..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
این فیلم تقدیم شده است به فنلاندی‌‌های جنگ زمستان
13اُکتبر سال 1939
.سعی کن مراقب پاوو باشی
.سعی می‌‌کنم
.بهتره مراقب همدیگه باشید
...کی می‌‌دونه، شاید ول‌‌مون کردن .به یه توافقی رسیدیم
.می‌‌تونستیم پیاده بریم - .هیچکس از خونه‌‌ی ما پیاده به جنگ نمیره -
جـنـگ زمـسـتـان
.بهمون قول وسایل درست حسابی داده بودن - .ارتش وسایل درست حسابی نداره -
مارتی، تو و پاوو فقط یه پاپوش و .لباس زیر نیاز دارید
.از اون‌‌ها داریم - .به هرحال یه دست ببرید -
.یه کلاه پشمی اونطوری رو ترجیح میدم
.لعنتی خیلی تنگه - .این‌‌ها خیلی کوچیک هستن -
.باید یه توپ بهم می‌‌دادن - واسه چی؟ -
.تا یکم خوش بگذرونم - .الان وقت مناسبی واسه خوش‌‌گذرونی نیست -
.کورپلا، نوبت جوخه‌‌ی توئه
.باشه بچه‌‌ها، حالا سعی کنید صف ببندید
.باید به گارد داخلی ملحق می‌‌شدم .ببین اون‌‌ها چی بهم دادن
.فقط یه کوکارد و کمربند .کاری می‌‌کنه آدم شبیه احمق‌‌ها بشه
.بیا، جوسی، یه نخ بکش - .نیومدم اینجا یاد بگیرم چطوری سیگار بکشم -
.می‌‌تونی وسط جنگ یادش بگیری
.شما پسرهای هاکالا انگار خیلی آماده‌‌ی جنگ هستید - .داریم میریم جنگ دیگه -
رادیو گفت مذاکرات مسکو .داره خوب پیش میره
.رادیوی ما که نگفته خونه‌‌ات رادیو داری؟
.همه جا میشه بهش گوش کرد خب، رفیق قدیمی؟
.لعنتی، اون بطری منه
اینجا چه خبره؟
.راسکی‌‌ها بهتره مراقب باشن .بچه‌‌های ما الانش هم خیلی وحشی‌‌ان
.نباید مشروب می‌‌خوردن - اگه مشروب تو رو بخورن چی؟ -
.من هیچوقت نمی‌‌خورم - !برادرهای سیپولا رو دارن می‌‌برن -
.فکرکنم باید نون‌‌خشک بخوریم - .غذا اولین چیز جنگ نیست -
،یا مسیح! تو جنگ داخلی 1918 ...وقتی گلوله‌‌ها پرواز می‌‌کردن
.غذا مهم‌‌ترین چیز توی ذهن‌‌مون نبود
.وضعیت‌‌مون جدیه .ولی این جنگ نیست
.قراره مانوور بدیم
.مانوورها چیزی هستن که همه به خوبی می‌‌دونیم
،در مورد مذاکرات ...من هم به اندازه‌‌ی شما می‌‌دونم
.روسیه‌‌ای‌‌ها از مناطق فنلاند رو خواستار هستن
حالا دارن از این بحث می‌‌کنن که ...بخش بزرگی از فنلاند رو می‌‌خوان
.و چه حقی برای داشتنش دارن
...می‌‌تونن هرچی می‌‌خوان تقاضا کنن
.ولی گرفتنش آسون نخواهد بود
.آزاد
.بیاید قبل از رفتن غذا بخوریم
کجا میریم؟
،اینقدر زود نبر .من هم سهم خودم رو می‌‌خوام
.مزخرف نگو .سعی کن یه مرد باشی
.خوبه که محصولات رو برداشت کردیم
،پاوو .حالا تو با جوسی رئیس هستید
.فکرکنم دیگه باید بریم
کجا میری؟ - .میرم سینایوکی -
روسیه‌‌ای‌‌ها حمله می‌‌کنن؟ - .نمیشه گفت -
.بیخیال دیگه، گریه نکن
.ولی جنگ تو راهه .روسیه‌‌ای‌‌ها خیلی بد هستن
کی می‌‌تونه با اطمینان بگه؟ - ...افتضاح بود -
.چیزی برای نگرانی نیست - اگه بکشنت چی؟ -
،چطور می‌‌تونن من رو بکشن بین این همه آدم؟
...خیلی سخته چیزی بگی
.مراقب مادرت باش
.ولش کن، زود برمی‌‌گردیم
داشتم به اتفاقی که برای استونی و .بقیه افتاد فکر می‌‌کردم
.سعی داریم فنلاند رو از سرنوشت اون‌‌ها نجات بدیم
.ما به جنگ نمیریم - .فقط مانووره، بابا -
.فقط یادتون نره چی بهتون گفتم
.برادرهای سیپولا اومدن
به همین زودی دلتنگ خونه شدی، پاوو؟
اون دختره که داشت گریه می‌‌کرد کی بود؟
آنای ما رو نمی‌‌شناسی؟
".لابد دختر خوبیه: "آنا، یکم می‌‌خوام - .دست از سرش بردار -
چیز خوبی اون‌‌جا هست؟ - .فکرنکنم -
بطریم رو آوردی؟ - .بطریت رو خوردیم -
.اون بطری منه
.بطری تو تو مستراح مدرسه است
...درباره‌‌ی اون تقاضاهای روسیه‌‌ای‌‌ها نمی‌‌دونم
.ولی فکرکنم زمین می‌‌خوان
،نصف کشور رو از طرف کارلیا، جزیره‌‌ها .و هانکو پنینسولا
یه جورایی حریص هستن، نه؟
.هیچ چیز براشون کافی نیست
.انگار خودشون به اندازه‌‌ی کافی زمین ندارن .اون همه زمین تا سیبری
.بهتره دست از سر زمین‌‌های ما بردارن
.تنها زمینی که بهشون میدیم قبرشونه
.یه مشروب بزن، پنتی - .هیچوقت راجع به این چیزها حرص نزدم -
پاوو، چرا آه می‌‌کشی؟
...رفتن واسه یه آدم مجرد سخته .دلتنگ خونه میشه
من، خدام رو هم شکر می‌‌کنم .که دارم فرار می‌‌کنم
.باید یه آشپزخونه‌‌ی زمینی راه بندازیم
.نمی‌‌دزدمش
.تمام و قطع ارتباط
.میگن یکی برامون فرستادن - کجا می‌‌تونه باشه؟ -
.من که ندیدم - هواپیما نشده؟ -
می‌‌تونم چیزی بپرسم؟
.بگو
میشه من و پاوو توی یه جوخه باشیم؟
.قول دادم مراقبش باشم
.فکرکنم مشکلی نداشته باشه - ...ولی مطمئن نیستم بتونم -
رینتا، هاکالای جوان توی جوخه‌‌ی سومه؟ - .آره، درسته -
مارتی چطور؟ - .جوخه‌‌ی یک -
.پاوو رو هم تو جوخه‌‌ی اول بذار
چه فرقی داره؟ - .واسه من داره -
پس کی رو برداریم؟ - .نمی‌‌دونم -
.فقط کاغذهات رو مرتب نگه دار
خب پسرها، نقشه‌‌ی نبردتون چیه؟
.قربان، اگه اومدن شروع می‌‌کنیم شلیک کردن
هر نفر بخش تیراندازی .خودش رو داره، کلنل، قربان
شما پسرهای کوآهاوا چطورین؟ - .فقط منتظر جنگ هستیم، قربان -
...ما رفیقهای قدیمی هاکالا .از قیام مانتسالا هستیم
.من هم فکر می‌‌کنم اون‌‌جا همدیگه رو دیدیم
.این بار موضوع خیلی بزرگ‌‌تره - چطور مگه؟ -
.بیا صبرکنیم و ببینیم
.ارکیلا رو توی یه جوخه می‌‌ذارن که حال‌‌مون رو بگیرن - .فکرکنم -
...میگن برادر ناتنی‌‌مونه .مادرش خدمتکارمون بوده
.فکرکنم معلومه
خب، گفتی برادرها تو شرایط سخت .به هم کمک می‌‌کنن
.توی دانشگاه سرش بحث می‌‌کردن
.سوئدی‌‌ها کمک‌‌مون می‌‌کنن اگه روسیه حمله کنه - .فکرنکنم -
کی گفته؟ - .یه نفر از رادیو شنیده -
سوئدی‌‌ها می‌‌تونن چه کمکی بکنن؟
راسکی‌‌ها حمله نمی‌‌کنن اگه بدونن .سوئدی‌‌ها طرف ما هستن
.راسکی‌‌ها از سوئدی‌‌ها نمی‌‌ترسن
.اگه می‌‌دونستم وقت داریم، می‌‌رفتم به خونه سر می‌‌زدم
.پاسیکیوی از مسکو برگشته - .فقط برای گرفتن دستورات بیشتر -
.به هرحال، برگشته
.فکرکنم یه سفر سریع به خونه باشه - .از من پرسیدن فایده‌‌ای نداره -
.من میام و دامادتون میشم - .من دختر ندارم -
.سلام، راحالا - سلام؟ -
نمی‌‌دونید چطوری سلام نظامی بدید؟ .بیاید دوباره انجامش بدیم
جدی میگی؟ - .بیاید امتحانش کنیم. دوباره -
.خودت انجامش بده
روسیه‌‌ای‌‌ها میگن می‌‌خوان ...لنینگراد رو امن کنن
.و واسه همین زمین رو می‌‌خوان .بهمون اعتماد ندارن
