..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آه که اگر ما را از الهه آتش(نماد ربوبیت) نصیبی بود
آنگاه آفرینشی بدیع رقم میخورد
صحنه نمایشمان به پهناوری قلمرو پادشاهی میشد
شاهزادگان بازیگران واقعیش
و پادشاهان تماشاگران این صحنه پرشکوه
آنگاه هری(هنری پنجم) جنگاور عینا در قامت واقعیش میبایست
در هیات خدای جنگ آید
و در آستانش، همچون سگانی سر در قلاده
میبایست قحطی، شمشیر و آتش کز کرده در انتظار یله دادن می بودند
لیک عرض پوزش ای بزرگواران
از اینجهت که جمعی بی مقدار و ناپخته(بازیگران وعوامل نمایش
به خود جسارت داده بر روی این چوب بست بی قدر(صحنه نمایش
موضوعی چنان سترگ را بیافرینند
آیا این صحنه تئاتر وسع آن را دارد که بتواند آورد گاه های فراخ فرانسه را در خود جای دهد؟
و یا آیا میتوانیم در این چوبینه مدور(سن تئاتر
انبوه آن کلاه خودها را که آنچنان بذر وحشت در آسمان آژینکورت(محل نبرد هنری پنجم با سپاه فرانسه) پراکنده بودند جای دهیم؟
آه که عفو کنید
و رخصتمان دهید تا این داستان را
به مدد قوه تخیلتان شرح دهیم
چرا که اکنون این پندار شماست که باید پادشاهان ما را به خلعت همایونی بپوشاند
این سو و آنسو برد، از گذر ایام بجهاند
و ماحصل سالیان متمادی را در ساعتی شنی(اشاره به زمان محدود نمایش) فرو ریزد
برای نیل به این هدف، مرا در مقام راوی این داستان بپذیرید
کسی که به مانند پیشگفتار هر کتابی
خاضعانه تمنای صبر
آرام آرام گوش سپردن
و قضاوت رئوفانه
نمایشمان را دارد
عالیجناب گفته باشم
که این لایحه نیز بمانند همانی که در یازدهمین سال سلطنت
پادشاه پیشین(هنری چهارم)بر ضد ما به تصویب رسید با فشار مورد قبول قرار خواهد گرفت
ولی چگونه سرورم باید اکنون مانع آن شویم؟
در این خصوص باید اندیشید
اگر علیهمان به تصویب رسد بیش از نیمی از مایملک خود را از کف میدهیم
لیک چگونه میتوانیم بازداریمشان؟
پادشاه لبریز از گذشت و بذل توجه منصفانه است
و دوستداری راستین برای کلیسای مقدس
دوران جوانیش چنین نمی نمود
از آنجا که در جوانی میلی وافر به امور واهی داشت
اوقاتش لبریز از عیاشی و بزم و
مغازله بود و رغبتی به تحصیل سواد در او یافت نمیشد
اما سرور ارجمندم اکنون برای تعدیل
این لایحه که مجلس عوام بر قبول آن پای میفشارند چه باید کرد؟
آیا اعلیحضرت را به آن تمایلی هست یا نه؟
به نظر بی تفاوت مینماید
یا تا اندازه ای بیشتر به جانب ما گرایش دارد
از آنجا که به پیشگاه همایونی اش پیشنهادی عرضه داشتم
در باب فرانسه
عالیجناب بخشنده مان کنتربوری کجایند؟
خداوند و فرشتگانش سریر مقدس پادشاهیت را پاس دارند و شما را بر آن پاینده
یقینا سپاسگزارتان هستیم
عالیجناب فاضل ما، خواستار آنیم
که از منظر انصاف و دین آشکار سازید که
چرا قانون "سالیک" که در فرانسه به آن استناد میکنند
میبایست و یا نمیبایست سد ادعای ما شود
و استدعا داریم که جانب احتیاط را رعایت فرمایید که چگونه کلامتان باری بر دوشمان مینهد
و به چه سان شمشیرهای جنگی خفته مان را بیدار میسازد
به اسم خداوند موظفتان میکنیم دقت ورزید
از آن جهت که هیچ دو پادشاهی نبودند که بی جاری شدن خون های بسیار ستیزی را به پایان برند
پس سخنم را بشنوید ای فرمانروای بخشنده
مانعی بر طرح ادعای اعلیحضرت بر فرانسه وجود ندارد
جز آن چیزی که فرانسویان از نقل قولی از فاراموند(اولین پادشاه فرانسه در حدود سال 400 میلادی) استنباط کرده اند
(نقل قول به لاتین) "In terram salicam mulieres ne succedant."
"هیچ زنی در سرزمین سالیک ارث نبرد"
همان سرزمین سالیکی که فرانسویان به ناحق تفسیر کرده اند که
قلمرو فرانسه است
با این حال نویسندگان خودشان از روی وجدان تایید کرده اند
که سرزمین سالیک در آلمان واقع شده است
میان رودهای سالا و الب
بنابراین به روشنی مشهود است که این قانون سالیک
از بهر قلمروی فرانسه وضع نگشت
مضافا فرانسویان نیز تا 421 سال بعد از مرگ
شاه فاراموند بر سرزمین سالیک دست نیازیدند
کسی که از روی جهل او را واضع این قانون میپندارند
شاه پپین کسی که چیلدریک را از تخت به زیر کشاند
وارثی بود که نسب به بلیتیلد
که دختر شاه کلوتیر بود میبرد
ادعای تاج و تخت فرانسه را کرد
هیو کاپت هم که تاج و تخت شارل، دوک لورین
تنها وارث ذکور سلاله شارل کبیر(شارلمانی) را غصب کرد
نمیتوانست وجدانش را برای پوشیدن خلعت پادشاهی آسوده سازد
مادامی که خود را راضی کرد که مادربزرگش ملکه زیباروی ایزابل
نسب به بانو ارمنگار
دختر شارل کبیر، دوک لورین مذکور میبرد
که با ازدواجش دودمان شارل کبیر را
به تاج و تخت فرانسه پیوند زد
بنابراین همچون آفتاب تابستانی روشن است
تمام حقوق و انصاب منشاشان اناث بودند
همچنین تمام پادشاهان فرانسه
تا به امروز
هرچند که آنها این قانون سالیک را علم میکنند
تا مانع ادعای اعلیحضرت از طرف اناث شوند
آیا رواست که به حق و با وجدانی آسوده
این ادعا را به میان آرم؟
گناهش بر گردن من ای فرمانروای بیم آفرین
برای احقاق حقوقتان بپاخیزید و علم کشتارتان را برافرازید
برادران تاجورتان و شهریاران روی زمین
جملگی توقع دارند که به پا خیزید
بدان سان که شیروشان هم خونتان پیش از این به پا خواستند
پادشاهی در انگلستان پیش از این نجیب زادگانی ثروت مندتر و رعایایی وفادارتر به خود ندیده است
افرادی که قلب هاشان ابدانشان را در انگلستان ترک گفته
و در آورد گاه های فرانسه خیمه زده
آه، اذن ده ابدانشان در پی قلب هاشان راهی شوند سرور ارجمندم
تا با خون و شمشیر و آتش حقتان را بستانند
و در باب مساعدت
ما روحانیون مبلغی برای اعلیحضرت گرد خواهیم آورد
مبلغی چنان گزاف که هیچگاه پیش از این روحانیت
در یک دوره برای هیچکدام از نیاکانتان پیشکش نکرده بود
قاصدان ولیعهد [فرانسه] را به درون فرا خوانید
اکنون نیک مصمم گشته ایم، و به یاری خداوند و شما
ارکان پاک نژاد دولتمان، فرانسه از آن ما خواهد بود
یا به تمام به کرنش وامیداریمش
و یا شرحه شرحه اش میکنیم
اینک به نیکی آماده ایم تا از خواسته هم تبار دادمندمان ولیعهد آگاه شویم(دلیل هم تبار خطاب کردن هنری این است که مادربزرگ پدربزرگ هنری پنجم دختر پادشاه وقت فرانسه یعنی فیلیپ چهارم بود
اعلیحضرت اخیرا ادعایی را به سوی فرانسه مبنی بر مطالبه تعدادی از
دوک نشینان گسیل کرده اید به مطالبه حق جد بزرگتان شاه ادوارد سوم(پدر پدر بزرگ هنری پنجم و نوه فیلیپ چهارم
در پاسخ آن ادعا، شاهزاده، سرورم
میگویند که خامی جوانی بیش از حد در شما جلوه دارد
از این روی ایشان منطبق با روحیاتتان این صندوق گنج را برایتان فرستادند
و در قبال این خواهان آنند که بگذارید آن دوک نشینان
که مدعیشان شدید دیگر چیزی ازتان نشنوند
این کلام ولیعهد بود
چه...گنجی عمو؟
توپ های تنیس سرور ارجمندم
خشنودیم که ولیعهد این چنین با ما سر مزاح دارد
از هدیه ایشان و زحمات شما قدردانی میکنیم
هرگاه توانستیم راکت هایمان را در خور این توپ ها سازیم
به فضل خداوند در فرانسه
یک دست بازی میکنیم. بازیی که تاج و تخت پدرش(شارل ششم) را به خطر اندازد
و به خوبی منظورش را درک کردیم
که چگونه ایام بی بند و باریمان را به رخمان کشید
بی آنکه بسنجد چه استفاده ها از آن ایام کرده ایم
لیک به ولیعهد بگو که من تمام سعیم را میکنم
همچون یک پادشاه باشم و بادبان عظمتم را بر افرازم
آن زمان که بر سریر فرانسه تکیه زنم
و به آن شاهزاده شوخ طبع بگو که این ریشخندش
توپ هایش را به گلوله های توپ جنگی بدل میکند
و روحش ریشناک دین
تقاص بی فایده ای خواهد شد که با آن توپ ها به پرواز در می آیند
چرا که با ریشخند او هزاران زن
شوهران عزیزشان را از دست میدهند و به ریشخندی بیوه میشوند
به ریشخندی مادران پسرانشان را از کف میدهند و به ریشخندی کاخ ها با خاک یکسان میگردند
و آن تعداد را که نه هنوز نطفه شان بسته شده و نه زاده شده اند
بر آن خواهد داشت تا ریشخند ولیعهد را به باد نفرین گیرند
حال بدون بیان کلامی راهی شوید
و ولیعهد را گویید
که شوخ طبعیش باعث هر چه میشد الا خنده
آنچنان که هزاران تن بر آن اشک خواهند ریخت تا خنده
به ایمنی مشایعتشان کنید
خدانگهدارتان
پیام طرب انگیزی بود
امیدواریم فرستنده را شرمگین سازد
بنابراین بزرگواران هیچ نیک زمانی را از دست ندهید
شاید که همان به لشکرکشیمان قوت بخشد
چرا که اکنون جز فرانسه ذکری در سر نداریم
مگر ذکر خداوند که بر دیگر امورمان رجحان دارد
بنابراین بگذارید همه لختی بیندیشند
که چگونه این لشکرکشی شکوهمند را به انجام رسانیم
اکنون تمام جوانان انگلستان به سر شوق آمده اند
و دیبای بزم را به پستو نهاده
چرا که اکنون توقعاتی در سر پرورانده میشود
و شمشیر را از قبضه تا نوک پنهان میکند(منظور امید به غنایم جنگی فکر جنگیدن را تحت الشعاع قرار داده است
در عوض تاج پادشاهی، تاج و نیم تاج هایی که
به هری و ملتزمان رکابش نوید داده شده است
خوشحالم میبینمت سرجوخه نیم
روز بخیر ستوان باردولف
بگو ببینم، تو و پرچم دار "پیستول" هنوز با هم رفیقید؟
من که برایم مهم نیست
کم سخن میگویم
اما وقتی زمانش مناسب باشد یک لبخندی هم بهم میزنیم
ولی فقط اگر ممکن باشد
بیا ببینم، صبحانه ای مهمانتان میکنم تا با هم آشتی کنید
و بعد همچون سه برادر هم قسم راهی فرانسه میشویم
- بزار اینکا را بکنم سرجوخه نیم ارجمند - اگر میتوانستم میگذاشتم
چیزی که مسلم است سرجوخه این است که پرچمدار پیستول با "نل کویکلی" ازدواج کرده است
قطعا نل به تو جفا کرد چون اول تو با او نامزد بودی
چطوری پیستول مهمان خانه دار؟
سگ رذل
به من میگویی مهمان خانه دار؟
اکنون با این دستم سوگند میخورم که از این کلام عار دارم
نل من هم دیگر مهمانی نمیپذیرد
نه، با نامزدیم دیگر نه
چون نمیتوانستیم سیزده چهارده تا زن عفیف را که
شرافتمندانه با سوزن به نخ زدن گذران زندگی میکنن جا بدهیم
بعد مردم پیش خودشان خیال کنند که ما فاحشه خانه باز کرده ایم
