..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
هندوچين منطقه‌اي است در جنوب شرقي آسيا و شامل کشورهاي ويتنام ، کامبوج ميانمار (برمه) ، تايلند و بخشي از مالزي است
.که سابقاً تحت استعمار فرانسه بوده است
من هرگز هندوچين را ترک نکرده ام
دستان کاميل در دستان من سردِ سرد بودند
پدر و مادرش مُرده بودند
اون ها
عزيزترين دوستانم بودند
هواپيماشون در اقيانوس سقوط کرده بود
من هيچ فرزندي نداشتم
و اون هم پدر و مادري نداشت
شاهدخت کوچک "آنام" شد دخترِ من (آنام:قسمت مرکزي ويتنام)
اونو به سرپرستي گرفتم
شاهزاده نوگوين،من و همسرش جدانشدني بوديم
جوانی یعنی همین
باور داشتن به اينکه دنيا از چيزاي جدانشدني درست شده
مردها و زن ها ،کوه ها و دشت ها
،انسان ها و خدايان هندوچين و فرانسه
من مالک زمين هاي پدر و مادرش شدم
که به زمين هاي خودم و پدرم اضافه ميشد
مزرعه ي کائوچوي"لنگ ساي" به يکي از بزرگترين ها در فرانسه تبديل شد
.املاک من بود شش هزار هکتار از درختان کائوچو
!نه
!مواظب باش
!مامان ما هيچوقت نميتونيم درست انجامش بديم
بازم سرحال نيستي؟
.ميخوام از شر دختر جديد آقاي اميل خلاص شم
از شر هوآ خلاص شي،چرا؟
بيش از حد طمع کار و پرخرجه ...دختر بد و دهن گشاديه
...هميشه بيشتر ميخواد ،امروز برنج، فردا خوک
.پس فردا هم بوفالو
...من دختراي زيادي رو ميشناسم که آماده ان جاي اونو بگيرن
...خيلي خوبن،کمتر هم غذا ميخورن
نه،اين يکي رو نگه ميداري
،پدر هيچوقت از اين بهتر نبوده
.حتي ممکنه بزودي بخنده
دختر ویتنامی بَده،عشق خرج زيادي داره
.با اين وجود اون خوشحاله
...ممکنه دوباره عاشق نشه
پدرتون اونارو خيلي آموزش ميدن؟
.هر روز صبح،در ماه گذشته
.اونا خسته تر از اين ميشن که تو مزرعه کارکنن .ولي پدرم خوشحاله (راضيه)
.براي پاروزدن به کارگراي قدرتمندي نياز هست
...محکم تر،محکم تر
چطور ميتونن تو اين گرما پارو بزنن؟
...افراد شما رو ميشه درک کرد،ولي افراد خودم
!هنوز هم اميد دارم قايقران هاي من شکستشون بدن
.اعتراف کنید،دریاسالار .خدمه ی من برنده میشن
.نبايد به اين مردم فکر پيروزي رو داد
.با شما 2000 پياستر شرط ميبندم ( پياستر:يکاي پول رايج در کشور هندوچين فرانسه است)
.قبوله.ولي شما خواهيد باخت
!بس کن
!با اين وضعيتت
.بعضي روزا تو منو ديوونه ميکني
.يک هفته شده
پس وقت خواب چيکار کنيم؟
.اون که عشق بازي نيست
!ميخواي تو فصل بادهاي موسمي حامله بشم .نه متشکرم
.داري بي طاقتي ميکني
!بجنبين!وقتشه نهايت زورتون رو بزنيد
اوه،خانم دوريس،چقدر براي آقاي اميل بد شد
!اون همه آموزش دادن که آخرش ببازن
.همونطور که ريموند ميگه هندوچينيا قدرت بدني لازم رو ندارن
.آروم باش ايوت .اونا هنوز نباختن
!ما برديم
.شما 2000 پياستر به من بدهکار هستيد
کي برد؟ نتونستم ببينم
خانم ها و آقايان،مسابقه
توسط خدمه ي خانم اليان دوريس برده شد
:اعضاي تيم
لوي ون مين, فان ون دنگ
!رهبر تيم،آقاي اميل دوريس
مجسمه اي از ژاندارک با گچ (از قهرمانان ملي فرانسه و قديسي در کليساي کاتوليک)
.نسبت داده شده به يک دانش آموز از بوکاسه
.شروع حراجي با 600 پياستر
.متأسفم دير کردم خانم
،تقريبا يه ست وسايل اتاق خواب خريدم ولي فقط از تختش خوشم مياد
!فقط تختش رو بخر
،نه.وسايل بايد با هم باشن
.براي کسي که بخره شانس مياره
.تو خيالاتي هستي ،دقيقاً خودشي ايوت
.تو يه آدم خيالاتي هستي
اين چيزيه که به خاطرش اومدي؟
همه ديدنش؟ .متشکرم،آقاي گابريل
.با حساسيت بسياري نقاشي شده .قيمت شروع 300 تا
300.
- 400. - 420.
450.
460.
500.
.خانم،خواهش ميکنم بذاريد من داشته باشمش
.شنيدم شما ثروتمند هستيد،من نيستم
.اين نقاشي ارزش زيادي براي من داره
!بشينيد آقا! پيشنهادتون لطفا
خب؟
!صبرکن
بس کن.چقدر لازم داري؟
!ولم کن
،بهم بگو چرا دوسش داري
.و ميتوني داشته باشيش
!کافيه خانم دوريس؟ 500 تا؟
وقتي يه پسربچه بودم ده ها بار اين منظره رو نقاشي کردم
.ولي هيچ وقت از کارم راضي نبودم
.اين تپه و دره توسط خود هنرمند ابداع شدن (منظره خيالي ـست)
يه پسربچه نميدونه که دنيا
.بايد تغيير کنه
.من به اين نقاشي نياز دارم
،من دارم در سايگون خفه ميشم .هيچ اقيانوسي اينجا نيست (سايگون:نام قديمي پايختخت ويتنام)
.من نميتونم مثل شما احساساتم رو به غريبه ها نمايش بدم
.به خصوص وقتي چيزي منو تحت تأثير قرار بده
.بسيار خب
.در اينصورت منفعتِ شک کردنه
!فروخته شد
!اون يه کلکسيون داره
!فروخته شد
.سرت به کار خودت باشه
.من قاچاقچي نيستم
.هيچوقت ترياک قاچاق نميکنم .افسر منو ميشناسه
،زنم مريضه
.ميرم دارو بيارم
ساعت چنده؟
هشت و نه دقيقه،ستوان
.هيچ قايقي از بعد از هشت از دهانه رودخانه رد نميشه .ميدونين چيکار کنين
!دست نگه دارين اون مجوز داره
!تو ديوونه اي
!اونا هيچکاري نکردن
.در عرض يکسال خسته ات کردن
.به اندازه کسي که تو يه شيره کش خونه س کور شدي
!اين کشور داره همه چيزت رو ازت ميگيره
.اونا غرق ميشن حالا به خودت افتخار ميکني؟
.من از دستورات اطاعت کردم .تو هم داری زیاده روی میکنی
.تو مثل پدرمي
:هميشه يه چيزو ميگفت "از قلبت پيروي کن"
و بعدها اون غيبش زد
.اون براي ما چيزي به جز غم نداد
!من هرگز مثله اون نميشم
!هیچکس چیزی رو از آسیای نه حتی ابدی من نمیدزده
!هيچکس