.ولی ما هم بهشون اعتماد نداریم
.پس دوجانبه است
.بخورید، پسرها، بخورید
.بیاید کمکم کنید، پسرها - ما؟ -
.یه کمکی لازم دارم - واسه چی؟ -
.زن‌‌ها گفتن یه چیزی برامون دارن .بریم سراغش
هی، داری کجا می‌‌بریش؟ - .چیزی که مال خودمونه رو می‌‌بریم -
.این مال شما نیست
گروهبان، با ارشدهات .درست صحبت نمی‌‌کنی
،گور بابات، جوتیلا .نمی‌‌تونی آشپزخونه‌‌ی ما رو ببری
.مارتی، برو یه اسب بیار
فکرکردی داری چی‌‌کار می‌‌کنی؟ - .آشپزخونه‌‌مون رو می‌‌برم -
چطور مال شماست؟ - .توی برگه‌ها نوشته -
میشه برگه‌ها رو ببینم؟
،این شماره‌ی آشپزخونه‌ی ماست .همون شماره‌ای که روی اینه
.یکم واضح نیست، شماره رو میگم - .آره، وقتی بهم دادنش دقت کردم -
.یکم طول کشید تا بفهمم
.اون‌ها یه جسد مرده بدون پلاک نمی‌شناسن
اگه سرت با یه نارنجک منفجر بشه چی؟ - .پلاک هم باهاش منفجر میشه -
،یا یه گلوله به صورتت بخوره به حدی بد که رفیق‌هات نشناسنت؟
.از این بدتر نمیشه - .مزخرف نگو، این‌ها مقرراته؟ -
.بهترین چیزیه که تا حالا دور گردنم انداختم - .یا خواهم انداخت -
،فکرکنم این یعنی میریم .وقتی پلاک مرده‌ها رو میدن
.بیخیال مردم
...یوسی، خوب به پلاک من نگاه کن
.اگه زدن سرم رو منفجر کردن
.می‌شناسمت، ایلی
چطوری، اگه سر نداشته باشم؟ - .از بوت -
،و ما را از وسوسه رهایی بده .بلکه از دست شر خلاص‌مان کن
،چرا که قلمرو .قدرت و شکوه از آن توست. آمین
.باشد که خداوند با شما باشد
:مسیح می‌فرماید .بیایید، چرا که همه چیز آماده شده
.بدن پروردگارمون، عیسی مسیح
!پسرهای اهل ایلهارما هم می‌تونن آواز بخونن - !توی صف سکوت کنید -
چرا ما آواز نمی‌خونیم؟ - .آواز خوندن فقط با ترتیب جدا شدنه -
سومپی، دارن کجا می‌برن‌مون؟ - .نمی‌دونم -
.بپرس، تو یه اَفسر هستی
داشتیم می‌رفتیم جنوب. ولی هیچکس توی .این قطار نمی‌دونه کجا داریم میریم
.مهندس باید بدونه - .برو ازش بپرس -
.تا جایی که می‌دونم، ممکنه تو راه کیوناپا باشیم - .اون هم ممکنه -
رادیو میگه پاسیکیوی .داره به مسکو برمی‌گرده
.وقتش بود واسه راسکی‌ها یکم آشوب به پا کنه
.یکم واسه اون‌کار پیر شده
،مذاکره براش آسون‌تره ...با دونستن این‌که ما تو راهیم
راسکی‌ها به زودی می‌فهمن .فنلاندی‌ها یعنی قدرت واقعی
.یکم بخواب
.نمیشه خوابید، سرجوخه .کارهای قهرمانانه‌ در پیش‌روی ماست
.این نقطه‌ی دور زدنه .می‌تونیم یا به شرق بریم یا جنوب
.یا می‌تونیم این‌جا بمونیم - .من این‌جا نمی‌مونم -
.پسرها، بیاید داخل !نمی‌تونید توی قطار زندگی کنید
!آروی، زودباش
.یه مرد هنوز می‌تونه بره دستشویی
هیچکس از جوخه‌ی ما اون‌جا نیست، نه؟
.پسرها، بیاید این‌جا .همینطور ماتی
!به سلامت برگرد
!خب، داریم میایم، دشمن - ولی کجا؟ -
کی اهمیت میده؟ .به هرحال دور از خونه است
یا نکنه پاوو واسه مادرش دلتنگه؟
ما بخاطر خشم نجنگیدیم بلکه بخاطر خاطرات شکوهمندی
که قهرمان‌های ملت‌مون و ...آوازهای پدران‌مون رو
.خفه شید، شما پسرهای کلاب‌روی جوان - .من یکی از اون‌ها نیستم -
.این حرف‌ها رو توی کلاب کارگرها یاد نمی‌گیرن
مگه کلاب جوان‌ها چشه؟ - .باید بدونی -
پسرهای اشخاص قهرمان نمی‌تونن زنجیرهاشون رو لیس بزنن
می‌خوان از جنگل‌ها برخیزن و .در زمین‌های شکوه کشته بشن
،اینجا آتیش روشن نکن .دشمن از هوا متوجهش میشه
.می‌خوام قهوه درست کنم - کدوم دشمن؟ -
.آتیش روشن کردن به شدت ممنوعه - .اینقدر داد و بی‌داد نکن -
.شاید بهتر باشه آتیش روشن نکنیم
.شما پسرها چیزی راجع به هنر جنگ نمی‌دونید
.اولین کاری که باید بکنید آتیش روشن کردنه .مهم‌ترین چیز توی جنگ اینه
.ممکنه اَفسرها ازش خوش‌شون نیاد - از این می‌ترسی؟ -
.من از چیزی نمی‌ترسم - .وقتی صدای اسلحه اومد بترس -
،از اَفسرها نترس .یا یه آتیش کوچیک
.قبلاً این‌طوری بودم
.می‌بینم شما پسرها آتیش روشن کردید - .گفتیم شاید یکم قهوه دم کنیم -
ایده‌ی خوبیه. ممکنه لازم باشه کل شب رو .تا مرز پیاده بریم
...آره، ایلی، دوباره شروع شد .مثل دفعه‌ی پیش
.مثل جنگ داخلی - .ممکنه این یکم متفاوت باشه -
دارن ما رو کجا می‌برن؟ - .پیش قصاب‌ها -
.به راه رفتن ادامه بدید، پسرها - .زود این رو یاد می‌گیرید -
،توی جنگی که نمی‌شناسید .فقط جایی میرید که بهتون دستور بدن
سرپرست، بذار امتحان کنم .چه حسی میده سوار اون اسب شد
.امتحان کن یاد بگیری به من بگی ستوان
ستوان، قربان، میشه سوار اسب‌تون بشم؟ - .راحت باش -
.پاهام بدجوری درد گرفته - .باید پوتین‌های قدیمیت رو می‌آوردی -
.گفتم توی جدیدها بهتر به نظر میام
این‌جا جای خوبی واسه نشستن نیست اگه .بهت شلیک کنن
.همین فکر رو می‌کنم - .مثل یه قرقاول از روی یه درخت می‌افتی -
لازمه یه آهنگ خوب بخونیم؟ - .بدون آهنگ هم میشه وقت رو گذروند -
.بذار پسرهای ایلیهارما بخونن .ما دنبال افتخار جنگی هستیم
!هشدار! هشدار
تا وقتی ما این‌جا هستیم .دیگه اون سوت رو نزن
.ممنون برای سواری خوب
.می‌بینم، اسب‌هات به کشتی عادت ندارن
این اولین باریه که یه کشتی .روی یه رودخونه دیدم
شما پسرها اهل کجا هستید؟ - .اهل اُستروبوتنیا -
!چه خوش‌شانس بودید که به این‌جا اومدید
.ترجیح میدم خونه باشم - !بیخیال دیگه -
!با ما به کاکیسالمی بیاید !اون‌جا دل‌تون واسه خونه‌تون تنگ نمیشه
.چرخ شیر جالبی داری
شیر خودتون چطور؟ - .توی مسیر با خودمون می‌بریمش -
جالبه می‌بینم کل ارتش .بخاطر سوت یه کشتی شروع به فرار کردن
اسم این دختر کوچولوی ساکت چیه؟
.آینو - خب آینو، میای خونه؟ -
.که اینطور
آینو یکم خجالتیه، نه؟ - .دلش واسه نامزدش تنگ شده -
کجاست؟ با یه دختر دیگه فرار کرده؟
.مردهای ما به رائوتو رفتن که مرز رو مستحکم کنن
.پاوو، بریم یکم قهوه دم کنیم
.شال‌های پاریس، ابریشم خالص .بیاید و یکی برای معشوقه‌تون بخرید
.داشتی می‌گفتی - یکم قهوه می‌خورید؟ -
.همین الان خوردم - .پس هر جور راحتی -
...رژیم تصمیم گرفته اولین نفر حرکتی نکنه
.و کار رو به ارتش بسپاره
همه وضعیت تدارکات و ابزارمون .رو دیدیم
.ارتش می‌خواد اسلحه و این چیزها بخره
چی فکر می‌کنی؟
همه تصمیم گرفتن؟ - .بله، چنین چیزی شنیدم -
.من هستم
بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::..