- تف به رویت - تف به روی خودت سگ ایسلندی
سرجوخه نیم عزیز
جوانمردیت را نشان بده و شمشیرت را غلاف کن
گم شو
پیستول میخواهم دل و روده ات را با انصاف تمام بیرون آورم، اگر اجازه داشته باشم
کیفش در همین است
- لاف زن پست - اه، گوش دهید چه میگویم
هر آنکس اولین ضربه را فرود آورد
به سربازیم سوگند که شمشیرم را تا دسته درشکمش فرو خواهم برد
سوگندی چنین عظیم
لاجرم خشم را فرونشاند
جناب مهمان خانه دار پیستول
باید نزد اربابم بیایید و شما هم همچین خانم
خیلی ناخوش است و باید در تختش قرار داده شود
باردولف محترم صورتت را مثل تاس گرم در ملافه هایش بگذار تا گرم شوند(پسرک باردولف را برای اینکه صورتش قرمز و برافروخته است به سخره میگیرد
گم شو بی شرف
باور کنید خیلی مریض است
مطمئنم که
پادشاه قلبش را شکسته است(در بخش دوم نمایش نامه هنری چهارم هنری پنجم که به تازگی از ولیعهدی به پادشاهی رسیده بود بعد از یک دوره نسبتا طولانی رفاقت با سرجان فالستاف یعنی همین فردی که در موردش در حال صحبت هستند او را از خود طرد کرد
شوهر عزیزم زود به خانه بیا
بیایید ببینم. اجازه میدهید آشتیتان دهم؟ باید به اتفاق راهی فرانسه شویم
آخر چرا باید خنجرهایمان را برای دریدن گلوی یکدیگر به کار بریم؟
هشت شیلینگی را که سر شرط بندی ازت برده ام را میدهی؟
از برده پست ترم اگر پولت را بدهم
با این شمشیر هر آنکس که اولین ضربه را فرود آورد
میکشم، به همین شمشیر قسم که این کار را خواهم کرد
شما را به مادرانتان قسم میدهم که به نزد سرجان بشتابید
از تب ممتد و سوزان چنان به شدت میلرزد
که مشاهده اش بسیار رقت انگیز است
مردان گرامی به نزد او بیایید
سرجان بیچاره
یک مرد خوب باوقار واقعی
آه چه نگاه بشاشی، چه چشمان باصفایی
و سلوکی بسیار بزرگ منشانه
ولی آیا آب نرفتم؟
پوستم که مانند جامه پیرزنان وارفته و آویزان شده است
همنشین، همنشین نالایق خرابم کرد
به شخصه هر اندازه که احتیاج بود یک مرد پرهیزگار باشد بودم
به کفایت پرهیزگار. یک قسم کوچک هم میخورم
بیشتر از هفت روز در یک هفته قمار نمیکردم
بیشتر از هر 15 دقیقه یک بار پایم را به فاحشه خانه نمیگذاشتم
پولی را که مقروض بودم میپرداختم
البته فقط سه چهار بار
خوب زندگی کردم و با حدود درست
چی؟ اینقدر چاق بودی سرجان
که حقیقتا از هر محدوده ای خارج میشدی
تو بهتر است قیافه ات را درست کنی خودم به زندگیم میرسم
اگر نوشیدن شراب و عرق نیشکر گناه است، خداوند گنهکاران را ببخشاید
اگر اینطور باشد به پیری وصلت کردن گناه است
اگر به این رویه باشد هر آنکس که چاق است باید منفور باشد
اما نه چنین نیست سرور ارجمندم، آن زمان که پادشاه شدید
جایز است اگر پیستول را طرد کنید اگر باردولف را از خود برانید و یا اگر نیم را بفرستید پی کارش
اما جک فالستاف مهربان را نه
جک فالستاف دلیر را نه
که دلیرتر هم خواهد شد
جک فالستاف پیر را نه
او را که مونس هری است از خود نران
طرد کردن جک چاقالو همانا و تارک دنیا شدن همان
این کار را میکنم. همین قصد را دارم
آخر ولی چه شبهایی که طنین صدای ساعت نیمه شب را با هم نشنیدیم
یا عیسی مسیح
چه روزهایی را که با هم ندیدیم
تو را نمی شناسم پیرمرد
پادشاه بد جفایی به او کرد
درست میگویی نیم
قلبش شکسته و پژمرده شده است
پادشاه فرمانروای خوبی است
ولی آنچه که باید رخ دهد اتفاق می افتد
او هم خط و مشی مخصوص خود را دارد
برویم و پادشاه را مرهمی باشیم
چرا که عزیزانم ما ایم که باید ناجیش باشیم
فرانسویان از طریق خبرچینانی کار آزموده
از این تدارکات رعب آور آگاه گشته
از ترس بر خود میلرزند
و با سیاستی نخ نما بر آنند تا انگلیسیان را از رسیدن به اهدافشان منحرف سازند
آه انگلستان، در کوچکی وسعتت عظمتی بزرگ نهفته است
بسان کالبدی کوچک با قلبی فراخ
به چه افتخارات که نمی توانستی دست یازی
اگر و فقط اگر تمام فرزندانت رئوف و صادق بودند
لیک بنگر که چگونه فرانسه کاستی ات را دریافته
و آشیانه ای از قلب هایی تهی را با زر و زیوری مکر آلود انباشته است
و مراد این سه مرد فاسدند
نخست، "ریچارد" ارل کیمبریج
و دومی "هنری لرد اسکروپ" اهل مسم
و سومی، سر"توماس گری"، شوالیه نورثامبرلند
از بهر طلا، آه که از بهر گناه به راستی
با فرانسه جبون اسباب دسیسه را چیده
و مقرر گردید که فخر پادشاهان به دست این افراد کشته شود
پیش از آنکه برای عزیمت به فرانسه سوار کشتی شود
خائنان هم رای گشته اند
پادشاه لندن را ترک گفته
و صحنه، ای بزرگواران اکنون انتقال می یابد
به ساوث همپتون
به خداوند سوگند که اعلیحضرت بی پرواست که به این خائنین اعتماد میکند
یک به یک دستگیر خواهند گشت
چه آرام و ملایم رفتار میکنند
گویی که بیعت در قلبهایشان تاج ایمان و وفاداری جاودان بر سر نهاده
پادشاه از تمام نیاتشان آگاه شده است آن هم از طریق کسی که در مخیلشان هم نمیگنجد
آیا روا بود مردی که هم پیاله پادشاه بود
کسی که غرق الطاف کریمانه اش بود
از برای همیان اجنبی
بدین سان جان شهریارش را به دست مرگ و خیانت به باد دهد
اکنون باد موافق وزیدن گرفته و ما سوار کشتی میشویم
عالی جناب لرد کیمبریج و عالی جناب گرامی لرد مسم
و شما شوالیه ارجمند بگویید ببینم چه می اندیشید
گمان نمیکنید که نیروهایی که در رکاب داریم
بتوانند راهشان را از میان قوای فرانسه باز کنند؟
- شکی نیست سرورم به شرط آنکه هر سربازی تمام تلاشش را به کار بندد - تردیدی در آن ندارم
تا کنون شهریاری نبوده است که این چنین دافعه و جاذبه داشته باشد اعلیحضرت
درست است
از این جهت بسیار باید شکرگزار باشیم
عمو اکسیتر مردی را که دیروز به بند کردید
از برای آنکه بر شخص ما شوریده و به باد ناسزایمان گرفته بود را رها سازید
میگذاریمش به حساب غلبه زیادت شراب که او را به این کار واداشت
و اکنون که به اشتباه خود پی برده است او را میبخشاییم
شفقت شما را میرساند ولی بیش از حد بی احتیاطی است
رخصت دهید کیفرش دهند تا عبرتی شود که امثالش چنین خبطی نکنند
آه بگذارید که بخشنده باشیم
بخشنده باشید اعلیحضرت ولی در عین حال کیفرش دهید
قربان بخشیدن جانش به او
بعد از اینکه طعم تنبیه را چشید هم نهایت بخشندگی شما را خواهد رساند
افسوس که عشق و دلواپسی بی حد و حصرتان نسبت به من
بهایی گزاف دارد برای این مفلوک نگون بخت
اگر نتوان بر چنین خطا هایی کوچک که برآمده از کج خلقی است چشم پوشید
چگونه میتوانیم چشم هایمان را آن زمان که جنایاتی بزرگ
در مقابل دیدگانمان جویده، بلع و هضم می شوند بپوشانیم
با این تفاسیر آن مرد را رها خواهیم کرد
هر چند کیمبریج، اسکروپ و گری
به سبب دلواپسی و صیانت مهر آمیزشان
به شخص ما مایلند که مجازاتش کنیم
و حال بپردازیم به موضوع فرانسه
- آخرین مباشرینمان چه کسانی اند؟ - من یکی از آنانم سرورم
اعلیحضرت مقرر فرموده بودند که امروز درخواستش را بدهم به من نیز چنین فرمودید
- و من هم - بنابراین ریچارد ارل کیمبریج این از آن شما
این برای شما لرد اسکروپ اهل مسم
و این هم از آن شما سرشوالیه گری اهل نورثامبرلند
بخوانیدشان
و بدانید که
لیاقتتان را میدانم
عالی جناب وستمورلند و عمو اکسیتر امشب به کشتی میشویم
هان چه شده است نجیب زادگان
چه چیز در آن کاغدها دیدید که اینچنین رنگ از رخسارتان رفته است؟
من به گناهم اعتراف میکنم و خود را به دست بخشش اعلیحضرت میسپارم
- این چیزیست که همه ما تمنای آن را داریم - آن بخششی که تا همین لختی پیش در وجودمان زنده بود
به اندرز خودتان سرکوب و تباه گشت
از شرم شما را نبایست که یارای طلب عفو باشد
چرا که استدلال هایتان به سوی خودتان نشانه رفته اند همچون سگانی که پاچه اربابانشان را به دندان گیرند
به چشم مینگرید شاهزادگان و نجیب زادگان همترازم این عفریتان انگلیسی را؟
تو را چه گویم لرد اسکروپ؟
تو موجود سنگدل ناسپاس
ددمنش و بیرحم را چه بگویم؟
توی فرومایه را چه بگویم؟
تویی که کلید تمام اندیشه هایم را در دست داشتی، تویی که از عمق وجودم آگاه بودی
تویی که خزانه دار من بودی
و اگر هر آنچه طلب میکردی میبخشیدمت
آیا روا بود که بیگانه ای تو را اجیر کرده
و از میانت شعله ای اهریمنی برافرازد تا انگشت(مجاز از زندگی) مرا بیازارد؟
چندان شگفت است
که هنوز هم با اینکه حقیقت به مانند لکه ای سیاه بر کاغذی سپید عیان گشته است
چشمانم به دشواری آن را میبیند
آنقدر وفادار و پاک به چشم می آمدی
که سقوطت چنان لکه ای بر جای گذارد
کز این پس پاکترین و بهترین مردم
در مظن اتهام قرار میگیرند
برایت میگریم
چرا که این عصیانت، به گمان من هبوط دوباره انسان[از بهشت] بود
تو را که نامت ریچارد ارل کیمبریج است به جرم وطن فروشی بازداشت میکنم
تو را که نامت توماس گری شوالیه نورثامبرلند است به جرم وطن فروشی بازداشت میکنم
تو را که نامت لرد اسکروپ اهل مسم است به جرم وطن فروشی بازداشت میکنم
حکمتان را بشنوید
شما علیه ذات همایونیمان توطئه کردید
به دشمن علنیمان پیوستید و از خزانه اش
سکه زر از برای کشتن ما ستاندید
شاهتان را برای کشاندن به مسلخ گاه فروختید
و شاه زادگان و همگنانش را برای بردگی
و رعایایش را برای جور و تحقیر
و کمر به ویرانی کل مملکت پادشاهی بستید
از این روی به سوی مرگتان رهسپار شوید ای فلک زدگان تیره بخت
باشد که خداوند به رحمتش تاب تحملتان دهد تا طعمش را برتابید
و توبه ای راستین از برای تمام گناهان گرانتان عنایت کند
ببریدشان
اکنون عالی جنابان به جانب فرانسه میشویم
که به همان اندازه ما این لشکرکشی افتخار شما نیز است
از آنجا که خداوند اینچنین کریمانه چنین خیانتی هولناک را که در مسیرمان به کمین نشسته بود برایمان عیان کرد
با دلی شاد به سوی دریا میرویم
پرچم های جنگ را برافرازید
پادشاه انگلستان نخواهم بود اگر پادشاه فرانسه نشوم
شوهر دلبندم خواهش دارم اجازه دهی تا "استینز"(شهری در صد کیلومتری ساوث همپتون) همراهت بیایم
نه دل مردانه ام میگیرد
