..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"پس باب چي؟"
خوبم، عاليم محشرم
صبح بخير گيل
گفتم صبح بخير گيل
بايد برم سر کار... ميبينمت
برام آرزوي خوش شانسي کن گيل
دکتر، همسرتون پشت خط هستند
ممنون کلر
!في، محکم سر جات نشستي؟
ناشر من فکر مي کنه که قراره اتفاق بيفته
آره اون فکر مي کنه ...برنامه ي "صبح بخير آمريکا" داره هفته ي بعد
مياد به درياچه ي "وينيپساکي" تا با من مصاحبه کنه...
واقعا براي کتابم خوب مي شه
.نه! اين خيلي غير معموله
البته فکر مي کنم اونا يه بار هم به خونه ي دکتر "روت" رفته بودن
...اما غير از اون
يه لحظه صبر کن عزيزم
بله؟- ...مي بخشيد دکتر-
ولي يه آقاي دکتر "کارسول فنستروال" پشت خط هستن...
ممنون
.في، بايد برم. يکي از همکارام پشت خطه
وقتي معروف بشي خانواده ات از کار چوب ميان بيرون
خداحافظ عزيزم
!کارسول
لئو! خيلي وقته نديديم همديگه رو
يه کتاب گنده منتشر کردي
سر و صدا کرده نه؟
!همونطوري که مي خواستم
گوش کن لئو، دارم يه مدت کارو بيخيال ميشم
از شهر مي زنم بيرون
و مي خوام يکي از مريضام رو بفرستم پيش تو
دقيقا موردش چيه کارسول؟
بيمار رواني که نيست، هست؟
اوه نه نه اصلا
...نه ببين، اسم اون "باب وايلي" هستش
سر وقت پول ميده، سر وقت حاضر ميشه
فقط به يه آدم زبردست نياز داره لئو
مي دونم تو از پاچه خواري خوشت نمياد
اما از نظر من اگه فقط يه نفر بود
که قرار بود جايزه ي نوبل رو ببره اون تو بودي
...خوب
فکر کنم بتونم يه يک ساعتي رو بعد از روز کارگر
واسش جور کنم
باشه، روش واسه يه مصاحبه کار مي کنم
بگو ببينم چي شده کار رو بيخيال ميشي؟
ماها نسلمون رو به انقراضه، لئو موفق باشي
!راحت شدم
...کلر، اگه کسي به اسم باب وايلي تماس گرفت
براش يه وقت کوتاه بذار
واسه بعد از اينکه از تعطيلات برگشتم
تا همين الانش هم دو بار تماس گرفته
مريض بعديتونه
عجب سمجي
خوبم، عاليم محشرم
...خوبم
!عوضي کثيف-
!خوبم! عاليم
!محشرم
...!خوبم
ميشه کمکتون کنم آقا؟
.بله. دکتر ماروين. دکتر لئو ماروين
.آسانسور دوم. طبقه ي 44
ممنون
!آسانسور؟
...باب وا
باب وايلي؟
چرا نميشينيد؟
فقط چند دقيقه طول ميکشه
دکتر ماروين... باب وايلي
ممنون
ممنون که قبولم کرديد
سلام
بايد دکتر ماروين صداتون کنم يا لئو؟
هرچي خودت دوست داري
!منو باب صدا کنيد- باب-
اين خانواده ي شماست؟- بله-
...بذار حدس بزنم، تو اين کار خيلي خوبم
اون "هريت"هه
بعدش "روني" ، "گرچن"...و
"ريتا"
اوه يه لحظه صبر کن
سيسيليا"، "دوروتي" و"
و اين "کنث" هستش
"و " بمبي
"اين پسرم "سيگموند" هستش و همسرم "فِي
و دخترم "آنا" و اونم خواهرم "ليلي" هستش
ليلي؟ نزديک گفتما
اين يه خانواده ي زيبا هستش
ممنون
لطفا بشين
چرا من شروع نکنم، هان؟
ساده ترين حالت بيان کلمات
من مشکلاتي دارم
من نگران مريضي ها هستم
واسه همين با دست زدن به اجسام مشکل دارم
توي مکان هاي عمومي تقريبا کار غير ممکنيه
من واقعا با جايجايي مشکل دارم
برام از جابجايي بگو
تا زماني که توي آپارتمانم هستم خوبم
...ولي وقتي مي خوام برم بيرون
حالتم عجيب ميشه
در مورد عجيب بگو
حرفهاي بي ربط مي زنم
...حالت تهوع، عرق سرد
عرق گرم
...تبخال، نفس تنگي
...مشکل بلعيدن
...سياهي رفتن چشم، تشنج، خواب رفتن دست ها
...بي حسي لب ها، حساسيت ناخن ها
درد لگن
مساله اينه که، مشکل از کجاست، باب؟
اون چيه که واقعا ازش وحشت داري؟
اگه قلبم از حرکت بايسته چي؟
...چي ميشه اگه دنبال دستشويي باشم
اما پيداش نکنم
و مثانه ام بترکه
تاحالا درباره ي سندرم توره (يک نوع بيماري عصبي) شنيديد؟
آره
بي اختياري... ناسزا گفتن
خيلي نادر هستش
...گه خور ِ حروم زاده
...عوضي، بيريخت، عقب مونده ي
!خل و چل ِکثافتِ هرزه
دقيقا چرا داري اين کار رو مي کني؟
اگه وانمود کنم يعني ندارمش
مي دوني، درست مثل ايست قلبي مي مونه
متاهل هستي؟
جدا شدم
دوست داري درباره اش حرف بزني؟
دو مدل آدم توي اين دنيا وجود داره
اونهايي از "نيل دايموند" (خواننده) خوششون مياد و اونهايي که نمياد
همسر سابقم عاشقشه
متوجهم
...خوب مي خواي بگي حتي با وجود اينکه
...تو، ميشه گفت، توهم داري
حالت ترس چندگانه داري
که نوع پايداري از ترسه
همسرت تو رو ترک نکرده، تو اونو ترک کردي
چون از "نيل دايموند" خوشش ميومده؟
...الان داري ميگي که شايد
...شايد من اونو ترک نکردم چون "نيل دايموند" رو دوست داره
شايد اون منو ترک کرده؟
بله
...آي، آي
دکتر ماروين... شما مي تونيد کمکم کنيد
براي اولين بار تو زندگيم حس مي کنم اميدي هست
فکر مي کنم مي تونم واسه خودم کسي باشم
...باب، يه سخن معروفي هست که ميگه
...بهترين روانشناس دنيا
همونه که در درونته
آره
.من مي تونم کمکت کنم، آره
ممنون
...باب، يه کتاب جديد خيلي عالي هست
که تازه چاپ شده
!اوه
...حالا نه اينکه هرچي تو اين کتابه
...به کارت بياد
ولي مطمئنم خواهي ديد
...وقتي که عنوانش رو ببيني
که اين واقعا چطور کمکت مي کنه
قدم هاي بچه؟
اين يعني واسه خودت هدف هاي کوچيک و منطقي تعيين کني
هر روز، هر دفعه يک قدم کوچک
قدم هاي بچه
...براي مثال موقع بيرون رفتن از اين اتاق
...در باره ي چيزهايي که بايد براي خروج از ساختمان
انجام بدي فکر نکن
فقط به کارهاي لازم براي خروج از اين اتاق فکر کن
و وقتي به راهرو مي رسي
فکرت به راهرو باشه، و واسه بقيه هم همينطور
خوب؟
!قدم هاي بچه؟- قدم هاي بچه-
اوه پسر
قدم هاي بچه قدم هاي بچه
با قدم هاي بچه خروج از اتاق
با قدم هاي بچه عبور از در
کار کرد
کار مي کنه
...تنها کاري که بايد بکنم
اينه که يه قدم کوچيک در زمان بردارم
و از پس هر کاري بر ميام
...هوم
با قدم هاي بچه دور اتاق با قدم هاي بچه دور اتاق
اين اوضاع رو برات خيلي راحت مي کنه
وقتي که من توي تعطيلات هستم
ت... تعطيلات؟
اوه، مطمئنم منشيم بهت گفته
...از امروز بعد از ظهر من خانواده ام رو
به تعطيلات مي برم، تا روز کارگر
اين که يه ماهه
اگه به شما نياز داشتم چي؟ اگه خواستم با شما صحبت کنم چي؟
خوب، دستيار من، دکتر هارمن
خوشحال ميشه باهات صحبت کنه
و ، باب، بر مي گردم
الان فقط "قدم هاي بچه" رو بخون
با قدم هاي بچه بيرون از اتاق
خيلي خوبه
با قدم هاي بچه به سمت راهرو
