..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫این فیلم با حمله‌ی مگس‌های میوه‌خوار مدیترانه‌ای (medfly) ‫به لس‌آنجلس آغاز می‌شود
‫دوباره زمان جنگیدن آغاز شده است
‫نه با عراق یا تروریست‌های بین‌المللی ‫و نه با یوگوسلاوی
‫بلکه با مگس‌های مدیترانه‌ای
‫قدرت احتمالی این مگس‌ها در ویرانی...
‫نشان می‌دهد که آن‌ها کالیفورنیا را به عنوان خانه‌ی جدید خود انتخاب کرده‌اند
‫کینه‌ی قوی آن‌ها در برابر انسان‌ها سلامت عمومی را با یک وضعیت دشوار روبه‌رو می‌کند
‫اما عموم مردم متقاعد نمی‌شوند
‫مردم احساس می‌کنند آن‌ها در جاهایی تاریک از خودشان محافظت می‌کنند
‫به‌علاوه اینکه مردم فکر می‌کنند که آن‌ها اجتماع نمی‌کنند
‫خواه به شکل غیرواقعی یا حتی واقعی
‫آیا در این جنگ می‌توان پیروز شد؟
‫بعضی‌ها می‌گویند "خیر"
‫آیا ما داریم به سمت جنبشی حرکت می‌کنیم که مردم خود ملزم به محافظت از خودشان هستند؟
‫- عزیزم وقتشه ‫- بعضی‌ها می‌گویند "بله"
‫- باشه، دارم میام ‫- این جنگ چگونه خواهد بود؟
‫شبیه به ماهیگیری. ‫ما از طعمه استفاده می‌کنیم
‫و البته این طعمه در شب در سرتاسر شهر پهن می‌شود، دقیقاً مانند یک لعاب
‫و یقیناً این طعمه بسیار متفاوت خواهد بود
‫- تو باید عینکت رو موقع اجرای برنامه‌هات روی چشم‌هات بذاری؟ ‫- مانند بمب‌های هوشمند
‫- ساکت ‫- آن‌ها فقط یک چیز را نابود می‌کنند، نه چیزهای دیگر را
‫آن‌ها طعمه را جذب می‌کنند و گرسنه می‌شوند و به زودی سر از تخم بیرون می‌آورند
‫و مسموم می‌شوند
‫و جنگ به پایان می‌رسد
‫نابودی آن‌ها قبل از اینکه شانس نابودی ما را داشته باشند
باشه
‫اون طرف رو نگاه کن
‫مارین، چه چیزی اینقدر جالبه؟
‫اون الکس تربک نیست؟
‫- الکس تربک کجا؟ ‫- اون‌طرف کنار اون خانم با موهای سفید
‫اون الکس تربک‌ـه؟
‫بله، مطمئنم خودشه
‫الکس تربک کیه؟
‫مارین
‫خواهش میکنم
‫هم‌اکنون زمان جستجوی یک خط مشی برای نابودی این حشرات موذی‌ست
‫به این دلیل که این دوره روبه‌رویی حقیقی ما با اون‌هاست
‫اه، اندی تو راه خیلی طولانی داری
‫من توی لس‌آنجلس هستم ‫میتونی صدای هلیکوپتر‌ها رو بشنوی؟
‫تو چی پوشیدی؟
‫چه آماده؟ ‫خیلی سریع بود
‫اگه به دنبال رنگین‌کمان بگردی
‫میفهمی که میخواد یه‌خرده بارون بیاد
‫یه دقیقه احساس خوشحالی میکنی
‫لحظه بعد هیچی نیست به غیر از درد
‫وقتی که تو یه زندانی هستی
‫و من هم یه زندانیم
‫من زندانی زندگی هستم
‫یک روز مردت اینجاست
‫روز بعد، اون میره بیرون قدم بزنه ولی برنمیگرده
‫ولی اهمیتی نداره چه اتفاقی میفته
‫و تو یه جورایی قصد داری ادامه بدی
‫وقتی که تو یه زندانی هستی
‫و من هم یه زندانیم
‫من زندانی زندگی هستم
‫- اینجا چیکار میکنی؟ ‫- فقط به من یه‌خرده قهوه بده، ممکنه عزیزم؟
‫- سر کاری ارل؟ بله -
‫- کسی توی ماشینت هست؟ ‫- بله
‫- پس تو چطور اومدی اینجا؟ ‫- اون‌ها مشغول ارضا شدن هستن
‫یکی از اون‌ها داره یه چرخی میزنه
‫تو مست که نیستی؟ هستی؟
‫فقط به من یه‌خرده قهوه بده عزیزم
‫تمام راه رو میام پایین تا تو رو ببینم ‫و مایلم وقتی تو من رو می‌بینی خوشحال باشی
‫زندگی خوبه
‫زندگی بَده