باردولف شادمان باش
نیم آن خلق لاف زنی ات را رو کن
پسرک شجاعتت را در صورتت عیان کن
از آن جا که فالستاف از دنیا رفته
بنابراین باید سوگواریش را به جای آریم
ای کاش هر کجا هست با او بودیم، چه بهشت چه جهنم
نه مطمئنا در جهنم نیست
او در "آغوش آرتور" است اگر یک مرد باشد که آنجا بتواند برود همان اوست (آغوش ابراهیم بر اساس اعتقادات مسیحیان و یهودیان بهشت برزخی است که افراد نیکوکار تا روز قیامت در آن زندگی میکنند. ولی خانم کویکلی از روی بیسوادی حضرت ابراهیم را با شاه آرتور پادشاه اساطیری انگلیسیان اشتباه گرفته است
عاقبت بخیر شد و مثل یک کودک معصوم از دنیا رفت
دقیقا بین ساعت 12 و 1 از دنیا رفت
درست زمان جزر و مد(در قدیم اعتقاد بر این بود که محتضرین در هنگام عوض شدن جزر به مد از دنیا میروند
بعد از اینکه دیدم به ملافه ها چنگ میزند
با گل های خیالی بازی میکند و به سر انگشتانش لبخند میزند
ملتفت شدم که پیمانه اش دیگر پر شده است
چرا که بینیش مثل قلم تیز شده بود(منظور صورتش تکیده شده بود
و یه سری هذیان در باره دشت های سرسبز می گفت
گفتمش سر جان چطورید؟
این ادا اطوارها چیست؟ خوشحال باشید
بعدش با فریادی گفت خدا، خدا
خدا
سه یا چهار بار
برای آنکه تسکینش دهم گفتمش نباید به خدا فکر کند
امیدوار بودم که هنوز نیاز نیست خودش را با این افکار برنجاند
ازم خواست ملافه های بیشتری روی پاهایش بیندازم
دستم را بردم زیر ملافه و پاهایش را دست زدم
مثل یخ سرد بودند
بعد دستم را گذاشتم روی زانوانش
و همینطور بالاتر و بالاتر
همه جایش به همان شکل
مثل یخ سرد بود
میگویند در مذمت شراب شکوه کرده بله این کار را کرد
و در مورد زنان هم نه این یکی را نکرد
بله این کار را کرد
گفت که زنان شکل مجسم شیاطین هستند
هیچ وقت تحمل صورتی را نداشت.رنگی بود که هیچ وقت از آن خوشش نمی آمد (خانم کویکلی باز هم از روی بی سوادی دو کلمه تقریبا هم شکل را در انگلیسی با هم اشتباه گرفته یکی به معنای تجسم و دیگری به معنای صورتی
یک بار گفته بود شیطان از راه همین زنان گیرش میندازد
خب یک جورهایی با زن ها که سر و سر داشت
ولی آن موقع رماتیسمی شده بود و درباره فاحشه خانه بابل یاوه می گفت (اینجا هم خانم کویکلی معادل انگلیسی کلمات دیوانه و رماتیسمی را با هم اشتباه میگیرد
یادتان می آید آن زمانی که چشمش به ککی که روی بینی باردولف چسبیده بود افتاد؟
میگفت که این یک روح خبیث است که در جهنم در حال سوختن است(منظور صورت قرمز و برافروخته باردولف
خب سوختی هم که آن آتش را سرپا نگه داشته بود از بین رفته است(منظور باردولف شرابی است که از همنشینی با فالستاف نصیبش میشد
آن تمام دارایی بود که من از قبل نوکریش نصیبم شده بود
میشود راه بیفتیم؟
تا برسیم پادشاه از ساوث همپتون رفته است
خدا نگهدار خانم مهماندار
من یکی نمیتوانم ببوسم
خلقم همین است
اما
خدانگهدار
کدبانوگریت را نشان بده
کسی را هم به درون راه نده
بهت امر میکنم
خدانگهدار
به خدا میسپارمت
پی اش را بگیرید، دنبالش کنید
چرا که کیست آن کس که به زنخدانش تارک مویی روییده باشد
و نخواهد که در پی این سلحشوران زبده و گلچین گشته به سوی فرانسه
روان شود؟
این طور که برمی آید انگلیسیان با تمام قوا به سوی ما میتازند
بر ماست که با دفاعی نه مرعوبانه بلکه شکوهمندانه پاسخشان دهیم
از این روی دوک های بری
و بریتانی
بربانت و اورلئان میبایست به مقابله شان روند
و شما شاهزاده ولیعهد
پدر بس پرشوکتم
بغایت شایسته است که خود را در برابر دشمن مجهز سازیم
چرا که صلح فی نفسه نمی باید مملکت پادشاهی را به رخوت دچار سازد
بلکه بایست استحکامات، قشون و تهیه ساز و برگ حفظ
هماهنگ و گرد آورده شوند چنان که گویی هر لحظه جنگی را انتظار میکشیم
از این روی پیشنهاد میکنم جملگی برای آمایش
نقاط بیمارگونه و ضعیف فرانسه بسیج شویم
و بیایید این کار را بی هیچ بروز نشانه ای از سرآسیمگی انجامش دهیم
گویی که شنیده باشیم انگلیسیان سرشان به
رقص موریس عید گلریزان گرم باشد(موریس نوعی رقص محلی انگلیسیان است و عید گلریزان جشنی است که در بریتانیا و ایرلند در هفتمین یکشنبه پس از عید پاک گرفته میشود و معتقدند که در چنین روزی روح‌القدس بر حواریون عیسی نزول کرده
چرا که سرور گرامیم انگلستان اکنون آنچنان کاهلانه به دست جوانی تهی مغز، بوالهوس، بی مایه
و دمدمی سلطنت میشود که ترسی به دل نمی اندازد
آه تند نروید شاهزاده ولیعهد
در باب این پادشاه کاملا در اشتباهید
اعلیحضرت از فرستادگان اخیرشان جویا شوند
که به چه سان با متانت به پیامشان گوش سپرد
و چگونه گرد تا گردش را رایزنانی نامور پر کرده اند
و چگونه در رد پیشنهادات فروتن است و به چه سان قاطع
در گرفتن تصمیماتی بی تغییر
خب اینچنین که بر نمی آید عالی جناب ارجمند فرمانده گارد سلطنتی
ولی اگر هم بپنداریم که چنین باشد باز هم مهم نیست
در مقوله دفاع بهتر آن است که دشمن را قویتر از آن چیزی که مینماید بینگاریم
هری را پادشاهی توانمند میپنداریم
و شاهزادگان به خودتان نظر افکنید که تا چه اندازه برای تقابل با او مجهزید
چرا که او از پشت همان نسل خونخواریست
که ما را در سرزمین خودمان به خاک و خون کشید
گواه سخنانم سرافکندگی بس فراموش نشدنی است
آن زمان که جنگ مرگبار کرسی درگرفت
و تمام شاهزادگان مان به بند کشیده شدند
به دست آن جد خبیثش
ادوارد
شاهزاده سیاه ولز(عموی پدر هنری پنجم
این مرد شاخه ایست از آن درخت فاتح
از این جهت بیایید پروا داشته باشیم هم از توانمندی ذاتیش
و هم از بخت بلندش
فرستادگانی از جانب هری پادشاه انگلستان تقاضای شرفیابی به حضور اعلیحضرت را دارند
برو و بیاورشان
میبینید یاران که چگونه این شکارچی(هنری) مشتاقانه در پی شکارش است
فرمانروای ارجمندم انگلیسیان را به دیده تحقیر به حضور پذیرید
تا بدانند که بر راس چه حکومتی قرار دارید
خویشتن را مهتر انگاشتن سرورم ناپسندیده تر از آن نیست که خود را کوچک شمارید
از جانب برادرمان از انگلستان می آیید؟
از سوی او و با تحیاتش نسبت به اعلیحضرت
ایشان خواستار آن است که به اسم پروردگار قادر
چشم پوشید و تسلیم کنید
آن افتخارات را که از عنایت پروردگار
و به گواه قانون طبیعت و ملت ها
از آن او و وارثانش است
به عبارتی دیگر تاج وتخت
مایلید نگاهی به این شجره نامه بیندازید
و آن زمان که برایتان محرز گشت که او به راستی
از پشت نامدارترین اجداد نامورش ادوارد سوم پا به عرصه گذاشته
شما را دعوت به سپردن تاج و تخت و مملکت پادشاهیتان میکند، که آنها را به ناحق از او
صاحب ذاتی و راستینش دریغ کرده اید
و جز این اگر شود چه؟
اجباری به رنگ خون
تا به آن سان که اگر تاجتان را در قلبتان هم نهان سازید
برای به چنگ آوردنش آن را میشکافد
از این روست که همچون توفانی بی امان سر در پیتان گذارده است
با آذرخشی در یک دست و زلزله ای در دستی دیگر همچون ژوپیتر(خدای خدایان در اساطیر رومیان و معادل زئوس در اساطیر یونان باستان
تا اگر خواستش اجابت نگردد، تحمیلش کند
این است مطالبه اش، تهدیدش و پیغام من
مگر اینکه ولیعهد اینجا حضور داشته باشد
که برای او نیز پیغامی دارم
آنچه که به ولیعهد مربوط میشود را
میتوانید به من که از جانب او اینجا هستم بگویید
از انگلستان چه برایش دارید؟
تحقیر و خفت
احترامی بی مایه، اهانت
و هر آن چیزی که هیچگاه لایق فرستنده معظمش نخواهد بود
که لیاقتت را در این حد میدانند
این است سخن پادشاهم
بگویش که اگر پدرم به نرمی پاسخت را دهد خلاف میل من است
چرا که جز ستیز با انگلستان آرزویی ندارم
و به همین جهت همسان با جوانی و پوچی اش
آن توپ های پاریسی را پیشکشش کردم
از برای همین هدیه، لوور پاریستان را به لرزه خواهد انداخت
و یقین بدان که وی را متفاوت خواهی یافت
چرا که ما رعایایش نیز از این تغییر در شگفتیم
تفاوت بین عهد روزهای خامیش با عهدی که اکنون فرمانرواست
فردا
تماما از نتیجه تصمیماتمان آگاه خواهید گشت
بدین گونه با بالهایی خیالین صحنه مان به سرعت به پرواز در می آید
به شتابی نه کمتر از پلکی بر هم نهادن
به کار گیرید، به کار گیرید تخیلتان را و به مدد آن محاصره ای را در نظر آورید
نظاره کنید که چگونه توپ های جنگی سوار بر ارابه هایشان
دهان های مرگبارشان را به سوی هارفلر محاصره گشته گشوده اند(هارفلرشهری بندری است در 200 کیلومتری پاریس
تصور کنید که فرستاده فرانسویان بازگشته است
به هری میگوید که پادشاه، کاترین دخترش را
و به همراه او به عنوان جهیزیه تعدادی دوک نشین خرد و بی ثمر را پیشکش میکند
پیشنهاد مقبول هری نمی افتد
و توپچی چالاک مشعل را بر دم توپ دیو سرشت مینهد
و هر آنچه که در مقابلشان است فرو میریزد
یک بار دیگر به سمت شکاف ایجاد شده در قلعه هجوم برید یاران گران
بار دیگر یا موفق میشویم یا شکاف با اجساد انگلیسیان پر میشود
به هنگام صلح مردانگی در فروتنی و تواضع است
اما آنگاه که نفیر جنگ در گوش هایمان طنین افکند
بر شماست که چون ببر رفتار کنید
رگ و پی را منقبض سازید، خون را به غلیان افکنید
سرشت لطیفتان را لباس زمخت خشم بپوشانید
پس آنگاه به چشم نگاهی سهمناک دهید
بگذاریدش تا از روزن سر همچون توپی برنجین تیز بنگرد
ابروانتان را آنچنان سهمناک در هم کشید که گویی صخره پرتگاهی است
آویزان و موج شکن با پایه ای سست
که با امواج توفنده و ویرانگر اقیانوس به زیر آب میرود
اکنون دندان ها را بر هم فشارید و سوراخ های بینی را گشاده سازید
نفس را در سینه به فشار حبس سازید و نهایت رمقتان را به کار گیرید
آه به پیش ای بهترین انگلیسیان
اینک اثبات سازید که از پشت آن کسانی هستید که پدر میخواندیدشان
و شما دهقانان گرامی که رگ و پیتان در انگلستان به هم پیوسته
نشانمان دهید آن جوهر مرغزارهایتان را
بگذارید سوگند بخوریم که سزاوار زاییده شدن بودید که شخصا در آن تردیدی ندارم
چرا که هیچکدامتان آنچنان پست و فرومایه نیست که فروغ نجابت در چشم هایش موج نزند
