..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
!بگير
زمين
...خدا دنيا رو بوجود آورد
!و جلبک دريايي هم اين زمين رو
!ما بدون زمين اين شکلي بوديم، پسر جون
.بزن بريم
!يالا
آخه چرا بيوه زن نميخواد بفروشه؟
!فقط خدا ميدونه چرا پسر جون
.اونم يه زنه، يکي مثل مادرت
اگه ميدونستيم چطور ميشه ...زنها رو راضي نگه داشت
.قطعاً هنوز تو بهشت بوديم
.اين زمين ارزش جنگيدن داره پسر جون
.اين بهترين کود دنياست
.اجاره تون خانوم
.مراسم سالگردتون بايد به همين زوديا باشه
.اين هفته دهمين ساله
.واسه يه زن زمان خيلي زيادي براي عذاداريه
.به اندازه ي کافيه
...پس زمين به چه دردتون ميخوره
اگه مردي نباشه که روش زراعت کنه؟
.فايده اي نداره
...دارم ترتيب کارا رو ميدم
.تا تايگ سر و سامون بگيره
احياناً به فکر فروش زمين نيفتادي؟
.خودت خوب ميدوني که من هيچ وقت پسري نداشتم
.بهش فکر ميکنم
.مطمئن باش بعدش دست خوب کسي سپرديش
.عذر ميخوام خانوم
.آفرين پسر خوب
.اين کار ديوونه اش ميکنه
خانوم، به اين بچه ي دوره گرد بينوا يه کمکي ميکني؟
يه شيشه شير واسه اين بچه؟
الان اين موقع روز نميتونم .براتون نوشيدني سرو کنم خانوم
.نوشيدني نميخوام
.ميخوام زمينو بفروشم
زمينو؟
.آره زمينو
به پول بالاترين قيمتي که .بتونم بفروشم نياز دارم
زمين بول مک کيب؟
.اجاره اش کرده
وقتي اونجا رو تحويل گرفت .فقط سنگ و صخره بود خانوم
.بي آب و علف
.او اونجا رو تبديل به يه زمين خيلي خوب کرد
.زمين به بالاترين پيشنهاد دهنده تعلق ميگيره
پيشنهاد دهنده؟
.تو يه مزايده ي عمومي فروخته ميشه
.شما حق نداريد اونجا رو بفروشيد
.زمين خودمه؛ شانسمو امتحان ميکنم
.تو يه مزايده ي عمومي اول اکتبر فروخته ميشه
.هر کي پول بيشتري بده صاحب زمين ميشه
.من که ديگه از اون زمين دست شستم
.دردسراي زيادي در پيش داريم، آقاي فلاناگان
.بول اصلاً از اين وضع خوشش نمياد
.اون زمين قانوناً حق آقاي بول مک کيبه
.هيچکس هيچ پيشنهادي عليه بول مک کيب نميده
هيچ کس بدون اجازه ي بول .پاشو اون زمين نميذاره
...يه بار يه الاغ نر بود
.همين که پاشو گذاشت اون زمين، ديگه برنگشت
.چون اجازه نداشت
يه الاغ نر بزرگ؟
...بريد کنار
.بدو برد، بدو
.هيچ وقت نميتونيد اون خرو پيدا کنيد
.تو گذاشتي برد فرار کنه
.پدرت که بيدار شه دمار از روزگارت درمياره
!نميدونم به چي ميخندي
.اونا خر پدرتو کشتن
!خوب کردن
.چيزي نيست، بره کوچولو
!تايگ...تايگ پدرت کجاست؟
.خونه اس
.مراقب باش، داره استراحت ميکنه
!بول
.منم، برد
داشتي خواب ميديدي بول؟
.من هيچ وقت خواب نميبينم
در چه حالي بول؟
کي بهت اجازه داد منو بول صدا کني؟
!پسره ي راسو صفت
راسو صفت؟
!راسو صفت... اينو خوب اومدي بول
چي ميخواي؟
.نيومدم پول نوشيدني بگيرم بول
پس چي ميخواي؟
...بيوه زن جوون
.امروز صبح اومده بود بار فلاناگان
...به فکر فروش زمين افتاده
.خوبه
.از طريق مزايده ي عمومي
!تايگ
.انگار قراره يه دعواي حسابي شه، بره کوچولو
که زمينو گذاشته واسه فروش، هان؟
.درسته
...اول اکتبر
.از طريق مزايده ي عمومي
مزايده ي عمومي؟
چي ميخواد بشه؟
.مردا پيشنهاد قيمت ميدن
پيشنهاد؟
پيشنهاد... واسه زمين من؟
کي قراره اينجا تو کريک تامند با پيشنهاد قيمت واسه زمينم بهم توهين کنه؟
.ممکنه غريبه باشن بول
...غريبه ها
اين غريبه ها همونايي نيستن که ...غلات رو ازمون گرفتن
اونم موقعي که سيب زميني !داشت تو چاله ها ميگنديد؟
.آروم باش بول
اينا همونايي نيستن که گوشت رو ...از سر سفره مون گرفتن
اونم موقعي که ماها تو جوباي آب ميخوابيديم !و آب علف از لب و لوچه مون آويزون بود؟
...اين غريبه ها همونايي نيستن
که ما رو سوار اون تابوتاي شناور فرستادنمون !چهارگوشه ي عالم و پراکندمون کردن؟
اينا همونايي نيستن که وقتي صداي گريه هاي ...آخرين بچه اي که از گرسنگي داشت تلف ميشد
!سکوت دره رو ميشکست، ايستادن و تماشا کردن؟
!انگليسيا ديگه رفته ن بول
رفته ن؟
.خب به اين خاطر که ما بيرونشون کرديم
.من و امثال من
.رفته ن ولي فراموش نشده ن فلاناگان
...هيچ غريبه اي
.حق نداره واسه زمينم قيمت پيشنهادي بده
!قربون دهنت !قربون دهنت
!خودشه بول !خودشه بول! خودشه
!پدر يعني اين، تايگ
اون بيوه زنه هم پنجاه پوند واسه زمين !ازم ميگيره، زنيکه ي احمق
روز عيد پاک، کشيش ماليات کليسا رو ميگيره و .اهالي کريک تامند هم مشغول جشن و شادي ميشن
