..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
♪ اي بانوها، ديگر افسوس مخوريد ♪
♪ ديگر افسوس مخوريد ♪
♪ مردها هميشه فريب‌کار بوده‌اند ♪
♪ هميشه يک پايشان در آب ♪
♪ و پاي ديگر در ساحل است ♪
♪ و هرگز ثابت‌قدم نمي‌مانند ♪
♪ پس ديگر افسوس مخوريد ♪
♪ ولي آنها را رها کنيد ♪
♪ ...و خود همچنان مهربان ♪
♪ و جذاب بمانيد ♪
♪ ...و تمام ♪
♪ ...فريادهاي ناله‌ي خود را ♪
♪ ...تبديل کنيد به، هي ♪
♪ !نيناي، نيناي ♪
♪ پس بيش از اين سرود نخوانيد ♪
!بيشتر، بيشتر، بيشتر
♪ ...پس ديگر ♪
♪ از سر دلتنگي ♪
♪ اينقدر دلگير و رنجور تاسف مخوريد ♪
♪ فريب‌کاري مردان ♪
♪ سابقه ديرينه دارد ♪
♪ از اولين تابستاني که ♪
♪ سرشار از برگ بود ♪
♪ پس ديگر اينگونه تاسف مخوريد ♪
♪ ولي آنها را رها کنيد ♪
♪ ...و خود همچنان مهربان ♪
♪ و جذاب بمانيد ♪
♪ ...و تمام ♪
♪ ...فريادهاي ناله‌ي خود را ♪
♪ ...تبديل کنيد به، هي ♪
♪ !نيناي، نيناي ♪
.سرورم
...در اين نامه گفته شده
..."که دُن "پِدرو" از "آراگون (آراگون در شمال شرق اسپانياست)
.امشب به "مسينا" خواهد آمد (مسينا يک شهر بندري در ايتاليا است)
.اينک بايد خيلي نزديک شده باشد
وقتي از آنها جدا شدم فقط .يک ساعت تا اينجا فاصله داشتند
در اين نبرد چند نفر را از دست داديد؟
تعداد اندکي، البته شخص .سرشناسي ميان آنها نبود
همچنين در اين نامه مشخص ..."است که دُن "پدرو
با يک جوان اهل فلورانس به نام .کلوديو" خيلي صميمي شده است"
...توانِ او خيلي فراتر از سن اوست
مثل بره‌اي که توان يک .شير را داشته باشد
آيا جناب "مونتانتو" هم از جنگ برگشته‌اند؟
.بانو، اين اسم برايم آشنا نيست
"منظور دخترعمويم جناب "بِنِديک .از شهر "پادوئا" است در اصل "بيتريس" دخترخوانده "ليوناتو" است پس) (از اين بعد به جاي دخترعمو، خواهر ترجمه مي‌شود
.او سرحال‌تر از هميشه بازگشته است
خدا خيرت دهد؛ او چند نفر را در جنگ کشته و خورده است؟
يا حداقل چند نفر را کشته؟
چون من قول داده‌ام که تمام .کساني را که کشته، بخورم
بانو، او مانند يک سرباز عالي .به خوبي خدمت کرده
.و يک سرباز عالي براي يک بانو
اما او براي يک لُرد چه منزلتي دارد؟ - .مانند يک لرد در مقابل يک لرد -
،يک مرد در مقابل يک مرد .که مملو از فضائل اخلاقي است
.واقعاً اينگونه است
.ارزش او در حد يک مرد خپل است
.حرف‌هاي دخترم را جدي نگيريد
بين او و جناب "بنِديک" هميشه .مباحثات خنده‌داري پيش مي‌آيد
هرگز با هم ملاقات ندارند ولي .اين بذله‌گويي بين آنها اتفاق مي‌افتد
اينک همنشين او کيست؟
او هر ماه با يک نفر .پيمان برادري مي‌بندد
.اکثر اوقات در کنار جناب "کلوديو" است
!اُه، خداي من
!حتما مثل يک کَنه خواهد چسبيد
او مثل يک طاعون است که به سرعت .مبتلايان خود را ديوانه مي‌کند
!خداوند به داد جناب "کلوديو" برسد
...اگر گرفتار "بنديک" شود
بايد براي درمان خود بيشتر .از هزار پوند هزينه کند
.بانو، من سعي مي‌کنم دوست شما باشم
.آفرين، دوست خوب - .دخترم، تو هيچوقت اسيرِ او نمي‌شوي -
.نه تا وقتي که "ژانويه" گرمي نداشته باشيم (ژانويه شروع زمستان است)
.جناب دُن "پِدرو" رسيدند
"فيلمي از "کٍنٍث برانا
"هياهوي بسيار براي هيچ"
"اثري "ويليام شکسپير
جناب "ليوناتو"ي عزيز، آمده‌ايد !که از اين مايه دردسر استقبال کنيد
امروز همه به فکر کم کردن هزينه‌ها هستند .ولي شما چنين نمي‌کنيد
تا به حال چنين دردسر خوش‌قدمي .مانند شما به سراي من نيامده
.سرورم
.فکر کنم ايشان دختر شماست
!مادرش هميشه اين حرف را به من مي‌زد
مگر شما به اين شک داشته‌ايد که هميشه از او سؤال مي‌کرده‌ايد؟
!"نه، جناب"بنديک
...اگر جناب "ليوناتو" پدر او باشد
اين دختر هميشه در "مسينا" سر او را .به روي شانه‌هايش نگه نمي‌‌داشت
جناب "بنديک" متعجبم که شما هنوز مي‌توانيد .حرف بزنيد؛ با اينکه کسي به شما توجه نمي‌کند
!چه مي‌گويي، خانم به اصطلاح با ارزش
تو هنوز زنده‌اي؟
...مگر يک چنين چيز بي‌ارزشي هم مي‌ميرد
در حاليکه مي‌تواند وعده لذيذي براي جناب "بنديک" باشد؟
اگر تو دم از نزاکت و ادب بزني .خودِ نزاکت را هم بي‌ارزش خواهي کرد
.پس نزاکت هم هيچگاه صادقانه نيست
اما واقعيت اين است که من عاشق همه‌ي .اين زن‌ها هستم به غير از تو
من قلبي از سنگ ندارم، پس ...اگر شيفته کسي شوم
.به دنبالش مي‌روم، ولي فعلا اينطور نشدم
.اين هم از خوش‌اقبالي زنان است
در غير اينصورت در دام يک .خواستگار خطرناک مي‌افتادند
،خدا را شکر مي‌کنم که آدم خونسردي هستم .و از اين لحاظ مانند شما هستم (خونسردي از ويژگي‌هاي زنان است)
من ترجيح مي‌دهم که صداي پارس ...کردن يک سگ به يک کلاغ را بشنوم
نه صداي مردي که قسم مي‌خورد .من عاشق تو هستم
پس با اين تفکر خدا کمکت مي‌کند ...که خانم بودن خود را حفظ کني
در اينصورت برخي از مردها مي‌توانند .از خراش افتادن بر چهره خود فرار کنند
هيچ خراشي نمي‌تواند چهره‌اي مانند .چهره تو را از اين که هست بدتر کند
.خب چه بگويم، تو يک معلم طوطي هستي (کنايه از کسي که تکرار مکررات کند)
پرنده‌ي زبان من خيلي بهتر از .جانوري مثل تو است
کاش اسب من هم مي‌توانست ...به سرعت زبان تو حرکت کند! اما
!به خاطر خدا، کافيست ديگر .من ديگر حرفي ندارم
.هميشه با يک حقه‌ي بي‌معني تمامش مي‌کني
.خيلي وقت است که تو را مي‌شناسم
..."جناب "کلوديو"، جناب "بنديک
دوست عزيزم "ليوناتو" هر دوي .شما را دعوت کرده است
به او گفتم که ما حداقل يک ماه .در اينجا مي‌مانيم
.به شما هم خوشامد مي‌گويم، سرورم
چون با برادرت يعني ...با شاهزاده صلح کردي
.من را هم مديون خود کردي
.از شما سپاسگذارم
...حرف زيادي براي گفتن ندارم
.اما از شما سپاسگذارم
.لطفاً بفرمائيد داخل
.بيائيد تا در کنار هم وارد شويم
."بنديک"
به دخترِ جناب "ليوناتو" توجه کردي؟
.به او توجه نکردم، ولي ديدمش
به نظرت او دختر جوان و معصومي نبود؟
...مي‌خواهي نظر واقعي‌ام را بگويم
يا مي‌خواهي طبق عادتم در مورد مخالفتم با همنشيني با زنان صحبت کنم؟
.نه، خواهش مي‌کنم يک نظر منصفانه بده
چرا، من معتقدم که او اينقدرها ...هم ارزش ستودن را ندارد
...چندان زيبا هم نيست .و در کل چندان وجهه‌ي مناسبي هم ندارد
فقط اين را مي‌توانم در مورد او بگويم که ...فقط کمي زيبا است
و با همه اين اوصاف، من .چندان از او خوشم نيامد
.فکر مي‌کني دارم شوخي مي‌کنم .خواهش مي‌کنم نظر واقعي‌ات را بگو
بعد از اين همه تحقيق قصد داري او را بخري؟
با چه چيزي مي‌توان اين جواهر را خريد؟
البته، و يک جعبه که بشود !آن را درونش قرار داد
انگار خيلي اين قضيه را جدي گرفته‌اي؟
در چشمان من، او زيباترين زني است .که تا به حال ديده‌ام
بدون عينک هم مي‌توانم او را ببينم .اما من اينطور فکر نمي‌کنم
،خواهر‌خوانده‌اش هم آنجاست ...او آنقدرها هم مضطرب و عصباني نيست
و زيبايي‌اش هم به اندازه .نيمه‌ي بهار و انتهاي پاييز است
ولي اميدوارم قصد متاهل .شدن نداشته باشي
تو که اين قصد را نداري؟
...حتي باور اين برايم سخت است که
...هيرو" اين مساله را قبول کند که"
.همسر من بشود
اين چه حرفي است که مي‌زني؟
يعني قرار نيست که ديگر يک مجرد شصت ساله ببينم؟
.آقايان
چه مساله‌ي مهمي باعث شده که شما جناب "ليوناتو" را همراهي نکنيد؟
.او عاشق شده
بگو چه کسي؟ .قسمت جالبش اينجاست
..."عاشق "هيرو
!"دختر "ليوناتو
به اميد خدا؛ آخر آن دختر ارزش .اين عشق را دارد
.شما براي دلخوشي من اين حرف را مي‌زنيد - .نه، من براستي نظر واقعي‌ام را گفتم -
.سرورم، من هم احساس حقيقي‌ام را بيان کردم - .و من هم احساس حقيقي‌ام را گفتم -
.من عشق به او را به خوبي حس مي‌کنم - .و من هم مطمئنم که او ارزش اين را دارد -
هيچ چيز نمي‌تواند اين نظرم را عوض کند که ...نه راهي براي عشق ورزيدن به او وجود دارد
.و نه او ارزش عشق را دارد .من تا ابد بر اين اعتقاد پايبند هستم
تو هميشه در قبول کردن ماهيت زيبايي .با ديگران مخالفت مي‌کني
...اگر يک زن بتواند من را متقاعد کند
.از او تشکر خواهم کرد
اگر ذهن من را باز کند نيز .از او کمال تشکر را خواهم داشت
...اما اگر من
...شيپورم را در يک غلاف نامرئي پنهان کنم (کنايه از آلت تناسلي)
.تمام زن‌ها من را خواهند بخشيد...