خيلي خوبه باب، ادامه بده
همينه... خداحافظ
يه ماه ديگه ميبينمت
با قدم هاي بچه به سمت آسانسور
31جولاي، باب وايلي، مصاحبه ي مقدماتي
حالت ترس چندگانه
با ترس از جدا ماندن
و نياز شديد به ارتباطات خانوادگي
قيمت معمول ويزيت فاکتور شود
بعلاوه ي 29.95 دلار مبلغ کتاب
ناشرتون بود
ميگه "صبح بخير آمريکا" اومدنش به درياچه وينيپساکي حتميه
!آره
ممنون
با قدم هاي بچه به سمت آسانسور
با قدم هاي بچه رسيديم به آسانسور
با قدم هاي بچه وارد آسانسور ميشيم
الان توي آسانسورم
شرکت مخابراتي "منهتن" مرکزي
بله، من باب وايلي هستم
من مريض دکتر ماروين هستم
بايد همين الان باهاشون صحبت کنم
اورژانسيه
متاسفم آقاي وايلي، اما دکتر ماروين بيرون از شهر هستن
من باب هستم. اسم شما چيه؟
بتي
سلام بتي
باب، دکتر ماروين خرج از شهر هستن
و دکتر "هارمن" تلفن هاشون رو جواب ميدن
مي دونم بتي
فقط کارها يکم گره خورده
من قرار بود به دکتر ماروين زنگ بزنم
اما شماره اش رو گم کردم
باب، من نمي تونم شماره اش رو بهت بدم
...مي دونم بتي، اما مي توني با يه خط ديگه بهش زنگ بزني
و بهش بگي که من پشت اين يکي خطم
مگه نه؟ لطفا ممنون بتي، لطفا؟
سيگي، عزيزم، بذارش جلوي اون يکي صندلي باشه؟
باشه مامان
بابا، تلفن
ممنون آنا
ممنون عزيزم
بله؟- دکتر ماروين؟-
من بتي از شرکت مخابراتي شما هستم
...مي بخشيد مزاحمتون شدم، اما يه آقاي باب وايلي
پشت خط هست که ميگه شما مي خوايد باهاش صحبت کنيد
بتي تو که خودت بهتر مي دوني
دکتر "هارمن" جاي منو گرفته
...بهش گفتم، دکتر
اما گفتش که شماره اتون رو گم کرده و قضيه اورژانسيه
خيلي خوب، وصلش کن
بفرما، باب
دکتر ماروين هستم
مشکل چيه باب؟
دکتر ماروين، هوا اونجا چطوره؟
چي؟
بچه ها چطورن؟
فرصت شد همگي يه استراحتي کنيد؟
باب، فکر کنم واست روشن کردم که من توي تعطيلات هستم
خوب، مي دونم، اما حالم از هميشه بدتره
واقعا بد
...باب، اگه اين واقعا اورژانسيه
برو به اتاق اورژانس
و اگر هم نيست، با دکتر هارمن تماس بگير
مطمئنم مي تونه کمکت کنه
خوب، واقعا حالم بهتر ميشد اگه ميدونستم کجا هستيد
تاکستان "مارتا" هستش، نه؟
باب
خوب، نميشه فقط حرف بزنيم؟
بله ميتونيم
توي مطبم بعد از روز کارگر
بعد از اينکه از "جزيره ي آتش" برگشتيد؟
خداحافظ باب
!چيه، کل ايالت "مين" رو کردي واسه خودت؟
!خداحافظ، باب
اين يه قطع کردن ساختگيه؟
اين يه قطع کردن ساختگيه
(زنگ تلفن)
من جواب مي دم
سلام؟
دکتر... بازم بتي هستم
من يه تماس اورژانسي از خواهرتون دارم
خواهرم؟ وصلش کن
بفرماييد
مشکل از منه، نه تو
ليلي، چي شده؟
دکتر ماروين، لطفا عصباني نشيد
باب هستم
...مي دونم نبايد هي زنگ بزنم
باب، رابطه دکتر و بيمار بر پايه اعتماد هستش
...وقتي بهم زنگ ميزني و وانمود مي کني خواهرم هستي
ديگه نمي تونم بهت اعتماد کنم
برو به اتاق اورژانس
اما لطفا ديگه بهم زنگ نزن
اوه، نه نه
اصلا عاقلانه نبود
کيه؟
مامور "رابرتز" از بخش جنايي
چندتا سوال درمورد "باب وايلي" داشتم
چي؟
همون باب وايلي که با دکتر ماروين تماس ميگرفت رو ميگه
همون "باب وايلي" که مدام تماس مي گرفت
متاسفانه باب حدود پانزده دقيقه پيش خودکشي کرد
اوه خداي من
چقدر وحشتناک
ناراحت کننده است
نبايد اتفاق مي افتاد
مرد واقعا خوبي بود
در هرصورت يه يادداشت از خودش گذاشته
اون به يه اسم "بتي" اشاره کرده بود
اون "بتي" هستش- من "بتي" ام-
اوه پس شما بتي هستي
باب زنگ زد اينجا و خواست که با روانپزشکش صحبت کنه
خوب اون کجاست؟
بايد از اون هم سوالاتي بپرسم
دکتر ماروين در "نيو همپشير" در تعطيلات هستند
نيو همپشير؟
اگه بخواين مي تونم بيارمشون پشت خط
خوبه... نه اينکارو نکن
هروقت بخوام ميتونم يه نفر از پليس اونجا رو خبر کنم
اما اگه بخوام يه نامه براشون پست کنم چطور؟
آدرس پستي يا همچين چيزي داري؟
البته
...آدرس هستش... صندوق پستي شماره چهارده
بله؟
درياچه ي وينيپساکي
...هجي اش هست
W-i-n-n-i ...
دو تا ن داره- دو تا اي داره-
خيلي ممنون خانوما
عاشقتونم... مخصوصا تو بتي
(زنگ تلفن)
بهتره اوني که فکر مي کنم نباشه
سلام
چي؟
خيلي خوب
ممنون که زنگ زدي بتي
تماس از شرکت بود
اون مريضي که قبلا زنگ زد؟
خودکشي کردش
اوه، لئو، چقدر وحشتناک
خوب، بذار نذاريم اين مساله تعطيلاتمون رو خراب کنه
با قدم هاي بچه سوار اتوبوس بشو
اين آخرين اتوبوس به "وينيپساکي" هستش باب
بله ميدونم "وينگ" ، ممنون
با قدم هاي بچه به سمت اتوبوس
فکر مي کني مي توني امروز انجامش بدي، باب؟
برنامه ي حرکت دقيق داريم
با قدم هاي بچه سوار اتوبوس ميشيم
با قدم هاي بچه از وسط رد ميشيم با قدم هاي بچه از وسط رد ميشيم
با قدم هاي بچه... و ميشينيم روي صندلي
سلام، من باب هستم
ميشه بزني بيهوشم کني؟
فقط بزن تو صورتم
اندازه کافي خوراکي واسه پذيرايي از گروه فيلم برداري داريم؟
!عزيزم، به اندازه ي پذيرايي از کل شبکه داريم
اوه، خوبه
تعطيلات، اينکه نشد تعطيلات
چرا من بايد واسه اين شوي احمقانه حاضر بشم؟
منظورت چيه؟
تا همين الان هم تمام لباسات رو امتحان کردي
!نکردم- باشه باشه بابا-
در هر صورت قراره يه مصاحبه ي کوتاه باشه
مي دوني، فقط من و خانواده و کتابم
آروم باش دوست من، تقريبا رسيديم
فقط حالت تهوع بود
!دکتر ماروين
!دکتر لئو ماروين
!دکتر... ماروين
!دکتر لئو ماروين
ممنون
به سلامت دکتر- بازم ممنون-
!دکتر...لئو... ماروين
عزيزم، کسي داره تو رو صدا مي زنه؟
!دکتر ماروين
درست همونجا
!دکتر لئو ماروين
اوه، خداي من
!دکتر! لئو
لئو، تو اون مرد رو مي شناسي؟
سوار ماشين شو
بدو، زود، زود،زود
!دکتر ماروين
!خدايا ممنون
همه سوار ماشين بشيد ، زود
دکتر ماروين
الان زمان بديه؟
اون کيه؟
!اوه، خانوادتون
اون کيه؟
نمي دونم
تو اينجا چيکار مي کني؟
فکر کردم مُردي
اوه نه، بهتون گفتن
خوب يکم چاخان کردم ولي عصباني نشيد
باب، رفتار تو خيلي نامناسبه
شما عصباني هستيد
نه من عصباني نميشم
خوب، ناراحتيد
من ناراحت نميشم
خوب پس بياييد يکم صحبت کنيم
باب
من کسي رو توي تعطيلات ويزيت نمي کنم
هرگز
ديگه چجوري اينو برات روشن کنم؟
...الان ازت مي خوام
سوار اون اتوبوس بشي و برگردي به نيويورک...