.به همه يه نوشيدني بده
يالا بياييد، يالا بياييد. کشيش جديد ...اومده، سر تا پا لباس پوشيده
داره سعي ميکنه جلوي .دعواي کولي ها رو بگيره
!بس کنيد ديگه .تمومش کنيد
!بس کنيد دعوا رو !تمومش کنيد
!کار خودشه !اون الاغو کشت
!بس کنيد !گفتم تمومش کنيد
.ميخوام چند کلمه اي باهاتون حرف بزنم، آقاي مک کيب - !بگيد -
پريشب کجا بوديد؟ - .خونه -
خونه چيکار ميکرديد؟ - .هيچ چي -
چيزي راجع به الاغي که گمشده ميدونيد؟ - .فقط ميدونم که گمشده -
!ما الاغمونو ميخواييم
!ما پولمونو ميخواييم
.اگه جاي تو بودم بيشتر مراقبش بودم، گروهبان
!ما پولمونو ميخواييم
دفعه ي ديگه اگه خر يه کولي وارد ...زمينم بشه خود صاحبشو ميکشم
!نه حيوون زبون بسته رو
!کار خودشه !اون اين کارو کرده
!پول ديه رو ميگيريد
.بهتره همينطور باشه
.چون در غير اين صورت نفرين ميشي
.تايگ، بريم
!يالا! متفرق شيد
هيچوقتم وارد زمين يه !کشاورز محترم نشيد! يالا، بريد
.اين مزايده عادلانه است مک کيب
.نميخوام تشر بشنوم
.تو توي اين دنيا فقط يه رهگذري پدر
،بذار ما راه خودمونو بريم !خدا هم راه خودشو
!برو! برو
!برو بسي، برو
هيچ وقت به يه زني که هيچ !رابطه اي با زمين نداره اعتماد نکن پسر
راجع به اون خر چيزي به کولي ها گفتي برد؟
!من چيزي به کولي ها نگفتم - !ولي به گمونم گفتي -
!من چيزي به کولي ها نگفتم
...تايگ، ببين منو
اگه خبرچيني کرده باشم اول اينو !با خنجر زنگ زده ميبرم
!اين کار کثيفيه! کثيف
!بدتر از تن فروشيه تايگ
!بدتر از تن فروشيه
!به گمونم تو اين کارو کردي برد
!وايسا بسي !وايسا
!خودشه
!خداي من، يه نيگا به اين زمين بندازيد پسرا
اون کف پوش يادته؟
هموني که مادرت خيلي وقت پيش واسه اتاق خريد بود؟
.يادمه
ميدوني قيمت هر يارد مربعش چقدره؟ - !نميدونم -
.هر فوت مربعش يه شيلينگ و شيش پني مي ارزه
.اين يعني قيمتش بيشتر از اون زمينيه که اون پايينه
.و البته کف پوش بعدا کهنه و داغون ميشه
و تازه خيلي طول ميکشه !گاوا از کف پوش خوششون بياد
...و پدر پدر پدر پدرامون
...اين خاک رو با دستاي خالي کندند
.و اين ديوارا رو ساختن
.وجود ما تو خاک اين زمين دفن شده
...و پسر پسر پسر پسرات
!ازش مراقبت ميکنن، پسر جون
منظورمو ميفهمي؟ - .آره -
.خوب ازش محافظت کن
!راه بيفت بسي
!مراقب اون کولي ها باش پسر جون
...دوره ي قحطي اونا زمينو از دست دادن
.و ديگه هيچ وقت نباس پسش بگيرن
.45 تا
.چهارده شيلينگ
.سه شلينگ هم واسه شير لازم دارم
...با اون دو و شيش پني
.منهاي پول ديه ي کولي ها
.بعد اينکه زمينو گرفتم پولشونو ميدم
...کم دارم
.کم دارم
.بقيه شم از کود گياهي جور ميکنم
.به اهالي جزيره ميفروشم
.آذوقه ي يه سالو با هم ميفروشم
.کاري که با اون الاغ کردي اشتباه بود
.هيچ وقت به يه حيوون صدمه نزن
.هيچ وقت
پولتو داد؟ - .نقد -
چيکاره اس؟
سارق بانکه؟
!يانکيه
.هندسه ي محضه
پدرت آدم بزرگي بود که تونست .اين پشته ها رو جمع کنه، بول
حتي طوفان بزرگ 25 سال پيش هم .نتونست اين پشته ها رو خراب کنه
ساندويچ ميخوري؟
.آره، شبيه خونه ان
.پايه شون محکمه
!خداي من، خيلي خوبن
ساندويچ ميخواي برد؟
.اوه آره
کي گوشتاي اينو در آورده؟
!کار من نبود بول
!ولي خب يکي اين کارو کرده
.باس راجبش با زنم حرف بزنم
تو بيست ساله يک کلمه هم !باهاش حرف نزدي بول
صداي موتوره؟
.ممنون بول - .قابل نداره -
.بفرما اينم پولت
!به اميد ديدار
.اين کود واسه آتيش خيلي خوبه
!اين ديگه آخريش بود
چي ميگفتن بابا؟
.شِيمي رو دعا ميکردن
.برادرتو دعا ميکردن
مگه تو مدرسه بهتون ايرلندي ياد ندادن؟
.اونايي که اون عقبن ميتونن بيان داخل
.واسه همه جا هست
!زياد به حرفاي کشيش توجه نکنيد .هنوز تازه کاره
...آخرين باري که مسيح تو يه معبد بود
.خرابش کرد
.تو همينجا بمون
.من ميرم اونور واسه شيمي دعا بخونم
کي اون اسکناس يه پوندي رو تو بشقاب گذاشت تايگ؟
.هيچ خوشم نمياد
!خطرناکه
برادرت شيمي يادته تايگ؟
.نه
!خب معلومه
.تو اون موقع فقط يه بچه بودي
از بس رو پشتم اينور اونور ميبردمش .انگار يه قوز رو پشتم داشتم
.دنبال اصل و نسبشه
!من عاشق بوي قبرستون کليسام
!عجيب نيس؟
.بوي خوش و آرامش بخشي داره
آخه چي باعث شد شيمي اون کارو بکنه؟
تايگ، ما از کاه و پوشال سقفتون .باس يه آتيش حسابي درست کنيم
حالتون چطوره خانوم؟
