..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،پس از حدود 5 سال خواهش و درخواست
،دینو مورتی،‌ ستوان معروف
،از خانواده جنایتکار فرانکو
امروز از زندان آزاد شد
و از تمامی اتهامات تبرئه شد
،درباره ی قتل افسر پلیس
فرانک کستل
و خانواده اش
،مورتی به مدت طولانی بیگناهی خود را حفظ کرده
و ادعا دارد نمیداند چه کسی مسئول
قتل جنایتکارانه 125 نفر است
،که اغلب به فردی ناشناس نسبت داده شده
معروف به مجازاتگر
که طی 5 سال اخیر
در این شهر رخ داده
لوریا سیلورز گزارش میدهد
آقای مورتی؟
چه احساسی دارین که بلاخره تبرئه شدید؟
عالیه
عالی
دولت میگه که به این قضیه اعتراض داره
بزارین تا میخوان اعتراض کنن
آخرش من برنده میشم
اینجا آمریکاست
،اگه یه مردی بیگناه باشه عدالت پیروزه
آیا شما درباره مجازاتگر نگران هستین؟
،بزارین درباره این مجازاتگر یه چیزی بهتون بگم
هر کی که هست
،اگه در فاصله 1000 یاردی من پیداش بشه
معنی واقعی مجازات رو درک میکنه
حالا، اگه اجازه بدین
و خودتون داستان رو مشاهده کردید
نجیب زاده ی شیک پوشی که
ظاهرا رییس خانواده مافیایی قدرتمند فرانکو ست
بار دیگه به هر گونه هراسی از مجازاتگر بی اعتنایی میکنه
با وجود اینکه تا بحال بیش از 125 قتل برنامه ریزی شده
توسط فردی که خودشو مجازاتگر خطاب میکنه در 5 سال اخیر
اتفاق افتاده
لوری سیلورز اخبار شبکه 8
خوب،‌نظرتون چیه؟
شاید یه آینده هم تو سیاست داشته باشم
شوخی کافیه دیگه
شامپاینو بیارین
من میارمش رییس
نه،‌ یه کار از اون مهمتره
برین خونه رو چک کنین
مایکی، موزیکو روشن کن
اون چی بود دیگه؟
!یا مسیح
!جوئی
بیاین پسرا،‌وقت مهمونیه
جوئی
!تو
!دوربینا رو روشن کنین
!روشن نگهشون دارین
!بیاین،‌بچه ها
!زودباشین
نگا کنین،‌یه نفر اونجاست
من عکسشو گرفتم
اون کیه؟
!لعنتی!‌مجازاتگره
!خودشه
!از نزدیک فیلم بگیر
داری میگیری؟
!برین کنار
داری میگیری؟؟
!همه جا رو دود برداشته
!فیلمو متوقف نکنین
زودباش خدایا
جوابمو بده
سالهاست که از تو میپرسم
چرا بیگناهان میمیرن؟
و چرا گناهکاران زنده ن؟
عدالت کجاست؟
مجازات کجاست؟
شایدم جوابمو دادی
شاید به تموم جهان گفتی
عدالت اینجاست،‌مجازات اینجاست
....اینجا
درون من
مامان منتظر بابا نمیمونیم؟
بابایی سر کاره
خونه مامان بزرگ میبینمش
خیلی خوب؟
!جولی
،ستوان، آیا شما زیر فشار قرار دارین که
مدیریت تیم مجازاتگر رو رها کنید؟
توضیحی ندارم
تا حالا چیزی دستگیرتون شده؟
توضیحی ندارم
آیا هنوز فکر میکنین
مجازاتگر همون فرانک کستله؟
دقیقا
شما مردم کار بهتری ندارین بکنین
با وقت خودتون؟
ساعت 2 نصفه شبه
!لعنت
هی! یکم تنهام بزارین
این کارت هوشمندانه بود
واقعا هوشمندانه
اوه،‌ رییس بازپرس
باید مورد مهمی باشه که ساعت 2 نصفه شب اومدی اینجا
مهمه
از طرف شهردار یه پیغام دارم
حرف خودشو نقل میکنم "فرانک کستل مرده"
دیگه اصلا درباره اون حرفی نمیزنی
یا تمومش میکنی یا اخراجی
آره اگه خودتم بودی همینو میگفتی
،جیک،‌نمیتونیم بزاریم مردم فکر کنن