.نمي تونم. بدجوري قاطي کردم
تماماً قفل کردم
تو خودت رو تا اينجا رسوندي
!به سختي
خوب، برگشتن مي تونه يه معالجه برات باشه
ولي نميشه يکم حرف بزنيم؟
باب، داري صبرم رو تموم ميکني
بي خيال، تا اينجا اومدم
!باب- !دارم قدم بچه برميدارم-
دارم کارم رو انجام ميدم
!قدم بچه بر ميدارم
!دارم سعي ام رو مي کنم
به من گوش کن- منو ببين-
نگا، واقعا اوضاع ام خرابه
!بي خيال، لطفا، لطفا
!باب، باب
اينکارو برام بکن، بهش نياز دارم
باب، باب، گوش کن باب
!باشه،باشه! خيلي خوب
!خيلي خوب! خيلي خوب
خيلي خوب... الان ساعت دو هه
برو به ايستگاه اتوبوس و براي خودت يه بليط به مقصد خونه بخر
بعدش برو توي کافي شاپ منتظرم بمون
منو اونجا ميبيني؟
بهت زنگ مي زنم... دو ساعت ديگه
خداي من، تو بهتريني
...نه وايسا. فقط بايد بهم قول بدي که
واسه خودت بليط بخري و بري خونه
حتما
همين الان انجامش مي دم
.بسيار خوب. ساعت چهار زنگ مي زنم
حالا نمي توني 3:30 زنگ بزني؟
!باب
چهار، چهار... باشه
دقيقا چهار
اينطوري بهتره
"M" باشه، ممنون دکتر
با قدم بچه تا ساعت چهار
اي واي، من يه تُنگ لازم دارم
چي؟- يه تُنگ-
حدود هشت ساعت اين تو حبس بوده
الان دادش در مياد خيلي عصبيه
"ببخشيد "گيل
تقصير من بود
بفرماييد
محکم باش دوست من
Geronimo!
سفر طولاني بود، مگه نه؟
مي دونم به استراحت نياز داري
!هي، نه نه نه
من منتظر يه تماس هستم
.ممنون. خيلي ممنون
از همگي واقعا ممنونم
درضمن، اگه که قاطي کردم
...يا غش کردم، يا چيزي ترکيد
...ميشه وقتي دکتر ماروين زنگ زد بهش بگيد
دکتر لئو ماروين؟- شما ميشناسيدش؟
آره، اون خونه ي رويايي ما رو خريد
عُمري کار کرديم که پيش قستش در بياد
بعد اون با يه کيسه پر پول پيداش شد
و خونه رو از کفمون دراورد
حرومزاده
اون هيچوقت اين کلمه رو نميگه
تا اونجا که مي توني ازش فاصله بگير
خوب، اينکه آسونه
اون قبول نمي کنه منو ببينه
واسه همين اينجا منتظر تماسشم
اون قبول نمي کنه ببينتت؟
خوب، ما بهت نشون ميديم کجا زندگي مي کنه
اينکارو مي کنيد؟
!حرومزاده
اون هيچوقت اين کلمه رو نميگه
سيگي، من بايد کل خونه رو درست .کنم، کلي تابلو بايد بزنم ديوار
هنوز نمي دونم چه لباسي مي خوام واسه مصاحبه بپوشم
ولي همه ي اينا رو گذاشتم کنار تا به تو شيرجه زدن رو ياد بدم
چون واسه من خيلي مهمه که ببينم شيرجه بلدي
"حتي به اندازه ي حضور در "صبح بخير آمريکا
اوه مرد، واقعا لطف داري
بدو، اونو در بيار
چرا هميشه مشکي مي پوشي؟
چه چيزي بين تو و علاقه ات به مرگ وجود داره؟
شايد عزادار دوران کودکي از دست رفته ام هستم
خيلي خوب، زود باش، بچرخ
انگشت ها رو لبه، همينطوري
يادت بيار پارسال چي کار کرديم
خيلي خوب، يک، دو، سه (بپر)spring
حالا زانوهات رو خم کن، کمرت رو خم کن
دست هات رو مستقيم نگه دار
يک، دو، سه (بپر)spring
...يک، دو
سه
(بپر)spring
،(بهار)spring تابستون، پاييز
وقت رفتنه بابا
نمي فهمم چرا شيرجه نمي زني؟
با تمام ترسي که در دنيا وجود داره
ديگه چه اهميتي داره؟
سلام ليلي
...فقط زنگ زدم يادآوري کنم
سورپرايز پارتي "لئو" پنجشنبه شب ساعت 7 بود
باشه؟
خوب، بعد از مصاحبه اش قراره باشه
واسه همين اون بايد آروم... يه دقيقه صبر کن
آره که هيجان زده ام، ليلي
آخرين کسي که باهاش توي تعطيلات مصاحبه کردن دکتر "روث" بود
داره مياد
پنجشنبه شب ساعت هفت يادت نره
.باشه، باي باي
شيرجه نزد؟
نه
فعلا بيخيال شو عزيزم
فقط يکم از اينکار مي ترسه
صبر داشته باش
من که نمي گم از يه هواپيما يا همچين چيزي بپره
وقتي من بچه بودم فکر مي کردم شيرجه زدن خيلي باحاله
فکر ميکردم بزرگ دنيا اومدي پدر
بله، شماره تلفن کافي شاپ "گاتمن" رو مي خواستم
تو اينجا چيکار ميکني؟- مي بخشيد-
عصباني نشو. "گاتمن"ها منو اوردن
"G" ممنون آقا و خانم ِ
قابلي نداشت بابي
!سلام دکتر ماروين
خونه قشنگ شده
!تو جهنم بسوزي دکتر ماروين
باب، ما قرار گذاشتيم که بهت زنگ بزنم
اومدنت به اينجا کاملا بي مورد بود
پدر، ميشه من... اوه ببخشيد
سلام. شما "آنا" هستيد، مگه نه؟
عکستون رو ديدم من باب هستم
سلام باب، از ديدنت خوشحال شدم
سلام، من باب هستم
من فِي هستم
M اوه خانم ِ شما از عکستون هم زيباتر هستين
!و جوان تر
!ممنون
فِي، آنا، ميشه مارو ببخشيد؟
فکر کنم من و باب بايد باهم صحبت کنيم
واقعا؟ شما هم اينطور فکر مي کنيد؟
بيا يه قدمي بزنيم
باب، ميشه ماهي ات رو نگه دارم؟
اوه، بله، ممنون
غذاش رو خورده
نذاريد غير از اين بهتون بگه
جاي خيلي قشنگيه
تعجبي نداره که "گاتمن"ها مي خواستنش
ببخشيد اينجا مزاحمتون شدم
خواهش مي کنم درک مي کنم
صرف اينکه من فرار کنم مشکلات فرار نمي کنن
باب، مي خوام به اطرافت قشنگ نگاه کني
اينجا همه چيز، چه وجه مشترکي دارن؟
تعطيلات، باب
تعطيلات
...در حال حاضر نمي تونم
مشاوره لازم رو بهت بدم
که تمام مشکلاتت رو حل کنه و دليلش رو هم مي دوني
شما در تعطيلات هستيد- دقيقا-
اين کاريه که مي تونم بکنم
آه، بهم قرص نديد
خودم قرص دارم
قرص نيست
بخونش
"نوشته "براي دوري از مشکلات به تعطيلات بروم
دارم بهت نسخه ي رفتن به تعطيلات ميدم باب
نه تعطيلات براي دوري از کارت
نه تعطيلات براي دوري از زندگي روزانه ات
...بلکه تعطيلات
براي دوري از مشکلاتم
!دقيقا
حالا ازت مي خوام سوار اون اتوبوس بشي و برگردي به نيويورک
ولي هر وقت که سر وکله ي يه مشکل پيدا ميشه
ازت مي خوام که اون نسخه رو از جيبت دربياري
و کلمه به کلمه اجرا کني
دستورات دکتر
يه ماه ديگه توي نيويورک تو دفترم ميبينمت
اين عاليه، فوق العاده است
براي اولين بار بعد از مصرف "اسلين" احساس آزادي مي کنم
به من يک هديه گرانبها داديد دکتر
هديه ي زندگي
شما مرد بزرگي هستيد
مي دونستم اومدن به اينجا کار درستيه
بنظر درست مياد چون اينجا هستي
و بنظر درست مياد چون داري ميري
تعطيلات خوبي داشته باشيد
توام همينطور باب
تعطيلاتي براي دوري از مشکلاتم
!شک نکن انجام ميدم
بفرما
قدم هاي بچه
همه چي رو براهه عزيزم؟
بله، همه چيز کاملا عاليه
اون که بنظر خيلي خوشحال ميومد
وقتي که تحت کنترله
اون قدر هيجان زده شدم که فراموش کردم با خودم ببرمت
"گيل"
اوه، ماهي رو ميگي
اوه، شباهت خوبي رو نشون ميده
خيلي ممنون- شباهت همتون رو درواقع-
خداحافظ باب- باي باي باب-
باي باي، فعلا
تو بايد سيگموند باشي
بله، سيگموند و ايشون هم باب
و باب داشت ميرفت
سلام
اوه، اين "گيل" هستش، ماهي من، سيگموند
از درياچه گرفتيش؟
نه، ماهي شهريه
ايول
ولي عاشق اينجا شده
پدرت بهترين روانپزشکه
اميدوارم قدرش رو بدوني
همتون تعطيلات خوبي داشته باشيد
!منم همينطور
خدانگهدار باب
خداحافظ باب- خوشحال شدم-
خداحافظ- باي باي-
خداحافظ
خوب اون فرق داشت
آره
ماهي رديفي بود
فکر مي کنم واقعا از اون عکس جوونتر معلومم
...يا
اين يکي؟
بهت گفتم از تفنگ خوشم مياد
فکر مي کنم اين نماد مردانگيه
حالا ميشه صبحانه بخورم؟
قراره سوار قايق "جورج استارک" بشم
وايسا، وايسا، وايسا
في، به نظرت نياز دارم
تفنگ يا مجسمه؟
بنظرم هردو خوبن عزيزم
اوه، في
مي دوني که نمي تونم با همچين جوابي سر کنم
من به يه پاسخ دقيق نياز دارم
صبح بخير دکتر ماروين
!نه، اينا واسه شما نيست
اينا واسه في هستش، بخاطر ديروز
بخاطر مراقبتتون از گيل و من
من تشکر نکردم
درمورد چيزي که گفتيد فکر کردم
براي دور شدن از مشکلاتم به تعطيلات برم، و رفتم
ولي تو برگشتي- نه اينطور نيست-
اينطور نيست؟- نه-
من در تعطيلات هستم
اينکه قرار ملاقات نيست، فقط يه سري زدم
اين اوليت باره به درياچه ميام
اين اولين باره جايي ميرم
...يکم دلواپسم چون هنوز نفهميدم
عذا از کجا گير بيارم، ولي دارم پيش گاتمن ها ميمونم
