..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
اين فيلم تقديم شده است به فنلاندي‌‌هاي جنگ زمستان
13اُکتبر سال 1939
.سعي کن مراقب پاوو باشي
.سعي مي‌‌کنم
.بهتره مراقب همديگه باشيد
...کي مي‌‌دونه، شايد ول‌‌مون کردن .به يه توافقي رسيديم
.مي‌‌تونستيم پياده بريم - .هيچکس از خونه‌‌ي ما پياده به جنگ نميره -
جـنـگ زمـسـتـان
.بهمون قول وسايل درست حسابي داده بودن - .ارتش وسايل درست حسابي نداره -
مارتي، تو و پاوو فقط يه پاپوش و .لباس زير نياز داريد
.از اون‌‌ها داريم - .به هرحال يه دست ببريد -
.يه کلاه پشمي اونطوري رو ترجيح ميدم
.لعنتي خيلي تنگه - .اين‌‌ها خيلي کوچيک هستن -
.بايد يه توپ بهم مي‌‌دادن - واسه چي؟ -
.تا يکم خوش بگذرونم - .الان وقت مناسبي واسه خوش‌‌گذروني نيست -
.کورپلا، نوبت جوخه‌‌ي توئه
.باشه بچه‌‌ها، حالا سعي کنيد صف ببنديد
.بايد به گارد داخلي ملحق مي‌‌شدم .ببين اون‌‌ها چي بهم دادن
.فقط يه کوکارد و کمربند .کاري مي‌‌کنه آدم شبيه احمق‌‌ها بشه
.بيا، جوسي، يه نخ بکش - .نيومدم اينجا ياد بگيرم چطوري سيگار بکشم -
.مي‌‌توني وسط جنگ يادش بگيري
.شما پسرهاي هاکالا انگار خيلي آماده‌‌ي جنگ هستيد - .داريم ميريم جنگ ديگه -
راديو گفت مذاکرات مسکو .داره خوب پيش ميره
.راديوي ما که نگفته خونه‌‌ات راديو داري؟
.همه جا ميشه بهش گوش کرد خب، رفيق قديمي؟
.لعنتي، اون بطري منه
اينجا چه خبره؟
.راسکي‌‌ها بهتره مراقب باشن .بچه‌‌هاي ما الانش هم خيلي وحشي‌‌ان
.نبايد مشروب مي‌‌خوردن - اگه مشروب تو رو بخورن چي؟ -
.من هيچوقت نمي‌‌خورم - !برادرهاي سيپولا رو دارن مي‌‌برن -
.فکرکنم بايد نون‌‌خشک بخوريم - .غذا اولين چيز جنگ نيست -
،يا مسيح! تو جنگ داخلي 1918 ...وقتي گلوله‌‌ها پرواز مي‌‌کردن
.غذا مهم‌‌ترين چيز توي ذهن‌‌مون نبود
.وضعيت‌‌مون جديه .ولي اين جنگ نيست
.قراره مانوور بديم
.مانوورها چيزي هستن که همه به خوبي مي‌‌دونيم
،در مورد مذاکرات ...من هم به اندازه‌‌ي شما مي‌‌دونم
.روسيه‌‌اي‌‌ها از مناطق فنلاند رو خواستار هستن
حالا دارن از اين بحث مي‌‌کنن که ...بخش بزرگي از فنلاند رو مي‌‌خوان
.و چه حقي براي داشتنش دارن
...مي‌‌تونن هرچي مي‌‌خوان تقاضا کنن
.ولي گرفتنش آسون نخواهد بود
.آزاد
.بيايد قبل از رفتن غذا بخوريم
کجا ميريم؟
،اينقدر زود نبر .من هم سهم خودم رو مي‌‌خوام
.مزخرف نگو .سعي کن يه مرد باشي
.خوبه که محصولات رو برداشت کرديم
،پاوو .حالا تو با جوسي رئيس هستيد
.فکرکنم ديگه بايد بريم
کجا ميري؟ - .ميرم سينايوکي -
روسيه‌‌اي‌‌ها حمله مي‌‌کنن؟ - .نميشه گفت -
.بيخيال ديگه، گريه نکن
.ولي جنگ تو راهه .روسيه‌‌اي‌‌ها خيلي بد هستن
کي مي‌‌تونه با اطمينان بگه؟ - ...افتضاح بود -
.چيزي براي نگراني نيست - اگه بکشنت چي؟ -
،چطور مي‌‌تونن من رو بکشن بين اين همه آدم؟
...خيلي سخته چيزي بگي
.مراقب مادرت باش
.ولش کن، زود برمي‌‌گرديم
داشتم به اتفاقي که براي استوني و .بقيه افتاد فکر مي‌‌کردم
.سعي داريم فنلاند رو از سرنوشت اون‌‌ها نجات بديم
.ما به جنگ نميريم - .فقط مانووره، بابا -
.فقط يادتون نره چي بهتون گفتم
.خب، خدافظ
.برادرهاي سيپولا اومدن
به همين زودي دلتنگ خونه شدي، پاوو؟
اون دختره که داشت گريه مي‌‌کرد کي بود؟
آناي ما رو نمي‌‌شناسي؟
".لابد دختر خوبيه: "آنا، يکم مي‌‌خوام - .دست از سرش بردار -
چيز خوبي اون‌‌جا هست؟ - .فکرنکنم -
بطريم رو آوردي؟ - .بطريت رو خورديم -
.اون بطري منه
.بطري تو تو مستراح مدرسه است
...درباره‌‌ي اون تقاضاهاي روسيه‌‌اي‌‌ها نمي‌‌دونم
.ولي فکرکنم زمين مي‌‌خوان
،نصف کشور رو از طرف کارليا، جزيره‌‌ها .و هانکو پنينسولا
يه جورايي حريص هستن، نه؟
.هيچ چيز براشون کافي نيست
.انگار خودشون به اندازه‌‌ي کافي زمين ندارن .اون همه زمين تا سيبري
.بهتره دست از سر زمين‌‌هاي ما بردارن
.تنها زميني که بهشون ميديم قبرشونه
.يه مشروب بزن، پنتي - .هيچوقت راجع به اين چيزها حرص نزدم -
پاوو، چرا آه مي‌‌کشي؟
...رفتن واسه يه آدم مجرد سخته .دلتنگ خونه ميشه
من، خدام رو هم شکر مي‌‌کنم .که دارم فرار مي‌‌کنم
.بايد يه آشپزخونه‌‌ي زميني راه بندازيم
.نمي‌‌دزدمش
.تمام و قطع ارتباط
.ميگن يکي برامون فرستادن - کجا مي‌‌تونه باشه؟ -
.من که نديدم - هواپيما نشده؟ -
مي‌‌تونم چيزي بپرسم؟
.بگو
ميشه من و پاوو توي يه جوخه باشيم؟
.قول دادم مراقبش باشم
.فکرکنم مشکلي نداشته باشه - ...ولي مطمئن نيستم بتونم -
رينتا، هاکالاي جوان توي جوخه‌‌ي سومه؟ - .آره، درسته -
مارتي چطور؟ - .جوخه‌‌ي يک -
.پاوو رو هم تو جوخه‌‌ي اول بذار
چه فرقي داره؟ - .واسه من داره -
پس کي رو برداريم؟ - .نمي‌‌دونم -
.فقط کاغذهات رو مرتب نگه دار
خب پسرها، نقشه‌‌ي نبردتون چيه؟
.قربان، اگه اومدن شروع مي‌‌کنيم شليک کردن
هر نفر بخش تيراندازي .خودش رو داره، کلنل، قربان
شما پسرهاي کوآهاوا چطورين؟ - .فقط منتظر جنگ هستيم، قربان -
...ما رفيقهاي قديمي هاکالا .از قيام مانتسالا هستيم
.من هم فکر مي‌‌کنم اون‌‌جا همديگه رو ديديم
.اين بار موضوع خيلي بزرگ‌‌تره - چطور مگه؟ -
.بيا صبرکنيم و ببينيم
.ارکيلا رو توي يه جوخه مي‌‌ذارن که حال‌‌مون رو بگيرن - .فکرکنم -
...ميگن برادر ناتني‌‌مونه .مادرش خدمتکارمون بوده
.فکرکنم معلومه
خب، گفتي برادرها تو شرايط سخت .به هم کمک مي‌‌کنن
.توي دانشگاه سرش بحث مي‌‌کردن
.سوئدي‌‌ها کمک‌‌مون مي‌‌کنن اگه روسيه حمله کنه - .فکرنکنم -
کي گفته؟ - .يه نفر از راديو شنيده -
سوئدي‌‌ها مي‌‌تونن چه کمکي بکنن؟
راسکي‌‌ها حمله نمي‌‌کنن اگه بدونن .سوئدي‌‌ها طرف ما هستن
.راسکي‌‌ها از سوئدي‌‌ها نمي‌‌ترسن
.اگه مي‌‌دونستم وقت داريم، مي‌‌رفتم به خونه سر مي‌‌زدم
.پاسيکيوي از مسکو برگشته - .فقط براي گرفتن دستورات بيشتر -