.روز بخير آقاي موري
.سلام دن
!بول
!ساخت اين سقف سفالي حتماً واست خرج برداشته
!سقف گالي‌پوش به درد نميخوره
...مثل زن نازک نارنجي ميمونه
!باس هي بهش توجه کني
ميخواستي منو ببيني بول؟
!از بابت تايگ نگرانم
.ميخوام سر و سامون بگيره
ميتوني کاري واسش بکني؟ - ...خب -
.دختر مک رُرتي تک فرزنده
زمين؟
.9 جريب زمين واسش به ارث ميرسه
!به نظر وسوسه انگيز مياد
قابل اعتماده؟
.آره
به نظرت واسش زن خوبي ميشه؟
.ميشه آره
ميتونه واسش وارثي به جا بذاره؟
.دختر با اصل و نسبيه
.تو مهموني خداحافظي مهاجرا خودت ميبينش
...واقعاً حيفِ اين همه زن خوب
.که دارن ميرن آمريکا و انگليس
.اين زمين ديگه بيش از اين گنجايش نداره
.اين درسيه که ما از سالهاي قحطي ياد گرفتيم
نظرت راجع به اين لامپهاي جديد چيه بول؟
تو چي فکر ميکني برد؟
مشکل اين لامپهاي جديد اينه .که هر کاري بکني خودتم ميبيني
.شب بخير آقايون
حالت چطوره پيتر؟
تو هم باس... تامي باشي، آره؟
!دن... دن
دختر مک ررتي کجاس؟
!اوناهاش
!اوناهاش! اوناهاش !پس کوش؟
کدومشونه؟ - .هموني که لباس زرد پوشيده -
هم صحبت خوبيه؟
.بلده چجوري حرف بزنه
.بايدم باشه .تايگ اصلاً سخنور خوبي نيس
!خداي من، عجب پهلوهاي خوبي داره
.معلومه که واسم وارث مياره
!يانکي
!عصر بخير خانوما
.سلام
دارين به چي ميخندين؟
فکر ميکنين در حد و اندازه ي شماها نيستم؟
با من ميرقصي؟
!من نه
تو با من ميرقصي؟
!منم نه
.شما همه تون از من ميترسيد
!دختر کولي
...همه تون ميترسيد اگه بهم دست بزنيد
زمين زير پاتونو از دست بديد و .آخرشم سقف بالاسرتون آسمون باشه
.خب... بدتر از اينم ممکنه
بدتر از خوابيدن کنار يه دختر کولي .زير سقف آسمون هم ممکنه
اينجا يه مرد پيدا ميشه که با من برقصه؟
مردترين شما کيه؟
!من باهات ميرقصم موقرمز
!بول مک کيب باهات ميرقصه
ميخواييد با من برقصيد؟
!به ياريک تامند خوش اومدي يانکي
!يالا تايگ .فک کنم ازت خوشش اومده
!يالا، پاشيد برقصيد !يالا پاشيد
!اين يانکي هم بلده برقصه
!پسر خودمه ها !بالا تايگ
!يالا تايگ .ادامه بده
...يانکي بيچاره
!خودشه
!تندتر تايگ
!تندتر
!زنده باد مک کيب
!اسم ما تا ابد زنده اس
!تندتر پسر
!بسههههههههههههه
يه دفعه چي شد؟ - !تايگ زد به سرش -
!تايگ
تايگ! چت شده؟
!برد، برد
چيه؟
!برو دنبالش برد !بپا صدمه اي به خودش نزنه
!تايگ
...آقايون
.خوشحالم همه تونو اينجا ميبينم
!شروع کنيم فلاناگان
!اميدوارم بهترين شخص برنده شه
...خب، حالا آقايون
کسي هست واسه اين زمين خوب پيشنهادي بده؟
اين ملک شامل سه جريب و .يه رود و سي و دو وجب زمينه
...اين مرتع سرسبز
...يالا ديگه
.25 پوند
!صداتونو بلند و واضح ميشنوم، جناب
!آقاي او. دانل، 25 پوند
.اينطوري بهتره
کسي هست بيشتر از 25 پوند پيشنهاد بده؟
.30 پوند
!آقاي مک کيب، 30 پوند
بيشتر از 30 پوند نبود؟
.35 تا
...شد 35 تا
بيشتر از 35 تا نبود؟
.40 پوند
.آقاي مک کيب، 40 پوند
بيشتر از 40 تا نبود؟
.45 پوند
بيشتر از 45 تا نبود؟
.45 پوند رو شنيدم
...45 پوند، يک
...45 پوند، دو
.50 پوند
.آقاي مک کيب، 50 پوند
بيشتر از 50 تا نبود؟
.آقاي مک کيب، 50 پوند
يعني اين آخرين پيشنهاد امروزه؟
...50 پوند، يک. 50 پوند، دو
.55 پوند
چي فرموديد، جناب؟
.گفتم 55 پوند
.55 پوند، شنيدم
...55 پوند، يک. 55 پوند، دو
...55 پوند
.60 پوند
بيشتر از 60 تا نبود؟
.65 پوند
بيشتر از 65 تا نبود؟
.70 پوند
.ولي ما 70 پوند نداريم - !خفه شو -
!روستاييا که نميدونن - .70 پوند، يک -
...70 پوند، دو
.75 پوند
بيشتر از 75 تا نبود؟
.80 پوند
.آقاي بول مک کيب، 80 پوند
80 پوند. بيشتر از 80 پوند نبود؟
بيشتر از 80 تا نبود؟
جناب، شما پيشنهاد بيشتر از 80 تا نداريد؟
...80 پوند، يک ...80 پوند، دو
...80 پوند
!اين زمين 80 پوند فروخته نميشه
!از کريک تامند برو
!از اينجا برو، زنيکه
!اين زمين متعلق به بوله
.اين زمين يه قيمت پايه داره
.من رو اين زمين قيمت پايه ي 100 پوند ميذارم
.زمين خودمه
!تو هم نباس بفروشيش
.زمين خودمه و ميخوام بفروشمش
.برميگردم پيش مردم خودم
کي اين کارو کرد؟
...از اين همه جنگي که اينجا داشتيم
هيچ وقت تو کريک تامند .دست رو زن جماعت بلند نکرديم
.و هيچ وقتم نخواهيم کرد
.بذاريد رد بشه
.تکون بخوريد
!برو
!آقايون! خواهش ميکنم
مزايده صبح روز شنبه ي .آينده از سر گرفته ميشه