وقتي چيزي رو که گفتيد به اونا گفتم، اصرار کردن بمونم
!نه، نه، نه، نه
خوب، ميدونم که نمي تونيد کار کنيد
ولي بياييد اين دوستي رو ادامه بديم
بعدا مي بينمتون
انگار دوست داره بمونه، نه؟
هي، روزنامه خون، اين روي ايوونتون بود
ممنون
!جلسه ي خانوادگي !جلسه ي خانوادگي
خيلي خوب
...الان نمي خوام هيچکدوم از شما
باب رو به اين خونه راه بده
چرا؟- !چرا؟-
عزيزم، يکم زيادي حساسيت نشون نميدي؟
خوبه، خوشحالم که همتون موافقيد
پايان جلسه ي خانوادگي
تعطيلات براي دوري از مشکلاتم
هيچ کس اينجا نيست
جاي هيچ ترسي نيست
هيچ کس اينجا نيست
من کاملا تنها هستم
فقط خودم و خودم
!هيچ کسي اينجا نيست
!اوه
!هيچ کسي اينجا نيست
سلام باب- سلام-
کجا داري ميري- يه سر ميرم شهر-
چنتا کلينکس بخرم
مي خواي برسونمت؟
ممنون ميشم
آدماي زيادي از اين ماشين استفاده مي کنن؟
فقط ما
...چه حسي داره دختر يه روانپزشک خبره باشي
...که شبا توي اتاق بغلي مي خوابه
وقتي که بهش نياز داري؟
عالي نيست؟
.نه، نيست
منم مثل بقيه مشکلاتي دارم
مثل تو
تو مي ترسي مثانه ات بترکه؟
ديگه چه وجه مشترکي؟
مثلا چي؟
...خوب مثل آناليز کردن همه چيز تا سر حد مرگ
براي اينکه ببيني احساساتت نرمال هستن يا نه
آره منم دارمش
يا اينکه خشکت ميزنه و چوب ميشي
...وقتي که يه پسر خوش قيافه دور و برته، و تو حتي نمي دوني
که اون ازت خوشش مياد يا نه؟
خوب، نه يه پسر، ولي منم خشکم ميزنه
مي دوني من چيکار مي کنم؟
طوري با مردم رفتار مي کنم انگار اونها تلفن هستن
اگه کسي رو ببينم که فکر کنم ازم ...خوشش نمياد، به خودم ميگم
باب، اين يکي فقط در حال حاضر در دسترس نيست
مي دوني، ارتباط رو قطع نکن
فقط تلفن رو بذار و دوباره شماره بگير
جواب ميده؟- اينطور بنظر مياد-
من اومدم درياچه ي "وينيپساکي" واسه تعطيلات، مگه نه؟
...مي خواي با من بريم قايق سواري
با قايق دوستم "جُرج"؟
!نه... نه
.اشکال نداره. مجبور نيستي
.نه، واقعا دوست دارم
بنظر عالي مياد
من هيچوقت روي قايق نبودم
و فکر نکنم از پسش بر بيام
حتي بهش فکر مي کنم لبام بي حس ميشن
...ولي اگه دوستت کشتي ران خوبيه
و قايق هم محکمه، باشه، ميام
آره، بزن بريم دريانوردي
برنامه ي ديگه اي ندارم
!من دريانوردي مي کنم
اين کودک آزاريه
اگه منو بندازي ازت شکايت مي کنم
تا وقتي حاضر نباشي ولت نمي کنم، باشه؟
بهم اعتماد کن
دستات رو همونطور که بهت نشون دادم باز کن
حاضر نيستم
شنيدي؟ حاضر نيستم
.ولم نکن. حاضر نيستم
!دکتر ماروين، دارم دريانوردي مي کنم
!ووواه
اوه سيگي
!قاتل
!هيتلر
سلام پدر
!دريانوردي مي کنم
آنا
آنا لطفا بيا اينجا
پدر؟
آنا مي خوام باهات صحبت کنم لطفا
دکتر ماروين، دکتر ماروين، حدس بزن چي شده
!آهاي
.من دريانوردي مي کنم. من يه ملوانم
مي خوام با دخترم تنها صحبت کنم
ولي اين يه پيشرفت نيست؟
اينکه من يه دريانورد باشم
من دريانوردي مي کنم
الان مي تونم دريانوردي کنم
ادامه بده باب
اين بيرون، روي قايق، روي درياچه
دور از لنگرگاه
از ميان باد، در کنار آسمان
!آهاي
فکر کنم بهت گفتم از باب وايلي فاصله بگير
پدر، من با دوستام بودم
کجا داريم ميريم؟- خونه-
پس ماشين چي ميشه؟- ولش کن همونجا-
...خيلي ميگذره از زماني که
با دخترم حرف زده بودم
اوه پدر، اينجا نه
آنا آنا، آنا... آنا
...آنا، ميدونم که به پدرت گوش نمي کني
ولي تو هميشه به من گوش ميدي
پس من ازت مي خوام که سراغ باب وايلي نري
...بابا، من فقط
صداتو نمي شنوم
کجايي آنا؟
يوهوووو
من فقط دارم با دوستام خوش ميگذرونم
و با باب وايلي- بله و با باب وايلي-
باب وايلي بيمار پدرته
باب وايلي آدم پر احساسيه
پدرت هم با احساسه
باب به آدم ها گوش ميده
!پدرت به آدما گوش ميده
بجز وقتي که اينجا به درياچه ي "وينيپساکي" اومده
!اون خيلي باحاله
پدرت هم... يه جورايي باحاله
...من في ماروين هستم، همسر دکتر ماروين
و خيلي خوشحال هستم که در برنامه ي شما حضور دارم
و اينها فرزندان ما هستند، آنا و سيگي
من يه بازنده ام- چي؟-
...فردا دارم ميرم رو شبکه ي ملي
...بعنوان يه متخصص در زمينه ي رفتار انسان
...و در حال و هواي آخرين ساعات
هر دو فرزندم بهم گفتن که ازم متنفرن
بي خيال، ميدوني که منظورشون اين نبوده
انا منو متهم به بي احساس بودن کرد
نه، نه
...چيزي که واقعا گفت
...اين بود که من بي احساسم، و به مردم گوش نمي کنم
...و اصلا باحال نيستم
و اينکه باب وايلي هست
:آواز #به من زمان بده تا#
#اون مرد رو داغونش کنم#
تغييري در من مي بيني؟
نه- دريانوردي کردي؟-
نه
خوب من زدم به دريا
تو فکرم دفعه ي بعد چيکار کنم
شيرجه زدن رو امتحان کن- باشه، شيرجه-
من يه مربي عالي ميشناسم
بابام
منو بدون هيچ هشداري ول کرد توي آب
داشتم غرق ميشدم
زندگيم اومد جلو چشام
خوب خوش شانسي همش دوازده سالته
در هر صورت ترسناک بود
مشکلش با شيرجه زدن چيه؟
چه اصراريه آخه؟
خوب شايد اون... واي
احتمالا ميخواد ترس تو بريزه
همين
...مي دوني، ميخواد شيرجه بزني
چون ازش مي ترسي
بهت گفتم واسه اولين بار بود دريانوردي مي کردم؟
البته گذاشتم قايق همه کارو بکنه
اين راز منه
...،حالا در مورد شيرجه
چه چيزي، چه حقه اي لازمه؟
.نمي دونم. انگار کار راحتيه
خوب ميشه منو راهنمايي کني؟
ممنون
مواظب باش !واي، مواظب باش
بيا بريم روي لبه
مواظب باش- بريم روي لبه-
بيا، انگشت ها روي لبه
نترس، زود باش
همينجا
بيا اسم همينجا رو بذاريم لبه
.باشه. پس بيا روي لبه
روي لبه ي خودمون
.خيلي خوب، دارمت
حالا زانوهات رو خم کن
خيلي خوبه
زانوهاتو خم کن و بدنت رو صاف نگه دار
بدنم صاف و محکم
به جلو خم بشو
باشه، وايسا، يواش يواش
وايسا
اين اولين شيرجه ي منه
باشه، خم شو، خم شو
صبر کن، نمي بينم چيکار مي کني
چرا نميري جلو؟
...خيلي خوب، مراقب باش. وايسا، وايسا
خيلي خوب
حالا لباسمو بگير
بهت نشون ميدم چيکار بايد بکني
گرفتمش
خيلي خوب
زانوهامو خم ميکنم- زانوهات رو خم ميکني-
.خم به جلو، دستها باز
دستها باز، به سختي يه تخته
عزيزم بيا اينو ببين
نمي خوام تماشا کنم
لطفا، نه- ...يک-
...دو
!اين کارو نکن، لطفا
سه
آره- !آره-
آره
!آفرين سيگي- !پسر خوب-
!عالي بود باب! ممنون
!ممنون
!از اينجا به بعد با من
.تو پريدي. عالي بود
ديدي شيرجه زدم بابا؟
ديدي شيرجه زدم؟ !شيرجه زدم
.ممنون. آفرين
نگاه کن. مي تونم دوباره انجامش بدم
از اينجا به بعد با من
ديدي بابا؟
مي خوام دوباره انجامش بدم
خيلي ممنون
خيلي خوب بود
!اوه
!باب- !باب-
!پا بزن باب
!اوه- !نفس بگير-
!به چي زل زدين؟
!من هر حقي داشتم اين خونه رو بخرم
بدو، تندتر پا بزن
!اوه
قراره بميرم؟
اومد اينطرف
باب- قراره بميرم؟-
!نه
فِي
ببينيد، من معمولا اشتباه نمي کنم
ولي وقتي مي کنم بهش اعتراف مي کنم
راست ميگم
از همه ي شما مي خوام عذرخواهي من رو بپذيريد
خوب، پس باب چي؟
باب چي چي؟
آره پدر
فکر نمي کني بايد از باب عذرخواهي کني؟
من از باب عذرخواهي نمي کنم
چرا؟
خيلي خوب، از باب عذرخواهي مي کنم
حالا مي خوام که اون بره
لئو، چرا اينقدر از اين مرد بيچاره بدت مياد؟
براي اينکه اون يه بيمار هستش
في، متوجه نيستي؟
اون يه بيماره
بيمار، بيمار
مامان، ميشه باب رو واسه شام نگه داريم؟
شام؟- !آره-
من باب رو واسه شام نمي خوام، في
لئو، بخاطر بچه هاست
من باب رو واسه شام نمي خوام
في، من مي خوام روي مصاحبه ي فردا تمرکز کنم
متاسفم لئو کار درست درسته
...!اوه!...اووووم!... اووووم-
في، اين واقعا خوبه
با دست پوست کنده شده؟- اوهوم-
بازم مرغ دوست داري باب؟
لئو، سينه اش رو مي خواي؟
.نه، نه، نه، نه مشکلي نيست. بخورش
بيسکوئيت ها خوبه، نه باب؟
بله، بيسکوئيت عالي
.ذرت عالي، سيب زميني عالي...