.من تا ابد مجرد خواهم ماند
در دام عشق افتادن تو را .قبل از مرگم شاهد خواهم بود
،سرورم، شايد در دام خشم ...مريضي و يا گرسنگي ببيني
.ولي در دام عشق نخواهي ديد
.خب، زمان همه چيز را روشن مي‌کند
گذشت زمان مي‌تواند يک گاو نر .وحشي را اخته کند
،شايد آن گاو اينطور شود ...اما اگر "بنديک" از نظرش برگشت
شاخ‌هاي آن گاو را در بياوريد .و در پيشاني من فرو کنيد
و بگذاريد من را به بدترين نحو رنگ کنند :و چنين چيزهايي روي من بنويسند
".يک اسب خوب براي اجاره موجود است" :مي‌توانيد در زير امضاي من هم اضافه کنيد
".شما ميتوانيد 'بنديک' متاهل را مشاهده کنيد"
".بنديک"
.به نزد "ليوناتو" برو
،به او بگو که شام امشب را از دست نخواهم داد .چون در حقيقت تمهيدات زيادي صورت داده
.تو هم خوب فکر کن
.فعلاً از خدمت شما مرخص مي‌شوم
سرورم، آيا "ليوناتو" پسري هم دارد؟
.نها فرزندش "هيرو" است .او تنها ورثه اوست
آيا واقعا عاشق او شده‌اي، "کلوديو"؟
...سرورم، وقتي عازم اين جنگ شديم
،من با چشمان يک سرباز به او نگريستم ...آن "دوست داشتن" بود
اما تبديل اين "دوست داشتن" به .عشق خيلي سخت به نظر مي‌آمد
...اما اکنون
اکنون که برگشته‌ام، همه آن افکارِ ...جنگ جاي خود را از دست داده‌اند
...و به جاي آنها، افکار
.شيرين و لطيف آمده‌اند
و همه‌ي اين افکار به من مي‌گويند که .چقدر "هيرو" دختر دوست‌داشتني‌اي است
...مي‌گويند که
.من قبل از جنگ به او علاقه داشته‌ام
تو اکنون مانند عاشقي هستي که شنونده .را با دنيايي از کلمات خسته مي‌کني
"براي اين عشقت به "هيرو .احترام قائل شو
من با او و پدرش صحبت خواهم کرد .تا تو به او برسي
.امشب يک ميهماني داريم
،من با گذاشتن يک نقاب به صورت ...خودم را جاي تو خواهم گذاشت
.و به "هيرو" مي‌گويم که "کلوديو" هستم
...و در خلوت راز دلم را بازگو مي‌کنم
و او را مجبور مي‌کنم که
.به دقت به داستان عاشقانه من گوش دهد
...سپس با پدرش صحبت خواهم کرد
...و در نهايت
.او از آنِ تو خواهد شد
.بيا از همين حالا شروع کنيم
.چه سال خوبي است، سرورم
چرا شما اينقدر غمگين هستيد؟
.وضعيت کنوني غير قابل تحمل است
.پس اين اندوه بي‌پايان خواهد بود
.شما خيلي سخت مي‌گيريد
...حالا که من سخت گرفته‌ام
چه چيزي به من آرامش خواهد داد؟
.نمي‌توانم ماهيت اصلي خود را مخفي کنم
وقتي که لازم است غمگين باشم ...به هيچ لطيفه‌اي نخواهم خنديد
...وقتي گرسنه باشم غذا مي‌خورم
...منتظر يک هم‌سُفره نخواهم بود
...وقتي خواب‌آلود شوم، مي‌خوابم
...به کسي هم کاري ندارم
...وقتي خوشحالم
...بايد بخندم
و وقتي کسي حال ندارد .سر به سرش نمي‌گذارم
اما تا وقتي که تمام محدوديت‌ها را رفع .نکرده‌ايد، نبايد اين چهره خود را نمايان کنيد
شما از قديم در مقابل برادرِ ...خود ايستاده‌ايد
...و او به تازگي شما را پذيرفته
...پس با اين حالت کنوني خود
محال است که بتوانيد پاي... .خود را در اينجا محکم کنيد
من ترجيح مي‌دهم که يک علف ...هرزه در ميان بيشه‌ها باشم
.تا يک گل رز در کنار او...
با اين اوصاف، من نمي‌توانم ...يک فرد صادق باشم
نبايد ناديده گرفت که من... .يک شرور بي‌ريا هستم
...اگر دست من بود
.حتماً به همه گير مي‌دادم...
...اگر آزادي داشتم
.هر کار مي‌خواستم، مي‌کردم
...تا آن زمان
بگذار همين چيزي که هستم بمانم .و سعي نکن من را تغيير بدهي
!"بوراچيو"
چه خبر؟
.خبر جديد در مورد يک ازدواج است
آيا راهي هست که در اين ميان شرارتي به خرج دهيم؟
.اين ازدواج مربوط به دوست صميمي برادر شماست
چه کسي؟
کلوديو"ي مشکل‌پسند؟" - .دقيقاً -
چطور فهميدي؟
من شنيدم که آنها با هم توافق کردند ...که شاهزاده از "هيرو" خواستگاري کند
و پس از کسب رضايتش، او را به .کنت "کلوديو" برساند
.بيا
.بياييد جشن بگيريم .شايد اين باعث شود حال بهتري پيدا کنم
اين جوان تازه به دوران رسيده، تمام .افتخارات حاصل از شکست من را صاحب شده
...اگر راهي براي آزار رساندن به او باشد
.قسم مي‌خورم کوتاهي نکنم
...آيا هر دوي شما مطمئنيد که
به من کمک مي‌کنيد؟
.تا لحظه مرگ، سرورم
برويم ببينيم اوضاع از چه قرار است؟ - .ما براي ارتقاء مقام شما تلاش مي‌کنيم -
مگر کنت "جان" براي شام نيامد؟ - .من او را نديدم -
!آن مرد چقدر عبوس به نظر مي‌آمد
اگر دوباره او را ببينم حتما قلبم .پس از ساعتي کوتاه، باز خواهد ايستاد
.او خيلي اندوهگين به نظر مي‌آيد
او مردي با فراست است که از لحاظ .اخلاقيات در مقابل "بنديک" قرار دارد
يکي از آنها مثل مجسمه است و حرف نمي‌زند ،و ديگري خيلي شبيه به پسر کوچک بانوي من است
.که فقط وراجي مي‌کند
...پس زبان کنت "جان" به اندازه
...نيمي از زبان جناب "بنديک" است
و ناراحتي‌اي که در چهره جناب "بنديک" ديده .مي‌شود به اندازه نيمي از ناراحتي کنت "جان" است
...و البته داراي اندام خوب
.و هيکل مناسب است، عمو جان
.و مشکل مالي هم ندارد
چنين مردي مي‌تواند دل هر .زني را به دست بياورد
.اگر بتواند خواسته‌هايش را فراهم کند
دختر عزيزم، جداً بايد بگويم تا وقتي که اينقدر .موذي‌گري مي‌کني فکر نکنم شوهر پيدا کني
خداي من، من شوهري که ريش به صورت .داشته باشد را نمي‌توانم تحمل کنم
!ترجيح مي‌دهم در ميان پشم گوسفند بخوابم
شايد بتواني يک شوهر بي‌ريش .براي خودت پيدا کني
و بايد با او چه کنم؟
لباس زنانه به تنش کنم و او را خدمتکار نزديک خودم قرار دهم؟
.کسي که ريش دارد خيلي سنّش بالاست
.و کسي که ريش ندارد، هنوز مرد نشده
و کسي که سنّش بالا باشد .مناسب من نيست
و کسي که هنوز مرد نشده هم .مورد پسند من نيست
با اين اوصاف، من معتقدم که .او نفرين‌شده است
پس مي‌خواهي به همين صورت به جهنم بروي؟
.نه، فقط تا دروازه جهنم مي‌روم
در آنجا شيطان مانند يک شوهر پير که همسرش ...به او وفادار نبوده، با من ملاقات مي‌کند
و در حالي که يک شاخ بر :سرش دارد به من مي‌گويد
."تو بايد به بهشت بروي "بتريس
.اينجا جايي براي دوشيزه‌ها نداريم
.پس به سمت "پتروس" مقدس در بهشت ميروم
او به من مکان مجردها را .نشان خواهد داد
و در آنجا تا ابد به خوبي و .خوشي زندگي خواهيم کرد
خب، عموزاده، اميدوارم به حرف .پدرت هم گوش کني
البته، وظيفه من احترام ...گذاشتن به ايشان است
:و بايد هميشه بگويم "هر چه شما بخواهيد پدر جان"
به هر حال، خواهر خوبم، بهتر است ...يک فرد زيبا را انتخاب کني
:و دوباره به پدر احترام بگذاري و بگويي ."هر چه من را خشنود کند"
...دخترم
.چيزي که گفتم را فراموش نکن
...اگر شاهزاده از تو خواستگاري کرد
.مي‌داني که چه جوابي بدهي
.خب، دخترم
اميدوارم يک روز تو را در کنار .يک مرد ببينم
نه تا زماني که خدا، مرداني غيرزميني .خلق نکرده است
.دخترم، تو همه‌چيز را به شوخي مي‌گيري
.من ديدِ بازي دارم، عمو جان .من مي‌توانم در روز، يک کليسا را ببينم (کنايه: کليسا برجسته‌ترين مکان يک شهر است)
!عياش‌ها وارد شدهند
انو، آيا در کنا من مي‌رقصي؟
.من شما را خوب مي‌شناسم .شما جناب "آنتونيو" هستيد
.باور کنيد من نيستم
.من تو را ا اين حرکات سَرَت مي‌شناسم
باور کنيد من نيستم
کافيه ديگه! فکر مي‌کني من اين ذکاوت رو نمي‌شناسم؟
مگر، خوبي را هم مي‌شود مخفي کرد؟
.ديگر چيزي نگو، تو خودش هستي
،چيزهاي خوب هميشه مشخص هستند .پس همه‌چيز رو شده است
.خب، فکر کنم تو از من خوشت آمده
.چرا که نه، چون من خيلي مشکل دارم
چه جور مشکلاتي؟ - .مثلا اينکه بلند دعا مي‌خوانم -
به من نمي‌گويي چه کسي اين حرف را به شما زد؟ - .نه، بايد من را ببخشيد
حتي به من نمي‌گويي که چه کسي هستي؟ - .فعلا نه -
...اين حرف که من اهانت‌آور هستم
و اينکه من حرف‌هايم را از درون ...داستانهاي کودکانه بيان مي‌کنم را
.جناب "بنديک" به من گفته بود
او کيست؟
.مطمئنا او را به خوبي مي‌شناسي
.باور کنيد او را نمي‌شناسم
تا به حال تو را به خنده نينداخته؟
لطفا بگوئيد او کيست؟
.او دلقکِ شاهزاده است
.يک انسان کاملا خسته‌کننده
.تنها مهارت او، مسخره کردن ديگران است
،فقط يک ديوانه‌ي خوش‌گذران است ...چون اول مردم را مي‌خنداند، بعد عصباني مي‌کند
و بعد مردم به او مي‌خندند .و او را کتک مي‌زنند
.مطمئنم که او هم در ميان رقاصان است
.او حتما به سراغ من خواهد آمد
اگر آن مرد را ديدم به او .مي‌گويم که چه گفتيد
.بگو
.بايد با بقيه همراه شويم
.در همه‌ي کارهاي خوب
شما جناب "بنديک" نيستيد؟
!شما خودتان بهتر مي‌دانيد .من "بنديک" هستم
جناب "بنديک"، شما مورد احترام .برادر من هستيد
.او "شيفته" هيرو شده
.خواهش مي‌کنم نظر او را برگردانيم .سنّ آنها به هم نمي‌خورد
شما از کجا مي‌دانيد که عاشق او شده؟
.خودم شنيدم که به او گفت عاشقش شده
من هم شنيدم. و البته گفت .که امشب با او ازدواج خواهد کرد
.بياييد به مهماني بپيونديم
...پس من به جاي "بنديک" مي‌گويم
من خودم با گوش "کلوديو" اين .خبر نارحت‌کننده را شنيدم
...کاملا مشخص است که
شاهزاده براي خودش از او .خواستگاري مي‌کند
...دوستي هميشه پايدار است
.مگر اينکه پاي عشق به ميان بيايد
...همين الان پي به اين حقيقت بردم که
.من بيخود شک نکرده بودم