.ساعت 12، بعد از مراسم دعا
خب منتظر چي هستيد؟
.من آماده ام که پيشنهادو ببرم بالا
!بهتره اين کارو نکني
واسه چي؟
.ممکنه واسه خودت دردسر بزرگي درست کني
از جانب کي؟
.اين زمين مال منه
خب خواهيم ديد، اين طور نيس؟
.توصيه من اينه که خودتو بکشي کنار
.جديه. خيلي جدي
.جدي تر از اون چيزي که فکر ميکني
!تايگ
!برد
!ما پولمونو ميخواييم
.ما پول ديه مونو ميخواييم
!پولمونو بده !پول بدهيتو بده
تو حق نداري پول ما رو واسه !اون زمين حروم کني مک کيب
!تايگ
!چکش
.پياده شو پدر
!يالا
!اوه، نيگا کن
!نيگا کن پدر
.اون پايين سنگ آهکه
اون بالام به حد کافي سنگ آهک هست .تا بشه سرتاسر ايرلند بزرگراه ساخت
.و اونطور که ديدم، به اينا نياز هست
...حالا اگه من اين زمينو با بتن بپوشونم
.ديگه به همه جا دسترسي پيدا ميکنم
!سوار شو پدر
سوار شم؟ - !آره، سوار شو -
!سوار شم - .آره -
حالا کجا ميريم؟
!ميبيني حالا، يکم صبر کن
!بريم
به نظرت اون تپه ها قشنگ نيستن پيتر؟
.آره، قشنگن پدر
.يه جوراييم غم دارن
دلگيرن، ميدوني چي ميگم؟
...100 پوند
...نيگا کن اينو پدر
.نيروي برقابيه
...اگه بشه مهارش کرد
...به آينده اش فکر کن ...به اون همه شغل
.بي صبرانه منتظرم
.ممنون
.کوليه رو آورده پيشش کار کنه
روز خوبيه، مگه نه؟
.ميگن اون يانکيه پول پارو ميکنه
.ميگن ديشب پول کل نوشيدني شهرو اون داده
ميگن يه چوبدستي بزرگ تو .صندوق عقب ماشينش قايم کرده
...30 پوند
!30 پوند واسه دو گاو شيرده
!آين قيمت سر گردنه است، پدي جو
!خب فقط همين قدر ميتونم پيشنهاد بدم بول
تو موقعيت منو ميدوني و .داري از من سوءاستفاده ميکني
من هيچ وقت از بدبياري آدما .عليهشون استفاده نميکنم
.تو خودت اينو خوب ميدوني
...من واسه اين دو تا گاو 30 پوند الان ميدم
.5 پوند ديگه هم کريسمس
هان؟
هنوزم مثل گوساله دنبال پدرتي؟
!با اين ميکوبم کمرتا
!کمر من محکمه، تايگ
!تايگ
.بابات داره صدات ميکنه
،نقشه هات عالين پيتر
.اما مردم از تغيير خوششون نمياد
.نگرانم
.تو فقط گذشته رو ميبيني کريس
.من چيز ديگه اي ميبينم
نميتوني جاي ديگه اي ببيني؟
...ببين کريس
...پدرم آدم تنهايي بود
من دوران کودکيمو صرف ...روياي پيدا کردن پدرش کردم
...روياي بازگشت به ايرلند
.و برگردوندن پدربزرگم به زندگي
...بعدش پدرمو از دست دادم و
.مجبور شدم برگردم
ميتوني اينو واسم توضيح بدي کريس؟
.سلام، بول - .سلام، بول -
اين چيه؟
.100 پوند
.مزايده رو تموم کن
اون يارو آمريکاييه گفته هر پيشنهادي .که بده من ازش بيشتر ميدم
داري از اون حرومزاده ي خارجي طرفداري ميکني فلاناگان؟
جلوي يه خودي؟
!چاره اي ندارم بول
.گروهبان امروز صبح اينجا بود
از طرف اون يارو آمريکاييه .آخرين پيشنهادم داد
...بذار خودم حالشو جا بيارم
.با چوبدستي
اون تو هم نميتوني چيزي .از خونوادت پدا کني، پيتر
خب اين دفتر ثبت مرگ و مير کريک تامنده، اين طور نيس؟
.فقط اسم اشخاصي که عملاً دفن شده ان اونجاس
!چي؟
ظرف سه سال، يک و نيم ميليون .نفر از گرسنگي تلف شدن
حتماً همشون همين !دور و برمون دفن شده ان
!تو که خرافاتي نيستي کريس، هستي؟
!نه
اين يه نقاب نازکي از دينه .که کشيديم رو اين مردم
!اوه، نه
ناسلامتي جلوي پاسگاه !لعنتي پليس پارک شده بود
!لعنتي
...اونا يه قرون خسارت هم نميگيرن، پدر
حتي اگه اون زمينو هزار سال !هم باشه اجاره کرده باشن
!اون داره گاوا رو از زمينت بيرون ميبره، بول
!يالا بسي !يالا
!وايسا بسي
!گاواي من سواد خوندن ندارن
!تو که داري !ورود غير مجاز ممنوعه
پس آب چي ميشه؟
!واسه رسيدن به آب تا اون کوه 4 مايل راهه
راجع به ماشيني که لاستيکاشو پاره کردن چيزي ميدوني؟
!نه
.ببين پسر جون، من خودم قانونو بلدم
شما نميتونيد بدون اجازه ي صاحبش .جلوي زمين تابلوي ورود غير مجاز بزنيد
واسه چي تو اوراق بخشداري کليسا باس يه همچين چيزي نوشته شده باشه؟
.اينو ديگه بايد از پدر دوران بپرسي
!نميتونيد وارد شيد
!پدر نتونستم جلوشونو بگيرم - .اشکالي نداره مگي -
.بهتره کلاتونو دربياريد جناب
.من کلامو فقط واسه خدا درميارم .اونم به موقعش
اين چيه؟ - .حکم ممنوعيت ورود غيرمجازه -
واسه چي تو اوراق کليسا نوشته شده؟
.مجبور نيس جواب بده
ميدوني اون داره چيکار ميکنه پدر؟
واقعاً ميدوني؟
!ميخواد رو چمنزار سرسبز بتون بريزه
...اين کار
!گناه بزرگيه