میبینمتان که چون تازیان سر در قلاده لحظه هجوم را انتظار میکشید
شکار در جلوی دیدگانتان است. به ندای قلبتان گوش دهید
و در هنگام هجوم فریاد بر آورید پروردگار یاور هری
انگلستان و جرجیس قدیس (یکی از پیامبران بنی اسراییل بعد از حضرت عیسی) باد
پروردگار یاور هری، انگلستان و جرجیس قدیس باد
به سوی آن شکاف ای سگان
به پیش ای فرومایگان
یا عیسی مسیح
کاپیتان فلولن باید الساعه به نقب بیایید
دوک گلاستر با شما سخنی دارند
به دوک بگو آمدن به نقب چندان کار درستی نیست
چون اگر بنگرید نقب ها طبق اصول جنگ نیستند
به عیسی قسم بیم آن دارم که همه چیز را به باد دهد
اگر که راه بهتری در پیش نگیرد
دوک گلاستر که عملیات
محاصره به او سپرده شده است صرفا چشم به زبان مشاور ایرلندیش دارد
کاپیتان مک موریس نام دارد، مگر نه؟
- گمان کنم خودش باشد - به عیسی قسم که اگر یک خر در دنیا باشد همین اوست
کوچکترین سررشته ای بیش از یک
توله سگ از اصول صحیح جنگ ندارد
سر و کله اش پیدا شد و کاپیتان اسکاتلندی، کاپیتان جیمی هم همراه اوست
آه نه یقین بدان که کاپیتان جیمی مردی تحسین برانگیز و دلاور است
روز خوش کاپیتان فلولن
سلام به جناب عالی کاپیتان جیمز گرامی
اکنون چگونه است کاپیتان مک موریس؟ نقب ها را ول کردید؟
پناه به عیسی. کار متوقف گشت
شیپور عقب نشینی زده شد
با این دست سوگند میخورم که افتضاح بود
کاپیتان مک موریس اکنون استدعایی دارم
مقداری مباحثه کنیم تا حدودی در باب اصول جنگ
تا هم تا حدی دیدگاهم را گفته باشم
و هم تا حدودی خیالم آسوده گردد
درباره اجرای اصول نظامی که موضوع اصلی همین است
وقت مباحثه نیست. پناه بر عیسی
شهر در محاصره است و شیپور جنگ ما را به سوی شکاف قلعه میخواند
و به عیسی قسم که ما صرفا داریم صحبت میکنیم و دست روی دست گذارده ایم
به عشای ربانی(یکی از هفت آیین مقدس مسیحیان) قسم پیش از آنکه این چشمانم به خواب روند
یا خدمتی جانانه خواهم کرد یا در راهش به زیر خاک فرو خواهم رفت
سرهنگ مک موریس ببینید به گمانم
البته اگر اشتباه میکنم تصحیح نمایید اینجا افراد چندانی با ملیت شما وجود ندارند
ملیت من چیست؟
هر آنکس که حرف ملت مرا به زبان آورد رذل است
و یک حرامزاده و یک فرومایه و یک پست فطرت
ببینید کاپیتان مک موریس اگر سخنانم را به غیر از آن چیزی که منظورم بود تفسیر کنید
شاید پیش خودم فکر کنم که نمیخواهید با من
با آن مودتی که بایسته صواب است رفتار کنید، حالا نظری به خود بیندازید
من نیز هم تراز شما هستم
تو را هم تراز خود نمیبینم
در پناه عیسی سرت را جدا خواهم کرد
عاقبت حاکم شهر به چه رای رسیده است؟
این آخرین مذاکره ایست که به آن رضایت داده ایم
یا به زیر بال رافتمان پناه برید
و یا چون مردانی بی پروا به نابودی خویش سهمگین ترین مبارزه را ازمان طلب کنید
چرا که به عنوان یک سرباز سوگند میخورم که اگر دیگرباره جنگ را آغاز سازم
از هارفلر نیمه فتح گشته دست نشویم
مادام که آن را در تلی از خاکسترش مدفون سازم
از این روی ای مردان هارفلر
بر شهر و مردمانتان رحم آورید
مادام که هنوز سربازانم در زیر فرمان منند
مادام که هنوز نسیم خنک و ملایم بخشایش
ابرهای چرکین و مسموم
کشتار، چپاول و جنایت را میپراکنند
وگرنه لحظه ای دیگر بنگرید و ببینید که چگونه
سربازی کوردل و خون خوار با دستی پلشت
گیسوان(مجاز از پاکدامنی) دخترانتان را در اثنای جیغ و شیون بی حرمت میکند
پدارانتان را که ریش های نقره فامشان را به چنگ گرفته
سرهای بس گران مایه شان را بر دیوار میکوبد
و نوزادان عریانتان را بر نوک نیزه ها می افکند
در آن هنگام که مادرانی مجنون از سر استیصال آن چنان صیحه ای از دل بر می آورند
که ابرها را میشکافد
چه میگویید؟
آیا به تسلیم گردن می نهید و از این فاجعه اجتناب میکنید؟
و یا ننگ این نابودی را
با مقاومت برای خود میخرید؟
ولیعهد، آنکس که از او تمنای یاری داشتیم
پاسخمان فرستاده که قوایش هنوز به آنسان آماده نگشته اند که بتوانند محاصره ای چنین عظیم را بشکنند
از این روی ای پادشاه بیم آفرین
از دروازه هایمان وارد شو، اختیار جان و اموالمان را دست گیر
چرا که دیگر ما را تاب ایستادگی نیست
بروید و وارد هارفلر شوید
استقرار یابید و در مقابل فرانسویان به سختی مستحکمش سازید
بر.... همه شان رحم آورید
در مورد خودمان عموی عزیز از آنجا که زمستان در راه است
و بیماری در میان سربازان شیوع می یابد
به کاله (شهری بندری در حدود300کیلومتری پاریس) برمیگردیم
امشب در هارفلر مهمان شما خواهیم بود
فردا... به سوی مقصد رهسپار خواهیم گشت
آلیس
آلیس تو در انگلستان بوده ای
و آن زبان را بلدی
اندکی بانو
لطفا به من یاد بده
باید یاد بگیرم که صحبت کنم
به "دست" در انگلیسی چه می گویند؟
دست؟ به انگلیسی میگویند هند
د هند
و انگشتان؟
انگشتان؟ خدای من فکر کنم انگشتان را از خاطر برده ام
اما به یاد خواهم آورد. انگشتان؟
فکر کنم میشود فینگرز
دست میشود د هند، انگشتان میشود د فینگرز
گمان کنم دانش آموز با استعدادی باشم
دو لغت انگلیسی را به همین زودی یاد گرفته ام
ناخن را چه میگویند؟
ناخن؟ به آن میگویند د نیلز
د نیلز
گوش بده ببین درست میگویم؟
د هند، د فینگرز، و د نیلز
آفرین بانو. انگلیسیتان خیلی خوب است
لغت مربوط به بازو را برایم بگو
د آرم بانو و آرنج؟
د البو
بگذار تمام کلماتی را
که تا کنون به من آموختی تکرار کنم
فکر کنم برایتان خیلی مشکل باشد بانو
ببخشید آلیس گوش کن: د هند، د فینگرز
د نیلز، د آرما، د بیلبو د البو بانو
آه خدایا این د البو را فراموش کردم
کلمه مربوط به گردن چیست؟
د نک بانو
د نک
و چانه؟ د چن
گردن، د نک
چانه، د چن
بله اگر اجازه داشته باشم باید عرض کنم که
شاهدخت لغات انگلیسی را مانند یک انگلیسی زبان بر زبان جاری میسازد
تردیدی ندارم که به یاری خداوند در اندک زمانی فرا میگیرمش
چیزهایی را که همین الان آموخته اید که از یاد نبردید؟
نه همین حالا برایت از بر میگویم
د هند، د فینگرز
- د میلز؟ - د نیلز بانو
د نیلز بانو
- د آرما، د بیلبو - با عرض پوزش د البو
همین را گفتم. د البو د نک
د چن
کلمات پا و جامه را چه میگویند
د فوت بانو و د کن در این قسمت آلیس به اشتباه به جای gown واژه دیگری را به کار برد که در فرانسوی معنی بسیار زشتی دارد که از ترجمه آن معذورم علاوه بر آن کلمه فوت به معنی پا با این تلفظ باز معنی کلمه زشت دیگری به فرانسوی میشود
ف..فوت و کن
آه خدای من
چه کلمات رکیکی
کلماتی بس بد ، زشت و نانجیبانه که شایسته دهان یک دختر محترم نیستند
اگر دنیا را هم به من بدهند حاضر نیستم این کلمات را در مقابل نجیب زادگان فرانسه به زبان آورم
د فوت، د کن
با این حال یک بار دیگر درس امروز را از بر میگویم
د هند، د فینگرز
د نیلز، د آرما
د نک، د چن، د فوت، د کن
بی گمان از رود سم گذشته است (رودخانه ای در شمال فرانسه و 160 کیلومتری پاریس
و اگر به همین سان به پیشرویش بی هیچ مقاومتی ادامه دهد سرورم ناچار باید جلای فرانسه کنیم
نورمن ها. نورمن های حرامزاده
نورمن.... حرامزاده ها
این سان غیرت را از کجا آورده اند مگر نه اینکه اقلیمشان مه گرفته، نمور و ملال آور است
- آه برای حفظ عزت سرزمینمان کاری کنید - به کیش و شرفم قسم
که بانوانمان به سخره میگیرندمان و فاش در رویمان میگویند که غیرتمان زنگار گرفته است
و آنگاه ابدانشان را به دست شهوت برنایان انگلیسی میسپارند
تا فرانسه نو با جنگاورانی واقعی هر چند حرامزاده پر گردد
مونت جویی قاصد کجاست؟
به سرعت احضارش کنید
روانه اش کنید تا تحیاتمان را آمیخته به مبارزه طلبی ستهم به انگلستان برساند
به پا خیزید ای شاهزادگان
و با حمیتی شرافتمندانه بران تر از تیغ شمشیرهایتان
به سوی میدان نبرد بشتابید
راه بر هری انگلیسی ببندید
که در سرزمین مان
با بیرق هایی آغشته به خون مردم هارفلر جولان میدهد
بر سرش آوار گردید. به کفایت نیرومند هستید
و به سان محبوسین در ارابه اسیران به روآ(شهری در 140 کیلومتری پاریس و پایتخت آن موقع فرانسه) به حضورمان بیاوریدش
این است زیبنده بزرگان
دریغا که شمار افرادش بس اندک است
سربازانش با مریضی و گرسنگی راه میپیمایند
و یقین دارم آنگاه که ارتشمان را بیند
دلش را در مغاک وحشت افکند
و از بهر رهاییش فدیه ای به ما پیشکش خواهد کرد
از این روی عالیجناب فرمانده گارد، مونت جویی را شتابان روانه کنید
شاهزاده ولیعهد، شما با ما در روآ میمانید
اینچنین نکنید، از اعلیحضرت تمنا دارم
شکیبا باشید چرا که با ما خواهید ماند
اکنون به پیش عالیجناب فرمانده گارد و ای تمام شاهزادگان
و بی درنگ خبر به هزیمت رفتن انگلستان را برایمان بیاورید
رسیدم
کاپیتان فلولن
از جانب پل می آیید؟ دوک اکسیتر سالمند؟
نه نیست. خداوند ستوده و خجسته باد
زخمی در دنیا نبود که برنداشته باشد با این حال دلاورانه و با نظمی شگرف پل را حفظ کرد
کاپیتان تمنا دارم لطفی در حقم کنید
دوک اکسیتر بسیار به شما محبت دارد
آری خدا را برایش سپاسگزارم و من هم شایسته محبت او بوده ام
باردولف آن سرباز راسخ، قویدل
و شجاع
گرفتار سرنوشت بی رحم و خشم طالع متلون و این چرخ غدار شده است
اندکی شکیبایی پیشه کنید پرچم دار پیستول
طالع فی نفسه سیرتی ممتاز دارد
طالع دشمن باردولف است و بر او چهره ترش کرده است
فقط برای آنکه لوحی دزدیده باید از برایش به دار آویخته شود
از اینرو بروید صحبتی کنید
دوک به حرفتان گوش خواهد کرد
به خاطر جانش صحبتی کنید کاپیتان
و بنده برایتان جبران خواهم کرد
پرچم دار پیستول منظورتان را کامل درک نمی کنم
پس اینطور. مسرورم کردید
چیزی نیست که برایش بتوان مسرور شد
ببین اگر او برادرم هم بود
از دوک طلب میکردم که خواست خود را به پیش برد
و به دارش بیاویزد
انضباط کاری باید حفظ شود
پس بمیر و به درک واصل شو
و تف به این نحو رفاقتت
چه خبر فلولن از جانب پل می آیی؟
آری از برای رضایت خاطر اعلیحضرت