...ميخواستي فرار کني
.مجبورم کردي که بزنمت
.يه مادر دوست نداره بچه هاش رو بزنه
.شما پدر و مادر من هستيد
اينجا چيکار ميکني؟
.گم شدم .احتمالا اشتباهي پيچيدم
کجا داري ميري؟
دنبال سرنشين هاي يه قايق حصيري ميگردم که توسط نيروي دريايي غرق شده
.شنيدم اين حوالي اتفاق افتاده
.پس تو کسي هستي که روستا به روستا ميگردي
.داري وقتت رو تلف ميکني
.هيچکس با تو حرف نميزنه
چيزي ميدوني؟
.شايد
.اسمش"لي يم" ـه
.ولش کن،داري مي ترسونيش
.حال پدرش هم خوبه
.ديشب ديدمش
.خيلي ديروقت با هم صحبت کرديم
.من دستور دادم اون قايق حصيري غرق بشه
.فکر ميکردم پسره غرق شده
.حتي خوابش رو ديدم
چرا اون کارو کردي؟
.براي اينکه مجبور بودم
!حق داشتي
.ترياک تو اون قايق جاسازي شده بوده
.اونا قاچاقچي ان
بائو،مردي که غرقش کردي يه قاچاقچي معتبره
،پدرش هم قبل از خودش اينکاره بوده .و پسرش هم خواهد شد
ولي اگه حرفايي رو که زدم جايي تکرار کني همه چي رو تکذيب ميکنم
طرز نگاهشون اذيتت نميکنه؟
چرا؟ اونا کارگرامن
. همينطور مرد هم هستن
.من فقط رئيس اونام
.دستور دادن کار يه مرده
.اين چيزيه که مردا معمولا ميگن
مشکل چيه؟
.دارم برميگرم به دوران کودکي ام
.مجبور بودم ساعت ها اينجوري بمونم (در دوران کودکي)
.سرم گيج ميرفت و شروع ميکردم به خيال پردازي کردن
.بفرما
درباره ي چي؟
درياسالاري که در نبرد لپانتو ناوگان ترکيه رو شکست .داد
.اون 23 ساله بود
.قهرمان کل اروپا .دون ژوآن از اتريش
و تو درباره ي چي خيال پردازي ميکردي؟
.دلم ميخواست يه پسر باشم
و حالا؟
.نيازي به خيال پردازي ندارم .تمام چيزايي که عاشقشونم اينجان
...صبرکن
.سر جات بمون
.فکر کنم ديگه متوقف شد
.اين دفعه گم نشي
.رئيس از سفرش برگشته
اوضاع و احوالش چطوره؟
.هميشه ديدن تو خوشاينده
يه راز؟ بين اين همه آدم؟
...تجمل...رمز و راز
.تمام چيزايي که براي زدن مخ يه زن لازمه
.خسته به نظر ميرسي
.اين دفعه قضيه جديه
.نيرو هاي هجومي در کنتون آماده ان
کمونيست ها و ملي گراها(گروهي از بومي ها) کاملا با هم توافق دارن
.به برکت وجود مسکو
!پس به سلامتي ما
.حالا ديگه انتخابي نداري
.به محافظت نياز داري
.ازدواج براي محافظت شدن عاليه
.دارن بهمون نگاه ميکنن- .برام مهم نيست-
.نه
نه،به چي؟
.نه به ازدواج
.بسيار خب،پس به سلامت دوستي
،مامان
تانه" با وجود اون همه دختر فرانسوي که در پاريس هستن" منو فراموش ميکنه
راستش رو بگو،چطور به نظر ميرسم؟
.بي نقص
.هميشه همينو ميگي
همه ي دختراي فرانسوي مثله شما پوستشون روشنه؟
.رنگ پوستشون نيست که مهمه
!اين مهمه .مزه.ميوه
بچه اي که فقط سيب ميخوره
.نميتونه مثله من باشه
.من آسيايي ام
.يه انبه
تانه کي برميگرده؟
.تا سال بعد که برنميگرده
هنوزم عاشق پاريسه؟
ازم پرسيده عاشقمش؟
خب؟
عاشق بودن چجورياس؟
.وقتي عاشق بشي خودت ميفهمي
...ميخواستم از کاميل محافظت کنم
،اون هيچي درباره ي من نميدونست
،مردايي که مشناختم
،اونايي که عاشقشون بودم
،رابطه هاي موقتي داشتم
،نوعي از رابطه که آدم بعدا فراموشش ميکنه
ژان باپتيست به ملاقات من در خونه ما در سايگون اومد
،پدرم هرگز نفروخته بودش
،پر از خاطرات کودکي بود
،وقتي منتظرت بودم :با خودم فکر کردم
.رأس چهار اون اينجا نخواهد بود
.يکم دير ميکنه
،با خودم فکر کردم اينجارو جمع و جور ميکنم
.در خونه رو ميبندم و ميرم
.انگار هيچ اتفاقي نيفتاده
.رويارويي و ملاقات ما اينجا به کل فراموش ميشه
...ژان باپتيست
.هنوزم وقت هست که اين اتفاق نيفته
،بايد ميگرختم
،اما چيزي به جز او وجود نداشت
،ميدونستم که اونم عاشق منه
.براش ترياک آماده کن
.سلام،آقا
.اليان اينجا نيست
.بله،پنجشنبه اون ميره بانک
.سال هاست کسي رو اينجا نياورده
.ميخوام برات يه داستان بگم .علاقه اي به شنيدنش ندارم-
!اِ،که نداري !تو توي خونه ي مني
!حالا گوش کن
،پدر خيلي ميترسيد منو از دست بده
،و اون موقع توانايي انجام هرکاري رو داشت
تي چونگ پير يک روز به من گفت
،پدرم به ژان باپتيست پيشنهاد پول داده
چقدر؟
ارزش دخترت چقدره؟
!منو تحقير کن،بهم پول بده
!يه قيمتي بگو،يه رقمي
صد هزار؟ دويست هزار؟
،ديدم که چطور خدمتکارا ،کارگرا ،کارمنداي بانک
.همه در تعقيبش بودن و گزارش ميدادن
!حتماً برات هزينه داره
!پونصد هزار
،اگه بسپرمش به تو
!بگو !ميخوام بشنوم
.آره...پونصد هزار تا
.نه آقا؛اين چيزا ارزشي ندارن
!تو زندگي خودت رو داري !نه اونو،نه منو،اونو ولش کن
ژان باپتيست؟
.آقاي افسر رفته اند
کي برميگرده؟
.من ندانست
...گريختن،حسادت،شکنجه ها
.هرجا که هستي روحت مرا دربربگيرد
و حالا فرشته ي بزرگ عزيز،نوبت توئه
نه،بس کن
.دارم شانسم رو امتحان ميکنم
...يه موجود خيالي
اينجا چيکار ميکني؟
...همه جا دنبالت مي گشتم
.با من حرف بزن،ژان باپتيست،حرف بزن
هميشه ساعت ها و روز ها و حتي هفته هايي به خودم اختصاص خواهند داشت
.همش براي خودم
متوجهي؟
.براي تو هم همينطوره
.ما دو نفريم
.بهت نياز دارم
.تو الآن بخشي از زندگي من هستي ،به صدات نياز دارم
،به لطافتت..به دستات
.از من محافظت کن
.تو بايد از من محافظت کني
!بس کن! تو اينطوري نيستي
.من کل دنيا رو ميخوام نه فقط يه سرزمين کوچيکو
.ميخوام دنيا رو ببينم
مشکلي وجود داره خانم؟
نه،چرا؟
.چون شما داريد گريه ميکنيد
!نه