!"پس خدانگهدار "هيرو
کنت "کلوديو"؟ - !بله -
با من مي‌آيي؟ - به کجا؟ -
.در مورد کار خودت است
!شاهزاده رضايت "هيروي" تو را کسب کرده - .اميدوارم با او خوش باشد -
فکر مي‌کني شاهزاده با تو چنين کاري مي‌کند؟
.خواهش مي‌کنم، من را تنها بگذار
!براي اين پرنده شکست‌خورده تاسف مي‌خورم
،اما "بتريس" بايد من را بهتر بشناسد !ولي من را نمي‌شناسد
دلقک شاهزاده؟
!من اينقدر هم شهرت ندارم
...اين بي‌عقلي است، "بتريس" با اين اخلاقش
.هر چه بخواهد در مورد من به ديگران مي‌گويد
...خب
.من بايد تلافي کنم
خب، کنت کجاست؟
سرورم، من او را در حالي که بسيار .غمگين و گوشه‌گير شده بود همين اطراف ديدم
فکر مي‌کنم من خبر را به درستي ...به او رساندم
که شما خبرهاي خوبي از طرف .اين بانوي جوان براي او داريد
.بانو "بتريس" با شما حرف داره
مردي که با او رقصيده بود، به او گفته .که شما او را مسخره کرده‌ايد
.او تا جاييکه توانسته از من سوء استفاده کرده
...او به من گفتم، من دلقک شاهزاده هستم
...و اينکه خيلي انسان خسته‌کننده‌اي هستم
و فقط شوخي‌ها را روي هم جمع مي‌کنم ...در حالي که نمي‌توانم از آنها استفاده کنم
...من مثل مردي هستم که هدف قرار گرفته شده
.و کل سربازان به من شليک مي‌کنند
...حرف‌هاي او مثل خنجري هستند
.که سينه من را شکاف مي‌دهند
اگر نفَس او هم مثل رفتارش جان‌سوز بود .هيچکس در نزديکي او زنده نمي‌ماند
.او همه‌جا را آلوده مي‌کند
پس در حقيقت، تمام آشفتگي‌ها، ترس‌ها .و انحرافات را با خود به همراه خواهد داشت
.ببين، خودش دارد مي‌آيد
شما هيچ امري نداريد که من الساعه به دنبال انجام آن بروم؟
من حاضرم براي انجام يک ماموريت خيلي ...کوچک تا آنطرف کره زمين هم بروم
.فقط لازم است که امر کنيد
من حاضرم بروم و يک تار از ريش .امپراطور مغول بکّنم
شما نمي‌خواهيد که يک سفير به سرزمين کوتوله‌ها (پيگمي) بفرستيد؟
فقط نگوييد در جمعي باشم که اين .زن فتنه‌جو در آن است
هيچ ماموريتي براي من نداريد؟
نه، فقط آرزو مي‌کنم از مصاحبت .يکديگر لذت ببريد
اُه، خداي من، من از اين وضعيت .اصلا خوشم نمي‌آيد
.من نمي‌توانم زبان اين زن را تحمل کنم
.عجله کن بانو، عجله کن
.تو قلب جناب "بنديک" را شکستي
.حق با شماست، سرورم
.او براي مدتي قلبش را به من داده بود
...و من قبم را به او دادم
.يعني دو قلب در کنار او بود
.او با کلک، دل من را به دست آورد
پس حق با شماست من .اين قلب را از دست دادم
!بانو، شما خيلي او را تحقير کرديد، خيلي
اگر اين کار را با من نمي‌کرد .من هم نمي‌کردم، سرورم
.مگر اينکه من مادر همه ديوانه‌ها باشم
همانطور که گفته بوديد، کنت "کلوديو" را .با خودم آورده‌ام
کنت، چرا اکنون اينقدر غمگيني؟
!غمگين نيستم، سرورم
پس چه شده؟ مريضي؟ - .نه، سرورم -
...کنت نه غمگين است، نه مريض
...فقط نه خوشحال است و نه خوب
...فقط يک کنت دلير است
يک کنت رنگ‌پريده که حسادت .از چهره‌اش پيداست
...بانو، فکر مي‌کنم حق با شما باشد
اگر واقعا چنين تصوري دارد .سخت در اشتباه است
...،"بيا "کلوديو
.من از طرف تو خواستگاري کردم
.و "هيروي" جوان هم قبول کردند
من با پدرش هم صحبت کردم و .رضايت او را هم کسب کردم
...فقط روز ازدواجت را تعيين کن
.تا خداوند خوشحاليت را برگرداند
...کنت، دختر من را قبول کن
.و در کنار او دعاي خير من به همراه شماست
،شما شايسته يکديگر هستيد
.و خداوند اين وصلت را پسنديده است
...حرف بزن، کنت
.بايد يک چيزي بگويي
.سکوت، عالي‌ترين جارچيِ خوشحالي است
.نمي‌دانم چطور خوشحاليم را وصف کنم
...بانو
...تا زماني که در کنارم هستي
.من از آنِ تو خواهم بود
!خواهر، چيزي بگو
و اگر نمي‌تواني حرف بزني، با يک بوسه .جلوي حرف زدن او را هم بگير
بانو، واقعا بايد بگويم شما .قلب بسيار مهرباني داريد
.البته سرورم، سپاسگذارم
.فقط کمي بيچاره است
.اين قلب مهربان در ميان غم پرورش يافته
حتما خواهرم به او مي‌گويد که او .هميشه در قلبش خواهد بود
.و او همين حرف را زد، خواهر
.به خاطر اين ازدواج، خدا را شکر مي‌کنم
سرنوشت همه همينطور خواهد بود، اما .من فرق دارم
شايد بايد يک گوشه بنشينم و بگويم "هي، من شوهر مي‌خواهم"
بانو "بتريس"، من خودم .يکي براي شما پيدا مي‌کنم
ترجيح مي‌دهم يک نفر از اولاد !پدر خودتان باشد
آيا شما برادر ديگري مثل خود نداريد؟
اگر دوشيزه مناسبي وجو داشت، پدر شما .مي‌توانست برايش همسر خوبي فراهم کند (بتريس مي‌خواهد بگويد مثل شما کم پيدا ميشود)
من را مي‌پسنديد، بانو؟
...نه، سرورم
مگر اينکه يک نفر ديگر هم براي .کارهاي روزانه داشته باشم
شما خيلي بهتر از آن هستيد که بخواهيد .تمام روزتان را با من سر کنيد
.ولي از شما خيلي خوشم مي‌آيد. مرا عفو کنيد .من از لحظه تولد پي‌در‌پي از خوشي حرف زده‌ام
...سکوت تو بيشتر من را آزار مي‌دهد
...و اين خوشي خيلي به تو مي‌آيد
بدون شک مي‌توان گفت که تو .در زمان خوش‌يمني به دنيا آمده‌اي
...نه، سرورم
.مادرم اصلا اين را نمي‌خواسته
ولي در همان لحظه، ستاره‌ها .به رقص در آمده‌اند
.و من در آن لحظه به دنيا آمدم
.عموزاده‌ها
!خوش باشيد
.او واقعا دختر خوش‌مشربي است
.کمي اندوه در وجوش ديده مي‌شود
،او به غير از زمان خوابش، غمگين نيست ...دخترم به من گفته که
در هنگام خواب، روياهاي غم‌انگيز مي‌بيند ،وگرنه همان لحظه هم غمگين نمي‌شود
.بلکه با خوشحالي از خواب، بيدار مي‌شود
او تحمل حرف زدن درباره .همسر را ندارد
.به هيچ وجه
.او همسر مناسبي براي "بنديک" است
اگر يک هفته با هم زندگي کنند .همديگر را ديوانه خواهند کرد
کلوديو"، کي قصد داري به کليسا بروي؟" - .سرورم، فردا مي‌روم -
.نه پسرم، تا يکشنبه نرو .چون تا آن موقع هفت شب مي‌گذرد
و بايد کمي بگذرد تا من به .اين شرايط عادت کنم
کلوديو"، قول مي‌دهم که نگذارم" .اين زمان به کندي پيش برود
در اين زمان، من هم يکي از ...وظايف "هرکول" را به عهده مي‌گيرم
و آن به هم رساندن جناب "بنديک" و ...بانو "بتريس" است
بطوري که به اندازه يک دنيا .به هم علاقمند شوند
،من خشنودي آنها را فراهم مي‌کنم ...و اگر شما در انجام اين عمل
.به من کمک کنيد، شک ندارم که موفق مي‌شويم
سرورم، من با شما هستم، چون اين کار .ضرري که ندارد، فقط بايد نگاهشان کنيم
.من هم با شما هستم، سرورم
و شما اي "هيروي" مهربان؟
سرورم، من نيز حاضرم هر کاري بکنم .که خواهرم به يک همسر خوب برسد
اگر ما اين کار را بکنيم، "کيوپيد" ديگر بايد .جايش را به ما بدهد (کيوپيد الهه عشق است)
،و افتخارات او به ما مي‌رسد .چون ما تنها خدايان عشق خواهيم بود
با من بياييد تا نقشه‌ام را .به شما بگويم
...متعجبم که
...چطور يک مرد
وقتي مي‌بيند يک مرد احمق ديگر ...در دام عشق افتاده
در حاليکه هميشه اين ديوانه‌ها ...را مسخره مي‌کرده
خودش با اين تهمت که بالاخره عاشق شده .مورد تمسخر ديگران قرار بگيرد
.کلوديو" هم چنين مردي است"
من او را از زماني که عاشق ساز ...و آواز نظامي بود مي‌شناسم
ولي حالا ترجيح مي‌دهد که به .سراغ طبل و دهل برود
يادم مي‌آيد که حاضر بود 10 کيلومتر پياده‌روي .کند تا يک زره خوب را از نزديک ببيند
و حالا حاضر است که 10 شب بيدار باشد .و براي خودش يک نيم‌تنه طراحي کند
او معمولا مثل يک مرد و يک سرباز .حرف‌هاي سنجيده و معقول مي‌زد
.ولي حالا خيلي تغيير کرده
...حالا از مهماني‌هاي خيالي و
.صور و سات عجيب و غريب مي‌زند
آيا طرز فکر من هم يک روز مثل او مي‌شود؟ .بعيد مي‌دانم. فکر نکنم
...نمي‌توانم بگويم که هرگز عاشق نخواهم شد
.اما عشق، من را رسوا خواهد کرد
اما قسم مي‌خورم تا زمانيکه اينقدر ...رسوا نشده باشم
.نتواند من را ايندر احمق جلوه دهد
يک زن زيبا است .خب من هم هستم
.زني ديگر عاقل است، خب من هم هستم .يکي ديگر با فضيلت است، که من هم هستم
...حتي اگر همه اين اخلاقيات در يک زن باشد
.باز هم آن زن مورد علاقه من نخواهد بود
.مطمئناً او بايد ثروتمند باشد
.عاقل باشد، وگرنه که هيچ
پاکدامن باشد تا هيچگاه .او را تحقير نکنم
.زيبا باشد، وگر نه به او نگاه نمي‌کنم
...مهربان باشد
.وگرنه نبايد به من نزديک شود
يک هم‌صحبت خوب و .يک نوازنده عالي باشد
...و موهايش
...بايد
.به رنگي باشد که خدا را هم مبهوت خود کند
!شاهزاده و آقاي عاشق‌پيشه
.بايد مخفي شوم
فهميدي که "بنديک" در کجا مخفي شد؟
.بله، سرورم
.بالتازار" بيا"
.مي‌خواهيم دوباره آن آهنگ را بشنويم
!و حالا يک فضاي روحاني
.مي‌خواهند روحشان را به پرواز در بياورند
اين عجيب نيست که آهنگي که از درون پوست يک گوسفند خارج مي‌شود، انسان را به خلسه ببرد؟ (منظور آلات موسيقي است که از پوست گوسفند ساخت مي‌شود)
♪ اي بانوها، ديگر افسوس مخوريد ♪
♪ ديگر افسوس مخوريد ♪
♪ مردها هميشه فريب‌کار بوده‌اند ♪
♪ هميشه يک پايشان در آب ♪
♪ و پاي ديگر در ساحل است ♪
♪ پس ديگر افسوس مخوريد ♪
♪ ولي آنها را رها کنيد ♪
♪ ...و خود همچنان مهربان ♪
♪ و جذاب بمانيد ♪
♪ ...و تمام فريادهاي ناله‌ي خود را ♪
♪ ...تبديل کنيد به، هي ♪ ♪ !نيناي، نيناي ♪
♪ پس بيش از اين سرود نخوانيد ♪