‫زندگی یه جایی بین این دوتاست
‫ولی به هر صورت اون غیرقابل پذیرفتن ‫و غیرقابل رد کردن‌ـه
‫و اون کاری میکنه که ما ادامه بدیم
‫تو میدونی منظورم چیه
‫دیروز تو به دنیا بدهکار بودی
‫روز بعد دنیا به تو بدهکاره
‫یک روز همه چیز دروغه
‫و روز بعد قسم میخوری که ‫همه چیز حقیقت داره
‫پس این اتفاقیه که میفته وقتی تو یه زندانی هستی
‫و من هم زندانی هستم
‫من زندانی زندگی هستم
‫تو خوبی؟
‫بهت گفتم که تایمز رو کنسل کردم، خب؟ ‫دیگه برام پست نمیشه
‫کُل کاری که باید بکنی اینه که بیای همه چی رو چک کنی و به ماهی‌ها غذا بدی
‫نوشتم... همه رو یادداشت کردم اون‌ها رو نذاشتم روی یخچال؟
‫آره، یادداشت کرد، من دیدمش
‫فقط فردا صبح یه سر بیا اونجا ‫باشه
‫تو میخوای... ‫من... اتفاقی واسه ماهی‌هات نمیفته
‫شیر ماهی چطور؟ ‫غذا دادن به شیر ماهی چی؟
‫فقط یه شوخی بود، جیگر ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه
‫- شیرماهی هم مثل ماهی طلایی این همون چیزیه که نوشتی -
‫بله بله، به اون هم مثل ماهی طلایی غذا میدی فکر کردم داری شوخی میکنی
نه - ‫- تو اون کار رو انجام بده
‫زلزله، سیل...
‫آتش‌سوزی، رانش زمین
‫جرم و جنایت، باندهای تبهکاری، ترافیک و شلوغی سنگین
‫اسم مادرش اسپیکل هن بود. ...اون به نظر میومد
‫زندگی ما چطور خواهد شد اگه بخشی از فضای اون رو با مگس‌ها قسمت کنیم؟
‫جین، جین، هلیکوپترها اینجان ‫پنجره رو ببند
‫مراقب برادرت باش. باشه؟ ‫مراقبش باش
‫سوزی بیا اینجا آفرین پسر خوب، باشه
‫سندی، پنجره رو واسه من ببند خیلی‌خب؟
‫دارین چیکار میکنین؟
‫جای سگ بیرونه صد بار بهت نگفتم
‫سوزی رو بیرون نگه ندار ‫دارن سم‌پاشی میکنن. یه کاری میکنی اون سرطان بگیره
‫اون سرطان نمیگیره ‫اون رو توی خونه زندگی‌مون نذار، شری
‫تازگی‌ها اخبار رو گوش ندادی؟ ‫خطرناکه!
‫اگه خطرناک بود این کار رو نمیکردن
‫بیاین بچه‌ها، همه چی مرتبه ‫بیاین بیرون
‫همه چی خوبه همه چی امنه، بیاین
‫اه، آره، آره، برین بیرون سرطان بگیرین ‫آره، آره، ادامه بده؟
‫- جین ‫- بذار سگ بره بیرون
‫اون سگ رو تنها بذار آدم احمق
‫اون سگ باید بیرون باشه ‫اون داره من رو کسخل میکنه
‫داری کجا میری جین؟ ‫بیرون از اینجا
‫تو این هفته این سومین شب‌ـه
‫چرا دوباره سیگار کشیدنت رو شروع نمیکنی؟
‫جمعه چطور؟
‫آخر هفته آزاد هستی؟
‫من تا شنبه برنمیگردم، اما اگه بخوای یکشنبه برات ماهی تازه میارم
‫مارین، برای چی این کار رو انجام دادی؟
‫- چی؟ ‫- اون‌ها رو واسه عصرونه به خونه‌مون دعوت کردی؟
‫من نکردم خودت کردی
‫من نکردم! ‫تو گفتی یه قراری بذاریم
‫من داشتم میگفتم یه قراری بذاریم چون تو اون‌ها رو به خونه‌مون دعوت کردی
‫اون فقط یه حرف بود، رالف
‫دوباره اسمش رو بگو
‫اون یه جور دکتره ‫فکر کنم دندانپزشک باشه
‫اسمش مارین‌ـه
‫مارین، اسمش رو هم تا حالا نشنیدیم ‫فقط آروم باش
‫باشه؟ فقط... آرامش
‫امروز هیچی از اون مگس‌ها افتادن روت؟
‫اه... من یکی گرفتم
‫میخوای تا از خودم برات تعریف کنم؟
‫من بلوندم
‫36-24-34
‫اون کار رو نکن
‫چیکار میکنی؟ زن، اه... آره
‫این‌ها کشورهای مشترکی هستند که غذای...