!تو ديگه واسم از گناه حرف نزن، مک کيب
چي؟
...يه بيوه زني بود
که ده سال تموم فقط با .ترس و لرز زندگي ميکرد
منظورت چيه؟
تو اون زن بيچاره رو ده سال .آزگار هر شب ميترسوندي
من هيچ وقت تو زندگيم .آزارم به زن جماعت نرسيده
.اون تو ترس زندگي ميکرد
حقيقت داره؟
!بهم دروغ نگو پسر جون
!هيچ وقت دروغ نگو
.راسته
!اشتباه کردم
.بيرون منتظر بمون
.برو
تو چرا دخالت ميکني پدر؟
.اين قضيه به کليسا ربطي نداره
.اون زمين مال بيوه زنه اس
.اين حقشه که بفروشتش
...نه
.اون زمين مال منه
.بچه ي منه
.خودم پروروندمش
.خودم ازش مراقبت کردم ...خودم با همين دستام سنگاشو جدا ميکردم
.و بهش جون دادم
.تنها وصيت من اون چمنزار سرسبزه
اون چمنزار سرسبز دوست داشتني ...که ميخواييد از من بگيريدش
و من در پيشگاه خدا نميتونم .به شما همچين اجازه اي بدم
نميتونيد يه زمين ديگه واسه خودتون پيدا کنيد؟
يه زمين ديگه؟
يه زمين ديگه...؟
واي خدايا، تو هم به اندازه ي !اين آمريکايي بيگانه اي
!يه زمين ديگه
مگه کوري؟
اين دستا، اين دستا رو ميبيني؟
...اون سنگ ها
!يه تيکه زمين بي جون بود
نميفهمي؟
.اين زمين مال بيوه زنه اس
.قانون اينو ميگه
.قانون عرفيه
...يه قانون ديگه اي هم هست
.که خيلي قوي تر از قانون عرفيه
چه قانوني؟
!قانونِ... زمين
...وقتي من
...وقتي من هنوز يه پسر بچه بودم ...جوون تر از الان تايگ
...خواهر برادرام
مجبور شدن اين زمينو رها کنن چون ديگه .نميتونستن خرج زندگيشونو دربيارن
ماها به اندازه ي کافي پول نداشتيم .که دکتر يا کشيش شيم
.واسه خاطر همين همه شون مهاجرت کردن
.من از همه شون بزرگتر بودم .وارث و جانشين
.فقط من موندم خونه .کارگر خيلي سخت پيدا ميشد
...واسه همين، من و پدرم
...ما با هم صبحونه و شام و چايي ميخورديم
...تو اون زمين کار ميکرديم
.بدون اين که تو کارمون وقفه اي بيفته
.مادرمم واسمون غذا مياورد
...يه روز
...يه روز پدرم حس کرد
.بارون ميخواد بباره
مادرمم کمک کرد تا قبل از اينکه .دير بشه کاه و يونجه رو ببريم تو
اون اونور زمين کار .ميکرد و منم اينور
تقريباً روز سوم بود که .ديدم يهو پس افتاد
.پدرمو صدا زدم .دويدم سمتش
...پدرم کنارش زانو زد. اون ميدونست که
.ميدونست که مادرم داره ميميره
تو گوشش دعاي توبه ميخوند و .از خدا ميخواست گناهانشو ببخشه
...و بعد يه نيگا به من کرد
.و گفت برو يه کشيش وردار بيار
!يه کشيش وردار بيار
...منم گفتم
...بيا
.بيا اول کاه و يونجه رو ببريم تو بعد
...بيا
.اول کاه و يونجه رو ببريم تو بعد
.و پدرم با اشک غرور بهم نيگا ميکرد
ميدونست که من از اين .زمين مراقبت ميکنم
و حالا اگه شما فکر ميکنيد ...قراره برم بهشت پيش مادرم
...يا ميرم جهنم و اون زمين مال من نميشه
.سخت در اشتباهيد
...هيج يقه، يونيفرم يا سلاحي
...نميتونه از کسي که
!سر راه من قرار ميگيره حفاظت کنه
...يه زن بي دفاع
!تو يه زن بي دفاع رو ترسوندي
چش شده، برد؟
بول؟
...زمين
.اون قدر زمينو نميدونه
.نه، بول. نه
.به نظرم يه رگ منفي تو وجودش داره
.با اين حال پسر خوبيه
...يالا
.گاري رو برون
!اون کشيشا فکر ميکنن خيلي زرنگن
.اونا هرگز مثل ما زندگي نميکنن
هميشه پشت دراي بسته ان و .خدمتکارا واسشون غذا ميارن
.اونا يهوداهاي اين ملتن !همين کشيشا
.همشون از اون نون به نرخ روز خوراي ماهرن
!لعنتيا خوبم بلدن
!ساکت شو، برد! ساکت شو
!انگار دارن توي سرم... طبل ميزنن
.همين پيش پاي تو اينجا بود، بول
.واسه همه نوشيدني گرفت
.مثل ريگ پول خرج ميکنه، بول
.رفته آبشار بزرگ، بول
.به همه يه نوشيدني بده
.مثل هميشه !به اون نه
!اوه، بول
.برو بيرون
.واسه من دوتا بده
.او آبشار رو خريده - .برو بيرون -
واسه خريد زميناي هر دو طرف .آبشارم پيشنهاد قيمت داده، بول
...يه آدم کاملاً غريبه
...يه خارجي
...اومده کريک تامند
.تا خون و عرق چندين سالمو تو بتون دفن کنه
.تا من و زمينو تحقير کنه
.اين مرد يه دزده .چيزي بيشتر از يه دزد نيست
.و ماها خوب بلديم چطور با دزدا تا کنيم
.باس حسابي ترس به جونش بيفته
.و حتماً هم همينطور ميشه
حالا ميتونم بيام تو، بول؟ - .نه -
.يکم ديگه بمون
...ببينيد پسرا
...اگه پليسا اومدن تا ازتون سوال بپرسن
ميگيد تموم شب اينجا بوديم داشتيم ورق بازي ميکرديم، گرفتيد پسرا؟
داشتيم ورق بازي ميکرديم، گرفتيد پسرا؟
...تايگ و من
درسته تايگ؟
.بيا. برگرد تو
