..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
منزلِ دکتر «گاشه» کجاست؟
.فعلاً پيداش نمي‌کُنين .ولي با قطارِ ساعتِ 7 عصر برميگرده
پانسيونِ ارزان قيمت سراغ ندارين؟
.«پانسيونِ «راوو .اينجا فقط همين رو داريم
.ولي بايد تويِ ايستگاه بعدي پياده ميشدين .اونجا به «اوور» نزديکتر بود
يه گيلاس شراب ميزنين؟ - .نه، من مشروب نميخورم -
!هي، صبر کُنيد
!همينطور نذاريد بريد !حداقل يکي از چمدان‌ها رو بگيريد دستتون
من اينها رو ميذارم تويِ .انبارِ ايستگاه و همراهتون ميام
آدمِ کم‌حرفي هستيد، نه؟ - .بله، خيلي -
برايِ چه کاري اومديد «اوور»؟ - .هيچ کاري -
.جايِ خسته‌کُننده‌اي نيست
لابد برايِ تغييرِ آب و هوا .«اومدين «اوور
من کارمندِ شرکتِ ... راه‌آهنِ شمال هستم
.«تويِ «شاپونوال
.ما خانوادتاً تويِ راه‌آهن کار ميکُنيم
.من از بچگي با قطارها بزرگ شدم
.پدرم رئيسِ يه ايستگاه قطار بود .اما من نتونستم تويِ امتحاناتش قبول بشم
.پانسيونِ «راوو» اونجاست
،اگه اتاقِ خالي داشته باشن .شما رو مي‌پذيرن
.جايِ آروميه - .من آدمِ شلوغي نيستم -
حالت چطوره؟ - .اين رفيقم دنبالِ يه اتاق ميگرده -
،کرايه‌يِ اتاق ميشه 3.5 فرانک .ولي بدونِ نوشيدني
.مشکلي نيست، من مشروب نميخورم - !اين حرف رو نزن! تمامِ سودش تويِ همين شاشِ بُزه -
ميخوايد اتاق رو ببينيد؟
!نان و شراب
!اين هم قصرِ شما !مرتبِ مرتبه
،ما ملحفه‌ها رو هفته‌اي يه بار عوض ميکُنيم .ولي رختخوابِ‌تون رو بايد خودتون مرتب کُنيد
.اين کُمد هم برايِ وسايلِ‌تون - .خيلي مناسبه -
پنجره رو به درياست؟
.اگه خم بشيد ميتونيد ساحل رو ببينيد - .بندرگاه زيبايي‌ست -
«خودتون خواهيد ديد که «اوور سوروآز .شهرِ نقليِ دوست داشتني‌ايه
.خيابانِ «وسه‌نوت»، لطفاً - .چَشم، دکتر -
چه عجب که «گاشه» با اون همه خساست !درشکه کرايه کرد
... درشکه يورتمه‌کُنان ميره
!کروپ کروپ‌کُنان ميره
اوضاع رو به راهه؟ - .آره، رو به راهه -
ميخواين برين پيشِ «گاشه»؟ - کجا زندگي ميکُنه؟ -
تويِ خيابانِ «وسه‌نوت». اثاثيه‌تون چي ميشه؟ - .فردا صبح مي‌فرستم سراغِ‌شون -
.هميشه از دستِ راست استفاده کُن .اينطوري خيلي خوش‌آهنگ‌تر ميشه
.پدال رو درست عوض کُن
،همينطور ادامه بده .سرعتت رو کُند نکُن
همينه! ميبيني که حالا .همه چيز کاملاً عوض شد
!خوبه. دستِ راست
!همينه
،حالا کُند کُن .خيلي نرم و آهسته
.«خيلي عالي بود، «مارگريت
.واقعاً استعدادِ خوبي داري .خيلي حيفه که نواختن رو گذاشتي کنار
از وقتي مادرم فوت کرد .گذاشتم کنار
.ولي ميخوام ادامه بدم - .اميدوارم -
.واسم آهنگِ «لاکمه» رو بزن - .لاکمه»؟ من بلند نيستم آهنگِ «لاکمه» رو بزنم» - [لاکمه : اُپرايي ساخته‌يِ لئو دوليب آهنگسازِ قرنِ نوزدهمِ فرانسه]
،واسمون آهنگِ «لاکمه» رو بزن .«مارگريت»
نميخواي آهنگِ «لاکمه» رو بزني؟ - .نه -
چرا؟ - .چون گريه‌ام ميگيره. آخه يه ميمون داشتم که اسمش «لاکمه» بود -
مگه چطور شد؟
ديگه نداريش؟ - .نه -
،پدرم به باغِ وحش تحويلش داد .چون ميگفت خيلي کثيفه
.پس بذار خودِ خانم اون آهنگ رو بزنه - .نه، نميخوام بشنومش -
خيلي عجيبه که .عاشقِ يه ميمون هستي
.هميشه از سر و کولم بالا ميرفت
.ولي اونها بويِ گند ميدن - .نه، من هر روز صبح مي‌شُستمش -
.درست مثلِ يه بچه
.خُب، بيا ادامه بديم
مُقطّع‌نوازي تمرين کُنيم؟
.کمي دير رسيدين - .با قطارِ ساعت 15 اومدم -
.منظورم از نظرِ فصلِ سال بود .گُل‌هايِ ياس ديگه دارن شکوفه ميکُنن
.بفرماييد
.بشينيد
،در پاريس انتظارتون رو داشتم .تويِ دفترِ کارم
«اينجا در «اوور .هيچ بيماري رو نمي‌پذيرم
.نامه‌اي از طرفِ برادرم آوردم - .متشکرم -
... هر چند تجهيزاتي در اينجا ندارم
،ولي خُب ... نهايتش با همين
.امکاناتِ موجود پيش ميريم
.لباسِ‌تون رو دربياريد
زیرشلواری رو هم دربيارم؟ - .نه، لازم به درآوردنش نيست -
حوله نميخواي، بابا؟
!هوم! چه عطرِ خوشي تاس کبابه؟
برايِ امشب که نيست؟ - .نه، برايِ فرداست -
.رويِ کاناپه دراز بکِشيد
.بشينيد رويِ ميز
.مستقيم تويِ چشم‌هام نگاه کُنيد
.از حمله‌هايِ عصبي‌تون برام بگيد
.بفرماييد
.هر بار متفاوته
شديدترينش يادتون هست؟
.آخرين بار بود - چه مدت طول کِشيد؟ -
.تقريباً 3 ماه
چه ساعتي شروع شد؟
.شب، ساعتِ 2 يا 3 نصفه شب .تا وقتي که خوابم بُرد ادامه داشت
چه مدت خوابيديد؟
.حدوداً نيم ساعت .و با سردردِ وحشتناکي از خواب بيدار شدم
درد کجا بود؟
اينجا. تا به حال چنين دردي .احساس نکرده بودم
.درد به مدتِ 20 دقيقه ادامه داشت
،از کمپرسِ آبِ سرد استفاده کردم .که دردم رو کمي تخفيف داد
و بعد از اون، درد دوباره برگشت؟ - .نه بطورِ کامل -
.پس نسبتاً قابلِ تحمل بوده
حالا چطور؟ - .همون دردِ مبهم رو دائماً دارم -
گاهي اوقات .برايِ مدتي برطرف ميشه
پُشتِ پلکِ‌تون درد نداريد؟ يا پُشتِ گردنِ‌تون؟
هميشه درست همون قسمتيه که نشونم داديد؟
.بله، اينجا
من هم مثلِ همه، گاهي اوقات دردهايِ .ديگري هم دارم، ولي دردم با بقيه متفاوته
اين رو از کجا ميدونيد؟
اين يارو کيه؟
.کاملاً خبر ندارم .ولي گمان ميکُنم يک نقاش باشه
جداً؟
ظاهراً برايِ استراحت .و معالجه به اينجا اومده
پس چرا تويِ منزلِ ما اقامت نميکُنه؟ .ما که اتاق به اندازه‌يِ کافي داريم
ميخواي از ته و تويِ قضيه سر دربياري؟
.تابلويِ عالي‌ايه
.نقاشيِ درجه اوله
اون برجستگي‌هايِ سياه‌قلم رو ميبينيد؟ !فوق العاده‌ست
،ولي اگر اين شخصيتِ مرکزي حذف بشه .کُلِ کار تبديل به يک تابلويِ معمولي ميشه
ببخشيد! من رو بگو که دارم !اينها رو برايِ شما ميگم
.اثرِ «مريون»-ه. «مريونِ» بينوا [شارل مريون : هنرمندِ سياه‌قلم‌کارِ فرانسويِ قرنِ نوزدهم]
،خيلي دوست داشتم معالجه‌اش کُنم .ولي بسيار بيمار بود
.به چند تا از کتاب‌هايِ شيمي‌تون ناخنک زدم، پدر - .«اين پسرم «پُل»-ه، که صداش ميزنيم «کوکو -
لازمه به برادرتون اطلاع بدم؟
چقدر بهتون بدهکار هستم؟ - .بعداً با برادرتون حساب ميکُنم -
برادرم که فعلاً اينجا نيست. چقدر ميشه؟ - .خيله خُب، باهاتون 7 فرانک حساب ميکُنم -
ميخوايد بهتون يه پانسيون معرفي کُنم؟ - .قبلاً جاگير شدم -
.کجا اقامت کردين؟ البته اگه گفتنش براتون مانعي نداشته باشه - .در کافه‌اي کنارِ شهرداري، نزديکِ ايستگاه قطار -
پانسيونِ «راوو»؟ .جايِ آروميه
چقدر کرايه ميديد؟ - .مبلغِ 3.5 فرانک -
.متوجهم
.خُب، بياييد سرِ سفره
،باز هم خواهرت دير کرده .طبقِ معمول
... خيلي عجيبه. وقتي تابلويِ «رنوآر» رو بهش نشون دادم - واسه شام چي داريم؟ - [پيِر آگوست رنوآر : نقاشِ برجسته‌يِ فرانسويِ قرنِ نوزدهم]
.خرگوش
چه نوع شرابيه؟ - .«شرابِ «ويدال -
شرابِ «ويدال»، در مجموع .چندان جالب نيست
بله ميگفتم، وقتي تابلويِ «رنوآر» رو .بهش نشون دادم، حتي نيم‌نگاهي هم بهش نينداخت
،خُب کسي که ميره پيشِ دکتر .تمايلي به بحث درباره‌يِ نقاشي نداره
.دکتر بايد در مورد چيزهايِ ديگه حرف بزنه - مثلاً در چه مورد؟ -
شما شام نخوردين؟ - .نه، نه -
.اگه بخواين ميتونم براتون سوپ بيارم - .بله، ممنون ميشم -
.ما اينجا ساعتِ 7 عصر شام ميخوريم
،بريد اون سمت بشينيد .اونجا خلوت‌تره
شما هنوز اينجا هستيد؟ - !از جام تکون نخوردم -
.من مشروب نميخورم
.اين هم دستمالِ پا سفره .قشنگ‌ترين دستماليه که داريم
شابرو» درست نميکُنيد؟» سنتي کُهن در فرانسه که بر طبقِ آن با اضافه کردنِ شرابِ قرمز به ته‌مانده‌يِ] [.سوپ يا آبگوشت، آن را رقيق ساخته و با جرعه‌هايِ بزرگ سر مي‌کِشند
«مردم خيال ميکُنن برايِ درست کردنِ «شابرو .ريختنِ شراب تويِ سوپ و تکون دادنش کافيه
نه، بايد مقداري سوپ رو ... ته بشقاب نگه داشت
و بعد يک قاشقِ کامل .شراب بهش اضافه کرد
.خُب، اين روشِ هميشگيِ منه
،«تويِ روستايِ مادرم بهش ميگن : «شابرو .«ولي تويِ روستايِ پدرم بهش ميگن : «شامپورو
با وجودِ اينکه فقط 40 کيلومتر .از هم فاصله دارن
«از اون طرف، پدرم به «دودکِش .«ميگه «دودکَش
ولي تويِ روستايِ مادرم .«بهش ميگن : «دودگير
مادرتون اهلِ کجاست؟
«مادرِ بيچاره‌ام تويِ «ويک لو کُنت .مُرد و دفن شد
.زندگي خيلي مسخره‌ست
... اولين شغلِ برادرم در «پونگلون» بود
... و «پونگلون» به ايستگاه «ويک لو کُنت» نزديکه
درست سرِ پيچِ بزرگِ «مارتر» که .از کنارِ «آليه» عبور ميکُنه
.اونجا يک تقاطع وجود داره
قطارِ سريع السيرِ «کِلِمون» هميشه با آخرين سرعت ... از اونجا رد ميشه. و هر سال هم
.يه نفر رو زير ميگيره
.نه، نه، داخل نشيد
.فکر کردم خوابيديد - .نه، دارم هوايِ تازه استشمام ميکُنم -
بايد با اين چکار کُنم؟ - .خودتون ميفهميد -
صابون ميخوايد؟ - .نه -
،به هر حال .يکي ميذارم اينجا
اما راحت‌تر اينه که برايِ شستشو .از تلمبه‌يِ آبِ تويِ حياط استفاده کُنيد
متوجه شديد چي گفتم يا حواستون به مطالعه بود؟
.بله، بله، متوجه شدم
.من «آدِلين» هستم. 13 سالمه - .من هم «ونسان» هستم -
چي داريد مينويسيد؟
.برايِ برادرم نامه مينويسم - هميشه زياد مينويسيد؟ -
ميتونم بخونمش؟ - .نه -
!باشه، خيلي بد شد
.نوه‌يِ من دوست داره با شما صحبت کُنه - چي؟ -
نوه‌يِ من دوست داره .با شما صحبت کُنه
.دوست دارم از چهره‌ام نقاشي بکِشيد
چي؟ - .دوست دارم ازم نقاشي کُنيد -
.بريم منزل، پدربزرگ
.بياييد با ما شراب بخوريد
!به سلامتي - !به سلامتي، دوستِ من -
!به سلامتي !بياييد تمامش کُنيم
!به سلامتيِ شادکامي - !به سلامتيِ شادکامي -
!برگرديم سرِ کار - !آره، بريم -
!يارو مشنگه دوباره پيداش شد
!ها، چي شده؟
!چي؟
.چهره‌ام
از اين پرده‌يِ نقاشي خوشت مياد؟ با اين رنگِ آبي؟
ميخواي چهره‌ات رويِ پس‌زمينه‌يِ آبي کِشيده بشه؟
!بخند
.مردمِ اينجا زندگيِ خوبي دارن ... تويِ يه روستا
،برايِ همه جا هست !حتي برايِ احمق‌ها
.بفرما، ميشه 2 سو
.من هيچ پولي ندارم
،خيله خُب !پس بگيرش و گمشو
!گمشو ديگه
.«سزان» هيچوقت نتونست اسمم رو هضم کُنه، هميشه صدام ميکرد : «گوگن و گوگ» پُل سزان و پُل گوگن : از بزرگترين و تأثيرگذارترين نقاشانِ] [امپرسيونيست و پسا امپرسيونيستِ قرنِ نوزدهمِ فرانسه
.اين بينِ هنرمندان رايجه - !ولي من هيچوقت او رو «سز-آن» خطاب نکردم - [!سز-آن : در زبانِ فرانسه به معنيِ 16 الاغ]
!سز-آن»؟» !تا حالا به فکرم خطور نکرده بود
.اين نقاشيِ همين خونه‌ست
،سزان» هميشه خيلي از نقاشي‌هاش رو دور مي‌اندازه» مثلِ تمامِ نقاشانِ بزرگ. شما چطور؟
.من هيچي رو دور نمي‌اندازم .خانواده‌ام به‌جايِ من دور مي‌اندازه
.يه نقاشي هم از «گيومن» دارم. ولي فرصت نکردم قابش کُنم [آرمان گيومن : از نقاشانِ امپرسيونيستِ قرنِ نوزدهم و بيستمِ فرانسه]
از بدنِ عريان هم نقاشي مي‌کِشيد؟ - .نه، چون استطاعتِ پرداختِ دستمزدِ مُدلش رو ندارم -
!اوه، يه نقاشي از «سورا» کوچولو [ژرژ پير سورا : از نقاشانِ نئو‌امپرسيونيستِ قرنِ نوزدهمِ فرانسه]
اين رو از کجا آوردين؟ چون «سورا» هيچوقت .اجازه نميده تابلوهاش از گالريِ نقاشيش خارج بشن
.اين رو من کپُي‌کاري کردم .اين يه رازه
!و خيلي هم بهش افتخار ميکُنم
!به راز يا به تابلو؟ - !به هر دو -
«[خانه‌يِ پندو [مردِ حلق‌آويز شده»
