..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
این وکیله خوشگله ، مگه نه ایرما ؟ آره درسته
ی گن داداشش عوضیه ، امیدوارم خودش آدم حسابی باز
نظر تو چیه کرچی؟ خواهره آدم خوبیه
می شناسیش؟
من برادرشم
چی شد؟ دیگه کافیه
بیا دیگه
چطورین آقای لازلو ؟ حالتون خوبه خانم کیش؟
سلام ان خانم کیش
بابابزرگ خسته شدی؟ حالم خوبه
تو باید رقصیدن رو یاد بگیری ماریا بهش یاد بده
نه
مایکی بیا من بلد نیستم مامان
يالا بلد نیستم
پس ازت کوکائین گرفتن آره ؟ اون یارو شروع کرد میراندا
ش هم اون یکی ماموره ، همونی که موهای دم اسبی
یت بهش دست بند بزن اون اولی هم ول کن نبود میران
خب اینم از این
اون نمی تونه کاری بکنه دخلش رو میاریم
اون سابقه داره میراندا خب ، حالا اونا دوتا شاهد دارن
یکیشون معتاده ولی اون یکی مثل یه تیکه طلا میمونه
دخل اونی که معتاده رو میاریم و یه جلا هم به اون تیکه ی طلا می دیم
چطوری می خوای این کارو بکنی؟ باهاش کنار میایم خواهی دید
اون دوتا پرونده ای که برای صبح داریم چی هستند ؟
نمی خوان کنار بیان کنار میان . ممنون
تو باید زن حیله گری باشی
حواست باشه کی هستی ، الدنگ
سلام آنی سلام جانی
منشی ات داره سعی می کنه باهات تماس بگیره جدی؟
با پدرت تماس بگیر پدرم ؟
بابا داری چی کار می کنی؟ بیا بگیر بخونش
چرا رفتی این شلوار کهنه رو پات کردی؟ میگن من آدم کشته ام
بهت گفتم بندازشون دور بیا بریم داخل سرده
آشغال این چیه ؟
یه مردی آوردش، امروز صبح
من هیچی در این مورد نمی دونم
من توی یه کارخونه کار می کنم
بچه هام رو بزرگ میکنم
این جا کشور منه من 37 ساله اینجا زندگی می کنم خودم می دونم
میخوان تابعیتم رو ازم بگیرم بذار بهت نشون بدم
بابا بابا بهت نشون میدم
خب این یارو مایکل جی لازلو
احتمالا وقتی برای گرفتن تابعیتش رفته به مشت دروغ تحویل داده
به جنایات جنگی متهم بوده
بیا ، من چایی درست می نه ، من درست میکنم کنم
چطور میتونن اشتباه کرده باشن ؟
من به کشاورز بودم قضیه به تو مربوط نمیشه
به تو مربوط نیست اشتباه کردند ترتیبش رو میدیم
خانم تالبوت شما به عنوان وکیل آقای لازلو اینجا حضور دارین؟
نه نه من فقط میخوام ابهامات رو رفع کنم
بابا کتت رو در بیار نه
کتت رو در بیار نه
ایشون جک برک هستند از دایره ی تحقیقات ویژه
حالتون چطوره خانم تالبوت ؟ میخواین تشریف بیارین داخل؟
آقای لازلو مایک لازلو
پدرم
ببینید ، اشتباه شده
شما یه مایکل جي لازلو اشتباهی رو پیدا کردید
دقیقا خودشه
ببخشید ما اشتباه نگرفتیم
من هیچ کدوم از این کارها رو مرتکب نشدم این آدم من نیستم
ین یه شهروند هستم .. من یه آمریکایی درستکار هست
اگه شما به آمریکایی درستکار هستید پس این مملکت توی بد دردسری افتاده
این مسخره بازیها چیه ؟
شما اجازه ندارین با اون اینجوری حرف بزنین
من به هیچ کس اجازه نمیدم با اون اینجوری حرف بزنه
می دونم چرا دارین این کارو با من می کنین می دونم
زیر سر کمونیست هاست . اونا دوباره اومده اند سراغ مر
بخاطر کاری که 5 سال پیش با رقاص ها کردید ؟
رفتم توی تلویزیون با روزنامه ها مصاحبه کردم
جلوی اون رقاصها رو گرفتم این کاریه که من همش همینه کردم
با تمام این فعالیتها آقای لازلو بهانه ی خوبی واسه خودتون تراشیدین
شما دارین اونو به ضد کمونیست بودن متهم می کنین؟
به اضافه ی جنایتهایی که 40 سال پیش مرتکب شده؟
چرا تا قبل از این متهم نشده بود؟
گزارش شاهدین تا پارسال در ایالات متحده مهرو موم شده بودند
به این خاطر که زودتر از این متهم نشده بوده من کاری نکردم
بابا صبر کن آنی . من به هیچ کس صدمه ای نزدم
من توی یه کارخونه ی فولاد کا رمی کنم
بچه هام رو بزرگ می کنم ، پسرم دخترم
پسر من یه سرباز امریکایی بوده . اون توی ویتنام جنگیده
دخترم ، مایه ی افتخارم
اون یه وکیل امریکائیه
اونوقت تو بهم میخندی . حروم زاده
خانم تالبوت باید بدونید که دولت مجارستان
قبلا کارهای مربوط به استرداد مجرمین رو انجام داده چی؟
این یعنی چی؟ یعنی چی؟
یعنی اینکه اگر تابعیت شما در اینجا ملغی بشه
برای حضور در دادگاه به مجارستان استرداد داده خواهید اونا منو میکشن
هیچ کس قرار نیست تابعیت تو رو ازت بگیره بابا
بابا، هیچ کس باشه
نمی دونم بابا
برات یه وکیل می گیریم بهترین وکیل رو برات میگیریم
تو باید وکیلم بشی نه بابا
من چیزی در مورد قوانین تابعیت و شهروندی نمی دونم
بهترین وکیل مربوط به امور مهاجرت رو برات می گیریم
بابا من يه وكيل جنائی هستم اونا هم به من می گن که جنایتکار هستم
می گن که من جنایتکار حقوق بشر هستم
ماشین این طرفه
اولین باری که تو یه پسر رو بوسیدی ، تو اون رو لمس کرد
اومدیم اینجا نمی دونستم چی باید بگم
اومدیم اینجا چون اینجا راحت تر میشه حرف زد
مامانت کمکم کرد
من چی بلد بودم ....؟
راجع به بزرگ کردن یه دختر بچه ؟
بیا بگیر
یادت میاد آنی؟
توی کمپ مهاجرین سیاسی بودیم
بعد از جنگ ، توی اتریش
من مامانت رو اونجا دیدم
حالا تو هم همسن مادرت هستی
زمانی که فوت کرد ، آنی
اونا میومدن اطراف کمپ
مقامات رسمی کمونیستهای مجارستانی از بوداپست
دنبال مخالفین کمونیست می گشتند
گن یه جنایتکار جنگی هستی و برت میگردونن مجارست
و از یه درخت دارت می زنن
" بازگشت به "میهن این اسمیه که واسه این کارشون می ذارن
همه می دونستند اگه بگی که کشاورز بودی
سريعا می تونی تابعیت آمریکا رو بگیری امریکا واسه کشاورزها سهمیه داشت
منم گفتم کشاورز بودم
سریعا اینجا پناهم دادند
مگه تو یه کشاورز نبودی بابا؟
چرا ، یا کشاورز بودم . منتها وقتی یه پسربچه بودم
خب بعدش چی شدی؟
یه ژاندارم بودم به پلیس یه ژاندارم
نه نه اونجوری نگام نکن آنی من کار بدی نکردم
نازی های دیوونه ی مجارستانی ، کار اونها بود
بهشون گفتم
من میخوام به دفتردار بشم
این کاریه که من کردم
یه دفتردار پشت میز نشین
بیا اینجا بیا اینجا
دستت رو بده من
چیزی که اون کاغذهای قانونی انجام دادم می گن که من
فکر میکنی من اون کارها رو کردم؟
اوه نه
نه بابا
آره خیلی سرد بود
سلام سلام بابا بزرگ
نمی دونستم اینجایی
اومدم یه سری به مایکی بزنم سلام مامان
سلام عزیزم سلام میشکا
توی تلویزیون دیدمت آره توی تلویزیون دیدیمتون
همش الكيه . بعدا راجع بهش با هم حرف می زنیم
میخوای پاپ کورن درست کنی مایکی؟ با یه عالمه نمک
بدون نمک بابا
با یه عالمه نمک آنی. پاپریکا) نام یکجور ادویه (1) بیا بابابزرگ
اون چیه ؟
از بابام کمک خواستم
که با هم این زنگ زدگی ها رو پاک کنیم ولی بلد نبود
یه کوکاکولا و یه اسفنج بهم بده
میخواد وکالتش رو قبول کنم
من اگه جای هری باشم قبول نمی کنم
خداحافظ مایکی خداحافظ میشکا خداحافظ بابا
خداحافظ دین اگه اون کارو کرده باشه چی؟
چی داری میگی دین
از دوستش داری چون هنوز پدرته رابطه ی خونی و فامی قویتر از گناه خونریزی کردنه
این حرفت شبیه چیزائیه که هری می گه نه تو
فقط دارم بهت میگم وکالتش رو قبول نکن
این صرفا به پرونده مثل همه ی پرونده هایی که توش برنده میشی نیست
من همیشه دعام رو میخونم و شنا میدم
شاید خوب باشه شایدم نه
باید پاس بدی بدوئی و هرکاری که لازمه بکنی تا امتیاز به دست بیاری مایکی اشاره) به فوتبال امریکایی)1
همیشه شنا میری مایکی؟
آره شنا رفتن بدن آدم رو قوی میکنه یه تن سالم روح آدم رو هم سالم می کنه
وای بابا بزرگ تو خیلی قوی هستی
هر روز ضعیفتر میشم
نه اینطور نیست
میخوای راجع به تلویزیون حرف بزنی؟
باشه چیزی که اونا میگن مربوط به من نمیشه
اونا اشتباه کردند
من نه کسی رو کشتم و نه به کسی آسیبی رسوندم
بابابزرگ تو همچین آدمی نیست می دونم بابابزرگ
مامانت وکیل خیلی خوبیه
ازت دفاع می کنه ؟ بله ما یه خانواده هستیم
ی دردسر بیوفتی من کمکت میکنم . من توی دردسر به من كمكتون می کنم
تو کمکم . می کنی
اگه کسی راجع به بابا بزرگت حرفی زد
مثلا یکی از دوستهات چیزی گفت بهش میگی
برو گمشو عوضی
اجازه دارم این حرف رو بزنم؟
شب بخیر مایکی شب بخیر پدربزرگ
بابا
بابا وکالتت رو قبول می کنم خوبه
"خوبه" فقط همین ؟
خیلی خوبه اوه خیلی خوبه
من باید همه چیز رو راجع به شما بدونم هر چیزی که ممکنه اونا ازش خبر داشته باشن
فکر میکنم شما باید یه مدتی اینجا پیش من و مایکی بمونید
نه باید برم خونه ی خودم