.برو گمشو
.تو ديوونه اي
.منو ببخش
!ژان باپتيست
!بس کن
!نگه دار
.برو بيرون
.ساتيت،لطفاً برو بيرون
...زندگي مثل قبل ادامه داشت
،صداي خرد شدن برگ هاي مرده زير پا
،شيره اي که از تنه درخت تراوش ميشه
،و چيزي که من از همه چي بيشتر دوستش داشتم در حالي که اغلب ازش بدشون ميومد
بوي کائوچو
...باور نميکردم
.به شوخي هاي گاي عادت کردم
کي رسيدي؟- .دو روز پيش-
در سايگون ميموني؟
.از فرانسه اخراج شده
چي گفتي؟
.اخراج شده.براي هميشه
اما چرا؟
در مورد "يِن باي" ميدونه؟
.نه
!اون حق داره که بدونه
سه ماه پيش نيرو هاي هندوچيني مافوق هاي فرانسوي خودشون رو قتل عام کردن
.پس قاتل ها اعدام شدن
.پرونده بسته شد
!به هيچ وجه .تو پاريس تظاهرات شد
.تظاهرات کننده ها زنداني شدن .پرونده بسته شد
!به هيچ وجه .باعث به وجود اومدن يه اتحاد سياسي شد
!اونا تا کاخ اليزه تظاهرات کردند .و تانه هم با اونا بود
.به همين دليل مثله بقيه انداختنش بيرون
و حالا؟
.ديگه تموم شده .من کار بدي کردم،به خاطرش مجازات شدم
وقتي با کشتي برميگشتم
.درباره ي بچگي هامون تو اينجا فکر ميکردم
.به زودي اين سرزمين دوباره مال ما ميشه
.من پسرم رو ميشناسم
.هوس هاي جووني،تأثيرات منفي در پاريس
.ميتونم باهش صحبت کنم
پول؟
.اون مثله من يه تاجر ميشه
.و ثروتمند،ثروتمند تر از مهندس هاي فرانسوي
،نميخواستم بره فرانسه
.ولي تو و گاي خيلي اصرار کرديد
.جوونايي مثله تانه آينده اين کشورن
.يه طبقه ي ممتاز هندوچيني بايد به وجود بياد
.ما طبقه ممتاز هستيم،چون ثروتمنديم
...تانه يه آدم تحصيل کرده ست نه يه تاجر
!بايد بزرگ شه
چي شده؟
،خيلي گريه کردم
.بوفالوي من مُرده و پسرم مريضه
به پسرت دارو و دوا رسيده؟
.بله،ولي اون گرسنه است و من به پول احتياج دارم
.اگه بهت پول بدم با قمار حرومش ميکني .زنت رو بفرست
.بهش برنج و دارو ميدم
.به تو هيچي نميدم
شامپاين؟
.نه ممنون خاله
مادر کاميل از بستگان من بود .مي خواستيم بچه هامون با هم ازدواج کنن
،وقتي تو کاميل رو به سرپرستي گرفتي
.همين تنها شرط من بود
.قول و قرارها نبايد زيرپا گذاشته بشن
.اون الآن دختر منه و ميخوام که خوشحال باشه
،دو تا پسر !اونا برامون دو تا پسر ميارن
...و ما در دوران پيري خودمون خوشحال خواهيم بود
،پسر بزرگتر با يک دختر ثروتمند ازدواج ميکنه
.و بچه هامون در آينده ازمون مراقبت ميکنن
،و وقتي زمان مرگمون برسه با خرسندي مي ميريم
.در حالي که بچه ها و نوه هامون کنارمون هستن
،هنوز ژان باپتيست رو از ياد نبرده بودم
مردم درباره ي ما چي ميدونستند؟
،قطعاً اندوه و پريشاني من رو نميدونستند
،من احساساتم رو خيلي خوب پنهان ميکردم
،ما در آرامش زندگي ميکرديم،در يک خيال باطل
روياي ما در مراسم "روز آرامش" از بين رفت
من و پدرم تنها کساني بوديم که توسط ماندارين دعوت شديم
!اونا ماندارين رو کشتن
!کار کمونيست هاست
!فرار کنيد !هممون رو ميکشن
!خانم دوريس! آقاي اميل !عجله کنيد
...آتش سوزي اتفاقي نبوده
.همه ي کائوچو سوخته
کار کي ميتونه دوباره شروع بشه؟
.خمره ها بايد تميز بشن
.فردا- چرا امروز نه؟-
.اونا ميترسن برن داخل
ميترسن؟
.انفجار.خطر
.کار بي کار
.نه!فکر کنم صداي گلوله شنديم- فکر کني؟-
!تصميمت رو بگير
!خطري وجود نداره !برگردين سر کارتون
!ژنراتور رو روشن کن
.خيلي خطرناکه .متنظر پليس بمون
!کيم،ژنراتور
!اونا زنده ان !هيچ خطري نیست
!بلند شين برين
.نميخوام دوشنبه برم مدرسه
وقتي کنار شما نيستم
:تصورات وحشتناکي به ذهنم ميرسه
،اينکه خونه آتيش گرفته
.شما و پدربزرگ مردين
.تو نبايد بترسي
.اگه ما بترسيم يعني اونا برنده شدن
".گاي گفت " براي خشونت آماده باش
!آدم پست
.به خاطر يه مريضي جزئي اخراج ميکنه
.بعد از سالها که بهش خدمت کرديم،اين غير انسانيه
هر چي ميخواي بگو،اون خيلي پرروئه
از تحقير کردن بقيه لذت ميبره
!فکر ميکردم اون يه دوسته- .خفه شو-
.خيلي خب،چيزايي که بهش ميگم حقشه
.عشق و محبت نداشتن هيچوقت چيز خوبي نيست
.بدترين مرضه
.به رفتار رياستي خودت ادامه بده (از بالا به بقيه نگاه ميکني)
.حقيقت اينه که تو هيچ دوستي نداري
.اگه اين درختا آدم بودن براي تو چيزي توليد نميکردن
.دلم برات ميسوزه .چيزي نداري که در آينده بخواي منتظرش باشي
.همه تو رو ترک ميکنن
.بو ميده .نفس کشيدن اينجا سخته
.خداحافظ خانم
.مردم فريب تو رو خوردن
.مطمئناً،تو زيبا هستي
.اما نکته غم انگيزش اينجاست که باطن زيبايي نداري
سوار شو ،ريموند
.ما اينجا کاري نداريم
.بو ميده
.با احترام
.به موقعش حرف ميزني
.به طور متوسط از هر 100 بازداشتي يکي کمونيسته
.با احترام قربان.بازرس پقُت از واحد پشتيباني هستم
ازش چه اطلاعاتي بدست آوردي؟
.دستبند هاش رو باز کن
.پدرت اومد به ديدن من
تو هميشه آدم محترمي بودي شورش کردن بر عليه صاحب منصب ها
.به بدي سرپيچي کردن از پدر و نياکانت هست
...پقُت
.وقتي گذاشتمش زمين،تو بزن تو گوشش
!محکم تر
.من همه چي رو ميدونم کائو .دوباره در اون گردهمايي هات شرکت کن
.هيچ چيز تغيير نميکنه .به جز اينکه هفته اي يه بار به من گزارش ميدي
،اگه گزارش ندي .ميري به زندان پائولو کندور
.همين طور هم پدرت و برادرات
فهميدي؟
.وايسين!بريد کنار
چه خبر شده؟
!ايست
!برين دکتر خبر کنين !عجله کنين
.خونِ اون زندانيه