!خب تايگ .امشب باس خودتو نشون بدي، پسر
.قضيه ي الاغه اشتباه بود
.زياده روي کردي
منظورمو ميفهمي؟ ميفهمي چي ميگم، پسر؟
.فقط يه گوشمالي ميديم
.اينطوري ميشونيمش سر جاش
.يالا
.شب بديه، پدر
يعني فکر ميکني اونجا باشه؟
.آدم مصمميه
.حتماً همونجاس
!آخه مامانم نميدونه ما کجاييم
!خب ندونه
!اون که يه کلمه هم غر نميزنه
چرا تو و مامان با هم حرف نميزنين؟
.مادرت زن عجيبيه
مادرت همه ي اين سالا زندگي .عجيب غريبي واسم ساخته
چند وقت گذشته؟ - چي چند وقت گذشته؟ -
.از آخرين باري که با هم حرف زديد
18 سال از آخرين باري که با هم .خوابيديم يا حرف زديم ميگذره
واسه خاطر همينه که ما بايد .برات يه زن خوب پيدا کنيم
!يه زن بد ميتونه عين خود شيطون باشه، پسر
وقتي شيمي مرد من چند سالم بود؟
!سوال خوبيه
.نميدونم
شيمي چند سالش بود؟
.13 سال و 6 ماه و 24 روز
!يالا
!گوش کن ببين چي ميگم
...ازت ميخوام بهم قول شرف بدي
...که فردا اول صبح از کريک تامند بري
.و ديگه هيچ وقت پاتو اينورا نذاري
!يانکيِ خوبي باش
!برگرد
.برو خونه ات
تو فکر ميکني کي هستي لعنتي؟
.بار آخره داريم بهت ميگيم
.برو خونه ات
اميدوارم بدونيد که داريد .قانونو زير پا ميذاريد
چيش خنده داره؟
!قانون؟ - .بله -
!قانون اينه
.فردا مزايده است. اونجا ميبينمتون
.بار آخره دارم ازت ميخوام
.برگرد خونه پيش خونواده ات
.اون زمين مال منه
.باشه
!برو تو کارش، پسر
!هي، بي خيال
!بي خيال
!خودشه، پسر
!خودشه، تايگ
!ميدونستم جنمشو داري
.بلند شو
!مک کيب
بس نيست؟
.پاشو
حالا راضي شدي؟
!پاشو! پاشو! پاشو
!بلند شو
.نميتونم
يعني ميشه ازت يه مرد ساخت، لعنتي؟ ميشه؟
ميخواي زمين منو بدزدي؟
و تو! چطور ميخواي از زمين مراقبت کني؟
آخه چطور ميخواي از اون زمين لعنتي مراقبت کني؟
اين يارو رو ميبيني؟ اين يانکي رو ميبيني؟
.يه زماني خونوادش همين جا زندگي ميکردن
.ولي وقتي اوضاع ناجور شد فرار کردن آمريکا
.از قحطي فرار کردن
.ولي ما مونديم ميفهمي؟
!ما مونديم !ما مونديم
!يالا پسر
.چوبدستيمو بردار
!برگرد خونه، يانکي
!محض رضاي خدا، برگرد خونه
!مثل پيرزنا همينجوري نشين اونجا
!نذار باهات اين طوري حرف بزنه، بچه
!خفه شو
تو رفتي آمريکا تا واسه !خودت دلار به جيب بزني
فکر ميکني ميتوني ...با اون دلارا برگردي اينجا
و زميني که ولش کرده بودي رو بخري؟
تو يه حيووني و داري پسرتم مثل .خودت تبديل به يه حيوون ميکني
!تو ميخواستي منو تحقير کني !جلوي مردم روستا
!جلوي پسرم
!جلوي خود خدا
!ولي نميتوني تحقيرم کني
!نميتوني...تحقريم کني
...تحقيرم کني ...تحقيرم کني
!تحقيرم کني - !بس کن، بابا! سنگه -
.يالا
.حالش خوب نيس
.حالش خوبه. ولش کن
!حالا ديگه درس زمينو خوب ياد گرفته
.يالا
.يالا. طوريش نميشه
!بارون
!اون مُرده - !نمرده پسر -
!اون مرده
.حالش خوب ميشه
.تکون نميخوره
!اوه، خداي من
.واسه گناهي که مرتکب شدم واقعاً متأسفم
!اوه، خداي من
.واسه گناهي که مرتکب شدم واقعاً متأسفم
...از گناهايي که کردم بيزارم .بيشتر از هر بدي ديگه اي
.چون اين گناها باعث رنجش تو ميشن، خداي من
...تويي که با خوبي بي نهايتت
.سزاوار تمام عشق وجودمي
...و من با عزمي راسخ ...به فضل خودت
...ديگه هرگز باعث رنجشت نميشم
.و راه و روش زندگيمو اصلاح ميکنم
.آمين
!ديگه تقريباً پا شدي
!فقط يه قدم ديگه
...يالا پسر خوب، يالا
!اون مرده
!اون نمرده
...اون نمرده !اون نمرده
!اون مرده
...13 سال
...6 ماه
.24 روز
.آفتاب داره بالا مياد
.بايد قايمش کنيم
.من از طرف بول پيشنهاد ميدم
!شروع کنيد
.ما منتظر اون يانکيه ميمونيم
.اون نمياد
چرا نمياد؟
چي؟
چرا نمياد؟
!چون نمياد
...آقايون
.اين زمين قيمت پايه ي 100 پوند روش خورده
.من از طرف بول مک کيب 101 پوند پيشنهاد ميدم
بيشتر از 101 تا نبود؟
...101 پوند، يک
...101 پوند، دو
...101 پوند، سه
...فروخته شد
.به بول مک کيب
!زمين مال توئه، بول
!خودتو نباز
!تو...؟
!خودتو نباز، بول
!تو داري باهام حرف ميزني؟
...اگه تو خودتو ببازي
.تايگ سرخورده ميشه
کي از زمين مراقبت ميکنه؟
.اون هنوز آماده نيست
حواست با منه؟ - !آره -
ميشنوي چي ميگم؟ - .ميشنوم -
.تايگ نميتونه تنهايي از زمين مراقبت کنه
يعني ميشه يه روزي بتونه؟
...اگه تو خودتو ببازي
.مرگ شيمي هم بيهوده ميشه
...قبلاً هم بهت گفتم
،اگه قراره از شيمي حرف بزني .بهتره اصلاً حرف نزني