اما اینجا بهتر میتونیم کارمون رو انجام بدیم بابا
کار آسونی نخواهد بود
بابا
درست میشه
همه چی درست میشه بابا
نه آنی هیچ وقت دوباره همه چیز درست نمیشه
هي هي هي چه پوتین های خوشگلی خیلی خوش تیپ شدی
هي حالت چطوره ؟ هی کارچی
چرا نمیای بریم داخل ؟ نه نه کراواتم رو یادم رفته بیارم
ببین من یه لیست از بچههای کارخونه دارم که میخوان شهادت بدن
خب ؟ اگه بازم بخوای می تونم تعدادشون رو زیاد کنم نه همین کافیه
تو از این مخمصه خلاصش می کنی درسته؟
درسته؟ آره
منظورم اینه که بهتره این کارو بکنی . چونکه اگه به دعوای معمولی بود و اون به من نیاز داشت
می زدم همه رو واسش داغون میکردم بابا سی ساله ک توی اون کارخونه ی لعنتی گیر افتاده
و همه ی اون کارها رو بخاطر ما کرده می دونم کارچی می دونی؟
خب اوضاع چطوره ؟ خب ، باید پرونده رو جمع و جور کنم
اون یه پرونده ی لعنتی نیست اون باباست
در نتیجه باید بزنی دخل همه رو بیاری
کارچی چرا همیشه انقدر زمخت و زشت حرف می زنی؟
طور مگه ؟ راه دیگه ای بلدی که بزنی دخل همه رو بیاره ولی زمخت و زشت نباشه ؟
اصلا میخوام اینجا زمخت بازی در بیارم
برو سر کارت
من فقط نمی خوام چون من دارم می رم به یه دفتر دیگ شماها هم موکلین رو از دست بدین
قراره توی دفتر پدرشوهر سابقم کار کنم
برمی گرده پیش هری تالبوت فقط برای دادگاه
بیا ، اینها دادرسیهای مربوط به دوشنبه است
اینجور دادگاهها سالها به درازا . کشن ان این یکی نه ماکی می
هری در زمان جنگ توی اداره ی خدمات استراتژیک بوده
اره ی خدمات استراتژیک هم تبدیل میشه به سی سی آی
و سی آی ای هم اولین گروه جاسوسی زیرزمینی اروپا رو با روی کار آوردن یه مشت از برو بچه های گش
راه اندازی می کنه
ب کلام اینکه هری قبلا با کلاوس باربی جیک تو جیک بود ربی مامور رده بالای گشتاپو جنایتکار جنگی معروف به ق
خب من یه لب کلام دیگه شنیدم اونم اینه که با سناتوره جیک تو جیک
حتى بعضی وقتها هم با آدمهای کاخ سفید
هیچ وقت هم چیزی در مورد کلاوس باربی نشنیدم
همشون مال هفته ی آینده است
چرا یه نفر دیگه رو برای وکالت پدرت تعیین نمی کنی؟
مثلا اون یارو که اهل کلیولند همونی که به پرونده ی دیمونا
دیموجنا ...ديمجوت رسیدگی کرد حالا هرچی که اسمش بود
سخت نگیر
خودش خواسته من وکالتش رو به عهده بگیرم
آخه تو راجع به چهل سال پیش چی می دونی
راجع به جایی از دنیا که تا حالا توش نبودی؟
ما واقعا راجه به والدینمون چی میدونیم؟
من اونو می می شناسم ماکی اون بوده که منو بزرگ کرده
تا حالا راجع به هوسها و وسوسه هاش فکر کردی؟
اینکه چطوری عشق بازی می کنه خدای من
متوجه نمیشم چرا نمیتونی اینجا کار کنی
شاید . میترسه بری سروقت کشو و پرونده هاش
خدا میدونه که سعی خودم رو کردم خیلی بامزه ای سندی
ین بامزه نیست آنی این. بارکش عظیم عمو سام که دار
تمام و کمال سقوط سقوط می می کنه
سلام هری بالاخره دوباره برت ،گردوندیم مگه نه؟
د از این همه سال از شهرت قومی و نژادی که اینجا دار
. خانم کوپرهمه چیز رو برات ردیف می کنه لطفا واسه من بورين بريز
دین اینجور نوشیدنیها رو دوست نداره . بعضی وقتها پسر به باباش نمی ره
قاضی مون معلوم شد
اروین سیلور سیلور ؟ شوخی می کنی؟
امیدوارم هیات منصفه اینو بشنوه
دفاع یک دختر از پدرش دلشون رو به رحم میاره
اما همچین چیزی روی اروین سیلور ذره ای تاثیر نداره
من می دونم که آدم بی طرفیه فقط اینو ازش دقیقا همینطوره
به اینکه به یهودیه اهمیتی نمیدم بی طرف بودنش برام مهمه
من هم به بی طرفیش اهمیت می دم
اما برای این پرونده یهودی بودنش هم برام مهمه
به این فکر کردی که میتونی ادعای طرفداری بکنی و هیات منصفه رو کنار بذاری؟
هری حتی بهش فکر هم نکردم
بنو می دونی که دادخواست مشخصی برای ارائه نداری
هولوکاست برای تمام دنیا واقعه ی تقدس یافته است
یافتگان از هولوکاست هم قدیسهای زمینی محسوب
اگه روی قبر یه سرباز گمنام ادرار کنی بهتر از اینه که
سعی کنی اونو زیر سوال ببری
نوه ام چطوره ؟ خوبه
همیشه فقط همین رو در موردش می حالش خوبه گی
حالش خوبه
وقتی که مستقر شدی میتونی از منشی های من استفاده کنی اونها تمام و کمال در اختیارت هستند
از این حرفها گذشته میشکا که اون کار رو نکرده کرده؟
همینها بود
بعدا می بینمتون آره ؟
واسه من یه اسکاچ بیار به بطری هم از هرچی که خانم تالبوت می نوشه
يه پورفسور توی دانشکده حقوق داشتم که میگفت
هیچ وقت نذار یه پرونده بهت غلبه کنه همیشه به ندای درونت اعتماد داشته باش
اما اون یه وکیل نبود
اون مرواریدهای حکمت و آگاهی رو به جوانهای آرمانگرا هدیه می کرد
تو داری به قلبت اعتماد میکنی و میخوای که اونو بشکنی
تو به چی اعتماد میکنی؟ به جاه طلبیت؟
وندن اون مطالب در مورد کسی که عاشقشی حتما خیل ویرانگره
متاسفم
من مدارا کردنت رو نمی خوام
بیا یه نوشیدنی بخور
شما آدمتون رو عوضی گرفتین
آرزو می کنم کاش اینطور بود
دونی استتار خیلی خوبیه ، یه مشت بچه ی متولد امر رو بزرگ کنی و
و از کوچکترین بدگمانی ها فرار کنی
دونی، شماها بهترین بهانه ی اون برای تبرئه شدن هد جدی؟
متاسفم مثل اینکه خشونت توی خانواده تون مسربه
گور بابات
حالا وقتی که می گم برو هردومون به سمت راست اشاره می کنیم
برو
هي جوجه تیغی بیا اینجا
شام آماده است میشه سمت راست رو نشون بدی؟
نمی خوام چیزی بخورم
چطور می تونی همچین چیزی رو تماشا کنی؟
چی شده؟
اگه يه قاضی یهودی داشته باشیم چه احساسی بهت دست می ده بابا؟
فکر میکنی ایده ی خوبیه ؟
مطمئنا ایده ی مسخره ایه
قاضی خوبیه باشه اگه تو اینطور فکر می کنی اشکالی نداره
بابا چرا ما هیچ وقت هیچ دوست یهودی ای نداشتیم؟
چطور می خواستیم با یه یهودی برخورد کنیم؟
تهای ما اونهایی هستند که توی کلیسا ملاقاتشون توی بخش غربی می
یهودیهای توی یه بخش دیگه زندگی می کنن
من توی کارخونه دوست یهودی دارم
چرا هیچ وقت دعوتشون نکردی بیان خونمون ؟
اونها هم منو دعوت نکردند
توی دانشگاه تو با یه پسر یهودی قرار گذاشتی
منم بهت گفتم با یه پسر یهودی قرار مدار نذار
بابا راجع به بخش ویژه برام بگو
اون قاتل ها
به اس اسها نزدیک بودند
کماندو
نمی دونم
من کاری به کارشون نداشتم
بابا
اونا یه فتوکپی از به کارت شناسائی بخش ویژه دارن
که عکس و امضای تو روشه
امکان نداره
اونو از کجا آوردند ؟
دولت مجارستان اونو بهشون داده
دارم بهت می گم ، اونها
عکس ژاندارمی من رو گذاشته اند روی اون
دستخطم رو
تقلبيه اون یه کارت تقلبیه
اونا شاهد دارن
شاهد هایی که تو رو شناسایی کردند
ونها دارن تو رو به چیزهای وحشتناکی متهم می کنن باب
آنی کمونیستها اینو بهشون گفته اند که
براتون بهتره که اونو شناسائی کنید
هیچ مدرکی در هیچ جایی موجود نیست بابا؟
مدرکی که نشون بده تو یه دفتردار بودی؟
اونا بهت می گن که همچین مدرکی ندارند
میگن توی بمباران مفقود شده
بمب های آمریکایی ای که توی جنگ انداخته شده
مسخره است
آنی
تو بخاطر من ناراحتی یا بخاطر اون پرونده ؟
حالم داره بهم میخوره بابا
اونها مردم رو می گرفتند
زنها و بچه ها رو ، بعدش کنار رودخونه به صف می کردندشون
به همین خاطر بود که من اومدم به آمریکا
باعث میشه از اینکه به مجارستانی هستم شرم کنم
تو یه امریکایی هستی
ما آمریکایی هستیم
خیلی خوش شانسی که
توی امریکا بزرگ شدی
نه توی اروپا
اونم در میانه ی جنگ
بیاین از اول شروع کنیم
از اول شروع کنیم باشه
داشت. یه سگ داشت چی؟
داشت نه اینکه داره شاید بهتر باشه این قضیه رو فراموش کنیم و بریم خونه
شش میلیون مرده ، شش میلیون مرده
من نترسیدم بابابزرگ منم همینطور
نازی برگرد به خونه ات نازی برگرد به خونه ات
دیدیشون ؟ اونها از قبل منو گناهکار تشخیص دادند
ببین ، مایک ، اونم یه سفید پوست مثل توئه که کل به محله رو به گند کشه می
باشه کولی تو هم به مرد بیچاره رو تحقیر کن همه به مرد بیچاره رو تحقیر می کنن
کولی هم همین کارو میکنه
باید مثل یه درد یواشکی وارد خونه ی خودم بشم
مایکی نه نه نه
من نمی ترسم بابابزرگ
برو خونه ات نازی برو خونه ات نازی
خب دیگه
وسایلی که خواستی رو گرفتم
این عکس عروسیته ؟ عكسروعه
آن شکل مادرشه
حتما زندگی مردی که زنش مرده و دوتا بچه داره سخته
اولش آره ولی بعدش آنی مراقب همه چیز بود
به نظر من سبیل بیشتر بهت میاد
اسناد بانک رو هم لازم داری؟