من زنده ام؟
.تو جونم رو نجات دادي
...تنهاش بذار
چي شده؟
قضيه مهميه؟
.مامان،من نميتونم با تانه ازدواج کنم
.من عاشق يک مرد ديگه هستم
،اون جونم رو نجات داد .من عاشقشم
.کمکم کن مامان،لطفاً
...کاميل من،عزيز دلم .معلومه که کمکت ميکنم
.قول ميدم
اون کيه؟
.اگه کسي که باهش ازدواج کنم اون نباشه،من مي ميرم
ولي خب اون کي هست؟
...افسري که منو نجات داد
.اسمش ژان باپتيستِ
و اونم عاشق توئه؟
.عاشقم ميشه.مطمئنم
چطور ميتوني مطمئن باشي؟
.شما نميتوني درک کني
.هيچ کس نمي تونه
.اون هميشه همراه منه .باهم صحبت ميکنه،بهم لبخند ميزنه
،اون منو ديوونه خودش ميکنه .منو تو بغلش ميگيره
.من ماله اونم
تخم مرغ به اندازه کافيه؟
يالا!ميخواين همه چيزو خراب کنين؟
.اون اينجا نيست...نمياد
.چرا مياد...آخرين نفر مياد تا همه ببيننش
.مطمئنم همين دور و برا قايم شده داره به تو نگاه ميکنه
!خب پس سورپرايز اينه
!يه بوش دو نوئل،مثل تو فرانسه بوش دو نوئل نوعي دسر سنتي است که در) ( ايام کريسمس در فرانسه صرف مي‌شود
!عجب کريسمسي
مياي؟
!باد بزنش ! باد بزنش .وگرنه گرما صفحه آهنگ رو ذوب ميکنه
.اين دستگاه براي همچين هوايي ساخته نشده
.ميخوام با تو تنها باشم
توي يه کلبه ي چوبي
.در کوهستان ها
.درست مثل افسانه ها
!اينجا بمون.نه
.فردا سايگون رو ترک ميکنم
به کجا؟
.هايفونگ
.عاليه.اقيانوس .ميري دنيا رو مي بيني
.با اراده ي خودم نميرم ...منتقل شدم
!به لطف تو .يه زن سرنوشت من رو تعيين ميکنه
قانون توي مستعمرات شما اينه؟
.دخترم ديوونه ي تو شده
!چي؟؟
.يا به هر حال خودش اينطور فکر ميکنه
!من به زور ميشناسمش
.قضيه تو نيستي،اونه
.کاميل جوان و احساساتيه .فکر ميکنه تو جونش رو نجات دادي
!ولي من کاري نکردم
.تو نميتوني در برابر اون مقاومت کني
.ميخواستم اونو از دست تو نجات بدم
.نميخوام فکر کنه عشق يعني زجر کشيدن
.شب خوش
اونو از دست من نجات بدي؟ !تو ميخواي انتقام بگيري
!نمي توني آزادي [بقيه رو] تحمل کني
...ولم کن
!نمي توني بذاري بقيه زندگي شون رو بکنن- !ولم کن-
،فکر ميکني امتياز انحصاري زندگي دست خودته
.که من و کاميل و کارگرات رو کنترل کني
!چقدر مضخرفه که آدم اينجوري باشه
!تو اونو خفه ميکني،همونطوري که پدرت تو رو خفه کرده
!با آدما مثله درخت رفتار ميکني !به دستشون مياري و ازشون بهره وري ميکني
!تو يه لاشخوري
!تو ديوونه اي
.همين حالا دنبالم بيا
.ليلي،تو با من مياي
.نه،سردمه
.ميخوام کسي مزاحمم نشه
.راننده ات لباسات رو آورد حالت بهتره؟
.آره،يکم بهتره
.برامون چايي بيار
،و تو
.فلفل بتل رو آماده کن (براي آرام کردن اعصاب به کار ميرود)
.رفته بودم مدرسه
.فاجعه باره .کاميل قرنطينه شده
:دانش آموزا اسمش رو گذاشتن
!جوجه ويتنامي !چشم تنگ
.مادر مقدس(راهبه ي مسوول مدرسه)مجبور شده بود از بقيه جداش کنه
.بايد برم بيارمش
.نميخواد تو رو ببينه
باهش صحبت کردي؟
.آره
.برام مهم نيست،ميرم
...گوش کن،ليلي
.ما بلافاصله اونا رو به ازدواج هم در مياريم
ميبرمشون به قصر
.دربار بايد موافقتش رو اعلام کنه،اين يه رسمه
،با کاميل صحبت ميکنم .شما دو تا بايد باهم آشتي کنيد
.به مادر هواِي ملحق شو
...نمي تونم قول بدم
.بايد اون مرد رو فراموش کني
.من هيچوقت ماجراهاي عاشقانه فرانسويا رو درک نميکنم
.پر از حماقت و خشم و رنجه
.منو ياد جنگاي خودمون ميندازه
.رازي رو که پيش از اين بهت گفتم ميدوني
.ميدونم ...فرقي نمي کنه
،بعد از شب کريسمس
انتقال ژان باپتيست به تبعيد تبديل شد
،به يک پست نگهباني دوردست منتقل شد
،جزيره ي اژدها در خليج ها لونگ
فکر ميکردم اون رفتن به اونجا رو رد کرده
،فکر ميکردم از نيروي دريايي بياد بيرون
فکر ميکردم ميشناسمش اما اينطور نبود
استهزا محضه،دوست من
.استهزا محض
،يا بايد با شرايط بجنگي يا مثله من رفتار کني
.و حالش رو ببري
.ميتوني اينجا تبديل به يه قهرمان بشي،ولي هيچکس خبردار نميشه
،فقط يه قطره آبي در اين اقيانوسِ سنگ يشم
.ولي خب اختيارت دست خودته
پس بودن ما در اينجا چه ارزشي داره؟
.هيچي
!ما روح هاي امپراتوري هستيم
،از اينجا کشتي هاي خارجي رو مشاهده ميکنيم
...چندتا قايق حصيري،ماهيگيرا
.هيچي
.دزداي دريايي خارج از خليج ميمونن
.خب ما به دنيا حضورمون در اينجا رو يادآوري ميکنيم
.هر از گاهي يه گلوله ي توپ شليک ميکنيم
.کار زيادي نيست
،ولي ماهي يه بار
.يه جشنه
!يه جشن واقعي
.بازار برده فروشي
.کارگراي ساده و داوطلبا تو شمال به کار گرفته ميشن
.چاره اي ندارن،غذايي براي خوردن ندارن
!ما اينطوري به فرانسه خدمت ميکنيم
،داوطلب ها رو ميارن اينجا
و ما به عنوان دو تا خريدار نگاه ميکنيم و کارگرا رو براي
.مزارع کوچين چين (بخشي از ويتنام امروز)انتخاب ميکنيم
.تنها کاري که بايد بکني،اينه که اينجا باشي
براي اولين بار کارهارو
به دست کس ديگه اي سپردم
خانم "مينه تام" همه چيز رو ترتيب داده بود
کاميل همراه اون بود تا با تانه ازدواج کنه
براي روز هاي تطهير در قصر بود
اون رسمه دربار
،نامزد هارو به هم تحميل ميکنه
،به عنوان يه اروپايي اجازه شرکت در مراسم رو نداشتم
ولي مينه تام برام يه ملاقات رو با کاميل فراهم کرده بود
روز قبل از مراسم نامزدي
.من مقبره ي امپراتور مينگ مانگ رو ديدم
.وقتي شروع به ساختن مقبره ي خودش کرد 25 سالش بود