.به هرحال، برگشته
.فکرکنم يه سفر سريع به خونه باشه - .از من پرسيدن فايده‌‌اي نداره -
.من ميام و دامادتون ميشم - .من دختر ندارم -
.سلام، راحالا - سلام؟ -
نمي‌‌دونيد چطوري سلام نظامي بديد؟ .بيايد دوباره انجامش بديم
جدي ميگي؟ - .بيايد امتحانش کنيم. دوباره -
.خودت انجامش بده
روسيه‌‌اي‌‌ها ميگن مي‌‌خوان ...لنينگراد رو امن کنن
.و واسه همين زمين رو مي‌‌خوان .بهمون اعتماد ندارن
.ولي ما هم بهشون اعتماد نداريم
.پس دوجانبه است
.بخوريد، پسرها، بخوريد
.بيايد کمکم کنيد، پسرها - ما؟ -
.يه کمکي لازم دارم - واسه چي؟ -
.زن‌‌ها گفتن يه چيزي برامون دارن .بريم سراغش
هي، داري کجا مي‌‌بريش؟ - .چيزي که مال خودمونه رو مي‌‌بريم -
.اين مال شما نيست
گروهبان، با ارشدهات .درست صحبت نمي‌‌کني
،گور بابات، جوتيلا .نمي‌‌توني آشپزخونه‌‌ي ما رو ببري
.مارتي، برو يه اسب بيار
فکرکردي داري چي‌‌کار مي‌‌کني؟ - .آشپزخونه‌‌مون رو مي‌‌برم -
چطور مال شماست؟ - .توي برگه‌ها نوشته -
ميشه برگه‌ها رو ببينم؟
،اين شماره‌ي آشپزخونه‌ي ماست .همون شماره‌اي که روي اينه
.يکم واضح نيست، شماره رو ميگم - .آره، وقتي بهم دادنش دقت کردم -
.يکم طول کشيد تا بفهمم
.اون‌ها يه جسد مرده بدون پلاک نمي‌شناسن
اگه سرت با يه نارنجک منفجر بشه چي؟ - .پلاک هم باهاش منفجر ميشه -
،يا يه گلوله به صورتت بخوره به حدي بد که رفيق‌هات نشناسنت؟
.از اين بدتر نميشه - .مزخرف نگو، اين‌ها مقرراته؟ -
.بهترين چيزيه که تا حالا دور گردنم انداختم - .يا خواهم انداخت -
،فکرکنم اين يعني ميريم .وقتي پلاک مرده‌ها رو ميدن
.بيخيال مردم
...يوسي، خوب به پلاک من نگاه کن
.اگه زدن سرم رو منفجر کردن
.مي‌شناسمت، ايلي
چطوري، اگه سر نداشته باشم؟ - .از بوت -
،و ما را از وسوسه رهايي بده .بلکه از دست شر خلاص‌مان کن
،چرا که قلمرو .قدرت و شکوه از آن توست. آمين
.باشد که خداوند با شما باشد
:مسيح مي‌فرمايد .بياييد، چرا که همه چيز آماده شده
.بدن پروردگارمون، عيسي مسيح
!پسرهاي اهل ايلهارما هم مي‌تونن آواز بخونن - !توي صف سکوت کنيد -
چرا ما آواز نمي‌خونيم؟ - .آواز خوندن فقط با ترتيب جدا شدنه -
سومپي، دارن کجا مي‌برن‌مون؟ - .نمي‌دونم -
.بپرس، تو يه اَفسر هستي
داشتيم مي‌رفتيم جنوب. ولي هيچکس توي .اين قطار نمي‌دونه کجا داريم ميريم
.مهندس بايد بدونه - .برو ازش بپرس -
.تا جايي که مي‌دونم، ممکنه تو راه کيوناپا باشيم - .اون هم ممکنه -
راديو ميگه پاسيکيوي .داره به مسکو برمي‌گرده
.وقتش بود واسه راسکي‌ها يکم آشوب به پا کنه
.يکم واسه اون‌کار پير شده
،مذاکره براش آسون‌تره ...با دونستن اين‌که ما تو راهيم
راسکي‌ها به زودي مي‌فهمن .فنلاندي‌ها يعني قدرت واقعي
.يکم بخواب
.نميشه خوابيد، سرجوخه .کارهاي قهرمانانه‌ در پيش‌روي ماست
.اين نقطه‌ي دور زدنه .مي‌تونيم يا به شرق بريم يا جنوب
.يا مي‌تونيم اين‌جا بمونيم - .من اين‌جا نمي‌مونم -
.پسرها، بيايد داخل !نمي‌تونيد توي قطار زندگي کنيد
!آروي، زودباش
.يه مرد هنوز مي‌تونه بره دستشويي
هيچکس از جوخه‌ي ما اون‌جا نيست، نه؟
.پسرها، بيايد اين‌جا .همينطور ماتي
!به سلامت برگرد
!خب، داريم ميايم، دشمن - ولي کجا؟ -
کي اهميت ميده؟ .به هرحال دور از خونه است
يا نکنه پاوو واسه مادرش دلتنگه؟
ما بخاطر خشم نجنگيديم بلکه بخاطر خاطرات شکوهمندي
که قهرمان‌هاي ملت‌مون و ...آوازهاي پدران‌مون رو
.خفه شيد، شما پسرهاي کلاب‌روي جوان - .من يکي از اون‌ها نيستم -
.اين حرف‌ها رو توي کلاب کارگرها ياد نمي‌گيرن
مگه کلاب جوان‌ها چشه؟ - .بايد بدوني -
پسرهاي اشخاص قهرمان نمي‌تونن زنجيرهاشون رو ليس بزنن
مي‌خوان از جنگل‌ها برخيزن و .در زمين‌هاي شکوه کشته بشن
،اينجا آتيش روشن نکن .دشمن از هوا متوجهش ميشه
.مي‌خوام قهوه درست کنم - کدوم دشمن؟ -
.آتيش روشن کردن به شدت ممنوعه - .اينقدر داد و بي‌داد نکن -
.شايد بهتر باشه آتيش روشن نکنيم
.شما پسرها چيزي راجع به هنر جنگ نمي‌دونيد
.اولين کاري که بايد بکنيد آتيش روشن کردنه .مهم‌ترين چيز توي جنگ اينه
.ممکنه اَفسرها ازش خوش‌شون نياد - از اين مي‌ترسي؟ -
.من از چيزي نمي‌ترسم - .وقتي صداي اسلحه اومد بترس -
،از اَفسرها نترس .يا يه آتيش کوچيک
.قبلاً اين‌طوري بودم
.مي‌بينم شما پسرها آتيش روشن کرديد - .گفتيم شايد يکم قهوه دم کنيم -
ايده‌ي خوبيه. ممکنه لازم باشه کل شب رو .تا مرز پياده بريم
...آره، ايلي، دوباره شروع شد .مثل دفعه‌ي پيش
.مثل جنگ داخلي - .ممکنه اين يکم متفاوت باشه -
دارن ما رو کجا مي‌برن؟ - .پيش قصاب‌ها -
.به راه رفتن ادامه بديد، پسرها - .زود اين رو ياد مي‌گيريد -
،توي جنگي که نمي‌شناسيد .فقط جايي ميريد که بهتون دستور بدن
سرپرست، بذار امتحان کنم .چه حسي ميده سوار اون اسب شد
.امتحان کن ياد بگيري به من بگي ستوان
ستوان، قربان، ميشه سوار اسب‌تون بشم؟ - .راحت باش -
.پاهام بدجوري درد گرفته - .بايد پوتين‌هاي قديميت رو مي‌آوردي -
.گفتم توي جديدها بهتر به نظر ميام
اين‌جا جاي خوبي واسه نشستن نيست اگه .بهت شليک کنن
.همين فکر رو مي‌کنم - .مثل يه قرقاول از روي يه درخت مي‌افتي -
لازمه يه آهنگ خوب بخونيم؟ - .بدون آهنگ هم ميشه وقت رو گذروند -
.بذار پسرهاي ايليهارما بخونن .ما دنبال افتخار جنگي هستيم
!هشدار! هشدار
تا وقتي ما اين‌جا هستيم .ديگه اون سوت رو نزن
.ممنون براي سواري خوب
.مي‌بينم، اسب‌هات به کشتي عادت ندارن
اين اولين باريه که يه کشتي .روي يه رودخونه ديدم
شما پسرها اهل کجا هستيد؟ - .اهل اُستروبوتنيا -
!چه خوش‌شانس بوديد که به اين‌جا اومديد
.ترجيح ميدم خونه باشم - !بيخيال ديگه -
!با ما به کاکيسالمي بيايد !اون‌جا دل‌تون واسه خونه‌تون تنگ نميشه
.چرخ شير جالبي داري
شير خودتون چطور؟ - .توي مسير با خودمون مي‌بريمش -