آره ، همه چیز
از اونجا بیا کنار
حالت خوبه ؟ آره خوبم
از اینجا برین دست از سرمون بردارین
نازی برو خونه ات
امروز صبح باید خوشحال و هیجان زده باشی
یه پیرمرد کلاه به سر با دستهایی که دور نوه اش حلقه کرده
بط یه مشت آدمی که داد و فریاد میکنند داره تهدید می هیات منصفه عاشق این صحنه میشه
فکر می کنم از لحظه ای که داشته مایکی رو هم از اونجا خارج کرده عکسی گرفته شده می
کدوم هیات منصفه ؟ من هيا ت منصفه ای نخواهم داشت
البته که خواهی داشت تمام دنیا هیات منصفه ی تو خواهند بود
ني موجوداتی مثل قاضی سیلور هم بالاخره انسان هست
صبح بخیر آقای تالبوت صبح بخیر جیمی
یه سرو گوشی در مورد دادستان ات آب دادم
من ازت نخواستم همچین کاری بکنی
توی فیلادلفیا به دادستان فدرال بوده به دادستان خوب
توى هیچ پروندهای شکست نخورده
نه ماه پیش توی دادگستری واشنگتن سرو کله اس پیدا شده
برای تحقیقات ویژه داوطلب شده
ندتا تلفن به فيلادلفيا میزنم ببینم اونجا چه خبرایی بود
من از پس پرونده ام بر میام هری نیازی به کمک ندارم
با این چیزایی که من در مورد این پرونده می شنوم تو به تمام کمکهایی که میتونه بهت بشه نیاز داری
این یعنی چی؟
این چیزا از طرف چه کسی شنیده میشه ؟ از طرف چه کسانی
فکر میکردم استاد زبان انگلیسی هستی
از طرف چه کسانی ؟ حالا بهتر شد
هي جورجين مگه تو یه پسر نداری که باید ببریش خونه ؟
جورجین پیداش کردم همون اتفاقی که قبلا افتاده
، به اسم والوش که توی لیتوانی متهم به جنایت جنگی
پرونده اش رو استادانه درست کرده بودند و کشونده بودنش به دادگاه
و يه عالمه شاهد هم رو کرده بودند اما اون یه نفر دیگه بوده
يه آدم اشتباهی شاهدها اشتباه کرده بودند
به همین سادگی یه نفر رو اشتباه گرفته بودند قاضی هم بی گناهیش رو اعلام کرده
خب حالا راجع به بابام بگو
خب می ره کلیسا ، میره قبرستون
نانوایی اشترودل نوعی نان با خمیری دراز و نازک)می . می ره توی پارک چکرز بازی می کنه
حتى بعضی وقتها توی بازی شرط بندی هم می کنه
اوه باید به کارچی خبر بدم اون همیشه وقتی میخواد شرطبندی کنه می ره دنبال کارچی
کسی به اسم ایرما کیس می شناسی؟ کی؟
خانم ایرما کیس ، یه بیوه است
اوه کیش آره ایرما کیش توی کلیسا شیرینی درست می کنه
این تنها چیزی نیست که درست می کنه چی؟
تا الان ده سالی میشه که هی می ره و میاد سه ، چهار بار در ماه
باورم نمیشه
نه
پدرت زیادی پول خرج نمی کنه
اما چند سال پیش پول زیادی خرج می کرده
بعدش حدس زدم که یاد گرفته که به همون شرط بندی ، 10 دلاری اکتفا کنه
تیبور زولدان کیه ؟ نمی شناسم
مایک، دو سال پیش یه چک 2000 دلاری براش کشیده
این بیشترین مبلغیه که کلا برای یه چک اختصاص داده
این گروهی که باهاشون می پره ، حلقه ی آتیلا
مشت پیرمرد هستند که وقتی به دیپلمات ابله کمونیس
اشتباه میکنه و پاش رو می داره اینجا
میرن و اعتصاب راه می اندازن
رو بخوای آن من فکر می کنم هیچ شیطانی اینجا در کا که نیاز به دفاع کردن داشته باشه
چیه ؟
ایرما کیش
بابا تیبور زولدان کیه ؟
یه دوست از کمپ پناهنده های سیاسی
برگشت به کشور سابقش و بعد دوباره اومد اینجا
ن بهش به مقدار پول دادم که بتونی زندگیش رو شروع ک
خودش رو توی یه تصادف اتومبیل به کشتن داد
بعدش هم من دیگه نتونستم پولم رویس بگیرم
آماده ای ؟
در تمام عمرم سعی کردم چیزی رو که دیده بودم فراموش کنم
حالا مجبورم با یاد بیارم باید این کارو بکنیم بابا
بسیار خب با خانوم کیش شروع میکنیم
ایرما کیش؟
یا عیسی مسیح
این وکیلهای لعنتی از همه چیز سر در میارن
بابا چرا باهاش ازدواج نکردی؟
بعد از مادرت نمیتونستم با کس دیگه ای ازدواج کنم
تو به یه مادر دیگه نیازی نداشتی
تو چی؟
از وقتی طلاق گرفتی با کس دیگه ای آشنا شدی؟
خب آره با چندتا مرد آشنا شدم
دین چطور؟
بله ، دین چطور؟
اون مرد خوبیه
و هنوز دوستت داره آنی خب دیگه
بگو چطوری به ژاندارمها پیوستی؟
بابام یه رعیت بود
ما خانواده ی خیلی فقیری بودیم
پول نداشتم برم مدرسه
ژاندارم ها رو دوست داشتم
خوب پول می گرفتند ، یونیفورمهای خوشگلی تنشون بو
با یه پر روی کلاهشون
و موسیقی
سلام سلام
یخوایم یه مشت حواله ام کنین ؟واسه این دعوتم کردین
من همیشه با اون طرفیها هم رابطه ی خوبی داشتم
ما فقط مسیرهای اشتباهی رو طی کردیم
شب قبل از دادگاه شما میخواین روی روابط دوستانه کار کنین؟
فوق العاده است
واقعا چی میخواین؟
پدر من مدیر به رستوران بود
جدی؟ اما همچین موسیقیهایی اونجا نداشت
خود رستوران هم به این خوشگلی نبود
راستش من
خیلی باهوش نبودم که بتونم بوی پیاز سرخ شده رو تشخیص بدم
این شد که وقتی فارغ التحصیل شدم
به عنوان دستیار وکیل ناحیه استخدام شدم
و بعد از یه مدتی
عمو سام اومد دنبالم
و حالا هم همینی هستم که در خدمت شما هستم
به سلامتی
چطوری شد که لازلو تبدیل به تالبوت شد ؟
عاشق شدن وقتی که تفاهم داشته باشی کار آسونیه
جدی؟ چطوری؟
اینطوری که اون نمی خواست دیگه به تالبوت باشه
و منم نمیخواستم یه لازلو باقي بمونم
چه شود
بعدش چی شد؟ با این همه جاه طلبی های بلند پروازانه ؟
حرکتی بزرگ در خیابان دیمن به لیک فارست
فکر میکنم من هیچ وقت واقعا اونجا حضور نداشتم
این چیه دارم میخورم؟ به نظر غیر طبیعی میاد نه ؟
خوبه ولی معمولی نیست
بهش میگن خون گاو نر
هر چی توی کله تون هست رو پاک میکنه
دقیقا
فقط مخصوص مجارستان جدى؟
قضیه ی همسرتون رو شنیدم ، خیلی متاسفم
حتما احساس خیلی بدی داشتید
بله
تصادف وحشتناکی بود
گزارش پلیس میگه که شما مست بودید
سرپوش گذاشتن روی این قضیه نباید کار ساده ای باشه
می دونین خانم تالبوت قبلا ازتون خوشم میومد
حالا متوجه میشم که در قضاوتم اشتباه کرده بودم
حقا که دختر پدرتون هستین
متاسفم نمیخواستم ناراحتتون کنم
بله حتما همینطوره
نقطه ی حساس رو پیدا کنین و چاقوتون رو توش می فرو می برین
نپیوستن به کمکهای قانونی گناه کردن رو آسون می کنه جک
. تعقیب کردن جنایتکاران جنگی هم همینطوری باشه چه
اونوقت میخوای چی کار کنی؟
میخوای بری مسیح رو پیدا کنی ؟ میخوای دوباره خودت رو از نو متولد کنی؟
واقعا فکر میکنی برای تبرئه کردن به جنایتکار جنگی
به همچین کارهایی نیاز داری؟
فکر میکنم شما باید به وکیل دیگه پیدا کنین
شاید به وکیل واقعی که بتونه از پدرتون دفاع کنه
کسی که از نظر احساسی درگیر پرونده نیست
اگه دوست داشته باشین تا زمانی که وکیل جانشین رو انتخاب می کنین
من محاکمه رو به تاخیر می اندازم
از اینا گذشته
اونها هیچ وقت نتونستند اتهامی به پرونده وارد کنند
من بیگناه بودم
اما میتونستند متهمت کنند نه جک؟
اگر تو میخواستی می تونستند از خودشون یه پرونده ی جعلی سرهم کنند
دقیقا شبیه کاری که داری با پرونده ی پدرم می کنی
ن فرضیه های تشبیهی شما رو درک نمی کنم خانم تالب
اما شاید بتونین توی دادگاه از این کارا بکنین
عصر بخیر امیدوارم از شامتون لذت ببرید
لبخند بزن بابا
چطور میتونم بخندم؟ من ترسیده ام الانه که خودم رو خیس کنم
بابا ازت میخوام که رابطه ی خیلی دوستانه ای با جورجیر از خودت نشون بدی
باهاش حرف بزن بهش بخند
مایک لازلو
شش میلیون دروغ
ما ازت حمایت کنیم مایک می
خدا به همراهت
مایک بی گناهه
صحبتی ندارین خانم تالبوت ؟
سلام سلام آنی
آنی می تونم پیش شما بشینم؟
کارچی کارچی رو بغل کن
امروز صبح دیدمش بیا بغلم
خوبه خوبه برو بشین
چرا؟ فردا یه لباس رسمی بپوش حالا برو بشین
نمی تونم ...؟ بشین
با جورجين حرف بزن
مردم زیادی اومدند کولی
همه قیام کنید
دادگاه نظامی ایالات متحده
برای بخش شمالی ایلینویز هم اکنون آغاز می شود
به قضاوت قاضی محترم اروین دابلیو سیلور
خداوند پشت و پناه ایالات متحده ی آمریکا و این دادگاه شریف باشد
لطفا بشینید و به گوش باشید
پرونده ی شماره ی 89 -CN-22-80:
اقامه ی دعوی از جانب ایالات متحده ی امریکا علیه مايكل . جي لازلو
من با هرگونه بی نظمی آشوب و مزاحمت برخورد خواهم کرد
می تونید بیانیه ی آغازین رو ارائه بدید
ممنونم جناب قاضی با اجازه ی دادگاه
آقای برک وکیل؟
آقای برک
موضوع این پرونده بسیار ساده است
شواهد نشان خواهند داد که مایکل جی لازلو
در فرم تابعیت ایالات متحده ی آمریکا دروغ ذکر کرده است و
و این تابعیت بر اساس اداعایی واهی به او اعطا شده است.
