..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بعد از سنجیدن وضعیت کل دنیا و قلمرو کشور خودمان
تصمیم گرفته‌ایم روندی غیرعادی در پیش بگیریم
هموطنان وفادار ما به دولتمان دستور داده‌ایم
تا با آمریکا، بریتانیای کبیر
چین و اتحادیه جماهیر شوروی اطلاع بدهند
که ما مقررات وظیفه‌ی خطیری را
که توسط اجدادمان در این امپراطوری به ما سپرده شده، می‌پذیریم
تلاش برای حفظ امنیت و رفاه زیر دستانمان
و تلاش برای موفقیت و خوشبختی تمامی ملت‌ها
وظیفه‌ی خطیری‌ست که توسط اجدادمان در این امپراطوری به ما سپرده شده
ما به این دلیل با آمریکا و بریتانیا اعلان جنگ کردیم
تا از حفظ امنیت ژاپن و ثبات موقعیت آسیای شرقی
اطمینان حاصل کنیم
تجاوز به حقوق حاکمیت دیگران
و یا اقدام به کشورگشایی
به هیچ وجه در اندیشه‌ی ما نبود
آروم باش
آروم. وگرنه سخت‌تر میشه
هر وقت بهت گفتم دهنت رو باز کن
الان بسته نگهش دار
کارت خوبه، خوبه
درد داره برمیگرده؟
دهنت رو ببند
احساس میکنی باید مدفوع کنی؟
هان؟
همین حس رو داری؟ خب پس محکم زور بزن
آب رو آماده کنین
زود باش
بالاخره! چراغ‌ها دوباره روشن شد
پسره تبریک میگم
روز ۱۵ آگوست سال ۱۹۴۵ ژاپن تسلیم بی قید و شرط خود را اعلام کرد
در پی آن تایوان بعد از ۵۱ سال اشغال توسط ژاپنی‌ها آزاد شد
همسر برادر بزرگتر، لین ون-هونگ پسری به دنیا آورد
آنها اسم او را کانگ-مینگ گذاشتند که به معنی روشنایی است
"شهر اندوه"
به این زودی دارین میرین؟ ببخشین که انقدر شلوغ و بهم ریخته بود
نتونستیم درست ازتون استقبال کنیم
بازم تشریف بیارین
اوه، سلام یه هدیه‌ی کوچیک برای شما
برو اونجا بازی کن
درست رفتار کن، وگرنه پدربزرگ با چوب تو رو میزنه
بله، خودمم
ممنون، ممنون
نمیخوام باعث مزاحمت بشم
معذرت میخوام که مزاحمتون شدم
ممنون
پس تا امشب
منتظرتونم
ون-هونگ
به برادرت گفتی که میای؟
برای ون-چینگ نامه نوشتم
سرش شلوغه نمیتونه بیاد
نمیتونه بیاد؟
پس کی ازمون عکس میگیره؟
نگران نباشین پدر ترتیب همه چیز رو دادم
از کی خواستی؟
یکی از دوستای عکاس گائو-کان پیر
عکاس درجه یکیه
توی این منطقه از همه بهتره
به خوبی ون-چینگ نیست
آقای زو اومده راهنماییش کن داخل
به سلامتی کار و کاسبی و موفقیت‌های آینده
به امید موفقیت
شانگهای کوچک
ثابت بمونین تکون نخورین
لبخند بزنین لطفاً
آماده‌این؟
ممنون
بیست سال و یازده ماه امپراطوری شوا
هوای خوب و ابری
توصیه نامه‌ی پدرم رو بردم تا
توی بیمارستان معدنچیای کیمو گوشیو دنبال کار بگردم
...برادرم کلاس داشت و
دوستش ون-چینگ رو فرستاد تا بیاد دنبالم
توی کوهستان خنک بود
و منظره خیلی زیبا بود
از حالا به بعد هر روز می‌بینمش
خیلی خوشحالم
عکس
قشنگه
عکس دو تا برادر بزرگترم قبل از جنگ
هنوز برنگشتن. یه نفر توی شانگهای برادر سومی‌م رو دیده
اما از دومی که فرستاده بودنش فیلیپین هیچ خبری به دستمون نرسیده
این آتلیه‌ی ون-چینگه
هینوئه میگه این آتلیه‌ی ون-چینگه
چرا خودش اینجا نیست؟
ون-چینگ کجاست؟
اتاق پشتی داره عکس میگیره
بفرمایید تو، خواهش میکنم
اول شما نه، اول شما
همه‌ی این کتابا مال تو هستن؟
مال من و ون-چینگ
حسابی کرم کتابیم
دارین نوشته‌های مارکس رو میخونین؟
خیلی مترقی‌ـه، مگه نه؟
همه‌شون جالبن، برای همین مطالعه‌شون میکنیم
آقای لین، ون-چینگ رو یادتون میاد؟
همون که ناشنوا بود
ون-چینگ
اجازه بده معرفی کنم
آقای لین
از دیدنتون خوشوقتم
مربیم
خیلی درباره‌ی شما شنیدیم
باعث خوشحالیه
آقای هو. روزنامه نگاره
از مین‌لند
لطفا بنشینید
شما با چین هم آشنایی دارین؟
من خیلی چیزا باید یاد بگیرم
چین در حال حاضر وضعیت افتضاحی داره
از وقتی که چن-یی فرماندار تایوان شده
اوضاع تغییر کردن طرز فکر اون با ژاپنی‌ها فرق میکنه
از چه نظر؟
روش اون برای حل مسائل با ژاپنی‌ها متفاوته
مدیر ژاپنی‌مون امروز صبح سکته کرد
اما بعد از اینکه بهش آمپول زدن اصرار کرد بره بیرون
دخترش شیزوکو خیلی ناراحته
طی این سه روز اخیر بابا مدام
تهدید میکرد که میره جنوب تایوان میگفت آقای چن می‌برش
ولی اون چند سال پیش مُرده
بابا توی مراسم خاکسپاریش شرکت کرد
دیروز مأمور بازگشت به وطن ژاپنی بهمون گفت
که یه قایق میاد به کیلونگ دنبال ما
بهمون گفتن زیاد دور نشیم
اما امروز صبح بابا وسایلش رو جمع کرد و رفت