‫اه، آره؟ ‫ولی من هنوز نمیخوام برات ساک بزنم
‫بزن بریم تو اتاقت بازی کنیم
‫بریم
‫اگرچه این تموم اون چیزیست که به ما گفتن
‫هر کارشناسی ‫قبل از هر کارشناسی
‫میتونی یه‌خرده بلندتر صحبت کنی، عزیزم؟ ‫به زحمت میتونم صدات رو بشنوم
‫آره، کوچولو، اوه
‫شورتم داره یه‌خرده خیس میشه
‫خوب، من روی تختم ‫دستم روشه و زانوهام
‫دهنم برای تخمات خیلی کوچیکه
‫میتونی صداش رو بشنوی؟
‫میتونی حسش کنی؟
‫ازم میخوای اول تخمات رو خیس کنم؟
‫اوم اوم، خوشمزه‌ن
‫اه، سر کیرت تو دهنم داره بزرگ میشه
‫خیلی گنده‌ست
‫آره عزیزم، میخوام بلیسمش
‫زندگی خوبه، زندگی بده
‫تو با موزیک حال نمیکنی؟ میخوای بری؟ ما یه پرواز خیلی زود رو رزرو کردیم
‫خب پس بزن بریم، بیا ‫و اون ردنکردنی هست و همین باعث میشه ما زندگی کنیم
‫میدونی منظورم چیه
‫دیروز تو به جهان بدهکار بودی
‫و روز بعد جهان به تو بدهکاره
‫یه روز همه چی دروغ‌ـه ‫تو میخوای رانندگی کنی؟
‫و روز بعد قسم میخوری که همه چی حقیقت داره
‫وقتی تو یه زندانی هستی
‫و من هم یه زندانیم
‫من زندانی زندگی هستم
‫- این مگس‌ها به زودی در لس‌آنجلس زاد و ولد خواهند کرد ‫- مامان؟
‫- عزیزم؟ مامان؟ -
لعنتی
‫عزیزم چه اتفاقی برات افتاده؟ ‫خواب بد دیدی؟
‫بیا، عسلم، بیا بابا رو تو تلویزیون ببین
‫ما در آغوش همدیگه هستیم چه اتفاقی افتاده؟
‫- هلیکوپترها ترسوندنت؟ فکر کردم زلزله شده -
‫من هوارد فینیگن هستم فقط وحشت کرده
‫با امید به اینکه توانسته باشیم شما رو به فکر کردن در این رابطه وا داریم
‫ادامه بده، لطفا اون رو خاموش کن میخوام برم یه تلفن بزنم
‫امروز روز تولد زنم‌ـه
‫خیلی‌خب بچه‌ها بیاید بردارید
‫برین تو خط ‫وقت استراحته
‫وقت حساب و کتابه ‫پرش کنید
‫هی ‫سلام، جیگر
‫- به سلامتی! ‫- یه‌خرده کمک نمیخوای؟
‫- بفرما ‫- ما فقط همه وسایل رو اسپری کردیم. هیچی ازش نخوردیم
‫تو احتیاج به یه عینک خوشگل و یه موچین داری ‫که بیرون از اینجا بهت کمک کنم؟
‫هی، جیگر، خیلی‌خب شما دو تا
‫امیدوارم شماها هیچی نگرفته باشین
‫تو رو خدا چیزی رو اینجا دور نریزین چون خیلی ضایع میشه
‫- بله؟ ‫- چد! صبح به این زودی داری چیکار میکنی؟
‫امروز تولد مامان‌ـه ‫آره عزیزم، درسته
‫مامان ازت خواست یادم بندازی؟ ‫نه
‫شرط میبندم اون ازت خواست ‫نه، نگفت
‫- شرط میبندم که گفته. میتونی به بابا بگی ‫- اون رو بده من
‫اون نخواست ‫برگرد به تختخوابت مرد جوان
‫استورمی بله
‫از کجا فهمیدی؟
‫دو ساعت بیشتر، خواهش میکنم
‫کی ازت خواسته تماس بگیری و مزه بپرونی ‫ها اون کی بود؟ چد؟