،اين فقط اسمِ تابلوئه .اونجا هرگز هيچکس خودش رو حلق‌آويز نکرده
احتمالاً «پندو» بايد اسمِ .صاحبِ خونه بوده باشه
،از آخرين بار به اين طرف .خيلي پيشرفت کرده
بذاريد زيباترين تابلو رو .بهتون نشون بدم
،اوه، بله !به اين ميگن نقاشي
واقعاً همينطوره! درست وقتي که «سزان» قصد داشت .تمامش رو پاره کُنه، من جلوش رو گرفتم
ولي من هرگز .چيزي رو پاره نميکُنم
: فقط يک نقاشي رو پاره کردم .«مسيح در باغِ زيتون»
اوه، جداً؟ - .بله -
.«دخترم، «مارگريت - !دسته‌گُلِ زيبايي در منزلِ‌تون داريد -
!چي؟ - !بله، منظورم تابلوئه بود -
ميتونم يکي از نقاشي‌هاتون رو داشته باشم؟ - .بله، يکي از ارزون‌قيمت‌هاش رو بهتون ميدم -
.«خانمِ «شِواليه - بله؟ -
.دوستِ پاريسيِ من امشب وسوسه‌ام کرد ميشه لباس رو به اتاقِ دخترم ببري؟
متوجه منظورم شدي؟
!آخه اين ديگه چه آشغاليه؟
.اينجاش لک افتاده - !خودم دارم ميبينم لک افتاده -
.بخاطرِ رطوبته، خانم. ولي نگران نباشين .هيچکس نميتونه اون رو ببينه
!ولي من دارم ميبينمش !من يه لباسِ نو ميخوام
ولي اين لباسِ توردوزيِ قديميِ .عمه «فرانسيا»ست
!خودم بقيه‌اش رو انجام ميدم - !اوه! مثلِ يه شاهزاده‌خانم زيبا شدي -
.اي کاش مادرت اينجا بود - !حالا که نيستش -
چاي ميخواين؟ - .نه، ميل ندارم -
.هيچوقت شما رو درست نميبينيم .خيلي وقت ميشه که اينجا نيومدين
.همين 2 روز قبل اومده بودم
.ولي به نظرِ من انگار سال‌‌ها گذشته
.ظاهراً خيلي مردد هستين
.ميدونيد؟ من شما رو مي‌پائيدم
شما حتي برايِ انجامِ .ساده‌ترين چيزها هم مردد هستين
در واقع، شما فقط کاري رو .که دوست دارين انجام ميدين
دوست دارين چه آهنگي بزنم؟
.هر آهنگي باشه فرقي نداره
.سرم درد ميکُنه - جوهرِ گنه‌گنه ميخواين؟ -
«خانمِ «شِواليه»، لطفاً برايِ آقايِ «ون گوگ .جوهرِ گنه‌گنه بيارين
.خيله خُب، بياييد ادامه بديم
ميل ندارين نقاشي کُنين؟
.نه، فعلاً ميلي به نقاشي ندارم
... ولي به من گفتن که - کي بهتون گفت؟ -
!من که دستگاه مکانيکي نيستم - .اوه، معذرت ميخوام -
.ولي جداً ميگم، ژستِ‌تون اذيتم ميکُنه .لطفاً ادامه بديد
وقتي پيانو ميزنيد، مثلِ پيانيست‌هايِ واقعي .ژست نميگيريد
شايد دليلش اين باشه .که پيانيستِ خوبي نيستيد
پس به نظرتون من بد پيانو ميزنم؟ - .نميدونم. من تخصصي در اين کار ندارم -
.خواهرِ من «مينا» خيلي عالي پيانو ميزنه .دستِ کم، وقتي صدايِ پيانوش رو در منزلمون ميشنيدم اينطور فکر ميکردم
خواهرتون زيباست؟
مگه زيبا بودنش برايِ شما مهمه؟
!نکُنه پايِ چشم و هم‌چشميِ زنانه در ميونه؟ "!آيا او از من زيباتره؟"
.شما مدام با همه بداخلاقي ميکُنيد از اين کار خسته نميشيد؟
!نخير، خيلي هم لذت مي‌برم .خُب، ادامه بديد
!اينقدر تکون نخوريد
مي‌خنديد؟ - .بله -
.زياد نخنديد
تو اينجا چکار داري؟
.ساده کردن، چقدر دشواره
.ميخوايم ناهار رو بيرون بخوريم .تا رُبع ساعتِ ديگه همه چيز حاضره
!بفرماييد! هميشه همينطوره
تويِ منزلِ‌مون هم هميشه مادر و خواهرم .موقعِ کار مزاحمم ميشن
فقط هم بخاطرِ لمبوندنِ اون !آب‌زيپويِ سنتيِ هلندي‌شون
: هميشه مادرم داد ميزنه "!غذا داره سرد ميشه!" يا "غذا داره مي‌سوزه"
،و خواهرم مياد سراغم .بدونِ اينکه به کارم حتي نيم‌نگاهي بندازه
تنها موضوعاتي که زن‌ها .بهش علاقه‌مند هستن فقط همين چيزهاست
.اينقدر بي‌انصاف نباشيد
بيچاره همسرِ مرحومِ من، خيلي قدرِ .آثارِ اون هنرمندانِ نقاش رو ميدونست
مخصوصاً کارهايِ «سزان» رو .بسيار تحسين ميکرد
حس ميکردم از اينکه ميبينه ... من فقط يک استعدادِ
،آماتوريِ معمولي هستم .رنج مي‌بره
،ولي به قولِ شما "آب زيپو"يِ اين منزل .چندان هم بد نيست
«خانمِ «شِواليه ... بهترين آشپزي‌ست که من ديدم
.البته به غير از مادرم
.غذا حاضره
ولي «مارگريت» ژست گرفته .و آقايِ «ون گوگ» داره نقاشيش رو ميکِشه
،غذا خوردن .از نقاشي کردنِ يه تابلو مهم‌تره
،بدونِ نقاشي هم ميشه زندگي کرد ... "ولي بدونِ خوردنِ همون به قولِ شما "آب زيپو
.آدم از گرسنگي تلف ميشه
،با اين وجود، حتي اگه سفره رو پهن کرده باشن ... ترجيح ميدم به جايِ رفتن سرِ سفره
.به حرفِ شما گوش کُنم
،هر چند داريد اين رو ميگيد .اما حرفِ‌تون حقيقت نداره
،گواهش هم اينه که وقتي برايِ غذا خوردن صدا زدن !شما گوش‌هاتون رو تيز کرديد
!بفرماييد سرِ سفره، قربان
.خُب، بريم ديگه
.دارم ميام
پدرم هر سال من و «کوکو» رو .به جشنِ شرکت مي‌بره
و ارکسترِ شرکتِ راه‌آهن .موسيقيِ کلاسيک مي‌نوازه
بد نيست، اما کمي برام .خسته‌کُننده‌ست
پارسال ستاره‌هايِ رقصِ اُپرا هم .حضور داشتن
.و با آهنگِ «سولويگ» اثرِ «گريگ» رقصيدن آهنگي که «ادوارد گريگ» آهنگسازِ نروژي برايِ اجرايِ] [.نمايشنامه‌يِ «پير گينت» اثرِ «هنريک ايبسن» تنظيم کرد
شما «گريگ» رو دوست دارين؟
.نميشناسمش
.زندگيِ من کمي احمقانه‌ست
،من حقِ کتاب خوندن دارم .آخه پدرم خيلي آزاد‌انديش-ه
،اما عملي کردنِ مطلبي که آموخته‌ايم .خودش بحثِ جداگانه‌ايه
معمولاً به دخترها .بخاطرِ ظاهرشون "پسر نما" ميگن
،اما در حقيقت .بخاطرِ شخصيتِ رفتاري‌شونه
،ما مجبوريم احساساتِ‌مون رو مخفي کُنيم .و خفه بشيم
شما مردها حتي تصورش رو هم نميکُنيد !که چه شانسي داريد
.مردها هيچ درکي ازش ندارن .اين موضوع برايِ اونها، کاملاً مسلّمه
اما کافيه شما تمامِ اين روزهايِ .حبس و اسارت رو پيشِ خودتون تصور کُنيد
ماها فقط به اين فکر ميکُنيم .که چطور زندگي رو بگذرونيم
... ما هيچ کاري نميتونيم بکُنيم و فقط
و فقط چي؟
.و مثلاً فقط گُلدوزي ميکُنيم
برايِ من نقاشي .حُکمِ همون گلدوزي رو داره
!باشه، من رو دست بندازيد
ما دخترانِ خُرده‌بورژوا .از همه بدتر هستيم
،حداقل دخترانِ طبقه‌يِ کارگر .مشغولِ کار کردن هستن
شما در انگلستان زندگي کردين، درسته؟
لابد تظاهراتِ زنان برايِ حقِ رأي رو به چشم ديدين؟
من از اين زن‌هايي که راهپيمايي ميکُنن .چندان خوشم نمياد
: به قولِ مادرم که هميشه ميگفت "... خوش ندارم نه گاز بزنم و نه گاز گرفته بشم"
بلکه عصيانِ مخفيانه‌يِ" ".خودم رو ترجيح ميدم
!اين بيشتر به کارم مياد
.ديگه ميلي به نواختن ندارم
.همين ژست رو حفظ کُنيد
.ديگه نميخوام پيانو بزنم
.همين ژست رو حفظ کُنيد - !ولي من که هيچ ژستي نگرفتم -
نميخواين نظرم رو درباره‌اش بپُرسين؟ - .برام اهميتي نداره -
!شيفته‌يِ نقاش‌هايِ بداخلاق هستم
!ولي لباسِ من اينطوري نيست
.شما لباسم رو سُربي‌رنگ کِشيدين !و طوريه که انگار زيرش دُم دارم
دست‌هام رو هم !مثلِ چنگال کِشيدين
فقط هر چي خودتون خوش داشتين !طراحي کردين
!رنگ‌هايي که بکار مي‌برين، منزجر‌کُننده هستن .من نقاشي‌هايِ منظره‌تون رو هم ديدم
!واقعاً عمداً اين کار رو ميکُنين يا چيزِ ديگه‌ست؟ - اين همه بحث فقط بخاطرِ يک اختلافِ جزئي بر سرِ ديدِ تصويري؟ -
عزيزم، تو فقط بايد .ژست بگيري و ساکت باشي
يک مُدل هرگز درباره‌يِ .کيفيتِ اجرايِ کار بحث نميکُنه
!باشه، پس حرفِ‌تون رو زدين - !تو واقعاً غيرِ قابلِ تحمل هستي -
اون هم در حالي که مهمانِ‌مون .لطف کردن و ازت نقاشي کِشيدن
!اصلاً طرفِ صحبتِ من که شما نبودين - !کافيه -
".لابد ميخواين بگين : "برو به رختخوابت !مگه من حيوونِ دست‌آموزِ شما هستم؟
،دخترِ آتشين‌مزاجيه .درست مثلِ مادرش
بايد ميديدين همسرِ مرحومم .با دوستانِ نقاشِ‌مون چطور رفتار ميکرد
.اين نسل، چاره‌ناپذير هستن ... ولي
!ستودنيه !ستودني براش بهترين توصيفه
،اين سايه‌روشنِ بنفش .اين ضرباهنگ، اين عمق
،اين دست‌ها ... و اين پيچشِ لباس
!انگار 2 تُن وزن داره
.درست مثلِ يک موج .اين رو جداً ميگم، «ونسانِ» عزيز
اجازه ميديد شما رو ونسان» صدا کُنم؟»
هنرِ نقاشي با وجودِ شما .گام‌هاي غول‌آسايي برخواهد داشت
ولي ما علاقه‌مندانِ حقير در مقابلِ شما چي هستيم؟
خبرِ خوبي دارم. به گالريِ برادرتون رفتم .و ازش دعوت کردم به اينجا بياد
روزِ يکشنبه تمامِ اون خانواده‌يِ کوچک .اينجا حاضر خواهند بود
و اين افتخار رو هم داشتم که با .همسرِ برادرتون «جوآنا» آشنا بشم
!تئو» آدمِ خوش‌شانسيه» !چه خانمِ تحسين‌برانگيزي
چشمانِ بسيار مهرباني داره، که نيرويي .حتي ميشه گفت خشن، ازشون ساطعه
،البته در معنايِ مثبت !در معنايِ مثبت
،جسارتاً گمان ميکُنم که شما به نوعي .از بابتِ اين وصلت نگران هستيد
و اين ترس رو داريد ... که رابطه‌يِ ممتاز
،و پُر‌ثمرِ کاريِ شما با برادرتون .خدشه‌دار بشه و يا حتي از بين بره
اما برعکس، من گمان ميکُنم ... «که حضورِ «جوآنا
که حضورِ «جوآنا» رابطه‌يِ شما رو .مستحکم‌تر خواهد کرد
و يا حتي بهتر از اون، رابطه‌يِ شما رو .تا سطحي صلح‌آميز‌تر و گسترده‌تر بهبود خواهد داد
.من واقعاً چنين احساسي دارم
در هر حال، برايِ هر 3 نفرِ شما .قلباً چنين چيزي رو آرزو دارم
.من از بنفش خوشم نمياد
.لباسي که پوشيدم بنفش نيست
.ديوار هم بنفش نبود
چرا اصرار دارين من رو از پُشتِ سر بکِشين؟ .يا تقريباً از پُشتِ سر
دليلش همينه! شما هيچوقت !از روبرو به صورتم نگاه نميکُنيد
چرا من رو از روبرو نقاشي نميکُنيد؟
شايد بهتون الهام نميدم؟ يا چيزِ ديگه‌ست؟
،هر چند خيال نميکُنم فرشته باشم ... ولي به هر حال
اصلاً اون دخترِ بنفش‌پوش !در اون پس‌زمينه‌يِ بنفش‌رنگ، من هستم؟
!اونجا رو !ببينيد کي اينجاست
خُب، پس دوباره همديگه رو ديديم، مگه نه؟
«ما قبلاً تويِ «آرل .با هم آشنا شده بوديم
!چقدر از ديدنت خوشحالم - !پسش بده، مالِ منه -
!مالِ تو؟! شک دارم - !البته که اينطوره! پولِ اون خانمه رو من پرداخت کرده بودم -
!چه بهتر .نگاه کُن، کمربندش رو فراموش کرد
.دنيا چقدر کوچيکه
،وقتي داشتن درباره‌ات صحبت ميکردن "!فوراً با خودم گفتم : "بايد خودش باشه
بيماريت در چه وضعيه؟
.«خوبه، «کتي
.از شنيدنش خوشحالم - .لطف داري -
در موردِ چي صحبت کُنيم؟ .دوست دارم باهات صحبت کُنم
لابد اينجا حوصله‌ات سر رفته؟
.اگه بخواي ميتونم بيام به ديدنت
هر چند خودم اين کار رو تويِ طبيعت .ترجيح ميدم، تا تويِ شهر
بيا. هنوز هم به نظرت من خسيس هستم؟
... يه لباسِ ديگه به من بده. آخه اين يکي - خيس شده؟ ميخواي پيراهنت رو بپوشي؟ -
.خيله خُب
ميخواي کمکت کُنم؟ - .آره -
.بطري رو بذار همينجا
.اصلاً خنک نيست
،گذاشته بودمش تويِ چشمه ... ولي با وجودِ اين گرما
.بگير
کارِت چيه؟
حدوداً 5 سال تويِ آفريقا .خدمت ميکردم
.در واقع، 4 سال ... چون که
،به خاطرِ اين .ناتوان تشخيصم دادن
من هم تويِ «آرل» سعي کردم .برايِ ملحق شدن به ارتش نام‌نويسي کُنم
تو؟ کسايي مثلِ تو .حتي يک هفته هم دوام نميارن
اگه برايِ 5 سال ثبتِ نام کرده بودم .بايد چکار ميکردم
.کسايي مثلِ تو رو هيچوقت پذيرش نميکُنن !تو رو پذيرش ميکردن؟! تو رو پذيرش ميکردن؟
!از بنگ بنگ خوشت مياد؟ - .اسلحه رو دوست دارم -
نميترسي؟ - .ازش خنده‌ام ميگيره -
،ميدوني؟ برايِ اينکه مُخت رو بيرون بريزي .هيچي بهتر از اين نيست
.مخصوصاً برايِ کسايي که ميترسن
.البته بستگي داره
... مثلاً فرمانده‌يِ من
... «سروان «لانگو
،وقتي به محاصره‌يِ آلمان‌ها دراومده بود ... در حالي که اطرافش پُر از جنازه بود