بازم سالاد مي خواي باب؟
آره، فکر کنم مي خوام
زياد بريز لطفا
ميشه اون گوجه فرنگي رو برداري لطفا؟
حتما- ممنون-
...اوممممم
خيلي خوشمزه است
ميشه بس کني؟
لئو، نمک و فلفل ميبينم
نمک رژيمي هم هست؟
خودم ميارم
درضمن لئو صدام نزن
ولي توي مطب گفتيد مي تونم لئو صداتون بزنم
اون توي مطب بود
توي خونه ام دوست دارم دکتر ماروين صدام بزني
فقط يکم بخاطر مصاحبه ي فردا عصبيه
اوه آره، شنيدم واسه اولين بار ميريد روي آنتن
!تبريک ميگم لئو.. دکتر ماروين
...کتابتون قراره به کلي آدم
کمک کنه
خودم يه نمونه ي زنده اشم
اين کره هستش يا مارگارين؟
کره
بابا؟
بابا، خوبي؟
عزيزم؟
!بابا
نترسيد، من ميدونم چيکار کنم
.نگران نباشيد. دارمش
خوب شد؟
کار درست رو دارم انجام ميدم
داره خفه ميشه
!داره کبود ميشه- الان چي؟-
يه کار ديگه هم ميتونم بکنم
!عزيزم، دوست دارم! نفس بکش
محکم تر... بيشتر با زانو
!محکم تر بزنش !بلندتر بپر
!تفش کن
!هنوز کبوده
!دوباره تف کن! نفس بکش
بکشيدش کنار
!بکشيدش کنار
بابا
!باب تو نجاتش دادي
کارت عالي بود
فقط اميدم رو از دست ندادم
چيزي نيست، چيزي نيست
:آواز #ما توي بارون آواز مي خونيم#
# توي بارون آواز ميخونيم #
#چه احساس خوبي#
#خوشحالم دوباره#
#توي آشپزخونه راه ميرم#
#با يه ظرف پر از مرغ#
#...و ميذارمش توي يخچال في و لئو#
#منظورم فريزر دکتر ماروينه#
#بخاطر امشب ممنووون#
#توي بارون آواز مي خونم#
نمي خوام مهموني خراب کن باشم
ولي فردا روز مهميه
و فکر مي کنم واسه امشب کافيه
نمي خوام گستاخي کنم
ولي شايد وقتشه باب بقيه آهنگ رو تو راه خونه بخونه
عزيزم، باب نمي تونه توي اين بارون پياده تا خونه بره
گفتم پياده بره؟ خودم مي رسونمش
پدر، ماشين هنوز توي بندره
چي؟
گفتي ولش کنم همونجا، يادته؟
خوب
بارون زود قطع ميشه بعدش مي تونه بره خونه اش
خوب، اگه دوباره شروع شد چي؟
!مي تونه باروني منو قرض بگيره
لئو- هيس-
!لئو- !ساکت-
فکر کنم داره تموم ميشه
لئو، عزيزم، ساعت يک صبحه
نميشه بذاريم بيچاره تموم شب رو اونجا بشينه
بذار اينجا بخوابه
!في
صبح بخير آمريکا ساعت هفت اينجاست
...نمي خواي بيان ببينن که
...يه مريض قاطي
روي يکي از کاناپه هاي من خوابيده
يه تخت اضافه توي اتاق سيگي هست
!في
لئو، تو بخاطر آنا و سيگي خيلي ناراحت بودي
خوب، حالا وقتشه بهشون نشون بدي
لئو ماروين واقعا چه جور مرديه
زود باش عزيزم، زود باش
باب، ما دوست داريم شب رو بموني
فکر خيلي خوبيه
بالش طبي داريد؟
آره آره
آنا، ميشه واسه باب بالش و ملافه بياري؟
حتما
سيگي، ميشه واسه باب يکي از لباس خواب هاي پدرت رو بياري؟
آره
مطمئنيد مزاحمتون نيستم؟
اوه، نه نه اصلا
!باشه
فرقي مي کنه کدوم تخت؟
خوب ترجيح ميدم رو به جنوب شرقي باشم
اين يکي
مسواک پيدا کردي؟
بله
في، ميدوني مسواک نوي من کجاست؟
بايد توي دستشويي باشه
خوب خودمم مي دونم بايد توي دستشويي باشه عزيزم
ولي نيست
...لئو، عزيزم، چون فردا
...قراره توي يه برنامه تلويزيوني باشي
دليل نميشه انقدر بدخلقي کني
مسواک بد اخلاقم نکرده
مساله اونه
!اون، کي؟ باب؟
!بله، باب
منظورم چه کس ديگه اي مي خواد باشه؟
هيس
آروم، ممکنه بشنوه
خوب مثلا چي ميشه بشنوه؟
خونه ي خودمه، نيست؟
متوجه نيستي؟
تظاهر به خودکشي کرده، خوب؟
درخواست کمک نبوده؟
شماها چتون شده؟
متوجه نيستيد، اين مرد ديوونه است
...منظورم اينه که اين مرد حتي
...ممکنه
يه قاتل حرفه اي باشه
!اوه بس کن لئو
اون مرد خوبيه
اون کاملا بي آزاره
.شايد يکم عصبي باشه، اما ديوونه نه
...نمي فهمي همه کارايي که تاحالا کرده
بي حرمتي به رابطه بيمار و دکتره؟
و الان با پسر ما تو يه اتاقه
باب؟
بله؟
از مرگ مي ترسي؟
آره
منم همينطور
هيچ راه فراري نداري
بالاخره مي ميري
منم ميميرم
بالاخره اتفاق مي افته
چه فرقي داره که همين فردا باشه يا هشتاد سال ديگه؟
در مورد تو زودتر اتفاق مي افته
مي دوني زمان چقدر زود ميگذره؟
انگار همين ديروز شش سالم بود
منم همينطور
من قراره بميرم
تو قراره بميري
ديگه چي واسه ترسيدن وجود داره؟
خوب، ديگه شيرجه نزدن
هان؟
...ديگه
سندرم توره
سندرم توره چيه؟
!سندرم توره چيه؟
...من خيلي به "قدم هاي بچه" افتخار مي کنم
...بخاطر موفقيتش خيلي خوشحالم
...فکر مي کنم چالش ديگه غير از نوشتنش
!گه مغز
!کله کوني
!کون چرک
!عن دماغي
!استفراغ لاشخور
!بوقلمون چندش
!بو گندو
!اين در رو باز کن، سيگموند
سيگموند، همين الان اين در رو باز کن
ببخشيد بابا
ببخشيد
اينجا چه خبره؟
توره بابا، توره
ببخشيد بابا، لئو، دکتر ماروين
نمي خوام کوچکترين صدايي از اين اتاق بياد
!بعضيا مي خوان بخوابن آخه
عزيزم، بچه ها فقط دارن بچه بازي مي کنن
!خوب فردا مهمترين روز زندگي حرفه اي منه
.ببخشيد. تمومش مي کنيم
اوضاع از دستمون در رفت
ديگه تکرار نميشه
مي خوام 6:30 از اينجا رفته باشي
متوجهي چي ميگم؟
کادر فيلم برداري ساعت 7 اينجاست
مي خوام 6:30 بري
حتما
چيزي واسه خواب لازم داريد؟
چي؟
اگه بخوايد قرص "واليوم" دارم
نه واليوم نمي خوام
هالسيون؟ سکونال؟
من يکم آرامش و سکوت مي خوام
من ساکت مي شم
!منم ميشم آرامش
زود باش باب
زود باش... بفرما
...فقط بذار پدرت رو تا فردا برسونيم
"به "صبح بخير آمريکا
باب به من چيز ديگه اي ياد داد که بجاي مرگ ازش بترسم
چه خوب عزيزم
خيلي خوبه باب
شب بخير بچه ها
؟"M"خانم
ميشه يکم از در رو باز بذاريد؟
چرا نميشه
ساعت شيشه، باب، وقت بيدار شدنه
زود باش
زود باش باب پاشو
باب زود باش باب
باب، صبح شده پاشو
باب، بدو بلند شو
!باب!باب
!باب
!باب! پاشو
بدو، بدو، ساعت شيشه
.پاشو. پاشو
آنا، همين الان ماشين رو بيار زود باش باب
!باب. باب! باب
!قوقولي قوقو
!باب. باب
!اوه
(صداي زنگ ساعت)
!سلام
عزيزم، آروم باش
با قدم بچه به پايين پله ها
