هرب" رو برام بیار -
.هرب گلر" رو بیار" - .اون رفت به غذاخوری -
!"هرب"
آماده‌ای؟
.خیلی‌خب
فرنی"؟"
!"فرنی"
.عالیه. من مربای توت فرنگی رو کشتم
.بیا از این‌جا بریم بیرون - .در جلو قفله -
.اشکال نداره. من یه کلید دارم
.خدای مهربان
آهای؟
کسی... آسیب دیده؟
.ما باید کلانتر رو ببینیم
.من نمی‌دونم اون کجاست
.اداره کلانتری. لطفا منتظر بمونین - بریگز" چی؟ "بریگز" کجاست؟" -
.نمی‌تونم با کسی تماس بگیرم .تمام چیزی که می‌گیرم پارازیته
.اداره کلانتری. لطفا منتظر بمونین
،آخرین چیزی که من از معاون شنیدم .اون داشت می‌رفت به الکین گرو
.الکین گرو - .اون جاییه که من پیرمرد رو پیدا کردم -
.بجنب، بریم
.مثل این‌که با عجله رفته
!"هی، "بریگز
.اون باید یه‌جایی این اطراف باشه
.توی جنگل
.توی جنگل تاریک
.درسته. ما می‌تونیم این‌جا منتظر بمونیم
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم از خودم .مایه بذارم تا یه پلیس رو پیدا کنم
آهای؟
حس می‌کنم این‌جا مثل .هانسل و گرتل لعنتی هستیم
.باید یه‌کم خرده نون میاوردیم
.صبر کن. فکر کنم یه‌چیزی می‌شنوم
اون چه کوفتیه؟
.اون اسلحه‌ها رو بیارین پایین
.ما این‌جاییم تا به شما کمک کنیم
اسم؟ - ."مگ پنی" -
تو ساکن آربورویل هستی، "مگ"؟ - .بله، هستم -
استفراغ، حالت تهوع یا اسهالی تجربه نکردین؟
هی، بکش عقب، هان؟ هی، رفیق، می‌خوای ما رو در جریان بذاری؟
شما آدم‌ها کدوم خری هستین؟ - .من دکتر "مدوز" هستم -
ما یه تیم مهار بیولوژیکی مورد تایید دولت هستیم
مهار بیولوژیکی؟
.ما شکارچی میکروب هستیم، خانم جوان - فلگ"؟" -
تو این‌جا چیکار می‌کنی، پسر جون؟
این آدم‌های از «گلد» دارن بهمون نشون می‌دن .چطوری پس مونده غذامون رو تازه نگه داریم
.این آدم‌ها برای کار جدی این‌جا هستن
برای مزخرفات تو وقت ندارن، می‌فهمی؟
کلنل، معاون در جریان جزئیات قرار گرفته؟
.بله، قربان
من همین الان دارم برمی‌گردم .به شهر تا کارها رو شروع کنم
"عالیه. کلنل "هارگیس .ترتیب یه اسکورت رو می‌ده
اون‌جا چه خبره؟
...اون منبع نگرانی‌های ماست .سوغاتی دردسرساز از فضا
چی؟ - .یه شهاب سنگ. زیاد نزدیک نشین -
.خطر آلودگی وجود داره
.متوجه نمی‌شم - .بذار یه داستان بهت بگم -
دایناسورها میلیون‌ها ،سال بر سیاره‌ی ما حکومت کردن
.و با این‌حال تقریبا یک شبه منقرض شدن
چرا؟
شواهد نشون میدن که شهاب سنگی .حامل یه باکتری بیگانه به زمین افتاده
طاعون؟ کل این قضیه درمورد اونه؟
.جلوگیری
و شما فکر می‌کنین این شهاب سنگ یه‌جور میکروب قاتل آورده؟
چیزیه که من تمام زندگیم .منتظرش بودم و براش آمادگی کردم
.خب، شهاب سنگ شما یه‌چیزی آورده، درسته
ولی اگه یه میکروب باشه، بزرگترین .حرومزاده‌ایه که تو تا به حال دیدی
مشکل چیه؟
برای کوتاه کردن پرچین‌ها زیادی دیر نیست؟
.شاید این یارو یه چشم‌چرونی چیزیه
خب پس بیا یه‌چیزی بهش .بدیم تا باهاش چشم‌چرونی کنه
.یه دقیقه صبر کن .فصل هاکی ماه‌ها پیش تموم شد