همه‌مون خیلی نگرانیم
درد... در سر
درد... در معده
کجا درد می‌کنه؟
نگران نباشین
فکر نمیکنم چیز مهمی باشه
خدا رو شکر که برگشت
میتونه اینجا بهبود پیدا کنه
شاید قبر مادرم جای بدشگونیه
اون مرد و چهار تا بچه رو تنها گذاشت
برادر کوچیکم توی فیلیپین گم و گور شد
کوچیکترین‌شون ناشنواست
سومی از جنگ برگشت اما دیوونه شده
ون-لونگ، چیکار میکنی؟
ون-لونگ، آروم باش
ولم کن
ون-لونگ، دیوونه شدی
ون-لونگ، آروم بگیر
ون-لونگ، آروم باش
ساکت! ساکت
چیزی نیست
حالا دیگه خوب میشه
وقتی تایوان برگردونده شد به چین
بهمون گفتن پرچما رو عوض کنیم
پرچم ژاپنی سفید و یه دایره‌ی قرمز وسطشه
میتونی یه‌جوری آویزونش کنی که
با پرچم چینی فرق کنه
مردم شروع کردن بحث کردن خورشید باید بالاش باشه یا پایین؟
اما فرماندار یک‌دنده بود باید پایین باشه
موقع سحر، آسمون سرخه پس خورشید باید پایین باشه
همه مجبور بودن کاری رو بکنن که اون میگفت
اما اون یکی رو فرستاد بررسی کنه
اولین آدمایی که پرچمشون رو بررسی کرد درست آویزون کرده بودن
اما توی کوهستان نه
بیشتر مردم خورشید رو پایین گذاشته بودن
اینطور شد که فرماندار حس کرد ازش حمایت شده
اما طی روز، یه مردی از شهر رسید
و گفت که اون اشتباه میکرده
و به خاطر این کار تیربارونش میکنن
فرماندار تسلیم شد و دستور جدید صادر کرد
اما دیگه غروب شده بود
آسمون کاملا سرخ بود
خیلی عجیب بود یه مرتبه پرچم ژاپنی
دیگه به هیچ دردی نمیخورد
فقط برای شورت بچه‌ها خوب بود
کون همه‌شون قرمزه
مثل میمون‌ها
وو هم یکی داره
حواست باشه چی میگی
این آدم گزارشگر مین‌لند ـه
زنت میتونه با پرچم من چیزی درست کنه؟
مینویسم که همه‌ی معلما
توی تایوان، کفلشون قرمزه
دیگه حرف نزنیم و بنوشیم
به سلامتی
بیاین موضوع رو عوض کنیم
حالا که جنگ تموم شده اوضاع توی تایوان چطوره؟
همه چیز مرتبه
دوباره برگشتیم زیر پرچم چین
دوباره به سرزمین مادری پیوستیم
احساس خوبیه
اما اگه بخوام راستش رو بگم
فرماندار چن-یی یه راهزنه
و من هم به حکومت ملی‌گرا اعتمادی ندارم
دیگه سیاست کافیه بیاین مشروب بخوریم
مشروب بخوریم
لیوان‌هاتون رو بردارین
دارن سرود ترانه‌ی تبعیدی‌ها رو میخونن
آره، درسته
ما اهالی مین‌لند توی رادیو شنیدیمش
بیاین ما هم بخونیم
آره، بیاین
هجده سپتامبر
بعد از آن روز غم‌انگیز
هجده سپتامبر
بعد از آن روز غم‌انگیز
از وطن‌ام دور بوده‌ام
گنجینه‌ای عظیم را رها کردم
و سرگردانی‌هایم شروع شد
دور از وطن
و سرگردانی‌هایم شروع شد
چه سالی
یا چه ماهی
بازگشت به وطن عزیزم را آغاز خواهم کرد؟
چه سالی
یا چه ماهی
بازگشت به وطن عزیزم را آغاز خواهم کرد؟
روز بخیر خانم شیزوکو
روز بخیر
هینومی اینجاست؟
مشغول کاره
معذرت میخوام
سلام، میتونم کمکتون کنم؟ میخواستم با هینومی صحبت کنم
توی اتاق عمله
شاید کارش تموم شده باشه
میخواین بررسی کنم؟
یه لحظه صبر کنین لطفا
این شمشیر عزیزترین دارایی برادر از دست رفته‌م بود
الان دیگه به دردش نمیخوره
لطفاً بدش به هینوئه
میدونم که برادرم با قدردانی ازش نگهداری میکنه
این یه شعریه که برادرم نوشته بود
وقتی نوشتش هینوئه هم اونجا بود
لطفاً این رو هم با شمشیر بهش بده به عنوان یادگاری
ممنونم
اینم برای توئه هینومی
برای من؟
کیمونو؟
خیلی قشنگه
اما نمیتونم قبولش کنم
عزیزترین دارایی توئه
خواهش میکنم قبولش کن
وقتی برگردم ژاپن
هر وقت ازش استفاده کنی یاد من میوفتی
شیزوکو
هینوئه این سال‌ها خیلی به ما لطف کرده
نباید هیچوقت همدیگه رو فراموش کنیم
سنجاقک، سرخ در غروب خورشید
آن روز دیدمت؟
وقتی در مزارع توت می‌چیدم
دیدمت یا فقط یک رویا بود؟
همیشه تو را به یاد خواهم داشت
گل‌ها این سو و آن سو شکوفا شده‌اند
به زودی آن‌ها را دنبال خواهم کرد
همین سرنوشت بر سر ما نیز خواهد آمد
ژاپنی‌ها عاشق منظره‌ی درختای گیلاس هستن
اول، موقع شکوفه دادن
و بعد وقتی شکوفه‌ها می‌افتن روی زمین
اعتقاد دارن زندگی هم به همین شکله
توی دوران میجی
یه زنی خودش رو از آبشار پرت کرد پایین و خودکشی کرد
توی دوران میجی
یه زنی خودش رو از آبشار پرت کرد پایین و خودکشی کرد
از زندگی خسته نشده بود میل به زندگی رو از دست نداده بود
فقط نمی‌تونست با از دست رفتن جوونی‌ش کنار بیاد
وقتی از دست رفت دیگه هیچی معنا نداره