موفق شديم
به نظر شما صبح زيبايي نيست؟
برو بيرون
ديشب قشنگ ترين رويام رو ديدم
برو
"M" خداحافط خانم بعدا مي بينمتون
باي باي باب
خداحافظ آنا- خداخافظ باب-
!خداحافظ موش مرده ي چيز خور
!خداحافظ جيش سگ خور عقب مونده
!سيگي
بعدا ميبينمت کله کوچيک سينه سموري
صبح بخير آمريکا اينجاست
همگي زود باشين
سلام. مري گريدي هستم- سلام-
گزارشگر شيوه زندگي صبح بخير آمريکا
.من طرفدارتونم. هميشه کاراتون رو ميبينم
اميدوارم زود مزاحم نشده باشيم
نه نه، اصلا
من هاوي کاترل هستم، کارگردان
و اين هم تهيه کننده ي ما، لني برنز
سلام، خوشبختم- منم همينطور-
خوب، ميشه بريم داخل؟
بله بله حتما
اين... اين خونه ماست
داشتم به چيزي کنار آتيش فکر مي کردم
ضبط کنار شومينه داريم دوستان
خونه از عکس هاش هم قشنگتره
ممنون- خانواده اتون هستن؟-
بله،بله، همينطوره
اوه، ببخشيد، معذرت مي خوام
ايشون همسرم هستن، في
سلام
اوه، ببخشيد
دخترم هست... آنا
سلام- سلام-
...و اين هم پسرم اوممممم
باب: سيگي
!سيگي
اوه، سلام، مري هستم
سلام مري، من باب هستم
بله، اون باب بود
يکي از بيماران هستش، پايين جاده زندگي مي کنه
دکتر ماروين، چه فکر خوبي
يه مورد واقعي براي کتابتون- چي؟-
هاوي، دکتر ماروين قراره يه بيمار همراهشون باشه
باشه
لني، بيا سکانس شومينه نگيريم
...بيا اينجا- !اوه يه دقيقه صبر کن-
!صبر کن، صبر کن
مهم نيست دکتر ماروين
هنوزم ميتونيم کنار شومينه بگيريم
يه طرف شما بشينيد، يه طرف باب
...فکر نکنم فکر خوبي باشه
که يه مريض پيش خودم داشته باشم
چرا هست- هست؟-
آره پدر- فکر خيلي خوبيه-
...چي بهتر از اينکه تاثير
کتابتون روي يه بيمارتون رو نشون بديد؟
فکر کنم ضبط ِ شومينه باشه
ميشه يه لحظه بيرون باهات صحبت کنم؟
خيلي ممنون
من براي به اينجا رسيدن سخت تلاش کردم
ميفهمي چي ميگم؟- ...خوب آره-
من تو رو کنارم توي اين برنامه نمي خوام
متوجهي؟
يه بهانه اي جور کن
...دکتر مارووين،باب، ميشه
يه لحظه شماها رو اينجا داشته باشيم لطفا؟
...من نمي تونم، آخه دکتر ماوين نمي خواد که
نه؟
نه، برو تو، منتظرمون هستن
باشه
بفرماييد
ميريم سه، دو، يک
...بر مي گرديم با گزارشگر شيوه زندگي
مري گريدي، از درياچه ي "وينيپساکي" در نيو همپشاير
مري اونجا چه چيز خاصي هست؟
...خوب "جوان"، از چيزاي ديگه بگذريم
اينجا خونه ي تابستوني دکتر لئو ماروين هستش
"نويسنده داغترين بحث حاضر در تراپي، يعني "قدم هاي بچه
و همراه دکتر ماروين شخص باب وايلي از بيمارانشون حضور داره
که البته از طرفدارهاي بزرگ "قدم هاي بچه" هم هست
صبح بخير دکتر ماروين، باب
صبح بخير- صبح بخير-
...حالا واقعا اينکه در يک برنامه زنده تلويزيوني
...همراه يکي از بيمارانتون حضور داشته باشيد که واقعا از نظر
...اعتمادي که به کارتون
فقط حسش بود، ببخشيد
خوبي؟
خوبه
...حالا دکتر ماروين، قدم هاي بچه دقيقا چطور
روي شخصي مثل باب جواب ميده؟
خوب،"جوان"، بنده خيلي به "قدم هاي بچه" افتخار ميکنم
و واقعا از موفقيت آن راضي مي باشم
فکر مي کنم چالش بزرگ ديگر در کنار نوشتن آن کتاب
...پيدا کردن راهي براي قابل فهم کردن آن براي
.مردمان عادي و همکارانم بوده است
باب، احساست رو درباره "قدم هاي بچه" برامون بگو
ساده و قابل هضم، مري
از اين بيشتر نمي تونم بخاطرش خوشحال باشم
...من واقعا اوضاع داغوني داشتم
...و حالا، بخاطر اين مرد
...امروز توي تلويزيون هستم
مقابل ميليون ها ميليون آدم
...حتي فکر نکنم خود دکتر ماروين هم
بدونه اينجا چه خبره
باورش نميشه اينجا چه خبره
من خيلي هيجان زده ام
.بنظر پروسه وسوسه برانگيزي مياد
چند وقته بيمار دکتر ماروين هستيد؟
سه چهار روز
!سه چهار روز؟
...درواقع
کتاب قرار نيست اونقدر هم سريع اثر کنه
واسه بوب (احمق) اونقدر سريع جواب داد
منظورم باب بود- مي توني بگي بوب-
نه من نمي خوام "بوب" صدات کنم
...حتي اگه تصادفا بگيد
نه نه من واقعا نمي خوام بوب صداش بزنم
کتاب قرار نيست اونقدر سريع کار کنه
ولي همينطور هم شد
اين معجزه ي "قدم هاي بچه" است
فقط به کتاب محدود نميشه
بخاطر اين مرد هستش بخاطر دلسوزيش
بخاطر بزرگيش بخاطر خرد اون
اين بخاطر تصميم درستيه که اين مرد برات ميگيره
حتي گذاشت ديشب رو اينجا بمونم، با پيژامه خودش
گذاشت از مسواکش اسفاده کنم توي خونه ي خودش...
و من کل روز رو با خانواده اش شنا و دريانوردي کردم
في و آنا و سيگي، بياييد اينجا
اينم خانواده ماروين ها
ايشون في هستن، آنا و سيگي
کسي که ديروز باهاش رفتم شيرجه زدن
و دکتر ماروين اتفاقي منو هل داد توي آب
شما خانواده ي واقعا خوبي داريد
!ممنون- !ممنون-
ممنون که اومديد
ممنون
ممنون که اومديد
مري تو آدم عاقلي هستي
به کساني که زندگيم رو عوض کردند چي بايد بگم؟
...کساني که قيد بخش زيادي از زمانشون
و تعطيلاتشون رو براي بهتر کردن حال من زدند؟
...کاري که من واقعا دوست دارم انجام بدم اينه
که بزرگي اين مرد رو جلوه بدم
...فکر مي کنم در کل فقط سه نفر باشن
دکتر آلبرت شوايتزر، مادر ترزا و کالکوتا
احتمالا، بعدي هم لئو ماروين هستش
اسم کتاب "قدم هاي بچه" هستش
و نويسنده ي اون دکتر لئو ماروين
و داشتيم با "باب وايلي" صحبت مي کرديم
واقعا تاثير گذار بود، باب، دکتر ماروين
"به تو برمي گرديم "جوان
!حرف نداشت بابي
عالي بود باب
خيلي ممنون مري
...امکانش هست چند ماه ديگه برگرديم
و پيشرفت شما رو آپديت کنيم؟
تا زماني که از نظر دکترم اشکالي نداشته باشه
چي؟ اوه، حتما
ايده ي خيلي خوبيه- باشه، عالي شد-
بيا پدر داريم عکس ميگيريم
بيا دکتر ماروين
نه، نه
نه، نه، شما بفرماييد
خيلي خوب
چقدر قصد اينجا موندن داريد؟
...تا روز کارگر، بعدش همگي
برمي گرديم نيويورک
خيلي خوب همه لبخند بزنيد
حالا کلمه رو بگو
Cheese!