این رو نگاه کن. اون ترتیب .مشاور کمپ رو با پرچین‌زن می‌ده
.شرط می‌بندم دختره فرار می‌کنه
اوه، نگاه کن. اون فرار می‌کنه توی کلبه و قایم .می‌شه، ولی اون در هر صورت ترتیبش رو می‌ده
.لطفا ساکت باش
.تو خفه شو - !هی -
شماها باید خفه بشین. اگه این تو .مچتون رو بگیرن، مامان من رو می‌کشه
.پاهات رو از روی صندلی بردار - .آنتونی"، بی‌خیال" -
.عجب عوضی‌ای. عجب بی‌عرضه‌ای
.بدن بلونده رو نگاه کن
.فوق العاده‌ست
آره؟
،هابز" هستم. گوش کن" .این بالا خیلی گرمه
تهویه‌ی هوا روشنه؟ - .با تمام قدرت روشنه -
.آره، خب، حتما مسدودی چیزی شده
.تهویه‌ی هوا هیچ مشکلی نداره
.خب، بیا بالا و خودت ببین
هابز"؟"
هابز"، تو این تویی؟"
.نمی‌تونم به اندازه کافی از شما دو نفر تشکر کنم
.این اطلاعات فوق‌العاده ارزشمند هستن
.لطفا، سوار بشین
داریم کجا می‌ریم؟ - .برمی‌گردین به شهر -
آربورویل تا زمانی که ما اون ارگانیسم رو جدا نکردیم
و هر فرد رو برای علائم عفونت .بررسی نکردیم تحت قرنطینه‌ست
.در عین حال، ما زندانی‌های شما هستیم - .ابدا. شما مریض‌های من هستین -
.به‌نظر من همون یه‌چیز هستن
..."برایان" - .مرد جوان، لطفا، وارد ون شو -
.ببین، بابت پیشنهاد ممنون، دکی
اما موتور من درست اون پشته .و ما خودمون می‌تونیم برگردیم
.هی، راستی، عاشق خیاطتون هستم .من باید برای خودم یکی از اون‌ها بگیرم
.سوار ون بشین
.ون سواری به‌نظر خوب میاد
.امنه
.قفله - خب که چی؟ -
برایان"، تو چته؟" .داری مثل یه عوضی تمام عیار رفتار می‌کنی
.من با صاحب منصب‌ها مشکل دارم
داری چیکار می‌کنی؟ - .به‌نظرم ما باید از این‌جا بزنیم بیرون -
.ما باید موتورم رو برداریم و از این شهر بریم
این اطراف اوضاع داره یه‌خرده پیچیده می‌شه، این‌طور فکر نمی‌کنی؟
.این احمقانه‌ست. این آدم‌ها این‌جان تا به ما کمک کنن
.بی‌خیال، "مگ". ما حتی نمی‌دونیم اون‌ها کی هستن
ناسا؟ سیا؟ سواره‌نظام سلطنتی کانادا؟
تمام چیزی که می‌دونم اینه .که یه‌مشت کامیون بی‌نشون دیدم
.به‌نظرم کل این قضیه بوداره - .خب، ما که نمی‌تونیم همین‌جوری فرار کنیم -
بیا فقط به چشم دنبال کردن منافع خودمون بهش نگاه کنیم، هان؟
تو میای؟
برایان"، من باید برگردم. خونواده‌ی من" .اون‌جان... آدم‌هایی که بهشون اهمیت می‌دم
من دارم می‌رم. اگه .باهوش باشی، با من میای
.پس برو. از خودت مراقبت کن
تنها چیزیه که واقعا توش ماهری، مگه‌نه؟
کس دیگه‌ای هیچ‌وقت .برای این‌ کار داوطلب نشد
.یا خدا، "فلگ". یه چیرلیدر
.متفرق بشید. از این‌جا رد بشید
.خیلی‌خب، برید عقب
.بجنبین، خانم
.دلیلی برای وحشت وجود ندارد .تکرار می‌کنم: دلیلی برای وحشت وجود ندارد
این یک قرنطینه احتیاطی به دلیل .یک خطر بیولوژیکی بالقوه است
.این یه اقدام احتیاطیه ،اون‌ها چندتا سوال می‌پرسن
.و شاید یه آمپول بهتون زدن
!مامان! بابا - !"مگ" -
.اوه، "مگ"! اوه، خدا رو شکر تو خوبی
عزیزم، "کوین" با توئه؟