در نتیجه تابعیت ایشون باید ازشون گرفته بشه
ایشون حقیقت رو پنهان کرده اند
اینکه در ماههای آخر سال 1944 و اوایل 1945
به جوخه ی مرگ مجارستان معروف به صلیب خدنگ
که توسط اس اس سازمان یافته بوده است خدمت می کرده است
این جوخه به گروه ویژه هم معروف بوده است
واحدی متشکل از ژاندارمهای مجارستانی
آقای لازلو مرتکب جنایات فجیعی شده اند که
ذهن آدمی از درک اونها به وحشت می افته
ما اینجا در مورد شیطانی کوچک که صرفا
ماموری اداری برای ابلاغ دستورات
یا ژاندارمی برای اطاعت از دستورات بوده حرف نمی زند
ما اینجا در مورد مردی حرف می زنیم
که این جنایات فجیع رو با دستان خودش به انجام رسوندد
ما از یک شیطان مجسم صحبت می کنیم
ممنونم جناب قاضی
با اجازه ی دادگاه خانم تالبوت
دادستان خانم تالبوت
جناب قاضی
مسئله ی این پرونده دروغی که پدر من
در فرم تابعیتش ذکر کرده نیست
مسئله ، استتار بوده
بله پدر من دروغ گفته
اما این کار رو کرده بخاطر اینکه نمیخواسته توسط دولت کمونیست دیپورت بشه
و یا به اعدام محکوم بشه و یا اینکه
تانب کسانی که مخالفشون بوده به اردوگاههای کار اجبا تبعید بشه
پدر من یک ژاندارم بوده
اما عضوی از بخش ویژه نبوده
پدر من در یک اداره ، دفتردار بوده
اون درخواست تابعیت داده چونکه نمی تونسته
تشونتی رو که دیگر همکاران ژاندارمش انجام . می دادند تحمل کنه
پدر من بی گناهی است که به ناحق متهم شناخته شده
اون مردیه که بخاطر عملی که 5 سال پیش انجام داده
از سوی دولت کمونیست مورد
تنبیه قرار گرفته
جناب قاضی با اجازه ی شما بفرمائید
میشه لطفا پخشش کنید ؟
همونطور که خودتون مشاهده می کنید گروه رقص محلی مجارستان
گروهی متعلق به دولت کمونیست
پدر من با اعتراضش جلوی نمایش اونها رو می گیره
تور نمایشی متوقف میشه و پدر من دستگیر میشه
بعدا اتهام او بخشوده میشه
دولت مجارستان بخاطر بخشوده شدن اون اتهامات
اعتراضی رسمی رو ارائه میکنه
دپارتمان ایالتی اون اعتراضات رو رد میکنه
ترکت پدر من نمایشی علیه سیاستهای سرکوب گرایانه دولت کمونیست مجارستان بوده
سیاستهایی که منجر به مرگ پانزده هزار نفر
در خلال انقلاب سال 1956 مجارستان شد
پدر من مرد شریفی است
ز اون دسته مردانی که خودشون رو در مقابل به خطر می اندازند بي عدالتي
من ایشون رو می شناسم جناب قاضی
تا قبل از اتمام این دادگاه این رو به شما هم ثابت می ک
متشکرم
همینه
آقای برک می تونین اولین شاهدتون رو احضار کنید
من عضو اداره ی دادگستری ایالات متحده ی آمریکا
اداره ی مهاجرت و اعطای تابعیت قانونی
در مک لین ویرجینیا هستم
من بازپرس ویژه ی اعطای تابعیت قانونی هستم
تاریخ این کارت شناسائی مربوط به صلیب خدنگ
مال چه زمانی است؟
1 نوامبر 1944
تاریخ این کارت مهاجرت
که در بدو ورود به ایالت متحده صادر شده کی هست؟
ونی کارتی که همه اونو به عنوان گرین کارت می شناس
12 فوریه 1952
آقای ناتانسون
نتیجه ی گیری شما در مورد این دو کارت چیه ؟
نتیجه گیری من اینه که عکس متعلق به یک نفر
و امضا هم متعلق به همون آدمه
مايكل جي لازلو
آیا شما به عنوان کسی که بررسی صلاحیت این ضمیمه ی شماره ی یک دولتی به عهده تون بوده
کارت مربوط به عضویت در گروه ویژه رو بررسی کرده بود
اعتراض دارم جناب قاضی
ضمیمه ی شماره ی یک ، کارت گروه ویژه به حساب نمیاد
اون یه فتوکپی از به کارت گروه ویژه است
ن بررسی کاملی از تمام فتوکپی هایی که تهیه کرده بود
انجام دادم
از چه روشی استفاده کردید ؟
من اسناد رو زیر یک ذره بین دقیق بررسی می کنم
تا صحت اونها مشخص بشه
مضاف بر اینکه از روشهای علمی پذیرفته شده
در مورد آنالیز دست خط استفاده می کنم
نظر نهایی شما چیه آقای ناتانسون ؟
به نظر من اون ضمیمه جعلی نیست
شاهد در اختیار شماست
آقای ناتانسون
وقتی می گین که بررسی تصویری انجام دادید منظورتون اینه که روی یک فتوکپی
بررسی تصویری انجام دادید درسته؟ بله
جناب قاضی میتونم به شاهد نزدیک بشم؟
بله
با توجه به این حقیقت که اون ضمیمیه دولتی یک فتوکپی است و نه یک
سند واقعی باعث نمیشه که شما در نظرتون تردید کنید :
من حس کردم که محدود به استفاده از فتوکپی نیستم
اما اگر با یه کارت شناسائی اصلی روبرو می شدید
حس نمی کردید که استنتاجتون صحیح تر خواهد بود؟
من بدون اون هم از استنتاجم مطمئن هستم
آقای ناتانسون در حین آنالیز کردن یه فتوکپی
به منظور تشخیص اعتبار یک سند
آیا امکانش هست که بافتهای مربوط به سند اصلی مورد بررسی قرار بگیره ؟
بررسی ذره بینی یک فتوکپی
تغییرات مربوط به کاغذ رو به شما نشون میده
آیا میشه عمر کاغذ فتوکپی رو هم تشخیص داد ؟
غیر مستقیم بله غیر مستقیم ؟
بله اما تنها راه مستقیم برای تعیین صحت
اینه که سند اصلی رو در اختیار داشته باشید
بله
آقای ناتانسون نظرات شما در اینجا قطعی نیستند درس
از نظر خودم قطعی هستند
از نظر خودتون ؟ بله
آقای ناتانسون شما یهودی هستید ؟
اعتراض دارم آقای قاضی مذهب شاهد به این موضوع مربوط نمیشه
اتفاقا کاملا مربوط میشه جناب قاضی مربوط به ب طرف بودن شاهد
قتی که ایشون اذعان کردند که دارند نظر شخصی شون اعلام می کنند
ایشون نظرشون رو بر اساس 30 سال تجربه
در اداره ی دادگستری بیان کردند رد میشه
میتونید به سوال پاسخ بدید
من یک یکتاپرست هستم
اما از طرف پدری یهودی هستم
دیگه سوالی ندارم جناب قاضی
آقای برک سوالی ندارم جناب قاضی
فردا صبح دادگاه رو ادامه میدیم
ن شاهد ، و سوال آخرش اینه که آیا شما یهودی هستی
همینه
جورجين برو ببین شاهدهایی که از مجارستان اومدند کجا اقامت دارند
میخوان بدونم با کی ملاقات میکنند و راجع به چه حرف می زنن
قراره به زبان مجارستانی صحبت کنن
من مجارستانی بلدم مگه نه بابا؟
فردا لباس رسمی میپوشی و مثل آنی میشینی کنار خودم هر دوی بچه هام
دادمش خشکشویی بابا خب پس برو بگیرش
سلام بابابزرگ بازم توی تلویزیون دیدمت
سلام عزیزم سلام مامان
بذار ببینم
چشمت چی شده؟ هیچی
چی شده؟ حالم خوبه
تو مدرسه دعوام شده بذار ببینم
بیا یه چیزی بذارم روش خوبم
حروم زاده ها
لعنت به همشون شب بخیر آقای لازلو
عزیزم اینو بذار روش
کی واسه چی اینا رو نگاه میکنی؟ خیلی خشن هس
نه خشن نیستند خنده دارن نه احمق اند
میتونم منم باهات بیام دادگاه ؟
دادگاه جای بچه ها نیست عزیزم
به هر حال من خودم همه چیز رو از قبل . می دونم
جدی؟ بابا بزرگ همه چی رو بهم گفته
چی بهت گفته؟
یه رازه بین من و اون
نمی تونی به من بگی؟
ی که همش بخاطر اینه که مسائل رو خیلی بزرگ کرده
هولوکاست و بقیه ی چیزها
همشون زیادی شاخ و برگ پیدا کردند
اون اینا رو گفته ؟
تو که نمیخوای چیزی بهش بگی نه ؟
بذارش روی چشمت
اینو خاموشش کن مایکی ، درس و مشق داری
حرف احمقانه ای چی گفتم؟ بوده که زدی
چیزایی که راجع به هولوکاست به مایکی گفتی
من چیزی بهش نگفتم به من دروغ نگو بابا
من بهت دروغ نمی گم همین الآن الان بهم گفت
اون نگفته
بابابزرگ تالبوت گفته
تو گفتی که چیزی نمیگی
همه قیام کنید
بیا بشین اینجا لطفا بنشینید
فقط دهنت رو باز نکن
آقای برک شاهد بعدیتون رو احضار کنید
باب قاضی میتونیم توی تالار خصوصی همدیگه رو ببینی
امکانش هست
همه قیام کنید
چه خبره آنی؟ نمی دونم
چه خبره بابا ؟ نمی دونم
اخباری خوبی دارم جناب قاضی
دولت مجارستان کارت شناسائی اصلی رو
به اداره ی دادگستری واشنگتن تحویل داده اند
شاید اون بتونه همه ی مسائل رو روشن کنه
شما با این قضیه مشکلی ندارید خانم تالبوت ؟
نه عالیجناب
خیلی مسخره است من از یکی از شاهدان شما آتو میگیرم
نا هم یهو توی بوداپست دست می کنن و از توی جیبش یه چیزی در میارن و می فرستند
اونا دارن پرونده رو تعقیب قانونی کنن یا شما ؟ می
ما ماهها است که از طریق سفارت خانه ها
دنبال کارت اصلی می گشتیم
راهی که واسه برخورد کردن با این فتوکپی ها پیش گرفتین
باید خیلی خوشحالتون کرده باشه
I اجازه می دم که نماینده ی شما اول مدارک رو بررسی
یک هفته برای این کار کافیه ؟ بله عالیجناب ممنونم
خانم هولو به ما بگید که در 11 ژانویه 1945
چه اتفاقی افتاد؟
من توی خشکشویی کار می کردم
من اون روز محل کارو رو بخاطر بمباران سنگینی که انجام شده بود زودتر ترک کردم
ترجمه رو تائید می کنی بابا؟ بله تائید می کنم
تمام ساختمان ها در آتش می سوختند
دود همه جا رو گرفته بود
آژیر حمله ی هوایی به گوش می رسید
توی میدان کالوین بود که اونا رو دیدم
چه کسانی رو دیدید؟
سه مرد در یونیفورمهای سیاه رنگ
می دونستم که عضو گروه ویژه صلیب خدنگ بودند
این یارو حتی انگلیسی هم نمی تونه حرف بزنه کارچی
خفه شو
اونا داشتند با همسایه ی من خانم کانتر و پسر ده ساله اش حرف می زدند
عدش یکی از اونها سر اون زن فریاد کشید که کولی پتیار
تو اینجا چی کار می کنی؟ خانم کانتر چی گفت؟
شروع کرد به گریه کردن و گفت من یه کولی نیستم
بعدش اون سرش داد زد که اگه تو یه یهودی نیستی
به پسرت بگو بگه "پدر ما"
اون به سختی گریه . میکرد و نمیتونست حرف بزنه
و اونها هم می خندیدند
عیبی نداره یه نفسی تازه کنید
چی شده؟
اون مرد به سر زن شلیک کرد
بعدش پسرش خودش رو می اندازه روی زن
و اون مرد به سر پسر هم شلیک می کنه
بعدش یکی از اونها گفت میشکا بیا از اینجا بریم
بعد هم اونها رفتند
اونو میشکا صدا کرد؟
بله
خانم هولو
این همون مردیه که
به اون مادر و فرزند شلیک کرد؟
بله خودشه
وقتی اونها داشتند میرفتند از کنار من رد شد
و چون نزدیک من بود تونستم به خوبی ببینمش
سوال دیگه ای ندارم عالیجناب
شاهد در اختیار شماست
انم هولو شما باید حافظه ی خیلی معرکه ای داشته باش
که تونستید بعد از 40 سال چهره ای رو دقیقا بخاطر بیاری
عالیجناب بله
خانم هولو
شما دیشب با بوداپست تماس داشتید؟
اعتراض دارم این سوال کاملا بی ربط و بی اهمیت ما اینجا این زن رو دادگاهی نمی کنیم
، به وضعیت و شرایط ذهنی حال حاضر شاهد مربوط .