یه پلیس بازنشسته دیوانه میره اینور و اونرو مردمو میکشه
انگار گواهینامه شکار داره
چرا که نه
چرا که نه؟
برکویتز،‌ دیر وقته
منم خسته م
تو هم که هشدارتو گرفتی
تو چه مرگت شده؟
ببخشید،‌ ستوان برکویتز؟
کارآگاه سم هستم
سم؟
سامانتا
من پنج سال پیش باهاتون کار کردم
مورد هروئین مورتی
اولین ماموریتم بود،‌به صورت غیرنظامی
جیب بره من بودم
اوه، درسته
چیکار میتونم براتون بکنم،‌ کارآگاه؟
من میخوام دستیار جدیدتون بشم
من با کسی کار نمیکنم
میدونم، ولی قبلا میکردین
اون قبلا بود تموم شد
من دنبال وسیله ایاب و ذهاب نیستم
میتونم وسایلمو خودم حمل کنم
مطمئنم که میتونید
نه نیتسین،‌حتی گوش نمیدین
درسته
من حتی به حرفات گوش نمیکنم
چرا؟
چون من با بهترینا کار میکنم
هر چیزی دیگه ای برام وقت تلف کردنه
فکر میکنی اولین نفری که واسه این کار درخواست داده؟
نه ولی من شایسته ترینم
چرا این فکرو میکنی؟
تو آموزشگاه اولین نفر بودم که فارغ التحصیل شدم
تو هدف گیری از بین همه افسرا رتبه اولو گرفتم
و تو کاراگاهی هم اول شدم
دومین نفر با سن کم که تونست این کارو بکنه
پس، پدرو مادرت باید بهت افتخار کنن
ولی کجای این باعث میشه تو دستیار من بشی؟
من معتقدم فرانک کستل همون مجازاتگره
میدونی دفتر من کجاست؟
بله
ساعت 9 اونحا باش، زود
اقای فرانکو،‌چه احساسی دارین که بلاخره به خونه برگشتین؟
تو این 30دقیقه ای که از فرودم میگذره،‌تا اینجا که خوب بوده
اومدین اینجا که مقام مدیریت رو بگیرین؟
پرواز طولانی بود
یکم بهش وقت بدین تا استراحت کنه
شما از مجازاتگر نمیترسین؟
، تو اروپا، فکر میکنن شماها اونو از خودتون در آوردین
.که روزنامه تون فروش بره چیزی بنام مجازاتگر وجود نداره
پس چی همدستای شما رو تو 5 سال گذشته به قتل رسونده؟
استرس زیادی، فکر کنم
ممنون که اومدین
زودباشین دیگه، برین
یه لحظه لطفا
کمکی از دستم برمیاد، کارآگاه؟
همین الانشم کمک کردی،‌فرانکو
واقعا؟ چجوری؟
جوری که یه کرم به یه ماهیگیر کمک میکنه
خوشحالم که بلاخره اومدی خونه
طعمه هام داشت تموم میشد
بعدا میبینمت
استرس زیادی؟ آره؟
جالب بود
اونجا چجوری بود؟
خوب بود
تو اون مدرسه های تجملی چیزی یاد گرفتی؟
نشون بده بهش
سکه داری؟
البته
بفرما
نیگاش کن
!هی، عالیه
با یه 10 دلاری هم میتونم انجامش بدم
واسم یکم گرون تموم میشه
اینو بده به لوئیس تو آشپزخونه
بهش بگو یکم دیگه بهت کیک بده
چیزی گم کردی؟
خوب بگو ببینم
وضع چقدر بده؟
چقدر بد؟
،اگه تو نمیومدی خونه
من رییس خانواده میشدم
دیگه بحث خانواده نیست
تفکر بزرگتر باید باشه
تفکر پدرانه
دیگه جنگی در کار نخواهد بود
و نه قلمرویی
چجوری میخوای همه رو راضی کنی؟
با قدرت ایمان، اینقدر با لطف و بخشش
که حتی فردی مثل دلئو هم تحت تاثیر قرار میگیره
یه هفته بعد
واسه رسیدن 600 کیلو جنس خالص
برنامه ریختم
واقعا 600 تا؟
به ارزش 500 میلیون دلار
همه سهمشونو میگیرن
به شرطی که باهم همکاری کنن تا کار انجام بشه
یه گروه واسه حراست