چرا از شکوفه‌ی گیلاس تقلید نکنیم
و توی اوج زیبایی‌مون نیفتیم؟
و باد ببردمون
یادداشتی که از خودش گذاشته بود مایه‌ی الهام
همه‌ی جوونا
توی دوره‌ی میجی بود
دوره‌ی ایده‌آل نگری و روحیه‌ی قهرمانی
گل‌ها این سو و آن سو شکوفا شده‌اند
به زودی آن‌ها را دنبال خواهم کرد
همین سرنوشت بر سر ما نیز خواهد آمد
ون-لونگ توی کدوم بخشه؟
الان میرم میبینم
ون-لونگ، مردها برای کار و کاسبی ساخته شدن مگه نه؟
مردها میتونن هر نوع کاری انجام بدن
حالا که حالت خوب شده میتونی هر کاری بکنی
شما توی خونواده‌تون شِش تا قایق دارین
که پُرن از برنج و شکر
و آماده‌ن که به دریا بزنن و توی چین یه عالمه پول دربیارن
اون قایق‌ها خوراک قاچاق هستن
توی یه سفر دو طرفه میتونیم یه عالمه پول در بیاریم
نظرت چیه؟
باید از برادرم بپرسم
چی رو بپرسی؟
تو برای همه چی با اون مشورت میکنی؟
بیا این موضوع رو بین خودمون نگه داریم
ما اهالی شانگهای اهل برنامه‌ریزی هستیم نگران نباش
خودمون ترتیب همه چیز رو میدیم
برنج و شکر که مسئله‌ای نیستن
زود باش، زرنگ باش
وقتی بخت در خونه‌ی آدم رو میزنه حماقته که در رو به روش باز نکنی
به سلامتی
به سلامتی تو ون-لونگ
آه-گا، از همنشینی خانوم‌ها لذت میبری که اینطور
آه-تائو، برو به میز شماره هشت برس
ببخشید
سون-چو و ین-هونگ رو خدمتتون معرفی میکنم
با این آقایون اهل مین‌لند خوش رفتار باشین و حواستون باشه بهشون خوش بگذره
این چه وضعیه؟
ما داریم راجع به کار حرف میزنیم
این همه زن اینجا چیکار میکنن؟
بیا بشین اینجا
بیا
به اون مین‌لندی‌ها کاری نداشته باش
من منتظرت بودم
یه پیشنهاد کاری برات دارم
خوب نگاه کن میتونی فرقش رو تشخیص بدی؟
رد مانکی، من رو بهشون معرفی کن
ایشون آه-گا هستن
اینم یکی از دخترام آه-سون‌ـه
سلام
شما خیلی خوشگلین
و شما هم خیلی لطف دارین
بفرمایین سیگار
بذارین من براتون روشنش کنم
آقای آه-گا، امیدواریم که شما رو بیشتر ببینیم
خواهید دید
ممنون
من میرم تو رد مانکی
اینا نشان واقعی ضرابخونه‌ی ژاپن هستن
یه مهر بهشون بزنیم میشه نقدشون کرد
این سهم کیمگویچیوست؟
چند تا داری؟
یه چمدون پُر
فکری به ذهنت رسید؟
مشکلی نیست
الان نه رد مانکی
میخوام بخوابم
بذار استراحت کنم
الان نمیخوام
بعداً بذار یه کم بخوابم
کی اینجاست؟
هینومی، سرت شلوغه؟
یه کم
بفرمایین
وقتی اینجا بودم همه خیلی بهم لطف داشتن
این میوه‌ها رو به نشونه‌ی قدردانی بگیر
قدردانی از همه‌تون
ممنون
پلیس مین‌لند یه سیگارفروش دوره گرد رو کشته خبر داشتی؟
آره، شنیدم
تو هم؟ آره
پلیس محلی خیلی عصبانی شده بود همه توی خیابون هیجان‌زده بودن
واقعاً عصبانی بودن
اوضاع کاملاً در شرف انفجار بود
یه افسر جزء سیگارها رو به عنوان مال قاچاق
توقیف کرد
رشوه دادن خیلی شایع شده
اون‌ها دنبال ماهی‌های کوچیک میرن اما کله‌گنده‌ها رو کاری ندارن
مجبور نیستیم سیگار بکشیم من مجبورم
بدون سیگار دووم نمیارم
سیگار به اندازه‌ی برنج اهمیت نداره
قیمت‌ها از شانگهای کنترل میشن
تا بتونن سود خودشون رو بالا ببرن
خدمتگزاری جامعه فقط سیگار قاچاق معامله نمیکنن
اونا براشون مهم نیست که ما برنج و شکر داشته باشیم
فقط پول مهمه
تحت فرماندهی ژاپنی‌ها، روزگار سخت بود اما همیشه برنج داشتیم
ظرف کمتر از یه سال قیمت برنج ۵۲ درصد بالا رفته
اما دستمزد کسی بالا رفته؟
حق با توئه
بهتره قبول کنیم، این حکومت نیست یه شرکت خصوصیه
فرماندار چن-یی داره جیب خودش رو
پُر میکنه
نه مال تو رو
بفرمایین یه کم از این پودینگ برنج میل کنین
هینومی درست کرده
ممنون
راستش رو بخواین، مشکل واقعی این نیست
مشکل واقعی بیکاریه
درست میگی
از وقتی برگشتیم به چین
خیلی از تایوانی‌ها شغلشون رو از دست دادن
خیلی‌هاشون تحصیل کرده‌هایی بودن
که به راحتی نمی‌شد ساکت‌شون کرد
بدون کار
دیر یا زود آشوب به پا میشه
و نه فقط توسط تحصیل کرده‌ها
سربازها هم همینطور
درسته، سربازهایی که دوره‌ی خدمتشون رو زیرنظر ژاپنی‌ها گذروندن، الان نمیتونن کار پیدا کنن
یه نفر از اهالی مین‌لند کنترل فرمانداری رو به دست گرفت
محلی‌ها رو میندازه بیرون و جای اون‌ها رو با
همسرش و عمو و خواهرزاده‌ش پُر میکنه
کل فرمانداری توسط اعضای خونواده‌ش
پر شده
اونا از دستوراتش پیروی میکنن
ژاپنی‌ها باعث شدن شما‌ها
طرز فکر برده‌ها رو پیدا کنین باید تغییر کنین