برایط ذهنی و وضعیت شاهد ربطی به کار ما در اینجا ندا
جازه میدم سوال رو بپرسی سریعا برو سر اصل مطلب دیشب با بوداپست تماس داشتید؟
بله با پسرم صحبت کردم
پسرت توی مجارستان چی کاره است؟
اعتراض دارم زندگی پسر اون ربطی به این دادگاه نداره
وارد نیست
پسرتون چی کاره است؟
جانشین معاون وزیر کشاورزی است
اون یه صاحب منصب کمونیست؟ اعتراض دارم
من باید در مورد انگیزههای این شاهد ازش سوال بکنم
ببخشید میشه بگید از کجا میدونین که اون تماس تلفنی داشته؟
جناب دادستان میشه به میز من نزدیک بشید؟
از کجا می دونستین که اون تماس تلفنی داشته؟ تیری بود در تاریکی عالیجناب
رفتی توی اتاقش دستگاه استراق سمع گذاشتی؟
اگر آقای برک من رو به اقدامی غیرقانونی متهم می کنند
باید این کار رو بطور رسمی انجام بدن اونوقته که می خواد بازی در بیاره
از بازی در آوردن خوشت میاد نه ؟ آقای برک در این دادگاه
جدلهاتون رو با من در میون میذارید نه با وکیل مدافع
ر تالبوت میتونید از بحثی که پیش کشیدید نتیجه گیری
اما سریعا برید سر اصل مطلب
ممنونم
محض اطلاع ، اعتراض، من هنوز سرجاشه محض اطلاع اعتراض شما وارد نیست
پسر شما عضو رسمی حزب کمونیست؟
اعضای رسمی دولت عضو حزب کمونیست هستند
قولو وقتي شما عكس پدر من رو در بوداپست شناشائی
آیا در این مورد با پسرتون صحبت کردید؟
بله
و پسرتون بهتون گفت که
ن بخاطر مانع شدن در برگذاری مراسم رقص محلی مجار
دستگیر شده؟
اعتراض دارم جناب قاضی وارد نیست
گفت؟ نه نگفت
اما الان خبردار شدید
بله
اما این ربطی به شهادت من در اینجا نداره
نداره ؟
سوال دیگه ای ندارم عالیجناب؟
آقای برک ؟ سوالی ندارم عالیجناب
برای یک ساعت تنفس اعلام می کنم
با جورجی ویلر کار داشتم
بابا یه عالمه ساندویچ سالامی گرفتم
یه دونه میخوای؟ نگفتند کی برمی گردن؟
هری میشکا نگران نباش
اونا تو رو دیپورت نمی کنن
سالامی؟ هردوی ما قبل از اینکه رای استیناف اعلام بشه
مرده ایم آره
فکر میکنم کارت رو خوب انجام دادی
آنی ساندویچ سالامی میخوای؟
والا ما که نفهمیدیم اینجا چه خبره
این روزها با این دلقکهای جوون توی واشنگتن خیلی مشکل داریم
پرده دری می کنن و هرجا گیرشون میاد هتل هیلتون سازن می
هیچ وقت نباید پای اونها به دادگاه باز می شد
چرا اون حرف رو به مایکی زدی؟ چی گفتم؟
اینکه هولوکاست همش ساختگی بوده
نمی فهمم داری چی می من و مایکی هیچ وقت گی با هم بحث سیاسی نکردیم
کجا بودی؟
از اون شاهدهای مجارستانی اطلاعات می گرفتم
قسم میخورید که حقیقت رو بیان کنید
و چیزی جز حقیقت بر زبان نرانید؟
بله لطفا بنشینید
آقای بودای شما انگلیسی بلد هستید ؟ يه كم
اگر بخواید به مجارستانی صحبت کنید میتونید از مترجه استفاده کنید
سعی می کنم انگلیسی صحبت کنم
آقای برک
آقای بودای شما کجا اقامت دارید ؟ بوداپست
در سال 1944 کج اقامت داشتید ؟
در گتوی بوداپست
قای بودای می تونید اتفاقاتی که در تاریخ 14 دسامبر 944
در اونجا رخ داده رو برای ما شرح بدید؟
ساعت 7 شب
هممون توی یه اتاق بودیم
مادرم پدرم
بردارم زنم کلارا و پسرم
پسرتون چند ساله بود ؟ 7 ساله
اونا اومدند چه کسانی اومدند ؟
گروه ویژه
اومدند داخل با مسلسل و یونیفورم
سیاه همشون با لباس سیاه باید به شاهد نگاه کنی
روی بازوشون
شما چی بهش می ی گین ؟ چی؟
بهش نگاه کن نشان مخصوص
نشان مخصوص
صلیب خدنگ صلیب خدنگ
شما قبلا چیزی در مورد صلیب خدنگ می دونستین ؟
بله ما قبلا صلیب خدنگ رو دیده بودیم
چند نفر از اونها اونجا بودند آقای بودای؟
چهارتا
دوتاشون سردسته بودند یکیشون روی صورتش به خراش بود
اون یکی ، رئیس بزرگ ، میشکا
اسمش میشکا بود ؟ بله صداش می کردند میشکا
اونها چی کار کردند آقای بودای؟
میشکا بیشتر از همه حرف میزد گفت
ما الماس و مروارید دارید همه ی شما یهودی ها طلا دا
پدرم گفت ما چیزی نداریم
بعدش چی شد؟ میشکا
زنم رو گرفت و گفت
دهنت رو باز کن خوک
به دندونهاش نگاه کرد و گفت
یه عالمه طلا
بعدش چی شد؟
ما رو از گتو بردند بیرون
خیلی سرد بود . برف میومد
توی خیابون راه میرفتیم
مادرم خورد زمین
یکی از اونها ، میشکانه
اونی که صورتش خراش داشت
با تفنگش کوبید توی سرش
ما به راه رفتن ادامه دادیم
دیگه مادرم رو ندیدم . موند توی خیابون
برای چی شما رو مجبور به راه رفتن کردند ؟ داشتند ما رو میبردند کنار رودخونه
رود دانوب
کنار پل لانسید
به زمین باز
آدمهای زیادی اونجا بودند . یهودی ها
ا گفت: همتون با آب سرد حموم کنید تا کک هاتون کشتا
آقای بودای نزدیک رودخانه ی دانوب چه اتفاقی افتاد؟
بهمون گفتند
نزدیک همدیگه وایستید
ما به هم نزدیک شدیم
یه سیم برداشتند
سیم رو دور ما پیچیدند و دو گروهمون کردند
خیلی سفت بستند
بردنمون به کناره ی پشت رودخونه
میشکا گفت
ببخشید به اندازه ی کافی گلوله نداریم
تفنگش رو برداشت و رفت پشت سر کلارای من
گفت
یکی برای تو ، خوک
شلیک کرد
اومد پشت سر ما
تفنگ رو گذاشت پشت سر پدرم
شلیک کرد
بعدش ما رو هل داد توی دانوب
پس اون به همسر و پدر شما تیراندازی کرد و پرتتون کرد توی رودخونه
عالیجناب این یه سوال نیست این ابراز عقیده است
پذیرفته میشه
بله ما رو هل دادند لبه ی رودخونه
ما رو به هم بستند
آب دانوب خیلی سرد بود فکر می کردند ما می میریم
چطور نجات پیدا کردید آقای بودای؟
نمی دونم حس می کردم مرده ام
خودمون رو کشوندیم لبه ی رودخونه
من دستم رو آوردم بیرون و سیم رو باز کردم
پدرم مرد
پسرم مرد
اثری از کلارا توی رودخونه ندیدم
آقای بودای
این همون مردیه که به پدر و همسرتون شلیک کرد
و شما رو هل داد توی رودخونه ؟ بله اون میشکا است
آیا ذره ای تردید دارید که ممکنه این همون مرد نباشه ؟
چهل ساله که هرشب وقتی چشمهام رو میبندم صورتش رو می بینم
اون میشکا است
سوال دیگه ندارم عالیجناب شاهد در اختیار شماست
آقای بودای می خواید قبل از اینکه شروع کنیم به تنفس کوتاهی داشته باشید ؟
آقای بودای
چطور شما تشخیص دادید پدر من همون مردیه که
اون بلا رو سر خانواده تون آورد ؟
اونا شش ماه پیش اومدند پیش من و یه عکس بهم نشون دادند؟
بهتون یه عکس نشون دادند ؟
اعتراش دارم شاهد. نمیتونه درست صحبت کنه بشون دارند شاهد رو به سمت خاصی راهنمایی كن می
بذارید شاهد خودش حرف بزنه آقای برک
اونها عکسهای زیادی از آدمهای مختلف نشونم دادند
چه کسی این عکسها رو نشونتون داد؟
آقای برک
مردی که از سفارت آمریکا اومده بود
مردی از وزارت کشور و مترجم
و چی بهتون گفتند ؟
آقای برک گفت که روی جنایات جنگی کار می کنه
اون از روی اقرار نامههای من در سازمان ملل فهمیده که چه اتفاقاتی افتاده
گفت که : فکر می میکنم فرد مورد نظر رو پیدا کردیم
چندتا عکس بهتون نشون دادند ؟
زیاد این یارو قلابیه
ده تا بیست تا ؟ صد تا ؟
12یا 15تا کدومش ؟ 12 یا 15؟
یادم نمیاد یادتون نمیاد
چطوری اونا رو بهتون نشون دادند ؟ نشون دادند ؟
گذاشتنشون روی میز
از توی این 1512 تا عکس
عکس پدر من کجای میز بود ؟
دقیقا یادم نمیاد یادتون نمیاد
تمام عکسها از مردانی بود که همسن هم بودند ؟
بله همشون مثل میشکا جوون بودند
قدر طول کشید که شما بتونید عکس رو شناسایی کنید
آقای بودای شما گفتید هر شب این مرد رو به مدت 40 سال
در رویاهاتون می بینید و نمیتونید فراموشش کنید
چقدر شناسایی اون زمان برد؟
میتونید بهترین تخمینی که میزنید رو بهمون بگید؟
به محض اینکه دیدمش
آقای بودای آیا شما عضو حزب كمونیست هستید ؟
اعتراض دارم عالیجناب این حرف ربطی به موضوع نداره
به باورهای شاهد مربوط میشه
نه نیستم من از کمونیستها خوشم نمیاد
خودشون میدونن که ازشون خوشم نمیاد
چه بلایی میتونن سر من بیارن ؟
پیر مرد که خانواده ای نداره
دیگه کسی نمیتونه به من صدمه ای بزنه
جوابتون رو گرفتید خانم تالبوت
سوال دیگه ای ندارم عالیجناب
آقای برک ؟
ادامه ی جلسه به فردا صبح موکول میشه
اقای واموش بهمون بگید بین دسامبر 1944
تا ژانویه ی 1945 کجا بودید
در بوداپست مشغول به کار اجباری
کجا کار می کردید؟ در ساحل رود دانوب
مرکز بازجوئی لانیسد
وظایف شما در اونجا چی بود ؟
تمیزکاری آقای واموش
یادتون میاد که در اونجا مردی رو از گروه ویژه
به نام میشکا ملاقات کرده باشید ؟
همه میشکا رو می شناختن همه از میشکا می ترسیدن
میشکا بدترین آدم بود
چرا اینطور بود ؟
چرا بدترین آدم بود آقای واموش؟
میشکا و گروهش از کارشون لذت می بردند
ی واموش شما در مرکز بازجوئی چه چیزی از میشکا دید
که نشون می داد اون از اعمالش لذت میبره ؟
میشکا دوست داشت یهودی ها رو بکشه شکا کشتن کولی ها رو بیشتر از یهودی ها دوست داش
میشکا بازی کردن رو دوست داشت اونا توی خونتون ازتون می پرسیدن
طلا و جواهر داری شما می گفتین نه
میشکا از خونه میرفت بیرون و بازی رو شروع می کرد
آقای واموش این بازی چطوری بود و چه کارهایی در موقع انجام دادنش صورت می گرفت؟
اون سرنیزه رو میذاشت زمین عالیجناب ما میتونیم این رو نشون بدیم ؟
بله بله
بیشه بیاید اینجا و نشون بدید که چطوری بازی میکرد .