یکی واسه دریافت محموله
،یکی برای جمع آوری
و یکی هم پخش جنس
کار خیلی سختی نیست، نه؟
و درباره مجازاتگر میخوای چیکار کنی؟
همه چی به وقتش،‌جیم
اول کارو انجام میدیم
بعد اثرشو پاک میکنیم
ببخشید،‌آقای عزیز
ولی من به وضوح، درون شما
یه مرد خوش شانس تر از خودم میبینم
چی؟
هر چیزی که بتونی ببخشی،‌کافیه
...و این تسپین پیر
تسپین دیگه چیه؟
یه هنرمند، آقا
اوه، البته
ممنونم
هی
چی درباره گدایی از مشتریا بهت گفتم؟
ریچی
این آشغالو بنداز بیرون
نمیتونی با من اینجور رفتار کنی
من تقاضای کمی احترام دارم
!من آشغال نیستم
!من یه انسانم
شاید میبایست خودمو میزدم جای اوژن اونیل
سلام
ژاکت قشنگیه،‌ ....این موقع
قرار بود 4 ساعت قبل اینجا منو ببینی
میدونم
همه زندگیم درباره ش شنیدم
...چک بانکی،‌مسئولیت
نمیتونم یبه یه قرارم برسم
جنسی که داره میاد کجاست؟
جنس
اره، اون
اسکله 30
ولی مکانش زیاد مهم نیست
کسی که میره جنسو بگیره مهمه
کی میاد اونجا؟
همه
همه شون دارن باهم کار میکنن
یه خانواده بزرگ و خوشحال
زیر بال پدرانه دوست قدیمیت، جیانی فرانکو
!آقای پی
شکار خوبی داشته باشین
نمیتونم این وامونده رو راش بندازم
خیلی سخت بود
!لعنت به تو
هی، 500 میلیون دلار داره میاد، ابلها
آروم باشین
بیا،‌اطرافو چک کن
تمومش کن
سلام شماره 1
بگو
شماره 1، میشه کونتو یکم تکون بدی؟
چیه؟
همه چی مرتبه؟
آره
شماره 2،‌ چه خبر؟
کلیه م درد میکنه باید بشاشم
،خوب برو بشاش همه چی مرتبه؟
آره
همه چی روبراهه
گارد ساحلی آمریکا
موتورتونو خاموش کنین
اینجا چیکار دارین؟
باید برسیم به اسکله
تنه قایقمون سوراخ شده
اون پایین،‌خودت ببین
محموله 15 دقیقه دیر کردن
!یا عیسی مسیح
لعنت به تو ،‌فرانسوی
دارن میان، دارن میان
15 دقیقه دیر کردین،‌ احمق کله خراب
دلیلش چیه؟
هی بچه ها، برین اون پشت
،600 کیلو جنس
7 تا مردرند
هر کدوم از خانواده های مختلف
حدس میزنم یه معامله مواد نا موفقه
دوباره حدس بزن
ایدیکو تاناکا
مجرده
تو اوایل 40 سالگیش
،یه دختر داره
یه دختر لال آمریکایی که موقع تولدش اونو به فرزندخوندگی قبول کرده
که هیچ وقتاز جلوی چشمش دور نمیشه
فارغ التحصیل دانشکده تجارت هاروارد
و اولین زنی که به عنوان رییس یاکوزا انتخاب شده
یاکو چی؟
یاکوزا
مافیای ژاپن
اینجا از ژاپن خیلی دوره
اونا اینجا چکار میکنن؟
نمیدونم
داریم سعی میکنیم بفهمیم
خیلی خوب
بانو تاناکا
اقای فرانکو
برای من افتخاره
شهرت شما جلوتر از خودتون حرکت میکنه
همینطور درباره شما
لطفا بشینید
نه ، ممنون
چیزی که میخوام بگم،‌مختصره
ما سازمان شما رو زیر نظر داشتیم
برای یه مدتی
رهبری شما تلفات زیادی رو به جا میزاره
افراد شما بیتجربه هستن
نمایش کوچکی که ما در اسکله شماره 30 داشتیم
کاملا اینو اثبات میکنه
ضما ضعیفین آقای فراکو
آسیب پذیر
و ما نیستیم
میتونیم همه ی تشکیلات شما رو زمین گیر کنیم
،قانونی، یا غیر قانونی به راحتی
ولی ما اینو نمیخوایم
،با همه احترامی که نسبت به شما دارم
بیاین مزخرفات رو بزاریم کنار