ما حتی بلد نیستیم به زبون مندرین حرف بزنیم
برده‌ها؟ لعنتی
یعنی اونقدر پَست شدیم که بخوایم دوباره بَرده بشیم؟
چینگ داینستی ما رو فروخت
کی از ما پرسید دلمون میخواد به ژاپن واگذار بشیم یا نه
برین بالا
اگه دولت ملی‌گرا
روش کارش رو تغییر نده
با وجود اینکه توی جنگ پیروز شدیم
درد و رنجمون ادامه پیدا میکنه
چقدر دیگه باید بگذره تا بتونیم سرمون رو با غرور بالا بگیریم؟
کی میدونه؟
نباید امیدمون رو از دست بدیم
حیف میشه
اگه میخوایم آینده‌ای داشته باشیم
توده‌های رنجبر باید مقاومت کنن
اگه ملی‌گراها همینجور ادامه بدن و بذارن چن-یی هر کاری میخواد بکنه
توی تایوان مشکلاتی به وجود میاد
لاوئه هه
معلومه پیش میاد به محض اینکه
آقای هو قلمش رو آماده کنه و ماجرا رو تعریف کنه
شما از طرف مین‌لند شاهد ما حساب میشین
یه ترانه‌ی محلی به اسم لورلی بر اساس یه افسانه‌ی آلمانیه
درباره‌ی یه پری افسونگریه که توی رود راین روی یه تخته سنگ نشسته
دریانوردها اونقدر از آواز خوندنش سرمست میشن که
قایق‌هاشون رو به تخته سنگ میکوبن و می‌میرن
اولین باری که شنیدمش هشت سالم بود
صدای بع بع بزها و صدای یه خواننده‌ی زن توی اُپرا یادم میاد
اون موقع‌ها اداش رو درمیاوردم معلمم میگفت بازیگر میشم
از یه درخت افتادم، سرم ضربه خورد و تب کردم
نمیتونستم راه برم و نمیدونستم ناشنوا شدم
تا اینکه پدرم برام نوشت
خیلی کم سن‌تر از اون بودم که از این بابت ناراحت بشم
چی شده؟
تب کرده
بابایی دوستت داره
طبقه‌ی پایین منتظرم بمون
یه چیزی بهش بده
خب؟
ایناهاش
سلام ون-هونگ
اونو بده
بدش به من
این چیه؟
ببین چطور دهنت رو سرویس میکنن
به رئیست بگو بیاد
ببین چطور دهنت رو سرویس میکنن! خاموشش کن برای چی سیگار میکشی؟
خاموشش کن
مگه کوری؟ نمیتونی بخونی؟
لعنتی
میخوای جوون مرگ بشی؟
چطور تونستی همچین کاری بکنی؟
می فهمی چه غلطی داری میکنی؟
رئیست رو بیار اینجا
برو رئیست رو پیدا کن
مگه من هزینه‌ی خرج و مخارجت رو نمیدم؟
اگه خبر این موضوع درز پیدا کنه
ممکنه خیلی‌ها آسیب ببینن
و منم کشته بشم
خودم مسئولیت‌ش رو قبول میکنم
تو مسئولیت‌ش رو قبول میکنی؟
چطور میتونی همچین کاری بکنی؟
اینجا نوشته که لین ون-هونگ مسئول کالا‌هاست
تو نمیتونی مسئولیت‌ش رو قبول کنی حال من رو بهم نزن
لباس‌هات هم مثل اوناییه که از شانگهای میان
مُد روز
بس کن
ون-لونگ کجاست؟
نمیدونم
کل روز با همدیگه‌این
اونوقت میگی نمیدونی؟
حرف بزن
واقعاً نمیدونم
برو زنگ بزن آقای کو
شماره‌ی ۲۴ تایپه رو برام بگیرین
ون-لونگ
برادرت از محموله‌ی آخر با خبر شد
چطور فهمید؟
از خودش بپرس
محموله توقیف شده
آه-گا کجاست؟
هنوز توی انباره
برادرم میدونه پای من هم در میونه؟
نمیدونم. از آه-گا بپرس
ون-لونگ
حالا که برادرت موضوع رو میدونه
باید بریم و باهاش حرف بزنیم
اول باید با آه-گا حرف بزنم
حالا چیکار کنیم رئیس؟
صبر کنیم تا ون-لونگ اوضاع رو مرتب کنه
میخواین دست‌تون رو بشورین؟
بفرمایین
ببخشین
ممنون
تو اینجا چیکار میکنی؟
مگه شما آه-سان نیستین؟
نه، اشتباه گرفتین
ون-لونگ، چه خبره؟
ما قبلاً همدیگه رو دیدیم توی چیو-فن
دست از سرم بردارین بهتون گفتم من آه-سان نیستم
اسمش آه-مان‌ـه
تنهامون بذار
پول رد مانکی پیش توئه؟
چی میگی؟ احمق
چه خبره؟
کیم-سو، موضوع به تو ربطی نداره
به من ربطی نداره، ‌هان؟
دست از سرمون بردار
آه-گا، به ون-لونگ بگو بیا اینجا
پسره‌ی نمک نشناس
تو از اونور آب برگشتی
ما بهت فرصت دادیم اصلاح بشی
ولی تغییر کردی؟ نه
تو یه آدم پستی
دوستات هم پست هستن
آه-سو، آب بیار
روی لباست و توی اتاق خون ریخته فکر میکنی از اینا چه برداشتی میشه؟
من میدونم
به پدرت نگاه کن
من تا حالا به کسی توی این منطقه
آسیب رسوندم؟ نه
فقط به دولت ژاپن
اونا بهم میگفتن گانگستر
من گانگستر باشم؟
معلوم بود دولت ژاپن از من متنفره
ولی فقط به خاطر کمک به منطقه بود
من مسائل بزرگ رو به چیزهای جزئی تبدیل میکردم
و چیزهای جزئی رو هم حل میکردم
هیچوقت از کسی چیزی ندزدیدم
برای همین گروه‌های محلی ازم حمایت می کردن
ولی تو هیچ کار شرافت‌مندانه‌ای نمیکنی
همیشه یه کار نادرسته
به عروسم نگاه کن
و به برادرت
و تو، ون-لونگ
وظایفت رو کاملاً انجام دادی؟
اولش همه چیز مشخص بود
کی فکرش رو میکرد همچین کاری بکنن