کجا میری؟ - .اطراف رو بگردم -
،مراقب باش .وگرنه به عنوان جاسوس بهت شلیک می‌کنن
پاوو داره جاسوسی .روحیه‌ی شهروندها رو می‌کنه
.بدون اسلحه‌ات نرو - .مطمئناً اسلحه داره -
.این یه کار مردونه است
...ما با پول خودمون مته کوه‌بُر خریدیم
.از جایی که رژیم نداشت
.برای یه دلیل خوب بود
گفتم شاید .شخم‌زن‌مون گرسنه باشه
.باید قبل از زمستان خاک رو زیر و رو کنیم
.شوهرم وقت نداشت .باید به رائوتو می‌رفت
.از شخم‌زدن خوشم میاد .کمک می‌کنه وقت بگذره
.نمی‌دونم چطوری بهت پول بدم - .نیازی به دستمزد نیست -
خودم به قدر کافی زمین دارم که بدونم .زیر و رو کردن خاک یعنی چی
.روز یک‌شنبه‌ات رو خراب کردی - .کار دیگه‌ای نیست که بخوام یک‌شنبه انجام بدم -
.فقط داشتیم حرف می‌زدیم - درباره‌ی سرزمین پدری‌مون؟ -
.بیا بشین - .بهتره این‌کار رو نکنم -
.فقط واسه یکم
.نامزدم داره استحکامات می‌سازه .نمی‌تونم این‌کار رو باهاش بکنم
،من به قدری خوبم که برم جنگ و بمیرم .ولی نه اندازه‌ای که کنارم بشینی
.شاید فردا بریم .بیا بشین
.نمی‌تونم کل شب این‌جا بایستم
.پاهام دارن بی‌حس میشن
کسی هست؟
.عصر بخیر، امیدوارم مزاحم نباشم - .نه، نه... اصلاً -
.می‌خواستم بپرسم هنوز از اون پای‌ها برای فروش دارین یا نه ...یا یکم نون
به نظر من انگار .به اشتراک گذاشتن پای قبلاً انجام شده
.نه، نه... صبرکن، میرم بیارم
.شاید بتونم یکم گرم‌شون کنم - .همین‌طوری خوب هستن -
.مارتی زیاد ایراد نمی‌گیره
چقدر قیمت‌شونه؟ - .بیا بگیم دستمزدت برای شخم زمین هستن -
.بدجوری دختربازی - .تو هم می‌خواستی -
.من متأهل‌ام - من چی‌ام؟ -
.خودت خوب می‌دونی ...الان به رادیو گوش کردیم و -
چی گفتن؟
...پاسیکیوی به مسکو برگشته ...با چیزی موافقت نکرده
بهتره راسکی‌ها مراقب ...خواسته‌هاشون باشن
.ممکنه ما هم یه نظری توش داشته باشیم
.چه لحظه‌ی میهن‌پرستانه‌ای
.همین رو گفتم
پسرهای لاپوئا بهم گفتن ...آمریکا قول داده
.اگه روسیه حمله کنه بهمون کمک کنه
.چیز خوبی میشه - .خیلی براشون دوره که بیان -
.با کشتی زیاد طول نمی‌کشه - .زیاد سریع نیست. من توی آمریکا بودم -
،اگه راسکی حمله کنه .به آمریکا نیاز نداریم
.فقط به رژیم لائوریلا نیاز داریم - .لائوریلا گفته شایعه پراکنی نکنیم -
.این شایعه نیست .پسرهای لاپوئا از رادیو شنیدنش
شنیدم سوئد نمی‌ذاره کسی .از مرزشون لشگرکشی کنه
.اسب‌سوارهای گردان این رو گفتن
.هاکالا زمین‌مون رو شخ زد - .ممنون بابتش -
.نیازی نیست .می‌خواستم مفید واقع بشم
.خب، به هرحال ممنون - .همه خیلی کمک کردن -
.این ارتش از نظر من خیلی دیوانه کننده است
.ما رفتیم رائوتو و شما این‌جا بودید
.هیچ منطقی نداره .ترجیح می‌دادم توی خونه بمونم
.وقتی فهمیدی آدرست رو بنویس .برات نامه می‌نویسم
.می‌نویسم .و یادم می‌مونه
هم این‌جا و هم توی خونه .معشوقه‌هاتون براتون گریه می‌کنن
.هدف عمومی همینه
.کشور به سربازهای جدید نیاز داره - .ببین کی داره حرف می‌زنه -
!نصف جوخه .هشدار
!نصف جوخه
.حالا دیگه موضوع روسیه‌ای‌ها هستن .سعی دارن بکشن‌تون
.این توی ذهن‌تون بمونه !در موقعیت
بخش خودتون رو پیداکنید .و منتظر دستور باشید
.به فرمان خودتون شلیک نکنید
مگه ایلی بخشی از این مانوور نیست؟
،من خیلی تمرین کردم .منتظر جریان واقعی‌ام
.شما پسرها هرچی می‌خواید تمرین کنید
.فکرکردم رفتی - .همین‌طور که می‌بینی -
فکرکردم واسه مراسم غسل تعمید .بچه‌ی خودت میری
...نذاشتن برم
،ازم پرسیدن برم اون‌جا چی‌کار ‌کنم .حالا که دیگه بچه به دنیا اومده
!خفه بشید !اخبار
شوروی مجبور شده معاهده‌ی .عدم جنگ رو لغو کنه
.استوار ده روز وقت داره - چطوری کاری کرد به دعوا بکشه؟ -
.زنش مرد
پاوو، رفتن خوب نیست، حالا ...که مردم حومه‌ی شهر رفتن
.بهتره ما هم بریم یه جایی
چرا این‌قدر زود برگشتی؟
وقتی به ایستگاه رسیدم .بهم گفتن تمام سفرها لغو شدن
.جدی نگو
روسیه‌ای‌ها مرز متساپیرتی .و رائوتو رو در کردن ساعت 6
.دیگه قضیه جدی شده
پسرها رو بیدار کنم؟ - .دستور اینه -
،صبح بخیر .مردان اُستروبوتنیا
.صبح بخیر، کلنل
!چشم‌ها به روبرو
!اسلحه‌ها مرتب
!راحت
...مانند دفعات زیاد گذشته
مردان فنلاند باید باری دیگر ...اسلحه به دست بگیرن
،چرا که دشمن قدیمی‌مون، روسیه .سعی داره به کشورمون تجاوز کنه
.ما جنگ نمی‌خواستیم .صلح می‌خواستیم
...ولی از استالین به صلح نرسیدیم
یا از اتو فیلی کوسینن که .سال 1918 از این کشور بیرونش کردیم
ارتش به روسیه‌ای‌ها نشون داده .این یه راه‌پیمایی نظامی نیست
،و اکنون، در روز استقلال‌مون .نوبت ما رسیده
!حتی یک اینچ خاک رو تسلیم نمی‌کنیم
،سه بار تشویق برای سرزمین پدری‌مون ...برای ارتش فنلاند
!و ارتشبدمون مانرهایم
!ایلی بخواب زمین، دارن بهمون شلیک می‌کنن
.اگه ناله کنه، همیشه به هدف نمی‌خوره .اگه برای تو باشه، فقط زمزمه است
.دنبالم بیاید، اگه باید بریم
.لابد اوضاع خطوط مقدم خوب نیست
من که دلم نمی‌خواد با شکم خالی .برم اون‌جا
سومپی کجاست؟ - .اون‌جا -
.باید برای ضدحمله آماده بشیم
!به زودی می‌رسه
!همه کنار هم نمونید. پخش بشید .این بچه‌بازی نیست
.ایلی می‌خواست حرکت انتحاری انجام بده
چطور پیش رفت؟ - .گلوله انفجاری خورده به پشت سرش -
...وقتی برای توئه، فقط زمزمه است
صدای ماشین‌گان‌هایی .که توی این جنگ آواز می‌خونن رو نشنید
ایلی ضربه خورده؟
اصلاً خوابیدی؟ - .تازه بیدار شدم -
آتیش درست کنیم؟ - .ممنوعه -
.از سرما می‌میریم - .راه‌های زیادی برای مردن توی جنگ هست -
...من به خانواده‌ی آلانن فکر می‌کردم
.که ایلی رو توی یه تابوت به خونه می‌برن
.زنش فامیل‌مونه - .ایلی پسرعموی دومم بود -