خوب ميدونست اگه گير بيفته .باهاش چکار ميکُنن
!پس هيچ ترديدي به خودش راه نداد
اينجا چه خبره؟
!ترسيدم
!بايد دل و جيگر داشت
مياي؟ - !تو چقدر سخاوتمند هستي -
،چون بيشترِ فاحشه‌ها .مشتري‌هاشون رو زود دک ميکُنن
.من فاحشه نيستم
.ولي 3 دست، اون هم تويِ سن و سالِ من خيلي زياده !هيولا ديگه خوابيده
تويِ سن و سالِ تو؟ مگه چند سالته؟ - .حدس بزن -
چهل يا چهل و پنج؟ -
.سي و هفت
!پس زندگيت رو به خاکِ سياه نشوندي - !تصورش رو هم نميکُني که تا چه حد -
.دليلش اينه که تمامِ زندگي و توانت رو گذاشتي رويِ کارِت .و هيچ فرصتي برايِ چيزهايِ ديگه نذاشتي
،در صورتي که چيزهايِ ديگه !همه چيزه
!نکُنه تو هم فيلسوفي؟ - ... نه، فيلسوف نيستم، اما -
.اين چيزيه که فکر ميکُنم .فقط همين
سونيا» هم به «آرل» اومده؟» - از «سونيا» خوشت ميومد؟ -
چطور مگه؟ - !گفتن نداره. فقط اينکه پوف شد و رفت هوا -
منظورت اينه که ...؟ - .آره، اون مُرده -
عاشقِ اين هستم که لُخت و عريون !وسطِ طبيعت سکس کُنم. عاشقشم
،مخصوصاً تابستون‌ها .وقتي بارون مي‌باره
،بارونش گرمه .و ميشه رويِ چمن‌ها غلت زد
!فوق‌العاده‌ست
.برگ‌ها هم به پوست مي‌چسبن
«ميدوني؟ تويِ «آرل ... نميخواستم اين رو بهت بگم
چي رو؟
!چي رو؟ بگو ديگه
... اون شبِ معروفي که تو اومده بودي
همين شب‌هايِ اينطوري هستن !که آدم رو مشهور ميکُنن
اما من ميدونم که تو .واقعاً چطور آدمي هستي
و پارسال يادت هست؟
همون شبي که من رو .حسابي ترسوندي
نبايد ميذاشتم اونطوري .و با اون وضعيت بري
.آخرش هم نفهميدم چطور خودت رو به خونه‌ات رسوندي - !خودم هم نفهميدم -
.تو خيلي احساسِ تنهايي ميکردي
.حالا ديگه ازش هيچي يادم نيست
.دستِ کم ميتونستي از خودت بهم خبري بدي .خيال کردم ديگه مُردي
آدم‌ها هميشه از اينکه کاري کُنن .که باعثِ جلبِ توجه بشه، خجالت مي‌کِشن
.ما بُزدل هستيم. هيچ جرأتي نداريم .و اين اذيتم ميکُنه
،و بدترين و زشت‌ترين چيزها .همينطوري اتفاق ميفتن
چيزهايي که باعث ميشن تا آخرِ عمر .احساسِ پشيموني داشته باشيم
،هميشه اگه اوضاع بر وفقِ مراد نباشه .قادر نيستيم شجاعانه باهاش رو در رو بشيم
من از اون دخترهايي نيستم .که احساسِ پشيموني داشته باشم
،اما هر وقت که بهش فکر ميکُنم .از خودم خجالت مي‌کِشم
.خودت رو اذيت نکُن .حالا ديگه همه چيز تمام شده
خودِ تو همچين احساسي نداشتي؟ - .گفتم که تمومش کُن! حالا ديگه همه چيز تمام شده -
ولي ما که نميتونيم آينده رو ببينيم؟
... برايِ من يکي که همه چيز !پوف
تا حالا شده کنارِ يه مرد احساسِ خوشبختي کُني؟
چرا نه؟
.با شوهرم، آره
با شوهرت؟ - .آره. من ازدواج کردم -
،قبلاً خوب بود .ولي حالا ديگه نيست
چون کنارِ مردي که در حالِ حاضر باهاش .زندگي ميکُنم، اون حس ديگه برام از بين رفته
فقط کنارِ تو .اون حس رو دارم
.خُب، من هم از با تو بودن خوشم مياد - .ولي تمامِ مردها خوششون مياد -
تمامِ مردها از بودن با فاحشه‌ها .خوششون مياد
.اما زن‌ها بدشون مياد .زن‌ها از مردها بدشون مياد
تو تا حالا عاشقِ هيچ مردي نشدي؟
.برايِ من همه‌شون بي‌اهميت هستن
وگرنه معلوم نيست .چه بلايي به سرم مي‌اومد
ولي ممکن نيست که هميشه .فقط با همديگه سکس کرد
.برايِ من ممکنه
خُب برايِ من هم .زن‌ها هيچ فرقي با همديگه ندارن
اما تو دستِ کم .صادق و طبيعي هستي
دنبالِ کسي ميگردين؟ - .نه، چيزي نيست. مرسي -
اينجا رو چطور پيدا کردي؟
همه ميدونن هميشه .کجا بايد شما رو پيدا کُنن
... مردها بله، ولي زن‌ها - .بستگي به اين داره که کدوم زن باشه -
آخه چطور تن به همچين کاري ميدن؟
اونها سه برابرِ زن‌هايِ ديگه .خودشون رو آرايش ميکُنن
برايِ اينکه به همين راحتي .خودشون رو عرضه کُنن
شما فکر ميکُنين من هم مثلِ تمامِ زن‌ها يه احمقِ مضحک هستم؟
.نميدونم .به نظرم تو اينطور نيستي
احتمالاً بيشترِ اوقات .فرصتِ حرف زدن نداري
.همينطوره. بابا ميگه من درون‌گرا هستم .ساعت‌ها ميگذره و من لام تا کام حرفي نميزنم
.از اينجا ديگه صدايِ قطارها رو نميشنويم .چون حومه‌يِ شهره
.گاهي اوقات شب‌ها صدايِ آخرين قطار رو ميشنوم .اما صدايِ اولين قطارِ صبح رو هيچوقت نميشنوم
هر وقت بد ميخوابم .دير از خواب بلند ميشم
،وقتي تويِ «آرل» اقامت داشتم .درست کنارِ ايستگاه قطار زندگي ميکردم
من مثلِ بچه‌ها .عاشقِ قطار هستم
شما از بابتِ خيلي چيزهايِ ديگه هم .مثلِ بچه‌ها هستين
قطارهايِ زيادي .از وسطِ «آرل» عبور ميکردن
بشينيم يا بلند بشيم؟
!دراز کِشيدن رو ترجيح ميدم
.نه، هر چيزي به وقتش .من بايد برم وسايلم رو بردارم
.باشه. من هم ديگه بايد برم
دوست داريد بمونيد و ناهار رو با ما صرف کُنيد؟
.دوستانِ‌مون هم دارن ميان
،اوه، ببينيد .من واقعاً متأسفم
.ولي خانواده‌ام برايِ ناهار منتظرم هستن - ... البته، ولي اگه بتونيد بهشون بگيد که -
!صبر کُن !اينقدر وول نخور ديگه
خيلي متأسفم. اگه امکانش وجود داشت .واقعاً باعثِ افتخارم بود
.بيا آهنگي که ميزنم رو گوش کُن .ميدونم خودت هم صدايِ دلنشيني داري
،خيلي لطف دارين. اما در موردِ صدا .دارين اغراق ميکُنين
.تو بايد بيشتر پيشم بياي .ما ميتونيم اين آهنگ رو با هم بخونيم
اما من از نُت‌خواني .اصلاً سر در نميارم
.آخه هيچوقت موسيقي کار نکردم - .اما تو خيلي عالي آواز ميخوني -
،ولي پدرم بهم اجازه نميده. و در ضمن .من تويِ آشپزخونه کار ميکُنم. واقعاً نميتونم
يعني اصلاً وقتِ آزاد نداري؟ - !نه. خودتون ميبينين که همين حالا دارن صدام ميکُنن -
.ببينيد، اينجايِ لباسم لکه افتاده - .خداحافظ عزيزم. سه‌شنبه ميبينمت -
عجله کُن ديگه! تويِ خونه داشتي چکار ميکردي؟ .تو بايد به کارِت برسي
.بله، ميدونم
،«ايستگاه بعدي «اوور !«والموندوآ» و «کرِيل»
!اوه، اينجا هستي؟
سلام «ونسان». حالت خوبه؟ - .خوبم. ميخواستم درشکه کرايه کُنم -
.ولي تو که پولي نداري - .اما منزلم چندان دور نيست -
.بدش به من
.من خودم ميارمش
!هوم! شکلات
!اومدن
.«دخترم، «مارگريت - .روز بخير -
.«پسرم، «پُل - .روز بخير -
،اونجا اصلاً تحتِ مراقبت نبوده .يا به ندرت ازش مراقبت ميشده
دکترِ «سن رِمي» تويِ نامه‌شون نوشتن ،که ايشون رو بطورِ سطحي معاينه کردن
،بدونِ هيچ درمانِ بخصوصي .و همينطور بدونِ هيچ مراقبتِ منظمي
در واقع من فکر نميکُنم که ايشون .دچارِ حمله‌يِ صرع باشن
اينطور اصطلاحات رو معمولاً فقط برايِ .مخفي کردنِ عدمِ اطلاع بکار مي‌برن
اما موردِ برادرِ شما مربوط ميشه به .خستگيِ بسيار در اثرِ کارِ بيش از حد
... ايشون خيلي کار ميکُنن
.حتي امروز. و در اثرِ نوشيدن هم هست. احتمالاً افسنتين افسنتين : نوعي نوشيدنيِ تقطيري با درصدِ بالايِ الکل] [.که از تقطيرِ گياه افسنتين يا رازيانه به دست مي‌آيد
.و به‌علاوه‌يِ تغذيه‌يِ نامناسب
و در اغلبِ اوقات، برايِ اشخاصي با حساسيتِ فوق‌العاده .مثلِ ايشون، همين کفايت ميکُنه
،ضربانِ قلبِ‌شون مشکلي نداره .و همينطور گردشِ خونِ‌شون
،فشارِ خوني هم در کار نيست .و رگ‌هايِ عروقي‌شون تنظيم هستن
.ايشون قوي و سالم هستن
،اما حتي کوچکترين هيجانِ بيش از حدي .براشون تبديل به يک حمله‌يِ بحراني ميشه
.حتي ميتونم بگم : هيستري. چون هيستري فقط مختصِ خانم‌ها نيست [هيستري : حمله‌يِ شديدِ عصبي توأم با غش و بيهوشي]
ايشون مردي هستن با افکاري متمرکز و .وسواسِ دائميِ ذهني نسبت به موضوعاتي خاص
.آقا، خانمِ «شِواليه» دنبالِ برنامه‌يِ غذايي ميگردن - .رويِ ميزِ پاديواري هست -
!ديوونه شدين؟ - !ولي من که کاري نکردم -
!خُب، چه خبر از مُرغِ‌عشق‌ها؟
اون خودش زمينه‌سازي کرده .تا امروز برايِ خدمت سرِ ميزِ غذا بياد اينجا
!مدام دورِ شما مي‌پلکه
انگار شما از اون بلا‌گرفته هم !نقاشي کِشيدين؟
بله. چطور مگه؟
.دخترِ خوشگليه، اما کمي عاميه - .واضحه. چون دخترِ يک مسافرخونه‌چيه و از طبقه‌يِ شما نيست -
و شما هم که بخاطرِ هيچ و پوچ !خُرده‌بورژوا نشديد
!خيلي بدجنسي
اين شامپاينه. تا حالا ازش خوردين؟ - .بله، کمي -
.بنوشيم به سلامتيِ «ونسان» کوچولو
من که «ونسان» کوچولو رو .خيلي دوست دارم
و همينطور اجازه بديد ... بخاطرِ بهبوديِ کاملِ
ونسانِ» کبيرِ عزيزمون» .جشن بگيريم
!بله، «ونسانِ» کبير
.بياييد جدي باشيم - !جدي باشيم، درست مثلِ هومئوپاتي - هومئوپاتي يا همسان‌درماني : نوعي شيوه‌يِ درمان که بر پايه‌يِ اصولِ نخستينِ آن] هر ماده‌اي که دربدنِ تندرست نشانه‌هايِ بيماري ايجاد کند در صورتِ تجويزِ اندک به فردِ بيمار با همان علايم، بيماريِ وي را درمان خواهد کرد، به شرطِ آنکه نشانه‌هايِ ،موجود در بيمار و نشانه‌هايي که آن ماده‌يِ دارويي مي‌تواند ايجاد کند [.تا حدِ ممکن همانند باشد
هومئوپاتي دستِ کم اين حُسن رو داره : که به يک چيز پايان ميده
درمانِ ترسناک و وحشيانه‌ .به روشِ عملِ جراحي
بله، ظاهراً چنين حُسني داره. اما من مقاله‌اي در بابِ موضوعِ .هومئوپاتي خوندم که همچنان نسبت بهش بدبينم ميکُنه
به عنوانِ مثال اون مقاله گفته بود .که بيش از 350 نوع سردرد وجود داره
!من که فقط يک سردرد ميشناسم
حتي اينطور خوندم که هومئوپاتي .برايِ ترس از خيانتِ همسر، نوعي راه درمان داره
آيا اين به نوعي حقه‌بازي نيست؟ - .اما اين ترس بسيار شايع هست -
.ولي اينطور نيست .همچين ترسي اصلاً وجود نداره
اما همکارانِ من هم که به شيوه يِ دگر‌درماني کار ميکُنن .نگرانيِ چنداني بابتِ بهبودِ سلامتيِ بيمار به خودشون راه نميدن دگر‌درماني : معالجه به ضد. درمانِ بيماري با] [.معالجاتي که اثرشان معکوسِ اثرِ بيماري است
،بنابراين من به سرعت بدگمان شدم ... و در ضمن، احتمالاً من تنها کسي نبودم
که هيچ کدام از آموخته‌هايِ دانشگاهيم .بهم امکانِ درمانِ بيماري‌ها رو نميداد
و لابد الان وضعيت خيلي تغيير کرده؟ - .خودِ من تغيير کردم -
.چون بعد، جنگِ 1870 از راه رسيد
و من رنجِ واقعي رو .به چشم ديدم
چون ديگه نه با بيمارانِ ... کمابيش سودايي‌مزاج
بلکه با انسان‌هايي قصابي‌شده .سر و کار داشتم
و ما ديگه بايد .واقعاً دست به عمل ميزديم
،ديگه فريب‌کاري‌هايِ بي‌ضررِ شيوه‌يِ درمانِ معمولي ... در برابرِ اون سربازانِ شکست‌خورده
،و اون کساني که رنج ميکِشيدن .به هيچ دردي نميخورد
.آدم در برابرِ درد تنهاست .حُسنِ نيتِ صرف هم کمکي نميکُنه
،«ما رو ببخشيد خانمِ «ون گوگ .حتماً داريم حوصله‌يِ شما رو سر مي‌بريم
.نه، به هيچ وجه حوصله‌ام سر نرفته .من هرگز در کنارِ نقاش‌ها حوصله‌ام سر نميره
در کنارِ نقاش‌ها؟ .ولي ميدونيد که من نقاش نيستم
من با تمامِ وجود دوست دارم .که «تئو» نقاش بشه
.ما هر دو نفرمون استعدادش رو داريم درست نميگم؟
پس خيال ميکُني برايِ چي !باهاش ازدواج کردم؟
تئو» هم يک روزي نقاش ميشه. ما خانوادتاً» .استعدادش رو داريم. از مادرمون به ما به ارث رسيده
اصلاً وارد شدنِ تو .به تجارتِ تابلو کارِ اشتباهي بود
درسته. از ديدِ تو .اين حرف درسته
،اما آدمي معمولي مثلِ من .از اين بابت چيزِ چندان زيادي از دست نميده
شما اونقدرها هم که ميگيد .«معمولي نيستيد، آقايِ «ون گوگ