نه. مگه اون خونه‌ی "ادی" نمی‌مونه؟
.ادی" گفت اون‌ها خونه‌ی شما می‌مونن"
اوه، خدا! حتما دزدکی .سراغ اون فیلم لعنتی رفته
چه فیلمی؟ تو درمورد .فیلمی به من نگفتی
آقا؟ ببخشید، ولی فکر کنم که برادر کوچولوم تو
.سینمای خیابان اصلیه - .خانم، ما داریم بخش به بخش می‌ریم -
.به‌زودی می‌رسیم اون‌جا - ...ولی شما متوجه نیستی -
ما ترتیبش رو می‌دیم، خب؟ .حالا برگردین به صف
من که نمی‌بینم تو ترتیب چیزی رو بدی. توی وقت استراحتی؟
...هی، ببینین، آقا - .به من نگو، «ببینین، آقا». من یه مالیات‌دهنده‌ام -
من حقوقت رو می‌دم. حالا قراره درمورد پیدا کردن پسرم چیکار کنی؟
.متوجه‌ام که ناراحت هستین، آقا ،ولی اگه فقط برگردین به صف
.ما اوضاع رو تحت کنترل داریم
،می‌دونستی ده سال پیش امشب
یه قتل وحشتناک توی این خونه اتفاق افتاده؟
.نه. راه نداره - .عاشق این می‌شی -
.اون رو با اتوی مو می‌کشه
...آقا، ما داریم سعی می‌کنیم یه
!"کوین"
!"کوین" - !"مگ" -
!"مگ"! "مگ"
!زیپم
!بجنبین! عجله کنین
!پاهات
!نه! آخ
!عجله کنین
!این‌جا! بلندش کنین
!"ادی"
!عجله کنین! برین
!"بجنب، "مگ
!مگ"، بجنب"
تیم آلفا، دریافت می‌کنی؟ - .مثبته -
.گزارش وضعیت - .بزرگراه 31 بسته شده -
.خطوط تلفن قطع شدن .ما این شهر رو محکم قفل کردیم
.سمت بالا
...ما مشکوک بودیم که شرایط در فضا
اثر جهشی روی باکتری ...خواهد داشت، اما این
این فعالیت باید چیزی باشه که .ماهواره رو از مدار خارج کرده
درسته. ویروس آزمایشی کوچولوی ما به‌نظر می‌رسه تبدیل شده
به یه موجود زنده پلاسمیکی که .طعمه‌ی خودش رو شکار می‌کنه
.یه شکارچی. این خارق‌العاده‌ست
.قربان، ارگانیسم داره با یه سرعت هندسی رشد می‌کنه
با این اوصاف، حداقل .هزار برابر جرم اصلیشه
این پدافند ایالات متحده رو .سال‌ها از روس‌ها جلو میندازه
،شما متوجه نیستین. با این سرعت .تا هفته بعدی ممکنه ایالات متحده‌ای وجود نداشته باشه
.مزخرفه
تمام کاری که ما باید بکنیم .اینه که به‌درستی مهارش کنیم
،تا جایی که به مردم محلی مربوط می‌شه .این فقط یه قرنطینه پزشکیه
.هیچ‌کس وارد یا خارج نمی‌شه
."دکتر "مدوز
فقط محض اطلاع، من با .هیچکدوم این موافق نیستم
.زندگی اون مردم در خطره
به‌نظرت من این رو نمی‌دونم؟
این یکی از تمرین‌های کتاب "درسیت نیست، آقای "جنینگز
این یه آزمایش در جنگاوری بیولوژیکیه. یا نکنه متوجه نشدی؟
اون ارگانیسم به طور بالقوه بزرگترین پیشرفت در تحقیقات تسلیحاتیه
.از زمانی که انسان اتم رو شکافت
کاری که ما این‌جا انجام می‌دیم بر .توازن قدرت جهانی تاثیر می‌ذاره
...البته که زندگی‌هایی در خطره .کل ملت‌ها، در واقع
و اون خیلی مهم‌تر از تعداد .انگشت‌شماری از مردم در این شهر کوچکه
،و این باریه که من به دوش می‌کشم
."آقای "جنینگز
.حالا، دستوراتت رو انجام بده
.بله، قربان
،کلنل! کلنل .ما یه رویت داریم
.هارگیس" هستم" - کلنل، ما یه شاهد عینی داریم -