دوک اکسیتر پل را دلاورانه حفظ کرد
چه تعداد سرباز از دست داده ای فلولن؟
به گمانم که دوک سربازی از دست نداده باشد
الا یکی که برای دزدی از کلیسایی به دار آویخته خواهد شد
باردولف نامی است اعلیحضرت میشناسندش
چهره اش به تمام آکنده از جوش و کرک و چاله چوله است و چون شعله آتش میماند
لبانش به بینیش میماسند
همچون ذغال آتشی را ماند گاه آبی و گاه سرخ
اما بینیش دیگر بریده شده است و آتشش خاموش گشته
برخیز
وقتی به پادشاهی رسیدی دزدی را به دار نیاویز
نه
تو خواهی آویخت
تمام خاطیان از این دست را یکسره از دم تیغ میگذرانیم
و دستور اکید میدهیم که در مسیرمان در طول کشور
متاعی نباید به جبر از روستاها ستانده شود
هیچ چیز مگر آنکه بهایش پرداخت شده باشد
هیچ فرانسوی نمی بایست با زبانی موهن مورد شماتت و بدرفتاری قرار گیرد
چرا که آن هنگام که شفقت و ستم برای تصاحب سلطنت به مبارزه نشینند
مبارز نرم خوتر گوی سبقت را میرباید
پادشاهم چنین میفرماید: به هری از انگلستان بگو
گرچه مرده مینمودیم لیک فقط خفته بودیم
بگویش یارای آن داشتیم که در هارفلر گوشمالیش دهیم
حال سخن میگوییم که آوایمان آمرانه است
انگلستان از حماقتش پشیمان خواهد گشت
پس دعوتش کن که به فدیه اش بیندیشد
که باید همسنگ خساراتی باشد که بر ما رفته است
که آنچنان سنگین خواهد بود که برای بر آمدن از عهده اش قامت حقیرش خم خواهد گشت
به تمام اینها مبارزه طلبیمان را هم بیفزا و در انتها بگویش
که به پیروانش خیانت ورزیده است
پیروانی که حکم محکومیتشان صادر گشته است
پیام پادشاه و سرورم ایراد گشت و به همین نحو وظیفه من
- نامت چیست؟ - مونت جویی
وظیفه ات را به نیکی به جای آوردی
بازگرد و به پادشاهت بگو که اکنون در پی اش برای رویارویی نیستم
چرا که قصد پیشروی بدون هرگونه مزاحمتی به سوی کاله را دارم
پس برو و به سرورت بگو که اینجایم
فدیه ام این پیکر حقیر و بی بهاست
و سپاهم چیزی نیست جز این قشون سست و بیمار
با تمام این اوصاف بگویش که به خداوند سوگند که خواهیم آمد
حتی اگر فرانسه یا یکی از همسایگان قدرتمندش راه بر ما ببندند
پس مونت جویی خداوند نگهدارت
مخلص پاسخمان چیزی جز این نیست
که نه جویای جنگیم
و نه از زیر بارش شانه خالی میسازیم
همین را به سرورت بگو
همین را خواهم رساند
ممنون از اعلیحضرت
امیدوارم اکنون بر ما نتازند
فرجاممان در دستان پروردگار است برادر نه در دست آنان
به سوی پل میرویم
اکنون شب فرا میرسد
آنسوی رود خانه اردو میزنیم
و فردا ادامه خواهیم داد
بگویشان که حرکت کنند
اکنون زمانی را در نظر آورید که
پچ پچ های دزدانه و ظلمت مطلق
ظرف فراخناک گیتی را لبریز کرده است
از اردوگاهی به اردوگاهی دیگر و از میان بطن شوخگن شب
نجوای آرام هر کدام از دو سپاه به گوش می رسد
تا بدان حد که نگهبانان کشیک تقریبا
سخنان رمز آلود همتایانشان در دیگر سپاه را در می یابند
هر آتشی را آتشی در سوی مخالف پاسخ میدهد
و از دل شعله های رنگ پریده شان
هر سپاهی پرهیبی از رخسار همتایش را میبیند
هر توسن با شیهه ای بلند و خودستایانه سمندی دیگر را بیم میدهد
و گوش سنگین شب را سوراخ میکند
و در میان خیمه ها
زره سازان مشغول تجهیز سلحشورانند
با ضرب هایی پر تکاپو جوشن ها را میبندند و نوایی رعب آور از آماده سازی را طنین می افکنند
غره به شمارشان و آسوده خیال
فرانسویان مغرور و شهوتران
بر سر تعداد انگلیسیان بی مقداری که به بند خواهند کشید شرط میبندند
و از شب لنگ و سست قدم گله میکنند
شبی که به سان ساحره ای پلشت و کریه لنگ لنگان و اینسان ملال انگیز میگذرد
بهترین جوشن عالم از آن من است
ای کاش که روز بود
جوشنی عالی دارید لیک رخصت دهید اسب من هم خودی بنماید
بهترین اسب اروپاست
آیا قرار نیست هرگز صبح شود؟
عالی جناب اورلئان و عالی جناب بزرگوار فرمانده گارد سلطنتی
از اسب و جوشن سخن میگویید؟
شما هم چون هر شاهزاده ای در عالم از این دو برخوردارید
اسبم را با هیچ
چهارپای رهرویی عوض نخواهم کرد
آن زمان که بر پشتش مینشینم سوگند میخورم
که بدل به شاهین میشوم و او به تمام هوا و آتش
و هیچ عنصر راکدی از خاک و آب در او به چشم نمیخورد
جز آن بی تابی خاموشی که به وقت سوار شدن راکبش در او میبینید
فی الواقع عالی جناب اسبیست تمام عیار و عالی
عالی جناب فرمانده گارد جوشنی که امشب در سرا پرده تان دیدم
خورشید نقش بود یا ستاره منقش؟
ستاره منقش بود مونت جویی
امیدوارم تعدادی از آنها فردا فرو افتند(احتمالا منظور ولیعهد کم شدن از خودنمایی های فرمانده گارد سلطنتی و افزوده شدن به تمرکزش برای پیکار است
و در آن صورت هم آسمان [افتخاراتم] کم ستاره نخواهد داشت
آیا هرگز قرار نیست روز بدمد؟
راهی را به قدر یک مایل (1.6 کیلومتر) فردا خواهم تاخت
و راهم با رخسارهای انگلیسیان مفروش خواهد گشت
من چنین آرزو نمیکنم چرا که بیم دارم حواسم را از راهی که در آن میروم پرت کند
میروم سلیح رزم برگیرم
ولیعهد سخت در اشتیاق بامداد است بی تاب خوردن انگلیسیان
به گمانم که هر آنچه کشد به دندان گیرد
نشنیده ام که تا کنون زخمی بر کسی وارد کرده باشد فردا هم کاری نخواهد کرد
آیا روز میشود؟
افسوس بر هری انگلیسی فلک زده
او چون ما بی تاب طلوع سپیده دم نیست
اگر انگلیسیان ذره ای فهم میکردند راه گریز در پیش میگرفتند
آن جزیره انگلستان موجوداتی بس متهور می پرورد
حال وقت برگرفتن سلاح است
بیا، بهتر نیست شروع کنیم؟
اکنون ساعت 2 نیمه شب است
ولی بگذار ببینم، تا ساعت 10 هر کداممان یک صد مرد انگلیسی در چنگمان خواهیم داشت
انگلیسیان بی نوا، محکوم
چون قربانیان
با چشمانی خیره به آتش در کنار آن دردمندانه نشسته اند
و در دل به مخاطرات بامداد می اندیشند
و با قیافه ای غم بار
در پس گونه های نحیف و نزار و بالاپوش های مندرس از جنگشان
در مقابل نور مهتاب همچون
اشباحی دهشتناک به چشم می آیند
آه و اکنون
هر آنکس که فرمانده این گروه پراکنده را مشاهده کند
در آنحال که از دیده بانی به دیده بانی دیگر و از خیمه ای به خیمه ای دیگر ره میپیماید
بگذارید فریاد برآرد "ستایش و افتخار بر تارک اش باد
چرا که میرود و از یک یک لشکریانش دیدار میکند
و با تبسمی فروتنانه صبح بخیرشان میدهد
و آنان را برادر، دوست، و هم وطن می خواند
با بخشندگی فراگیر، همچون خورشید
چشمان سخاوت مندش بر همه میتابد
و وحشت کرخت کننده را آب میکند
که همه چه نجیب چه نا نجیب
به یک سان تا آنجا که این حقیر تواند گفت
حصه ای از عنایت هری را در شب بر می گیرند
صبح بخیر سر توماس ارپینگهام خردمند
بهر آن سر سپید بالشی خوب و نرم بهتر بود تا این چمن زار زمخت فرانسه
چنین هم نیست سرورم. این آشیان مرا خوشتر است
چرا که میتوانم بگویم اکنون چون پادشاهی می آرامم
شنلت را به من قرض بده سر توماس
برادران هر دو، درودم را به شاهزادگان اردو گاهمان برسانید
درود صبح گاهیم را بهشان عرضه دارید و ازشان بخواهید که بیدرنگ به سراپرده ام آیند
اطاعت سرورم
میتوانم در معیت همایونیتان بیایم؟ نه شوالیه گرامیم
من و دلم باید دمی به بحث نشینیم
و در آن حال به همراهی احتیاج ندارم
خداوند فردوس سر افرازت کند هری نامور
پروردگار خیرت دهد ای پیر مهربان
شادمانه سخن میگویی
کیست که می گذرد؟
یک دوست
پاسخم ده
صاحب منصبی؟
یا که مادونی، یک آدم معمولی و از عوام؟
رادمردی از رسته ای هستم
از نیزه دارانی؟ یک همچین چیزی
تو چطور؟ رادمردی به نیکی امپراطور
آه، پس از شاه هم بهتری؟
پادشاه نیک مردی است با قلبی از جنس طلا
پسری سرزنده است، نوشاخه ای نامدار
از والدینی نیک، با کوششی متهورانه
کفش چرکینش را می بوسم
و از صمیم قلب آن انسان شریف نازنین را دوست می دارم
نامت چیست؟
هری لروی لروی؟
نامی کورنی (زبانی که در قدیم در غرب انگلستان تکلم میشد) است؟
نه ولزی ام
فلولن را میشناسی؟ آری
به گوشش برسان که تره اش را در روز دیوید قدیس بر فرق سرش خواهم کوباند(روز دیوید قدیس جشنی است برای سنت دیوید، قدیس حامی ولز که در نخستین روز ماه مارس برگزار می‌شود و رسم بر این است که مردان تره یا گل نرگس را به عنوان نماد کشورشان بر لباس یا کلاهشان آویزان میکنند
تو هم خنجرت را در کلاهت قرار مده شاید که همان را بردارد و سرت را بزند
دوستش هستی؟
و خویشاوندش هم
پس این بیلاخ از آن تو سپاسگزارم
خداوند به همراهت
مرا نام پیستول خطاب می کنند
نامت با تندخوییت جور در می آید(پیستول به معنی طپانچه
کاپیتان فلولن
به اسم عیسی مسیح قسمت میدهم که آرامتر صحبت کنی
اگر رنج بررسی جنگ های پومپه کبیر(از سرداران رومی در حدود صد سال قبل از میلاد)را به خود هموار سازی
به این میرسی که در اردوگاه پومپه نه خبری از های و هوی بود و نه از قیل و قال
پس چرا دشمن این همه سر و صدا میکند. تمام شب میتوانی صدایش را بشنوی
گیریم که دشمن کودن و نادان و وراجی احمق باشد
آیا باید ما هم الان کودن و
نادان و وراجی احمق باشیم به نظرت؟
آرام تر صحبت خواهم کرد
دعا میکنم و استدعا دارم که چنین کنی
به نام پدر و پسر
برادر جان بیتز
آیا آن سپیده صبح نیست که آن سو میدمد؟
به گمانم که باشد
اما ما دلیل مناسبی برای اشتیاق به فرارسیدن روز نداریم
آغاز روز را آن سو میبینیم
ولی گمان کنم که هیچگاه پایانش را نبینیم
کیست که میرود؟ یک دوست
تحت فرمان کدام کاپیتان خدمت میکنی؟
تحت فرمان سر توماس ارپینگهام
فرمانده خوب قدیمی و نجیب زاده ای بس رئوف
خواهشا بگو ببینم، در مورد شرایطمان چه می اندیشد؟
همچون انسان هایی کشتی شکسته در کنار ساحل
که چشم انتظار آنند که موجی دیگر دستشان را از آن کوتاه کند
اندیشه اش را با شاه در میان نگذاشته است؟
نه و شایسته نیز نیست که چنین کند
به گمان من که پادشاه هم انسانی است همچون من
بنفشه همان عطری را برایش دارد که برای من
اگر کبکبه و دبدبه اش را کنار نهیم
به وقت عریانیش بشری بیش نیست
بنابراین هرگاه او هم چون ما دلیلی بر ترس یابد