باهاشون در این باره حرف نزدی؟
معلومه
بهتره همه رو جمع کنیم و موضوع رو روشن کنیم
آه-چان
برو به رئیست بگو میخوام ببینمش
اصلاً قابل قبول نیست
آه-گا، اون رفقات که اهل شانگهای هستن کجان؟
ندیدمشون
لعنتى
بازم ون-لونگ
انگار به اندازه‌ی کافی مشکلات نداشتیم
نمیدونم چی بگم
همین جا بذارینم
حالت چطوره؟
رئیست کجاست؟
رفته بیرون
خانم آه-کیو
لطفا بشینید
باعث افتخارمه که اومدین دیدن من
امیدوارم میکنه
هیچ چیزی نیست که نشه جبرانش کرد
همه میدونن ما توی چه دوره‌ای داریم زندگی میکنیم
شما همه کنار هم بزرگ شدین
نباید سر این موضوع با هم اختلاف پیدا کنین
کیم-سو این وضع رو شروع کرد پس تقصیر اونه
اما كل این موضوع
از وقتی شروع شد که رد مانکی با پول ژاپنی برگشت به چیو-فن
کیم-سو میگه
رد مانکی میخواسته سرش کلاه بذاره
برای همین اونم رفته دیدنش
رد مانکی نمیخواسته پول رو برگردونه
کل موضوع از اینجا شروع شد
کیم-سو اونجا یه زنی داشت که ازش خوشش میومد
شاید کیم-سو مقصر باشه
اون هیچوقت به من دروغ نمیگه
رد مانکی مُرده
برای همین نمیتونه ماجرا رو از دید خودش تعریف کنه
این دعوا و جر و بحث باید تموم بشه
چایی میل کنین
این گفتگو کلاً معنی نداره
مهمترین چیز اینه که به قضیه‌ی پول رسیدگی کنیم
به نظر من باید به سه قسمت تقسیم بشه
یه قسمت برای برادرتون
یکی برای کیم-سو
و یکی هم برای مادر پیر رد مانکی
دیروز رفتم خونه‌ی ون-چینگ
برای همین توی دفتر خاطراتم ننوشتم
همسر ون-سون برام چیزهایی
از بچگی ون-چینگ تعریف کرد
بین برادرها ون-سون از همه بیشتر درس خوند
اما ون-چینگ از همه باهوش‌تر بود
اون میگفت مشکلات جسمی‌ش به خاطر حسادت خدایانه
ون-سون غیبش زده
توی فیلیپین
خانواده‌ش فکر نمیکنن برگرده
اما همسرش
هر روز مطبش رو تمیز میکنه
هر روز سرنگ‌ها و سوزن‌ها رو
ضدعفونی میکنه
فکر میکنه اون هنوز زنده‌ست
و یه روزی برمیگرده خونه
اونوقت همه چیز برمیگرده به حالت قبل
اون به بیمارهاش رسیدگی میکنه
نسخه می‌نویسه، آمپول میزنه
به موزیک گوش میکنه موزیک بتهوون
برادر
کی اون پایینه؟
سربازهای مین‌لند فرار کن
از جون من چی میخوان؟
زود باش و فرار کن
چه خبر شده؟
اومدن دنبال ون-هونگ
اومدن دنبالمون
برگرد توی تخت
این کار ورود غیرقانونیه
دنبالش بگردین
بهمون گفتن پسر شما با دشمن همدست‌ـه
پسر من با دشمن همدست باشه؟
یه نفر علیه‌ش شهادت داده
و همین باعث میشه خائن باشه؟
باید ببریمش بازجویی تا حقیقت رو بفهمیم
شما کل روز ماهی میخورین؟
آخه شما دیگه چه‌جور فرمانده‌ای هستین؟
برای ما هم راحت نیست
پس هیچوقت حقیقت رو نمی‌فهمین
یه نفر علیه‌ش شهادت داده
اگه یه همچین چیزی باعث میشه آدم همدست دشمن‌ها باشه
پس منم گانگسترم
من توی دوران اشغال ژاپنی‌ها بارها رفتم زندان و دراومدم
باید بفهمین حقیقت چیه
آخه این حرف چطور باعث میشه به اون بگین خائن؟
تحقیق می‌کنیم
تحقیق؟ یعنی چی؟
اگه اون خائنه پس همه‌مون هستیم
با دقت روی این موضوع تحقیق می‌کنیم
پسرم و من گانگستریم
اعتراف میکنم
اما فقط به خاطر منفعت کل منطقه
تا از ژاپنی‌ها وحشت نکنن
اگه موضوع سر همدست بودنه
پس شما هم همدستین
سرکار، اون شخصی که علیه‌ش شهادت داده همدسته
شما نمیتونین هر کسی رو که علیه‌ش شهادت میدن دستگیر کنین
کی رو دست انداختین؟
ون-لونگ
عمو جان
دیروز سربازها ون-لونگ رو دستگیر کردن
همینطور رفتن دفتر تا پدر رو دستگیر کنن
اما اون فرار کرد و فقط پاش زخمی شد
میگن یه نفر علیه ون-لونگ شهادت داده
و گفته اون با دشمن همدسته
میگن اون به ژاپنی‌ها کمک کرده
تا آدمای زیادی رو توی شانگهای دستگیر کنن
حتی اگه درست باشه حتماً مجبورش کردن این کار رو بکنه
مادر میگه شما توی تایپه آشنا دارین
کسی رو میشناسین که بتونه آزادی اون رو تضمین کنه؟
ما پول داریم
خواهش میکنم کمکمون کنین و هر چه زودتر باهامون تماس بگیرین
آه-سو
میدونم
دنبال آقای چن عضو شورای شهر می‌گردین؟
مهم نیست به کمک شما احتیاج داریم
آخه چرا باید همچین وضعی پیش بیاد؟
مسئله‌ای نیست. اگه اینطور فکر میکنین ولش کنین
آماده‌ش میکنم
میدونم یه نفر میارتش
مامان
مهمون اومده
الان میام
آزادش می‌کنن؟
ون-لونگ رو آزاد میکنن؟
فعلا نه اما فکر میکنم خوب پیش بره
برای چی آزادش نکردن؟
آشناهامون توی تایپه پرس و جو کردن ننکینگ میگه