.اون جايي رو ساخت که نمايانگر يکي از روياهاش بود
.طراحيش کرد
،درخت کاشت،گل کاشت
.همه چيز در خطوط لطيف پيوسته
.حتي يک خط شکسته وجود نداره
،و وقتي که منظره درست مثل توي روياش شد
".گفت:"حالا ميتونم بميرم
.منم روياي همچين جايي رو دارم .اما براي اينکه توش زندگي کنم
...همچين جايي وجود داره کاميل
.و مال توئه
.اين املاک ماله توئه
به زودي،تو
.عروس من ميشي
،او خيلي با نجابت بود
،خيلي آرام
گويا که سرنوشتش را پذيرفته بود
.که با مردي ازدواج کند که برايش تعيين شده
.در حقيقت او تصميمش را براي آينده اش گرفته بود
!و به همين دليل بود که خيلي زيبا به نظر مي رسيد
!بهشون بگو ميدونيم داريم چيکار ميکنيم
،اونو از زندگي هم بيشتر دوست داشتم
.و هيچوقت بهش نگفتم
.و حالا داشت براي هميشه مي رفت
.مي رفت که به ژان باپتيست بپيونده
،انتخاب کرده بود
،و من نخواستم انتخابش رو ببينم
.نخواستم که درک کنم
عاشق شده بود
.مثله عشقاي بار اول
.هيچ چيز جلوش رو نميگرفت
.ادامه بده
.در هانوي دستگيرش نکردن
.ميدونست که اونجا متنظرشن
:ياد جمله ي پدرش افتادم
..."در آسيا کسي نمي ميره"
.پس منم اميدوار بودم که ژان کنارش باشه و ازش محافظت کنه
!تاي
.از ديروز کار هيچ پيشرفتي نداشته
!صبر کنيد
چي ميخواي؟
،دارم ميرم شمال
.به سمت دريا
.اسم من سائو ـه
!سائو
.اون براي يه خانواده س .کافيه
!به خاطر اينکارت بايد جواب پس بدي
!کاميل آزاده
.زندگيش ماله خودشه،و بايد جوري که ميخواد زندگي کنه
.منم ميرم
!اگر جرأت داري بگو که محراب نياکانت رو ترک ميکني
...زانو بزن! بهت دستور ميدم
.فرمانبري مارو تبديل به برده کرده
.فرانسوي ها به من کلمات آزادي و برابري رو ياد دادند
.من با اين کلمات با اونا مبارزه ميکنم
.خداحافظ مادر
.به خاطر کُلره.شمال نفرين شده س
.تو جزيره ي اژدها براي مزارع استخدام ميکنن
.اونجا کار و غذا پيدا ميکنيم
...معمولا خوابش رو مي ديدم
،خوابي که در اون حالت سکون داشته باشه رو به ياد ندارم
اون رو طوري براي خودم تصور ميکردم که به آرامي در طبيعت راه ميره
اين احساس رو داشتم که اون طبيعت و مناظر مثل خون از چشماش وارد بدنش شدن
،فکر ميکردم اون ديگه هندوچين رو در درونش داره
.نجات پيدا کرديم،ما زنده مي مونيم
،قايق ها در هواي گرگ و ميش داوطلب هارو سوار ميکردن
،صد ها نفر رو که به اميد يه زندگي بهتر اومده بودن بدست مياوردن
،قايق ها اونا رو در شب به جزيره ي اژدها ميبردن
تا تاريکي،شرم اين بازار انسان فروشي را پنهان کنه
.اين طرف
.برو پايين
!يالا .برو پايين
!عزيزم
.وقتي اينجا چمباتمه زدن مطيع به نظر ميرسن
.اما يه روز به پا ميخیزن و ما مجبور ميشيم اينجارو ترک کنيم
چه اتفاقي افتاد؟
.شروع يک خيزش
!منظورت شورشه
.ميخواستن باهم باشن
.شروع کردن به غرولند کردن
.بايد ساکت ميشدن
ولي اون بچه چي؟
!يه تهديد براي جمع بود !عصبي بود
.يه شيطان.خارج از کنترل بود
...آروم باش،دارن نگاهمون ميکنن
.هيچکس نديد من چيکار کردم
داره چيکار ميکنه؟ رفته يه دختر ويتنامي رو انتخاب کنه؟
.يه کاري بکنين.برين بگيرينشون
!عجله کنين !لعنتي
!ديوونه شدي
!سوار کردن رو شروع کنيد
!سائو
!اونا هيچ کار نکرده بودن
.تو کشتي شون
.خفه شو
.برو کاميل .سريع برو
!جلوشو بگيرين !جلوي اون هرزه رو بگيرين
!بدو
!سريع بدو
.نگهبانا،ببرينش تو قلعه
!سر جات بمون
جلوشون رو بگيرين قبل از اينکه حمله کنن
.بس کن ستوان
!اون هرزه اونو کشت،حالا ديگه مال منه
!اون تحت محافظت منه
!تو هيچ حقي نداري
!منو ول کن !مي کشمش
!ميخوام محاکمه بشه
!من کسي ام که تصميم ميگيره
!برو اون پايين
.شليک کن- .پايين-
.شليک کن
!پايين
!لعنتي ! شليک کن
!داري دروغ ميگي ! تو يه دروغگويي .دخترم من قاتل نيست
چرا،يه گلوله زد تو مغزش
.خون و تيکه هاي مغزش ريخت رو کل هيکل من
.روي پيرهنم،روي صورتم
!کافيه !بذارش زمين
،اون چشم تنگ ممکنه دختر تو باشه
.ولي يه تروريسته
.من نفرت رو تو چشماش ديدم
!کافيه ،اگه اون دختره و اون حرومزاده رو گير بيارم
.همون چيزي نصيبشون ميشه که سر هبرارد اومد (همون افسر کشته شده)
!دو تا گلوله تو مخشون !مثه سگ
.خيلي خب.کافيه.بيرون
.بايد پيداش کنم
.حرفت غير منطقيه.بذار من کارمو بکنم
کورسيکان در جريان قرارت داده؟
.تو هم ميري .به طور رسمي.تحت فرمان اون
.ولي مستقيم به من گزارش ميدي
.اونو مثله بچه خودم دوستش دارم
پس چرا کاستلاني رو ميفرستي؟
.اون مي کشتش
.به خاطر اينکه اون تا پيداش نکنه دست بدار نيست
.ولي مينه اونجا خواهد بود !بهم اعتماد کن
بهت چي گفتن؟
به پدر جواب ندادم کاميل ماله من بود
چي ميخواستن؟
نمي تونستم درباره ي اون با کسي صحبت کنم
حس ميکردم که سکوتم از اون محافظت ميکنه
که قتلش رو مخفي ميکنه
و با گذشت زمان پاکش ميکنه
به دخمه هاي پرپيچ و خم خليج ها لونگ رفتن
يه جاي مقدس براي تمام هندوچيني ها
آدمايي که تو کوه زندگي ميکنن،دهاتي ها ،ماهيگيراي خليج سيام
فقط ميدونن وجود داره
از نفرين اون جزاير با خبرن
وقتي فهميدم کاميل و ژان باپتيست به اونجا رفتن
هر کتابي بود خوندم
هر چي پيدا کردم
همه يه چيزو ميگفتن
کساني که به اندازه کافي قدرتمند يا احمق بودند که با نفرين مواجه بشن
،ديگر هرگز ديده نشده اند
براي ساير انسان ها غيرقابل ديدن شدند