جالبه مي‌بينم کل ارتش .بخاطر سوت يه کشتي شروع به فرار کردن
اسم اين دختر کوچولوي ساکت چيه؟
.آينو - خب آينو، مياي خونه؟ -
.که اينطور
آينو يکم خجالتيه، نه؟ - .دلش واسه نامزدش تنگ شده -
کجاست؟ با يه دختر ديگه فرار کرده؟
.مردهاي ما به رائوتو رفتن که مرز رو مستحکم کنن
.پاوو، بريم يکم قهوه دم کنيم
.شال‌هاي پاريس، ابريشم خالص .بيايد و يکي براي معشوقه‌تون بخريد
.داشتي مي‌گفتي - يکم قهوه مي‌خوريد؟ -
.همين الان خوردم - .پس هر جور راحتي -
...رژيم تصميم گرفته اولين نفر حرکتي نکنه
.و کار رو به ارتش بسپاره
همه وضعيت تدارکات و ابزارمون .رو ديديم
.ارتش مي‌خواد اسلحه و اين چيزها بخره
چي فکر مي‌کني؟
همه تصميم گرفتن؟ - .بله، چنين چيزي شنيدم -
.من هستم
.خوبه
کجا ميري؟ - .اطراف رو بگردم -
،مراقب باش .وگرنه به عنوان جاسوس بهت شليک مي‌کنن
پاوو داره جاسوسي .روحيه‌ي شهروندها رو مي‌کنه
.بدون اسلحه‌ات نرو - .مطمئناً اسلحه داره -
.اين يه کار مردونه است
...ما با پول خودمون مته کوه‌بُر خريديم
.از جايي که رژيم نداشت
.براي يه دليل خوب بود
گفتم شايد .شخم‌زن‌مون گرسنه باشه
.بايد قبل از زمستان خاک رو زير و رو کنيم
.شوهرم وقت نداشت .بايد به رائوتو مي‌رفت
.از شخم‌زدن خوشم مياد .کمک مي‌کنه وقت بگذره
.نمي‌دونم چطوري بهت پول بدم - .نيازي به دستمزد نيست -
خودم به قدر کافي زمين دارم که بدونم .زير و رو کردن خاک يعني چي
.روز يک‌شنبه‌ات رو خراب کردي - .کار ديگه‌اي نيست که بخوام يک‌شنبه انجام بدم -
.فقط داشتيم حرف مي‌زديم - درباره‌ي سرزمين پدري‌مون؟ -
.بيا بشين - .بهتره اين‌کار رو نکنم -
.فقط واسه يکم
.نامزدم داره استحکامات مي‌سازه .نمي‌تونم اين‌کار رو باهاش بکنم
،من به قدري خوبم که برم جنگ و بميرم .ولي نه اندازه‌اي که کنارم بشيني
.شايد فردا بريم .بيا بشين
.نمي‌تونم کل شب اين‌جا بايستم
.پاهام دارن بي‌حس ميشن
کسي هست؟
.عصر بخير، اميدوارم مزاحم نباشم - .نه، نه... اصلاً -
.مي‌خواستم بپرسم هنوز از اون پاي‌ها براي فروش دارين يا نه ...يا يکم نون
به نظر من انگار .به اشتراک گذاشتن پاي قبلاً انجام شده
.نه، نه... صبرکن، ميرم بيارم
.شايد بتونم يکم گرم‌شون کنم - .همين‌طوري خوب هستن -
.مارتي زياد ايراد نمي‌گيره
چقدر قيمت‌شونه؟ - .بيا بگيم دستمزدت براي شخم زمين هستن -
.بدجوري دختربازي - .تو هم مي‌خواستي -
.من متأهل‌ام - من چي‌ام؟ -
.خودت خوب مي‌دوني ...الان به راديو گوش کرديم و -
چي گفتن؟
...پاسيکيوي به مسکو برگشته ...با چيزي موافقت نکرده
بهتره راسکي‌ها مراقب ...خواسته‌هاشون باشن
.ممکنه ما هم يه نظري توش داشته باشيم
.چه لحظه‌ي ميهن‌پرستانه‌اي
.همين رو گفتم
پسرهاي لاپوئا بهم گفتن ...آمريکا قول داده
.اگه روسيه حمله کنه بهمون کمک کنه
.چيز خوبي ميشه - .خيلي براشون دوره که بيان -
.با کشتي زياد طول نمي‌کشه - .زياد سريع نيست. من توي آمريکا بودم -
،اگه راسکي حمله کنه .به آمريکا نياز نداريم
.فقط به رژيم لائوريلا نياز داريم - .لائوريلا گفته شايعه پراکني نکنيم -
.اين شايعه نيست .پسرهاي لاپوئا از راديو شنيدنش
شنيدم سوئد نمي‌ذاره کسي .از مرزشون لشگرکشي کنه
.اسب‌سوارهاي گردان اين رو گفتن
.هاکالا زمين‌مون رو شخ زد - .ممنون بابتش -
.نيازي نيست .مي‌خواستم مفيد واقع بشم
.خب، به هرحال ممنون - .همه خيلي کمک کردن -
.اين ارتش از نظر من خيلي ديوانه کننده است
.ما رفتيم رائوتو و شما اين‌جا بوديد
.هيچ منطقي نداره .ترجيح مي‌دادم توي خونه بمونم
.وقتي فهميدي آدرست رو بنويس .برات نامه مي‌نويسم
.مي‌نويسم .و يادم مي‌مونه
هم اين‌جا و هم توي خونه .معشوقه‌هاتون براتون گريه مي‌کنن
.هدف عمومي همينه
.کشور به سربازهاي جديد نياز داره - .ببين کي داره حرف مي‌زنه -
!نصف جوخه .هشدار
!نصف جوخه
.حالا ديگه موضوع روسيه‌اي‌ها هستن .سعي دارن بکشن‌تون
.اين توي ذهن‌تون بمونه !در موقعيت
بخش خودتون رو پيداکنيد .و منتظر دستور باشيد
.به فرمان خودتون شليک نکنيد
مگه ايلي بخشي از اين مانوور نيست؟
،من خيلي تمرين کردم .منتظر جريان واقعي‌ام
.شما پسرها هرچي مي‌خوايد تمرين کنيد
.فکرکردم رفتي - .همين‌طور که مي‌بيني -
فکرکردم واسه مراسم غسل تعميد .بچه‌ي خودت ميري
...نذاشتن برم
،ازم پرسيدن برم اون‌جا چي‌کار ‌کنم .حالا که ديگه بچه به دنيا اومده
!خفه بشيد !اخبار
شوروي مجبور شده معاهده‌ي .عدم جنگ رو لغو کنه
.استوار ده روز وقت داره - چطوري کاري کرد به دعوا بکشه؟ -
.زنش مرد
پاوو، رفتن خوب نيست، حالا ...که مردم حومه‌ي شهر رفتن
.بهتره ما هم بريم يه جايي
چرا اين‌قدر زود برگشتي؟
وقتي به ايستگاه رسيدم .بهم گفتن تمام سفرها لغو شدن
.جدي نگو
روسيه‌اي‌ها مرز متساپيرتي .و رائوتو رو در کردن ساعت 6
.ديگه قضيه جدي شده
پسرها رو بيدار کنم؟ - .دستور اينه -
،صبح بخير .مردان اُستروبوتنيا
.صبح بخير، کلنل
!چشم‌ها به روبرو
!اسلحه‌ها مرتب
!راحت
...مانند دفعات زياد گذشته
مردان فنلاند بايد باري ديگر ...اسلحه به دست بگيرن
،چرا که دشمن قديمي‌مون، روسيه .سعي داره به کشورمون تجاوز کنه
.ما جنگ نمي‌خواستيم .صلح مي‌خواستيم
...ولي از استالين به صلح نرسيديم
يا از اتو فيلي کوسينن که .سال 1918 از اين کشور بيرونش کرديم
ارتش به روسيه‌اي‌ها نشون داده .اين يه راه‌پيمايي نظامي نيست
،و اکنون، در روز استقلال‌مون .نوبت ما رسيده
!حتي يک اينچ خاک رو تسليم نمي‌کنيم
،سه بار تشويق براي سرزمين پدري‌مون ...براي ارتش فنلاند
!و ارتشبدمون مانرهايم
!ايلي بخواب زمين، دارن بهمون شليک مي‌کنن
.اگه ناله کنه، هميشه به هدف نمي‌خوره .اگه براي تو باشه، فقط زمزمه است
.دنبالم بيايد، اگه بايد بريم
.لابد اوضاع خطوط مقدم خوب نيست
من که دلم نمي‌خواد با شکم خالي .برم اون‌جا
سومپي کجاست؟ - .اون‌جا -