بی شک ترس هایش طعم ترس های ما را خواهد داشت
شاید هر چه بخواهد بتواند به ظاهر از خود دلاوری نشان دهد
اما باور دارم که در شبی چنین سرد هم
آرزو میکند که کاش تا گردن در تیمز(رودخانه ای در انگلستان) میبود
و من هم آرزو میکردم که کاش بود و البته من هم با او
به قیمت هر خطری هم که بود مهم نیست حداقل از اینجا خلاص می گشتیم
به نظر من که هیچ جای دیگری آرزو نمیکند باشد جز آنجا که اکنون است
پس ای کاش که اینجا تک و تنها بود
چنین می پندارم که هیچ جایی نمیتوانم این چنین رضایت مندانه جان دهم
جز در معیت شاه
چرا که هدفش عادلانه است و پیکارش شرافتمندانه
این دلایل بیش از آنیست که ما میدانیم
آری و بیشتر از آن چیزی که باید در پی اش باشیم
همین حد که بدانیم رعایای شاهیم کفایت میکند
اگر هدفش ناروا باشد فرمانبرداریمان از شاه
گناه جرم هایمان را از گردنمان بر میگیرد
اما اگر هدفش پسندیده نباشد
خود پادشاه باید جزایی سخت دهد
و تمام آن پاها و دست ها و سرهایی که
در میدان نبرد از پیکر جدا شدند
در روز جزا همه گرد هم آیند و جملگی فریاد برآورند
ما در چنین مکانی به خاک افکنده شدیم
برخی ناسزا گویان، برخی گریان از بهر طبیبی
برخی گریان از بهر همسری که بی توشه پشت سر رها کرده اند
برخی گریان از بهر دین هایی که بر جای گذاشته اند
و برخی گریان از بهر فرزندان نو رسیده ای که رهایشان کرده اند
بیمناک آنم که اندک افرادی باشند که به نیکی در میدان نبرد جان دهند
چرا که چگونه میتوانند انتظار داشته باشند که رحیمانه از شر هر گناهی خلاصی یابند
در حالی که یک عمر خونریزی هویتشان بود
حال اگر این افراد به نیکی نمیرند
لکه ننگی است از برای پادشاه که به این مسیر هدایتشان کرد
پس اگر پسری را پدرش به تجارت روانه کند
و پسر بر اثر قصورش در دریا هلاک گردد
طبق رای تو گناه تباهیش
را باید به گردن پدر انداخت که او را روانه کرده بود
لیک چنین نیست
بر شاه حرجی نیست که پاسخگوی سرنوشت تک تک سربازانش باشد
همانگونه که حرجی بر پدر نسبت به پسر نبود
چرا که نیتشان به هلاک شدن شان نیست آن زمان که به خدمتی روانه شان می کنند
وانگهی پادشاهی نیست که حتی با هدفی بس پاک
جنگی را با سربازانی معصوم به پیش برد
جسم هر رعیت از آن پادشاه است
اما روان هر رعیت در اختیار خودش است
مسلما چنین است
همان گونه که هر کس که مریض شود و بمیرد مرگش بر ذمه خودش است
بر پادشاه نیست که پاسخگوی آن باشد
من که طالب آن نیستم که شاه ملزم شود که جوابگوی سرنوشتم باشد
با این حال بر آنم که با قدرت برایش بجنگم
خودم شنیدم که پادشاه گفت که فدیه ای نخواهد پرداخت
آری، چنین گفت تا ما را بر آن دارد تا با جان و دل بجنگیم
اما آن زمان که گلویمان پاره گشت احتمالا فدیه خود را پرداخت میکند، که او از ما خردمندتر است
اگر زنده بمانم و این را ببینم دیگر هرگز بعد از آن به سخنش اعتماد نخواهم کرد
حتما آن موقع سزایش را کف دستش میگذاری
آیا بعد از آن دیگر به گفتارش اعتماد نخواهی کرد؟
دست بردار. این که میگویی سخنی احمقانه است
نکوهشت بیش از اندازه است
اگر وقت مناسبی بود میبایست که بر تو خشم میگرفتم
بگذار که این منازعه بین ما بماند اگر زنده ماندی
آشتی کنید ای ابلهان انگلیسی. آشتی کنید
به قدر کافی با فرانسویان منازعه داریم
بر دوش شاه نهید
بیایید بار زندگیهایمان، روان هایمان، دیونمان
زنان مشوشمان، فرزندانمان
و گناهانمان را بر دوش شاه نهیم
باید همه را تاب آوریم
آه ای وضعیت دشوار
ای همزاد بزرگی
ای که در معرض هرم دم هر ابلهی هستی
چه آرامش بیکرانی که پادشاهان باید از آن چشم پوشند
تا عوام از آن محضوظ گردند
و براستی که پادشاهان چه دارند که عوام از آن بی بهره باشند
به جز جلال و جبروت؟
و تو چیستی ای جلال و جبروت مهمل؟
آیا جز این است که اغلب به جای اطاعتی دلچسب، تملقی زهرآگین نوش میکنی؟
آه اگر راست میگویی دمی بیمار شو ای عظمت باشکوه و آنگاه از جبروتت بخواه که مداوایت کند
میتوانی مسکینی را فرمان دهی در مقابلت زانو زند
لیک آیا یارای آن داری که تندرستیش را از آن خود سازی؟
نه ای رویای متکبر
که این چنین مکارانه آسایش پادشاهی را به ملعبه گرفته ای
من پادشاهیم که تو را دریافته ام
و میدانم که
نه عبیر و عصا و گوی شاهانه
نه شمشیر و کوپال و تاج سلطنتی
نه ردای زربفت مزین به مروارید
نه لقب مضحکی که پیشاپیش نام شاه ردیف میشود
نه سریری که بر آن تکیه میزند
و نه جزر و مد کر و فرش که
رفیع ترین ساحل این گیتی را به زیر میکشد
نه هیچکدام از این تشریفات پر زرق و برق که اگر سه برابرش هم کنند
هیچکدام نمیتوانند موجب آن شوند که پادشاهی در بستری خسروانی
بتواند خوابی ژرف
همسان خواب برده ای نگون بخت داشته باشد
برده ای که با شکمی پر و ذهنی تهی به خواب میرود
انباشته از نان حاصل از مرارت های روزانه اش
هرگز از خواب نمیجهد و چشمش به شب تار این ولد دوزخ نمی افتد
بلکه چون چاکری از بام تا شام
در برابر دیده گان فوبیوس عرق میریزد(فوبیوس لقب آپولو خدای خورشید و روشنایی در اساطیر یونانی است
و تمام شب را
در فردوس به خواب فرو میرود
دیگرروز بعد از طلوع سپیده برمیخیزد و هایپریون را یاری میدهد تا بر اسبش نشیند(هایپریون به عنوان خورشید و فرزند آسمان و زمین در اساطیر یونانی محسوب میشد
و اینگونه سال های متمادی
با رنجی سودمند تا گور گذر ایام میکند
و اگر جلال و جبروت را کنار نهیم
چنین نگون بختی
که روزها را با محنت به پایان میبرد
و شبها را با خواب
تفوق و برتری دارد
بر هر شهریاری
سرورم نجیب زادگانتان از غیبتتان اندیشناکند
تمام اردوگاه را در پی یافتنتان در جست و جویند
ای شوالیه مهربان دنیادیده
همه شان را در سراپرده ام گرد آور
پیش از تو آنجا خواهم بود
آه ای پروردگار نبردها، قلب های سربازانم را پولادین ساز
مگذار وحشت برشان مستولی شود
اینک شعور حساب و کتاب را ازشان برگیر
پیش از آن که شمار دشمن شجاعت را از قلب هایشان برگیرد
تنها امروز، آه پروردگارا، آه تنها امروز را
به آن گناهی که پدرم بهر تصاحب تاج و تخت مرتکب شد میندیش(پدر هنری پنجم یعنی هنری چهارم برای تصاحب سلطنت ریچارد دوم به عبارتی دیگر پسرعموی خود را که در آن زمان جوانی سی و دو ساله بیش نبود ابتدا زندانی و سپس با تحمیل گرسنگی و شکنجه به قتل رساند
من پیکر ریچارد را از نو به خاک سپرده
و سرشک ندامتی بر آن ریختم که فزون بود
از قطرات خونی که به جبر از آن ریخته شده بود
هر سال پانصد مسکین را انعام میدهم
تا روزی دو بار دستان چروکیده شان را
به آسمان برگیرند و از بهر خونی که ریخته شده طلب مغفرت کنند
و دو محراب بنا کرده ام
که همواره در آن کشیشانی محزون و گرفته از برای آمرزش روح ریچارد تصنیف میکنند
بیش از این هم خواهم کرد
هر چند هر چه کنم
پشیزی نمی ارزد
چرا که ندامتم بعد از تمام آن جنایات است
طلب عفو
-سرورم آوای برادرم گلاستر است
میدانم پیغامت چیست
با تو خواهم آمد
روز، یارانم
و همه چیز
در انتظار
منند
گوش کنید که چگونه اسبانمان بهر انجام خدمت شیهه سر میدهند
برشان بنشینید و پوستشان را چنان [با مهمیز] چاک زنید
که خون داغشان در دیده گان انگلیسیان فرو رود
کافیست تنها بر آن دسته بدبخت و قحطی زده نظر افکنید
جلوه هیبتتان قالبشان را تهی خواهد کرد
و ازشان جز پوست و پوشال چیزی بر جای نخواهد نهاد
بهر دستانمان کار چندانی نمی ماند
از چه روی اینقدر درنگ میکنید ای بزرگان فرانسه؟
آن لاشه های جزیره نشین، نا امید از به در بردن جانشان از مهلکه میدان صبحگاهی را کریه کرده اند
دعایشان را خوانده و مرگ را انتظار میکشند
بیایید کمترین قوتمان را نهیم تا کار یکسره شود
پس کرنای شیپورها را طنین افکنید و حکم رحیل دهید
چرا که یورشمان چنان هراسی به میدان افکند
که انگلستان از وحشت قامت خم کرده و تسلیم خواهد گشت
پادشاه کجاست؟
پادشاه شخصا برای دیدن لشکرشان سوار بر اسب راهی شد
دست کم شصت هزار جنگاور دارند
پنج برابر مایند مضافا که همگی تازه نفسند
تناسب هراس انگیزیست
آه چه میشد اگر که فقط ده هزار از آن مردانی که در انگلستان
امروز بیکارند اینجا با خود داشتیم
کیست که چنین آرزو میکند؟ پسرعمه ام وستمورلند؟
نه پسرعمه گرامیم
اگر برای مرگ نشان شده ایم برای خسران مملکتمان همین تعداد بس است
و اگر برای بقا نشان گشته ایم هر چه مردان نبرد کمتر
حصه افتخارمان بیشتر
به پروردگار قسمت میدهم که آرزو نکن که یک تن بیشتر بودیم
بلکه وستمورلند جار بزن در تمام سپاهم
که هر آن کس که دل این جنگ ندارد
آزاد است که برود
جواز عبورش نوشته
و سکه های زر برای توشه راه در کیسه اش نهاده خواهد شد
خواهان آن نیستیم که در کنار مردی جان دهیم
که وحشت دارد به هنگام مرگ همدم ما باشد
امروز را جشن کریسپین قدیس میخوانند(مسیحیان در گذشته 25 اکتبر را برای به شهادت رسیدن دو برادر به نام های کریسپین و کریسپینیان به دست دیوکلتیان امپراطور وقت روم در سال 286 میلادی گرامی میداشتند
آن کس که امروز زنده بماند و صحیح و سالم به منزل رود
چون نام این روز به میان آید بر پنجه پای ایستاده
و به یاد خاطرات نام کریسپین گردن خواهد افراشت
آن کس که پایان این روز را به چشم بیند و به سن پیری رسد
هر ساله در شب این عید به همسایگانش سور دهد
و گوید که فردا جشن کریسپین قدیس است
سپس آستین ها را بالا زده و جای زخم هایش را نشان دهد
و گوید این زخم ها را در روز کریسپین برداشتم
پیرمردان از خاطر میبرند
گرچه همه چیز فراموش خواهد شد لیک آن پیرمرد مو به مو به یاد خواهد داشت
که چه شاهکاری کرد آن روز
آن گاه نام هایمان در دهانشان چون نام اعضای خانواده شان مانوس خواهد بود
هری پادشاه، بدفورد و اکسیتر
وارویک و تالبوت، سالزبری و گلاستر
به روشنی در گذر ایامشان در خاطرشان می ماند
و هر راد مردی به این داستان فرزندش را پند خواهد داد
و کریسپین و کریسپینیان هرگز
از امروز تا پایان دنیا