که می‌گه ارگانیسم تعدادی غیرنظامی .رو به داخل فاضلاب تعقیب کرده
!اون "کوین" و "ادی" و "مگ" رو اون پایین گرفته !شما باید یه‌کاری بکنین
معرکه‌ست! ما به یه شماتیک .از سیستم فاضلاب نیاز داریم
.اون پایین مهارش می‌کنیم .من اون ارگانیسم رو زنده می‌خوام
غیرنظامی‌ها چی؟
.اون‌ها قابل‌مصرف هستن
.بلند شو
!جلوش رو بگیرین
توجه! ما یه شهروند آلوده !داریم که سعی داره فرار کنه
جلوش رو بگیرین قبل از این‌که !به یه منطقه پرجمعیت برسه
!ایست، وگرنه ما شلیک می‌کنیم
!تکرار می‌کنم. ایست، وگرنه ما شلیک می‌کنیم
افراد معلول، یا افرادی که نیاز به کمک ویژه دارند
می‌توانند به ایستگاه آبی واقع .در علفزار شمالی خود را معرفی کنند
،"دکتر "سیمز" و دکتر "دیواتنی
.لطفا به واحد پزشکی یک اعلام حضور کنید
،"دکتر "سیمز" و دکتر "دیواتنی
.لطفا به واحد پزشکی یک اعلام حضور کنید
شماتیک این‌ها هستن؟ - .بله، قربان -
کل شهر روی سیستمی از قنات‌ها .نشسته... که از کوه‌ها سرازیر می‌شن
ارگانیسم می‌تونه مهار بشه؟
...به‌نظر می‌رسه سه تقاطع اصلی وجود داره .این‌جا، این‌جا، و این‌جا
،اگه ما اون دریچه‌ها رو ببندیم .فکر کنم گرفتیمش
هنوز دنبالمونه؟ - .فکر نکنم -
...من... خوب می‌شم، قسم می‌خورم. من .دیگه هیچ‌وقت دوباره یه فیلم هم نمی‌بینم
.همه چیز درست میشه
.بیاین فقط یه راه خروج از این‌جا پیدا کنیم
.از این طرف
تیم "بیکر"، ما شما رو 80 متری .جنوب دریچه‌ی دو جاگذاری می‌کنیم
.بجنبین. اون راه خروج ما از این‌جاست
.مراقب موش باش - کدوم موش؟ -
!فرار کنین
!برو بالای تیر! برو !بجنب! بالا برو! برو
!"ادی" - !مگ"، نه" -
!اون رو از اون‌جا بیار بیرون
!"نه! "مگ
!"مگ"
!من نمی‌تونم رد بشم - !"از پسش برمیای، "مگ -
!بجنب - !فرار کن، "کوین"! فرار کن -
.ما دستور داریم که تیراندازی نکنیم
!فرار کن، "کوین"! برو به شهرداری
..."نه! ولی "مگ - !انجامش بده، حالا -
!"مگ"
!"برایان"
داری چیکار می‌کنی؟
!محکم بچسب
!"برایان"
تو خوبی؟ - .آره -
."بیخیالش شو، "برایان !بیا بریم! بیخیالش شو
."اون‌ها رو گرفت... "بیگلو" و "ویلسون
چطوری از این‌جا خارج بشیم؟ - .اون‌ها داشتن سعی می‌کردن جیغ بکشن -
.داخلش، سعی می‌کردن جیغ بکشن
به من گوش کن! چطوری از !این‌جا خارج بشیم؟ به من گوش کن
!برایان"، اون آسیب دیده"
.فکر کنم... بهتر باشه... حالا بریم
تیم بیکر، معلوم هست اون پایین چه خبره؟
!ما داریم میایم بالا
.دریچه رو ببندین
!اون آدم منه اون پایین
.ما باید اون موجود رو مهار کنیم !حالا، ببندینش! این یه دستوره
.انجامش بدین
!هی
!نه! هی
!ای حرومزاده
،کلنل، شما نمی‌تونین! کلنل !اون موجود این پایین با ماست
مدوز"! می‌شنوی چی می‌گم، "مدوز"؟"
!با من حرف بزن، مرد
!"مدوز"
.آب داره بالا میاد
.داره میاد سراغ‌مون
.فکر می‌کردم قرار بود از خودت مراقبت کنی
به‌گمونم بهش گند زدم، هان؟
."متاسفم، "مگ
.واقعا می‌گم
."برایان"
این چیزه کار می‌کنه؟ این چیزه کار می‌کنه؟ - .دردی رو دوا نمی‌کنه -