.بايد براي ضدحمله آماده بشيم
!به زودي مي‌رسه
!همه کنار هم نمونيد. پخش بشيد .اين بچه‌بازي نيست
.ايلي مي‌خواست حرکت انتحاري انجام بده
چطور پيش رفت؟ - .گلوله انفجاري خورده به پشت سرش -
...وقتي براي توئه، فقط زمزمه است
صداي ماشين‌گان‌هايي .که توي اين جنگ آواز مي‌خونن رو نشنيد
ايلي ضربه خورده؟
اصلاً خوابيدي؟ - .تازه بيدار شدم -
آتيش درست کنيم؟ - .ممنوعه -
.از سرما مي‌ميريم - .راه‌هاي زيادي براي مردن توي جنگ هست -
...من به خانواده‌ي آلانن فکر مي‌کردم
.که ايلي رو توي يه تابوت به خونه مي‌برن
.زنش فاميل‌مونه - .ايلي پسرعموي دومم بود -
کسي صدمه ديده؟
.فکرنکنم
چي گفتن؟ - .امشب تغيير رويه داريم -
.تو اين‌جا بمون، پاوو
چي‌کار کنم؟ - .اگه اومدن شليک کن -
اين سخته؟ - مگه تو از قبيله‌ي سرسخت‌ها نيستي؟ -
يعني، اين‌جا جاي بديه؟ -
.اين‌جا چيزي جز جاي بد نداريم، رفيق
روي پيچ کولاس رايفلت روغن ريخته؟
.روغنش خوبه - .پاکش کن -
،اون‌جا بايد يه زمين باشه .و رودخونه پشتش
.روسيه‌اي‌ها ديروز به رودخونه رسيدن
.جنگل پارسينن سمت چپ قرار داره
،پسرهاي مرکز فنلاند ميگن روسيه‌اي‌ها زود شروع مي‌کنن .مثل کار
.لابد دارن موتورهاي تانک‌شون رو گرم مي‌کنن
.اون‌ها روسيه‌اي هستن نبايد بهشون شليک کنيم؟
.از من نپرس
چرا اسلحه‌هاي ما شليک نمي‌کنن؟ - کسي بهشون گفته؟ -
.مطمئناً مي‌تونن ببينن
.چه عجب
.يا مسيح، اون خوب نيست
.بدجوري مهمات‌مون کمه
!راسکي‌ها دارن ميان
گلوله خوردي؟ - .نه، فقط گرمه -
مارتي، خيلي‌هاشون .دارن ميان
چرا افراد ضد تانک دارن شليک مي‌کنن؟ - .دارن اسلحه رو ميارن -
.به زودي ديگه خيلي دير ميشه
،تمام خطوط تلفني قطع شدن .يه پيک فرستادم
،رايفل آهتي رو بگير .اون نيازش نداره
آهتي ناجور تير خورده بود؟ - .توي اولين پست کمک مرده بود -
کي، آهتي؟
مي‌خوان همه‌ي رفيق‌هامون رو بکشن؟
شب ميان؟ - کي مي‌دونه؟ -
بيدار موندي؟ - .سر و صدا زياده -
.مارتي، باهام بيا
ببينيم همسايه‌هامون .با خودشون کاغد دارن يا نه
کدوم کاغذ؟
.بيا جيب مرده‌ها رو بگرديم
الان حمله نمي‌کنم؟ تير نمي‌خوريد؟
.جيب‌هاشون رو بگرد
.بريم
.به اين نياز نداري
اگه از اين سردتر بشه، به .ديناميت نياز پيدا مي‌کنيم تا پنير رو خورد کنيم
.بذار توپ‌خونه‌ي روسيه‌اي‌ها انجامش بده برامون
.چه بوي گوهي مياد - .دست‌هام خوني شدن -
زخمي شدي؟ - .نه، خون روسيه‌اي‌هاييه که ازشون دزدي کردم -
وقتي به سمت‌شون اسلحه گرفتيم .روسيه‌اي‌ها متوقف شدن
،نمي‌خواد پُز بدي .مي‌تونن با نيروي زياد بيان
!لعنتي‌، پسرها، روسيه‌اي‌ها دارن ميان
.وارد خندق‌ها شدن
خندق‌ها؟ چطوري؟
.ديشب زمين رو کندن - زيادن؟ -
.هنوز نشمردم‌شون
بايد بکشونيم‌شون بيرون .يا همون‌جا بکشيم‌شون
.من اول ميرم و خندق رو پاک‌سازي مي‌کنم .پاوو، تو نارنجک بنداز
.سرنيزه‌ها رو آماده کنيد !بريم سراغ‌شون، پسرها
چطوري با يه سرنيزه چنين لباس کلفتي رو شکافتي؟
فقط چپوندمش .و براي برادرم فروش کردم
کولاسهاي رايفل دشمن رو .برداريد. به سادگي گير نمي‌کنن
...دارن ميان .در موقعيت قرار بگيريد
جوخه‌ي اول، دونه‌دونه به .نزديک‌ترين نقطه‌ي دشمن بريد
هنوز پا دارم؟ - .يکي -
!جوخه‌ي اول يه زنجيره تشکيل بديد
!پاوو نکن
ناجور صدمه ديدي؟ - ...فقط دستم رو بلند کردم -
کجا خورد؟ - .يهو خراش برداشت -
به سرت خورد؟ - .نه، فکرکنم فقط کنارم -
!يوسي !بيا و پاوو رو نگاه کن
.به سرم نخورد - .بيا بانداژش کنيم. مي‌توني بري خونه -
.به زودي ديگه نمي‌تونم حتي چيزي ببينم - فکرمي‌کني بتوني راه بري؟ -
.پاهام چيزي‌شون نشده .به محض اين‌که دستم رو بلند کردم پهلوم رو خراش داد
!نمي‌تونن از گلوله‌هاي انفجاري استفاده کنن - .برو بهشون بگو -
.فرمانده گردان داره دستور مي‌نويسه
درباره‌ي چي؟
.به هرحال اين رو مي‌دونستيم
،اين‌جا بمون .من ميرم پيش دسته
دستور دادن بري اون‌جا؟ - .بهم گفتن روسيه‌اي‌ها رو به عقب برونم -
.ميرم بپرسم با چي
،خيلي‌خب پسرها .بيايد موقعيت‌هامون رو پسر بگيريم
.سعي کنيد چندتا اسير بگيريد
،آتوس و اِرکيلا .نارنجک دستي برداريد
،جوخه‌ي اول .آماده‌ي ضدحمله
!مراقب باشيد
چرا اون‌کار رو کرد؟
بهشون گفتن ما شکنجه‌شون ميديم .و مي‌کشيم‌شون
افراد بيشتري مي‌خوايم که .خندق‌ها رو باز کنيم
قبلاً به نيروي ذخيره دستور .ضدحمله دادم
چند نفر از دست داديم؟ - .چهار کشته و شش زخمي -
برام سؤاله تا کِي مي‌خوان ايستاده و مستقيم به طرف‌مون بيان؟
...يه قانون دائميِ براشون ...نمي‌تونن به اين زودي عوضش کنن
،خب هاکالا از جنگ به عنوان شغل خوشت مياد؟
هاکالاي جوون‌تر .امروز زخمي شد
ناجور بود؟ - .نه -
.فقط پهلوش يه خراش برداشته بود
.يه مرد با يه خراش کشته نميشه
.نوبت کشيش ماست
.پس مراقب باش به کي شليک مي‌کني - .گلوله‌هاي من براي روسيه‌اي‌هاست -
هي بچه‌ها، خوابيد؟
خواب؟ ما؟
.بدجوري اين‌طور به نظر مي‌رسيد - .خواب نبوديم -
.برو توي پناهگاه يکم بخواب
خواب بوديم؟
فقط مي‌تونم صداي کندن بچه‌ها .و تانک‌هاي روسيه‌اي‌ رو بشنوم
.شنيدم به اين زودي رسيدن - .بيا اميدوار باشيم فقط همين رو بشنويم -
.شليک نکن، اون‌ها از دسته‌ي 5اُم هستن - اون‌جا چي‌کار مي‌کنن؟ -
.از جنگل پشت مدرسه دارن حمله مي‌کنن
مشکلت چيه؟
.خودت رو به کشتن ميدي
...نرو... پايين بمون !مي‌کشنت
!رمز
.گربه... گربه کوچولو
.گشنشه
.گربه... گربه کوچولو
.برام سؤاله اين گربه‌ي کيه - .عقب جا مونده -
،يه گربه اون‌کار رو مي‌کنه .حتي اگه مردم برن
،گربه‌ها به مکان‌ها علاقمند ميشن .نه مردم
.اين‌جا تو متخصص گربه‌ها هستي
منظورت چيه؟ - .توي اين سفر با اين و اون خوابيدي -
...پسرها فقط حرف مي‌زنن .حسودي مي‌کنن
.اميدوارم اِرکيلا از طرف اشتباهي نره - .روسيه‌اي‌ها ممکنه گرفته باشنش -
اين مرد رو توي مقر فرماندهي .گردان پيداکردن