...عجيبه
.اونا زنده ان
...نجاتش بدين
.ميخوام زنده بوده
.اونارو به دره ببرين .اونجا مي بينمتون.به هيچکس نگين
.در طول قرن ها کشور من بارها مورد هجوم قرار گرفته
.ولي هيچ خارجي اي راه دسترسي به اين دره رو نميدونه
.اينجا جاييه که مخفي تون ميکنيم
،شما زنداني نيستين
.ولي فقط همراه من ميتونين اينجارو ترک کنين
.نترس.اينجا جامون امنه
.نمي ترسم
.اگر الآن تسليم شي اونا مي ببخشنت
.برو پيش گاي.اون کمکت ميکنه .اون ميگه که تقصير تو نبوده
.اگه صبح اينجا نبودي درک ميکنم
،آب داره با سرعت بالا مياد
.غار به زودي پر از آب ميشه
.ما بعد از فصل باران هاي موسمي برميگرديم
...بايد بريم
.خدانگهدار
!کشور لعنتي
اون ميمون پير نميتونه کمکمون کنه؟
به جاي اينکه همش تعظيم کنه؟
.اون تعظيم ميکنه چون تو آدم محترمي هستي .يه سفيد پوستي
.برو کمک بيار
!سريع
مدت زياديه که مي گردين؟
سه ماهه
.کار خيلي سختيه
اما يه چيزايي هست که زنا ميدونن
.که ما مردا نمي دونيم
اونا کجان؟
کي اينجا از چيزي خبر داره؟
اون طرف؟
،سرباز بلند قد فرانسوي
يه دختر هندوچيني کوچولو
!مينه !ترجمه کن
.بالاخره يه سرنخ
اونا کجان؟
!دارن با من بازي ميکنن
!اي لعنت
سفر خوبي داشتيد قربان؟
.مفيد بود مينه.مفيد مثل هميشه
.چين منابع زيادي داره
و تو؟
.دارم با تو صحبت ميکنم
هيچي...البته
.چهارماهه که همه جاي تونکين رو ميگرديم (تونکين:شمالي ترين قسمت ويتنام)
.جاسوسا ...هيچي .تهديد کردنا...هيچي
.وعده پول...هيچي :واضحه
.يا توي چين هستن يا غرق شدن
.وقتشه که متوقفش کرد
.من نااميد شدم
.وظيفه ي تو پيداکردن اونا ست
!اگه کل طول عمرت هم طول بکشه بايد پيداشون کني
.بازرس کاستلاني راست ميگه
.پيداشون نخواهيم کرد
"اون به يک مهموني ميره"
"و زانوهاش رو خم ميکنه"
..."اون دختر ابريشمي"
"چه کارايي" "!که ميتوني با اون بکني"
"او دلت را ميربايد و" "!تو مثل خمير نرم ميشوي"
"!اون يه چيز ديگه ست"
"!اون تورو از کار ميندازه"
سورپرايزت اينه؟
"اون يه دختر خيلي جذابه," "يه موجود با نمک کوچولو"
"اون خود جنسه" "و با هر سليقه اي هم جور در مياد"
"وقتي بخواد بهت لذت بده" "چه کارا که نمي کنه"
"...براي اينکه اون خيلي دلربا ست"
"يه چيزي ميگم بين خودم بمونه"
"اون دختر ابريشمي"
".خود منم"
".آره به منو به اين اسم صدا ميزنن"
"در برابر من شيريني نرم پف نبات" "مثله چوبه" (پف نات=مارشمالو)
"در مورد اون زن مار صفت هم" "من دقيقاً به خوبي خودشم"
"براتون کله ملق ميزنم" "لپامم سوراخ ميکنم"
"جست و خيز ميکنم"
"دارم دستتون ميندازم"
"دارم براتون غمزه ميام"
"...ولي با نافم"
.:. IMDB-DL تيــــم ترجـــــمــه‌ي .:. حسين هاشمي amirsalvatore.mihanblog.com
و تو چطوري؟
.خوبم
.کار درستي کردي منو آوردي اينجا
.شکل و قيافه خوبي داره
تو هم متوجه شدي؟
.شامپاين به حساب منه
.بذار ماچت کنم
.خوبه که مي بينمت .به خصوص بعد اتفاقاتي که افتاده.چه افتضاح
بچه هاي تو در چه حالن؟
.ريموند اونا رو با خودش برد فرانسه
.کارا رو آسون تر کرده
ولي وقتی به اين فکر ميکنم که اونا ده هزار کيلومتر اون ور ترن
.ممکنه ساعت ها گريه کنم
.متأسفم.ولي بايد برم
براي نوشيدني نمي موني؟
.و من داشتم سعي ميکردم صادق باشم
.نبايد درباره ي چيزي که در مورد کاميل ميگن مغرورانه برخورد کني
!و در مورد تو،در سايگون
!بله ايوت عزيز،چه افتضاح
.امروز یه قطعه زمين رو همراه کيم نرده کشي کردم
.به مدت ده دقيقه فقط به درختاي کائوچوم فکر ميکردم
و بعدش موقع لباس پوشيدن
.هق هق گريه ميکردم
.حالا تقريباً خوشحالم
.بعضي وقتا نااميدي کمتر ميشه
.انگار که غيب ميشه،از بين ميره
.بعضي مواقع خفه کننده س
قول بده چيزي رو از من مخفي نمي کني؟
.همه جا يه جوره
.کاراگاها دارن ديوونه ميشن
.هر سرنخي رو چک ميکنيم آخرشم هيچي
.اون داره به يه افسانه تبديل ميشه
.يه ژان دارک هندوچيني (از قهرمانان ملي فرانسه در جنگ با انگليسي ها)
فکر ميکني هنوز زنده باشه؟ !راستش رو بگو
.آره.پيداش ميکنم
.برين تو بتکده خارج از ديد باشين
.نمي توني اينجا بموني
.آدماي مهم تري براي مخفي کردن داريم
.همراهمون بيا کاميل .حزب به تو نياز داره
من بعدها از نقش و اهميت تانه با خبر شدم
<i،اون به يکي از سران مخفي حزب کمونيست تبديل شده بود
.ژاي سعي ميکنه شمارو به چين ببره
.اين تمام کاريه که ميتونم براتون انجام بدم
.اون متقاعدشون کرده بود که از کاميل و ژان باپتيست محافظت کنن
خبري از
مادرم داري؟
.نه خبري از مادر تو دارم نه مادر خودم
.همش مربوط به گذشته س
.توي ارابه بمون
.يادت باشه،تو يه سفيدپوست فراري هستي
!ولي اينجا کاملاً خالي از سکنه ست
،همه جا جاسوس وجود داره
.اينو تو کلت فرو کن،افسر فرانسوي نادون
!داري امنيتمون رو به خطر ميندازي
.فرانسويا جاده هارو بستن
.حتي موقع نمايش هم اينجا ولتون کردن خطرناکه
.ژان باپتيست
.فشار بده.فشار
.خودت ميخواستي بموني.بهت هشدار دادم
!اين کارِ مردا نيست
.شبيه يه شيطون شدي بچه روميترسوني
آره،محکم تر...بفرماييد اومد
.پسره
.تو پسردار شدي.خوبه
.از دختر بهتره
!مرگ بر اشغالگراني که مارو قحطي زده کردن
!مرگ بر ماندرين و اشرافي که از فرانسوي ها حمايت مي کنن
!همتون بي خاصيتين
،حقوقتون، کمک هزينه سفرتون