اتهام همدستی که به تایوانی‌ها زده شده پس گرفته میشه
برای همین فکر نمیکنم مشکلی پیش بیاد
اما اول باید قوانین جدید رو
اعلام کنن
باید بهمون کمک کنین
آروم باشین
شاید دوستانمون توی تایپه بتونن
کاری کنن زودتر آزاد بشه
خواهش میکنم زنگ بزن به برادرت
اون میدونه چیکار کنه
درسته
شماره‌ی ۲۴ تایپه رو برام بگیرین
خواهش میکنم هر کاری میتونین انجام بدین
ممنون ممنون
خب؟
میگن قانون همدستی قراره تغییر کنه
لعنتى
قانون رو خودشون درست میکنن خودشون تغییرش میدن
این جزیره وضعیت بدی داره
اول ژاپنی‌ها بعد چینی‌ها
استثمارمون میکنن برای هیچکس مهم نیست
چی شده؟ فوریه
باشه، بعداً حرف میزنیم
برادر
بشینید
خواهش میکنم بشینید
معذرت میخوام که مزاحمتون شدم
اونم وقتی داشتین تفریح میکردین
برادرم دستگیر و زندانی شده
شما با آدم‌های کله‌گنده ارتباط دارین
به کمکتون احتیاج دارم
میتونین کاری کنین برای سال نو آزاد بشه؟
ون-هونگ معذرت میخواد که مزاحمتون شده
اما برادرش دستگیر شده
از شما کمک میخواد تا اون برای سال نو آزاد بشه
میخوان ون-لونگ
قبل از سال نو آزاد بشه
کی دستگیرش کردن؟ من از چیزی خبر نداشتم
منم نمی‌دونستم
اونا نمیدونستن که ون-لونگ دستگیر شده
چه کمکی از ما برمیاد؟
همه‌ش تقصیر شماست
خفه شو
احمق
نمیتونی دهنت رو بسته نگه داری؟
بهشون بگو
میدونم چیکار باید بکنم
ترتیب همه چیز داده شده
میگه قواعد رو میدونه
همه‌ش همینجاست
برگشته
بذارینش اینجا
ون-لونگ
دارو بیارین
یه ظرف و یه قاشق
ون-لونگ
چطور تونستن تو رو اینجوری کتک بزنن؟
زود باش برو دکتر خبر کن
آروم باش
گریه کمکی نمیکنه
آروم باش
آب بیارین
با درمانگاه صحبت میکنم؟
دکتر اونجاست؟ لطفاً عجله کنین
دهنت رو باز کن
آخه این همه خون برای چیه؟
توی ماشین حالش خوب بود
حتماً تكون خوردن‌ها باعث شده ازش خون بره
لعنتى
زنگ زدی؟
بله
دوباره زنگ میزنم
دهنت رو باز کن
درمانگاه هوی-آن رو برام بگیرین
بهش بگین فوریه
باشه
اونجا درمانگاهه؟
از رستوران شانگهای کوچک زنگ میزنم
دکتر راه افتاده؟
نمیدونم چرا
اما این اواخر خیلی خواب بد می‌بینم
درباره‌ی بابا بودن
که وقتی بچه بودم من رو بسته بود به یه تیر تلگراف
آب رو جوش آوردی؟
آره
یادم میاد
درست قبل از سال نو بود
وقتی پدرم جوون بود عاشق قمار بود
هیچ پولی نداشتیم و مامان
یه گردنبند طلا برداشت
و از بابا خواست گرو بذاره
مادرم می ترسید که بابا
پول رو قمار کنه و من رو هم همراهش فرستاد
به محض اینکه پدرم پول رو گرفت
وادارم کرد نزدیک به تیر تلگراف وایسم
بعد با کمربندش من رو بست و خودش زد به چاک
ماه دسامبر بود و هوا خیلی سرد بود
هیچ‌کس رد نمیشد
تقریباً دیگه ساعت ۹ شده بود که
یکی من رو دید و بازم کرد
کم مونده بود از سرما بمیرم
بعد از اون هر وقت مامان ازم می‌خواست
با بابا برم، قبول نمیکردم
شهروندان تایوان
شب ۲۷ام، طی تحقیقاتی در تایپه
متأسفانه یک نفر کشته شده
در حال حاضر کنترل موضوع رو
به دست گرفتم
افرادی که طی این اتفاق کسانی رو کشته‌اند
...به دادگاه آورده شدند تا محاکمه و
مجازات بشن
دستور داده‌ایم به زنی که جراحت سطحی برداشته
رسیدگی پزشکی بشه
درخواست کردم اون رو درمان کنند
و بهش پول دادم تا آسایش خاطر داشته باشه
باید بریم تایپه
امروز توی رادیو درباره‌ی شورش توی تایپه حرف میزدن
بین تایوانی‌ها و اهالی مین‌لند
توی تایوان حکومت نظامی برقرار شده
توی بیمارستان همه‌مون می‌ترسیم
تازه یه جنگ تموم شده
یعنی یکی دیگه قراره شروع بشه؟
برادرم اومد دیدنم
داره با ون-چینگ میره تایپه
اما این بار
اونجا رفتن خیلی خطرناکه
یه کار فوری اونجا دارن
من خیلی نگرانم اما جرات نمی‌کنم چیزی بگم
ون-چینگ با این معلولیت‌ش
باید ازش مواظبت کنی برادر
کجا؟
مرگ بر مین‌لندی‌ها
وایسین، اینجا بیمارستانه
زود باشین، بیارینش تو
اینجا بیمارستانه نمیتونین اختلال ایجاد کنین
از اینجا برین
شهروندان تایوان
قوانین دیروز اعلام شدند
تا جلوی بی‌نظمی گرفته بشه
و امیدوارم اون‌ها رو شنیده و فهمیده باشین
حالا برای بازگردوندن
نظم و آرامش فوری
قوانین باگذشت‌تری به کار می‌گیرم
به این ترتیب
اول، درباره‌ی کسانی که پاشون گیره
دولت پیش‌دستی نمیکنه
و مجازاتشون نمیکنه
دوم، اون‌هایی که دستگیر شدن
به جرم شرکت در آشوب