کسی صدمه دیده؟
.فکرنکنم
چی گفتن؟ - .امشب تغییر رویه داریم -
.تو این‌جا بمون، پاوو
چی‌کار کنم؟ - .اگه اومدن شلیک کن -
این سخته؟ - مگه تو از قبیله‌ی سرسخت‌ها نیستی؟ -
یعنی، این‌جا جای بدیه؟ -
.این‌جا چیزی جز جای بد نداریم، رفیق
روی پیچ کولاس رایفلت روغن ریخته؟
.روغنش خوبه - .پاکش کن -
،اون‌جا باید یه زمین باشه .و رودخونه پشتش
.روسیه‌ای‌ها دیروز به رودخونه رسیدن
.جنگل پارسینن سمت چپ قرار داره
،پسرهای مرکز فنلاند میگن روسیه‌ای‌ها زود شروع می‌کنن .مثل کار
.لابد دارن موتورهای تانک‌شون رو گرم می‌کنن
.اون‌ها روسیه‌ای هستن نباید بهشون شلیک کنیم؟
.از من نپرس
چرا اسلحه‌های ما شلیک نمی‌کنن؟ - کسی بهشون گفته؟ -
.مطمئناً می‌تونن ببینن
.چه عجب
.یا مسیح، اون خوب نیست
.بدجوری مهمات‌مون کمه
!راسکی‌ها دارن میان
گلوله خوردی؟ - .نه، فقط گرمه -
مارتی، خیلی‌هاشون .دارن میان
چرا افراد ضد تانک دارن شلیک می‌کنن؟ - .دارن اسلحه رو میارن -
.به زودی دیگه خیلی دیر میشه
،تمام خطوط تلفنی قطع شدن .یه پیک فرستادم
،رایفل آهتی رو بگیر .اون نیازش نداره
آهتی ناجور تیر خورده بود؟ - .توی اولین پست کمک مرده بود -
کی، آهتی؟
می‌خوان همه‌ی رفیق‌هامون رو بکشن؟
شب میان؟ - کی می‌دونه؟ -
بیدار موندی؟ - .سر و صدا زیاده -
.مارتی، باهام بیا
ببینیم همسایه‌هامون .با خودشون کاغد دارن یا نه
کدوم کاغذ؟
.بیا جیب مرده‌ها رو بگردیم
الان حمله نمی‌کنم؟ تیر نمی‌خورید؟
.جیب‌هاشون رو بگرد
.بریم
.به این نیاز نداری
اگه از این سردتر بشه، به .دینامیت نیاز پیدا می‌کنیم تا پنیر رو خورد کنیم
.بذار توپ‌خونه‌ی روسیه‌ای‌ها انجامش بده برامون
.چه بوی گوهی میاد - .دست‌هام خونی شدن -
زخمی شدی؟ - .نه، خون روسیه‌ای‌هاییه که ازشون دزدی کردم -
وقتی به سمت‌شون اسلحه گرفتیم .روسیه‌ای‌ها متوقف شدن
،نمی‌خواد پُز بدی .می‌تونن با نیروی زیاد بیان
!لعنتی‌، پسرها، روسیه‌ای‌ها دارن میان
.وارد خندق‌ها شدن
خندق‌ها؟ چطوری؟
.دیشب زمین رو کندن - زیادن؟ -
.هنوز نشمردم‌شون
باید بکشونیم‌شون بیرون .یا همون‌جا بکشیم‌شون
.من اول میرم و خندق رو پاک‌سازی می‌کنم .پاوو، تو نارنجک بنداز
.سرنیزه‌ها رو آماده کنید !بریم سراغ‌شون، پسرها
چطوری با یه سرنیزه چنین لباس کلفتی رو شکافتی؟
فقط چپوندمش .و برای برادرم فروش کردم
کولاسهای رایفل دشمن رو .بردارید. به سادگی گیر نمی‌کنن
...دارن میان .در موقعیت قرار بگیرید
جوخه‌ی اول، دونه‌دونه به .نزدیک‌ترین نقطه‌ی دشمن برید
هنوز پا دارم؟ - .یکی -
!جوخه‌ی اول یه زنجیره تشکیل بدید
!پاوو نکن
ناجور صدمه دیدی؟ - ...فقط دستم رو بلند کردم -
کجا خورد؟ - .یهو خراش برداشت -
به سرت خورد؟ - .نه، فکرکنم فقط کنارم -
!یوسی !بیا و پاوو رو نگاه کن
.به سرم نخورد - .بیا بانداژش کنیم. می‌تونی بری خونه -
.به زودی دیگه نمی‌تونم حتی چیزی ببینم - فکرمی‌کنی بتونی راه بری؟ -
.پاهام چیزی‌شون نشده .به محض این‌که دستم رو بلند کردم پهلوم رو خراش داد
!نمی‌تونن از گلوله‌های انفجاری استفاده کنن - .برو بهشون بگو -
.فرمانده گردان داره دستور می‌نویسه
درباره‌ی چی؟
.به هرحال این رو می‌دونستیم
،این‌جا بمون .من میرم پیش دسته
دستور دادن بری اون‌جا؟ - .بهم گفتن روسیه‌ای‌ها رو به عقب برونم -
.میرم بپرسم با چی
،خیلی‌خب پسرها .بیاید موقعیت‌هامون رو پسر بگیریم
.سعی کنید چندتا اسیر بگیرید
،آتوس و اِرکیلا .نارنجک دستی بردارید
،جوخه‌ی اول .آماده‌ی ضدحمله
!مراقب باشید
چرا اون‌کار رو کرد؟
بهشون گفتن ما شکنجه‌شون میدیم .و می‌کشیم‌شون
افراد بیشتری می‌خوایم که .خندق‌ها رو باز کنیم
قبلاً به نیروی ذخیره دستور .ضدحمله دادم
چند نفر از دست دادیم؟ - .چهار کشته و شش زخمی -
برام سؤاله تا کِی می‌خوان ایستاده و مستقیم به طرف‌مون بیان؟
...یه قانون دائمیِ براشون ...نمی‌تونن به این زودی عوضش کنن
،خب هاکالا از جنگ به عنوان شغل خوشت میاد؟
هاکالای جوون‌تر .امروز زخمی شد
ناجور بود؟ - .نه -
.فقط پهلوش یه خراش برداشته بود
.یه مرد با یه خراش کشته نمیشه
.نوبت کشیش ماست
.پس مراقب باش به کی شلیک می‌کنی - .گلوله‌های من برای روسیه‌ای‌هاست -
هی بچه‌ها، خوابید؟
خواب؟ ما؟
.بدجوری این‌طور به نظر می‌رسید - .خواب نبودیم -
.برو توی پناهگاه یکم بخواب
خواب بودیم؟
فقط می‌تونم صدای کندن بچه‌ها .و تانک‌های روسیه‌ای‌ رو بشنوم
.شنیدم به این زودی رسیدن - .بیا امیدوار باشیم فقط همین رو بشنویم -
.شلیک نکن، اون‌ها از دسته‌ی 5اُم هستن - اون‌جا چی‌کار می‌کنن؟ -
.از جنگل پشت مدرسه دارن حمله می‌کنن
مشکلت چیه؟
.خودت رو به کشتن میدی
...نرو... پایین بمون !می‌کشنت
!رمز
.گربه... گربه کوچولو
.گشنشه
.گربه... گربه کوچولو
.برام سؤاله این گربه‌ی کیه - .عقب جا مونده -
،یه گربه اون‌کار رو می‌کنه .حتی اگه مردم برن
،گربه‌ها به مکان‌ها علاقمند میشن .نه مردم
.این‌جا تو متخصص گربه‌ها هستی
منظورت چیه؟ - .توی این سفر با این و اون خوابیدی -
...پسرها فقط حرف می‌زنن .حسودی می‌کنن
.امیدوارم اِرکیلا از طرف اشتباهی نره - .روسیه‌ای‌ها ممکنه گرفته باشنش -
این مرد رو توی مقر فرماندهی .گردان پیداکردن
تا اون‌جا رفتی؟ - .گفته همه‌تون کشته شدید -
.خب، هنوز یکم زنده هستیم
.بشین
.بیخیال دیگه - .از یه محاکمه‌ی نظامی حرف می‌زدن -
گفتم اِرکیلا سر عقل میاد وقتی .برگرده پیش افراد خودش
یوسی، دارویی برای اِرکیلا نداری؟
.البته
.این کمکت می‌کنه
.می‌بینم واسه خودت یه حیوان خونگی پیداکردی
.هر خونه‌ای یه گربه نیاز داره - .این‌طوری موش نمی‌تونه اذیت‌مون کنه -
بعضی از افراد گردان لیسکا .امشب خندق‌ها رو باز می‌کنن