چی میخواین؟
مشارکت
شرایط چیه؟
شما به کارتون به صورت مدیریت و نظارت
به تجارت روزمره خودتون ادامه میدین
و ما مدیریت اجرایی کل، سرمایه گذاری
و خدمات مالی رو برعهده میگیریم
!ول کن
حرف من تموم نشده
چجوری سود رو تقسیم میکنیم؟
75 درصد برای ما
25 درصد برای شما
امکان نداره من یه حقوق بگیر
یه عده دزد باشم
،من شماها رو نمیدونم
ولی خانواده دلئو هیچوقت تسلیم نمیشه
ما برای هیچکس کار نمیکنیم
فکر میکنی کی هستی؟
ما یاکوزا هستیم
وقتی پدران شما هنوز کنار ساحل مدیترانه
چوپانی میکردن
اجداد ما سلطان جنایتکاران آسیا بودن
،من این شروط روو پیشنهاد نمیدم
آقای فرانکو
این خواسته ی منه
و اگه ما قبول نکنیم؟
ما میخوایم کارا جوری پیش بره که شما قبول کنین
شما آمریکایی ها پتانسیل بالایی برای خشونت دارین
ولی وحشیانه ست و متمرکز نیست
یاد میگیرید
روز بخیر آقایون
چیکار باید بکنیم؟
تنها کاری که میتونیم
میریم به جنگ
به نظرت میخوای با اون چیکار کنی؟
میخوای پک-من بازی کنی؟
احتمالا جای هدفو پیدا میکنم
شوخی نکن
شوخی نمیکنم
و دقیقا چطوری میخوای به این معجزه دست پیدا کنی؟
من به همه بانکایی که از اون اطلاعاتی دارن
نفوذ کردم
و کامپیوترو برنامه ریزی کردم که همه ی
جاهای احتمالی اونو پیدا کنه
حتی مجازاتگر باید یه جایی زندگی کنه
هی
این صفحه رو اینجا میبینی؟
اره
5 ساله دارم باهاش زندگی میکنم
،هر بار که یه نفرو میکشه
یه سنجاق فرو میکنم اونجا
همه ساختمونا رو میشناسم
همه کوچه های این شهرو
تنها چیزی که ازش گیرم اومده
...این کارت ویزیت ها
و یه عالمه از ایناست
من تو شهر بوده م
توش رفته م،‌اطرافشو دیدم،‌ از بالا نگاهش کردم
هر کجا که بگی
زیرش چطور؟
من قرمزو میخوام
از زرد متنفرم
قرمزه زشته،‌جنی
به نظر من خیلی هم خوشگله
سلام، من پیتر خرسه هستم من به دیگران اهمیت میدم
و برای اینکه ثابت کنم که راست میگم
یه چیزایی دارم که به شما یاد بدم
مثل چی، پیتر؟
!زودباش
!صبر کن
راجر؟
سلام؟
بیا بیرون
هر جا که هستی
حباب، حباب رنج و عذاب
بهتره برم بیرون از اینجا با شتاب
اینجوری که موقع ورودت چراغ روشن میشه
بهتره به کار تو یه تئاتر پیدا کنی
درباره ش فکر میکنم
اینجا چیکار داری؟
،چیکار ممکنه بکنم
توی فاضلاب این شهر بزرگ؟
تماشا
هه هه، خنده دار بود
،من برات خبر میارم تو منو عذاب میدی
میدونی اونا همه شون فک میکنن تو مردی
حالا همدیگه رو میکشن
وتی داری میری چراغا رو خاموش کن
هوشمندانه بود
و تو چیکار میکنی؟
وقتی قتل و خونریزی میشه؟
میرم تعطیلات
آره،‌شنیدم فاضلاب های پاریس
این موقع سال خیلی زیباست
و بچه ها چی؟
کدوم بچه ها؟
بچه های رؤسای مافیا
حالا جواب اشتباهات پدراشونو دارن پس میدن
ژاپنی ها به عنوان غرامت اونا رو گرو برداشتن
پس، رییسا باید جواب پس بدن
جواب پس میدن ولی به خاطر هیچی
...بچه ها به عنوان برده فروخته میشن
اونا رو خریدن
خدای من ، نمیبینی؟
این نتیجه ی قتل و غارت 5 ساله ی توئه
،تو پدرارو تا جایی ضعیف کردی