.نه در برابر اون موجود
خیلی‌خب، مدوز. اگه به من .گوش نمی‌کنی، به این گوش کن
!لعنتی
!آتش در بخش دو !جوخه چارلی به بخش دو
،خیلی‌خب، مردم !لطفا جایی که هستین بمونین
!از خیابان بیرون بمونین
!واحد تسلیحات سیار به بخش دو !واحد تسلیحات سیار به بخش دو
!یه زخمی در بخش دو داریم! سریعا
!واحدهای سیار به بخش دو
!فلگ"! بندازش"
!عقب بمونین! عقب بمونین
!یه دروغه! تمومش
.گفتم، بذارش روی زمین .سرجات می‌ترکونمت، پسر جون
.بهش شلیک کن - !ایست، آقا -
.خیلی‌خب، صبر کنین
.همگی... فقط اسلحه‌هاتون رو بیارین پایین
.موقعیت‌هاتون رو حفظ کنین
.نزدیک‌تر نیاین
!اون آلوده شده! واگیردار
اون یه طاعون این‌جا !پخش می‌کنه و همه‌تون رو می‌کشه
."به من گوش کن، "بریگز .یه دقیقه فکر کن
فکر می‌کنی هر بار یه شهاب سنگ میوفته ارتشی از آدم‌هایی با لباس‌های پلاستیکی ظاهر می‌شن؟
!بهش شلیک کن. این یه دستور مستقیمه
فکر می‌کنی چطور انقدر سریع رسیدن این‌جا؟ اصلا از کجا می‌دونستن کِی بیان؟
!شلیک کن، لعنتی! شلیک کن - !من بهت می‌گم چطوری -
!اون شهاب سنگ ساخته‌ی انسانه
یه‌جور آزمایش جنگاوری !میکروبیه که اون‌ها گند زدن بهش
!امتحانش نکن
.بیاین اون حرومزاده رو خفه کنیم
!مواد منفجره سنسوری! فیوز کوتاه
.این رو مزه کن، توپ لجن
چه اتفاقی داره میوفته؟ - .فکر کنم عصبانیش کردین -
!برو
.خدای من
!روز موعود فرا رسیده. شما متوجه نیستین - !کشیش، بجنب -
.همه این‌ها پیشگویی شده
!بجنبین، تکون بخورین! برین بیرون! همگی، عقب !عقب! همگی، عقب
!"برایان" - !اون فلنگ رو بسته، "مگ". بریم! برو! تکون بخور -
.آماده‌ای
!کشیش
!مگ"، مراقب باش"
!سرماست !اون نمی‌تونه سرما رو تحمل کنه
!تمام ورودی‌ها رو سد کنین
!یه‌خرده سی‌او2ی بیشتری بیارین این‌جا
!مراقب باشین! من دارم رد می‌شم !دارم رد می‌شم
!خالیه، "مگ"! برگرد عقب
.این‌جا بمون
...و صدای بزرگ با هفت فرشته صحبت کرد، گفت
!اون‌جا! اون‌جا! درست اون‌جا
!تموم شد - !یه‌خرده دیگه پیدا کن -
!"برایان"
.کمکم کن
!بجنب! بهتر از این می‌تونی کار کنی
.بجنب، حرومزاده
!"مگ"
برایان"؟"
.عجب هیجانی
!وای
.هی، مرد. بهت گفتم برف گیرمون میاد
.باید ایمان داشته باشی
.موندم اگه برای همچین چیزی بیمه‌ام یا نه
!دیو"، کامیون کمپرسی رو بیار"
بهتره این موجود رو قبل .از طلوع آفتاب ببریم انبار یخ
اراده‌ی خدا در آسمان نوشته شده است
!با انگشتان شعله
،ستاره افسنتين از بهشت می‌افتد
.گناهکار و مقدس را به یک صورت می‌خورد
چه کسی باید به رستاخیر بالا برده شود
هنگامی که شیپور قضاوت می‌دمد؟
،هیچکس جز مومنان .برادران و خواهران
.هیچکس جز مومنان
به‌زودی من کارم تمام خواهد شد
با مشکلاتِ
دنیا
مشکلاتِ
دنیا
مشکلاتِ
دنیا
کِی، کشیش؟
خانم؟ - .روز حسابرسی -
چقدر دوره؟
.به‌زودی، خانم، به‌زودی
.خداوند به من نشانه‌ای خواهد داد
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.