.سعی کنید این‌جا یکم بخوابید. همین‌طور اِرکیلا - .بله، قربان -
.این گربه رو بگیر .خیلی خوب خرخر می‌کنه
چی بهش دادی؟
.چیزی جر قرص سر درد ندارم
!اِرکیلا
.بیا کنارم دراز بکش
...برادرهام بهم گفتن بعد از جنگ داخلی
.که تصادفیه توسط توپ‌خونه صدمه ببینی
.با این‌که ردها یه شکارچی دارن
.توی جنگ قضیه ماشین‌گان‌ـه
.گفتنش سخته
.خب، بهم بگو جنگ چه شکلیه
.هیچ‌کدوم‌مون زنده برنمی‌گرده
.به این اعتقاد ندارم
...اطلاعات مطمئن داریم که رفیق‌مون مارتی
30تا راسکی‌ رو کشته .با چاقوش اون هم تو روز اول
.درباره‌اش نشنیدم - .جالبه، قرار بود مطمئن باشه -
.راسکی‌ها تو فاصله‌ی ضربه خوردن با چاقو قرار نمی‌گیرن
مطمئنی؟ - .مطمئنم -
باور نمی‌کنم... چرا بهم گفتن اگه مطمئن نبودن؟
.نمی‌دونم
...می‌ترسن درباره‌اش صحبت کنن
...تصور بدی برای سربازهای فنلاندی به وجود میاره
اگه دنیا بشنوه دارن ...با چاقو آدم می‌کشن
.این شاید درست باشه
.بیا فقط امیدوار باشیم به سلامت به خونه برگرده
.سواری سردی برای پسرهاست
.فکرکنم یخ نمی‌زنن
.یکی هم به من بدید
واسه خودت بخر، بعدش .می‌دونی پولت تا چه حد میره
میشه به مارتی ما نزدیک بمونی؟ .روسیه‌ای‌ها نمی‌تونن بهش صدمه بزنن
.اون‌جا چیزی که فکر می‌کنی نیست
پس چطوریه؟
.مثل... نمی‌تونم توضیح بدم
.وقتشه بود پاوو بیاد خونه
...مادر نکن .کی می‌دونه دوباره همدیگه رو می‌بینیم
.همیشه این‌جا جام نبوده
...همه‌جا این‌کار رو انجام میدن .سعی دارن راه خودشون رو بکنن تا نزدیک بشن
.باید بیشتر مراقب بود
بعضی‌هاشون تظاهر به حمله می‌کنن .وقتی بقیه دارن زمین رو حفر می‌کنن، قربان
هنوز مارتی ایلینن رو پیدا نکردی؟
.نه، قربان
.روسیه‌ای‌ها گرفتنش
.فکرکنم همین اتفاق افتاده
.به پدرش قول دادم مراقبش باشم
.خب، پسرها
.امروز تولد استالین‌ـه
.امشب بیشتر مراقب باشید
.تولد استالین‌ـه .امروز سخت تلاش دارن
...دارن برای کادوی تولد برنامه‌ریزی می‌کنن
.که راه‌زن‌های وایت رو نابود می‌کنه
.براش آماده باشید
.انگار اون‌جا زن دارن - .و دارن مست می‌کنن -
از کجا می‌دونی؟
.دارن می‌خونن - .و با زن‌ها خوش می‌گذرونن -
.یه جشن تولده
از توپ‌خونه‌مون بخوایم خدمت‌شون برسه؟
.ولش کن .مضطرب‌شون می‌کنه
.صلح و آرامش داریم
.از خونه سلام رسوندن
به این زودی برگشتی؟ - .یه هفته مرخصی فقط هفت روزه -
اوضاع توی خونه چطوره؟
...یه امانتی فرستادن .و یه نامه
حالا همه یه کشیک .با استراحت کافی میدیم برای امشب
.پسرها سر پا خواب‌شون می‌بره
...پاوو هرشب توی خونه بیدار بوده
.توی قطار خوابید درسته، پاوو؟
.می‌تونم یه شب کشیک بدم - ...من افراد کافی ندارم -
اون گربه کجا رفت؟ .پاوو باید دیده باشش
کدوم گربه؟ - .یه گربه داشتیم... فکرکنم فرار کرد -
.هیچ حیوانی نمی‌تونه تو اون بو زندگی کنه - .لابد خواب دیدی -
اون‌جا مشکلی برات پیش نمیاد؟ - .اگه باورت نمیشه بیا و نگاه کن -
.طبیعت داره صدا می‌زنه
.میرم پاوو رو آزاد کنم
.لابد هوای اون‌جا خیلی تازه‌تره
...توی شب مراقب روسیه‌ای‌ها باشید
تا نتونن زمین رو بکنن .و به خندق‌ها برسن
لائوریلا بهمون گفت .اخیراً اون‌کار رو همه‌جا انجام میدن
.ما هم میریم
...اون‌ها
.کلی کادوی کریسمس توی دسته دارن
فکرکردم فردا .بیرون‌شون می‌کنیم، الان شب کریسمسه
،پس سعی کنید خوب رفتار کنید .تا کادو بگیرید
،ولی نه زیادی خوب !نه برای همسایه‌مون. بهشون شلیک کنید
پاوو، چیزی نبود؟
،چیز غیرعادی‌ای نبود .به جز آهنگ خوندن‌شون، قربان
خونه چطور بود؟ - .همه خوبن -
زخمت خوب شده؟ - .یکم می‌خاره -
...مطمئناً به اندازه‌ی کافی سوزوندتت
.تا تقاصش رو از روسیه‌ای‌ها بگیری - .بله، قربان -
.فط باید این کبریت رو روشن کنی
بعدش پرتش کنی تا .روی موتور تانک منفجر بشه
.از یه کارخونه‌ی تقطیر اومده
مزه‌ی کوکتل مولوتوف چطوریه؟
.فقط بنزینه
روح توش نیست؟ - .و البته قطران -
...فقط مطمئن بشید کبریت‌هاتون خشک باشن .وگرنه روشن نمیشه
این‌ها مقابل تانک‌ها جواب میدن؟
.ده‌ها تانک نابود کردن
،سلاح مخفی جدیدمون .مانرهایم تأییدش کرده
چون نمی‌تونن .چیز بهتری بهمون بدن
...بیدار بشید، پسرها
.نوبت کشیک شماست - ...من تازه رفتم -
...به هرحال برو پاوو .کسی دیگه رو ندارم بذارم اون‌جا
!پایین... پایین بمونید
پسرها، یه نفر دیگه .این‌جا کشیک بده
...من این شیفت می‌مونم
.مارتی، تو بهتره بری پناه‌گاه
!هشدار... توی موقعیت .دستور رو به بقیه برسونید
...الو ...الو
.توجه، لعنتی، الو
.مارتی، خط‌ها قطع شدن
دسته باید بدونه روسیه‌ای‌ها .دارن با نیرو میان
برو بهشون بگو افرادی برام نمونده .و روسیه‌ای‌ها دارن میان
.پایان و قطع ارتباط
.همه به بخش شما نمیان
،به چندین نقطه حمله می‌کنن .قانون‌شون اینه
.من خودم به زودی میرم اون‌جا
.می‌بینیم روسیه‌ای‌ها کجا قوی‌تر هستن
.به کانتولا بگو که سعی کنه دوام بیاره
.خب... بهشون میگم
.اوما، اگه تونستی بخش اون‌ها رو پشتیبانی کن
،اگه تنهایی از پسش برنمیاید .افراد بیشتری میارم. اینو بگو
.گفت به زودی میاد
قول داد افراد بیشتری بفرسته؟ - .آره... نه. اگه نیاز داشته باشیم -
بهش نگفتی افراد بیشتر لازم داریم؟
.خودش داره میاد
حالا می‌تونی سر جات بمونی؟ - .چرا که نه -
خط‌های ما دارن اینقدر باریک میشن .که روسیه‌ای‌ها می‌تونن از بین‌شون بگذرن
چرا توپ‌خونه‌مون شلیک نمی‌کنه؟
.سوئدی‌ها گلوله‌های توپ یکم بزرگی فروختن
.برای هر نفرمون 50 راسکی هست
.تفنگ پاوو رو بگیر
.بد بود
کجا من رو می‌برید؟
کی هستید، پسرها؟ - .منم یوسی -
دیگه کی؟
.نمی‌تونم ببینم - .بهت رسیدگی میشه -
.تا وقتی نگفتم شلیک نکنید
.شکم‌شون رو هدف بگیرید، پسرها
!شلیک