بر زبان جاری نخواهند گشت مگر آنکه ما را هم در همان لحظه به یاد آورند
ما اندک افراد را
ما اندک افراد سعادت مند را
ما گروه برادران را
چرا که آن کس که امروز خونش را در کنار من بر خاک ریزد برادرم خواهد بود
اگر از فرو مایه ترین افراد باشد امروز به زمره نجبا در خواهد آمد
و آن نجیب زادگانی که اکنون در انگستان در بستر آرمیده اند
خود را نفرین شده خواهند پنداشت که اینجا نبوده اند
و مردانگیشان در نظرشان پست جلوه خواهد کرد
آن زمان که دیگران از پیکارشان در کنار ما
در روز کریسپین قدیس سخن به میان آورند
ای فرمانروای تاجدارم شتاب کنید
فرانسویان آراسته رزم گشته
و هر دم شتاب دارند که بر ما بتازند
همه چیز مهیا است اگر که ذهن هایمان چنین باشد
نابود گردان آن کس را که اینک ذهنش باژگونه است
تو که دیگر در آرزوی کمک بیشتر از جانب انگلستان نیستی پسرعمه؟
به خداوند سوگند سرورم
که شما و من یکه و تنها بدون کمکی بیش یارای آن داریم که در این نبرد شاهانه بجنگیم
جایگاه هایتان را میدانید
خداوند همراه همگیتان باشد
یک بار دیگر آمده ام شاه هری که بدانم آیا فدیه ات
را اکنون و پیش از سرنگونی محتومت معین میسازی؟
این بار چه کسی فرستاده ات؟ فرمانده گارد سلطنتی فرانسه
استدعا دارم پاسخ پیشینم را باز بری
بگویشان نخست به چنگم آورید و سپس استخوان هایم را بفروشید
ای خدای مهربان چرا باید بینوایان را اینچنین به سخره گیرند؟
بگذار سرفرازانه گویم
فرمانده گارد را بگوی ما به تمام جنگاوران روز نبردیم
جامه های پر زرق و برق و زر و زیورمان یکسره
در اثنای راه پیماییمان زیر باران و در دشت های جانکاه لجن مال گشته اند
اما به خداوند سوگند که قلب هایمان کاملا آراسته اند
ای قاصد دیگر خود را به رنج میفکن
دیگر باره برای فدیه برنگرد ای قاصد رادمنش
چیزی دستشان را نخواهد گرفت سوگند میخورم
الا بند و پی استخوان هایم
که اگر به آنها دست یازند چنان آنها را برایشان به جای خواهم نهاد
که جز اندکی چیزی نصیبشان نگردد(منظور هنری که آمیخته با اغراق است این است که آنچنان میجنگد که از استخوان هایش هم در جنگ چیزی باقی نماند
به فرمانده گارد بگو
چنین میکنم شاه هری
و خداوند نگهدارت باد
تو دیگر از قاصد چیزی نخواهی شنید
سرورم خاضعنه و زانو زنان
تمنای واگذاری رهبری خط مقدم را ازتان دارم
برای تو یورک دلاور
اکنون به پیش سربازان
و خداوندا هر آنگونه که میپسندی
این روز را به پایان بر
از این روی صحنه مان باید به میدان نبرد پر کشد
آنجا که آه مایه تاسف است که ما
با چهار پنج شمشیر دنی و کهنه
در نزاعی بد سیما و مضحک
نام آژینکورت را حقیر کرده ایم
آماده
پرتاب
از چه روی تمام صفوفمان درهم شکست
آه که چه سرافکندگی ماندگاری خواهد بود
سرافکندگی و شرمساری ابدی
جملگی شرمساریست و دیگر هیچ
بیایید در لباس رزم بمیریم. یک بار دیگر باز گردیم
هنوز شمار زنده هایمان در میدان کفایت میکند تا انگلیسیان را در انبوهمان خاموش سازیم
البته اگر بتوان نظمی نو به سپاه دهیم
لعنت بر هر نظم نویی
من که به میان ازدحام میروم
بگذار این زندگی کوتاه شود وگرنه سرافکندگیمان به درازا خواهد کشید
خوب کار کرده ایم ای هموطنان دلاورم
با این حال کار تمام نگشته است
هنوز فرانسویان به میدانند
پسران و بار و بنه را با هم از بین بردند
این کار آشکارا برخلاف مسلک جنگ هاست
ببین آیا میتوان به رذالتی بیش از این هم
فکر کرد؟
وجدانا بگو به نظرت اینگونه نیست؟
یقینا یک پسر هم جان به در نبرده است
از آن زمان که پایم را به فرانسه گذاشته ام خشمگین نشده بودم
تا این دم
قاصد فرانسویان اینجا آمده است سرورم
آمدنت به چه معناست قاصد؟ ها؟ دوباره برای فدیه آمده ای؟
نه پادشاه کبیر
از بهر اجازتی رحیمانه نزدت آمده ام
که رخصتمان دهی در این آوردگاه خونین برای ثبت جنازه هایمان بگردیم
و سپس به خاک بسپاریمشان
تا نجیب زادگان را از عوام جدا سازیم
واحسرتا که بسیاری از شاهزادگانمان
غرقه و آغشته در خون مزدوران خفته اند
آه، اجازتمان ده ای پادشاه کبیر که به ایمنی آوردگاه را بنگریم
و پیکرهای بی جانشان را سامان دهیم
صادقانه میگویمت قاصد
هنوز نمیدانم ظفر از آن ماست یا نه
پیروزی از آن شماست
ستایش از آن پروردگار است
و نه قوای ما برای این ظفر
این دژ
که استوار آنجاست چه خوانند؟
آژینکورت گویند
پس این رزمگاه را
آوردگاه آژینکورت نام مینهیم
که در روز کریسپین کریسپیانوس در آن جنگیدیم
پدربزرگ نامدارتان(جان گانت
اگر اجازه صحبت داشته باشم باید بگویم که
به همراه عموی پدرتان ادوارد شاهزاده سیاه ولز(پدر ریچارد دوم
طبق آن چیزی که در وقایع نامه ها خوانده ام
اینجا در فرانسه نبرد بسیار دلیرانه ای کرده بودند
چنین کردند فلولن
اعلیحضرت کاملا درست میفرمایند
اگر اعلیحضرت خاطرشان باشد
ولزی ها در پالیزی که در آن تره میرویید دلاورانه جنگیدند
و همان طور که اعلیحضرت میدانند به همین دلیل است که بر کلاه های مانموثی(کلاه کاموایی سنتی ولزی ها) خود تره می آویزند
که تا این زمان نشانی افتخار آمیز از خدمتشان محسوب میشود
و باور دارم که اعلیحضرت عار ندارند
که در روز دیوید قدیس بر کلاهشان تره بیاویزند
برای افتخاری فراموش نشدنی به خود می آویزمش
چرا که همان طور که هموطن عزیزم میدانی من ولزی ام
تمام آب وای(رودخانه ای در ولز در مرز با انگلستان
نمیتواند خون همایونی ولزیتان را از بدنتان بشوید. این را بهتان اطمینان میدهم
خداوند تا هر زمان که مشیت رحمانیش باشد آن خون را حفظ و متبرک سازد
و سلطنتش را هم به همچنین
-ممنون هموطن گرامیم -به عیسی مسیح که من هموطن شما هستم اعلیحضرت
برایم اهمیت ندارد چه کسی این را بداند. مقابل تمام دنیا به این امر اعتراف میکنم
و خداوند ستوده باد که لازم نیست از اعلیحضرت ننگ داشته باشم
مادام که اعلیحضرت انسانی شرافتمند باشند
خداوند به همین نحو مرا حفظ کند
آیا اینک تقدیر چون زنی بدکاره مرا به ملعبه گرفته است؟
خبردار شده ام که نل من از دنیا رفته است
من هم دارم پیر میشوم
و از دست و بال فرتوتم درستکاری به ضرب چوب تکانده شده است
خب
من هم فاحشه خانه دار خواهم شد
و اگر موقعیتش بود با زبردستی جیب بری هم خواهم کرد
دزدانه به انگلستان خواهم رفت
و در آنجا ...دزدی پیشه خواهم کرد
قاصد، مردگان شمارش شدند؟
این شمار کشتگان فرانسویست
این یادداشت میگویدم که
ده هزار فرانسوی
در میدان کشته افتاده اند
از شاهزادگان 126 تن
بیفزایید به این شمار شوالیه ها، ملاکین و نجبای دلاور
عدد هشت هزار و چهارصد تن را
که پانصد تنشان
همین دیروز به مقام شوالیه نایل آمده بودند
گویی اینجا انجمن ملوکانه مرگ برقرار بوده است
شمار مردگان انگلیسی ما کجاست؟
ادوارد دوک یورک
ارل سافک
سر ریچارد کایتلی
دیوی گم ملاک
از نامداران دیگر کسی نیست
و از دیگر مردان
فقط پانصد و بیست تن
شگرف است
بیایید
به اتفاق به سوی دهکده رهسپار میشویم
و در تمام لشگرمان جار زنید که مجازات مرگ از آن کسی است
که از برای این پیروزی خود ستایی کند
و یا ستایش این پیروزی را از آن پروردگار نداند که همه چیز او راست
آیا خلاف قانون نیست و خاطر پادشاه مکدر نمیشود
اگر شمار کشتگان را گوییم؟
نه کاپیتان
اما با تصدیق به اینکه
خداوند
برایمان جنگید
بله به وجدانم سوگند
که لطف بزرگی در حقمان کرد
همگی آیین مقدس به جای می آوریم
بیایید تصنیف "از آن ما نیست از آن توست ای پروردگار" را با هم آواز سازیم(قطعه ای از زبور حضرت داوود
مردگان را به نیکی به خاک میسپاریم
و سپس به سوی کاله روان میشویم
و بعد از آن به جانب انگلستان
که هرگز از فرانسه
مردان به این سان شاد به آن باز نگشته اند
پروردگارا از آن ما نیست، پروردگارا
از آن ما نیست پروردگارا
بلکه از آن نام توست
این افتخار و شکوه
پروردگارا از آن ما نیست، پروردگارا
از آن ما نیست پروردگارا
بلکه از آن نام توست
این افتخار و شکوه
پروردگارا از آن ما نیست، پروردگارا
از آن ما نیست پروردگارا
بلکه از آن نام توست
این افتخار و شکوه
از آن ما نیست پروردگارا
بلکه از آن نام توست
این افتخار و شکوه
پروردگارا از آن ما نیست، پروردگارا
از آن ما نیست پروردگارا
بلکه از آن نام توست
این افتخار و شکوه
پروردگارا از آن ما نیست، پروردگارا
از آن ما نیست پروردگارا
بلکه از آن نام توست
این افتخار و شکوه
پروردگارا از آن ما نیست، پروردگارا
از آن ما نیست پروردگارا
بلکه از آن نام توست
این افتخار و شکوه
این
افتخار و شکوه
سایه صلح و صفا بر این انجمن باد
سلامتی و اوقاتی خوش را برای برادرمان پادشاه فرانسه آرزومندیم
شادی و آرزوهایی نیک را برای هم تبار بس زیباروی و پرشکوهمان کاترین خواهانیم
و به عنوان شاخه و عضوی از این خاندان سلطنتی
که این مجلس عظیم به همت او شکل گرفته است
ادای احترام داریم به شما دوک برگاندی(پسرعموی پادشاه فرانسه
و شاهزادگان و اعیان فرانسوی
همگی به سلامت باد
به راستی مسروریم از دیدار رویتان ای برادر بس ارجمندمان پادشاه انگلستان
خوش آمدید
و همچنین شما یک به یک شاهزادگان انگلیسی
تعهد و علاقه اینجانب نسبت به هر دوی شما به یک اندازه است
پادشاهان بزرگ فرانسه
و انگلستان
از آنجا که تا کنون موفق شده ام
که شما را به دیداری آورم که در آن چهره به چهره و ملوکانه چشم در چشم یکدیگر را درود دهید
مرا خرده نگیرید که اگر بخواهم پیش از آنکه این مجمع ملوکانه شروع گردد بدانم
که از چه روی آن صلح عریان، بینوا و شرحه شرحه گشته
نمیبایست در این نیکوترین پالیز گیتی
فرانسه حاصلخیزمان، رخسار زیبایش را برافرازد؟
افسوس
که دیر زمانیست صلح از فرانسه تارانده شده است
و یکسره محصولات کشت و کارش بر یکدگر تلنبار گشته
از رهگذر پختگیش گندیده گشته است
و جملگی تاکستانها، درختان، مرغزارها و پرچین هایمان
سرشتشان فاسد و بایر گشته اند
به همین نحو خانواده هایمان خودمان و فرزندانمان سر در گم
و یا به بهانه قلت زمان