خيلي خوب خداحافظ
خدانگهدار مري- خداحافظ-
دلمون برات تنگ ميشه- خداحافظ-
خداحافظ واقعا خوشحال شديم
خداحافظ هاوي- خداحافظ مري-
بازم بياييد
چه آدماي خوبي- کارت عالي بود باب-
واقعا خوب بودي- عالي بودي-
منظورم اينه که پدر هنگ کرد، تو نجاتش دادي
عجب روزي واسه تمام خانواده بود
و همش هم بخاطر اين مرد بود
دکتر لئو ماروين
برو
نه بيخيال نميشيم
نه، تو لياقتش رو داري
!منظورم اينه که از اينجا برو
!برو بيرون
چيز بدي گفتم؟
!تو زندگيم رو نابود کردي
حرفه ام رو نابود کردي
کتابم رو نابود کردي
...تو يه خونه ي آروم رو
تبديل کردي به يه ديوونه خونه
!برو بيرون- پدر-
خدايا، لئو، تو چت شده؟
خراب کردم في
نه تو عالي بودي عزيزم
کارت خوب بود پدر- آره-
واسه چي باب رو از خونه انداختي بيرون؟
فکر مي کني رفته؟ ولي نرفته
نکته اش همينه
!هيچوقت نميره
اين يه جور تراپي جديده؟
ميبينيد؟
ما نمي تونيم درکش کنيم
اون خيلي از ما برتره
ما مثل طناب هاي يه بالن بزرگيم
خوبي؟
مي خوام بابت از کوره در رفتنم عذرخواهي کنم
واقعا متاسفم
اسمش رو بذاريم استرس شو و کار
خوب ما همه متوجهيم
خيلي از مردم توي تلويزيون خشکشون ميزنه بابا
ممنون
...باب، نظرت چيه تو و من
يه صحبت کوچکي داشته باشيم؟
فقط من و شما؟
فکر مي کنم بخوام يکم باهات وقت بگذرونم
در عوض وقتي که براي من گذاشتي
نظرت چيه؟
مي خواي بريم يه دوري بزنيم؟
!مي خوام؟
اين عاليه
مهربونيت رو مي رسونه پدر
واقعا کار خوبيه
ببين چقدر خوشحاله
سعي کن هفت خونه باشيد
کجا داريم ميريم؟
روان درماني فشرده
!واي
باشه
يه چيزايي از قديما بلدم
يه توپ، يه سگ، يه وزق
يه چمدون، يه پودول يه احمق، يه ابله
دکتر ماروين هستم با دکتر تامسکي قرار دارم
دکتر لئو ماروين
.ساختمان اصلي دکتر، منتظرتون هستن
هي، تو باب وايلي هستي مگه نه؟
آره
توي تلويزيون ديدمت کارت عالي بود
!هه
سلام لئو مشتاق ديدار
ببخشيد نشد مصاحبه ات رو ببينم
خوب، اين دوستي هست که درباره اش صحبت کردي؟
...باب وايلي دوست دارم با
دوست جديدت دکتر تامسکي آشنا بشي
سلام باب
دوست جديد؟ مگه دوست قبليم چش بود؟
ميشه لطفا اتاق آقاي وايلي رو بهشون نشون بديد؟
اوه نه، يه دقيقه صبر کن
دکتر، شما هم داريد مياييد مگه نه؟
دوستان، من تشنج دارم حال مثانه ام هم اصلا خوب نيست
!دوستان
واقعا بخاطر کمکت ممنون کاترين
...من فقط مي تونم 24 ساعت بدون
مجوز نگهش دارم لئو
حداقل واسه اون مقدار زمان نگراني ندارم
مطمئنم تمام کارکنانتون همکاري مي کنن
ممنون خيلي ازت ممنونم کاترين
قابلي نداره
ممنون
ميبيني باب، من شکست نمي خورم
مذاکره مي کنم، سازش مي کنم
ولي شکست نمي خورم
سيگار مي خواي باب؟
!اوه ببخشيد، متوجه نشدم دستات رو بستن
عزيزم، "کاترين تامسکي" پشت خطه
!سلام
!چي؟ نه!... نه
!لعنتي- باب کجاست؟-
!لعنتي
عزيزم باب کجاست؟
پس باب چي؟
!پس باب چي؟
مي پرسه اين پسره يا دختر؟
ميگه دختره
پس چي، يعني مشکل از منه؟
منو ياد شعر مورد علاقه ام ميندازه
...همون که ميگه، رزها قرمز هستن، بنفشه ها آبي
!من خُل هستم، آره خُب هستم
يه روانپزشکه يه مريض داشت
...روانپزشک يه دايره ميکشه و ميگه
وقتي به اين نگاه ميکني چي به ذهنت مياد؟
ميگه سکس
تازه اولشه فعلا نخندين
...دکتره يه درخت ميکشه و ميگه
درباره اين چي فکر مي کني؟
ميگه سکس
بعدش عکس ماشين و خونه و ... ميکشه
بازم سکس سکس سکس
دکتره ميگه تو عقده ي سکس داري
...مريضه ميگه: تو بودي که تمام
!اون عکس هاي بد رو ميکشيدي...
دارم درخواستت رو برمي گردونم لئو
که مايه خجالتت نشه
خجالت؟- آره-
...کاترين، تو گول آدمي رو خوردي
که ديوونگي از سر و روش مي باره
البته يه نوع خيلي زرنگ و اجتماعي
زرنگ اونقدر که همه ي کارکنانم رو خام کنه؟
شک دارم
...اين کاملا درمورد يه مريض طبيعيه که
که بخواد به پزشکش نزديک باشه
...اينکه
...اگه مي خواي از دستش راحت بشي فقط بهش بگو
که ديگه نمي خواي پزشکش باشي
کاترين، گفتنش واسه تو آسونه
اين مرد مثل چسب ميمونه
پس تو هيچوقت نبايد ميذاشتي با لباس خوابت بخوابه
باورم نميشه همچين چيزي ميشنوم
آروم باش لئو- !من آرومم-
برو به تعطيلات
!من توي تعطيلات هستم
شايد بهتر باشه چند روزي بيايي اينجا
تا اوضاع يکم رو به راه بشه
واقعا صبح جالبي بود، و خيلي مفيد
...ولي اون نيرويي که منو و تو داريم باهم
اون جرقه، اون تاثير متقابل رو کم داشت
بايد واسه کار کردن با هم يه راهي رو با در نظر گرفتن برنامه کاريت پيدا کنيم
بعد از ظهرها مي توني؟
دو تا چهار؟ سه تا پنج؟
دوشنبه، چهارشنبه، جمعه ها؟ شنبه و يکشنبه ها؟
مي خواي بگي ترجيح ميدي صبح باشه؟
بيروووووووووون
اينم نشونه ي گرمي رابطمونه، مگه نه؟
فقط با من اينطوري هستي، يا با همه؟
اين چيه؟ تنهايي تراپي؟
!آهاي
مي بخشيد جناب سروان، ميشه مطمئن بشيد که ساعت هفت حتما خونه باشه؟
هي من اون مرد رو توي تلويزيون نديده بودم؟
خيلي پدرسوخته اي باب
واقعا زرنگي
تو آزاد موندي و من ماشينم داغون شد
!ولي ديگه تموم شد باب
!لعنتي
!اي باب ِحرومزاده
!من خونه ام
فِي؟
ما همه اين بيرون هستيم، عزيزم
!سورپرايز
# تولدت مبارک #
# تولدت مبارک لئو ماروين #
# تولدت مبارک #
# براي اوني که بهترينه #
# هيچ کسي نمي تونه انکارش کنه #
بابا، چي شده؟
پدر؟
عزيزم حال و روزت رو ببين، خوبي؟
اوه، آره آره
يه کم با ماشين مشکل داشتم
اوه، تو روز تولدت؟
تولد مبارک لئو
!وقت سخنرانيه
عزيزم، ما يه سورپرايز بزرگ برات داريم
خواهرت "ليلي" از شيکاگو اومده
!تولد مبارک لئو
!ليلييييي
"M"ما همه بخاطر تو اينجا هستيم دکتر
امشب شب توئه
!به خواهرم دست نزن
تا حالا اينطوري نديده بوديمش فيل
توي استرس زيادي بوده في
...کتابش، مصاحبش
که حقيقتا خيلي خوب پيش نرفت
و تولدش
همينطوره
همه ي اينا روي هم زياد بوده
فکر کنم مسکن اثرش رو کرده
الان بايد خواب باشه
فيل، فکر مي کني لئو خيلي هيجان زده بود؟
اينطور فکر مي کنم- حالش چطوره؟-
براش "پروزاک" تجويز مي کنم
...مي بخشي "فيل"، ولي با اين علائم فکر مي کني
پروزاک انتخاب خوبي باشه؟
فکر مي کني تجويز "پروزاک" اشتباهه؟
...با اين شکل پرخاشگري ها
...فکر مي کنم "ليبريوم" انتخاب
.موثرتري باشه...