♪ اينقدر دلگير و رنجور تاسف مخوريد ♪
♪ فريب‌کاري مردان ♪
♪ سابقه ديرينه دارد ♪
♪ از اولين تابستاني که ♪
♪ سرشار از برگ بود ♪
♪ پس ديگر اينگونه تاسف مخوريد ♪
♪ ولي آنها را رها کنيد ♪
♪ ...و خود همچنان مهربان و جذاب بمانيد ♪
♪ ...و تمام ♪
♪ ...فريادهاي ناله‌ي خود را ♪
تبديل کنيد به، هي !نيناي، نيناي
.واقعا آهنگ زيبايي بود - .و البته يک خواننده ضعيف، سرورم -
.نه، نه تو واقعا کارَت خوب بود
اگر حتي يک سگ اينگونه زوزه بکشد .او را به دار خواهد کشيد
."بيا اينجا "ليوناتو
امروز به من چه مي‌گفتي؟
تو گفتي که دخترت "بتريس", عاشق جناب "بنديک" شده؟
فکر نمي‌کردم که اصلا عاشق .هيچ مردي بشود
.نه، من هم فکرش را نمي‌کردم
و جالب اينجاست که در اين ميان ...عاشق جناب "بنديک" شده
که تا به حال بدترين رفتارها را با او داشته .و حتي به نظر از او متنفر بود
اين واقعيت دارد؟
شايد فقط تظاهر مي‌کرده؟
.ولي خيلي به واقعيت شباهت داشت
!اُه، خداي من
تظاهر؟
هيچگاه نمي‌توان تظاهر به هوس را ...با تظاهر به زندگي مقايسه کرد
.و او اين را ثابت کرده
چرا؟
چه اثري از اين اشتياق در او ديدي؟
،قلاب رو درست بينداز .اين ماهي حتما به دام خواهد افتاد
گفتيد چه اثري، سرورم؟
.خودتان ديدي که او چگونه حرف مي‌زد - .البته که ديد -
.چگونه؟ لطفا واضح‌تر بگوئيد
.واقعا شگفت‌زده شدم
،فکر کنم اين يک حقه باشد .اما آن پيرمرد هم با آنهاست
آيا اين احساساتش را به "بنديک" هم گفته؟
.نه، و قس خورده که هرگز هم نگويد .همين مساله او را عذاب مي‌دهد
...او 20 شب نخوابيده
و در حالي که يک گوشه مي‌نشسته .و فقط نامه مي‌نوشته
و سپس به روي زانوهايش مي‌نشسته ...و گريه مي‌کرده
،بغض مي‌کرده، به سر و صورتش مي‌زده :موهايش را مي‌کشيده و فرياد مي‌زده که
"!اي "بنديک عزيز"
"!خدا به من صبر دهد"
.البته، دختر همين را گفت
...او گاهي حتي مي‌ترسد که
.شايد با اين ناراحتي، کار دست خودش دهد
.اين تمام حقيقت بود
.کاش "بنديک" هم اينها را مي‌فهميد - آخرش که چي؟ -
در اين صورت از اين مساله سوء استفاده .مي‌کرد و آن بانوي رنجور را بيشتر عذاب مي‌داد
.من برايش تاسف مي‌خورم
خواهش مي‌کنم به "بنديک" بگوئيد و .ببينيد چه جوابي مي‌دهد
فکر مي‌کنيد اين کار درستي است؟
...هيرو" فکر مي‌کند که او برايش جان مي‌دهد"
چون او گفته اگر "بنديک" او را ،دوست نداشته باشد، خواهد مُرد
و اگر حتي عشقش را بيان کند مي‌ميرد، و يا حتي .اگر "بنديک" از او خواستگاري کند، از خوشحالي مي‌ميرد
،اگر "بتريس" از عشقش حرف بزند ...احتمال دارد که "بنديک" ناراحتش کند
خودتان مي‌دانيد که اين مرد چقدر .به تحقير کردن علاقه دارد
...من هم "بنديک" را دوست دارم
...و اميدوارم که کمي عطوفت به خرج دهد
...تا بفهمد که چقدر در مقابل اين بانوي زيبا
.ناچيز است
.سرورم، برويم؟ شام آماده شده
اگر تا الان عاشقش نشده باشد .من به خودم شک مي‌کنم
حالا بايد همين نقشه را سر "بتريس" در بياوريم. بايد .دخترت به همراه بانويش اين کار را بکنند
بيائيد "بتريس" را بفرستيم به سراغش .تا براي شام خبرش کند
.اين نمي‌تواند يک کلک باشد
.اين صحبت‌ها خيلي غم‌انگيز و جدي بودند
.آنها اين حقايق را از زبان "هيرو" شنيده بودند
عاشق من است؟
...چرا
.شايد اين سزاي کارم باشد
.شنيدم که چطور از من انتقاد مي‌کردند
آنها گفتند که اگر من عشق او را احساس .کنم چقدر مغرورانه برخورد خواهم کرد
همچنين گفتند که او ترجيح مي‌دهد بميرد .ولي از احساسش به من چيزي نگويد
.من تابحال به عروسي فکر نکرده‌ام
.من به نظر مغرور نمي‌آيم
انسان بايد خوشحال باشد که بتواند عيب‌هايش .را بشوند و آنها را برطرف کند
.آنها گفتند او بانوي زيبايي است .من هم اين را قبول دارم
گفتند پاکدامن است، ين را .هم نمي‌توانم رد کنم
گفتند عاقل است، اما در .مورد عشق اينطور نبوده
...اما در واقع هيچ چيز از هوش او فراتر نيست
...ديگر اين بحث‌ها کافي است
...چون من ديگر
.شديداً عاشق او شده‌ام
...شايد بعضي‌ها به من طعنه بزنند
...و بگويند که من عقلم را از دست داده‌ام
چون خيلي وقت است که من از .مخالفت با عروسي حرف مي‌زنم
اما مگر علاقه انسان تغيير نمي‌کند؟
گاهي انسان چيزي را که در جواني عاشقش .بوده، در دوران پيري نمي‌تواند تحمل کند
آيا اين کنايه‌ها، پندها و ...اين السحه‌هاي کاغذي و سست
مي‌توانند انسان را از رسيدن به تمايلاتش باز دارند؟
.نه
.دنيا بايد اجتماعي باشد
وقتي گفتم که من تا زمان ...مرگ، مجرد خواهم بود
...فکر نکردم که من بايد تا زمان ازدواج
.زنده بمانم
.بتريس" دارد مي‌آيد"
از امروز او براي من .زن بي‌نظيري خواهد بود
...بايد کمي دقت کنم تا ببينم
.اثري از عشق در او ديده مي‌شود
برخلاف ميليم، به من امر شده که .تو را براي شام خبر کنم
.بتريسِ" زيبا"
.از زحمتي که کشيدي ممنونم
...من براي اين تشکر زحمت نکشيدم
که تو به خودت زحمت دادي .و از من تشکر کردي
.اگر زحمتي بود، نمي‌آمدم
پس از رساندن اين پيام خوشحال بودي؟
.بله
همانقدر که ممکن است شما از نوک .اين چاقو خوشتان بيايد
شما شِکَم نداريد، قربان؟ .پس فعلا خداحافظ
...برخلاف مِيلم، فرستاده شدم"
".تا شما را براي شام خبر کنم
.حتما اين حرفش يک معني ديگر هم دارد
"آيا تو واقعا مطمئني که "بنديک عاشق "بتريس" شده؟
.اين را خود شاهزاده و همسرم گفتند
و آيا از تو خواستند که اين را به "بتريس" بگوييد؟
.آنها از من خواستند که به او اطلاع دهم
اما آنها را متقاعد کردم که اگر ،بنديک" را دوست دارند"
به او بگويند که بايد با اين مساله کنار بيايد .و چيزي در موردش به "بتريس" نگويد
چرا اين کار را کردي؟
آيا او لياقتِ بودن با "بتريس" را ندارد؟
به خداوند عشق قسم که او ،شايسته اين وصلت است
،"اما در زمين کسي به اندازه "بتريس .قلبي آکنده از غرور ندارد
...تحقير و تمسخري که از برق چشمانش بيرون مي‌زند
،طرف مقابل را خوار و ذليل مي‌کند ...و او آنقدر خودش را معقول مي‌داند که
.فکر مي‌کد ديگران به طور کلّي نادان هستند
.او نمي‌تواند عاشق شود
.خب من هم همينطور فکر مي‌کنم
.با اين حال به او بگو و ببين چه پاسخي مي‌دهد - .نه -
ترجيح مي‌دهم با "بنديک" صحبت کنم و به .او بگويم که اين احساسش را فراموش کند
.چنين اشتباهي در مورد خواهرت نکن
.نبايد اينقدر يکطرفه در موردش قضاوت کرد
...او آنقدر باهوش هست که
.انسان شريفي مثل جناب "بنديک" را رد نکند
.او تنها مرد ايتاليايي در اينجاست
من هميشه براي "کلوديوي" عزيزم .استثنائاتي قائل مي‌شوم
کِي قرار است ازدواج کنيد؟ - .به زودي -
!فردا
.قول مي‌دهم که در دام افتاده .ما خيلي او را تحت تاثير قرار داديم
اگر اينطور باشد، پس عشق هميشه .شانسي خواهد بود
برخي از خدايان عشق از تير و کمان .استفاده مي‌کنند برخي هم از حقّه و کلک
اين حرف‌هاي مثل آتش چه بود که من شنيدم؟
آيا واقعيت دارد؟
آيا من اينقدر مغرورم و ديگران را تحقير مي‌کنم؟
!پس خداحافظ اي اهانت
!خداحافظ اي دوشيزه‌ي مغرور
.به اين اخلاق اصلا نمي‌شود افتخار کرد
..."و "بنديک
.دوستت دارم
.از اين پس به تو علاقه نشان مي‌دهم
قلب نا آرامم را رام مي‌کنم .تا با عشق تو آرام بگيرد
اگر تو عاشق من هستي، با مهرباني ...تو را تحريک مي‌کنم
تا به خاطر اين عشق دست به دست .هم دهيم و ازدواج کنيم
...آنها گفتند تو شايسته هستي و من
...هم به آن اعتقاد دارم
خيلي بهتر از آنکه از زبان .شخص ديگري بشنوم
آيا شما انسان‌هاي خوب و صادقي هستيد؟
!بله
حالا که به عنوان نگهبانان ...شاهزاده انتخاب شده‌ايد
.مسئوليت شما را مي‌گويم
بايد به هر کسي که مي‌بينيد به .نام شاهزاده پيام ايست بدهيد
اگر نايستاد چه کنيم؟
.خب کاري به او نداشته باشيد و رهايش کنيد
،اگر در مقابل هشدار شما توقف نکرد .حتما از دوستان شاهزاده نيست
!درست است
و فقط آمده‌اند که در کارهاي .شاهزاده مداخله و خرابکاري کنند
راستي هيچ سر و صدايي در کوچه‌ها .هم ايجاد نکنيد
ما ترجيح مي‌دهيم به جاي .صحبت کردن، بخوابيم
...تو مثل يک نگهبان قديمي
...و کاملا آرام حرف ميزني
فقط يادم نيست که اين خواب .چه بر سرش آورد
...اگر يک دزد پيدا کرديد
با توجه به وظيفه‌اي که داريد ...بايد مطمئن شويد که
...او انسان درستي نيست و
...و هر چه کمتر با چنين انساني
برخورد داشته باشدي، براي ...بالا بردن صداقت و درستي خودتان
.بهتر است
!بخشندگيِ شما را همه قبول دارند، همکار
در واقع من هيچ آدم رذلي را هم با ...خوشحالي به دار نمي‌کشم
.مردي که صداقت داشته باشد مرد است
.واقعا راست مي‌گوييد
...خب آقايان
.شب خوش
...اگر هر مساله مهمي پيش آمد
.من را خبر کنيد
.برويم، همکار
.مسئوليت خودمان را فهميديم
بيائيد تا ساعت 02:00 اينجا بنشينيم .و بعد به تختخواب برويم
.يک نکته ديگر، اي همکاران صادق
.لطفا حواستان به در خانه جناب"ليوناتو" باشد
چون فردا آنجا عروسي است پس .امشب هم هيايوي زيادي برپاست
.بدرود
.خواهش مي‌کنم هوشيار باشيد
.که اينطور
پس کنت "کلوديو" قرار است با .دختر "ليوناتو" ازدواج کند
.بله سرورم، اما من مي‌توانم خرابش کنم