آن علومی را که بایست پشتوانه کشورمان باشد فرا نمی گیرند
بلکه بسان وحشیان همچون سربازانی
که جز خون به چیزی نمی اندیشند
به ناسزاگویی، نگاه های دژم و جامه ژنده خو کرده
و هر آنچه که
بد طینت جلوه کند
و این سخنانم از برای استدعای آن است که بدانم
چرا آن صلح و صفای پاک گهر
نمیبایست این ناملایمات را بیرون راند
و با نهاد نیکوی پیشینش شادمان سازد
دوک برگاندی اگر شما خواهان صلحی هستید
که نبودش این نابسامانی هایی را که برشمردید نمو داده است
پس باید آن صلح را بخرید
منطبق با تمام خواسته های بر حقمان
من فقط نگاهی گذرا
و سطحی به بندهایش کرده ام
اگر پسند خاطر عالیجناب باشد تعدادی از مشاورین خود را برگزینند
تا یک بار دیگر با ما بنشینند
بیدرنگ پذیرش و پاسخ قطعیمان را خواهیم داد
این کار را خواهیم کرد برادر
حال که چنین است هم تبارمان کاترین را
در اینجا نزد ما بگذارید
او خواسته اصلی ماست
که در صدر شروطمان قرار گرفته است
ایشان اجازه تام بر ماندن دارند
ای کاترین خوبرو و بغایت زیبا
آیا امکانش هست که از سر لطف و بزرگواری سربازی را
واژگانی بیاموزید که به گوش بانویی رفته
و اظهار عشق را به قلب نازنینش عرضه دارد؟
اعلیحضرت مسخره ام خواهند کرد
به مانند شما نمی توانم انگلیسی تکلم کنم
کاترین زیباروی اگر به من از ته قلب فرانسویتان عشق میورزید
خرسند خواهم گشت اگر اذعانتان را به این امر با همان انگلیسی دست و پا شکسته بشنوم
مرا دوست میداری کیت؟
پوزش میخواهم نمیدانم "لایک می" یعنی چه؟
فرشته تو را ماند کیت و تو فرشته را
چه میگوید؟ که شبیه فرشتگانم؟
بله اعلیحضرت، چنین گفت
آه خدای من
زبان مردان آکنده از نیرنگ است
چه میگوید زیاروی؟
که زبان مردان پر از فریبکاریست؟
آری. که زبان مردان پر از فریبکاریست
این چیزیست که شاهدخت فرمودند
براستی که اظهار عشق من مناسب درک تو [از زبان انگلیسی] است
نمیدانم به چه طریق اظهار علاقه ام را با واژگانی عاشقانه بیارایم لیک بی پرده میگویم دوستت دارم
بعد از این اگر اصرارم ورزی به بیش گفتن و بگویی به راستی؟ خواستگاریم را به پایان میبرم
پاسخم ده... به راستی؟... پس دست بده و مذاکره تمام. پاسخت چیست بانو؟
با تمام احترام به شما به درستی متوجه نشدم
هیهات که اگر اصرارم ورزی که به خاطرت شعر گویم یا برقصم از پیش شکستم داده ای
اگر که میتوانستم دل زنی را با جفتک چارکش(نوعی بازی کودکانه) یا جهیدن بر زینم
با دستانی بر پشت نهاده از آن خود سازم میبایست بی درنگ همسری اختیار میکردم
میتوانم ضرباتی چون یک قصاب زنم و یا چون بوزینه ای استوار بر زین نشینم بدون آنکه بیفتم
لیک به خداوند سوگند کیت یارای آن ندارم که چون عاشقان سینه چاک رخ پژمرده ساخته
و یا سینه سوز، واژگانی نغز بر زبان جاری سازم همچنان که توان آن ندارم در اظهار علاقه ام نیرنگ به کار برم
اگر تو میتوانی مردی را با این خلق دوست بداری کیت
کسی که هرگز به آیینه نظر نمی افکند چرا که حظی نمیبرد از آنچه در آن میبیند
پس بگذار که دیدگانت آشپزت گردند(منظورش این است که مرا بهتر از آن چیزی که به نظر میرسم ببینند
چون سربازی ساده با تو سخن میگویم اگر که میتوانی با این توصیفات که رفت دوستم بداری پس برگزینم
وگرنه اگر بگویمت در آینده خواهم مرد سخنی درست است
اما نه از فراق عشق تو به خداوند سوگند نه
با این حال بسیار دوستت میدارم
اگر چنین کسی را مایلی پس برگزینم
و اگر مرا برگزینی سربازی را به دست آورده ای
و اگر چنین سربازی را به دست آوری پادشاهی را از آن خود ساخته ای
حال پاسخت به اظهار عشق من چیست؟
لب بگشا زیبای من
و به زیبایی این کار را کن. تمنایت دارم
آیا رواست که دشمن فرانسه را دوست بدارم؟
نه کیت
جایز نیست که دشمن فرانسه را دوست بداری کیت
لیک با عشق به من تو دوست فرانسه را دوست خواهی داشت
چرا که من آنچنان فرانسه را دوست میدارم که از یک روستایش هم نمیگذرم
یکسره از آن خود خواهمش داشت
و کیت آن زمان که فرانسه از آن من باشد و من از آن تو
آنگاه فرانسه تو را خواهد بود و تو مرا
نمیفهمم چه میگویید
نمیفهمی کیت؟
به فرانسوی میگویمت
که مطمئنم از زبانم آویزان خواهد گشت
همچون تازه عروسی که آویزان گردن شویش است و به زحمت میتوان جدایش کرد(اشاره به ضعفش در فرانسوی صحبت کردن دارد
اگر فرانسه مال من باشد
و من مال تو باشم
بگذار ببینم
فرانسه مال توست
و تو مال من
کیت درجه سهل بودن فتح این پادشاهی برایم به همان اندازه بود
که بخواهم بیش از این به فرانسه تکلم کنم
هرگز نخواهم توانست به زبان فرانسه بر تو تاثیری گذارم مگر اینکه موجب خنده ات به خود شوم
اعلیحضرت فرانسوی که شما تکلم میکنید
بهتر از انگلیسی من است
نه به راستی که اینگونه نیست
ولی به من بگو کیت
تو با همین اندازه درک انگلیسی
نمیتوانی دوستم بداری؟
نمیتوانم بگویم
خب، آیا هیچکدام از نزدیکانت میتوانند بگویند کیت؟ از آنها میپرسم
به شرافتم و به انگلیسی فصیح سوگند می خورم که دوستت دارم
به همان شرافتم جرات آن را ندارم که سوگند بخورم که تو نیز مرا دوست داری
با این حال مزاجم شروع به تملقم کرده است که تو مرا
به رغم گیرایی ناچیز و نا دلنشین بودن چهره ام دوست میداری
اکنون بلند پروازی های پدرم را نفرین باید کرد
که آن زمان که نطفه ام را میبست در اندیشه جنگ های داخلی بود
از این جهت بود که با ظاهری چنین سرسخت خلق شدم
با سیمایی چنین پولادین که تا برای اظهار عشق نزد بانوان می آیم
به هول و وحشت می اندازمشان
اما قول میدهم کیت که هر چه پیرتر شوم بهتر به چشم آیم
آسوده خیالم از این جهت که کهنسالی آن نگهبان نحیف زیبایی
نمیتواند بیش از این بر چهره ام زشتی بیفزاید
چون مرا بپذیری، البته اگر مرا بپذیری در بدترین وضعم مرا پذیرفته ای
و مرا با خود بداری، البته اگر با خود بداری
بهتر و بهتر خواهیم یافت
و حال با این اوصاف بگو مرا ای کاترین بی نهایت زیبا
آیا مرا می پذیری؟
یالا، پاسخت را به آهنگی دست و پا شکسته بگو
چرا که آوایت آهنگین است
و انگلیسیت دست و پا شکسته
از این روی، ای ملکه آحاد، کاترین
آیا مرا می پذیری؟
تا پسند خاطر پدرم چه باشد
به نیکی پسند خاطر او خواهد بود کیت
پسند خاطرش خواهد افتاد کیت
پس مورد رضایت من هم خواهد بود
حال که چنین شد دستت را می بوسم و تو را ملکه خود اعلام میدارم
دست نگهدارید سرورم. دست نگهدارید، دست نگهدارید
خواهان آن نیستم قامتتان را خم کرده
تا دست یکی از ناچیزترین خدمتکارانتان را ببوسید
مرا ببخشید، تمنایتان میکنم ای سرور توانگرم
پس لبانت را می بوسم کیت
بوسیدن بانوان قبل از ازدواج در فرانسه رسم نیست
بانوی مترجم چه گفت؟
گفتند که در فرانسه رسم نیست که بانوان را
آه نمیدانم "بیزی" به انگلیسی چه میشود؟
بوسیدن؟
اعلیحضرت بهتر از من متوجه می شوند
آهان، در فرانسه رسم نیست که بانوان پیش از ازدواج بوسیده شوند. این را گفت
آری دقیقا
آه کیت
رسوم خشک و مبادی آداب در مقابل پادشاهان بزرگ سر فرود می آورند
من و تو نمیتوانیم در لیستی از رسوم هیچ کشوری محدود آییم
ما خود خالق رسومیم کیت
بنابراین از روی شکیبایی
و تسلیم
تو در لبانت افسون داری کیت
در تماسی شکرین با آنها فصاحتی بلیغتر
از زبان اعضای هیات فرانسه میتوان یافت
پدرت آمد
خداوند اعلیحضرت را حفظ کند
هم تبار همایونی من
داشتند به شاهدختمان انگلیسی یاد میدادند؟
هم تبار نیک نامم داشتم به ایشان یاد میدادم
که چه به غایت دوستشان میدارم
و انگلیسی فصیح همین است
با تمام شروط معقول موافقت کرده ایم
و در پی آن دخترتان را به من بسپارید
از آن تو پسر نیک نامم
و از خون او فرزندانی برایم به بار آور
تا این دو مملکت متخاصم، فرانسه و انگلستان
که رخسار سواحلشان از حسد شادکامی یکدگر رنگ پریده گشته است(رنگ غالب سواحل دو کشور سفید رنگ است
دست از کینه شان کشیده
و این پیوند فرخ
درخت حسن همجواری
و پیمانی مسیح وار را در قلب های عزیزشان بکارد
تا هیچگاه جنگ نتواند
شمشیر خون بارش را
میان انگلستان و فرانسه نیک نام برکشد
آمین
اینک خوش آمدی کیت و بگذارید همه را شاهد گیرم
که اینک ایشان را به عنوان ملکه پادشاه کشورم می بوسم
خداوند، آن بهترین خالق پیوند ها
دلهایمان را یگانه گرداند همچنان که ممالکمان را یکی کرد
مرد و زن دو تن اند ولی با عشق یک تن شوند
باشد که میان ممالکمان نیز پیوندی چنین رخ دهد
که هیچگاه کرداری پست یا حسادتی سنگدل
که اغلب بستر پیوند های خجسته را آشفته می سازد
میان میثاق این دو پادشاهی رخنه کرده
تا موجب فسخ اتحادشان شود
که امید است انگلیسیان فرانسویان را
و فرانسویان انگلیسیان را پذیرا باشند
خداوند گواه بر این باد
آمین آمین
تا بدینجا با قلمی نتراشیده و ناتوان
نویسنده مصمم ما داستان را پی گرفته است
مردانی سترگ را در فضایی اندک(سن تئاتر) محصور کرده است
و دوران پرشکوهشان را با روایتی قطعه قطعه(پرده ها وصحنه های مختلف نمایش) ضایع ساخته است
ایام کوتاهی بود
اما در همان ایام کوتاه چه با عظمت گذر ایام کرد
این ستاره انگلستان(هنری پنجم در 36 سالگی و دو سال بعد از ازدواجش بر اثر اسهال خونی از دنیا رفت
بخت برایش شمشیری ساخته بود
که با آن به نیکوترین پالیز گیتی(فرانسه) دست یافت
و آن را برای پسرش صاحب پادشاهی به ارث نهاد
هنری ششم، که در قنداق تاج پادشاهی انگلستان و فرانسه را بر سر نهاد(هنری ششم در نه ماهگی به سلطنت رسیده بود
جانشین این پادشاه گشت
که در اداره دولتش آنقدر اشخاص مختلف دست بردند
که فرانسه اش را از کف دادند(شارل هفتم و یا به عبارتی دایی هنری ششم پادشاهی فرانسه را از او گرفت
و انگلستانش را به خاک و خون کشیدند(در خلال جنگ داخلی ادوارد چهارم پسرعموی هنری ششم سلطنت انگلستان را نیز از او گرفت
که بارها تئاترمان آن را به نمایش گذارده است
و با یاد آوری آن نمایش ها
امید که این نمایش نیز پسند خاطرتان قرار گرفته باشد
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.