آقای واموش تصور کنید که این یه سرنیزه است
چطوری بازی می کرد؟ بهمون نشون بدید
یه سوراخ می گند
سرنیزه رو فرو می کرد توی زمین
بهتون می گفت بخوابید روی زمین
بدنتون روی سرنیزه باشه
دستها و پاها روی زمین
هي بريد بالا و برید پائین بالا پائین
بالا پائین
شنا رفتن ؟ شنا رفتن
میشکا شنا رفتن رو دوست داشت اونم شنا می رفت ، با سرنیزه
اون اونا رو مجبور می کرد روی سرنیزه شنا برن؟
تا اینکه بیوفتند ما هم پرتشون می کردیم توی دانوب تمیزکاری می کردیم
من تمیزکاری میکردم ممنونم آقای واموش
خیلی ممنونم
آقای واموش فرصتی پیش اومد که شما با میشکا همصحبت بشید؟
حرف نمیشد با میشکا حرف زد می زدی با تفنگ می زدت
نمی شد نگاش کنی نگاه می کردی می زدت
ما اجازه نداشتیم توی چشمهاش نگاه کنیم
زمانی که شما اونجا بودید کمبود مهمات وجود داشت؟
اوه بله مشکل بزرگی بود نمی تونستند تیراندازی کنن
اونا رو با سیم می بستند به یکیشون تیر می زدند و پرتشون می کردند توی رودخونه
شما خودتون دیدین که میشکا هم این کار رو بکنه ؟
اوه بله خیلی زیاد
تقریبا چند بار دیدید که این کارو بکنه ؟
20-30 بار
رودخونه قرمز میشد
سمتی که قرمز شده بود یخ می زد
جسد سمت آبی رنگ رودخونه جمع می شدند
دانوب آبی رنگ سرخ میشد
آقای واموش
این همون مردیه که شما به عنوان میشکا می شناختید
توی مرکز بازجوئی لانسید ؟
بله آقای واموش
میشه به عکس نگاه کنید ؟
بله
اهش می کنم آقای واموش می تونید به عکس نگاه کنی
خودشه
سوال دیگه ای ندارم عالیجناب شاهد در اختیار شماست
تون به خاطر این سوالهایی که ازتون می کنم عذر میخو
آقای واموش
شما ایشتوان بودای رو می شناسید ؟
توی روزنامههای بوداپست جربانش رو خوندم میخواد بزنه به جاده خاکی
خواهیم دید
در بوداپست اونو . می شناختید؟ نه
هیچ وقت در بوداپست با اون حرف نزدید ؟
بهمون گفتند با هم حرفی نزنیم منم نزدم
توی هواپیمایی که باهاش به اینجا میومدید باهاش حرف نزدید ؟
اونها با هواپیمای جداگانه ای اومدند
توی هتل هم با اون حرف نزدید ؟ هتلهامون فرق می کنه
پس به هیچ وجه با آقای بودای حرفی نزدید ؟ نه
دارید حقیقت رو می گید آقای واموش؟
من به شما دروغ نمی گم
س میشه راجع به جلسه ای که دیشب با ایشتوان بوداد
توی اتاق هتلتون داشتید بهمون بگید؟
اعتراض دارم عالیجناب
شاهد گفت که با آقای بودای صحبت نکرده
رد میشه
نما دیشب توی اتاق هتلتون با اون ملاقات کردید مگه نه
مگه نه آقای واموش؟ بله
اون اومد توی اتاقم
ای یهودا صفت
پس وقتی که بهمون گفتید که هیچ وقت با اون حرف نزدی
به ما دروغ گفتید ؟ بله دروغ گفتم
معمولا به دروغ گفتن عادت دارید ؟
بودای اومد به اتاقم و خواست راجع به زن و بردارش چیزایی بدونه
آیا شما و آقای بودای داستانهاتون رو با هم یکی کردید؟
نوشته هاتون رو با هم مقایسه کردید ؟ نه اون فقط ازم پرسید چیزی یادم میاد یا نه
عکس زنش رو بهم نشون داد اون اومد که به شما
کس کسی رو نشون بده که 40 سال پیش ممکن بوده و یکبار اونو دیده باشید ؟
بله و راجع به هیچ چیز دیگه ای حرف نزدید ؟
سوال دیگه ای ندارم عالیجناب
چطور می می تونین این کارو بکنین ؟ من اودم اینجا و حقیقت رو گفتم
کجای این کار غلطه ؟ یه مرد اومده راجع به زنش سوالاتی پرسیده این اشتباهه؟
شما باید تشریف ببرید آقای واموش
بفرمائید آقای واموش
همه چی درست میشه آقای واموش
فکر می از این طرف همراه من بیاید کنم ایشون آخرین شاهد آقای برک بودند
عالیجناب ما یه شاهد دیگه هم داریم میراندا کولمن
جناب قاضی یه لحظه اجازه بدید
ما اظهاریه ای در مورد این شاهد نداریم هیچ سندی هم اینجا موجود نیست
من در مورد این شاهد اعتراض دارم
آخرین شاهد در لحظه ی آخر دیروز از بوداپست رسیده
وکیل مدافع یک روانپزشک حرفه ای برای وارد آوردن زخمهای کاری است
Judge Silver overruled vehement defence objections to her testimony.
یه ماشین توی خیابون پارک کرد
دو مرد داخلش بودند
یونیفورم صلیب خدنگ برتنشون بود
ازم خواستند که خودم رو معرفی کنم
من كيفم رو توی کلاس درس پیانو جا گذاشته بودم
و اوراق هویت همراهم نبود
یکی از اون مردها خراض بزرگی روی سمت چپ صورتش بود
اون گفت
ببین این خوک چقدر زیباست میشکا
اونو میشکا صدا کرد ؟ بله
اونا گفتن که من یهودی هستم من گفتم که به کاتولیک رومی هستم
اون موقع چند سالتون بود ؟ 16 سالم بود
لطفا ادامه بدین خانم کولمن
بهم گفتند که من بازداشت هستم و من رو سوار ماشین کردند
رفتند سمت پل
لانسید ، و دور زدند سمت ساختمونها و ساحل رودخونه
حداقل اون یه شانسی داشته آره
توی ماشین که بودند رفتار دوستانه ای داشتند
راجع به نوازندگی پیانو ازم سوال می کردند
منو بردند توی ساختمون
توی یه اتاق کوچیک
اتاق خالی بود و فقط به تشک روی زمین بود
بهم گفتند که لباسهام رو در بیارم
بهم گفتند که روبروی دیوار وایستم
من شروع کردم به گریه کردن
بهشون گفتم که من یه باکره هستم اونا خندیدند
شکا گفت ما بهت یاد می دیم همونطوری که پیانو می زا
با ما هم بازی کنی
میشکا یه هفت تیر کشید بیرون
و اونو به زور کرد توی دهنم
اون یکی لباسهام رو پاره کرد
یه سیگار روشن کرد
.....و سیگار رو گرفت جلوی
به نوبت کارشون رو کردند
من از حال رفتم
مردهای دیگه ای هم بودند
که میومدند توی اتاق و می رفتند و برمی گشتند
زمان از دستم در رفته بود
منو سوزوندند
یه نفر هم عکسم رو گرفت
از نور فلاش بیدار شدم
نمی دونم چقدر بعد
دوباره میشکا اومد سراغم
بهم گفت : خوک
جرا کردن اجرای موسیقی همراه با معانی ضمنی این فع خوب یاد گرفتی
و دوباره شروع کرد
اون یکی اونجا وایستاده بود و می خندید
منو بلندم کردند و بردند بیرون
هوا سرد بود ، خیلی سرد
روی زمین توی برفها یه سرنیزه بود
بهم گفتند که روی دست و پام بشینم و
بالای سرنیزه قرار بگیرم
بهم گفتند که تمرین کنم
می شنیدم که می خندید
میشکا گفت
یه تن سالم ، روح آدم رو هم سالم می می کنه
سرنیزه روی شکمم بود
خودم رو کشیدم بالا
یک بار
و بعدش افتادم
دیگه چیزی
یادم نمیاد
بهم گفتند که منو کنار رودخونه پیدا کردند
خانم كولمن
این همون مردیه که شما
به عنوان میشکا شناسید ؟ می
بله اون
خودشه
سوال دیگه ای ندارم عالیجناب
شاهد در اختیار شماست
سوالی ندارم
آنی داری چی کار م کار می کنی؟ پاشو کارچی
کار من نیست
من اون آدم نیستم آنی من نیستم من این کارو نکردم
بابا اون آدم من نیستم
من این کارو باهات نکردم
من یه حیوون نیستم من یه پدرم من یه همسر بودم
من عاشق زنم بودم عاشق خانواده ام
من نمی تونستم همچین کاری با تو بکنم بابا
چرا تو یه حیوونی
این مرد من نیستم
من نیستم من نیستم بيا بابا
من نیستم
بابا بابا بابا
فکر میکنم پدرتون دچار چیزی شده که ما بهش می ؛ واکنش شدید اضطراب
من درک میکنم که ایشون زیرفشار زیادی بوده اند
راستش رو بخواید نمی دونم ایشون چقدر دیگه می تونن متحمل اینجور فشارها باشند
ی لازلو اگه قول بدین که میرین خونه و استراحت می
بهتون اجازه می دم دم که برین
ممنون دکتر
من میخوام با آنی صحبت کنم کارچی چرا؟
می فهمم میخوای با وکیلت حرف بزنی باشه
آنی
بیا اینجا
می دونم
به چی ی فکر می کنی آنی
خیلی چیزها
که باعث میشه
به نظرت برسه که
من
اینو توی چشمهات می بینم آنی
و تو باید به این سوال جواب بدی که
آیا این آدم
پذر منه ؟
این هیولا
نه بابا
نه
توی قلبت آنی
جواب سوال رو داری
بیا بابا حالا بیا بریم خونه نه
دیگه نمیخوام خودم رو قایم کنم آنی
بیا بریم
بابابزرگ اوه مایکی
سلام دین خب دیگه بیاین بریم خونه
نه ، من میخوام برم خونه ی خودم
نه بابا برام مهم نیست چه بلایی سرم میاد
میخوام برم خونه
تیبور زولان در به تصادف اتومبیل کشته شده
برام مهم نیست
برای نه ماه
از زمانی که اون سه سال پیش برای آن آدم یه چک به مبلغ 2000 دلار نوشته
برام مهم نیست
ماهانه 100 دلار به خرجهای ماهانه ی مایک
نسبت به قبل افزایش پیدا کرده
پرداخت پولها از همون ماهی که این آدم تصادف کرده قطع شده
بس کن
اون یه هیولا نیست