شما از همين حالا شهرتِ بسياري در بازارِ هنر .برايِ خودتون دست و پا کرديد
.که به نوعي منحصر به فرده
.شما «دوران-روئل» رو فراموش کرديد پُل دوران-روئل : از اولين دلالانِ مدرنِ آثارِ هنري در فرانسه که بوسيله‌يِ] [.پرداختِ دستمزد و برگزاريِ نمايشگاه از نقاشان حمايت مينمود
... اما شما حساس‌تر و جسورتر هستيد - .البته با منابعِ ماليِ کمتر -
.برايِ حمايت از امپرسيونيست‌ها - !ولي نه برايِ حمايت از برادرش - امپرسيونيسم : مکتبي در نقاشي مبتني بر نشان دادنِ] [.دريافت و برداشتِ مستقيمِ هنرمند از مشاهداتِ زودگذر
.شما به همين زودي خودتون رو بر «مونه» و «رنوآر» تحميل کرديد : کلود مونه و پير آگوست رنوآر] [.دو تن از بزرگترين نقاشانِ سبکِ امپرسيونيسم
.و بقيه هم کم کم از راه خواهند رسيد - بقيه‌اش از همه زيباتره! مگه نه، «تئو»؟ -
.بندها رو به اندازه بستم سفت که نيست؟
.نه، نبايد اينقدر سفتش ميکردي - .پس صبر کُن. تکون نخور -
... يک، دو - !هوپ، افتاد -
!من آقايِ «لوترِک» هستم، هم خوش‌تيپ و هم نقاش هستم آنري دو تولوز-لوترِک : نقاشِ برجسته‌يِ فرانسويِ قرنِ نوزدهم که به دليلِ] [.مشکلاتِ ژنتيکي، به عنوانِ يک بزرگ‌سال تنها 1 متر و 54 سانت قد داشت
،ميگردم من به دنبالِ الهام و القاء !حتي اگر باشد در روسپي‌خانه‌ها
،هر چند هست پاهايِ من کوچک !تمامِ خانم‌ها را دارم من در مُشتَک
،کُنيد همسران‌ِتان را پنهان از من ... چرا که همه ميخواهند بخورند
!از سوسيسِ تولوزِ من
!اوه، جلويِ بچه‌هام اين کار رو نکُنيد
!الانه که خفه بشم !نفسم بالا نمياد
دوست داريد دوباره تکرارش کُنيم؟
ميخوايد حالا من شيرين‌کاري کُنم؟ - !چرا که نه؟ -
... پس از بازگشت از کليسا
شاه دزدان !به سرايِ معجزات وارد ميشود
!البته من الان «کازيمودو» نيستم، هر چند ميشه گفت خودش هستم : شاه دزدان، سرايِ معجزات، کازيمودو] [اشاره به کتابِ «نتردامِ دو پاري» اثرِ ويکتور هوگو
!بابا، واسمون ادايِ شتر رو دربيار
،کوتوله‌هايِ کوهستان ... سبز و نارس همچون تاکستان
،تمامِ شب‌ها همچنان در کارند ،همان وقتي که چوپانان در خوابِ خوش و نازند
،و با دسته‌هايِ جارويشان !ميتازند به هر جا کروپ‌کروپ‌کروپ‌کُنان
حتي مجلسِ رقصِ «اوور» هم !اينقدر صفا نداره
حالا اگه شما برامون .شعر‌خواني کُنيد عالي ميشه
.بله، اشعارِ بسيار زيبايي وجود دارن - !ولي آخه من هيچ شعري بلد نيستم -
.«پس تو واسمون آواز بخون، «جوآنا .آوازِ "موسمِ شکوفه‌هايِ گيلاس" رو برامون بخون
.همه اين آهنگ رو بلد هستن - .خيلي آسونه -
.«اصرار نکُن، «تئو
.«پس شما بخونيد، خانمِ «شِواليه - !من دل و جرأتش رو ندارم -
!اوه، چرا! يالا بخونيد
.ديگه دستِ ما رو پس نزنيد
!فقط يه کوچولو آواز بخونيد - !يالا شروع کُن -
.باشه، امتحان ميکُنيم !ولي شما هم بايد بهم ريتم بديد
.خيله خُب، ما هم همراهيتون ميکُنيم
ميخوانيم ما آوازِ" "... موسمِ شکوفه‌هايِ گيلاس را
ما بلبلانِ خوشدل" "،و توکاهايِ سرخوش
و جشنِ شادي ميگيريم" ".همگي در کنارِ يکديگر
"... زيبارويان، شوري در سر دارند"
و نيز عشاقي از آفتاب" ".در قلبِ خويش
آن هنگام که ميخوانيم ما" "... آوازِ موسمِ شکوفه‌هايِ گيلاس را
نوايِ توکاها را" ".بهتر تقليد ميتوانيم کرد
!هنوز شعري که ميخواستم برام خونده نشده - !من هيچ شعري بلد نيستم -
!من يکي که اصلاً باور نميکُنم
واقعاً دخترتون هيچ شعري بلد نيست؟
.بلده، ولي شايد حضورِ ذهن نداره
!پس کمي تويِ حافظه‌تون جست‌و‌جو کُنيد - !من هيچي يادم نمياد -
خُب، ميتونيم برايِ پياده‌روي .در ساحلِ «اوآز» برنامه‌ريزي کُنيم
.واقعاً خيلي دلم ميخواست
ولي متأسفانه بچه همراهمونه و از طرفي .نبايد قطارِ ساعتِ 17:50 رو از دست بديم
.فرصتِ زيادي برامون باقي نمونده - .خيلي از لطفتون ممنونيم -
،حالا خودتون خواهيد ديد .اونجا محيطِ فوق‌العاده جذابي داره
به همين دليله که .اين همه نقاش به اينجا ميان
.جوآنا» چهره‌يِ دلنشيني داره» .برادرم خيلي خوش شانسه
.پس از چهره‌اش نقاشي کُنيد
آخه يه جورايي .من رو مرعوب ميکُنه
!با نامزدم آشنا بشيد
.دختره عاشقشه .مثلِ روز روشنه
اينطور دخترهايِ بيکاره .به راحتي شيفته و شيدا ميشن
«حرفم رو باور کُن، اگه برادرت «ونسان ... «از اون نقاش‌هايِ مُدِ روز بود، اونوقت «گاشه
ميدونيد دکتر، دوست دارم دوباره .برگرديم سرِ موضوعِ هومئوپاتي
.اين نوع پزشکي، پُر از تناقضاته
هر چند ميتونيم هر چيزي رو .بسته به ديدگاهمون تفسير کُنيم
ولي آيا اين شبيه کارهايِ ستايش‌برانگيزِ برادرتون نيست؟
کساني که امروز ... آثارش رو انکار ميکُنند
،هنوز اونها رو زمخت .نامطبوع و خام‌دستانه ميبينند
،اما مطمئنم که در کوتاه زماني ... مردمانِ به قولِ معروف فرهيخته
.در اونها چيزي بجز شکوه و تعالي نخواهند يافت .هر چند همين حالا هم باشکوه و متعالي هستند
.اميدوارم حق با شما باشه
!ببخشيد مياي برقصيم؟
.خيلي ناشيانه ميرقصه
با اين ريختِ احمقانه‌اش، آدم تعجب ميکُنه !که واقعاً خودش اون آثار رو خلق کرده؟
،بله، «ونسان» مجموعه‌اي از نقاطِ ضعفه !ولي دستِ آخر، چه قدرتي داره
.خُب همه‌مون همينطور هستيم تعجب ميکُنم چطور ميتوني ازش حمايت کُني؟
نميرقصيد؟
.از نظرِ پدرم، اين کار مناسبِ دخترانِ جوان نيست .ولي من مخفيانه تمرين ميکُنم
!نبايد دستِ يه دختر خانمِ جوان رو بوسيد
.اون از «تطاوين» مياد [شهري در کشورِ تونس]
خانم، ناهار بدونِ شما .اصلاً صفايي نداشت
!شما از سر دادنِ چهچهه‌هايِ عاشقانه برايِ من خسته نميشيد؟ .ايشون خانمِ «ماريني» از دوستانم هستن
پس چرا چنين مصاحبانِ زيبايي رو !از ما مخفي ميکُنيد؟
ازم ميخوايد چي بهتون نشون بدم؟ !من که افسرِ سرباز‌بگيري نيستم
!حاشا که چنين منظوري داشته باشم
نکُنه ميخوايد قلب‌ها رو هم سلاخي کُنيد؟ !همونطور که «لاکمه» کوچولو رو سلاخي کرديد؟
!«لاکمه» !چه فکرِ بکري به سرم زد
،شما آوازِ «لاکمه» رو بخونيد .و پيانيست هم شما رو همراهي خواهد کرد
.اين خانم که از دوستانِ من هستن، صدايِ دلنشيني دارن ... اجازه ميديد آوازِ «لاکمه» رو بخونن
و شما هم ايشون رو همراهي کُنيد؟ - .بله، بله، البته -
.واقعاً فوق‌العاده بود - .خيلي ممنونم -
!چه صدايِ استثنايي‌اي داريد
،پيدا کردنِ همسر کارِ دشواريه .مخصوصاً برايِ من
.برايِ تمامِ دنيا همينطوريه .چه برسه به تو که کناره‌گير هستي
،من خجالتي هستم .مخصوصاً با خانم‌ها
چي ميخواي بگي؟
.راستش، جرأت نميکُنم
.ولي گاهي اوقات ميتونم خيلي هم جسور باشم - جداً؟ -
هيچوقت آب رو نقاشي کردي؟
.اوه نه. از نقاشي کردنِ آب خوشم نمياد
بيش از حد سياله، و انعکاسش .چشم رو به اشتباه مي‌اندازه
.«مرسي، «ونسان - .الان يک چيزه، و بعد يک چيزِ ديگه‌ست -
«من نقاشي‌هايِ بدي که «سزان .از دريايِ بندرِ «لستاک» کِشيده رو ديدم
انگار مقوا هستن، اما مردم .براشون سر و دست مي‌شکونن
،راستش در مدت زمانِ کوتاهي ... برادرت که مردِ بسيار آرامي بود
،به شکلي بيمارگونه .تلخ و عصبي شده
هرگز تصور نميکردم چنين .جر و بحث‌هايِ کِشداري با هم داشته باشيم
... اصلاً در عرضِ اين يک سال
معذرت ميخوام که اين رو ... بهت ميگم، «ونسان»، اما
شوهرم «تئو» ديگه اون کسي نيست .که من قبلاً ميشناختم
.انگار بيشتر شبيه تو شده
درست همونطور که برادرم .پيش‌بيني کرده بود
پس ديگه عاشقش نيستي؟ - !ديوونه شدي؟ -
،من هنوز هم عاشقانه دوستش دارم .حتي بيشتر از قبل
... اما وقتي اينطوري ميبينمش
.اون سعي ميکُنه بدبين باشه .حتي خودش رو به اين کار وادار ميکُنه
پس مريضه، مگه نه؟ .تنها توضيحش همينه
.نه، چيزي داره براش اتفاق ميفته .اين رو من به خوبي حسش ميکُنم
هر چند نميخواد .به من چيزي بگه
،اون هميشه آدمِ شکننده‌اي بوده .ولي برخلافِ من هرگز شکايتي نميکُنه
.من ميتونم حسش کُنم
،هر چند هميشه آدمِ محتاطيه ... اما مدام بيشتر و بيشتر
.فکر کُنم تا همينجا کافيه
مدام بيشتر و بيشتر حس ميکُنم .که نسبت بهش غريبه هستم
.من رو پس ميزنه
،و نسبت به بچه .کناره‌گير و خاموشه
حتي کوچکترين گريه‌هايِ بچه .برآشفته‌اش ميکُنه
،اما با اين وجود .باز هم نسبت بهش بي‌تفاوته
،گاهي اوقات کاملاً حواس‌پرته .انگار اصلاً حضور نداره
آخه اون واقعاً چش شده، «ونسان»؟
پايِ زنِ ديگه‌اي در ميونه؟ - .نه، اهلِ اين کارها نيست -
!اين حرف‌ها رو تحويلِ من نده
فکر ميکُني برادرم از عياشي‌هايِ خودش به همراه شما، برام تعريف نکرده؟
.ولي اين مربوط به گذشته‌هاست - .بايد زودتر ميفهميدم آخرش چي قراره بشه -
.نه، نه، اينها مربوط به گذشته‌ست .تئو» آدمِ وفاداريه»
.من ازش مطمئنم. خوب ميشناسمش - .ولي تو که هر روز نميبينيش -
.آدم هميشه يا شخصِ وفاداريه، يا نيست
.من با حرفت موافق نيستم
،ولي اون موقعيتش رو درک ميکُنه .چون عملاً نان‌آورِ تمامِ خانواده‌ست
،نه فقط نان‌آورِ شما و نوزادتون ... بلکه مادرم
.يکي از خواهرهام و من .پس خودش هزاران دغدغه و نگراني داره
.«نه، تو نه، «ونسان .تو خودت کار ميکُني
.حالا که اينطور فکر ميکُني، باشه - .همينطوره -
اما اين موضوع مانع از اين نميشه .که خودخوري نکُنه و خودش رو به نابودي نکشونه
،«نه، بهت ميگم «جوآنا .اين وضع نميتونه همينطور ادامه پيدا کُنه
.بايد تغيير کُنه .خوب گوش کُن ببين چي ميگم
.وجدانِ من به مرگِ برادرم راضي نيست
نميخوام برادرم بخاطرِ مني که مثلِ .لکه‌يِ ننگي بر دامانش هستم، خودکُشي کُنه
... نه، ولي بهت ميگم که اوضاع .اوضاع تغيير پيدا خواهد کرد
.من بايد کاري بکُنم
،تئو»، تو و نوزاد» .نميتونيد به اين وضع ادامه بديد
يعني ميخواي چکار کُني؟
!داره چکار ميکُنه؟
.وحشتزده نشيد
يه بار وقتي با مادرمون به قايق‌سواري !رفته بوديم هم همين کار رو کرد
شنا کردن بلده يا نه؟ - !کُلِ جوانيش مشغولِ شنا کردن بوده -
!بفرما
!کارِت حرف نداشت
نميدونيد با اين کارهاش !چه بلايي سرِ مادرمون آورده
!خيله خُب ديگه! الانه که سرما بخوري !اينقدر شيطون نباش
الانه که سرماخوردگيِ احمقانه‌ات رو !به ما هم سرايت بدي! پسره‌يِ شيطون
!اي بلا گرفته !واقعاً که
.بذاريد اول من سوار بشم .اينطوري بهتره
،«خانمِ «شِواليه .لطفاً کلاهم رو بگيريد. مرسي
ولي رويِ هم رفته، امروز خيلي بهمون خوش گذشت، مگه نه، بچه ها؟
زود برگردين، تا بتونم .از «ونسان» کوچولو نقاشي بکِشم
عزيزم، عمو ميخواد از تو هم !مثلِ خودش هيولا بسازه؟
هر وقت خواستي .بيا بهمون سر بزن
.خيلي زود بيا به پاريس - .باشه، يکشنبه ميام -
کجاست؟ - .گذاشت رفت. هميشه همينطوريه -
.نميتونيم همينطوري ولش کُنيم بريم
!کي حرف از ول کردنش زد؟
خيلي کارها هستن که بدونِ اينکه .ازشون حرفي بزنيم انجامشون ميديم
!حتي اجازه هم نميگيرين؟
حالا مجبورم برگردم سردابه .تا دوباره پُرش کُنم
!يه تشکرِ خُشک و خالي هم بلد نيستين؟
احمق‌بازي‌هاش !داره ميره رويِ اعصابم
داري تويِ بطريِ شراب !آب ميريزي؟
!چه کسي اين کار رو بهم ياد داد؟ - !خفه شو ببينم -
!من هم از خودت ياد گرفتم - !تو رو خدا ميبينين چطوري با من حرف ميزنه؟ -
هنوز اين همه رخت !واسه شُستن مونده؟
آخه چند بار بايد از شوهرم «راوو» بخوام !واسم ديگ‌هايِ بزرگتر از اينها بخره؟