آزاد میشن
اون‌ها به پاسگاه مرکزی پلیس بُرده میشن
که خانواده‌هاشون بتونن بیان و دنبالشون بگردن
برای راحت‌تر کردن وضع
فرماندار هیچ تضمینی نمیده
سوم، زخمی‌ها و کشته‌شده‌ها
هر شغلی که داشته باشن
چه تایوانی باشن و چه مین‌لندی
رسیدگی پزشکی و خسارت مناسب دریافت می‌کنند
چهارم، یک کمیته‌ی ویژه
تشکیل میشه
این کمیته از نمایندگان دولت تشکیل میشه
و هدفش انعکاس نظر واقعی مردم‌ـه
همینطور از اعضایی از جامعه‌ی مردمی تشکیل میشه
با این هدف که نظر واقعی مردم رو منعکس کنه
تو اینجا چیکار میکنی؟
برادرم کجاست؟
دکتر! زود بیا
شهروندان تایوان
دیروز حکومت نظامی موقتاً مجدداً برقرار شد
میخوام به همه‌ی شما مردم صلح دوست این اطمینان رو بدم که
این فرمان برای
حفاظت از شماست
به شایعات درباره‌ی جاسوس‌ها توجه‌ای نکنین
چون شک و تردید باعث ترس میشه
من به همه‌ی شهروندانی که
از قانون پیروی میکنن اطمینان میدم اتفاقی براشون نمیفته
در عین حال، اعلام میکنم حکومت نظامی مجدداً برقرار میشه
هدف ما تنها مجازات شورشیان و خائنین‌ـه
چون تا زمانی که اون‌ها آزادن
مردم صلح دوست مجبورن یک روز دیگه با بی‌نظمی و هرج مرج کنار بیان
هینوئه جاش امنه ازم خواست من اول بیام
آقای لین، که معلمه توی کمیته‌ی ویژه‌ست
خیلی‌ها توی تایپه مُردن مردم وحشت کردن
مُردن؟
اهل کجایی؟
کجا داری میری؟
من، تایوانی‌ام
اهل ژاپنی؟
باید مین‌لندی باشه
چیکار می‌کنین؟
اون ناشنواست
نمیتونه بشنوه چی میگین
ون-چینگ
چی شده برادر؟
شکسته؟
نمیدونم
لین غیبش زده
هر کی توی کمیته‌ی ویژه بوده دستگیر کردن
سربازهای چن-یی
مردم رو میکشن و دستگیر میکنن
پسرتون برگشته خانوم
برگشتی خیلی نگران بودم
پلیس و سربازها هر روز میان اینجا
تا پای دراومده بودن
پات چی شده؟
جدی‌ـه؟
چیکار میکنی؟ همین که برگشته خوبه
نمیتونی اینجا بمونی توی لای لیائو قایم‌ت میکنم
هینومی
حق نداری خونه رو ترک کنی
خودم برای بیمارستان نامه می‌نویسم
...در 19 مارس، رئیس بیمارستان
همه‌ی وسایلم رو گرفت
این فکر پدرم بود
یه نامه از آه-شو بود
ون-چینگ رو دستگیر کردن
می‌گن به خاطر آقای لین بود
پدر ون-چینگ همه جا رفت :و فریاد زد
حتی ناشنواها رو هم دستگیر می‌کنن" "پس عدالت کجاست؟
عدالت برای من مهم نیست
...فقط میخوام بدونم که
ون-چینگ کجاست
...فقط میخوام بدونم که
زنده و سالمه
وو چین-ون، تای تونگ-هو به سمت دادگاه
لین ون-چینگ به سمت دادگاه
عمو جان وقت شام‌ـه
هیچ شرم‌ـی توی دنیا نداشته باشین
پدرتون بی‌گناهه
در این دوران سخت
از محبوبم جدا هستم
عمو، نباید این رو بخورین
نباید بخورین
ون-لونگ
ون-چینگ کجاست؟
دیروز رفت بیرون و هنوز برنگشته
پدرت چی؟
نمیدونم امروز صبح رفت بیرون
آه-سو، پدر و مادرت کجان؟
امروز صبح رفتن
،بابا معمولاً دیر وقت میاد خونه مست
تلوتلو میخوره و کل خونه استفراغ میکنه
کلاب پدرت کی بسته شد؟
ماه مارس
یه مدت آشوب بود
خیلی‌ها مُردن
و محله نابود شده بود
دوست بابا، آقای کو دستگیر شد
آه-سو
خاله هینومی، عمو برگشته
خیلی منتظر موندیم اما اون میدونست
از کدوم ایستگاه خارج بشه
آه-سو
برو از برادرات مواظبت کن
سر فرصت بنویسین
عمو نباید اون رو بخورین
غذای محرابه
نباید بخورینش
لاغر‌تر شدی حالت خوبه؟
برادرم گم و گور شده توی لای-لیائو قایم شده بود
یه روز سربازها اومدن از اون روز دیگه هیچ خبری نداریم
ون-چینگ
اینم از آقای هوانگ
آقای هوانگ ایشون دوست خوبم ون-چینگ هستن
اون با برادرتون توی زندان بوده
قبل از اینکه اعدام بشه
مخصوصاً اومده که شما رو ببینه
بشین
در زندگی، از وطن دور بودم
و با مرگ، به وطن بازمی‌گردم
مرگ و زندگی هر دو به دست سرنوشت هستند
هینوئه ازدواج کرده و توی کوهستان زندگی میکنه
نمیتونم بهت بگم کجا نمیخواد خونواده‌ش بدونن
گفت من رو مُرده فرض کنین زندگی من به وطنم تعلق داره
توی زندان قسم خوردم زندگی کنم به خاطر دوستانی که مُردن
من نمیتونم مثل قبل زندگی کنم میخوام اینجا بمونم
میدونم هر کاری ازم بخوای میتونم انجام بدم
اینجا جای تو نیست
چیزی که مهمه اعتقادات آدم‌ـه نه اینکه کجا زندگی میکنه یا چیکار میکنه
به هینومی پیشنهاد ازدواج دادن اما اون تو رو دوست داره
اجازه بدین دوست صمیمی‌م رو معرفی کنم ون-چینگ
میخوای دوباره اینجا رو باز کنی یا نه؟
كافیه