من دخترشم من اونو بهتر از هر کسی می شناسم
بسیار خب خیلی زیباست
خب مایکی یه آرزو بکن
تولدت مبارک
واقعا مال منه معلومه
میشکا به نوه مون یاد بده چطوری باید یه قطار رو پرونه
شماها در قطار سواری سابقه ی زیادی دارین
باورم نمیشه 12 ساله اش شده
بهش اجازه بده بیاد دادگاه همش در این مورد ازم سوال می پرسه
نه
دوستهاش در این مور حرف می زنن خودش هم توی تلویزیون دیده میخواد بدونه چه خبره
خب من خودم همه چیز رو بهش توضیح می دم
اون خودش میخواد بفهمه آن به این می گن بزرگ شدن
باید بذاری بیاد به دادگاه نه اون هنوز خیلی بچه است
بودنش در اونجا آسیبی بهش نمی زنه
مخصوصا بعد از شهادت اون زن
از این تندتر هم می رن ؟ من نمیخوام ازش سو استفاده کنم
من اینجوری به قضیه نگاه می کنم که بذاریم اون هر کاری خودش دلش میخواد رو بکنه
من همچین آدمی نیستم اوه چرا هستی
تو یه وکیلی ، مثل من
واقعا با کلاوس باربی ویسکی خوردی؟
نه . هرچند که با آدمهای زیادی مثل اون نوشیدنی خوردم
ن یه جاسوس بودم. از زندانیهای جنگی بازجویی می کر
فکر می کنی بعد از جنگ چه اتفاقی افتاد؟
کمونیست ها ارتش شیطان بودند بر روی زمین
اونها متحدان ما بودند و ما آمادگی جاسوسی از اونها رو نداشتیم
نازیها بهترین وسیله ضد کمونیست برای جاسوسی در دنیا بودند
ما بهشون نیاز داشتیم و ازشون استفاده کردیم
، کمونیستها نتونستند بر دنیا مسلط بشن بخاطر این که ما کارمون رو خوب انجام دادیم
ما این حق رو داشتیم که ازشون استفاه کنیم
پس واقعا با اون هیولاها نوشیدنی خوردی
هیچ کدوم از اون مردهایی که من می هیولا نبودند شناختم
همشون از بهترین آدمهای اجتماع بودند
مثل بابای خودت بله ؟
جورجين
بله
باشه ممنون
دادگاه صحت کارت شناسائی رو اعلام کرده
خودم می دونم
من هنوزم به دوستهایی که منافع مالی مشترکی داریم توی واشنگتن دارم
کارمون تمومه هری این پرونده داره بسته میشه
اون زن داره روی اون تاثیر می نمایشهای دادگاهی ذاره
خودت که همه چیز رو در این مورد میدونی
نمی دونم چطوری با این یکی مبارزه کنم فکر میکردم هیچ وقت به کمک نیاز نداری
می تونی کمکم کنی؟
چیزی راجع به هارليکون می دونی عزیزم؟
همه قیام کنید
تب
خواهش می کنم بنشینید خب دیگه بشین
خانم تالبوت اولین شاهدتون رو احضار کنید ما ولادمیر گوستاو رو احضار . می کنیم
عالیجناب وکیل این اسم رو دو روز پیش به ما دادند
بدون هیچ اعلام قبلی من نمی دونم ایشون چرا فراخونده شده اند
میتونم بیام خدمتتون ؟ بله
گوستاو علاقه ای به ادای شهادت نداشته و تازه دو روز پیش توافقنامه اش به دستمون رسیده
و ماهم از دو روز پیش اونو می شناسیم
دارن چی کار می رفتند اونجا کنن؟
و ما نمیتونیم صداشون رو بشنویم دارن بحثهای خصوصی می کنن
اون تحت مراقبت فدرال قرار داره
مامور سابق کی جی بی اداره ی جاسوسی (شوروی) رو پیدا کردید ؟
و عالیجناب من متوجه نمیشم این آدم چه ربطی به این پرونده داره
مربوط میشه به ضمیمه ی شماره ی یک
بدون هیچ بیانیه ای ؟
حرکت عادلانه ای است
می تونید شاهدتون رو فرا بخونید ممنون
آقای گوستاو چه زمانی ایالات متحده رو ترک کردید ؟
دو سال پیش
قبلا در کجا اقامت داشتید؟ مسکو
شغلتون در اونجا چی بود ؟
من یه کلنل عضو بخش جاسوسی کی جی بی بودم
زمانی که در کی جیبی بودید با عملیات هارليکون آشنایی داشتید؟
بله عملیات هارلیکون چی بود ؟
ی بود برای دشمنان سوسیالیسم که در غرب زندگی ما
بوسیله ی دستکاری کردن در اسناد و مدارک
اینم از این
روند کار چطور بود؟
گروهی از دانشمندان در مجمعی ویژه در مسکو
راههایی علمی رو برای جعل اسناد در پیش می گرفتند
که هیچ تحلیلگری نتونه عدم صحت اونها رو تشخیص بده
اونها در این کار موفق بودند ؟ اوه بله
اون اسناد جعل شده توسط کی جی بی علیه کسی هم استفاده شدند؟
طبق اطلاعات شخصی من اونها رو عليه
فسرین تلویزیونی در آلمان غربی مورد استفاده قرار دادن
این اسناد جعلی که در این مورد استفاده شدند چه جور اسنادی بودند
یه کارت شناسایی فرمانده ی نازی بود
اون فرماندهی نازی دست اندر کار نابودی بهتن گفتم
یهودی ها و کولی ها بود
دادگاههای آلمان سندیت اون کارت رو تائید کردند
چه بلایی سر اون مرد اومد ؟
خودکشی کرد
آقای گوستاو
شما خودتون شخصا میدونید که آیا کی جی بی این تخصص در زمینه ی
سناد رو با دیگر سازمانهای جاسوسی کشورهای کمونیس
در میون گذاشته بود ؟
بله
شما اون رو به مجارستانیها هم یاد دادید؟
مجارستانی ها برای هارلیکون سر و دست می شکستن
ممنونم سوال دیگه ای ندارم
شاهد در اختیار شماست
عالیجناب با توجه به مسائلی که با این شهادت تازه روشن شده
ی تونیم ادامه ی کار رو به جلسه ی دیگه ای موکول کنی
روزنامه ی نیویورک تایمز تماس گرفت برنامه ی 60 دقیقه میخواد باهات حرف بزنه
و جورجين هم تماس گرفت
ممنونم خانم کوپر خواهش می کنم
قاضی سیلور زنگ زده و میخواد همین الان تو رو ببینه
دولت شاهد دیگه ای رو معرفی کرده که
با موکل شما عضو گروه ژاندارمها بوده
یه سورپرایز دیگه اون در بوداپست
بیماره و نمی تونه سفر کنه
ما شهادت اون رو در بوداپست خواهیم شنید تمام هزینه ها به عهده ی دولت خواهد بود
هزینههای موکل شما هم تحت پوشش دولت خواهد بو
اگر ایشون تصمیم دارن که ما رو همراهی کنن
من محاله به بوداپست برگردم شما مجبور نیستین بابا
من باید برم من نمی تونم برم
به محض اینکه ما یه عضو کی جی بی رو پیدا میکنیم که می گه کارت جعلیه
اونا یه شاهد علم می کنن
هیچ وقت یاد نمی گیری روغن باید طلایی بشه
تو وقتی 8 ساله ات بود این کارو یاد گرفتی
اگه من برم اونا منو میکشن
یه چیزی میریزن توی غذام و می گن تصادفی بوده
بابا اینا همش خیالبافیه نه خیالبافی نیست
همشون همین کارو میکنن
مراقب باش
من بدون تو نمیتونم برنده بشم آنی
خودم می دونم
نگران هیچی نباش باشه ؟ خودم از بابا مراقبت می کنم
شاید با بچه ها جمع بشیم و ببریمش بار
خدای من ، آرچی اون حمله ی قلبی کرده خب باشه می بریمش بولینگ
خوبه ؟ آره
تو اینجا چی کار می کنی؟ سلام کارچی
آن می می تونم یه دقیقه باهات حرف بزنم؟
چیه ؟
بگیرش و بخونش
چی هست؟ توی هواپیما بخونش
خواهر تیبور زولدان توی بوداپست زندگی اون آدرسشه می کنه
آن صبر کن
نظر می رسه تیبور زولدان داشته از پدرت اخاذی می کر
خانم آن تالبوت ؟ بله
تا حالا مجارستان اومدین ؟
نه کشور زیبائیه ازش خوشتون میاد
طبق برنامه همه چیز مرتبه و یه سوئیت بزرگ هم توی یه هتل براتون رزرو کردیم
شما برای دولت کار می کنین؟ نه بهتون که گفتم آژانس توریستی بایار
کسی خوشش نمیاد واسه دولت کار کنه پول توش نیست
فردا ساعت 8 میریم به بیمارستان فرکورز
بلدین مجارستانی حرف بزنین؟
نه خیلی خوب بهتر میشین
بله ؟ مادام لازلو ؟
تالبوت
مارزیپیس (نوعی شیرینی با آرد بادام و شکر) دوست دار
یه دقیقه صبر کنین
ممنونم
شما برای هتل کار می نه مادام کنین؟
آدمهای دیگه ای هم اینجا هستند ما معتقدیم پدر شما بی گناهه
این دادگاه برای همه بد چه اینجا و چه اونجا
شما کی هستین؟ دولت درست درک نمی کنه
شما کی هستین؟ مهم نیست
امیدوارم از شیرینیها خوشتون بیاد
خواهش می کنم یه دقیقه صبر کنین امتحانشون کنین
اقامه ی دعوی از جانب دولت آمریکا علیه آقای لازلو
شماره ی پرونده 89-CM-22-80,
محل ، بیمارستان فرکورز واقع در مجارستان
عالیجناب من این شاهد رو دارای صلاحیت نمی دونم
اینجا 4 سوال دارم که میخوام برای تعیین صلاحیت اون ازش بپرسمشون
اعتراض دارم جناب قاضی ایشون شاهد من هستند
چهار تا سوال رو بپرسید ممنونم عالیجناب
آقای برک ممنونم
اسمتون چیه ؟
پال هوروات این امضای شماست؟
بله این امضای منه
آقای هوروات در 15 آپریل 1952
شما شهادت نامه ای در پایس امنیتی مجارستان امضا کردید که
مایکل زاناوی همون میشکا بوده که
در مرکز بازجوئی لانسيد مرتکب جنایات جنگی شده
نه من این کارو نکردم
و در 18 نوامبر 1973
وباره در شهادت نامه ای دیگه در پلیس امنیتی مجارستا
اذعان کردید که مایکل باتو همون میشکا بوده.