!نخير، حرفم به گوشش نميره که نميره !ديگه به اينجام رسيده
!اوه نه، خيلي زياد شد !اي گُه توش
.چقدر اينجا بويِ نا گرفته - .آخه از ترسِ طوفان تمامِ پنجره‌ها رو بستم -
دريغ از يه ذره !هوايِ تازه تويِ خونه
چرا بچه اينقدر بيقراري ميکُنه؟ نکُنه عصبي شده؟
.نه، شامپاينِ زيادي نخورد
دوست دارم هميشه .تو رو اينطور مهربون ببينم
.اي کاش هميشه همينطوري باشي - .شايد زياد طول نکِشه -
الان بيشتر از يک سال ميشه که با برادرت .درست و حسابي صحبت نکردي
.کُلِ اين يک سالِ اخير رو
.هيچ حرفي
.چون تو پيشش بودي
.آره، من پيشش بودم
.از خودخواهيم بود
.چون فقط به خودمون فکر ميکُنم
.راستش، هميشه به خودمون فکر ميکُنم
،وقتي «ونسان» شروع به نقاشي کرد .من تابلوهايِ نقاش‌هايِ ديگه رو ميفروختم
.و همين براش شروعِ فاجعه بود
.نبايد اين رو انکار کُنيم
.زندگيِ «ونسان» فاجعه‌ست
و تو رو هم با خودش .به اين فاجعه کشونده
و زندگيِ تو هم .تبديل به فاجعه شده
تو ديگه عاشقم نيستي؟
.«البته که عاشقتم، «تئو
... اگه متوجهش نيستي
.من قادر به توضيح دادنش نيستم
پس اين سرکوفت‌ها چيه که داري !مستقيم کفِ دستم ميذاري؟
.نميدونم
.ولم کُنيد
آب ميخوريد؟ .خيلي خنکه
ميتونم بهش دست بزنم؟
.دوست داري چطوري نقاشي کُني
!صبر کُنيد
.شير رو گذاشتم جوش بياد داريد ميريد بيرون؟
.بله، کار دارم .عصر برميگردم
نمي‌مونيد اول غذا بخوريد؟ - .نه، نه -
!باختم
!شش و يک ميشه هفت. چندان هم پرت نبود - بايد هشت بياد؟ -
!بفرما! نُه اومد
!يالا يه نُه بياد ديگه !خُب بد هم نشد! پنج هم با چهار ميشه نُه
.يالا، نوبتِ توئه
بگو چند اومد؟
چه عددي اومد؟ - .يک -
ميشه واسش نقاشيِ آدم‌شني رو بکشين؟
«ببين الان آقايِ «ون گوگ .واست نقاشيِ آدم‌شني رو مي‌کِشه
.بيا، بيا پيشِ خودم - .برو جلو -
خُب؟
!اوه، چه خوشگله
.بفرماييد - .«مرسي آقايِ «ون گوگ -
!نگاه کُن
!ميبيني چه آدم‌شنيِ خوشگليه؟
.تو اصلاً همدردي نداري
!به چه دردي ميخوره؟ - چي؟ -
.همدردي - .به دردِ يک زندگيِ هماهنگ با ديگران -
يا اگه خوش داري، به دردِ .تا حدِ امکان خوب زندگي کردن، و داشتنِ دوست
بيشتر نميخواي؟ - .نه، مرسي -
يه تيکه نان ميخواي؟
.من هيچوقت صبحانه نميخورم
.داشتم اين نقاشي رو نگاه ميکردم
.خيلي شبيه جواني‌هايِ مادرمه
خودتون کِشيدينش؟ - .نه، «ژيلبرت» کِشيده -
اون نقاشي شبيه .کارهايِ ديگه‌تون نيست
به نقاشي‌هايِ .رويِ جلدِ کتاب‌ها شبيهه
مادرم هميشه ميگفت آدم تويِ زندگيش .فقط عاشقِ يک نفر ميشه
.اين حقيقت داره ... چون مادرم عاشقِ پدرم بود
،و پدرم عاشقِ مادرم بود .و «کوکو» هم فقط عاشقِ پدرمه
تو چطور؟ - .خودم هم هنوز نميدونم -
شما چطور؟
.شما عاشقِ هيچکس نيستين
!اي بابا! چرا اجاق روشن شده؟
کي اجاق رو روشن کرده؟
!تو اجاقِ من رو روشن کردي؟
پس هر روز همين کار رو بکُن !و بجايِ من صبحانه رو آماده کُن
!ولي من که «ژيلبرت» نيستم
!مسخره‌بازي درنيار .من ديشب تب داشتم
!جداً؟! از کجا فهميدي؟
!باز هم داري زاغ سياه من رو چوب ميزني؟ - .شوخي نکُن. آخه ما که هيچوقت همديگه رو نميبينيم -
اي کاش گُلدوزيم رو .با خودم آورده بودم
.و همينطور سوسيسِ سير زده .خيلي خوشمزه‌ست
ميخواي؟ - .نه -
.لازم بود تجديدِ قوا کُنم
.من از سکوت لذت مي‌برم
و همينطور از تماشايِ بُريدگيِ کوه‌ها .که در سکوت کم کم محو ميشن
،نيازي به تجديدِ قوا نداشتين .چون هنوز کارِتون رو شروع نکردين
.تمومش کردم
.پس از من نقاشي بکِشين
،اگه پدرم من رو ميديد !سرم رو مي‌بُريد
!پدرت؟ عمراً
.شما همه چيز رو شوخي ميگيرين
.نه، اينطور نيست
.شما قوي هستين
کي؟ من؟
.من طبيعتِ قوي‌اي دارم
.ببينم! بازوهات زياد ماهيچه‌اي نيستن
قشنگ نيست که بازوهايِ يه خانم .ماهيچه‌اي باشن
ولي کمي خوش‌فُرم بودن .بد نيست
تويِ خانواده‌يِ ما .فقط بابا ورزش ميکُنه
يه گيلاس شراب ميل دارين؟ - .با کمالِ ميل -
نمياي بريم؟ .بيا بريم
،ما اينجا شراب‌هايِ خوبي داريم .شراب‌هايِ برادرم هستن
!حالا خودتون ميبينيد چه چيزيه
!ولي به شرطي که زياد نخوريد
.خيلي خوش‌گواره - .بله، همينطوره -
باز هم مياري؟
شما دخترم رو نديدين؟
!اوه، دکتر
ميبينم که امروز عصري !يه جشنِ حسابي گرفتين
!حسابي به خودمون حال داديم - .خُب، خداحافظ -
ميشه يه کوچولو برايِ من هم بريزين؟
.خُب ديگه .فعلاً
چرا نميتونم باهاتون بيام پاريس؟ - !اوه، انتظارش رو داشتم -
راستش رو ميگم، من اينجا تويِ خونه‌مون .مثلِ بچه‌ها تنهايِ تنها هستم
خُب، من هم اونجا تويِ پانسيونِ «راوو» بايد به .سقفِ خاکستري‌اي که با نورگير روشن شده خيره بشم
ولي هيچکس شما رو .مجبور نکرده اونجا بمونيد
".اولِ روز هميشه هوا سرد ميباشد" - !هفته رو با "ح" نمي‌نويسن -
"بله، وگرنه بجايِ "هفته !"انگار ميشه "خفته
و حرفِ من هم با شما دو نفر !اينه که "خفته" نباشيد
.پس با "ه" ميشه : هفته
امشب چش شده؟
واقعاً خيال ميکُني از هيچ جا خبر نداره؟
دختري مثلِ تو نبايد .تمامِ روز بيرون باشه
به سر و وضعِ خودت !يه نگاه بنداز
!آخرش حامله ميشي - تو از کجا ميدوني که اين رو ميگي؟ -
.من يه پسر به سن و سالِ تو داشتم - .واقعاً؟ ولي هيچوقت چيزي راجع بهش بهمون نگفتي -
.پسرم از شرکت کُنندگانِ انقلابِ کمونِ 1871 بود حکومتي سوسياليستي که از 18 مارس تا 28 مِي 1871 در پاريس بر سرِ کار آمد] و با دست زدن به اصلاحاتِ اساسي به دفاع از طبقه کارگر برخاست. پايانِ کمون که با شکستِ شديدِ آن و کُشتارِ گسترده‌يِ شرکت کُنندگانش همراه بود [.کمونِ پاريس را به يکي از مهمترين ادوارِ سياسيِ تاريخ تبديل کرده است
.و ما ديگه هيچوقت او رو نديديم
... وقتي انقلاب سرکوب شد
.سپاهيانِ «تيه‌ر» به پاريس برگشتن آدولف تيه‌ر : از سياسيونِ مرتجع و رياستِ دولتِ ملي متشکل از سلطنت طلبان] [.و طبقه بورژوازي در ورساي که در کُشتارِ کموناردها نقشي اساسي ايفاء کرد
.اما از پسرم خبري نشد
... وقتي خبرم کردن
ديدم جسدش .کنارِ بقيه‌يِ جنازه‌هاست
.فقط 15 سالش بود
!طفلکي
.غصه نخور، ديگه گذشته
!نه، برايِ من هرگز نگذشته
!پيش مياد
«ولي شايد اين آقايِ «ون گوگ .مردي نباشه که مسئوليتِ کارش رو بپذيره
.پُشتِ سرت داشتم تعقيبت ميکردم !کجا پيچوندي رفتي؟
.داشتم نوشيدني ميزدم
!مردِ اندازه‌هايِ بزرگ !گُنده‌گوزِ هميشگي
!بچه اُبنه‌اي
.ميتونستين کمکم کُنين
پدر و مادرت کجا هستن؟ - !من چه ميدونم کجا هستن؟ -
.نه، پولش رو قبلاً پرداخت کردي - .درسته، ولي مالِ حسابِ ديروزه -
!همينطوري داري بي‌محابا پيش ميري زنِ من رو هم ميخواي؟
.هيچکس دنبالِ زن‌ها نيست
.همه دخترها رو ترجيح ميدن !ولي دخترها هم دنبالِ عشق و حالِ خودشون هستن
!ولي شما سوزن‌بان‌ها از اين بابت مشکلي ندارين - چي؟ -
اون يارو کي بود که ديشب نزديک بود بره زيرِ قطار؟
بره زيرِ قطار؟
،من که تويِ اين 20 سال خدمتم .تا حالا نديدم همچين اتفاقي بيفته
!روز بخير، رئيس
... ميشه
... قول داده بودين که
.البته اگه براتون اشکالي نداشته باشه - .بريد اون پُشت -
من يه گيلاسِ ديگه !با رئيس ميزنم و ميام
از پاريس تا اينجا !چه تکاملي در کارِتون داشتيد
سبکِ‌تون رو جسورانه .با شيوه‌يِ نقاشيِ نقطه نقطه تلفيق کرديد
!معرکه‌ست !ملکوتيه
.تابلوهام اونجا هستن
!اي واي! معذرت ميخوام! بايد وجدانم رو آسوده کُنم .تصديق ميکُنم که حرفم متظاهرانه بود
... مثلِ اين مي‌موند که بگم
اين منظره !هنرِ نقاشيِ آينده‌ست
... اما حالا درست برعکس
.کاملاً صادق هستم
اي کاش من هم ميتونستم !چنين چيزي خلق کُنم
!نگاه کُنيد
«اين همون نقاشي‌ايه که در «سن رِمي از خودتون کِشيديد؟
هميشه نقاشي‌هاتون رو در آتليه به اتمام مي‌رسونيد؟
.بله، گهگاهي چنين کاري ميکُنم
.البته کارهايِ کم‌اهميت رو
اوه، اين هم که نقاشيِ !باغِ من و «مارگريت»-ه
.و اقاقيايي که «کوکو» شيفته‌شه
.اين هم عاليه
.سلام دکتر - اوه، سلام. بهتر هستين؟ -
آبريزشِ بيني‌تون متوقف شده؟
!اوه، دو تابلو از من !خيلي داريد لوسم ميکُنيد
هميشه از هر نقاشي .دو نسخه تهيه ميکُنم
من که اصلاً نميتونم يکيشون رو !به اون يکي ترجيح بدم
.ولي يکيشون رو بهتون ميدم
!همين برام راضي‌کُننده‌ست
هميشه يکي از نسخه‌ها رو .به کسي که سوژه‌ام بوده ميخشم
واقعاً؟
دوست داشتم ميفهميدم برايِ نواختِ قلم‌مو .از چه تکنيکي استفاده ميکُنيد
،کارِ پيچيده اي نيست .فقط بايد قلم‌مو رو رويِ تابلو نواخت
برادرتون نسبت به آثارِ شما .بسيار خجالتيه
«جسارتم رو ببخشيد، ولي «تئو .به نوعي خودش رو کنار مي‌کِشه
.بله، ميدونم
،اين موضوع باعثِ خنده‌يِ شما ميشه .ولي برايِ من آزار دهنده‌ست
.بهش گفتم برايِ مشاوره پيشِ شما بياد - جداً؟ مگه ايشون بيمار هستن؟ -
ميخواستم در موردِ مسيري که در زندگيِ .حرفه‌اي‌تون در پيش دارين صحبت کُنيم
.اتفاقاتِ جديدي داره براتون رُخ ميفته .مقاله‌يِ «اوريه» رو خونديد؟ تحسين‌برانگيزه [ژرژ آلبر اوريه : نويسنده، شاعر و منتقدِ فرانسويِ قرن نوزدهم]
!اون يک احمقه
به معنايِ واقعيِ کلمه! و واضحه که نويسنده ها نبايد .راجع به نقاشي بنويسن. چون هيچ چيزي ازش نميدونن
ضمناً دخترم فکر ميکُنه که .متوجه برخي ترس‌ها در شما شده
شايد بخاطرِ همون دردِ سوزش‌آوره؟
.نه، بياييد جدي باشيم .به هر حال من پدرش هستم
.ميدونيد که من برايِ کمک کردن به شما اينجا هستم - !پس درمان کردنم چطور؟ -
،اصلاً نگرانِ سلامتي‌تون نباشيد .شما فقط خود‌بيمار‌انگار هستيد
«شما در بيمارستانِ «سن رِمي .بدونِ اينکه متوجه باشيد، شيفته‌يِ بيماري‌تون شديد
،هر چند مدعي نيستم تخصصي در اين موارد دارم .ولي حملاتِ من از خود‌بيمار‌انگاري نيست
،دکترها يک نقصِ بزرگ دارن
،و اون هم اينه که خودشون ،شخصِ بيمار نيستن
،و اگر هم بيمار بشن !اونوقت ديگه دکتر نيستن
.بايد براتون رژيمِ غذايي تجويز کُنم
.بذاريد تابلو رو براتون لايِ کاغذ بپيچم - .نه، ميخوام اين شاهکار رو تويِ خيابون به همه نشون بدم -
.شما هم مثلِ من ماهيچه‌اي هستيد - .چون ورزش ميکُنم -
هيچوقت تويِ آتليه .لم نميدم و ريشم رو بخارونم
حتي از پا و مغزم هم .برايِ نقاشي استفاده ميکُنم
اين کار برايِ سلامتي عاليه! حتي اگه نقاشي‌هاتون !صرفه‌يِ اقتصادي عايدتون نکُنه، قطعاً تندرستي عايدتون ميکُنه
!داري چه غلطي ميکُني؟
اين قايقِ صورتيِ ناموزونِ سمتِ چپ رو ميبيني که تعادلِ کُلِ تابلو رو به هم زده؟
.دارم برش ميدارم
.اشتباه بزرگي کردي کِشيديش
.حالا همه چيز درست شد. بهتر شد .اينطوري خيلي بهتره
.«من از سياليت خوشم مياد؛ از اشياءِ سبکبال؛ درست مثلِ سبکِ «ترنر [ويليام ترنر : نقاشِ بزرگِ بريتانياييِ قرنِ هجدهم و نوزدهم]
من اين هنر رو از سطحِ زميني !به سطحِ آسماني تعالي مي‌بخشم
!از سطحِ زميني - .نواختِ قلم‌مويِ تو به تابلو، مکانيکيه -
و ابعادِ تابلوهات .بيش از اندازه بزرگه
!بيش از اندازه بزرگه؟
پس چرا از تابلوهايِ من !پنج بار کُپي‌کاري کردي؟
.برايِ من اين سياليت نوعي خلسه‌ست !نگاه کُن
!حالا به اثرِ خودت نگاه کُن
با اين زمختي حتي نميشه آب، برگ‌ها !و آسمان رو از هم تشخيص داد