برو بیرون بازی کن
ون-لونگ، این برای محرابه
بعد از دعا بخور
تصمیم گرفتی تعطیل کنی
حالا هم که نمیگی کی میخوای باز کنی
نمیتونی تصمیم بگیری؟
خفه شو
با من بحث نکن
از قوری نخور
تو الگوی بدی برای بچه‌ها هستی
برای این کارها دیگه بزرگ شدی
تشنه‌ای؟
یا درست بخور یا اصلا نخور مسخره‌بازی در نیار
نگاه کن
چندین روز رفته بودی خدا میدونه کجا
یا خودت رو توی اتاقت حبس میکنی یا میری یه جا قایم میشی
که هیچکس نتونه پیدات کنه
میخواستم بیای با هم بریم سر قبر مادر کجا بودی؟
برای همین من اینقدر بدبختم
من بین این چهار تا بچه تنها کسی هستم
که میرم سر قبر مادر اون ازم میپرسه چرا
و من مثل تو لال نیستم
فکر میکنی چند وقت میتونی بدون کار کردن سر کنی؟
قصد داشتم این گوشه یه آتلیه عکاسی هم باز کنم که تو اداره‌ش کنی
به اندازه‌ی کافی بحث کردیم
کی میخوای بهم جواب بدی؟
چطور میتونه جوابت رو بده؟ اون که نمیشنوه
خفه شو
تو فقط بلدی به بقیه بگی ساکت بشن
آه-سو، تو بهش بگو
وقتی یه زن جوونی میاد دیدن ما
بدون اینکه به شأن خودش فکر کنه
دیگه مشخصه چه خبره یعنی نمی‌فهمی؟
منتظر چی هستی؟
این همه سر و صدا برای چیه؟ آواز نخونین
لعنتى
خفه شین
این همه داد و بیداد چیه؟
شماها مثل ارواح خبیثه هستین برای چی این همه سر و صدا میکنین؟
چرا داد می‌زنی؟
نمیتونی درست حرف بزنی؟
چه خبر شده؟
فایده‌ای نداره انگار نمیتونه طبیعی رفتار کنه
معذرت میخوام
خواهش میکنم به خوندن‌تون ادامه بدین
نه، ممنون
به اون توجه نکنین
شما خیلی قشنگ آواز میخونین
خواهش میکنم ادامه بدین
مثل الاغ کله‌شق‌ـه
نمیشه به آدمایی مثل اون چیزی یاد داد
لعنت به تو
چطور تو نمردی؟
تو باعث شدی ون-لونگ حسابی رنج بکشه
ننگ به تو
خب؟
چه خبره؟
خودت میدونی چیکار کردی
خفه شو وگرنه بعداً پشیمون میشی
مثلا میخوای چیکار کنی؟
چیکار؟
آروم باش
من ازت نمی ترسم
خوک
همین روزها یه بلایی سرت میاد
برادر جان برادر جان
آه-گا
دکتر خبر کنین
چی شده؟
کیم-سو، اون چاقو رو بگیر
دکتر خبر کنین
ون-هونگ
این هم از عروس
بیاین از اجدادمون
آرزوی فرزند و ثروت کنیم
به اجدادمون تعظیم کنین
زانو بزنین
دعا کنین
اولین احترام‌گزاری
دو
سه
دعا کنین
چهار
پنج
شش
دعا کنین
هفت
هشت
نُه
بایستید
به همدیگه تعظیم کنید
زانو بزنین
عروس و داماد سه بار به همدیگه تعظیم کنین
یک
دو
سه
بایستید
دیر شده
صدای اولین رعد و برق بهار رو شنیدم
صدا بعد از صدا
انگار داشت تپه‌ها و دریا رو بیدار می‌کرد
یه نفر از کوهستان اومد
گفت برادرم به پول احتیاج داره
پول میخواست
تا برای آموزش به مردم جزوه چاپ کنه
مَرد ـه میگفت اونا نمیخوان همیشه
از ون-چینگ درخواست کمک کنن
ولی وقتی اومدن و پول خواستن
فهمیدیم که جاشون امنه و مقاومت ادامه داره
فقط در این حالت راضی شدیم
آه-چین حالا میتونه صدا دربیاره
دیشب فکر کردم میگه مامان
خیلی خوشحال شدم
با عجله رفتم پیش ون-چینگ
تا اونم بتونه بشنوه
تازه وقتی دیدمش فهمیدم چقدر احمقم چطور میتونست بشنوه؟
قیمتها دارن میرن بالا
همسایه‌ها میگن اوضاع سخت میشه
شاید من احمقم
اما تا وقتی ون-چینگ و آه-چین رو دارم
فکر میکنم خوشبخت باشم
فرار نکن
هنوز فرار میکنن! لعنتی
برای چی داد میزنی؟
زانو بزنید
سرها پایین
به چی نگاه میکنی؟
آه-سو عمو ون-چینگ دستگیر شده
هنوز نمیدونیم کجاست
اول فکر کردیم فرار کنیم
اما جایی نبود که بریم
این نامه رو خیلی بعد می‌نویسم
چون تازه الان آروم‌تر شدم
این عکس سه روز قبل از دستگیری ون-چینگ گرفته شده
وقتی اومدن دنبالش
داشت از یه نفر عکس می‌گرفت
اصرار کرد کارش رو تموم کنه
قبل از اینکه ببرنش
خیلی گشتم و توی کل تایپه پرس و جو کردم اما خبری نبود
آه-چین اولین دندونش رو درآورده
لبخند قشنگی داره
و چشم‌های عموت رو
خواهش میکنم زودتر بیا بهمون سر بزن
توی چیو-فن هوا پاک و شادابه
گل‌های پاییزی شکوفه کردن
کوه‌ها همه سفید شدن مثل برف
وقت غذا خوردنه
باشه. یه لحظه صبر کن
آه-چی
نباید قمار کردن بزرگترها رو تماشا کنی
عموت رو بیار
عمو، وقت غذا خوردنه
عمو وان کجاست؟
گفت به زودی برمیگرده
دستات رو بشور
بفرمایین
در دسامبر سال ۱۹۴۹ مین‌لند چین شکست خورد
دولت ملی‌گرا به تایوان منتقل شد
تایپه پایتخت موقت اعلام شد
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.