،دختر ويتنامي هاي سر به زير !همتون اينارو خوب ميشناسين
!ولي وقتي يه ايده نياز باشه،هيچکدومتون چيزي نمي دونيد
به خاطر گوسفندايي مثله شماست که فرانسه اين امپراتوري رو از دست خواهد داد
.احساس ميکنم به تنهايي دارم با کل آسيا مي جنگم
!خسته شدم
.آشوب ها،اينجا،اينجا و اينجا اتفاق افتادن
اين يعني چي؟
.يعني يه نفر داره در اين مسير حرکت ميکنه و سر راهش آتيش به پا ميکنه
درسته؟
کي ميتونه اينطوري سفر کنه
بدون اينکه جلب توجه کنه؟
،روستا به روستا براي قرن ها
به شيوه اي که
مثل اومدن باد و بارون طبيعي باشه؟
انقدر طبيعي و عادي که کسي جلوشون رو نگيره؟
خب،کي؟
!دسته هاي نمايش
.بازيگرا در کشور ما آدماي آزاد و بي طرفي هستند
.براي قرن ها بودند
.غيرممکنه که کمونيست ها فاسدشون کرده باشن
.هيچ دليلي براي شک کردن به اونا ندارين
،خيلي خب.در عرض يک هفته ميخوام همه ي بازيگرا
،همه ي خواننده ها و خيمه شب بازا
.در شمال تونکين دستگير بشن
".اسم رمز"عمليات ملير
،تا پنج ساعت ديگه ميرسيم به چين .استان يون نان
ميدوني "يون نان" يعني چي؟
"سرزميني در جنوب ابرها"
داري کجا ميري؟
.دور نميرم.نگران باش
با اين بچه؟
،به نام پدر ،پسر و روح القدس
تو را غسل تعميد ميدهم
اتين ماري لويي
.کوچولو ي من .پسر کوچولو ي من
.تو يه قاتلي
.تو رو ميکشن .بچه ات هم ميميره
.بذار برن
.ما بايد فرار کنيم
.دوباره مي بينيشون
.اما براي اينکار بايد زنده بموني .همراه ما فرار کن
.اون هيچوقت وقت نکرد که با تو در تماس باشه
.تو تازه به دنيا اومده بودي
.هميشه سرگردون بودم که آيا تو بايد اينارو بدوني يا نه
...به ملاقات با خانواده ژان باپتيست فکر کردم
.اما اينکارو نکردم
.اونا هم نکردند
!صبر کن ستوان،آروم باش
.اون گشنشه
چيکار ميتونم بکنم؟
.يه زن پيدا کن
...دختر ويتنامي،دختر ويتنامي
.زن هاي هندوچيني در هر بار توقف اونا شير ميدادن
...اين افسانه اينطوري آغاز شد
.با تو
.زن هاي بيشماري گفتن که به تو شير دادن
،حتي زن ها ي پير
.حتي اونايي که تورو هرگز نديدن
...کاميل و ژان باپتيست تبديل به اسطوره شده بوده بودن
،داستان همه جا پخش شد
،روستا به روستا
.از چين تا سايگون
چرا منو آوردي اينجا؟
!هيچکس حرکت نکنه
!برين دنبالشون
!بجنبين
!بهم بگو چرا منو آوردي اينجا؟
.کاميل تو زندان "پائولو کندور"ه
!اون زنده س
.بيارش بيرون !ميخوام ببينمش
.نمي توني ببينيش
.غير ممکنه؛حتي براي من
!حرف نزن
!تو رئيسي،من کاميل رو ميخوام
در حال حاظر در هندوچين
.صدتا دسته نمايش دارن داستان کاميل رو اجرا ميکنن
من هيچ کاري نمي تونم بکنم
.اونو از زندان بيار بيرون !خواهش ميکنم
نميتوني بفهمي؟
،نه تنها اون اونجا مي مونه
!بلکه نهايتاً کمونيست هم ميشه
زندان پائولو کندور
.مرکز تربيت کمونيست شده
،يه مجرم ،يه فاحشه،يه ملي گرا
!ميره اون تو و مارکسيست شده مياد بيرون
!و همه ي اميدم اينه که اونم کمونيست بشه
!اين تنها شانسشه
!بقيه همه مي ميرن
.حالا ميفهمم تو کي هستي
.هيچي.تو هيچي نيستي .کاري جز حرف زدن بلد نيستي
.از يه بزدل هم پست تري
.هميشه حاضري
.يه سر و گوشي آب ميدي و حرف ميزني
ميدوني چرا هيچوقت باهت نخوابيدم؟
.من هيچوقت تو رو به عنوان معشوق نمي خواستم
.زن ها به چيزايي بيشتر از حرف زدن،از معشوقشون نياز دارن
!اليان
.اين اتينه
.لطفاً اينجارو امضا کنيد
.چقدر زشته! مثله يه تيکه گِل ميمونه
...حق با توئه "شن"،خيلي زشته
.اصلاً خوشگل نيست
،خيلي بزرگ نيست
!خيلي خوشگل نيست،هر زماني لباس پوشيده (به زبان مسلط نيست و اشتباه صحبت ميکنه)
!هر زماني نه،شن،هرجوري
.ارواح خبيث دارن گوش ميکنن
.اگه بگيم خوشگله بهش آسيب مي رسونن
.له گوئن رو به من بده
.نه
باهش چي کار ميکني؟
.منتظر دستورات از پاريس ميمونم
.بهم دو روز وقت بده .بايد ازش بازجويي کنم
چيزايي که اون درباره ي مخفي گاه هاشون ميدونه
.يکي از چيزايي که خيلي مورد علاقه ماست
.سه نکته وجود داره،آقاي اسالين
يک: له گوئن حرفي نميزنه
.حتي يک کلمه هم از زمان دستگيريش نگفته
.حتي به رئيس دفتر من،همکلاسي خودش
دو:اگه تحويلش بدم
.ممکنه حرف بزنه
.ولي ترجيح ميدم حرف نزنه،چون روش هاي شمارو ميشناسم
سه: له گوئن عضوي از نيروي دريايي ـه
.و توسط نيروي دريايي محاکمه ميشه
.مواردي که براتون اهميت دارن بهتون اطلاع داده خواهند شد
.سندي ديگر بر همکاري پليس و نيروي دريايي
!امپراتوري ها اينطوري به عظمت رسيدن
.تصميم گرفتي حرف بزني
.گوش ميکنم
،يک درخواست دارم
.فقط يکي
.ژان باپتيست
.سلام
.سلام،اليان
.بهم 24 ساعت وقت دادن
.قول دادم
.فردا صبح سوار کشتي ميشم
.در برست محاکمه ميشم (برست:شهري در فرانسه)
،اگه اينجا بمونم آبروي نيروي دريايي خدشه دار ميشه
.و فرانسه مورد دادرسي قرار ميگيره
.يه روز وقت دارم وسايلم رو جمع کنم
اونو با خودت به فرانسه ميبري؟
.نه.ازت ميخوام که تو نگهش داري
.فعلا،حداقل
قبول ميکني؟
.اگه ميخواستي هم نميذاشتم ببريش
.تغيير نکردي
.تا حالا يه بچه ي کوچولو از خودم نداشتم
کجا ميخوابي؟
.نميدونم
.ببرش به خونه ي تو سايگون
.بايد يه شب رو با پدرش بگذرونه
ميخواي شن کمکت کنه؟
.نه،خودم از پسش بر ميام
.فردا ميام .همينطور به بدرقه ات کنار کشتي
خبري نداري؟
.نه،هيچي
.دوباره مي بينيش
.اون خيلي قوي شده (کاميل)
خوب خوابيدن؟