که در مرکز بازجوئی لانسيد مرتکب جنایات جنگی شده
من نمی دونم راجع به چی حرف. می زنین
عالیجناب
دو کپی از هر دو شهادتنامه ی آقای هوروات که بیان مي
این مردها میشکا بودند اینجا دارم
مترجم میتونن این اسناد رو برای ثبت به زبان انگلیسی قرائت کنند؟
بله
من هیچ شکی ندارم که
مردی رو که دیدم که این جنایات جنگی رو انجام داد مایکل باتو بود
امضا ، 18 نوامبر 1973 پال هوروات
شما از این شهادت نامه ها خبر داشتین؟ خیر عالیجناب
این شاهد رو چطوری پیدا کردین؟ دولت مجارستان خبرش رو بهمون داد
ظاهرا آقای هوروات به دکترش گفته
که مایکل لازلو رو وقتی که عکسش پخش شده شناسایی کرده
اگر من این اسناد رو اینجا دارم چرا دولت اونها رو نمیتونسته به دست بیاره؟
ا به پرونده های امنیتی دولت مجارستان دسترسی ندار
جارستانیها با آقای برک دارن همکاری می کنن نه با م
باید در مورد این شهادت نامه ها اطلاع می داشتند اونها در پروندههای اونا موجود است
ما خوشحالیم که یک سری از آدمهای صادق
این شهادت نامه ها رو برای من فرستادند
فکر می کنم این مسخره است عالیجناب
این مرد توسط دولت مجارستان بازجوئی نشده
اون به میل خودش این کارو کرده و اونا هم اونو به ما معرفی کردند
هیچ توطئه ای در این بین در جریان نیست
چی گفت؟ هیچ شکی ندارم که اون مرد
لازلو است
این همه راه رو به خرج دولت پا شدیم اومدیم اینجا
و هم پول و هم وقتمون رو هدر دادیم
عالیجناب من وقت بیشتری میخوام هنوز حرفم تموم نشده آقای برک
شما هنوز اصرار دارید که شواهد کافی برای اتهام مایکل لازلو به جنایات وحشتناک جنگی
بهم نشون بدید
يجناب اما اون توی فرم پناهندگیش دروغ گفته و خودش این رو قبول داره
کنه این چیزیه که می تونه اونو متهم . آقای برک اوضاع رو از این خرابتر نکنید
ادتون هم میدونین که باید چیزی بیش از یک دروغ د ژاندارم بودنش نشون بدید
من میخوام که پرونده مختومه اعلام بشه عالیجناب
درخواست مورد بحث قرار خواهد گرفت ادامه کار به زمان دیگری موکول خواهد شد
فقط میخوام این رو بهتون بگم
فقط میخوام اینو بگم که احتمالا این پرونده رو برنده میشی
سالها و سالها طولش میدی که اینم نتیجه اش همور
اما فقط بهم بگو
حتی یه ذره هم با این شواهد تازه ای که رو شده
شک نمی کنی؟ هنوز بی خیال نشدی مگه نه؟
چرا میخوای اونو تنبیه کنی ؟ اون هیچ کاری نکرده
قعا فکر میکنی به تنبیه شدن یه پیرمرد اهمیتی میدم
من هیچ حس انتقامی در وجودم ندارم ولی بذار بهت بگم چیه که برام اهمیت داره
من برای به یاد آوردن اهمیت قائلم
ی دیر شده واسه اینکه اتفاقی رو که افتاده بشه جبران اما هیچ وقت برای به یاد آوردنش دیر نیست
ده بسته شده جک دیگه لازم نیست سرش جر و بحث ک
نمی تونی بهم بگی که بعد از اون همه حرفی که دادگاه زده شد
ذره ای شک به پدرت نداری
من واسه این حرفها وقت ندارم
کشور ما همیشه سعی کرده که پناهگاهی
برای اونهایی باشه که در حقشون جفا شده
و بعد از جنگ ما به هزاران نفر از قربانیان جنگ این پناهگاه رو دادیم
اما متاسفانه ما به جلادها هم پناه دادیم
جنگ تقریبا تموم شده بود
ما توی آلمان بودیم و روسها داشتند از مرزهای مجارستان رد می شدند
جارستانی ها هنوز داشتند یهودیهاشون رو قتل عام می
اونها دانوب رومانتیک لعنتی رو تبدیل به سلاخ خانه ی خودشون کردند
این اتفاقی بوده که داشته بعضی از مجارستانی ها می افتاده
نه پدر من
شاید باید بری دم رودخونه آن
و توی آب رو نگاه کنی
شاید بتونی چهری خودت رو ببینی
شکلات دوست دارین مادام لازلو ؟
شكلات دوست نداشت مادام لازلو ؟
ممنونم
این کدوم پل است ؟ لانسيد
به انگلیسی میشه پل زنجیری
میتونی ازش بخوای بزنه بغل من میخوام یه قدیمی بزن
زولدان ، ماگدا؟
شیکاگو
می تونم کمکتون کنم ؟
خدای من ، خانم
یه کمی آوردنش براتون زمان میبره
سالم سالمه
میشه 236تا
آنی همش دارم سعي مي کنم باهات تماس بگیرم چه اتفاقی افتاده؟
میتونم با مایکی حرف بزنم؟
مایکی
3 نه من
من تازه رسیدم خونه
حالت چطوره مایکی؟
نه صبح میام
پاشنه ی پات رو پائین نگه دار دستهات رو پائین نگه دار
بذار که راه بره بذار راه بره
جلو رو نگاه کن
خوبه
آره خیلی خوشم میاد صاف بشین .. خوبه
هی چطوری
خوبه که برگشتی خوبه که برگشتی
از پسش بر اومدی زدی داغونشون کردی
هي چی شده؟ به مایکی بگو بیاد توی خونه
اون همینجاست بیارش
هری یه سری خبرنگار آورده بیارش توی خونه
بهش بگو بیاد توی خونه میخوام باهاش حرف بزنم
انی بیا دیگه برو کارچی بیارش
هي نه نه از این طرف
آقایون، خانمها از اینکه اومدید متشکرم
ببخشید که روز بهتری نیست
همونطور که میدونید در حالی که شما ها این پرونده را گزارش می کردید
ما تونستیم به این مسئله ی مضحک پایان بدیم
مامان اوه مایکی دلم خیلی برات تنگ شده بود
قضیه ی پدربزرگ عالی نیست؟
دیدی بهت گفتم اون هیچ کاری نکرده بیا عزیزم بریم خونه
بابابزرگ تالبوت برام به اسب خریده
می دونم بیا بریم خونه بیا ببینش
خواهش می کنم مایکی بیا بیا دیگه مامان
پول و انرژی که صرف این
تو برو منم میام
زود باش
من شخصا فکر می کنم که اون یک مجازات غیرقانونی
از سوی کی جی بی است
نه اینطور نیست اون یه نسخه ی جعلی خیلی خوبه
چی شده آنی چی شده؟
من خبر دارم بابا آنی ما برنده شدیم دادگاه تموم شده
قاضی اتهامات رو رد کرده من از همه چیز خبر دارم
اوه آنی ما برنده شدیم دادگاه تموم شد تموم شد
هری می گه میتونیم ادعای خسارت کنیم کار تو بوده بابا
تو همه ی اونا رو کشتی
من اون عکسها رو دیدم
خودت بودی بابا
تو اون بچه رو جلوی پدرش کشتی
به اون زن تجاوز کردی اون آدمها رو پرت کردی توی دانوب
من رفتم و اونجا رو دیدم بابا
بچه ی اون مرد فقط 7 ساله اش بود
اون فقط 7 ساله اش بود 7 ساله اش
تو به سرش شلیک کردی
تو به سر همشون شلیک کردی
اون هیولا تو بودی
تو به سر اون بچه شلیک کردی در حالی که داشته بخاطر کشته شدن مادرش گریه می کرده
همه ی اون بلاها رو تو سر اونا آوردی
خدای من حالا باید چی کار کنیم؟
بگو ببینم کدوم عکسها ؟
تیبور زولدان داشته ازت اخاذی می کرده
نه یه دوست بود من اون خراش رو دیدم
یه دوست از کمپ مهاجرین من اون خراش رو دیدم بابا
خراش؟ همون خراشی که روی صورتش بوده و
همه هم بهش اشاره کردند
من رفتم خواهرش رو دیدم
چطور تونستی اون کارها رو بکنی بابا؟
چرا این کارو باهامون کردی؟ با مایکی؟
بابا
چرا؟
جوابم رو بده
میخوام بهم جواب بدی بهم جواب بده بابا
دوستت دارم
منم دوستت دارم
چه بلایی سرت اومده؟
اون کمونیستها چه بلایی سرت آوردند؟
دیگه هیچ وقت نمیخوام ببینمت بابا
نمی خوام مایکی هم دیگه هیچ وقت
تو رو ببینه
تو نمی تونی این کارو بکنی چرا می تونم
تو دیگه وجود نداری
تو نمی تونی این کارو بکنی
بابا نمی دونی که چقدر دلم برات تنگ میشه
آنی
آنی او پسر منه بچه ی منه
تو نوه نداری
این چرندیات رو به مایکی هم میخوای بگی؟
همونطوری که اونا ذهن تو رو مسموم کردند تو هم می خوای ذهن اونو مسموم کنی
وقتی این حرفها رو میزنی مثل یه غریبه می مونی
تو هرچی که خودت دلت میخواد بهش میگی
مایکی حرفهات رو باور نمی کنه
هیچ کس حرفهات رو باور نمی کنه
بهت می گن که دیوونه شدی
چرا سعی نمی کنی که حقیقت رو بگی؟
حقیقت ؟
یه بلایی . افکارت اومده سر
آنی
من هم اینجا و هم اونجا
دوستانی دارم
باور کن
تو حقیقت رو خواهی فهمید
این هیولا من نيستم
نه
مایکی
مزاحمت برای مردی صادق
شهروندی همچون مایکل لازلو همه اش نوعی نژاد پرستی است
یک دو سه برو بالا
من فکر میکنم وقتشه که از اینکه بخوایم جلوی
لابی لیبرال نیویرک واشنگتن رو بگیریم دست دست برداریم و تمرکزمون رو روی آینده معطوف کنیم
ونه روی گذشته
بیاید نگران نوه ها باشیم نه پدربزرگ ها
حالا برو مایکی برو
خوبه
برو جلو
خوبه
آره مایکی برو خوبه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.