!چون همه شبيه هم هستن !نه، درست نگاهش کن
.هيچ وضوح و شفافيتي در رنگ‌ها وجود نداره !تو راهش رو بلد نيستي
،فقط به طرزِ زمختي، لايه به لايه !و قلم پُشتِ قلم، قلم پُشتِ قلم رويِ هم سوار شده‌ان
!هيچ روحي درش وجود نداره
.نقاشيت هيچ حسي به بيننده نميده - !تموم شد؟ -
!نگاهش کُن، مرد - !تموم شد؟ -
.رفتم نقاشي‌هاش رو ديدم .معرکه هستن
من که بهش افتخار ميکُنم. چون يه جورايي .انگار عضوي از خانواده‌يِ ماست
هميشه عضوي از .خانواده‌يِ ما خواهد بود
،ولي با اينکه خونه‌يِ ما 6 اتاقِ خالي داره .شما اجازه دادين اونجا اقامت کُنه
تويِ اتاقش رفتين؟ !البته اگه اصلاً بشه اسمش رو اتاق گذاشت
تو از کجا اتاقش رو ديدي؟ - .نديدم. ولي ميتونم تصورش رو بکُنم -
دوست داري اتاقِ خوابش بهت نزديک‌تر باشه؟
مصاحبت با مجانين .برايِ بعضي طبايع خطرناکه
منظورتون کيه، و برايِ چه کسي خطرناکه؟ - .دارم کُلي حرف ميزنم -
ولي شما که مدام ادعا ميکُنيد اون سالمه .و وضعيتِ سلامتش نُرماله. پس بايد بهش بگيد
.اون گوشِ خودش رو بُريده
«و در بيمارستانِ «سن رِمي .به مدتِ 5 هفته دچارِ حمله‌يِ تشنج بوده
اگه من رو حبس کُنيد ميبينيد .حتي من هم دچارِ حمله‌يِ تشنج ميشم
تازه، برادرش حتي يک بار هم .برايِ ديدنش به اون بيمارستان نرفت
بيماريِ واقعيِ او ... بخاطرِ تشنجاتش نيست
بلکه احتمالاً بخاطرِ بيماريِ مقاربتي‌ايه .که چند سال پيش بهش مبتلا شده بود
.مامان هم سيفليس گرفت و همون باعثِ مرگش شد .و اين شما بوديد که اون بيماري رو بهش منتقل کرديد
!مارگريت»، با اين لحنِ چاله‌ميداني حرف نزن» !اين چه طرزِ صحبت کردنه؟
،دقيقاً هر وقت صحبت از اون به ميون مياد .تو اينطوري رفتار ميکُني
.ميگفتن مامان کور شده بود
و ماه‌هايِ آخرِ عمرش رو .در تاريکيِ مطلق بود
.عمه «فرانسيا» بعضي چيزها رو برام تعريف کرده .و تو تمامِ اون مدت، من رو به «ليل» فرستاده بودي
.وضعِ سلامتيِ مادرت هميشه بد بود. فقط همين اصلاً تو چت شده؟
من از مطالعه‌يِ کتاب‌هايِ پزشکيِ شما .يه چيزهايي ياد گرفتم
چيزهايِ کثيفي هست .که شما هميشه از ما مخفي کردين
،اما من عليرغمِ کم سن و سال بودن .متوجه خيلي چيزها هستم
ميدونم اون مرد، از بدبختي‌اي که .احساس ميکُنه، در رنجه
.تو چت شده؟ احساس ميکُنم يه غريبه هستي .حتماً دچارِ حمله‌يِ عصبي شدي، درست مثلِ مادرت
.درست همونطور که خيال ميکُني «ونسان» دچارِ حمله‌يِ عصبيه .برايِ تو، همه‌يِ ما دچارِ حمله‌يِ عصبي هستيم
حالا حمله‌يِ عصبي !برات مُدِ روز شده
.تو خودت رو آزادانديش و بدونِ تعصب ميدوني !آره جونِ خودت
اما به وقتِ لزوم، آدمهايي مثلِ تو .از همه کوته فکرتر هستين
.تو بلد نيستي درمانش کُني .اصلاً هيچ کاري براش نميکُني
مگر نه اينکه برايِ درمان به اينجا اومده؟
اينکه خيال کُنيم «ونسان ون گوگ » ديوانه‌ست .به همون اندازه اشتباهه که فکر کُنيم ديوانه نيست
!باشه، ولي من عاشقشم
چي گفتي؟ - !من عاشقشم -
... يعني تو ميخواي با اون ازدواج کُني؟ با اون - کي حرف از ازدواج زد؟ -
!باورم نميشه! دخترِ من ميخواد با يه ديوانه زندگي کُنه - !از تو که ديوانه‌تر نيست -
تازه، اون هم عاشقمه .و ميخواد با من زندگي کُنه
اين رو خودش گفته؟ - .نه، ولي من ميدونم -
!پس کجاست اون عقايدِ آزادانديشانه‌ات؟
،لابد فقط برايِ ديگران صدق ميکُنن !نه برايِ من
دستِ آخر، تو هم .هيچ فرقي با بقيه نداري
،من به هيچ اصولي عقيده ندارم ... ولي اين
.تو رويِ کاغذ، خودت رو در فهم و درک از همه پيشتاز ميدوني .به عشقِ آزاد و تمامِ اين جور چيزها باور داري
،اما به محضِ اينکه اون مفاهيم واردِ زندگيِ عملي بشن !ديگه هيچکدوم رو نميشناسي
تو يک بُزدلي. شايد به همين علته .که اينقدر نقاشِ بدي هستي
چيزي که الان گفتي .غيرِ قابلِ بخششه
.خبرِ خوبي برات دارم .موفق شدم برادرت «تئو» رو قانع کُنم
،قراره «جوآنا» و کوچولو .تابستون رو اينجا در «اوور» سپري کُنن
خبرِ خوشحال‌کُننده‌اي بود، نه؟
خيلي بي‌انصافيه که آدم خر‌حمالي کُنه .ولي از کارش هيچ پول و منفعتِ مالي نصيبش نشه
ولي تو بجايِ پول، از کارِت .منفعتِ معنوي نصيبت ميشه
شايد به اين علته که تو .ازم حمايت ميکُني
خودم بهتر از هر کسي ميدونم .که «تئو» ديگه کمکي بهم نميکُنه
بعضي روزها نقاشي کردن .برام منزجر کُننده ميشه
.اما بعدش، حالم بهتر ميشه
براش نوشتم که همه چيز ... بر وفقِ مُراده
،ولي «تئو» هيچ درکي نداره .و از ديدِ من به قضايا نگاه نميکُنه
تو از کجا ميدوني؟ شايد همه چيز رو .خيلي هم خوب متوجه ميشه
از من ميخواي در موردش چه نظري بدم؟ !که آدمِ بديه؟ خيلي مسخره‌ست
!تو هميشه داري مرتباً ازش دفاع ميکُني - .من فقط سعي ميکُنم بفهمم -
،چيزي برايِ فهميدن وجود نداره .اين رو خوب ميدونم
معذرت ميخوام، ولي تو از چيزي صحبت ميکُني .که هيچي ازش نميدوني، و اين برام آزارنده‌ست
ما «ون گوگ»ها .خانواده‌يِ هنري نيستيم
هنوز نگاهي که پدرم .نسبت به من داشت رو حس ميکُنم
،خودم هم نميدونم چه کاري کثيف‌تر ... زشت‌تر و بي فايده‌تر از نقاشي
،ميتونستم انجام بدم .تا مستحقِ اون نگاه باشم
تمامِ سعي و تلاشِ من فقط اين بوده .که به شيوه‌يِ خودم نقاشي کُنم
ولي آيا بايد ادامه بدم؟
فايده‌يِ ادامه دادن چيه؟
ولي درسته، همه چيز عوض ميشه. چون در کنارِ تو بودن .درست به اندازه‌يِ در کنارِ «کِيت» بودن برام الهام‌بخشه
!مرسي از اين مقايسه - .اي کاش به جايِ او، اول با تو آشنا ميشدم -
.ولي خوشبختانه اينطور نشد
.چون خوب ميدونم همه چه فکري ميکُنن ... فکر ميکُنن منبعِ الهامِ شاهکارهايِ تو اون بوده
،و بعد از اينکه اون دختر تو رو پس زد .به نقاشي پناه بُردي
،پس به نظرِ من اگه با دخترِ خوبي آشنا شده بودي .ميتونستي حتي آثارِ بهتري خلق کُني
!پس تو اينطور فکر ميکُني، کوچولويِ پُر‌چونه؟ - .دقيقاً. من اينطور فکر ميکُنم -
... پس اگه اينطور فکر ميکُني - .اينقدر از همه چيز شاکي نباش! تو اين همه استعداد داري -
اگه دست از ناليدن بابتِ برادرت و همسرش برميداشتي !ميتونستي کُلي کار بکُني
!اونها رو فراموش کُن ديگه
فقط خودِ تو هستي که ميتوني ... اسمِ «ونسان ون گوگ » رو مشهور کُني
!نه برادرزاده‌ات
!مگه ما با هم ازدواج کرديم؟
مثلِ زن‌هايي حرف ميزني !که تويِ رختخواب به شوهرشون غُر ميزنن
،ولي آخه جداً تو هيچ کاري نميکُني. اصلاً هيچکس تو رو به جلو هُل نميده .بلکه اين تو هستي که بايد ديگران رو دنبالِ خودت بکِشي
همه بهت حسادت ميکُنن، چون تو چيزي داري .که اونها ندارن، و خودشون اين رو خوب ميدونن
اگه «کِيت» بود چي ميشد؟ لابد زمين !گنجايشِ اين رو نداشت که او رو داخلش جا بدي
.ولي اينجور زن‌ها آخرش با يه مردِ کودن ازدواج ميکُنن !تا با هم خوب جور باشن
اونوقت تو هنوز هم داري !بخاطرش مي‌نالي
واسه چه کاري يکشنبه داري ميري به پاريس؟
!ميرم مست کُنم - !نميتوني همينجا کنارِ رودِ «اوآز» اين کار رو بکُني؟ -
!ميرم مست کُنم
چيزي نظرت رو جلب کرده؟ - .من تمامِ اينها رو از حفظ ميشناسم -
!مشکلاتِ‌مون ديگه داره به سر ميرسه
و قراره «تئو» سر تا پات رو !با طلا و جواهرات بپوشونه
!من اينقدرها هم لازم ندارم
از دهه‌يِ 1830 تابلوهايِ زيادي نميبينم. کجا هستن؟ - .بقيه پيشِ «تانگي» هستن -
.«الان دارم ميرم خيابانِ «کلوزل
.مواظب باش با کسي برخورد نکُني .همه ازت ميترسن، نميخوان تو رو ببينن
،هميشه هر وقت به پاريس مياد .با مردم درگيري راه ميندازه
چون تويِ اعماقِ قلبش خودش رو .بي‌نياز از ديگران ميدونه
،ولي هر چند آدمِ عجيب و غريبيه .با بقيه هيچ فرقي نداره
.اون هم به ديگران نياز داره .اون هم به ديگران نياز داره
،چون هيچ کاري از دستِ ما براش برنمياد !فقط همينطور به خودمون دلخوشي ميديم
،درست مثلِ صدقه دادن !که خيرش فقط به صدقه‌دهنده ميرسه
... اون بليت‌هايِ وروديِ 50 فرانکي
دستِ آخر، بيشتر از هر چيزِ ديگه‌اي .تو رو تسکين ميدن
درست نميگم؟
.بيا اين مو رو برام بکَن - کجاست؟ -
.اينجاست - !خوشم نمياد -
!اي بابا !يالا ديگه! بِکَنش
!کَنده شد؟ بِکَنش ديگه - !باشه -
ميتونست يکي از بهترين .نقاشانِ نسلِ خودش باشه
اما هم کارِش رو خيلي دير شروع کرد .و هم خيلي عجله به خرج داد
مثلِ هر کارِ ديگه‌اي .که بهش دست ميزنه
مثلِ وقتي که ميخواست کشيش بشه .و باقيِ قضايا
.هيچوقت متوجه اشتباهاتش نشد
.من کارهاش رو اصلاً درک نميکُنم
،ميدوني؟ دستِ آخر ... حقيقت اينه که
دستِ آخر، حقيقت اينه که .من از نقاشي‌هاش خوشم نمياد
«دوست داشتم مثلِ «رنوآر .نقاشي ميکرد
در اونصورت .نقاشي‌هاش رو دوست داشتم
«نه، حقيقت اينه که حتي اگه مثلِ «رنوآر .نقاشي ميکرد، باز هم نقاشي‌هاش رو دوست نداشتم
،حتي اگه مثلِ «رنوآر» نقاشي ميکرد .باز هم نقاشي‌هاش رو دوست نداشتم
«ولي اگه «رنوآر ... مثلِ «ونسان» نقاشي ميکرد
.نقاشي‌هايِ «رنوآر» رو دوست داشتم .فقط کافيه که اون نقاشي کارِ برادرم نباشه
!داري مزخرف مي‌بافي
تو هميشه دنبالِ .کشفِ اسرار هستي
.ولي زندگي هميني‌ست که هست .فقط همين و بس
ميخواي رويِ بدنت آب بريزم؟ - .آره -
.ميدوني، «وُلار» کارِ اشتباهي ميکُنه که ميخواد خودش رو تاجرِ زيرکي وانمود کُنه آمبروآز وُلار : از مهمترين دلالانِ آثارِ هنري در فرانسه که بوسيله‌يِ] [.حمايتهايِ معنوي و برگزاريِ نمايشگاه از نقاشان حمايت مينمود
چون زيرکيِ مطلق .ره به حماقت مي‌بره
اشتباه ميکُني، «تئو»يِ عزيز، چون برايِ .يک معامله‌يِ خوب، هميشه بايد پيشِ زيرک‌ترين‌ها رفت
بيا اينجا. ميخوام چند تا .کارِ معرکه نشونت بدم
.خيلي زيباست
.قشنگه
،ميدونيد، هر چقدر بيشتر به اين تابلو نگاه ميکُنم .به نظرم زيباتر مياد
.به اين سايه‌روشن‌هايِ آبي‌رنگ نگاه کُنيد
.درست به اندازه‌يِ آثارِ «تيه‌پولو» زيبا و بي‌نقصه [جان‌باتيستا تيه‌پولو : نقاشِ ايتالياييِ قرنِ هجدهم]
اين نقاشي رو وقتي کِشيد .که کوچولومون داشت به دنيا مي‌اومد
.اينجا آويزونش کردم چون شيفته‌اش هستم .جلويِ تختخواب گذاشتمش تا هر روز صبح نگاهم بهش بيفته
«پس بياييد به هر دو «ونسان ،ادايِ احترام کُنيم
،به سبکِ ژاپني .درست مثلِ خودِ تابلو
استعدادِ دوستمون «رنه» رو تصديق نميکُنيد؟ - .اوه، البته. شگفت‌انگيزه -
،به اين خورشيد خوب دقت کُن ... و همينطور به اين آسمانِ آبي
!اين چندش‌ها ديگه کي هستن؟
.اينها کسايي هستن که قراره برايِ فروشِ تابلوهات کمک کُنن - !به ريخت و قيافه‌شون نمي‌خوره -
.تابلوهام رو از پيشِ «تانگي» بيار .اونجا همينطور موندن و دارن مي‌پوسن
!آخه ميخواي ببرمشون کجا؟ - .زيرِ تختخوابت از اونجا جادارتره -
يا شايد اونوقت خدمتکارتون نميتونه زيرِ تختخوابتون رو تميز کُنه؟ - .کارهايِ منزل رو خودِ «جوآنا» انجام ميده -
!آها، که اينطور !جوآنا»يِ قديسه»
اون داخل چه خبره؟ - من از کجا بدونم؟ -
!من واست قوزِ بالا قوزم، آره؟
.نه، «ونسان»، به هيچ وجه
.ميدوني، حالِ «تئو» خوب نيست
«پس رفتن پيشِ «گاشه .براش کافي نبوده
ميخواي آخرش چکار کُني؟
... من فقط با تو .من فقط با تو احساسِ نزديکي ميکُنم
.آدم بايد ياد بگيره خودخواه باشه