بنظر درست مياد
نسخه ام رو تصحيح مي کنم
باب، فکر مي کني "لئو" چرا اونطوري به سمتت اومد؟
.نمي دونم. امروز خيلي عصبي بود
...ولي نگران نباش، هر چقدر هم زمان ببره
اينجا مي مونم و به خانواده کمک مي کنم
براشون پدري مي کنم
تو واقعا دوست خوبي هستي
لئو خوش شانسه که تو رو داره
ليلي، عزيزم، خيلي ممنون
اوه، مشکلي نيست
همه چيز درست ميشه، خداحافظ
واقعا خوشحل شدم از ديدنتون
منو در جريان اتفاقات بذار- باشه-
خداحافظ خاله ليلي- شب بخير-
خداحافظ ليلي- شب بخير ليلي-
خدانگهدار ليلي- خداحافظ باب-
اين خيلي سخته، باب
ولي، گوش کن
ما اصلا از رفتار اخير لئو طرفداري نمي کنيم
پس لطفا به دل نگير
نه اصلا
ولي داشتيم فکر مي کرديم، به ...هر دليل بي معني که
...لئو الان ازت ناراحته
...فعلا فکر مي کنيم بهتر باشه
وقتي از خواب پا ميشه اينجا نباشي
.لطفا، اين چيزي نيست که من مي خوام
منم همينطور
منم
مي خواييد که من برم؟
متاسفم
واقعا؟
خداحافظ
بي ريختِ حال بهم زن
بعدا ميبينمت بو گندو
خداحافظ باب- خداحافظ آنا-
مواظب خودت باش
باشه شما هم مواظب لئو باشيد
موقتا قطع ارتباط ميکنيم، همين
...راستش بايد بهتون بگم
بهترين تعطيلاتم رو با شوما داشتم
!شوما! دارم اهل اينجا ميشم
نه کثيف کاريش زياده
نه نه، به اندازه کافي دردناک نيست
(مواد منفجره)
!خودشه
کنار درياچه نيست
طبقه پايين هم نيست
همه سوار ماشين بشيم، يالا
شايد رفته پياده روي
فکر مي کنم کار يه قاتل سريالي باشه
!کسي متوجه اون نيست تا اينکه، بينگ
سلاااام؟
!واي خدا! دکتر ماروين
!دکتر
!دکتر لئو ماروين
!دکتر ماروين
...دکتر لئو
!دکتر ماروين
!سلام باب
تفنگ واسه چيه؟
!برو اونور
با اون چيکار مي کنيد؟-
!زود! زود
!همونجا وايسا
!پدر- !پدر-
پدر کجايي؟
لئو؟- اونا خانواده هستن-
!ساکت باش
.و دقيقا کاري رو که ميگم انجام بده... .برگرد
حالا حرکت کن
قراره چيکار کنيم؟
تراپي ِ مرگ
صد در صد موثره
واي... بايد دستامو بالا بگيرم؟
آره، خوبه، انجامش بده
کدوم طرف؟- به طرف چپ-
به چپ، آره
خيلي خوبه که من و شما باهم هستيم
مگه نه دکتر ماروين؟
ميدونم که قرار بود اينطور باشه- !اينطور فکر ميکني باب؟-
بله، چون زمانِ مناسب هستش و من آماده ام
با دکتر "کارسول فنستروالد" آماده نبودم
با دکتر "روزنگي" و "پنچسکي" موقعش نبود
...واسه "مالمرستين" قطعا اماده نبودم
."يا"ميلر" يا "هيل...
ولي با شما بالاخره آماده ام
...تفاوت بزرگ بين
...اون آدما و من، اينه که
!من قراره تو رو بکشم
...ولي اگه بهم شليک کنيد
تراپي ما تموم ميشه
من نمي خوام بهت شليک کنم باب
فکر نمي کنم بتونم به کسي شليک کنم
مي خوام منفجرت کنم
به اين ميگن پودر سياه
يه قاشق چايي خوري از اين ميتونه يه درخت رو از ريشه در بياره
بفرماييد
و اين چقدره؟
اندازه ي 20 پوند
متوجهي، مگه نه؟ راه حل ديگه اي نيست
تو نميري پي کارت
چرا ميرم
نه نميري
فقط ميگي ميرم
...بعدش اگه نکشمت
...دوباره پيدات ميشه، و کاري مي کني که
...آدم هاي زندگيم فکر کنن تو محشري
.و منم يه احمقم...
ولي من احمق نيستم باب
و نميذارم بيايي به شهر
و خانواده ام رو ازم بگيري
فقط به خاطر اينکه ديوونگيت تو رو باحال جلوه ميده
ميشه از "گيل" مراقبت کني؟
آره نگران نباش
...اونقدر بهش غذا ميدم تا چاق و چله بشه
!و بعد ميخورمش باب
کاراتون خيلي طبيعي بنظر مياد
واقعا زيرکانه است
چي؟
.اوه، چه خبر بدي فِي
خوب، اون قبلا يه بار اقدام به خودشي کرده بود
بايد حدس ميزديم همچين اتفاقي قراره بي افته
!کسي بازم ماهي مي خواد؟
من کاملا بسته هستم
بسته ام
.آره، خودشه
داري ميگي در درون هم بسته ام
باشه، در درونم هم بسته ام
...و اين بُمب هاي ساعتي يعني اينکه
...اگه من سعي نکنم
خودم رو آزاد کنم... در درونم
...اين گره هاي احساسي رو
بالاخره منفجر ميشم
آره، اين خيلي ساده است
آره، خيلي هوشمندانه است
"M"خيلي خوب دکتر حالا فهميدم
قدم هاي بچه
گره هايت را باز کن
!آزاد شدم
!آزاااااد شدم
"M"دکتر !تو انجامش دادي
!آزاد شدم
!دکتر ماروين، دکتر ماروين !تو انجامش دادي
!تو انجامش دادي! لئو
!دست دست من آزادم
سه شنبه، گيل رو مي خوريم
چهارشنبه، باب رو مي خوريم
نه، نه نه
اون ديگه زياده رويه
!پدر- !پدر-
پدر... پدر حالت خوبه؟
کجا بودي؟
عزيزم، ما رو تا حد مرگ ترسوندي
!من خوبم! من خوبم
!خوبم، خوبم، خوبم !واقعا
ممنون که پرسيديد الان واقعا خوبم
باب رفته
ما ميدونيم عزيزم- شما ميدونيد؟-
چطور؟ مگه صداي ترکيدنش اومد؟
# براي اوني که بهترينه #
اون بابه
# براي اوني که بهترينه #
باب، فقط برو
!نه نه !!!نه، نه
# براي لئو ماروين که يه نابغه است #
# تراپي مرگ تو منو درمان کرد نابغه #
!تو اينجا چيکار مي کني؟
!تو منو درمان کردي دُکي
...باب
اون بسته هايي که دور گردنت انداخته بودم باب، کجا هستن؟
توي خونه
چطور مگه؟
!عزيزم، خونه امون
آخ
!بسوز! بسوز! بسوز! بسوز
ميشه باهاش حرف بزنيم؟
نمي دونم کمکي مي کنه يا نه اما امتحان کنيد
بيا عزيزم
لئو، عزيزم؟
لئو؟
صدامو ميشنوي؟
پدر منم، آنا
لئو، منم ليلي، خواهرت
ما اهميتي به خونه نميديم
برگرد پيش ما
اتفاقات بد تموم شدن
آره پدر، چقدر بدتر مي تونه بشه؟
...آيا شما باب وايلي، حاضر هستيد ليلي ماروين را
...بعنوان همسر قانوني خود بپذيريد
براي عشق و ارزش ورزيدن، تا زماني که مرگ شما را از هم جدا کند؟
بله
...آيا شما ليلي ماروين، باب وايلي را
...بعنوان همسر قانوني خود مي پذيريد
براي عشق و ارزش ورزيدن، تا زماني که مرگ شما را از هم جدا کند؟
بله
...اگر کسي در جمع حاضر دليلي دارد
...که بين اين دو نفر نبايد
...وصلتي صورت بگيرد
.الان صحبت کند، يا براي هميشه صلح خود را نگه دارد
پس با اختياري که از طرف شهرداري نيويورک به من داده شده
من شما را زن و شوهر مي خوانم
!!!نه
!بابا برگشت- !پدر-
!لئو- !لئو-
!لئو
!من ازدواج کردم لئو
باب ادامه تحصيل داد و يک روانشناس شد
سپس کتاب پرفروش "تراپي ِ مرگ" رو نوشت
لئو بابت حقوقش داره از اون شکايت مي کنه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.