.اون توپ‌خونه‌ی ما نبود
.حالا راسکی‌ها بهم یه کادوی کریسمس دادن
به هرحال تعداد زیادی راسکی‌ برای .ما بودن
رئیس گفت داره میاد؟ - .آره -
اون رو کجا می‌برن؟ .الان معاونم رو از دست دادم
.فلیکس رو بردن - وضعش خراب بود؟ -
.فکرکنم
این‌جا چی‌کار می‌کنید؟
.دارن پسرها رو می‌برن خونه .فکرکردم بخوای رفتن برادرت رو ببینی
.قول دادم مراقب پاوو باشم
...خودت دیدی
.این‌جا مراقب کسی بودن فاید‌ه‌ای نداره
...تنها کمک از طرف خدای بالا سره .اگه حالش رو داشته باشه
حال شما پسرها چطوره؟ - .امروز عجب نمایشی بود -
...اگه نمی‌تونی فقط بگو
.تا یه سری جایگزین‌ها انجام بدم
.یا اگه نمی‌تونی تحمل کنی
از پسش برمیایم، درسته پسرها؟
...برای همسایه خیلی سخت خواهد بود
...که بیاد این‌جا
...همون‌طور به قدری بی‌ادب بودن که به فرمانده شلیک کنن
.و خیلی از دوست‌هامون
.خوب میشه اگه بتونید تا روز باکسینگ طاقت بیارید .تا معاوضه
یوسی، میای این‌جا؟
شرکت خدماتی براتون یکم سیگار .و غذا تهیه کرده
...می‌دونی چطوریه .یه کادوی کریسمسه
.اون‌ها راهالا رو به عنوان فرمانده دسته‌ات فرستادن
.لائوریلا این‌جا نیازت داره
.و گفتم این‌ها به کارت میاد .از خونه فرستادن‌شون
.چکمه‌های خودم خوبن
...امروز وقت نداشتم ...درباره‌ی پاوو
...نمی‌دونم چی بگم
...یه حقه‌ی سریع از طرف اون‌ها بود
...از این به بعد .دوست‌داشتن‌شون برام از همیشه سخت‌تره
این شپش‌ها از کدوم گوری میان؟
.دنبال پرچم‌دار لهتینن می‌گردیم
.توی پناه‌گاهه
گفتیم شاید توی کریسمس .یه موعظه راه بندازیم
شنیدیم یه کشیش این‌جا دارید .به عنوان پرچم‌دار
،اومدم این‌جا بجنگم .و کشیش رو خونه جا گذاشتم
.موعظه‌ای در کار نیست
این اولین بار توی 30 سال گذشته است .که توی کریسمس کلام خدا رو نمی‌شنوم
،شکوه برای خدای در بهشت است ...و صلح در زمین
.میان مردم
،حالی‌که فرشتگان به بهشت رفته‌اند :چوپانان به یک‌دیگر گفتند
...اکنون به بیت‌لحم برویم و این چیز را ببینیم
که نازل شده است، که خداوند .به ما نشان داده است
با شتاب رفتند و ...مریم و یوسف را یافتند
.و طفلی که در آخور خوابیده بود
بگذار روسیه‌ای‌ها صدای سرود .کریسمس ما را بشنوند
،مستقیم میان .پشت تانک‌ها قرار می‌گیرن
،مضطرب نشو .فقط صبرکن
.به شکم‌شون هدف بگیر و شلیک کن
،تانک‌ها جلوی مانع‌ها می‌ایستن .جلوتر نمیان
با مولوتوف .و اسلحه‌های ضد تانک نابودشون می‌کنیم
،اوایل دسامبر این‌جا بودم .برای جونم می‌ترسیدم
.فکرکردم تازه رسیدی
.فقط ده روز استراحت داشتیم
...یه چیز دیگه
.تصمیم گرفتیم به آسونی بیخیال نشیم
.این‌جا دوست‌های زیادی رو از دست دادیم
.ما هم همین‌طور
.فکرکردم منم که این حرف رو بهت می‌زنم
چشمم رو از دست دادم؟
یه نفر 378 تا هواپیما رو .شمرده توی یه کشیک نظارتی
مال ما یا دشمن؟
...رژیم باید یه رقابت اعلام کنه
هرکسی که نفر اول یه هواپیمای فنلاندی ببینه .اولین جایزه رو برنده میشه
.درباره‌ی اون نمی‌دونم
ولی یه نفر باید .یه کاری درباره‌ی شپش‌ها انجام بده
.پسر، چقدر سرده - .داره گرسنه‌ام میشه -
!توجه
!گوش کنید، همگی
.بریم پناه‌گاه - موضوع خاصی هست؟ -
.بله
چطوره یه مدت بیخیال سر و صدا کردن بشی؟
.با یه نارنجک
!همه جور حماقتی
.بیا آتوس، میری توی کتاب - کدوم کتاب؟ -
.یه نفر از این‌ها کتاب می‌سازه .قهرمان‌های جنگ فنلاند
.تو یکی‌شون میشی ...من نمیام! ریش و پشم نزدم
.زودباش !کمک کنید، بچه‌ها
...باعث میشه احساس حماقت کنی
اون واسه یه مدت .صدای ساز رو قطع کرد، بچه‌ها
.اون گلوله‌ی انفجاری شماره‌ی تو روش بود
و ماریاتا گفت ...دو تا نامه برای تو داره
.این جوابشه
.یه امانتی برای آتوس لایتیلا
چرا کسی واسه من نامه نمی‌نویسه؟
.تو آدم بدی هستی
.اون‌جا که نمی‌دونن - .شاید خبرش رسیده -
.تو هم بهتره بخوابی، مائوری - اگه روسیه‌ای‌ها اومدن چی؟ -
.بیدارت می‌کنن
.الان نمیاد .فقط سعی داره ما رو بترسونه
.صداش بلنده - .دستکش‌های من رو بگیر، نیازشون ندارم -
!سرباز‌های فنلاندی
سوءاستفاده‌کننده‌های کاپیتالیست دارن ...خون سربازها رو تبدیل به طلا می‌کنن
.همین‌طور اشک‌های مادران و همسران‌تان را
.کاپیتالیست‌ها و افسرهای فنلاند رو نابود کنید
.با سلاح‌هاتون به سمت روسیه بیاید
.میرم یکم نابودسازی کنم
...خون سربازها .گریه‌ی مادرها
چی‌کار می‌کنید؟
.باید سنگر رو ترک می‌کردیم - چرا؟ -
.از یه جا آب شروع به ریختن کرد
...نمی‌تونستیم اون‌جا بمونیم
...با این سرما و آب هم وارد چکمه‌هامون شده بود
همه‌تون برگشتید؟ - .البته -
.باید حداقل یه نگهبان می‌ذاشتید - کی حاضره شب بره اون‌جا؟ -
...چند نفر برای نگهبانی بفرست - .بله، قربان -
...آزاد
دیشب مردها رو از سنگر خارج کردی؟
.بله کاپیتان، قربان - کی بهت اجازه داده؟ -
،آب وارد سنگر شده .واسه همین نتونستن اون‌جا بمونن
،پسرهای این‌جا چکمه‌های خوب ندارن .کاپیتان، قربان
می‌فهمی روسیه‌ای‌ها دیشب سنگر رو گرفتن؟
نگهبان گذاشتی اون‌جا؟ - .آره، پسرها رفتن اون‌جا -
.قربان، اون‌جا کشیک داریم
کشیک‌هات به محض این‌که صدای اومدن ...روسیه‌ای‌ها رو شنیدن در رفتن
.از اون‌جا به سمت رژیم در رفتن .از اون‌جا بهمون زنگ زدن
پوتیلا، به دسته‌ی 5اُم دستور بده سنگر رو .از راسکی‌ها پس بگیرن
.بله، قربان
...اون‌ها افرادی دارن که تا مقر فرماندهی فرار نمی‌کنن
هر بار که چندتا روسیه‌ای‌ .توی برف قدم بزنن
.توپ‌خونه‌ی خودمونه .راسکی‌ها به زودی در میرن
.آدم رو هیجان‌زده می‌کنه - .هنوز باید بریم داخل -
!با شلیک پشتیبانی کنید
حالا به‌خاطر تو فنلاندی‌ها .دارن اون‌جا می‌میرن
،گور بابات !تو اون‌جا رو به دشمن دادی
این‌که سعی کنیم روز روشن !اون‌جا رو بگیریم عاقلانه نیست