.که نمیتونن مراقب خانواده خودشون باشن
من گناهکارا رو مجازات میکنم
و در نتیجه ش بیگناها الان دارن رنج میکشن
!تو باید یه کاری بکنی
.تو باید یه کاری بکنی
این بحث و تفکر لعنتی رو تمومش کنین
بیاین دخترشو بدزدیم
که بکشونیمش به قرار
با این توی دهنش
بعدش حرف میزنیم
،قبل از اینکه کسی رو بدزدی
بزار یه داستنی درباره این خانوم بهت بگم
تنها فردی که ایشون بهش نزدیک بود
برادر دوقلوش بود
با هم توی یه یتیم خونه تو توکیو بزرگ شدن
.بعد از جنگ جهانی دوم
جدایی ناپذیر بودن
همه زندگیشونو با هم گذروندن
برادره یه روز به یاکوزا دستبرد زد
و یه عالمه پول دزدید
و خیال برگردوندنش رو هم نداشت
به خاطر خواهرش هیچ چیزیش نشد
بعدش افراد دیگه ای همین کارو تکرار کردن
قبل از اینکه رییس کل سازمان بشه
رییسای دیگه ازش خواستن وفاداری خودشو به طور کامل اثبات کنه
میدونین چیکار کرد؟
،رفت خونه
،واسه برادرش یه غذای خوشمزه درست کرد
،صبر کرد تا غذا خوردنش تموم شه
و بعد گلوشو پاره کرد
خوب چی میگی؟
به حسابش نرسیم؟
من میگم،‌نمیتونیم به حسابش برسیم
نه،‌ داری میگی کاری نیست که برای نجات بچه هامون انجام بدیم
هست،‌ولی دست نیافتنیه
،خوب پس،‌ من میرم سر قرار
آره
آره،‌ منم میرم
من نمیرم
خوبه
پول برای بچه ها
تجارت برده واقعا سودآوره
گریه نکن دیگه
همه چی درست میشه
نه درست نمیشه،‌به خاطر پدرمه که من اینجام
نه اینجوری نیست
پس واسه چی اینجاییم؟
نمیدونم
ما به عنوان غرامت اینجاییم
چون پدرامون چندتا گانگستر پولدارن
ولی پدر من گانگستر نیست
شوخی میکنی؟
پدر تو بزرگترین گانگستر
و یه آدم ترسوئه
پدرم گفت اونه که مسئول همه این چیزاست
!مزخرفه
!تو مزخرفی
چرا دارین دعوا میکنین
همه چی درست میشه
من میخوام برم خونه
میری
کی؟
به زودی
دیگه گریه نکن
بیا
با من بیا
ولش کن
سلام
سفارش همیشگیتون
هر روز که بچه ای دزدیده بشه
پول تو به هدر میره
این پیغامو به افرادت برسون
.وایستا، وایستا
این دو تا چتر باز خوشحال دیگه کین؟
از من نپرس چیزی نمیگن
محکم وایستا
گفتم،‌صاف وایستا
فکر میکنی اون زیر چیزی قایم کرده
میشه من؟
مهمون من باش
این دیگه چه کوفتیه؟
دردسر
ببرینش بیرون
من بر میدارم
باشه
ستوان؟
باورت نمیشه
امتحان کن
،بچه های رؤسای خانواده ها
ربوده شده ن
میگن اولین مظنون این قضیه مجازاتگره
اشتباه میکنن
منطقیه
میدونم هست
ولی اشتباه میکنن
دلیلی برای این حرف داری؟
من دوتا دلیل دارم
اطلاعاتم میگه بچه ها اینجان
مطمئن؟ خودشه؟
،روی شهرتم شرط میبندم
اگه شهرتی داشته باشم
یدکی داری؟
چی
یکی از اونا
،اگه بچه ها رو اینجا نگه میدارن
،یعنی اون تو یه انبار سلاحه
به جای اینکه راست بری،‌ چت بری،‌ مردی
منتقدا همینارو درباره هملت من گفتن
همینجا بمون
مراقب پشت سرت باش
سوال خیلی گرانبهایی بود که دیشب
تو مقر ما پرسیدی
تقریبا 2 میلیون دلار واسه من هزینه برداشت
فکر میکنی این مبلغ چقدر درد می ارزه؟
سوالتون صحیح غلطه؟ یا چند گزینه ای؟
هیچکدوم
کی تو رو فرستاده؟
بتمن