،اما از بختِ بدِ من .تئو» اصلاً خودخواه نيست»
.ولي من هستم .من يک خودخواهم
!بلد نيست سوت بزنم
خيلي حيف شد که .دو جايِ تابلو رو سوراخ کردي
!هي، به زنِ من دست ميزني؟
تو هيچوقت تويِ زندگيت .به هيچي دست نزدي
هرگز زني مثلِ او رو نقاشي نکردي، درسته؟
.چون عاشقِ روابطِ شهواني با هرزه‌ها هستي - خودت چطور؟ -
متشکرم. به زودي همديگه رو ميبينيم .و ترتيبِ کار رو ميديم
،به هر حال .ممنونم که تشريف آورديد
واقعاً آدمِ داغوني هستي! هميشه ميخواي .هر جور شده با ديگران دعوا راه بندازي
.«حتي با «گاشه .حتي با «گاشه» هم سرِ جنگ داري
.به «اوريه» هم که توهين کردي - !چقدر مشروب ميخوري -
هر چند حرفِ من چيزي رو تغيير نميده، ولي اين رو بدون .که منتقديني مثلِ «اوريه» ميتونن فروش رو تضمين کُنن
خريدارها بيشتر تحتِ تأثيرِ ... مقالاتي که خوندن خريد ميکُنن
تا بخاطرِ ارزشِ .خودِ تابلوهايِ نقاشي
متوجهم. تمامِ اون احمق‌ها قلبمه‌سلمبه‌گوييِ ... اين مقالات در بابِ زيبايي رو ميخونن و بنابراين
حتي قبل از ديدنِ يک تابلو، از نظرِ ذهني .تصميمِ خودشون رو گرفتن که اون تابلو رو زيبا بدونن
... و منتقدين هر مزخرفي در موردِ
،بدي يا خوبيِ اثر بنويسن !خريدارها با لذت روش جفتک ميزنن
.به اين ميگن تفکرِ التقاطي - !مسترابِ محضه -
!مُرغيه که تُخمِ دو زرده ميکُنه !همينه و بس
تو شاهکارهايِ بزرگترين نقاشِ عصر رو !در اختيار داري، اما اصلاً متوجهش نيستي
!حالا ديگه تو بزرگترين نقاشِ عصر هستي؟ - !دقيقاً! خودِ من هستم -
اونوقت تابلوهام رو گذاشتي زيرِ تختخوابت !و رويِ آثارِ من ميخوابي
پس ميخواي کجا بذارمشون؟ - .اونها رو به نمايش بگذار -
!ولي خودت به من نامه نوشتي که اين کار رو نکُنم !ميخواي نامه‌ات رو بيارم دوباره بخوني؟
و تمامِ اون آثار رو !به قيمتِ يامفت بدست آوردي
چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟ !«واقعاً که چندش‌آور هستي، «ونسان
اگه همينطور ادامه بدي آخرش يه روز .مجبور ميشم ديگه باهات قطعِ رابطه کُنم
،لابد شوخي ميکُني! تو هم دستِ آخر !يه دلالِ عامي هستي مثلِ بقيه
.تو هنرمندان رو استثمار ميکُني ... برده‌داري هستي که
محصول رو به يک دهمِ قيمت ،ارزون ميخري و رويِ هم انبار ميکُني
،و در ازايِ مبلغِ 150 فرانکي که در ماه به من ميدي ،حداقل 20 تابلو از من رو در اختيار ميگيري
مبلغي که معادلِ ارزشِ فقط يک تابلو .از يک نقاشِ درجه دويِ امپرسيونيسته
خيلي پَستي! از اين همه خباثتِ خودت !حالت به هم نميخوره؟
از حالا به بعد، ديگه رابطه‌يِ .بينِ من و تو شکرآب شده
!باشه قطعِ رابطه ميکُنيم !من هيچ ترسي ندارم
.خيلي هم استقبال ميکُنم! اينطوري بهتر هم هست .چون تا حالا به طفيليِ تو زندگي ميکردم
دروغ ميگي! ولي تمامِ اين تابلوها !مالِ تو هستن، تا ابد
"!چه کلماتِ قشنگي! "تا ابد پس اگه من بميرم نقاشي‌ها مالِ کي ميشن؟
،مالِ کي؟! ميتوني اونها رو به بادِ فنا بدي !مثلِ همون کاري که مادرمون تويِ «نينِن» کرد
هرگز هيچکس تويِ اين خانواده !به من اعتقادي نداشت! هيچکس
: هنوز يادمه که مادر داد زد "!بندازشون دور"
.اون هيچوقت همچين حرفي نزد !آخه اين حرف‌ها رو از کجا درمياري؟
!خودم ميدونم !فقط همين
.چقدر بُزدل بودم که کمکِ تو رو قبول کردم .چون تبديل به يک انگل شدم
،پيشِ خودم اين احساس رو داشتم که داره ازم حمايت ميشه .و اين آخرين دستاويزم بود
!چه شرم‌آور
اگه تويِ مارسي کارگرِ بارانداز شده بودم .اوضاعم بهتر از اين بود
خودت هم ميدوني که اگه کار ميکردي، ديگه نميتونستي .نقاشي کُني. مجبور بودي از بينِ يکي‌شون انتخاب کُني
گوگن» سال‌ها همچنان نقاشي ميکرد» .در حالي که دلالِ بازارِ بورس بود
.اما شما من رو خفه کردين
،هر چقدر سفت و سخت‌تر کار کردم .آخرش هيچ کارِ مهمي نتونستم بکُنم
.اين هم خيلي غم‌انگيزه
.من ديگه به آخرِ خط رسيدم
اخيراً متوجه چيزي نشدين؟
نقاشي‌هام هيچ ارزشي !بالاتر از گُه ندارن
نقاشي‌اي که از «مارگريت گاشه» کِشيدم رو ديدين؟ !يک لجنِ به تمامِ معناست
.اين فقط يک لحظه‌يِ گذراست چرا هميشه اغراق ميکُني؟
.تو الان فقط 2 ماه ميشه که برايِ درمان اونجا رفتي .معلومه که مثلِ هميشه نميتونستي در اوجِ خلاقيتت باشي
!در اوج؟ .تو هيچوقت از کارهايِ من خوشت نيومد
فقط هميشه هر از گاهي يک کلمه !يا يک جمله‌يِ قراردادي ميپروني
.ولي من سليقه‌ات رو خوب ميشناسم
تو هيچوقت تا حالا با من .اينطوري حرف نزده بودي. هيچوقت
من ناخوش هستم، نميخوام ناله کُنم .ولي شايد نتونم مدتِ چنداني دوام بيارم
.آره، نه برايِ مدتِ چنداني
تا حالا هيچوقت .همچين دردي نداشتم
پيشِ دکتر رفتي؟
آره، ولي هر چي که بهش گفتم .اصلاً سر درنياورد
حالا هم ناخوش هستي؟
.نه، فقط از بي‌انصافيِ تو نااميد هستم .وگرنه فعلاً مشکلِ ديگه‌اي ندارم
آخه اين چه وضعيتِ روحي رواني‌ايه که تو داري؟
چي؟ - .اون هم در حاليکه سالم و سلامت هستي، و در آستانه‌يِ موفقيت -
اما نقاشي‌هايِ من .مدام دارن بد و بدتر ميشن
.به مقاله‌يِ «اوريه» يه نگاه بنداز ... و تازه، تشنجاتِ عصبيت هم
.ديگه از بين رفتن - .«گوش کُن، «تئو -
.هيچوقت تشنجاتِ عصبي‌اي در کار نبود .من هيچوقت تشنجاتِ عصبي نداشتم
فقط يک جور عذر و بهانه بود. درست مثلِ رنگِ قرمزِ مايل به قهوه‌اي .که هميشه جوهر ميده تا خودش رو مخفي کُنه
.ولي دارم بهت ميگم، هيچ تشنجاتِ عصبي‌اي در کار نبود ... بلکه فقط يک تصميم به سکوت بود تا بتونم
همه چيز رو سر و سامان بدم؛ تا ديگه زيرِ بارِ چيزهايِ .غيرِ قابلِ تحمل نَرَم، هر چي که ميخواد باشه
من اونقدرها هم که فکر ميکُني .خودخواه نيستم
حتي بيشتر از اون چيزي که فکر ميکُني .به فکرِ ديگران هستم
،الان هم برايِ تسويه حساب کردن اينجا نيومده بودم .فقط اومده بودم احوال‌ِتون رو بپرسم
.لوترِک» هميشه دير ميکُنه» .بعضي وقت‌ها مياد و بعضي وقت‌ها نمياد
.درسته، ولي بايد يه کاريش بکُنيم .ونسان»، بيا غذا بخور»
!نکُن! واقعاً که
!سوپِ ماهيه؟ - !آره، سوپِ ماهيه -
حالا ميخواي چکار کُني؟ هنوز ميخواي تويِ «اوور» بموني؟
.ميخوام برم - .کجا؟ تو که پولي نداري -
ما برايِ چه کساني نقاشي ميکُنيم؟ ... برايِ علاقه‌مندان، ثروتمندان، فرهيختگان
!و احمق‌ها! بدترين افرادِ اجتماع !ما برايِ بدترين‌ها نقاشي ميکُنيم
!ميتوني همه‌يِ اينها رو به گاء بدي
.حدوداً 200 تابلو اينجاست .به ارزشِ 20 هزار فرانک
.ولي من نميتونم تمامشون رو يک شبه معامله کُنم .اينها کارِ يک نقاشِ گمنام محسوب ميشن
!و اين تقصيرِ کيه؟ - .تو بايد بدوني دنبالِ چي هستي -
!خيله خُب، باشه
!و «شوبرت»؟ فرانتس شوبرت : آهنگسازِ بزرگِ] [اتريشيِ قرنِ هجدهم و نوزدهم
!شوبرت» چي؟» - !«آره، «شوبرت -
نميدونستي؟ دوستانش از ترسِ اينکه ... بيماريش بهشون سرايت بکُنه
.توي روستا پراکنده شدن
!من که هيچ ربطي نميبينم - !ولي من خيلي هم واضح ميبينم -
،معنيش اينه که تو هيچ دوستي نداري .هميشه تنها هستي، اما اين رو بعدها متوجه ميشي
البته اگه هنوز بتوني !متوجه چيزي بشي
.درسته، دقيقاً همينطوره
!ديوانه
!ولش کُن !دست نگه‌دار
،«اين نشونه‌يِ ضعفه، «ونسان .نشونه‌يِ ضعف
،وقتي ديگه يونجه‌اي باقي نمونده باشه !اسب‌ها به جونِ هم ميفتن
ديگه نميتونم !ريختِ اينها رو تحمل کُنم
زودتر براشون خريدار پيدا کُن. ديگه تحملِ !ديدنشون رو ندارم. هر چه سريعتر کلکِ‌شون رو بکَن
!نگاه کُنيد !من هيچوقت همچين چيزي نکِشيدم
!چشم‌ها رو باش !من اينها رو کِشيدم؟
اين همجواريِ رنگ‌هايِ خاکستري، اين سايه‌روشن‌هايِ .يکي در ميان، و اين فُرم و حالتِ زيرِ چشم‌ها
!اينها کارِ منه؟
!امکان نداره
من نقاشِ چانه‌هايِ فروافتاده .و رنگ‌هايِ مکملِ ساده هستم
.يا دور بندازشون يا بفروششون !هر چند فروختن به معنايِ دورانداختن در ازايِ پوله
.نميتونم
نميتوني؟ - .نه -
هيچکس اونها رو نميخواد، درسته؟
!چيه؟ - !«هيچي، «ونسان -
"!«هيچي، «ونسان"
باهات شرط مي‌بندم که از پنجره .بندازمشون تويِ پياده‌رو
اگه دوست داشتي ميتوني فردا .از پياده‌رو جمعِ‌شون کُني
!چون هيچکس بهشون دست نميزنه !ميشنوي چي ميگم؟! هيچکس
نه حتي مأمورِ جمع‌آوريِ زباله‌ها !و ولگردها
،«بفرماييد، آقايِ «ون گوگ .سوپِ پيازِتون
حالت چطوره، «ونسان»؟
داري چکار ميکُني؟ - .دارم سوپِ پيازم رو ميخورم -
خوشحالم از اينکه دوباره .شما رو در پاريس ميبينم
داري چکار ميکُني؟ - .دارم سوپِ پيازم رو ميخورم -
!اين هم از «سوزانِ» کبيرِ پنجم
ونسان»، دوباره برگشتي پاريس؟» - !آره، و ميخوام بذارين سوپِ پيازم رو بخورم -
ميدونستي من هم حالا ديگه نقاشي ميکُنم؟
!سوزانِ» بيچاره‌يِ من»
،حالا ديگه همه نقاشي ميکُنن .حتي زن‌ها
!بدونِ تو چطور ميتونست زندگي کُنه؟ ها؟ - .بدونِ من حتي شايد مي‌مُرد -
!مي‌مُرد! مي‌مُرد
،ميتونست کار کُنه .مثلِ بقيه‌يِ آدم‌ها
من پسرايي رو ميشناسم که درست ... به اندازه‌يِ اون استعداد دارن
و فقط از راه هنرشون .امرارِ معاش ميکُنن
.اونها کار ميکُنن، مثلِ بقيه !اون هم کارِ واقعي
.هنرمندها زندگيِ لوکس و تجملي دارن
کسي که استطاعتِ چنين !زندگي‌اي رو نداره، هنرمند نيست
ديگه از شنيدنِ شوربختي‌هايِ !زندگيِ هنرمندان، حالم به هم مي‌خوره
.شوربخت کساني هستن که هيچي ندارن
.کساني که نه شغلي دارن و نه غذايي
!ونسان» داره تو رو مي‌رقصونه»
.ولي تو نميتوني تا ابد ازش نگهداري کُني - !تا حالا که تونستم، مگه نه؟ -
اين دقيقاً همون چيزيه .که بايد تغيير کُنه
.تو حالا ديگه خودت يه خانواده داري
،که فقط مالِ خودت نيست !مالِ همه‌يِ ماست
ميخواي اون آدمِ تباه رو !تا آخرِ عمر دنبالِ خودت بکِشي؟
!خفه ميشي يا نه؟ - !ولم کُن -
!«خيلي بيشعوري، «جوآنا - !آره، هستم -
!خفه شو ديگه - !آره من بيشعورم -
!باشه، دارم ميام
چه اتفاقي افتاده؟ - .رفته بودم ايستگاه، ولي «ونسان» تويِ قطار نبود -
مطمئنم برنگشته منزلش. پس آخه کجاست؟ - .ولي بايد ميديديش -
.نه، برنگشته منزل. مطمئنم
.هزار تا جا که واسه موندن نداره
.تو حتماً ميدوني کجاست .اين خانم رو ببر اونجا
چيزي ميخواي بيارم؟ - .نه، مرسي -
شام خوردي؟ - .نه، گرسنه نيستم -
.بريم
!لابد يادِ روزگارِ خوشِ گذشته افتادي
!خيلي سنگيني! برو کنار
!انگار خيلي بهت خوش ميگذره
.خيلي وقت بود اينجا نديده بودمت .اصلاً نشناختمت
حقيقت داره که ازدواج کردي؟ با همسرت اومدي؟
.نه، خيلي خسته‌اش بود
بچه‌دار هم شدي، نه؟
.آره، 3 ماه و نيمش ميشه !از همين حالا به اين گُنده‌گي شده
.کاش آورده بوديش
!حسابي کيفور ميشد
.آره، عاشقِ اينجا ميشد
اسمت چيه؟ - .«من؟ «کتي -
.اسمِ قشنگيه
.«انگشترهايِ زيبايي داري. دست‌هات هم زيبا هستن، «کتي - .مرسي -
حالت چطوره، «سوزان»؟ - .خوبم -
حالِ «پوويس دو شاوان» کوچولو چطوره؟ [پيِر پوويس دو شاوان : نقاشِ فرانسويِ قرنِ نوزدهم]
.الان 7 سالش شده - .چقدر زمان زود ميگذره -
تو بودي که اين يارو رو !به اين حال و روز درآوردي؟
.آره، هميشه بعدش خوابش ميگيره
جوراب نپوشيده از خونه اومدي بيرون؟
.آخه عجله‌اي زدم بيرون
زنت از خونه انداختت بيرون؟ - !بگي نگي -