.نذارید کسی رد بشه - چطوری؟ -
.سعی کنید بهشون شلیک کنید
.حالش خوب نیست - .فرمانده حالش رو گرفته -
مطمئنی کسی اون‌جاست؟ - .بله هست -
چرا شلیک نمی‌کنن؟ - !برو ازشون بپرس -
.تمام ورودی‌ها رو مسدود کردن
!دست‌ها بالا، سربازهای روسیه‌ای
.خودمون داد زدیم .اگه کسی بتونه روسیه‌ای صحبت کنه
.یه نفر بفرست به پناه‌گاه توپ دستور بده
.مارتی، تو برو - چی مهمه؟ -
که باید برم اون‌جا؟ - به تو چه مربوطه؟ -
.مربوطه، اگه قراره من پیغام برسونم
،وقتی دستور میدم بری ...میری
حتی اگه بخوام .به فرمانده‌شون سلام کنم
.مارتی، برو
چی بهشون بگم؟ - :لعنتی، این رو بگو -
!کسی نمی‌تونه بره اون‌جا
!پایین بمون، مارتی
چرا داری تو این آب و هوای ناجور میری؟
فرمانده‌ی دسته‌تون کجاست؟ - .اون‌جا -
چی‌کار می‌کنی؟
.یاد می‌گیرم تو قبر دراز بکشم
.ستوان، قربان - بله؟ -
فرمانده‌ی دسته‌ی جدیدمون .بهم گفت سلام برسونم
.شلیک... نذارید در برن
عجیبه، که روسیه‌ای‌ها فرار کنن .وقتی یه دسته بهش شلیک کنه
.شاید مستحق زندگیش باشه
!نمی‌دونم1 لعنتی - !صاف وایسا -
...پسرهای پناه‌گاه توپ گفتن
.روسیه‌ای‌ها دارن با نیرو میان
.من چیزی ندیدم - .اون‌ها هستن که یه چیزهایی می‌بینن -
.برو به دسته‌ی 5اُم آرامش خاطر بده
.خیلی خسته شدن همه‌اش روسیه‌ای‌ها رو می‌بینن
.می‌خوام یه چیزی رو بدونم - بله؟ -
.ولی نمی‌خوام
کی میره؟ - .جوخه‌ی یک و دو -
.پسرهای ما همه خسته‌ان - .مارتی، تو راه رو بلدی -
دوباره برم سلام کنم؟
.این‌جا اوضاع خیلی بده - نه بابا؟ -
.باید موقعیت‌های شما رو بگیریم اَفسرهات کجان؟
.مردن، همه‌شون
.باید یه نفر مسئول داشته باشید - .به من که نگفتن -
سر جوخه‌تون کجاست؟ - .اون‌جا
،پنج دقیقه .بعدش سنگر رو منفجر می‌کنیم
!سربازهای شوروی
...تسلیم بشید و از سنگر بیرون بیاید
.دست‌ها بالا و بدون اسلحه‌هاتون
.تا 5 دقیقه دیگه سنگر رو منفجر می‌کنیم
واقعاً می‌خوان منفجرش کنن؟ - .این‌طور به نظر میاد -
فقط می‌خواستم بدونم چی اون سنگر اینقدر مهمه؟
آروی، برو به گردان بگو نفرهای بعدی‌ای .که وارد سنگر میشن باستان‌شناس‌ها خواهند بود
می‌خوام بدونم هنوز کسی اون‌جاست؟
قراره تا ابد به اون توده‌ی شنی نگاه کنیم؟
.دو روزه هیچی نخوردم - ...بهتره منتظر دستور رفتن بشیم -
!یوسی، نرو
...آروی کارش تمومه
...نه، لعنتی... نمیشه
مارتی، می‌تونی وسایل آروی رو ببری و به خونه‌اش بفرستی؟
.چرا که نه - .میریم یه جایی به نام ایلیاروی -
.اون‌جا اداره پست داره
.مارتی، بیدار شو
!بیدار شو
مارتی! بیدار شو؟
هشداره؟ - .آروم، بیا بقیه رو بیدار نکنیم -
.می‌تونیم سونا رو راه بندازیم انجامش میدی؟
نمی‌تونی یه مسئول آشپزخونه پیداکنی انجامش بده؟
.برو دیگه، همه‌شون سرشون شلوغه
و تو یه مدته خوابیدی؟ - چرا من؟ -
.تو کنار در بودی - .داری اذیت می‌کنی -
.فقط خواستم سونا رو روشن کنی
.می‌تونم انجامش بدم
خبر اینه که، اگه کسی ...دلیل خوبی برای سرزدن به خونه داره
.می‌تونید مرخصی بگیرید - خونه؟ کجا هست؟ -
.به نظرم همون‌جایی که ترکش کردید
تا رودخونه‌ی تایپل چقدر راهه؟ - .شنیدم حدود 40 کیلومتر -
!برای زن‌ها و بچه‌ها راه باز کنید
!بیا رفیق، یه مشروب بزن
.من نمی‌خورم
چه‌جور مردی هستی؟
.اصلاً مرد نیستی
بگیرش، وقتی قهرمان‌های رودخونه‌ی تایپل .دارن بهت پیشنهاد می‌کنن
.قهرمان‌های تایپل همه مردن
...سعی کردم واسه مراسم ختم مرخصی بگیرم .ولی همه‌ی مرخصی‌ها لغو شدن
...فقط می‌خوام بدونم چطوری مُرد
پاوو زجر کشید؟
...فکر نکنم .خیلی سریع بود
.یه گلوله‌ی رایفل درست به قلبش خورد
توی خندق جلوی من بود ...وقتی بهش شلیک کردن
...بلافاصله رفتم پیشش .آروم بود، سریع مرده بود
.نذاشتن در تابوت رو باز کنیم - رسم‌ همینه، درسته؟ -
...یکی از نعش‌کش‌ها گفت
وقتی داشتن از پله‌های کلیسا پایین می‌اومدن ...با تابوت پاوو
.انگار تیکه‌تیکه شده بوده
یوسی، تو هم نعش‌کش بودی؟ - .البته که بودم -
چیزی شنیدی؟ - .نمی‌دونم... من جلوی تابوت رو گرفته بودم -
پاوو کوچولو چطوره؟
.یکم خجالت می‌کشه، وقت زیادی گذشته
مادرت گفت امشب پاوو کوچولو رو .می‌خوابونه
گفت می‌تونیم با آرامش صحبت کنیم، و .پسر هم گوش نکنه
...پس بیا صحبت کنیم
پاوو گفت وقتی اون رو ترک کرده هیچ‌کدوم‌تون .زنده برنمی‌گردید
.الان بهش فکر نکن
...ولت نمی‌کنم ...ولت نمی‌کنم
آخرین بار کِی دیدیش؟
.اون شب ندیدمش .توی یه جوخه نبودیم
چطور یه مرد می‌تونه بدون هیچ ردی ناپدید بشه؟
.اون شب با دست خالی می‌جنگیدن
.توی تاریکی هرج و مرج میشه - ...ولی اول به ما گفتن -
که مارتی‌مون با چاقوش .30تا روسیه‌ای رو کشته
.و حالا نمی‌دونن کجاست - .شاید اسیرش کردن -
.اون چیزیه که مادرت رو عذاب میده
...وقتی گزارش دادن گم شده
ندونستن این‌که مرده .یا یه جایی اسیر شده
.همه‌اش خوابش رو می‌بینه
مارتین توی خون دراز کشیده، زخمی شده، ناله .می‌کنه و اسم مادرش رو صدا می‌زنه
،و بعدش زنده است .نمی‌جنگه
.شاید اسیر شده
.نمی‌تونم بیشتر بگم - .برای تو آسون‌تر بود، با پاوو -
.حداقل مشخصه - .درباره‌ی اون نمی‌دونم -
.شانس آوردیم هوا خیلی سرده .به فنلاندی‌ها کمک می‌کنه
.بله، شاه زمستان سمت ماست
برای فنلاندی‌ها هم خیلی سرده، لباس‌ها .خیس میشه و دما منفی 40 درجه است
.ولی نه به سردی روسیه‌ای‌ها
.وقت تقریباً همه بخیر باشه
.خب، زود برگشتی - .خیلی دلم براتون تنگ شده بود -
غذا آوردی؟
ارتش از پسرهاش به خوبی .مراقبت می‌کنه، رسوندن با اتوبوس و این‌کارها
اون‌ها عجله دارن که .ما رو توی موقعیت سخت قرار بدن
.یه سواری مجانی بهت دادن سریع مشکوک شدی - .امیدوارم کرایه‌اش جون‌مون نباشه -