فکر نمیکنی که من حرفتو باور نمیکنم؟
فکر نمیکنی که واسم مهم نیست؟
به خوبی درد رو تحمل میکنی
بهتره ببینیم درد بقیه رو هم میتونی تحمل کنی؟
حالا حرف میزنی؟
تو مرد خیلی سمجی هستی
من یه قرار دارم
میسپارمت به دستای آقای ایتو
زنده ت میزاره
بیتشر از اون چیزی که خودت میخوای
خدانگهدار
هی
روز خوبی داشته باشین
صبر کن
بیا اینجا
یه چیزی میخوام بگم
خداحافظ
نمیخوام بیشتر از این درازت کنم
پس بهتره بگی بچه ها کجان
انبار صحرایی، اتوبان اول
ممنون بایت همکاریت
،ممکنه همه عمرتو اینجا بگذرونی
و هیچی هم گیرت نیاد
ممکنه شانس بیاریم
همیشه خوشبینی، آره؟
ببین کی این حرفارو میزنه
5 سال تلاش بدون هیچ سرنخی
حالا داری بر اساس پیش بینی یه کامپیوتر تو فاضلاب های شهر ول میگردی
چطور ممکنه؟
چی ممکنه؟
چطور ممکنه که هیچوقت تسلیم نشدی؟
من میدون قطع امید کردن چجوریه
کی ازت قطع امید کرد؟
همه
همه به جز اون، درسته؟
درسته
خب،‌چی شد؟
میدونی که بعضی وقتا مردم بعد از کار میرن واسه یه نوشیدنی
در مورد من، یه نوشیدنی قبل از کار بود
نوشیدنی در طول کار
و آخرش هم نوشیدنی به جای کار
بعدش واقعا تبدیل به یه مشکل اساسی شد
کسی خیال نداشت باهاش کنار بیاد
مخصوصا خودم
،قبل از اینکه خودم متوجه بشم
،منو فرستادن واسه جمع کردن پوکه گلوله های خالی
تو میدان تیراندازی
نه کسی منو میدید نه کسی درباره م فکر میکرد
بهدش فرانک کاستل اومد
،با یه نشان کارآگاهی خوشگل و براق
و میگه میخواد از کسی که
کتاب شکست خلافکارا رو نوشت
چیزی یاد بگیره
من
،منو برد تو زندگی خودش
کمکم کرد به حال اولم برگردم
و بهم نشون داد چجوری دوباره یه پلیس باشم
خوب،‌ یه ذره کثافت فاضلاب واسه یه دوست چیزی نیست
میدونی، وقتی که بچه هامونو پس بگیریم
،با دستای خودم قلبشو از سینه ش در میارم
قسم میخورم
واسه من نه، دارو مصرف میکنم
هی، به سلامتی
به امید سالم برگشتن بچه هامون به خونه
به سلامتی
داره میاد
خوب پس، آقای فرانکو تصمیم گرفت که نیاد
انتخاب عاقلانه ایه
درباره چی داری حرف میزنی؟
!!هرزه ی لعنتی
بیا دیگه، منتظر چی هستی؟
!میخوای ما رو بکشی، تمومش کن
شما همین الانشم مردین
شامپاین
لیوان ها
تشنتون نیست، اقای دلئو؟
از اونجایی که نوشیدنی میل نکردید
لطفا
نوشیدنی بعدیش رو میل بکنین
.قهوه سیاه
ممنون
هی،‌اون اتوبوس منه
!هی
!ایتگاه منو رد شدی
!هی
!از ایستگاه من رد شدی
ببخشید
ممنونم
قابلی نداشت
بچه ها آماده ن، قایق یه ساعت دیگه حرکت میکنه
جیمی رو ملاقات کن
!بیدار شین
چیزی نیست
نترس
من اومدم ببرمتون خونه
بیاین، بیاین بریم
بیاین
زود، بدوین
برین تو اتوبوس
زود، زود
اونا تامی رو با خودشون بردن
چی؟
آخر راهرو
کتی. کتی کجاست؟
برین تو اتوبوس
زودباشین
توی اتوبوس بمونین، باشه؟ همینجا بمونین
- ترجمه نشده -
تامی
کتی کجاست؟
نمیدونم
بیا
اومدم عروسکمو بردارم
بدو تو اتوبوس، بدو کتی
!ولش کن
!بزنینش
!سرتونو بگیرین پایین
تامی کجاست؟
گرفتنش، میرم برش میگردونم
خیلی خوب،‌بریم
مجکم بشینین