هر مانعي که بشود ايجاد کرد .به من آرامش خواهد داد
خسته شدم از اينکه اينقدر ...تلاش کردم به او صدمه برسانم
اما به هيچ وجه مانع رسيدن به .خواسته‌هايش نشدم
چطور مي‌تواني مانع اين ازدواج بشوي؟
با عدم صداقت، سرورم. اما آنقدر مخفيانه .که اين عدم صداقت را نتوانيد در من پيدا کنيد
.خيلي خلاصه، نحوه کار را بگو
سرورم، فکر کنم بيشتر از يک سال است ...که به شما گفته‌ام که به "مارگارت" علاقمند هستم
."همان بانوي خدمتکارِ "هيرو - .يدم هست -
...من مي‌توانم در ساعات آخر شب
.در کنار پنجره اتاق خواب بانويش قرار بگذارم
اين چه تاثيري در خراب کردن اين ازدواج دارد؟
خب، شما مي‌توانيد همانجا .زهر خود را بريزيد
...دلاوران
...من ديگر
.آن مرد قبلي نيستم
.همانطور که گفتم
.فکر کنم غمگين‌تر شده‌ايد
.اميدوارم عاشق شده باشد
.جناب "ليوناتو"، با من بياييد
...با شما حرف‌هايي دارم که
.اين لوده‌ها نبايد بشنوند
فکر نکنم ديگر بشود او را .از "بتريس" جدا کرد
.برادر عزيز، خدا نجاتتان داد
.عصر بخير، برادر
لگر فرصت داريد بايد .با شما حرف بزنم
خصوصي؟
اگر بخواهيد. البته "کلوديو" هم مي‌تواند حضور .داشته باشد چون حرف من به او مربوط است
موضوع چيست؟
.شايد فکر کنيد که من شما را دوست ندارم
بگذاريد اين را ثابت کنم تا از اين پس .نظرتان در مورد من عوض شود
آيا قرار است "کلوديو" فردا ازدواج کند؟ - .خودت از اين مساله خبر داري -
اگر چيزي که من مي‌دانم را بفهمد .فکر نکنم که ديگر اينطور شود
!"هيرو"
.اين بانو، صادق نبوده
اگر هنوز عاشقش هستي، فردا .با او ازدواج کن
.اما به نفع خودتان است که نظرتان را عوض کنيد
!"کانرَد"
!"کجايي "کانرَد
."گفتم "کانرَد
.من درست کنارت هستم
در کنار تو بودن ديگر آزارم مي‌دهد .فکر کنم بايد هم‌بسترم را عوض کنم
.نتيجه اين حرفت را خواهي ديد
.حالا بقيه ماجرا را بگو
.پس نزديکتر بيا - .رئيس، اينها خائن هستند -
.من او را مي‌شناسم
.من امشب از "مارگارت" خواستگاري کردم
..."همان بانوي خدمتکار "هيرو
."البته با نام "هيرو
،"اول بايد بگويم که چطور شاهزاده، "کلوديو ...و سرور من
همانطور که سرورم، دُ« "جان"، نقشه ...کشيده بود
...شاهد اين
.رابطه شيرين بودند
و فکر کردند که "مارگارت" همان "هيرو" است؟
.بله، و پس از آن "کلوديو" عصباني شد
.با نام شاهزاده، شما را دستگير مي‌کنيم
.برو و رئيس را خبر کن
...ما اينجا مي‌مانيم
و مراقب رذل‌ترين افرادي که تابحال .در اين کشور بوده، هستيم
...سرورم - .خفه شو -
.قربان، آنجا هستند
با من چه کاري داريد؟
قربان، نگهبانان ما در شب گذشته ...به غير از دعا کردن به جان شما
دو تا از رذل‌ترين جاني‌هاي .شهر "مسينا" را دستگير کرده‌اند
:يک پير خردمند گفته
.هر چه سن بالاتر رود، عقل هم کمتر شود
مطمئنا حرفش در مورد .همکارم، "ورجز"، صحّت دارد
.خب، خدا خيلي خوبه
وقتي دو نفر اسب‌سواري مي‌کنند .يک نفرشان بايد از پشت سر برود
.افسوس که همه انسان‌ها خوب نيستند، مگر نه همکار - .در حقيقت او با شما قابل مقايسه نيست
.هدايايي که خدا عطا کرده
!رفقا، شما خسته هستيد
...شايد دوست داريد بگويم بله خسته‌ايم
.اما ما فقط چند افسر ناچيزِ دوک هستيم
اما خودِ من اگر جاي ...يک پادشاه کسل‌کننده بودم
تصميم مي‌گرفتم تمام وقتم را به
.تمجيد از شما سپري کنم
فقط من را تمجيد کني؟
.حرفت مايه مسرّت است
قربان، نگهبانان ما، دو فرد مشکوک را ...دستگير کرده‌اند
و امروز مي‌خواهيم درحضور شما .از آنها بازجويي کنيم
خودتان بازجويي کنيد و نتيجه .را به من خبر دهيد
من الان خيلي عجله دارم، خودتان .بهتر مي‌دانيد که
.قبل از رفتن، کمي مشروب بخوريد
.بايد برويم و از آنها بازجويي کنيم
.در زندان مي‌بينمت
سرورم، شما حاضريد که .با اين بانو وصلت کنيد
.نه
.وصلتش اعلام شود
.شما گفتيد وصلت کنيد
...بانو
آيا شما حاضريد که من وصلت شما را اعلام کنم؟
.بله
اگر هر کدام از شما دليلي دارد که ...اين وصلت نبايد صورت بگيرد
شما را به روح خود قسم مي‌دهم .که آن را همينجا بازگو کنيد
تو حرفي نداري، "هيرو"؟ - .نه سرورم -
تو حرفي داري، کنت؟ - .مطمئناً جوابش منفي است -
.پدر، لطفاً عقب بايستيد
...پدر، با اجازه شما
آيا شما اين دوشيزه را با رضايت قلبي به من مي‌دهيد؟
البته، همانطور که خداوند با .رضايت او را به من داده
و من براي تشکر و جبران ...لطف شما که به من اين
...هديه‌ي
گرانبها و نفيس را داده‌ايد چه بايد بکنم؟
.هيچ کار. مگر اينکه دوباره او را پس بدهي
شاهزاده، شما روش خوبي براي !سپاسگذاري به من ياد داديد
!پس "ليوناتو"، او را پس بگير
.اين هرزه‌ي فاسد را به دوستت تقديم نکن
.او فقط ظاهر زيبايي دارد
ببينيد چگونه مانند يک باکره !چهره‌اش سرخ شده
...چرا نمي‌خواهيد بفهميد که
تمام چيزي که در او مي‌بينيد... فقط تظاهر است؟
.ولي او هيچي نيست
...او با گرماي موجود
.در يک تخت پر از شهوت آشنا است
سرورم، منظورتان چيست؟ - ...ازدواج نمي‌کنم -
.نمي‌خواهم روحم با اين گستاخ پيوند بخورد
!نه
...سرورم
...اگر شما خواسته‌ايد که
...اين دختر جوان را امتحان کنيد و در اين حين
...او باکر‌گي‌اش را از دست داده - !"نه، "ليوناتو -
.من هرگز چنين حرکت گستاخانه‌اي نکرده‌ام
...اما
...من مانند يک برادر در مقابل خواهرش هستم
.که عشق پاک و بي‌ريا وصادقانه‌اي دارد
مگر من با تو اينطور نبودم؟
.تو براي من مانند الهه پاکدامني بودي
.اما تو بي‌شرم‌تر از "ونوس" هستي
...و يا حتي پست‌تر از آن حيوانات نازپروده
.که براي ارضاي شهوت خود، وحشي مي‌شوند
آيا سرورم حالش خوب است که اينگونه بي‌پروا سخن مي‌گويد؟
شاهزاده، چرا شما چيزي نمي‌گوييد؟ - چه بايد بگويم؟ -
خجالت مي‌کشم که سعي داشته‌ام دوست .عزيزم را به اين هرزه برسانم
!نه
...مردي که شب گذشته در بين ساعت 12 تا
يکِ نيمه شب در کنار پنجره صحبت مي‌کردي، که بود؟
.سرورم، من در اين ساعت با هيچ مردي نبودم
پس چرا ديگر باکره نيستي؟
.ليوناتو"، متاسفم که اين حرف را مي‌زنم"
...بايد بگويم من، برادرم و اين کنت محزون
...شب گذشته او را ديديم که
با يک کلفت بي‌شرم در کنار ...پنجره اتاقش صحبث مي‌کرد
و آن کلفت پست هم اعتراف کرده که تابحال .بيش از هزار بار اين کار را کرده‌اند
!چه شد، خواهر
.بيا، برويم
با روشن شدن اين مسائل، تو .اين دختر را نابود کردي
خواهر، چرا اينقدر بي‌رمق شدي؟
...اينجا کسي خنجر ندارد
که با آن من را بزند؟
.هيرو"، بهتر است که زنده نماني"
.چشمانت را باز نکن
!"هيرو"
هميشه غصه مي‌خوردم که چرا يک فرزند دارم؟
حالا بايد بگويم چرا همين يکي را هم دارم؟
چرا هميشه اينقدر به تو علاقمند بودم؟
!"ليوناتو"
.او مايه ننگ است - .قربان، آرام باشيد -
من خودم آنقدر در حيرتم که .نمي‌دانم چه بگويم
.قسم مي‌خورم که به او تهمت زده‌اند
بانو، آيا شما شب گذشته در کنار او نخوابيديد؟
فقط شب گذشته در کنارش نبودم ولي .يک سال است که با او بوده‌ام
!اين مساله ثابت شده
يعني مي‌گويي هر دو شاهزاده و "کلوديو" دروغ مي‌گويند؟
.پس رهايش کنيد و بگذاريد بميرد
.به من گوش کنيد
مردي که آنها تو را به بودن با او متهم کردند کيست؟
.کسي که تهمت زده مي‌داند. من چيزي نمي‌دانم
.اين شاهزاده‌ها مساله را اشتباه فهميده‌اند
.هر دوي آنها در پي کسب شهرت هستند
و اگر اين فکر يکي از آنها را منحرف کرده باشد .آن شخص، کسي نيست جز "جانِ" بي‌شرم
،اگر او را به "هيرو" بدبين کرده باشند .بايد همه از اين موضوع مطلع شوند
کمي صبر کن و براي حل اين مساله .به تدبير من فکر کن
مي‌گوييم که شاهزاده باعث شده .که دخترت اينجا بميرد
او را اينجا مخفي مي‌کنيم و همه جا
.خبر فوتش را پخش مي‌کنيم
اين چه فايده‌اي دارد؟
...بايد همه جا شايعه کنيم که او
...پس از شنيدن اين تهمت، مُرده
...تا در اين صورت هر شنونده‌اي
.تاسف بخورد و او را ببخشد
.با اين کار، "کلوديو" هم جواب پس مي‌دهد
وقتي بفهمد که "هيرو" به خاطر ...حرف‌هاي او جان داده
...تمام فکر و ذهنش
به تصورات و خيالات مربوط ...به "هيرو" مشغول خواهد شد
..."و سپس ارزش و منزلت "هيرو
از زماني که زنده بوده هم .بيشتر خواهد شد
...در نتيجه سوگواري خواهد کرد
و آرزو خواهد کرد که اي کاش .هيچگاه به او تهمت نمي‌زد
.جناب "ليوناتو" به نصيحت راهب گوش کنيد
...در اين شرايط که بسيار اندوهگينم
کوچکترين کمک هم مي‌تواند .راه درست را نشانم دهد
.اينطوري بهتر است
.سريع برويد
.بيا بانو
.بمير تا زنده بماني
.اين روز عروسي کمي به تاخير مي‌افتد
.صبر داشته باش و تحمل کن
بانو "بتريس"، آيا واقعا شما هم گريه مي‌کنيد؟
...بله
.و بيشتر از اين هم گريه خواهم کرد - .من تحمل آن را ندارم -
لزومي ندارد نگران شويد. من به .دل خودم گريه مي‌کنم
.من اطمينان دارم که در مورد او اشتباه مي‌کنند
مردي که بتواند بي‌گناهي او را ثابت .کند، ممکن است لياقت مرا داشته باشد
آيا راهي براي نشان دادن چنين دوستي‌اي وجود دارد؟
،يک راه ساده وجود دارد .اما چنين دوستي ندارم
آيا يک مرد مي‌تواند آن کار را انجام دهد؟
...اين فقط کار يک مرد است
.اما کار تو نيست...