!بايد حرف بزنيم
...اگه اون الان زنده نيست
.تقصير تو نيست
.تقصير من بود
مگه اون نشنيد که من ...داشتم سرت داد ميزدم
".اين زمين فقط واسه يکيشون جا داره"
مگه اون نشنيد که من داشتم سرت داد ".ميزدم: "تايگ بايد مهاجرت کنه و بره
.بس کن! تقصير تو نبود
مگه اون کلمات از دهن من بيرون نيومدن؟
...هنوزم ميبينمش
.هر شب
.ديگه بهش فکر نکن، بول
.بايد ديگه بهش فکر نکني
.به خاطر تايگ
...فکر ميکني
تايگ هم يه رگ اين شکلي تو وجودش داره؟
...ميترسم
.تايگ هم يه رگ اين شکلي تو وجودش باشه
.18 ساله با پسر مرده ات زندگي ميکني
.اين طوري تايگ داغون ميشه
!کافيه
!ساکت
.آواز قشنگيه
خوشت اومده؟
.آره
پس پدرت تو رو هم کتک ميزنه؟
.پدرم منو هيچ وقت کتک نميزنه
.همه ي پدرا بچه هاشونو کتک ميزنن
.اگه اين کارو نکنن که ديگه بچه اي نميمونه
.پدر من که منو کتک ميزنه
.پدرم هيچ وقت منو تو زندگيش کتک نزده
پس اين کبوديا مال چيه؟
کار پدرت بوده ديگه، نبوده؟
.کتکت زده
.من با اون يانکي دعوام شد
با اون يانکي دعوات شد؟
.کشتمش
کشتيش؟
تو اون يانکي رو کشتي؟
!هيچ وقت فکر نميکردم وجودشو داشته باشي
تايگ، بازم آدم ميکشي؟
.آره
واقعاً؟
اگه پدرت يه بار ديگه دست .روت بلند کنه ميکشمش
.دوستت دارم کيتي
!آفرين، پسر خوب
.حالا ديگه پول ديه مون رو ميگيريم
!بول
!نرو مراسم کليسا
.کشيش ميخواد رو محراب از تو اسم ببره
!کوليا... اونا يه چيزايي ميدونن
جيباشون پر از پوله... با اين که هنوز .9 صبحه اما همشون مست کردن
!اونا يه چيزايي ميدونن
.خدا پول ديه مونو واسمون فرستاد
.سه روز پيش تو اين منطقه يه نفر به قتل رسيد
توي زميني که فاصله ي چنداني هم .با کليسا نداره به قصد کشت زدنش
...سه روزه که پليس داره بازجويي ميکنه
.اما هر جا که ميرن با سکوت روبرو ميشن
.سکوتي که از ترسناک ترين و پليدترين نوع ممکنه
.سکوتي که از يک قاتل محافظت ميکنه
.تو اين منطقه ماها مفهوم گرسنگي رو ميفهميم
و خدا ميدونه که درون ماها چقدر .عطش و گرسنگي زيادي وجود داره
.گرسنگي براي غذا داريم
.گرسنگي جسمي داريم
.يه گرسنگي طبيعي و قابل درک
،يه جور گرسنگي و ميل به عشق ...خونه و فرزندان هم هست
.اينا چيزهاي خوبين
.اينا خوبن، شايد به اين دليل که لازمن
...اما يه جور گرسنگي و ميل به زمين هم هست
.و اين ميتونه خباثت آميز باشه
.ميتونه روح رو به نابودي بکشونه
براي ارضاي طمع زمين تا کجا پيش خواهيد رفت؟
آيا ممکنه تا سرحد خشونت پيش بريد؟
آيا ممکنه حتي به خاطر زمين آدم بکشيد؟
...آيا جمجمه ي يک انسان را خرد ميکنيد
آن هم فقط به خاطر چند جريب مرتع ناچيز؟
...اگر اينطوره
.پس اين زمين، زمين آغشته به خونه
و آنهايي که از آن سود ميبرند .به لعن و نفرين دچار ميشوند
.در بين شما يک نفر قاتله
.و با سکوتتون شما هم در گناه او شريکيد
!شما همگي قاتليد
اين کليسا رو با ننگي که .به بار آورديد آلوده نکنيد
.رياکاري رو هم به بزدليتون اضافه نکنيد
...امروز
.من درهاي اين کليسا رو ميبندم
.ناقوسي هم زده نخواهد شد
...اعتراف هيچ کسي رو هم نخواهم شنيد
،و تا زماني که عدالت برقرار نشه .وضعيت همين طور خواهد بود
.شماها به خانه ي خدا تجاوز کرديد
و من به نام پروردگار از شما .ميخوام که اينجا رو ترک کنيد
!بريد بيرون
!از اين کليسا بريد بيرون
!بريد عقب
!عقب وايسيد !بريد عقب
!ادامه بده، پدر !ادامه بده
.درهاي خونه ي خدا رو ببند
!اين درا زمان قحطي هم بسته بودن
.هيچ کشيشي زمان قحطي تلف نشد
...فقط مردم بيچاره بودن
!امثال ماها
!بريد
چي شده؟
.ما نميتونيم مثل کوليا فرار کنيم
!خب ما کولي هستيم ديگه
.بايد با پدرم روبرو بشم
!داره مياد! داره مياد !مثل دايناسوره
،مثل يه پرنده ي بزرگه !با يه گردن و يه منقار بزرگ
!گير کرده !گير کرده
.داره ميره سمت درياچه - .داره ميره سمت درياچه -
!برو بيرون
!تامس
!برد رو صدا کن، بياد
!برد، بول صدات ميکنه
!بيا بريم! بول کارت داره
با من کار داري بول؟
.بيا روبروم تا بتونم ببينمت
ميتونم بشينم؟
!بشين برد
!همه جا رو ببندين
...خب حالا
...پسر خوبي باش
.و بهم بگو جمعه شب کجا بودي
جمعه شب؟ - .جمعه شب -
منظورت جمعه شب گذشته است؟
.جمعه شب گذشته
!...جمعه شب گذشته، بذار ببينم
.جمعه شب گذشته من همينجا بودم
راست ميگه پسرا؟
.نه - .نه -
!تو کنار درياچه بودي برد
جداً؟