!سوتونو بگیرین پایین
من میترسم
!لعنتی! پلیسا
!محکم بشینین
!شلیک نکنین
بیاین بچه ها، بیاین، اینجا
زود، زود
!زود باشین
سلام،‌فرانک
چطوری؟
مشغول
میدونم
میدونم مشغول بودی
من مسئول تلفاتم
چه افاقی افتاد فرانک؟
!فرانک مرده
خیلی خوب؟
اره، فهمیدم
پس تصمیم گرفتی که بقیه هم بمیرن
همینه؟
نه
اگه گناهکاری، میمیری
دادگاه تشخیص میده کی گناهکاره
نه پلیسا
اونا قسم میخورن که به قانون پایبند باشن
یادته؟
من پنج ساله دارم دنبالت میگردم
چرا واسه کمک نیومدی پیش من؟؟
من به کمک تو نیاز نداشتم
تو مریضی، میدونی که، نه؟
نه، نیستم
پس به 125 تا قتل تو پنج سال چی میگی؟
پیشرفت کاری
!خدا لعنتت کنه، منو نگاه کن
یه جوک نیست
با جریال برق قراره بکشنت
و من هیچ کاری نمیتونم درباره ش بکنم
باهام حرف بزن، مرد
!باهام حرف بزن
!اونا خانواده منم بودن
اونا خانواده منم بودن
!باهام حرف بزن! لعنتی
میفیهمم
میخوای بمیری، درسته؟
!خوب، لعنت به تو. برو بمیر
فرانکی که من میشناختم 5 سال پیش مرده
برو بمیر
این درو باز کنین
،تا لحظاتی دیگه
،فرانک کستل، افسر پلیس سابق
که طی 5 سال گذشته، به یک جنگ یک تنه
بر علیه جنایت کاری سازماندهی شده، دست زده
به دادگاه منتقل میشه، برای محکمه درباره
125 قتل درجه اول
،هنوز اطلاعاتی درباره مکان دقیق تامی فرانکو
در دست نیست
پسر جنایتکار بزرگ،‌ جیانی فرانکو
برکویتز کجاست؟
در حال عذابه
...بین شما دو تا چه اتفاقی
واسه تو جه اهمیتی داره؟
اهمیت داره، من همکارشم
اون این همه مدت این بارو رو دوشش کشید
اون کمک میخواست، ولی تو نبودی
بهترین گزینه ای که گیرش اومد من بودم
بعد از دیدن تو استعفا داد
به خاطر روزی که تو رو پیدا کنه، زندگی میکرد
اون فقط همینو داشت، و تو ازش گرفتی
اون بهترین دوست توئه
چرا میخوای اونو با خودت بکشی پایین؟
تو زندگی اون بودی، قبل از اینکه این اتفاقا بیفته
و از اون موقع هم همه زندگیش تویی
و خودتم اینو خوب میدونی
فکر میکنی یه نفر چقدر میتونه زنده بمونه
بعد از اینکه تو قلبشو کشیدی بیرون
یه مدت طولانی
مثل تو؟ میخوای اونم مثل تو بشه؟
مثل تو زندگی کنه؟
بهش زنگ بزن
چی؟
گفتم بهش زنگ بزن
شب بخیر،‌کصافط
بزار باشه
چیزی که واسه خانواده ت اتفاق افتاد قرار نبود بشه
اگه میتونستم برش گردونم، اینکگارو میکردم ولی نمیتونم
اینو به جون پسرم توماس آنتونی قسم میخورم
من میخوام اون برگرده
تنهایی نمتونم انجامش بدم
بهت نیاز دارم کستل
هر چیزی که بخوای بهت میدم
هر کاری که بگی میکنم
یه چیزی بگو
برو بمیر
بزار یه جور دیگه بگم
یه زندگی برای یه زندگی دیگه
من دوبار ازت درخواست نمیکنم، کستل
خوب؟
باشه
باشه، انجامش میدم
...ولی یه چیزی رو بدون
وقتی این جریان تموم بشه تو مردی
آسانسور طبقه 40 وامیسته
اونا تو طبقه 41 هستن
یه کلید میخوایم که بریم اونجاع که نگهبانای لابی اونو دارنش
5 دقیقه بعد، اولین دکمه رو بزن
چیکار قراره بکنه؟
چراغا رو قطع میکنه
،قربان، فقط واسه محکم کاری میگم
باعث افتخار بود که شما رو شناختم