عشق من به تو در اين دنيا با .هيچ چيز برابري نمي‌کند
اين عجيب نيست؟
.به مانند آنچه در دل من است عجيب نيست
من هم مي‌توانستم بگويم عشق من به تو .در اين دنيا با هيچ چيز برابري نمي‌کند
.اما باور کن اينطور نيست
.و اين را به دروغ نمي‌گويم
،من به چيزي اعتراف نمي‌کنم .و چيزي را نيز انکار نمي‌کنم
.دلم براي خواهرم مي‌سوزد - .بيتريس"، به شمشيرم قسم که تو عاشقم هستي" -
.قسم مخور و حرفت را پس بگير
به شمشيرم قسم که عاشقم هستي و .اگر من عاشقت نباشم اين شمشير را در قلبم فرو خواهم کرد
!پس خدا مرا ببخشد
براي چه گناهي، "بيتريس" عزيز؟
.در اين لحظات غمگين مرا شاد نگه داشتي
.چيزي نمانده بود که اعتراف کنم عاشقت هستم - .پس آن را از صميم قلب بگو -
آنقدر عاشقت هستم که چيزي .براي اعتراف کردن نمي‌ماند
.بيا
.اينک هر خواسته‌اي از من داري بگو
.کلوديو" را بکش"
!هر چيزي را احتمال مي‌دادم بجز اين
.با رد کردنش مرا مي‌کشي
.خدا نگهدار - .صبر کن "بيتريس" عزيز -
.اينجا هستم اما دلم ديگر اينجا نيست
.در تو عشقي وجود ندارد
.نه، خواهش مي‌کنم بگذار بروم - !"بيتريس" -
.من بايد بروم - .ما بايد ابتدا دوست باشيم -
دوستي با من برايت ساده‌تر از .نبرد با دشمنم است
آيا "کلوديو" دشمن توست؟
...آيا او به راحتي قبول نکرد که
...به خواهر عزيزم تهمت و افترا ببندند و او را تحقير و تمسخر نمايند؟
!آه، کاش من مرد بودم
...چه مي‌شد
دستش را مي‌گرفتم تا زمانيکه... ...ديگران هم دستش را بگيرند
...و درباره تهمتي که همگي به او زده‌اند...
دروغ بودن اين تهمت را آشکار مي‌کردم... ...و مانع ايجاد اين کينه‌ها مي‌شدم
!آه خدا، کاش يک مرد بودم
.قلب او را در ميان بازار مي‌خوردم
."به من گوش کن "بيتريس
!با يک مرد از پس پنجره صحبت کرده
!چه داستان ساده‌اي - ..."نه، اما، "بيتريس -
.هيرو"ي عزيز"
،در موردش اشتباه مي‌کنند ...به او تهمت زده‌اند
.او کاري نکرده...
او اکنون به اندازه هرکول شجاع شده .که مي‌تواند به اين راحتي دروغ بگويد و قسم هم بخورد
...من نمي‌توانم مرد آرزومندي باشم
.پس بعنوان يک زن غمگين خواهم مرد...
.باور کن عشقت هستم
.از آن براي کار ديگري به جز قسم خوردن استفاده کن
"آيا کاملا اطمينان داري که کُنت "کلوديو در مورد "هيرو" اشتباه کرده؟
!البته
...به اندازه‌اي که از وجود ذهن و روح خود
.اطمينان دارم...
.کافيست
.پذيرفتم
.او را به دوئل فرا مي‌خوانم
.برو
.به خواهرت دلداري بده
.بايد بگويم او مرده است
...پس
.بدرود...
آيا تمام افراد هيئت حضور دارند؟
خواهان کيست؟
...من که نامم "مَري" است
.و شريکم...
متهمي که بايد بازجويي شود کيست؟
نامت چيست، رفيق؟
."بوراچيو"
!"بنويس "بوراچيو
نام تو چيست، آقا؟ - .من مرد محترمي هستم، آقا -
.نامم "کانرَد" است
."بنويس جناب آقاي "کانرَد
،آقايان به اصطلاح محترم ...قبلا ثابت شده که
.شما کمي بهتر از خدمتکاران قلابي هستيد
چه دفاعي داريد؟
..."آقاي "مَري
.گفتيم که ما کاري نکرده‌ايم...
.تو
.آقا، من هم گفتم که ما کاري نکرد‌ه‌ايم
آيا نوشتي که آنها کاره‌اي نيستند؟
!آقاي پاسبان، اين روش بازجويي نيست
تو بايد شهود را فرا بخواني .تا اعلام کنند که اينها گناهکارند
.شاهد جلو بيايد
،آقايان، به نام شاهزاده .از شما مي‌خواهم که جرم اينها را بگوييد
،"آقا، اين مرد گفت که دُن "جان .برادر شاهزاده، يک تبه‌کار بوده است
.بنويس که شاهزاده "جان" تبه‌کار است - .آقاي پاسبان -
.مَردک، دعا کن جان سالم به در ببري
.بايد مطمئنت کنم که از قيافه‌ات خوشم نمي‌آيد
از گفته‌هاي او ديگر چه شنيدي؟ - .مَري -
...شنيدم که او هزار سکه از دُن "جان" گرفته
.تا بانو "هيرو" را به دروغ متهم کند...
.بدترين جرمي که تابحال رخ داده - .بله، به مسيح قسم که همينطور است -
ديگر چه؟ - ...اينکه کُنت "کلوديو" قصد داشته -
...با استفاده از حرف‌هاي اين مرد...
هيرو" را در ميان جمع بي‌آبرو"... .سازد تا مانع از ازدواجش شود
.بابت اين کار به نفرين ابدي محکوم خواهي شد
ديگر چه؟ - .فقط همين -
.شاهزاده "جان" صبح امروز مخفيانه رفته
هيرو" به اين ترتيب متهم شده" ...و سپس اين اتهام را رد کرده است
.و از شدت غم، ناگهان جان داده است...
...آقاي پاسبان
.اين دو را دست‌بسته به خانه "ليوناتو" ببر...
.بيا، آنها را ببند - ...آنها را به دست -
!دستت را بکش، خودشيفته‌ي نادان
خداي من، "سگزتون" کجاست؟
تا بنويد که افسرِ شاهزاده، يک .خودشيفته‌ي نادان است
!اينها را ببند، اي خدمتکار رذل
!برو! تو يک الاغي
!تو يک الاغي
به جايگاه من احترام نمي‌گذاري؟
به سن و سال من احترام نمي‌گذاري؟
او بايد اينجا مي‌بود تا مي‌نوشت !که من يک الاغ هستم
.اما آقايان، يادتان باشد که من يک الاغ هستم
،حالا که نوشته نمي‌شود .فراموش نکنيد که من يک الاغم
.اگر همينطور پيش بروي، خودت را مي‌کشي
...پدري را بياب که اينچنين به فرزندش عشق بورزد
و خوشي‌هايش مانند وضعيت من تبديل... .به اشک شده باشد سپس به او پيشنهاد صبر و بردباري ده
.اما چنين مردي وجود ندارد
برادر، مردها هنگامي که دچار يک ...مصيبت نشده‌اند با يکديگر صحبت مي‌کنند
.تا غم‌هاي طرف مقابل را کاهش دهند...
اما وقتي خودشان گرفتار مي‌شوند .آن دلگرمي‌ها را فراموش مي‌کنند و سخت غمگين مي‌شوند
...اما - .خدا خيرت دهد -
...از من فقط پوست و استخوان خواهد ماند
چون هيچ فيلسوفي نيز نمي‌تواند درد... .دندان را صبورانه تحمل کند
.ولي نبايد تمام اين دردها را براي خودت نگه داري
.بگذار آنهايي که باعثش شده‌اند هم درد بکشند
.حرفت منطقي است. همين کار را مي‌کنم
احساسم به من مي‌گويد که ...به "هيرو" خيانت شده است
...و اين را بايد "کلوديو" و شاهزاده بدانند...