.اينطور فايده نداره .اين آهنگ رو بايد ملايم‌تر زد
!ملايم‌تر بزن !ملايم‌تر
.برو، ديگه حوصله ندارم - اين همه راه اومدم پاريس، اونوقت تو اينطوري ميکُني؟ -
تو اون دختره رو ميخواي يا من رو؟
به من دست نزن. هميشه من رو فقط برايِ !عشق و حال کردن ميخواي. مگه آزار داري؟
زده به سرِت !يا چيزِ ديگه‌ست؟
،به علاوه، من تويِ «اوور» دنبالت گشتم .و حتي يه يادداشت هم برات گذاشتم
خيله خُب، ولي کِي ميتونيم همديگه رو ببينيم؟ - !به من دست نزن -
.شايد فردا، يا پس فردا. نميدونم - !معلومه! نبايد هم برات مهم باشه -
!ولم کُن، احمق
!به من دست نزن
،پس تمامِ اون مهرباني‌هات !حقه‌هايي بود که فاحشه‌ها سوار ميکُنن
!مرتيکه‌يِ خرفت! برو پيِ کارِت ببينم !بهت هيچ احتياجي ندارم
!جوري حرف ميزني هر کي ندونه فکر ميکُنه فاحشه‌اي هستي با قلبي از طلا - !آره، من احساساتي هستم! و تو موفق شدي احساساتم رو جريحه‌دار کُني -
!چقدر خجالتيه
.ترانه‌يِ "سُرخ‌تپه‌" رو بخون ترانه‌ايي که به مناسبتِ جنگِ جهانيِ اول ساخته شد، ليکن اغلب] با ترانه‌يِ «تپه‌يِ مونمارتر» که به مناسبتِ واقعه‌يِ کمونِ پاريس سروده شد اشتباه گرفته ميشود. «موريس پيالا» در اينجا عامداً [.اين ترانه را به مناسبتِ واقعه‌يِ کمونِ پاريس آورده است
،سُرخ‌تپه‌ است نامش" "... و در سپيده‌دماني آن را غسلِ تعميد دادند
که تمامِ رزمندگاني که بر آن صعود کرده بودند" ".بر رويش به خاک و خون درغلطيدند
،اينک به تاکستاني مبدل گشته است" "،لبالب از انگورها
،هر آنکس که از شرابش بنوشد" "!خونِ رفقا را نوشيده است
آن شب بر آن تپه" "... نه از پسرانِ خوش‌پوش خبري بود
،و نه از دوشيزگانِ زيبا" ".و نه از خنده و شادي
«آه که در آن هنگام هيچ شباهتي نداشت به محله‌يِ «مولن دو لا گالِت" "!و به پاريسي که تاجِ سرِ زمين است [محله‌يِ مولن دو لا گالِت : محله‌اي در نزديکيِ مونمارترِ پاريس]
بنگر که چه خون‌هايِ شريفي" "!نوشيده است خاکِ اين تپه
"!خونِ کارگران و خونِ دهقانها را"
چرا که عاملانِ جنگ" "،هرگز خود کُشته نميشوند
بلکه همواره اين خونِ بي‌گناهان است" ".که بر زمين ريخته ميشود
،سُرخ‌تپه‌ است نامش" "... و در سپيده‌دماني آن را غسلِ تعميد دادند
که تمامِ رزمندگاني که بر آن صعود کرده بودند" ".بر رويش به خاک و خون درغلطيدند
،اينک به تاکستاني مبدل گشته است" "،لبالب از انگورها
،هر آنکس که از شرابش بنوشد" "!خونِ رفقا را نوشيده است
اجازه هست؟
.بيا، مزه‌اش کُن
.خوش‌طعمه - .بخور -
.بيشتر بخور
پس تو عاشقم هستي؟
!بگو ديگه
!يالا برادر! بيا! وقتِ رژه رفتنه !همه به پيش
خُب، کِي تابلويِ نقاشيم رو ميخري؟ - !قبلاً خريدم. کدوم تابلو؟ -
.همون تابلويي که خودم کِشيدم
،ولي همه تو رو به عنوانِ مُدلِ نقاشي ميشناسن !هيچکس نقاشي‌هات رو نميخواد
!واقعاً که حرومزاده هستي !تو هم با دلال‌هايِ ديگه هيچ فرقي نداري
بايد چند ساعتي بخوابم، تا فردا .وقتي گالري رو باز ميکُنم سرِ حال باشم
مجبورم برگردم کنارِ !زنِ خيکيم بخوابم
کوپه‌هايِ درجه سه .خيلي تنگ و باريک هستن
و يادت باشه که باسنِ فقرا هم !باريکتر از باسنِ ثروتمندهاست
!به اين ميگن زندگي
.بليتِ‌تون لطفاً
!ماچ و بوسه با دلبر تويِ قطارِ صبح .خُب، سفرِ خوبي داشته باشيد
چت شده؟
!چقدر آرزو دارم تو عاشقم باشي
.ولي خوب ميدونم که عاشقم نيستي
.اما برام اصلاً مهم نيست
کاري کردم که ناراحت شدي؟
ميشه وقتي باهات صحبت ميکُنم !جوابم رو بدي؟
!اصلاً برو بچسب به همون نقاشي‌هات !ولي اين رو بدون که اونها باهات تويِ قبر نميان
!تو غير از نقاشي کردن هيچي حاليت نميشه؟ !مرتيکه‌يِ مريض
!ميشنوي؟! تو مريضي !تنها علاقه‌ات همون نقاشي‌هايِ گُهه
!همون نقاشي‌هايِ گُه !که محصولِ ذهنِ بيمارت هستن
!ولم کُن !ميگم ولم کُن
!تو اصلاً آدمِ نُرمالي نيستي
!هيچي نيستي به جز يه ديوونه !بمون ببينم
!بيا بگير بشين
.بگيرش
دخترم کجاست؟ تنها هستي؟ !با دخترم چکار کردي؟
!اين ريختِ کريه‌ت ارزونيِ خودت - .دخترم از ديروز ناپديد شده -
چي شده؟ - .هيچي -
باهات چکار کرده؟ - .هيچي -
.جوابم رو بده
حالت خوب نيست؟
،لزومي نداره برايِ خلق کردن !همه چيزِ اطرافت رو خراب کُني
مدام داري همه جا !تُخمِ شرارت مي‌کاري
،تو يه هنرمندِ بزرگي !ولي آدمِ پست فطرتي هستي
.سنِ تو دو برابرِ سنِ اون دختره !از خودت شرمت نميشه؟
،من تويِ زندگيم با نقاش‌هايِ زيادي آشنا شدم !ولي هيچکدوم همچين رفتاري مثلِ تو نداشتن
!تو يه آدمِ مبتذل هستي !از سر تا پات ابتذال مي‌باره
.تو من رو دوست نداري .هيچوقت به خواسته‌هام توجهي نکردي
... ولي دخترکم .کاش ميدونستي چقدر دوستت دارم
.بسته‌تون رو فراموش کردين
.بهتره بريد پايِ سکو .حالِ دختر‌خانمِ‌تون خوب نيست
.بريد کمک خبر کُنيد - دکتر بيارم؟ -
!دکتر که خودِ من هستم، ابله !درشکه خبر کُنيد
.پاهاش رو بگيريد .بلندش ميکُنيم و ميذاريمش تويِ درشکه
داري چي ميخوري؟ - .کماج -
کمي هم به من ميدي؟ - .آره -
.خوشمزه‌ست - .آره -
.بيا بگيرش .اين رو هم بگير
.خيله خُب، بريم
اينجا چکار داري؟ - .ميخوام نقاشي‌ها رو تماشا کُنم -
!اين دو تا ديوونه خوب با همديگه جفت و جور شدن معلوم هست يارو اينجا چي ميخواد؟
آخه کدوم هتل اجازه ميده تويِ اتاق‌هاش !آتليه‌يِ نقاشي راه بندازن؟
!به زودي کافه رو هم اِشغال ميکُنه !اونوقت ديگه اينجا به جايِ کافه، گالريِ نقاشي داريم
.گوشَم رو نکِشيدي
.برو اونور
،آخرش يه روز .اين کار رو بدونِ پول ميکُنيم
طبيعي‌تر ميشه. ولي چرا؟ - .خُب ديگه. اينطوري بهتره -
.ميتونيم از همين حالا شروع کُنيم - چي رو؟ -
.سکسِ بدونِ پول رو - واقعاً؟ -
هيچ حسي بهت نميده؟ - چي؟ -
.بوسه‌اي که به گردنت زدم - .نه -
.ولي به من حسِ خوبي ميده .پس بيا بوسم کُن
!گازم گرفتي - !معلومه -
مرسي که منتظرم موندي. «لا موش» کجاست؟ - .پاريس-ه -
!يالا عجله کُن !دارم از خستگي مي‌ميرم
.چيزي نيست
مطمئني نميخواي؟ .انگار ديگه نمي‌خوره
چرا نميخوري؟ چت شده؟ - !يه گيلاس با هم بزنيم؟ -
کي بود رد شد؟ .نديدمش
.آقايِ «ون گوگ» بود
پس چرا نيومد باهامون غذا بخوره؟
.برو ببين چي شده .ببين داره چکار ميکُنه
!داري مياي يا نه؟
،«آدِلين» .برو ببين چه خبر شده
!نه، نمي‌خوره
!تو هم مثلِ خواهرت شدي
!مامان، مامان، زود بيا اينجا - چيه؟ چي شده؟ -
!خودکُشي تويِ هتل! خوشم باشه - !هتل؟! به اين 3 تا اتاق ميگي هتل؟ -
زخمِ گلوله‌ست؟
.آره، زخمِ گلوله‌ست
اينجا درد داري؟
.کمکم کُنيد برش گردونيم
.خيلي يواش
درد دارين؟ ميخواين بهتون آمپول بزنم؟ - .نه، نميخوام بهم آمپول بزنيد -
.هميشه از آمپول وحشت داشتم
ميخواين جراحي‌تون کُنيم؟ - .نه -
خُب، دکتر؟
.کمپرسِ آبِ گرم روش بذاريد
.بعدش هم رختخوابش رو کمي تميز کُنيد - .بسيار خُب، دکتر -
درمانِ خودکُشيِ ناموفقي که با دارويِ خواب‌آور .صورت گرفته باشه به مراتب راحت‌تره
حتي وقتي دخترتون سراغم اومد ... و گفت يک موردِ خودکُشي اتفاق افتاده
من سريعاً وسايلِ مربوط به شستشويِ معده رو .آماده کردم و با خودم آوردم
،خيالِ‌تون راحت باشه .ما ازتون حسابي پرستاري ميکُنيم
.نتونستم پيداتون کُنم، دکتر
تويِ شهر نبودم. الان کجاست؟ - .بالاست -
اجازه هست؟ - .بفرماييد -
.معذرت ميخوام - .مصدوم تويِ اتاقِ بغليه -
مگه نميخواين معاينه‌تون کُنم؟
خُب، دکتر؟
.تنفسش آرومه .تقريباً نُرماله
.ظاهراً زخمش روش تأثيرِ چنداني نگذاشته - .صبر کُنيد. من در رو براتون باز ميکُنم، دکتر -
نميخوان هيچ کاري براش بکُنن؟ - .اين حرف رو نزن -
.ولي آخه اونها هيچ کاري نميکُنن
!کوچولويِ من
!اين هم از «تئو»يِ عزيز
ميذاشتي وقتي مي‌اومدي که ديگه !ريقِ رحمت رو سرکِشيده بودم
به نظرتون دراز کِشيدن به اين حالت، براش ضرر نداره؟
،حالا که خودش اينطوري دراز کِشيده .بذاريد به حالِ خودش باشه
!نه، ولش کُن
.اين حالش رو بهتر ميکُنه - غذايِ آبکي براش خطرناک نيست؟ -
،نميخواد چيزي بهش بدين .نميخواد
.مامان براتون يه اتاق آماده کرده
.شما بريد استراحت کُنيد .من حواسم بهش هست
حالش چطوره؟
ميشه يه ليوان کنياک به من بديد؟
.بايد فوراً به بيمارستانِ پاريس منتقل بشه
.تا اونجا عملش کُنن
.به هيچ وجه .جابجا کردنش امکان نداره
.اگه تکونش بديد، مي‌کُشيدش
ولي اگه همينطور اينجا بمونه .و هيچ کاري براش صورت نگيره مي‌ميره
مسخره‌ست، نميتونيم همينطوري ولش کُنيم .و هيچ کاري براش انجام نديم تا بميره
اينطوري مفت و مسلّم .به کُشتنش داديم
،از اونجايي که تا الان بعد از 12 ساعت هنوز زنده مونده .پس حتماً اعضايِ داخليش صدمه نديدن
... حتي اگه يک جراحِ مجرب هم
سعي کُنه گلوله رو از بدنش بيرون بياره .نميتونه از آسيب رسوندن به اعضايِ داخليش اجتناب کُنه
و ضمناً، تکون‌هايي که موقعِ جابجايي .بهش وارد ميشه، ميتونه مرگبار باشه
من هم بايد بگم .با نظرِ همکارم موافقم
من هم فکر ميکُنم .هيچ کارِ بيشتري نميشه انجام داد
خوبي؟
.گرسنه‌مه
.تمام کرده
.ميخوام تسويه حساب کُنم
،اجاره‌يِ ماه ژوئن رو پرداخت نکرده بود .هزينه‌يِ دو بار عيادتِ دکتر «ماسه‌ري» هم هست
تابلويي هم اينجا ازش مونده؟ - .دو تا -
.نگهشون داريد .مالِ خودتون هستن
.کوکو»، تو برو» .ولي حواست باشه به خواهرت چيزي نگي
طبيعتاً تابلوهايي که برادرتون .در منزلِ ما گذاشته رو بايد بهتون برگردونم
نقاشي‌اي که از من .و دخترم کِشيده بود رو
هر چند هميشه قصد داشتم .پيشِ خودم نگهشون دارم
.موردي نداره .پيشِ خودتون نگهشون داريد
مطمئنم از طريقِ مجموعه‌اي که شما جمع‌آوري کردين .نامِ برادرم پُرآوازه خواهد شد
... حالا که چنين تمايلي دارين .حقيقتاً تحتِ تأثير قرار گرفتم
،«آقايِ «ون گوگ .جوازِ دفن رو براتون تهيه کردم
!آخ پام - !عمداً که نکردم -
پايِ من له شده !اونوقت داري مي‌خندي؟
چي ميگي؟! من کِي خنديدم؟ - !دکتر -
!واي، پام له شد
.بذاريد پاتون رو ماساژ بدم
!دستِ من شفابخشه
الان بهتره؟ - .حس ميکُنم داره بهتر ميشه -
!آه، چه خوبه
معمولاً به هيچکس اجازه نميدم .به پاهام دست بزنه
.خيلي بهتر شد - .بذاريد کمکِ‌تون کُنم -
ولي به گمونم خوب شدنش .چند ماه طول بکِشه
سلام. شما اهلِ اينجا هستين؟ - .بله -
«[خانه‌يِ پندو [مردِ حلق‌آويز شده» همينه؟
نه، اون تويِ خيابونِ «پيلون»-ه. البته کسي از اعضايِ اون خونه .خودش رو حلق‌آويز نکرده. فقط اسمِ صاحبِ خونه «پندو» بوده
شما اولين باره که برايِ نقاشي مياين اينجا؟
نه، بخاطرِ علاقه‌ام .زياد ميام
اين احساس رو دارم که اينجا : جمعِ همه‌يِ نقاش‌ها جمع-ه
... «پيزارو»، «سزان»
... «دوميه»، «مي‌يه»
.مي‌يه» هيچوقت اينجا نيومد» .دوميه» هم تويِ «والموندوآ» زندگي ميکرد»
اما تويِ شهرِ «اوور» رويِ درِ .آتليه‌يِ «اوبيني» يه نقاشي کِشيد
«ميتونيد ببينيدش. مالکش خانمِ «راسکين .اون رو بهتون نشون ميده. زنِ خيلي مهربونيه
چه نقاشي‌اي بود؟
.نقاشيِ «دون کيشوت» بود [«قهرمانِ رُمانِ مشهورِ «ميگل دو سروانتس]
.ون گوگ» خيلي دوستش داشت» - شما «ون گوگ» رو ميشناختيد؟ -
.بله، با من دوست بود
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.