تا اون‌جا رفتي؟ - .گفته همه‌تون کشته شديد -
.خب، هنوز يکم زنده هستيم
.بشين
.بيخيال ديگه - .از يه محاکمه‌ي نظامي حرف مي‌زدن -
گفتم اِرکيلا سر عقل مياد وقتي .برگرده پيش افراد خودش
يوسي، دارويي براي اِرکيلا نداري؟
.البته
.اين کمکت مي‌کنه
.مي‌بينم واسه خودت يه حيوان خونگي پيداکردي
.هر خونه‌اي يه گربه نياز داره - .اين‌طوري موش نمي‌تونه اذيت‌مون کنه -
بعضي از افراد گردان ليسکا .امشب خندق‌ها رو باز مي‌کنن
.سعي کنيد اين‌جا يکم بخوابيد. همين‌طور اِرکيلا - .بله، قربان -
.اين گربه رو بگير .خيلي خوب خرخر مي‌کنه
چي بهش دادي؟
.چيزي جر قرص سر درد ندارم
!اِرکيلا
.بيا کنارم دراز بکش
...برادرهام بهم گفتن بعد از جنگ داخلي
.که تصادفيه توسط توپ‌خونه صدمه ببيني
.با اين‌که ردها يه شکارچي دارن
.توي جنگ قضيه ماشين‌گان‌ـه
.گفتنش سخته
.خب، بهم بگو جنگ چه شکليه
.هيچ‌کدوم‌مون زنده برنمي‌گرده
.به اين اعتقاد ندارم
...اطلاعات مطمئن داريم که رفيق‌مون مارتي
30تا راسکي‌ رو کشته .با چاقوش اون هم تو روز اول
.درباره‌اش نشنيدم - .جالبه، قرار بود مطمئن باشه -
.راسکي‌ها تو فاصله‌ي ضربه خوردن با چاقو قرار نمي‌گيرن
مطمئني؟ - .مطمئنم -
باور نمي‌کنم... چرا بهم گفتن اگه مطمئن نبودن؟
.نمي‌دونم
...مي‌ترسن درباره‌اش صحبت کنن
...تصور بدي براي سربازهاي فنلاندي به وجود مياره
اگه دنيا بشنوه دارن ...با چاقو آدم مي‌کشن
.اين شايد درست باشه
.بيا فقط اميدوار باشيم به سلامت به خونه برگرده
.سواري سردي براي پسرهاست
.فکرکنم يخ نمي‌زنن
.يکي هم به من بديد
واسه خودت بخر، بعدش .مي‌دوني پولت تا چه حد ميره
ميشه به مارتي ما نزديک بموني؟ .روسيه‌اي‌ها نمي‌تونن بهش صدمه بزنن
.اون‌جا چيزي که فکر مي‌کني نيست
پس چطوريه؟
.مثل... نمي‌تونم توضيح بدم
.وقتشه بود پاوو بياد خونه
...مادر نکن .کي مي‌دونه دوباره همديگه رو مي‌بينيم
.هميشه اين‌جا جام نبوده
...همه‌جا اين‌کار رو انجام ميدن .سعي دارن راه خودشون رو بکنن تا نزديک بشن
.بايد بيشتر مراقب بود
بعضي‌هاشون تظاهر به حمله مي‌کنن .وقتي بقيه دارن زمين رو حفر مي‌کنن، قربان
هنوز مارتي ايلينن رو پيدا نکردي؟
.نه، قربان
.روسيه‌اي‌ها گرفتنش
.فکرکنم همين اتفاق افتاده
.به پدرش قول دادم مراقبش باشم
.خب، پسرها
.امروز تولد استالين‌ـه
.امشب بيشتر مراقب باشيد
.تولد استالين‌ـه .امروز سخت تلاش دارن
...دارن براي کادوي تولد برنامه‌ريزي مي‌کنن
.که راه‌زن‌هاي وايت رو نابود مي‌کنه
.براش آماده باشيد
.انگار اون‌جا زن دارن - .و دارن مست مي‌کنن -
از کجا مي‌دوني؟
.دارن مي‌خونن - .و با زن‌ها خوش مي‌گذرونن -
.يه جشن تولده
از توپ‌خونه‌مون بخوايم خدمت‌شون برسه؟
.ولش کن .مضطرب‌شون مي‌کنه
.صلح و آرامش داريم
.از خونه سلام رسوندن
به اين زودي برگشتي؟ - .يه هفته مرخصي فقط هفت روزه -
اوضاع توي خونه چطوره؟
...يه امانتي فرستادن .و يه نامه
حالا همه يه کشيک .با استراحت کافي ميديم براي امشب
.پسرها سر پا خواب‌شون مي‌بره
...پاوو هرشب توي خونه بيدار بوده
.توي قطار خوابيد درسته، پاوو؟
.مي‌تونم يه شب کشيک بدم - ...من افراد کافي ندارم -
اون گربه کجا رفت؟ .پاوو بايد ديده باشش
کدوم گربه؟ - .يه گربه داشتيم... فکرکنم فرار کرد -
.هيچ حيواني نمي‌تونه تو اون بو زندگي کنه - .لابد خواب ديدي -
اون‌جا مشکلي برات پيش نمياد؟ - .اگه باورت نميشه بيا و نگاه کن -
.طبيعت داره صدا مي‌زنه
.ميرم پاوو رو آزاد کنم
.لابد هواي اون‌جا خيلي تازه‌تره
...توي شب مراقب روسيه‌اي‌ها باشيد
تا نتونن زمين رو بکنن .و به خندق‌ها برسن
لائوريلا بهمون گفت .اخيراً اون‌کار رو همه‌جا انجام ميدن
.ما هم ميريم
...اون‌ها
.کلي کادوي کريسمس توي دسته دارن
فکرکردم فردا .بيرون‌شون مي‌کنيم، الان شب کريسمسه
،پس سعي کنيد خوب رفتار کنيد .تا کادو بگيريد
،ولي نه زيادي خوب !نه براي همسايه‌مون. بهشون شليک کنيد
پاوو، چيزي نبود؟
،چيز غيرعادي‌اي نبود .به جز آهنگ خوندن‌شون، قربان
خونه چطور بود؟ - .همه خوبن -
زخمت خوب شده؟ - .يکم مي‌خاره -
...مطمئناً به اندازه‌ي کافي سوزوندتت
.تا تقاصش رو از روسيه‌اي‌ها بگيري - .بله، قربان -
.فط بايد اين کبريت رو روشن کني
بعدش پرتش کني تا .روي موتور تانک منفجر بشه
.از يه کارخونه‌ي تقطير اومده
مزه‌ي کوکتل مولوتوف چطوريه؟
.فقط بنزينه
روح توش نيست؟ - .و البته قطران -
...فقط مطمئن بشيد کبريت‌هاتون خشک باشن .وگرنه روشن نميشه
اين‌ها مقابل تانک‌ها جواب ميدن؟
.ده‌ها تانک نابود کردن
،سلاح مخفي جديدمون .مانرهايم تأييدش کرده
چون نمي‌تونن .چيز بهتري بهمون بدن
...بيدار بشيد، پسرها
.نوبت کشيک شماست - ...من تازه رفتم -
...به هرحال برو پاوو .کسي ديگه رو ندارم بذارم اون‌جا
!پايين... پايين بمونيد
پسرها، يه نفر ديگه .اين‌جا کشيک بده
...من اين شيفت مي‌مونم
.مارتي، تو بهتره بري پناه‌گاه
!هشدار... توي موقعيت .دستور رو به بقيه برسونيد
...الو ...الو
.توجه، لعنتي، الو
.مارتي، خط‌ها قطع شدن
دسته بايد بدونه روسيه‌اي‌ها .دارن با نيرو ميان
برو بهشون بگو افرادي برام نمونده .و روسيه‌اي‌ها دارن ميان
.پايان و قطع ارتباط
.همه به بخش شما نميان
،به چندين نقطه حمله مي‌کنن .قانون‌شون اينه
.من خودم به زودي ميرم اون‌جا
.مي‌بينيم روسيه‌اي‌ها کجا قوي‌تر هستن
.به کانتولا بگو که سعي کنه دوام بياره
.خب... بهشون ميگم
.اوما، اگه تونستي بخش اون‌ها رو پشتيباني کن
،اگه تنهايي از پسش برنميايد .افراد بيشتري ميارم. اينو بگو
.گفت به زودي مياد
قول داد افراد بيشتري بفرسته؟ - .آره... نه. اگه نياز داشته باشيم -
بهش نگفتي افراد بيشتر لازم داريم؟
.خودش داره مياد
حالا مي‌توني سر جات بموني؟ - .چرا که نه -
خط‌هاي ما دارن اينقدر باريک ميشن .که روسيه‌اي‌ها مي‌تونن از بين‌شون بگذرن