.و همچنين تمام افرادي که به او بي‌احترامي کردند... - .شاهزاده و "کلوديو" شتابان به اين سمت مي‌آيند -
.عصر بخير - .روز هر دوي شما بخير -
.سرورم، عرضي دارم
.ما عجله داريم - !سرورم، عجله داريد -
.پس خدانگهدار، سرورم
آيا اکنون اينقدر عجله داريد؟ .البته فرقي هم نمي‌کند
.با ما بحث نکنيد
جانم را مي‌دهم اگر او بتواند .با بحث و منازعه از خود دفاع کند
چه کسي در موردت اشتباه کرده؟
.تو اشتباه کردي، تو اي رياکار
.لازم نيست به دنبال شمشيرت بگردي .من از تو نمي‌ترسم
نفرين بر اين دست‌ها اگر بخواهند .باعث ايجاد ترس در مردي با اين سن و سال شوند
.در واقع، اصلاً دستم به شمشير نمي‌رود
.هيس، هيس، هرگز مرا اينطور مسخره نکن
من مانند يک پير ياوه‌گو .يا يک کودن حرف نمي‌زنم
.من مي‌گويم که تو به دختر بي‌گناهم تهمت زده‌اي - .پيرمرد، اشتباه مي‌کني -
سرورم, اگر اين مرد جسارت داشته باشد .اين حقيقت را از بدن پاک او, درخواهد يافت
.برو, من کاري با تو ندارم
!حق نداري با من اينطور برخورد کني
!تو دختر مرا کشتي
.پسرک, اگر مرا مي‌کشتي، يک مرد را کشته بودي
او هر دوي ما را بايستي بکُشد .تا مرداني را کشته باشد
.اما مهم نيست، بگذاريم از يکي شروع کند
.نوک شمشيرم را در تنت فرو خواهم کرد .ولي نجيب‌زاده بودنم اين اجازه را به من نمي‌دهد
!برادر - .خشنود باش -
.خدا مي‌داند که چقدر برادرزاده‌ام را دوست داشتم
...اما اکنون مُرده است
به دليل اتهام وارد شده به او... ...،توسط اين جوان شرور
...سرکش، گستاخ و هزارچهره که...
...فقط دروغ مي‌گويد و حقه مي‌زند و...
.اهانت مي‌ورزد و بدنام مي‌کند و تهمت مي‌زند... - .برادر، آنتوني -
.چيزي نيست، تو دخالت نکن .به من بسپارش
.آقايان، ما قصد اذيت کردن شما را نداريم
....بابت مرگ دخترتان متاسفم
اما احتراماً بايد بگويم که او به... ...کاري که واقعا کرده بود متهم شد
.و مدارک آن نيز موجود است...
!سرورم
.صدايت را نمي‌شنوم
نمي‌شنوي؟
.بيا برويم، برادر
.صدايم بالاخره شنيده خواهد شد
...و در نهايت
.کساني آن را درک خواهند کرد...
.ببين، انکه به دنبالش بوديم اينجاست
چه خبر؟ - .روز بخير سرورم -
.خوش آمدي !يک مبارزه در راه بود
کم مانده بود دو پيرمرد .بي‌دندان دماغ ما را به خاک بمالند
اشکالي ندارد حرفي را خصوصي به تو بگويم؟
.جداً انسان پستي هستي
اگر جرات دادي با هر سلاحي که .دوست داري به مبارزه مي‌طلبمت
اين را يک تهديد بدان، اگر نيايي .خبر ترسو بودنت همه جا مي‌پيچد
تو يک بانوي نازنين را کشتي و .مرگ او برايت گران تمام خواهد شد
!خدا نگهدار، پسرک
.منظورم را فهميدي
...سرورم
.بابت نزاکتي که به خرج داديد سپاسگذارم...
.من ديگر در کنار شما نخواهم بود
.برادر خائنت از "مسينا" فرار کرده
.شما يک بانوي بي‌گناه را به کشتن داديد
...اين ارباب کوچک هم
.با من مبارزه خواهد داشت...
...تا آن زمان
.در امان خدا باشد...
.پر شور و حرارت بود
.بسيار پر حرارت بود - .و تو را به مبارزه فرا خواند -
.بسيار صريح
...افسرها
اين مردها چه کرده‌اند؟...
.آقا، آنها گزارش غلط داده‌اند
.بعلاوه، آنها دروغگو هستند .ثانياً، آنها تهمت هم مي‌زنند
.در نهايت، شِشُم اينکه آنها به يک بانو دروغ بسته‌اند .سوماً، آنها شهادت دروغ هم داده‌اند
.و در کل، آنها اراذل دروغگويي هستند
آقايان شما چه کسي را مورد آزار قرار داده‌ايد که اينطور شما را بسته‌اند؟
.از اين افسر زيرک به اين راحتي‌ها نمي‌شود حرف کشيد
.من به خود شما نيرنگ زده‌ام
...شما با اين هوشي گه داريد نتوانستيد چيزي را
.که اين ديوانه‌ها فهميدند را بفهميد...
...اينها يک شب حرف‌هاي مرا
.در حالي که با اين مرد صحبت مي‌گردم شنيدند...
..."گفتم که برادر شما، لرد "جان
.مرا تحريک کرد تا بانو "هيرو" را مورد تهمت قرار دهم
...لحظه‌اي که شما مرا
...در حال عشق‌بازي...
.با "مارگارت" ديديد...
...باعث شدم که "هيرو" را بي‌آبرو کنيد
.آن هم زماني که قصد ازدواج داشتيد...
...آن بانو درگذشت
.به خاطر تهمتي که من و اربابم به او زديم...
!هيرو"ي نازنين"
.برويم نزد شاکي‌ها
.تا الان، پدر روحاني، جناب "ليوناتو" را باخبر ساخته
...ضمناً آقايان
...فراموش نکنيد که وقتش که برسد...
.من يک الاغ مي‌شوم...
...آنجا را ببينيد
.جناب "ليوناتو" و پدر روحاني نيز به اين سمت مي‌آيند...
آن شرور کداميک است؟
.بگذاريد در چشمانش نگاه کنم
...اگر مي‌خواهيد آن متقلب را ببينيد
.به من نگاه کنيد...
تو آن برده‌اي هستي که با زبانت فرزند بي‌گناه مرا به کشتن دادي؟
.بله
.خودم به تنهايي - .نه -
.تو اينقدر هم شرور نيستي. تو خودت را فريب دادي
.اينجا دو مرد شريف ايستاده‌اند
.نفر سوم هم که دست داشته فرار کرده
.شاهزاده، بابت مرگ دخترم از شما ممنونم
.اين را هم به افتخاراتتان اضافه کنيد
.اگر فکر کنيد مي‌فهميد که کار شجاعانه‌اي بوده
.نمي‌دانم که چطور آرزوي صبوري برايتان بکنم
.اما بايد حرفي بزنم
.خودتان انتقامتان را انتخاب کنيد
.بابت اين گناه، هر کاري که مي‌خواهيد با من بکنيد
.اما گناهي نداشتم، مرا به خطا انداخته‌اند
.به جان قسم که من هم همينطور هستم
.نمي‌توانم از شما بخواهم که دخترم را زنده کنيد
...اين ممکن نيست. اما از هر دوي شما مي‌خواهم
.به مردم "مسينا" بگوييد که دخترم بي‌گناه مرده...
اگر وقعا قصد جبران داريد ، کار ...دشواري بايد انجام دهيد
...بر روي قبرش اين مطالب را بنويسيد...
.و امشب عشق خود را براي استخوان‌هايش ابراز کنيد
...فردا صبح به منزل من بياييد
...و از آنجا که نمي‌تواني دامادم باشيد...
.داماد برادرم باش... (نکته: برادرش دختر ندارد)
...برادرم دختري دارد
...که تقريباً شبيه دختر من است...
.و او تنها وارث هر دوي ماست...
حقي را که بايد براي دخترعمويش ...قائل مي‌شديد براي او ادا کنيد
.تا کار خود را جبران کرده باشيد...
...اي مرد شريف
.مهرباني بي‌حد شما اشکانم را جاري مي‌سازد...
...من
...پيشنهاد شما را قبول ميکنم...
.تا شايد مورد بخشش شما قرار گيرم...
.بنابراين فردا صبح منتظرت هستم
.من امشب مي‌روم
...اين مرد بدذات بايد با "مارگارت" روبرو شود
.چون او باعث تمام اين فريبکاري‌ها شده...
...به جانم قسم که او نقشي نداشته
...حتي وقتي با من حرف مي‌زد، از نيّتم خبر نداشت...
.اما من آن دختر بي‌گناه را در اين موقعيت قرار دادم...
...بايد مطلبي را اضافه کنم که جايي نوشته نشده
.اين مجرم، مرا الاغ صدا کرد...
استدعا دارم که هنگام مجازاتش .اين نکته را فراموش نکنيد
.از تو بابت مسئوليت‌پذيري‌ات ممنونم
...حرف‌هاي شما مانند يک روحاني جوان است
.پس از خدا مي‌خواهم شما را اجر دهد...
.اين هم بابت زحماتت
.خدا به شما برکت دهد
.برو
.از تو ممنونم و مي‌خواهم که زنداني را رها کني
...شما را با اين ولگردها تنها مي‌گذارم
.تا آنها را مايه عبرت ديگران بسازيد...
!انشاء الله سلامت باشي
.منِ حقير، شما را ترک مي‌کنم
...از خدا مي‌خواهم
...اگر قسمت شد...
.ديدار شادتري داشته باشيم...
.برويم، دستيار
.لردها، تا فردا صبح خدانگهدار
.خدانگهدار لردها. فردا منتظرتان هستيم
.حتماً مي‌آييم
...امشب
..."در کنار "هيرو...
.گريه خواهم کرد...
...بريده باد
...اين زبان افترا آميز...
...به سبب تهمتي که بر "هيرو" زد...
.و باعث شد او در اينجا بيارامد...
...اين مرگ که به سبب تهمت رخ داد
...نام او را آنطور زنده نگه مي‌دارد...
.که هيچگاه فراموش نمي‌شود...
...پس اين زندگي که با
...شرمساري گرفته شد...
...با مرگي سرشار از خوشنامي...
.ادامه خواهد يافت...
♪ عذرخواهيم، اي الهه‌ي شب ♪
♪ .تو که يک نجيب‌زاده‌ي باکره بودي را به قتل رساندند ♪
♪ و از اين جهت، آوازهاي غم‌انگيز ♪
♪ به دور مقبره مي‌گردند و ♪
♪ .آواز غم سر مي‌دهند ♪
♪ نيمه‌ شب ♪
♪ .در اين ماتم، ما را همراهي کن ♪
♪ ما را در اين ♪
♪ حسرت و ناله، ياري کن ♪
♪ با تمام توان، با تمام توان ♪
♪ با تمام توان ♪
♪ خداي عشق ♪
♪ که در آسمان نشسته‌اي ♪
♪ مي‌داند ♪
♪ ...که من چقدر رقت‌انگيزم ♪
.منظورم در خوانندگي است...
...اما در عشق
،لئاندر"، شناگر قهاري که در راه عشقش مُرد"... ...ترويلِس"، اولين قرباني خيانت"
...و بسياري ديگر از اين عشاق قديمي...
که نامشان همواره بر برگه‌هاي... ...سفيد شعر به راحتي نوشته مي‌شود
...چرا آنها هرگز به آنچه خواستند نرسيدند...
...و اين همواره ادامه داشته...
.مانند عشق من بيچاره...
.نمي‌توانم اينها را قافيه‌بندي کنم
.تلاشم را کردم
...نمي‌توانم براي "بانو" قافيه‌اي پيدا کنم، بجز
.مَهرو"، که قافيه کودکانه‌اي است"
براي "استهزا"، "کُرنا" که .قافيه‌ي خشني است
براي "دبستان"، "نادان" که .قافيه‌ي مضحکي است
.همه‌ي قافيه‌هايم به کلمات بديُمن ختم مي‌شوند
...نه، من در يک سرزمين قافيه‌مند متولد نشده‌ام
حتي نمي‌توانم در مراسم خواستگاري .جملاتم را بيان کنم
...بيتريس" عزيز"
واقعاً به درخواست من به اينجا آمدي؟
.بله، اگر بخواهيد هم اکنون مي‌روم
.کمي اينجا باش
.گفتي "کمي بمان"، پس اکنون مي‌روم
...و حالا
...کجا بروم...
...بگذار با کسي بروم که برايش آمده‌ام...
.مي‌خواهم بدانم بين تو و "کلوديو" چه گذشت...