.کرایه‌ی ارزونیه
...میگن قراره بریم تو خط مانرهایم
که از توپ‌خونه‌ها و صندلیها .به روسیه‌ای‌ها شلیک کنیم
.نیاز نیست بریم بیرون
مارتی، واسه من سیگار داری؟ - .واسه سیگار کشیدن زیادی بچه‌ای -
.این رو بگیر - .قراره مثل قهرمان‌ها بمیریم، توی اتوبوس یخ بزنیم -
یه داستانی داری که .نوه‌هات بگی
دسته‌ی چهارم آماده بشه از .تپه‌ی آیراپا در بشه
،وسایل نبرد آماده .کوله‌پشتی‌هاتون رو این‌جا بذارید
.البته غذا این‌جا می‌مونه
چطوری غذا می‌برید اون‌جا؟
مأموریت ما اینه که برای روسیه‌ای‌ها کمین کنیم .اگه سعی کنن از رودخونه رد بشن
خیلی‌هاشون دارن میان؟ - .خیلی -
.ممکنه بهمون تاخت و تاز کنن
لائوریلا می‌خواد توی اون .شیب سورپرایزشون کنه
،اگه راسکی‌ها از رودخونه رد بشن .تمام خط مقدم تایپل ممکنه از بین بره
.ممکنه خودمون هم از بین بریم
.دارن از رودخونه میان !شلیک
،راهالا بهمون قول غذا داده بود .نه تانکس
!مولوتوف بنداز پشتش، پنتی
...خب من .اون‌ها اسلحه‌ام رو گرفتن
باید یه اسلحه‌ی جدید از .راسکی‌ها بگیرم
!دور بشید، پسرها
مارتی؟ برو اون‌جا. کسی اون‌جا مونده؟
.کسی نیست که فنلاندی صحبت کنه - .از این‌جا نمیان -
دارن برای حمله‌ی خودشون به رودخونه .پوشش میدن
.فکرکردم باورت شده - .منم همین‌طور -
.یکی‌شون با اسلحه‌اش بهم زد
بد بود؟ - .اون بهم زد -
.باید شلیک می‌کرد
.کشتمش
...مارتی، نخوابی
.یخ می‌زنی می‌میری - .ولم کن -
.سعی کن بیدار بمونی... ممکنه بیان - کی بیاد؟ -
خب، همون‌هایی که .اخیراً میان سمت‌مون
.آره
...نباید بذاریم به رودخونه برسن
...اون میشه پایان کل رژیم
بیاید سعی کنیم .و اون موقعیت‌ها رو پس بگیریم، پسرها
،می‌دونم خسته‌اید .ولی باید تلاش کنیم
روسیه‌ای‌ها وقتی به سمت‌شون شلیک نکنیم .ما رو جدی نمی‌گیرن
!دوباره دارن حمله می‌کنن
!سومپی، بخواب
!سومپی !خودت رو به کشتن میدی
کیه؟ - .هاکالا -
پاوو یا مارتی؟ - .مارتی -
.پاوو توی تایپل تیکه‌تیکه شد
.درسته
به مقر فرماندهی گردان برو و بهشون بگو ...روسیه‌ای‌ها توی موقعیت هستن
،و نمی‌تونیم کلک‌شون رو بکنیم .حداقل نه تا صبح
...به سیوو بگو
.می‌تونه چند نفر بفرسته کمک‌مون
.البته، می‌تونم برم
،سه تا پیغام‌رسون فرستادم .هیچ‌کدوم‌شون برنگشته
.سعی کن حداقل تا اون‌جا زنده بمونی
.رمز آیراپان آری‌ـه - .یادمه -
صبرکن! کی داره میاد؟
.آیراپان آری
.باید به مقر فرماندهی گردان برم
.درست کنار رودخونه است
.می‌ذاریم‌شون این‌جا
یه پیغام برای .فرمانده‌ی گردان دارم
.من پیغامت رو می‌رسونم - .از فرمانده‌ی دسته‌ی چهارم -
.روسیه‌ای‌ها توی موقعیت‌های ما هستن ...می‌تونیم بیرون‌شون کنیم
.ولی تعداد بیشتری نیاز داریم - .ممنون -
.باید این خطوط رو حفظ کنیم
راهالا افراد بیشتر نیاز داره. روسیه‌ای‌ها .توی خندق‌هاشون هستن
.آره، ولی من نفر ندارم
.حتی اگه نیروهای وظیفه اون‌جا باشن
.این رو بگیر و بجوش
چی هست؟ - .دونه‌ی قهوه -
.چیز دیگه‌ای برای دادن ندارم
!به یه نفر شلیک نکنید
!کسی دیگه این‌جا نیست
کیه؟ - .اِرکیلا -
بده؟ - .خیلی بده -
...پسر خدا .پسر خدا
...فقط آروم باش .چیزیت نشده
کی هستی؟ - .مارتی -
شماها کی هستید؟
...دیگه آروم باش .به زودی میریم. خوب میشی
...پس همینه
یوسی... ناجور صدمه دیدی؟
.فکرکنم زیاد بد نیست ...درد ندارم
...نمی‌دونم .دل و روده‌ات افتاده بیرون
.پس لابد تو شوک هستم .یه‌جورایی بی‌حس شدم
کسی صدمه دیده؟
...اون یکی مرده .این یکی هنوز زنده است
...بیا ببریمش .ممکنه توی گردان اسب باشه
.گردان دوم باید این سمت رو حفظ کنه
،اگه از ووکسی رد بشن .رژیم به پایان می‌رسه
.خط مقدم از بین میره
:حالا ازتون سؤالی دارم می‌تونید موقعیت‌هاتون رو حفظ کنید؟
همین سؤال رو از بقیه‌ی .دسته‌ها پرسیدم
.خیلی نیستید
،فکرکنم بتونیم .اگه بدتر نشه
.تا وقتی کسی برای جنگیدن مونده باشه
...بهم گفتن خبر بیارم
پسرهای نورمو صبح حمله می‌کنن ...و چرچ‌هیل رو می‌گیرن
باید افرادشون در این‌جا رو .متوقف کنیم تا نتونن برای کمک برن
به پسرهای نورمو کمک کنن؟ - .نه، روسیه‌ای‌ها -
...نه .آره
چرا پسرهای نورمو حمله نمی‌کنن؟ - .درک نمی‌کنم -
!الان نرید
!حمله بدجوری به تأخیر افتاده
!پوش‌شون بدید !شلیک کنید
!همه‌شون رو می‌کشن
.الان می‌خوان از این‌جا رد بشن
مهم نیست چطوری شلیک کنیم .همین‌جوری میان
.تا خرخره ودکا خوردن - .اگه بود بدم نمیاد یکم بخورم -
.فکرکنم عقب‌نشینی کنیم .فقط واسه یه مدت
.مارتی، با راهالا برو
کجا؟
روسیه‌ای‌ها از جناح .ووسالمی رد شدن
باید چی‌کار کنیم؟ - ...با پسرهای گردان اول برید -
.همین‌طور مائوری و کورپلا .اون‌ها توضیح میدن. عجله کنید
.یه تیکه نون هم ندارم
.یه دونه قهوه بگیر و بجوش
یه دونه‌ی کامل؟
.باید صدها جسد باشن - .آروم باش -
قرار نیست تعدادشون کم بشه؟
.ولی دارن کم‌تر میشن
چندتا اسیر گفتن دوتا .بخش تازه‌نفس آوردن
!یعنی 40 هزار نفر - .کم و بیش -
تعجبی نداره حمله‌شون .به نظر بی‌تجربه می‌اومد
.پایین بمون، مائوری
.مارتی، بیا یه بار دیگه امتحان کنیم
ظاهراً دیگه .به آخر خط رسیدیم
گروهبان یکم بود؟
.همیشه کلاه‌خود نمی‌ذاشت .دلش مرگ می‌خواست
...به جلو ...نباید این‌جا بمونیم
بیاید تا لنینگرد !به بیرون هل‌شون بدیم
!به جلو !این‌جا نمونید
،خفه خون بگیر ...چطوری باید کمک کنیم
...مجبور نبودی
مثل اینه که بین شاخ‌های ...یه قوچ شلیک کنی
پسرها کجا هستن؟ - .راسکی‌ها بهشون شلیک کردن -
امروز روزیه که پیشرفت می‌کنن؟ - .ممکنه -
.پس روز آخر این زندگیه
.اون هم ممکن
.از ساعت 11 صلح اعلام شده
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.