چرا توپ‌خونه‌مون شليک نمي‌کنه؟
.سوئدي‌ها گلوله‌هاي توپ يکم بزرگي فروختن
.براي هر نفرمون 50 راسکي هست
.تفنگ پاوو رو بگير
.بد بود
کجا من رو مي‌بريد؟
کي هستيد، پسرها؟ - .منم يوسي -
ديگه کي؟
.نمي‌تونم ببينم - .بهت رسيدگي ميشه -
.تا وقتي نگفتم شليک نکنيد
.شکم‌شون رو هدف بگيريد، پسرها
!شليک
.اون توپ‌خونه‌ي ما نبود
.حالا راسکي‌ها بهم يه کادوي کريسمس دادن
به هرحال تعداد زيادي راسکي‌ براي .ما بودن
رئيس گفت داره مياد؟ - .آره -
اون رو کجا مي‌برن؟ .الان معاونم رو از دست دادم
.فليکس رو بردن - وضعش خراب بود؟ -
.فکرکنم
اين‌جا چي‌کار مي‌کنيد؟
.دارن پسرها رو مي‌برن خونه .فکرکردم بخواي رفتن برادرت رو ببيني
.قول دادم مراقب پاوو باشم
...خودت ديدي
.اين‌جا مراقب کسي بودن فايد‌ه‌اي نداره
...تنها کمک از طرف خداي بالا سره .اگه حالش رو داشته باشه
حال شما پسرها چطوره؟ - .امروز عجب نمايشي بود -
...اگه نمي‌توني فقط بگو
.تا يه سري جايگزين‌ها انجام بدم
.يا اگه نمي‌توني تحمل کني
از پسش برميايم، درسته پسرها؟
...براي همسايه خيلي سخت خواهد بود
...که بياد اين‌جا
...همون‌طور به قدري بي‌ادب بودن که به فرمانده شليک کنن
.و خيلي از دوست‌هامون
.خوب ميشه اگه بتونيد تا روز باکسينگ طاقت بياريد .تا معاوضه
يوسي، مياي اين‌جا؟
شرکت خدماتي براتون يکم سيگار .و غذا تهيه کرده
...مي‌دوني چطوريه .يه کادوي کريسمسه
.اون‌ها راهالا رو به عنوان فرمانده دسته‌ات فرستادن
.لائوريلا اين‌جا نيازت داره
.و گفتم اين‌ها به کارت مياد .از خونه فرستادن‌شون
.چکمه‌هاي خودم خوبن
...امروز وقت نداشتم ...درباره‌ي پاوو
...نمي‌دونم چي بگم
...يه حقه‌ي سريع از طرف اون‌ها بود
...از اين به بعد .دوست‌داشتن‌شون برام از هميشه سخت‌تره
اين شپش‌ها از کدوم گوري ميان؟
.دنبال پرچم‌دار لهتينن مي‌گرديم
.توي پناه‌گاهه
گفتيم شايد توي کريسمس .يه موعظه راه بندازيم
شنيديم يه کشيش اين‌جا داريد .به عنوان پرچم‌دار
،اومدم اين‌جا بجنگم .و کشيش رو خونه جا گذاشتم
.موعظه‌اي در کار نيست
اين اولين بار توي 30 سال گذشته است .که توي کريسمس کلام خدا رو نمي‌شنوم
،شکوه براي خداي در بهشت است ...و صلح در زمين
.ميان مردم
،حالي‌که فرشتگان به بهشت رفته‌اند :چوپانان به يک‌ديگر گفتند
...اکنون به بيت‌لحم برويم و اين چيز را ببينيم
که نازل شده است، که خداوند .به ما نشان داده است
با شتاب رفتند و ...مريم و يوسف را يافتند
.و طفلي که در آخور خوابيده بود
بگذار روسيه‌اي‌ها صداي سرود .کريسمس ما را بشنوند
،مستقيم ميان .پشت تانک‌ها قرار مي‌گيرن
،مضطرب نشو .فقط صبرکن
.به شکم‌شون هدف بگير و شليک کن
،تانک‌ها جلوي مانع‌ها مي‌ايستن .جلوتر نميان
با مولوتوف .و اسلحه‌هاي ضد تانک نابودشون مي‌کنيم
،اوايل دسامبر اين‌جا بودم .براي جونم مي‌ترسيدم
.فکرکردم تازه رسيدي
.فقط ده روز استراحت داشتيم
...يه چيز ديگه
.تصميم گرفتيم به آسوني بيخيال نشيم
.اين‌جا دوست‌هاي زيادي رو از دست داديم
.ما هم همين‌طور
.فکرکردم منم که اين حرف رو بهت مي‌زنم
چشمم رو از دست دادم؟
يه نفر 378 تا هواپيما رو .شمرده توي يه کشيک نظارتي
مال ما يا دشمن؟
...رژيم بايد يه رقابت اعلام کنه
هرکسي که نفر اول يه هواپيماي فنلاندي ببينه .اولين جايزه رو برنده ميشه
.درباره‌ي اون نمي‌دونم
ولي يه نفر بايد .يه کاري درباره‌ي شپش‌ها انجام بده
.پسر، چقدر سرده - .داره گرسنه‌ام ميشه -
!توجه
!گوش کنيد، همگي
.بريم پناه‌گاه - موضوع خاصي هست؟ -
.بله
چطوره يه مدت بيخيال سر و صدا کردن بشي؟
.با يه نارنجک
!همه جور حماقتي
.بيا آتوس، ميري توي کتاب - کدوم کتاب؟ -
.يه نفر از اين‌ها کتاب مي‌سازه .قهرمان‌هاي جنگ فنلاند
.تو يکي‌شون ميشي ...من نميام! ريش و پشم نزدم
.زودباش !کمک کنيد، بچه‌ها
...باعث ميشه احساس حماقت کني
اون واسه يه مدت .صداي ساز رو قطع کرد، بچه‌ها
.اون گلوله‌ي انفجاري شماره‌ي تو روش بود
و مارياتا گفت ...دو تا نامه براي تو داره
.اين جوابشه
.يه امانتي براي آتوس لايتيلا
چرا کسي واسه من نامه نمي‌نويسه؟
.تو آدم بدي هستي
.اون‌جا که نمي‌دونن - .شايد خبرش رسيده -
.تو هم بهتره بخوابي، مائوري - اگه روسيه‌اي‌ها اومدن چي؟ -
.بيدارت مي‌کنن
.الان نمياد .فقط سعي داره ما رو بترسونه
.صداش بلنده - .دستکش‌هاي من رو بگير، نيازشون ندارم -
!سرباز‌هاي فنلاندي
سوءاستفاده‌کننده‌هاي کاپيتاليست دارن ...خون سربازها رو تبديل به طلا مي‌کنن
.همين‌طور اشک‌هاي مادران و همسران‌تان را
.کاپيتاليست‌ها و افسرهاي فنلاند رو نابود کنيد
.با سلاح‌هاتون به سمت روسيه بيايد
.ميرم يکم نابودسازي کنم
...خون سربازها .گريه‌ي مادرها
چي‌کار مي‌کنيد؟
.بايد سنگر رو ترک مي‌کرديم - چرا؟ -
.از يه جا آب شروع به ريختن کرد
...نمي‌تونستيم اون‌جا بمونيم
...با اين سرما و آب هم وارد چکمه‌هامون شده بود
همه‌تون برگشتيد؟ - .البته -
.بايد حداقل يه نگهبان مي‌ذاشتيد - کي حاضره شب بره اون‌جا؟ -
...چند نفر براي نگهباني بفرست - .بله، قربان -
...آزاد
ديشب مردها رو از سنگر خارج کردي؟
.بله کاپيتان، قربان - کي بهت اجازه داده؟ -
،آب وارد سنگر شده .واسه همين نتونستن اون‌جا بمونن
،پسرهاي اين‌جا چکمه‌هاي خوب ندارن .کاپيتان، قربان
مي‌فهمي روسيه‌اي‌ها ديشب سنگر رو گرفتن؟
نگهبان گذاشتي اون‌جا؟ - .آره، پسرها رفتن اون‌جا -
.قربان، اون‌جا کشيک داريم
کشيک‌هات به محض اين‌که صداي اومدن ...روسيه‌اي‌ها رو شنيدن در رفتن
.از اون‌جا به سمت رژيم در رفتن .از اون‌جا بهمون زنگ زدن
پوتيلا، به دسته‌ي 5اُم دستور بده سنگر رو .از راسکي‌ها پس بگيرن
.بله، قربان
...اون‌ها افرادي دارن که تا مقر فرماندهي فرار نمي‌کنن
هر بار که چندتا روسيه‌اي‌ .توي برف قدم بزنن
.توپ‌خونه‌ي خودمونه .راسکي‌ها به زودي در ميرن