همچنین
کستل، بیا این جلیقه ضد گلوله رو بگیر
فقط واسه محکم کاری
بیا، فقط واسه محکم کاری
هر جور که دوست داری
15 دقیقه بعد
دومی رو میزنی
اون چیرو ناکار میکنه؟
همه چیرو
هی
باید برم دستشویی
راحت باش
مشکلی نیست
نمیدونم رییست درباره یه لکه زرد
روی صندلی چی میگه
هی، هی! دستام بسته ست
یکم آروم تر
چیه؟
تو میخوای کارمو انجام بدی؟
دستا جلو
میشه یه سوال بپرسم؟
چی؟
واسه این شغل تست آی کیو میگیرن؟
نه
منم همین نظرو داشتم
هی پسر، پیتزا رو آوردم
میشه یه سوال ازت بپرسم؟
دلیل اینکه همه این آدما رو میکشی چیه؟
انتقام یه حدی داره
خب، لابد من هنوز به حد خودم نرسیدم
از کدوم طرف؟
اون طرف نه
تو از اون طرف برو
- ترجمه نشده -
حالت خوبه؟
درباره این لجن پیر بیچاره نگران نباش
برو سراغ پرونده،‌ کارتو انجام بده
مراقب این مرده باشین
من خودم مراقب خودم هستم، خیلی ممنون
بیا، اینو نگه دار
!تامی
!پدر
!تامی
چقدر طول میشکشه آسانسور درست بشه؟
گفتنش سخته
آسانسور چیز خیلی پیچشده ایه
.پلیسا دوست ندارن یکی سر به سرشون بزاره چقدر؟
10 دقیقه
چقدر؟ هی، چقدر؟
5 دقیقه؟
اقای فرانکو
از دیدنتون خوشحالم
بزار اون بره
هر چی که میخواستی رو به دست آوردی
هنوز نه
یه قدم دیگه بردار، آقای فرانکو
خوب، اینجا نمیتونی برنده بشی
تو اونو بکشی منم تو رو میکشم
و چه کسی چیز بیشتری از دست میده؟
مطمئنا من نیستم
چی میخوای؟
زانو بزن
!زانو بزن
تفنگو بزار توی دهنت
قسم میخورم که اون زنده میمونه
از کجا بدونم سر حرفت وامیستی؟
نمیدونی
ولی یه شانس کم بیشتر از هیچیه
همه شو
.ماشه رو بکش اقای فرانکو
زود، زود
این یه بخشی از درس خوندنته، باید نگاه کنی
خداحافظ آقای فرانکو
خیلی خوب، افراد، بیاین بریم
تامی؟
پدر
تامی
بزار نگات کنم، میتونی راه بری؟
اره
خیلی خوب، بیا
بیرون منتظر باش، پسرم
من مراقبش هستم
میتونم کمکش کنم
بیرون باش، تامی
باید ازت تعریف کنم، کاستل
تو کاری کردی که من هرگز فکر نمیکردم ممکن باشه
تو رقابت رو از بین بردی
به لطف تو،‌دیگه به جز من کسی نیست
تا 5 سال دیگه
سازمان جدید من
قدرتمند ترین سندیکای جنایت تو کل زمین میشه
و اون پسری که جونشو نجات دادی
همه شو به ارث میبره
و تنها چیزی که باید ازش بترسه رو
من دارم نابود میکنم
تو پسرمو بهم برگردوندی
ازت خیلی متشکرم، بهت مدیونم
تو جهنم میبینمت، کستل
!پدر
!تامی
!پدر بس کن
!بس کن
!پدر ولش کن
پدر؟
پدر
میکشمت
خوبه
،اگه الان تمومش کنی
شاید اگه بزرگ بشی دیگه مثل اون نشی
زودباش
بزن
چه خبره اینجا؟
خیلی خوب، تقسیم شین
فرانک؟
تو پسر خوبی هستی،‌تامی
بزرگ شو تا مرد خوبی بشی
...چون اگه نشی
من منتظرتم
تو حالت خوبه؟
اون از کدوم طرف رفت؟
!فرانک
من هنوزم بعضی وقتا با خدا حرف میزنم
ازش میپرسم آیا کاری که میکنم درسته یا اشتباه؟
هنوز منتظر جوابم
و تا وقتی که جوابمو بگیرم،‌همینجا هستم
منتظرم
مواظبم
.گناهکاران مجازات خواهند شد
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.