فقط کلمات ناخوشايند، بنابراين .فقط بايد تو را ببوسم
کلمات نابجا مانند باد مخالف هستند .و باد مخالف فقط سبب تنگي نفس مي‌شود
.و تنگي نفس هم صداي گوشخراش به همراه دارد .پس من بدون بوسه مي‌روم
تو کلمات را با اين حافظه‌ي قوي‌ات .خيلي خوب با هم در مي‌آميزي
اما بايد بگويم، "کلوديو" دعوت ...مرا به مبارزه دريافت کرده
...و بزودي بايد خبر بدهد...
.وگر نه به همه اعلام مي‌کنم که چقدر ترسو است...
...تو را بخدا
...به من بگو...
اولين بار به خاطر کدام کارهاي بدم عاشقم شدي؟
...براي همه‌ي آنها
...چون اينقدر زيرکانه کارهاي شر را نگه داشته بودي...
که هيچ کار خوبي نتوانسته بود... .در ميان آنها نفوذ کند
اما تو اولين بار به خاطر کدام کارهاي خوبم به عشقم دچار شدي؟
.دچار عشق! چه اصطلاح مناسبي
من حقيقتاً به عشقت مبتلا شدم .چون علي‌رقم ميلم عاشقت شدم
...فکر کنم برخلاف ميل قلبت، طفلک
.آن قلب بيچاره...
اگر تو علي‌رقم ميلت عاشقم شدي ...من هم فقط عاشق خودت مي‌شوم نه قلبت
چون نمي‌توانم به قلبي دل ببندم .که مملو از لجاجت است
من و تو اينقدر عاقل هستيم که .بتوانيم در آرامش از هم خواستگاري کنيم
...حلا به من بگو
حال خواهرت چطور است؟...
...بسيار
.ناخوش است...
و خودت چطور هستي؟
.من هم بسيار ناخوشم...
...تو را بخدا
...عاشقم باش...
.تا حالت بهتر شود...
!خانم - .يک نفر با عجله به اين‌سو مي‌آيد -
.بايد به نزد پدرخوانده‌ات بيايي
.آنجا خبرهاي خوبي است
ثابت شده که بانو "هيرو" به ...دروغ مورد تهمت قرار گرفته
...شاهزاده و "کلوديو" گول خورده‌اند...
...و دُن "جان" مسئول تمام اينهاست...
.که اکنون فرار کرده...
...آيا همين حالا
مي‌آييد؟...
شما هم براي شنيدن خبرها مي‌آييد؟
من در قلبت زندگي خواهم کرد، در آغوش تو ...خواهم مرد و در ميان چشمان تو دفن خواهم شد
.و همچنين با تو به خانه پدرخوانده‌ات مي‌آيم
يادت هست که گفتم او بي‌گناه است؟
شاهزاده و "کلوديو" هم بي‌گناهند زيرا .به سبب آن اطلاعات غلط به او تهمت زدند
.اما "مارگارت" هم اشتباهاتي کرده
.خب خوشحالم که همه چيز به خوبي پيش رفت
...دخترم، اکنون با دختران ديگر به داخل برويد
و هر گاه صدايتان کردم، با... .چهره‌ي پوشيده وارد شويد
شاهزاده و "کلوديو" قول داده‌اند .که در اين ساعت به ديدنم بيايند
.برادر، مي‌داني که بايد چه بکني
تو بايد پدرِ دختر برادرت باشي .و او را به "کلوديو"ي جوان بدهي
.که اين کار را با اعتماد به نفس انجام خواهم داد
.پدر روحاني، از شما درخواستي دارم
چه چيزي مي‌خواهي؟ - .که مرا يا آزاد کني يا گرفتار -
...جناب "ليوناتو" حقيقت اين است که
نگاه دخترخوانده‌ي شما .به من بسيار مهربانانه شده است
نگاه من و "کلوديو" و شاهزاده .هم به تو اينگونه است
حالا درخواستت چيست؟ - .قربان پاسخ شما مبهم است -
...اما خواسته‌ام،...،خواسته‌ام خوب است
...من هم مي‌خواهم به مناسبت...
...اين روز خوشايند...
...همسري اختيار کنم...
که براي اين موضوع به کمک... .پدر روحاني نياز دارم
.قلب من با اين خواسته‌ات است - .من هم کمکت مي‌کنم -
.شاهزاده و "کلوديو" به اين سمت مي‌آيند
.روز همگي بخير
."روز بخير شاهزاده. روز بخير "کلوديو
.منتظرتان بوديم
آيا امروز هم مصمم هستي که با دختر برادرم ازدواج کني؟
.برادر، بگو بيايد
.پدر روحاني هم در اينجا حاضر است
بانويي که بايد اختيار کنم کداميک است؟
...او کاملا شبيه "هيرو" است
.و او را به تو مي‌دهم...
...عزيزم
.بگذار چهره‌ات را ببينم...
...نه، تا زماني که مقابل پدر روحاني
دستانش را نگرفته‌اي و سوگند ازدواج .نخورده‌اي نبايد او را ببيني
.در مقابل پدر روحاني، دستت را به من بده
...من همسرت خواهم بود
.اگر مرا بپذيري...
.او "هيرو" است که مرده بود
سرورم او تا زماني که آن تهمت‌ها .زنده بودند، مرده بود
...و وقتي زنده بودم
.همسر ديگرت بودم...
...و وقتي عاشق بودي
.همسر ديگرم بودي...
...يک "هيرو" با تهمت مُرد، اما من زنده‌ام
...و به همان اندازه که زنده‌ام...
.يک دوشيزه نيز هستم...
...پس از اتمام اين مراسم مقدس
.حرف‌هايي را بايد بيان کنم...
.جريان مرگ "هيرو" را بطور کامل مي‌گويم
!پدر روحانيِ، کجا با اين عجله
کداميک "بيتريس" است؟
.من پاسخش را مي‌دهم
چه مي‌خواهي؟
تو عاشقم نيستي؟
.چه مي‌گويي، نه
.علتي ندارد
.يعني پدرخوانده‌ات، شاهزاده و "کلوديو" گول خورده‌اند
.آنها قسم خوردند که تو عاشقم هستي
تو عاشقم نيستي؟ - .من، نه. علتي ندارد -
...پس خواهرم، "مارگارت" و "اورسولا" هم فريب خورده‌اند
.چون آنها هم قسم خوردند که تو عاشقم هستي - .آنها قسم خوردند که تو دلباخته‌ي من هستي -
.آنها قسم خوردند که تو شب‌ها بخاطرم خوابت نمي‌برد - .چنين چيزي نيست -
...پس
...تو...
عاشقم نيستي؟... - .واقعاً نه، اما دوست هستيم -
کوتاه بيا دخترم، من .مطمئنم که تو عاشق اين مردي
من قسم مي‌خورم که عاشق اوست ...چون اينجا دست‌نوشته‌اي دارم که
شعري است پرشور در رابطه با .بيتريس" که زاده‌ي ذهن "بنديک" است"
...و اينجا
يک نامه از خواهرم است... ...که از جيبش برداشته‌ام
.و در رابطه با علاقه‌ي او به "بنديک" است...
!يک معجزه
.در اين لحظه قسم مي‌خورم
...خب
.تو را مي‌پذيرم...
اما مثل روز روشن است که .تو را از روي ترحم مي‌پذريم
.تو را رد نمي‌کنم
...اما به يُمن اين روز خوش
...با کمال ميل قبول مي‌کنم...
که تو را از اين فلاکت نجات دهم... .چون شنيده‌ام که در حال زوال هستي
!آشتي
.بايد جلوي حرف زدنت را بگيرم
..."اي مرد متاهل، "بنديک
در چه حالي؟...
...شاهزاده، بايد چيزي را به شما بگويم
حتي يک گروه طنزپرداز هم نمي‌توانند... .شوخ‌طبعي مرا مورد تمسخر قرار دهند
شما فکر مي‌کنيد طعنه‌ها و کنايه‌ها برايم اهميتي دارد؟
.نه
...از آنجا که پيشنهاد ازدواج داده‌ام
به هيچ چيز جز آنچه بخواهد... ...مانع من شود فکر نمي‌کنم
پس هرگز بابت حرف‌هاي ضد و نقيضي... .که قبلاً مي‌زدم به من کنايه نزنيد
...زيرا انسان
...يک موجود متزلزل است...
.و اين پايان مطلبم بود...
..."و در مورد تو "کلوديو
...در اين فکر بودم که تو را شکست دهم...
...اما از آنجا که خويشاوند مي‌شويم...
...بدون هيچ زخمي، زندگي کن...
.و عاشق خواهرخوانده‌ام باش...
.بيا، بيا، ما دوست هستيم
...بياييد در اين مکان برقصيم
.تا قلب‌هاي خود و روح همسرانمان را شاد کنيم
.بعداً خواهيم رقصيد
.پس مي‌خواهم موزيک نواخته شود
...شاهزاده
.غمگين هستي...
.ازدواج کن
!ازدواج کن
سرورم، برادرتان را هنگام فرار با اسب گرفته‌اند .و توسط افراد مسلح به "مسينا" بازگردانده شده
.تا فردا در موردش فکر نکن
.پيشنهاد خوبي براي تنبيه او دارم
.فلوت‌زن‌ها، بنوازيد
♪ اي بانوها، ديگر افسوس مخوريد ♪
♪ مردها هميشه فريب‌کار بوده‌اند ♪
♪ هميشه يک پايشان در آب ♪ ♪ و پاي ديگر در ساحل است ♪
♪ هرگز ثابت‌قدم نمي‌مانند ♪
♪ پس ديگر افسوس مخوريد ♪
♪ و آنها را رها کنيد ♪
♪ و خود همچنان مهربان و جذاب بمانيد ♪
♪ ...و تمام فريادهاي ناله‌ي خود را ♪
♪ !تبديل کنيد به، هي نيناي، نيناي ♪
♪ پس بيش از اين سرود نخوانيد ♪
♪ ...پس ديگر از سر دلتنگي ♪
♪ اينقدر دلگير و رنجور تاسف مخوريد ♪
♪ فريب‌کاري مردان سابقه ديرينه دارد ♪
♪ از اولين تابستاني که سرشار از برگ بود ♪
♪ پس ديگر اينگونه تاسف مخوريد ♪ ♪ و آنها را رها کنيد ♪
♪ و خود همچنان مهربان و جذاب بمانيد ♪
♪ ...و تمام فريادهاي ناله‌ي خود را ♪
♪ !تبديل کنيد به، هي نيناي، نيناي ♪
♪ اي بانوها، ديگر افسوس مخوريد ♪
♪ مردها هميشه فريب‌کار بوده‌اند ♪
♪ هميشه يک پايشان در آب ♪ ♪ و پاي ديگر در ساحل است ♪
♪ هرگز ثابت‌قدم نمي‌مانند ♪
♪ پس ديگر افسوس مخوريد ♪ ♪ و آنها را رها کنيد ♪
♪ و خود همچنان مهربان و جذاب بمانيد ♪
♪ ...و تمام فريادهاي ناله‌ي خود را ♪
♪ !تبديل کنيد به، هي نيناي، نيناي ♪
♪ پس بيش از اين سرود نخوانيد ♪ ♪ ...پس ديگر ♪
♪ از روي دلتنگي ♪ ♪ اينقدر دلگير و رنجور تاسف مخوريد ♪
♪ فريب‌کاري مردان سابقه ديرينه دارد ♪
♪ از اولين تابستاني که سرشار از برگ بود ♪
♪ پس ديگر افسوس مخوريد ♪ ♪ و آنها را رها کنيد ♪
♪ و خود همچنان مهربان و جذاب بمانيد ♪
...و تمام فريادهاي ناله‌ي خود را
♪ !تبديل کنيد به، هي نيناي، نيناي ♪
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.