.آدم رو هيجان‌زده مي‌کنه - .هنوز بايد بريم داخل -
!با شليک پشتيباني کنيد
حالا به‌خاطر تو فنلاندي‌ها .دارن اون‌جا مي‌ميرن
،گور بابات !تو اون‌جا رو به دشمن دادي
اين‌که سعي کنيم روز روشن !اون‌جا رو بگيريم عاقلانه نيست
.نذاريد کسي رد بشه - چطوري؟ -
.سعي کنيد بهشون شليک کنيد
.حالش خوب نيست - .فرمانده حالش رو گرفته -
مطمئني کسي اون‌جاست؟ - .بله هست -
چرا شليک نمي‌کنن؟ - !برو ازشون بپرس -
.تمام ورودي‌ها رو مسدود کردن
!دست‌ها بالا، سربازهاي روسيه‌اي
.خودمون داد زديم .اگه کسي بتونه روسيه‌اي صحبت کنه
.يه نفر بفرست به پناه‌گاه توپ دستور بده
.مارتي، تو برو - چي مهمه؟ -
که بايد برم اون‌جا؟ - به تو چه مربوطه؟ -
.مربوطه، اگه قراره من پيغام برسونم
،وقتي دستور ميدم بري ...ميري
حتي اگه بخوام .به فرمانده‌شون سلام کنم
.مارتي، برو
چي بهشون بگم؟ - :لعنتي، اين رو بگو -
!بگو سلام
!کسي نمي‌تونه بره اون‌جا
!پايين بمون، مارتي
چرا داري تو اين آب و هواي ناجور ميري؟
فرمانده‌ي دسته‌تون کجاست؟ - .اون‌جا -
چي‌کار مي‌کني؟
.ياد مي‌گيرم تو قبر دراز بکشم
.ستوان، قربان - بله؟ -
فرمانده‌ي دسته‌ي جديدمون .بهم گفت سلام برسونم
.شليک... نذاريد در برن
عجيبه، که روسيه‌اي‌ها فرار کنن .وقتي يه دسته بهش شليک کنه
.شايد مستحق زندگيش باشه
!نمي‌دونم1 لعنتي - !صاف وايسا -
...پسرهاي پناه‌گاه توپ گفتن
.روسيه‌اي‌ها دارن با نيرو ميان
.من چيزي نديدم - .اون‌ها هستن که يه چيزهايي مي‌بينن -
.برو به دسته‌ي 5اُم آرامش خاطر بده
.خيلي خسته شدن همه‌اش روسيه‌اي‌ها رو مي‌بينن
.مي‌خوام يه چيزي رو بدونم - بله؟ -
.ولي نمي‌خوام
کي ميره؟ - .جوخه‌ي يک و دو -
.پسرهاي ما همه خسته‌ان - .مارتي، تو راه رو بلدي -
دوباره برم سلام کنم؟
.اين‌جا اوضاع خيلي بده - نه بابا؟ -
.بايد موقعيت‌هاي شما رو بگيريم اَفسرهات کجان؟
.مردن، همه‌شون
.بايد يه نفر مسئول داشته باشيد - .به من که نگفتن -
سر جوخه‌تون کجاست؟ - .اون‌جا
،پنج دقيقه .بعدش سنگر رو منفجر مي‌کنيم
!سربازهاي شوروي
...تسليم بشيد و از سنگر بيرون بيايد
.دست‌ها بالا و بدون اسلحه‌هاتون
.تا 5 دقيقه ديگه سنگر رو منفجر مي‌کنيم
واقعاً مي‌خوان منفجرش کنن؟ - .اين‌طور به نظر مياد -
فقط مي‌خواستم بدونم چي اون سنگر اينقدر مهمه؟
آروي، برو به گردان بگو نفرهاي بعدي‌اي .که وارد سنگر ميشن باستان‌شناس‌ها خواهند بود
مي‌خوام بدونم هنوز کسي اون‌جاست؟
قراره تا ابد به اون توده‌ي شني نگاه کنيم؟
.دو روزه هيچي نخوردم - ...بهتره منتظر دستور رفتن بشيم -
!يوسي، نرو
...آروي کارش تمومه
...نه، لعنتي... نميشه
مارتي، مي‌توني وسايل آروي رو ببري و به خونه‌اش بفرستي؟
.چرا که نه - .ميريم يه جايي به نام ايلياروي -
.اون‌جا اداره پست داره
.مارتي، بيدار شو
!بيدار شو
مارتي! بيدار شو؟
هشداره؟ - .آروم، بيا بقيه رو بيدار نکنيم -
.مي‌تونيم سونا رو راه بندازيم انجامش ميدي؟
نمي‌توني يه مسئول آشپزخونه پيداکني انجامش بده؟
.برو ديگه، همه‌شون سرشون شلوغه
و تو يه مدته خوابيدي؟ - چرا من؟ -
.تو کنار در بودي - .داري اذيت مي‌کني -
.فقط خواستم سونا رو روشن کني
.مي‌تونم انجامش بدم
خبر اينه که، اگه کسي ...دليل خوبي براي سرزدن به خونه داره
.مي‌تونيد مرخصي بگيريد - خونه؟ کجا هست؟ -
.به نظرم همون‌جايي که ترکش کرديد
تا رودخونه‌ي تايپل چقدر راهه؟ - .شنيدم حدود 40 کيلومتر -
!براي زن‌ها و بچه‌ها راه باز کنيد
!بيا رفيق، يه مشروب بزن
.من نمي‌خورم
چه‌جور مردي هستي؟
.اصلاً مرد نيستي
بگيرش، وقتي قهرمان‌هاي رودخونه‌ي تايپل .دارن بهت پيشنهاد مي‌کنن
.قهرمان‌هاي تايپل همه مردن
...سعي کردم واسه مراسم ختم مرخصي بگيرم .ولي همه‌ي مرخصي‌ها لغو شدن
...فقط مي‌خوام بدونم چطوري مُرد
پاوو زجر کشيد؟
...فکر نکنم .خيلي سريع بود
.يه گلوله‌ي رايفل درست به قلبش خورد
توي خندق جلوي من بود ...وقتي بهش شليک کردن
...بلافاصله رفتم پيشش .آروم بود، سريع مرده بود
.نذاشتن در تابوت رو باز کنيم - رسم‌ همينه، درسته؟ -
...يکي از نعش‌کش‌ها گفت
وقتي داشتن از پله‌هاي کليسا پايين مي‌اومدن ...با تابوت پاوو
.انگار تيکه‌تيکه شده بوده
يوسي، تو هم نعش‌کش بودي؟ - .البته که بودم -
چيزي شنيدي؟ - .نمي‌دونم... من جلوي تابوت رو گرفته بودم -
پاوو کوچولو چطوره؟
.يکم خجالت مي‌کشه، وقت زيادي گذشته
مادرت گفت امشب پاوو کوچولو رو .مي‌خوابونه
گفت مي‌تونيم با آرامش صحبت کنيم، و .پسر هم گوش نکنه
...پس بيا صحبت کنيم
پاوو گفت وقتي اون رو ترک کرده هيچ‌کدوم‌تون .زنده برنمي‌گرديد
.الان بهش فکر نکن
...ولت نمي‌کنم ...ولت نمي‌کنم
آخرين بار کِي ديديش؟
.اون شب نديدمش .توي يه جوخه نبوديم
چطور يه مرد مي‌تونه بدون هيچ ردي ناپديد بشه؟
.اون شب با دست خالي مي‌جنگيدن
.توي تاريکي هرج و مرج ميشه - ...ولي اول به ما گفتن -
که مارتي‌مون با چاقوش .30تا روسيه‌اي رو کشته
.و حالا نمي‌دونن کجاست - .شايد اسيرش کردن -
.اون چيزيه که مادرت رو عذاب ميده
...وقتي گزارش دادن گم شده
ندونستن اين‌که مرده .يا يه جايي اسير شده
.همه‌اش خوابش رو مي‌بينه
مارتين توي خون دراز کشيده، زخمي شده، ناله .مي‌کنه و اسم مادرش رو صدا مي‌زنه
،و بعدش زنده است .نمي‌جنگه
.شايد اسير شده
.نمي‌تونم بيشتر بگم - .براي تو آسون‌تر بود، با پاوو -
.حداقل مشخصه - .درباره‌ي اون نمي‌دونم -
.شانس آورديم هوا خيلي سرده .به فنلاندي‌ها کمک مي‌کنه
.بله، شاه زمستان سمت ماست
براي فنلاندي‌ها هم خيلي سرده، لباس‌ها .خيس ميشه و دما منفي 40 درجه است
.ولي نه به سردي روسيه‌اي‌ها
.وقت تقريباً همه بخير باشه
.خب، زود برگشتي - .خيلي دلم براتون تنگ شده بود -
غذا آوردي؟
ارتش از پسرهاش به خوبي .مراقبت مي‌کنه، رسوندن با اتوبوس و اين‌کارها