.من ندانست
بالا نرفتي؟
.نه،بچه ديشب گريه کرد بعد خوابيد
،اتيِن
،عزيزم
.داريم ميريم خونه
.بر ميگرديم خونه ي خودمون
...خانم !خانم دوريس
!قسم بخور که کار تو نبوده
!قسم بخور
قسم بخورم که چه کاري نکردم؟
...ژان باپتيست مُرده
.و تو اونو کشتي
.تو خونه ي اميل ـه
.تفنگ تو ي دستشه
!اون اينکارو نکرده !نه وقتي يه بچه بغلشه
!آروم باش،اليان
!آروم باش
!روز آزاديش !تو روي همين حساب کرده بودي
،آزاد بود
آزاد بود که بميره
!آزاد بود که بهش شليک بشه
،ولي من بر عليه تو شواهد جمع ميکنم
!نيروي دريايي،دولت
!بس کن ! بس کن
!کار کمونيست ها ست
!کمونيست ها
،اون رفت بينشون ،بهشون خيانت کرد
،به همه خيانت کرد
!پس چيزي سرش اومد که لياقتش بود
نا اميد کننده ست،تا شب
.همه ي سايگون قانع ميشن که خودکشي بوده
،خونه ي خانم دوريس رو قفل کنيد
،به رئيس کابينه .و درياسالار جوسلين اطلاع بده من دارم ميام
.همونطور که انتظار ميرفت،نتيجه گرفتن خودکشي بوده
جنگيدن براي يادِ ژان باپتيست
.مثله جنگيدن براي خود فرانسه بود
.منم به مهم ترين روزنامه ي سايگون يه نامه نوشتم
.يه نامه ي خيلي ساده
...که توش گفته شده بود که پدر تو بيش از اين عاشق زندگي بود
.که بخواد اونجوري بميره
.به بدرقه اش کنار کشتي رفتم .بهش قول داده بودم
،اگه تو نبودي .با اون ميرفتم
،وقتي پنج سالت شد
،هيچ خبري از مادرت نداشتم جز اينکه
.اون زنده ست
،براي اينکه براش عفو بگيرم به رئيس جمهور نامه نوشتم
،به وزير دادگستري
.به فرماندار
.هيچ جوابي نيومد
من هيچ کاري نکردم
ميگم،کاري نکردم
.تقصير پدر و مادرمه نه من
...ميگن که شما
که من؟
!طرف دار سرخ ها هستين !يه کمونيست کثيف
.بهشون بگو درسته
.تو تبديل به پادشاه کوچولوي املاک من شدي
.هروز بانکدارا ميومدن
.زمين هامو ميخواستن
.ميخواستم همه چيز رو براي دخترم و تو نگه دارم
که وقتي کاميل باز آزاد شه
.زندگي مثل قبل ادامه پيدا کنه
.بعداً يه شب گاي زنگ زد
،مثله هميشه بود
.انگار که 3 سال نگذشته
!خانم ها و آقايان
.تعظيم کنيد،زني که من عاشقشم
!خوک
.مي بخشمت
.من نه
.اهميتي نداره،من دارم ميرم
!يالا،متوقف نشو
!آخرين روز منو فراموش نشدني کن
.اگه رفقاي چيني ـم نبودن مدت ها پيش رفته بودم
چرا داري ميري؟
...مرخص شدم...اخراج شدم...دور انداخته شدم منو دوست داري؟
.نه
،مثل احزاب دست چپي
...ارتشي ها و همه
.هيچکس گاي اسالين رو دوست نداره
کجا داري ميري؟
.به يه بخشي از امپراتوري
بي گناه ها بيرون انداخته ميشن
.و گناهکارا آزاد ميشن
!بنوشيد،دوستان من
.کمکم کنيد بدبختيم رو فراموش کنم
.و اگه از راز خوشتون مياد،رازهاتون رو با هم به اشتراک بذارين
من فقط نقش صندوق پست رو داشتم .نقش اداره ي پست رو
.سوگند هاي رازداريتون رو فراموش کنين
!امشب،همه چيز رو بر ملا ميکنيم
!يالا
فکر ميکني من سرنوشتي دارم؟
.برگرد پيش گاي
.مردايي مثله اون نميتونن تنها بمونن
.آدمايي مثله اون همش در حال صدمه ديدن هستن
!نوبت منه
!بيا ! بفرما
!نوبت منه
.ديدي،آسونه
گاي قبل از همه ميدونست
چندين روز بعد رسماً اعلام شد
احزاب دست چپ کاري کردن که زندان ها باز بشن و زندانيا عفو بشن
!عقب بايستيد
زندانيان عفو شده با کاميون به سايگون منتقل ميشن
.و در اداره مرکزي پليس آزاد ميشن
.عقب بايستيد
!عقب !بذارين بيان تو
!اوه،کوچولو ي من
.عزيزم
.خيلي لاغر شدي
!شاهزاده کمونيست !اونجاست
.کيفت رو ميارم
.نه،خوبم
.هر کاري کردم تا بيارمت بيرون
.دعا کردم،حاظر بودم جونم رو بدم
.خيلي مي ترسيدم که نکنه بميري
.همه چيز رو نگه داشتم
.املاک و زمين ها همش ماله توئه
.من نميام خونه
.بايد برم
چي داري ميگي؟
...التماس ميکنم...فکر ميکنم
.من پنج سال در موردش فکر ميکردم
.ديگه خيلي دير شده مامان
.نمي تونم برگردم
.من گذشته اي ندارم .همه چيز رو فراموش کردم
.وگرنه از غم و غصه مي مردم
اسمش چيه؟
.اتيِن،پسر خيلي خوبيه
گوش کن
سعي کن
من کمکت ميکنم
.عزيزم
.نميخوام بدونه من چجوري زندگي کردم،چه رنجي کشيدم
.ميخوام که خوشحال باشه
...عسلم
.برو به فرانسه
.اونو با خودت ببر.هندوچين تو ديگه مرده
.ديگه وجود نداره
فروختيش؟
.بله
به قيمت زياد؟
.زياد
يه مزرعه ديگه ميخري؟
.نه شن،البته که نه
ساتيت و کيم و من کجا بريم؟
.تو مي موني
.تصميمش رو با خانم مينه تام گرفتيم
.آقاي اميل هم مي مونه
و شما کجا ميري؟
رفتم فرانسه
که يه زندگي جديد رو شروع کنم
.و فقط تو رو با خودم بردم
.فردا فرانسه،هندوچين رو براي هميشه از دست ميده
.يه هيئت بزرگ از ويتنام اينجاست
.کاميل،مادرت،توي اون هتله
...اتاق 212
ميخواي ببينيش؟
تو چطور؟
.نه
ديديش؟
.لابي پر از آدم بود
.پليس،نيرو ها ي امنيتي،حصار
.خودم فهميدم شرايط چقدر مسخره س
خودمو تصور کردم وقتي ميپرم جلوي يه زن هندوچيني و بهش ميگم
!مامان
.پس فکر کردم بايد معجزه اي بشه
"اميدوار بودم يکي از زنا صدا بزنه:"ايتيِن،پسرم
.منتظر موندم
.به مدت طولاني
.هيچ اتفاقي نيفتاد
.پس منم رفتم
.تو هميشه شوخي ميکني
.نه تو مادر مني
چي شده؟
.پاشنه ي کفشم شکست
روز بعد،21 ام جولاي سال 1954
کنفرانس ژنو به پايان رسيد
و به 15 سال آشوب پايان داد
آغاز تبديل شدن به دو کشور جدا از هم
.که زان پس ويتنام خوانده شود
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.