چرا بايد کنار درياچه رفته باشم؟
.شايد خودت بخواي بگي
!خداي من! تو فک ميکني من خبرچينم؟
...برد
!من خبرچين نيستم
.تو اونجا بودي
!به خاک مادرم قسم، من خبرچين نيستم
من خبرچين نيستم. اگه دنبال خبرچين .ميگردي، برو سراغ پسرت تايگ
.کار پسرت تايگ و اون دختر کولي اس
!کار اوناس! کار اوناس! کار اوناس
تايگ به اون دختره گفته. اون دختره به .پدرش گفته. پدرشم به کشيش گفته
.کشيشم به بيوه زنه گفته ...بيوه زنه هم به کوليا پول داده
.اونام همگي مست کردن و بهت ميخندن
،اگه حرفمو باور نميکني .برو خونه دنبال تايگ
.چون با اون دختر کولي اس
...بول
.پدرت اينجاس
.اون هرزه رو از خونه م بيرونش کنيد
.به اون نگو هرزه
.اون کولي هرزه رو از خونه م بيرون کنيد
...اگه يه بار ديگه بهش بگي هرزه
.ميکشمت
!اين کلمات داره از دهن تو بيرون مياد؟
.ازش بپرس - چي رو؟ -
چي رو بپرسم ازش؟
...ازش بپرس
به پدرش چي گفته؟
به پدرم چي گفتم؟
...همون چيزي که بهش گفتي
.تا پاهاشو واست باز کنه
داري از چي حرف ميزني؟
.از چيزي که تو گفتي
.اون به ما خيانت کرد
.به گمونم تو بهش گفتي که يانکي رو کشتي
تو بهش گفتي؟ که يانکي رو کشتي؟
.آره
...اون يه دروغگوئه
.و يه خائن
.او به زمين خيانت کرده
.زمين واسم اهميتي نداره
.هيچ وقت واسم اهميتي نداشته
.من ميخوام باهاش ازدواج کنم
چي؟
باهاش ازدواج کني؟
با يه کولي؟ با يه غربتي؟
!اونا دوره گردن، تايگ !در به درن
.زمين واسشون اهميتي نداره
...تا آخر سال
تنها چيزي که از زمين ميمونه ...سنگه که از دل خاک زده بيرون
.و يه سري علف هرز که باقي زمينو نابود ميکنن
...نميفهمي
!هيچ وقتم نميفهمي
.من زمين نميخوام .اونم زمين نميخواد
تو تنها کسي هستي که اون زمينو .ميخواد، خب حالام مال توئه
...من
.من اون زمينو نميخوام
.من اون زمينو واسه تو ميخواستم
به نظرت از اين دختره چه جور وارثي ميتونه واست به يادگار بمونه؟
.يکي که بتونه بدون زمين هم عاشق باشه
!نرو، تايگ! نرو
!از اينجا نرو
ميخواي چيکار کنم؟
بمونم و خودمو دار بزنم؟
مث برادرم شيمي؟
.خداحافظ، مادر
.خداحافظ، پدر
!بريم، کيتي
!مک کيب
!بيا بيرون، مک کيب
!مک کيب
!حروم زاده ي لعنتي
.سزاي اين کارتو ميبيني، مک کيب
!شيمي
...تو حتي يه ذره شرف نداشتي يه جايي ولش کني
.که بتونيم براش يه مراسم تدفين مذهبي بگيريم
تدفين مذهبي؟
پسربچه ي من اونور قبرستون .تو يه قبر بي نام و نشون خوابيده
اون به ديدار خالقش رفت، اما دريغ از يه !دعاي خشک و خالي از طرف کشيش
کليسا اجازه نداد اونو تو يه مکان .مقدس کنار پدربزرگش دفن کنن
!همه چي از دست رفت
!پادشاهي از دست رفت
!تايگ از دست رفت
!شيمي... از دست رفت
!زمين از دست رفت
.نابود شد
کجا داري ميري بول؟
...دارم ميرم استخوناي شيمي رو دربيارم
.ميخوام تو بغل پدرم دفنش کنم
...آروم باش، بول .آروم باش
!لعنت به تو که به حرف کشيش گوش کردي
!کاش با دستاي خودم دفنش ميکردم
...لعنت به پدر و مادرم
...که منو پابند اون زمين لعنتي کردن
.و به خاطرش بدبختم کردن
!بول، خودتو نيگا کن
!نيگا کن به خودت
!نه
...لعنت به من
!که به مادر خودم لعنت فرستادم
!واسه خاطر اون زمين
!به خودت نيگا کن !به خودت نيگا کن
!سلام، بول
اونجايي، بول؟
صداي منو ميشنوي، بول؟
صداي منو ميشنوي، شيمي؟
صداي منو از اين آينه ميشنوي؟
صداي پدرتو ميشنوي، پسر؟
...دارم ميام پيشت پسر
.هر کجا که باشي
!بهشت يا جهنم
کجا داري ميري بول؟
کجا داري ميري؟
!لبه ي... دنيا
!تايگ، وايسا
!تايگ
...تايگ
.پدرت عقلشو از دست داده
.رفته کنار پرتگاه
چي؟
.با گاوا
.فک ميکنه تو بهش خيانت کردي
.بهتره جلوشو بگيري
!وايسا
!وايسا، بابا
.هيشکي بهت خيانت نکرده
!برگرد، تايگ
!پسرم
.نميتونيد بهش صدمه بزنيد
.هيشکي نميتونه بهش صدمه بزنه
.حالا ديگه مراقب خودت باش
.مراقب خودت باش
!برگرديد
.به نام پدر، پسر و روح القدس
،اي پدر ما که در آسماني
.نام تو مقدس باد
.ملکوت تو برقرار گردد
خواست تو آنچنان كه در آسمان مورد .اجراست بر زمين نيز اجرا شود
نان روزانه ما را امروز .نيز به ما ارزاني دار
،خطاهاي ما را بيامرز
چنانکه ما نيز آنان را که به ما .بدي کرده اند ، مي بخشيم
ما را از وسوسه ها دور نگه دار
.و از شر شيطان حفظ فرما
.آمين
!برگرديد و تنهاش بذاريد
!تنهاش بذاريد
!برگرديد
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.