اون‌ها عجله دارن که .ما رو توي موقعيت سخت قرار بدن
.يه سواري مجاني بهت دادن سريع مشکوک شدي - .اميدوارم کرايه‌اش جون‌مون نباشه -
.کرايه‌ي ارزونيه
...ميگن قراره بريم تو خط مانرهايم
که از توپ‌خونه‌ها و صندليها .به روسيه‌اي‌ها شليک کنيم
.نياز نيست بريم بيرون
مارتي، واسه من سيگار داري؟ - .واسه سيگار کشيدن زيادي بچه‌اي -
.اين رو بگير - .قراره مثل قهرمان‌ها بميريم، توي اتوبوس يخ بزنيم -
يه داستاني داري که .نوه‌هات بگي
دسته‌ي چهارم آماده بشه از .تپه‌ي آيراپا در بشه
،وسايل نبرد آماده .کوله‌پشتي‌هاتون رو اين‌جا بذاريد
.البته غذا اين‌جا مي‌مونه
چطوري غذا مي‌بريد اون‌جا؟
مأموريت ما اينه که براي روسيه‌اي‌ها کمين کنيم .اگه سعي کنن از رودخونه رد بشن
خيلي‌هاشون دارن ميان؟ - .خيلي -
.ممکنه بهمون تاخت و تاز کنن
لائوريلا مي‌خواد توي اون .شيب سورپرايزشون کنه
،اگه راسکي‌ها از رودخونه رد بشن .تمام خط مقدم تايپل ممکنه از بين بره
.ممکنه خودمون هم از بين بريم
.دارن از رودخونه ميان !شليک
،راهالا بهمون قول غذا داده بود .نه تانکس
!مولوتوف بنداز پشتش، پنتي
...خب من .اون‌ها اسلحه‌ام رو گرفتن
بايد يه اسلحه‌ي جديد از .راسکي‌ها بگيرم
!دور بشيد، پسرها
مارتي؟ برو اون‌جا. کسي اون‌جا مونده؟
.کسي نيست که فنلاندي صحبت کنه - .از اين‌جا نميان -
دارن براي حمله‌ي خودشون به رودخونه .پوشش ميدن
.فکرکردم باورت شده - .منم همين‌طور -
.يکي‌شون با اسلحه‌اش بهم زد
بد بود؟ - .اون بهم زد -
.بايد شليک مي‌کرد
.کشتمش
...مارتي، نخوابي
.يخ مي‌زني مي‌ميري - .ولم کن -
.سعي کن بيدار بموني... ممکنه بيان - کي بياد؟ -
خب، همون‌هايي که .اخيراً ميان سمت‌مون
.آره
...نبايد بذاريم به رودخونه برسن
...اون ميشه پايان کل رژيم
بيايد سعي کنيم .و اون موقعيت‌ها رو پس بگيريم، پسرها
،مي‌دونم خسته‌ايد .ولي بايد تلاش کنيم
روسيه‌اي‌ها وقتي به سمت‌شون شليک نکنيم .ما رو جدي نمي‌گيرن
!دوباره دارن حمله مي‌کنن
!سومپي، بخواب
!سومپي !خودت رو به کشتن ميدي
کيه؟ - .هاکالا -
پاوو يا مارتي؟ - .مارتي -
.پاوو توي تايپل تيکه‌تيکه شد
.درسته
به مقر فرماندهي گردان برو و بهشون بگو ...روسيه‌اي‌ها توي موقعيت هستن
،و نمي‌تونيم کلک‌شون رو بکنيم .حداقل نه تا صبح
...به سيوو بگو
.مي‌تونه چند نفر بفرسته کمک‌مون
.البته، مي‌تونم برم
،سه تا پيغام‌رسون فرستادم .هيچ‌کدوم‌شون برنگشته
.سعي کن حداقل تا اون‌جا زنده بموني
.رمز آيراپان آري‌ـه - .يادمه -
صبرکن! کي داره مياد؟
.آيراپان آري
.بايد به مقر فرماندهي گردان برم
.درست کنار رودخونه است
.مي‌ذاريم‌شون اين‌جا
يه پيغام براي .فرمانده‌ي گردان دارم
.من پيغامت رو مي‌رسونم - .از فرمانده‌ي دسته‌ي چهارم -
.روسيه‌اي‌ها توي موقعيت‌هاي ما هستن ...مي‌تونيم بيرون‌شون کنيم
.ولي تعداد بيشتري نياز داريم - .ممنون -
.بايد اين خطوط رو حفظ کنيم
راهالا افراد بيشتر نياز داره. روسيه‌اي‌ها .توي خندق‌هاشون هستن
.آره، ولي من نفر ندارم
.حتي اگه نيروهاي وظيفه اون‌جا باشن
.اين رو بگير و بجوش
چي هست؟ - .دونه‌ي قهوه -
.چيز ديگه‌اي براي دادن ندارم
!به يه نفر شليک نکنيد
!کسي ديگه اين‌جا نيست
کيه؟ - .اِرکيلا -
بده؟ - .خيلي بده -
...پسر خدا .پسر خدا
...فقط آروم باش .چيزيت نشده
کي هستي؟ - .مارتي -
شماها کي هستيد؟
...ديگه آروم باش .به زودي ميريم. خوب ميشي
...پس همينه
يوسي... ناجور صدمه ديدي؟
.فکرکنم زياد بد نيست ...درد ندارم
...نمي‌دونم .دل و روده‌ات افتاده بيرون
.پس لابد تو شوک هستم .يه‌جورايي بي‌حس شدم
کسي صدمه ديده؟
...اون يکي مرده .اين يکي هنوز زنده است
...بيا ببريمش .ممکنه توي گردان اسب باشه
.گردان دوم بايد اين سمت رو حفظ کنه
،اگه از ووکسي رد بشن .رژيم به پايان مي‌رسه
.خط مقدم از بين ميره
:حالا ازتون سؤالي دارم مي‌تونيد موقعيت‌هاتون رو حفظ کنيد؟
همين سؤال رو از بقيه‌ي .دسته‌ها پرسيدم
.خيلي نيستيد
،فکرکنم بتونيم .اگه بدتر نشه
.تا وقتي کسي براي جنگيدن مونده باشه
...بهم گفتن خبر بيارم
پسرهاي نورمو صبح حمله مي‌کنن ...و چرچ‌هيل رو مي‌گيرن
بايد افرادشون در اين‌جا رو .متوقف کنيم تا نتونن براي کمک برن
به پسرهاي نورمو کمک کنن؟ - .نه، روسيه‌اي‌ها -
...نه .آره
چرا پسرهاي نورمو حمله نمي‌کنن؟ - .درک نمي‌کنم -
!الان نريد
!حمله بدجوري به تأخير افتاده
!پوش‌شون بديد !شليک کنيد
!همه‌شون رو مي‌کشن
.الان مي‌خوان از اين‌جا رد بشن
مهم نيست چطوري شليک کنيم .همين‌جوري ميان
.تا خرخره ودکا خوردن - .اگه بود بدم نمياد يکم بخورم -
.فکرکنم عقب‌نشيني کنيم .فقط واسه يه مدت
.مارتي، با راهالا برو
کجا؟
روسيه‌اي‌ها از جناح .ووسالمي رد شدن
بايد چي‌کار کنيم؟ - ...با پسرهاي گردان اول بريد -
.همين‌طور مائوري و کورپلا .اون‌ها توضيح ميدن. عجله کنيد
.يه تيکه نون هم ندارم
.يه دونه قهوه بگير و بجوش
يه دونه‌ي کامل؟
.بايد صدها جسد باشن - .آروم باش -
قرار نيست تعدادشون کم بشه؟
.ولي دارن کم‌تر ميشن
چندتا اسير گفتن دوتا .بخش تازه‌نفس آوردن
!يعني 40 هزار نفر - .کم و بيش -
تعجبي نداره حمله‌شون .به نظر بي‌تجربه مي‌اومد
.پايين بمون، مائوري
.مارتي، بيا يه بار ديگه امتحان کنيم
ظاهراً ديگه .به آخر خط رسيديم
گروهبان يکم بود؟
.هميشه کلاه‌خود نمي‌ذاشت .دلش مرگ مي‌خواست
...به جلو ...نبايد اين‌جا بمونيم
بيايد تا لنينگرد !به بيرون هل‌شون بديم
!به جلو !اين‌جا نمونيد
،خفه خون بگير ...چطوري بايد کمک کنيم
...مجبور نبودي
مثل اينه که بين شاخ‌هاي ...يه قوچ شليک کني
پسرها کجا هستن؟ - .راسکي‌ها بهشون شليک کردن -
امروز روزيه که پيشرفت مي‌کنن؟ - .ممکنه -
.پس روز آخر اين زندگيه
.اون هم ممکن
.از ساعت 11 صلح اعلام شده
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.