‫- چی میخوای استورمی؟ ‫- فقط میخوام ببینمت و بدونم توی جلسه در مورد چی بحث شد؟
‫من میخوام چد رو امشب بردارم میخوایم امشب یه حالی بکنیم
‫اوه ببخشید عزیزم
‫واقعا ویمنس رو دوست دارم ‫تو نداری؟
‫کی؟
‫دکتر و زنش مارین
‫و رالف، فکر کنم اسمش این باشه همونی که تو کنسرت دیدیم
‫به نظر شبیه "کیندا لافتی" باشه
‫زود میری سر کار؟
‫خب، امروز دوتا جشن تولد دارم
‫اون دکتر بود، یادته؟
‫و فکر میکنم اون خانوم هم یه هنرمند بود ‫اه آره، چه جور هنرمندی؟
‫چه جور؟ اون یه نقاشه
‫اون نقاشی میکنه
‫ورن اینجاست ‫اون‌ها واقعا میخواستن تا برای شام بریم پیششون
‫خب تا ببینم، من رفتم
‫منظورت چیه؟
‫قبلاً توافق کردیم، بریم
‫قرار گذاشتیم
‫خداحافظ
‫در رو ببند، استوارت
‫متأسفم
‫گرفتمش
‫اه، خدای من ‫فکر کنم این خرابه
‫اون کوچیکه بالا نمیاد
‫لعنتی
‫چرا گذاشتی بخوابم
‫- حالا این رو چه جوری توضیح بدم ‫- نمیدونم
‫- چیه، اون خرابه؟ ‫- آره
‫بچه‌ت بیدار شده؟ ‫نمیخوام من رو اینجا ببینه
‫بیدار شده؟
‫اون نمی‌بینه اون هنوز خوابه
‫چون بچه‌ها نباید این جور چیزها رو ببینن
‫ای خدا، حالا چه‌جوری این رو توضیح بدم
‫ای خدا، خیلی‌خب
‫"بچه‌ها. کرک"
‫"بچه‌ها. بچه‌ها روی کرک" باشه
‫چی؟ ‫اون سگ لعنتی
‫اون سگ لعنتی میدونه اون سگ لعنتی
‫هی، راف، راف ‫با این همه بدبختی چطوری زندگی کنیم
‫من احتیاج دارم به...
‫برای چی اول صبح سیگار میکشی؟
‫نه، بهت گفتم دیگه بیشتر از این سیگار نمیکشم
‫عزیزم؟
‫عزیزم خونه‌ای؟
‫برای من یه‌خرده قهوه درست کن
‫یه چیز مزخرفی تو سرم تمام دیشب اذیتم کرد
‫سلام
‫خفه شو
‫هفته‌ای یه بار آب‌شون رو عوض کن
‫هریت، باید عجله کنیم از جدول زمانی عقب‌ایم
‫من چمدون‌ها رو میبرم توی ماشین باشه، خیلی‌خب
‫پس آب رو عوض میکنی ‫اون‌ها هم مثل همدیگه هستن
‫جری؟ شنبه تولد کیسی هست
‫برنامه گذاشته بودیم بریم شنا
‫برادرزاده هاوارد نگهبانه ما بهش پول داده بودیم تا مراقب بچه‌ها باشه
‫اما الان دیگه نمیدونم
‫شاید باید استخر رو خشک کنی و بعد آبش رو عوض کنی
‫از متالانون نباید استفاده کنی آب رو کثیف نمیکنه؟
‫دیشب دوباره اسپری کردن
‫بی‌خطرـه خانوم فینیگن ‫فقط تا چند ساعت سمی‌ـه
‫در واقع آب رقیق میشه ‫آب خوشبختانه امن‌ترین جاست برای رشد اون حشرات
‫چقدر غیرمسئولانه، کیسی آلرژی داره یه چیز جزئی اذیتش میکنه
‫من در این‌باره نگران نیستم، خانوم فینیگن
‫خب... چرا دوباره شنبه برنمیگردی
‫به طور منظم روز بعدی کی هست؟
‫سه‌شنبه ‫من، من نمیتونم اون رو شنبه درست کنم
‫سلام ‫ولی واقعاً به من اطمینان کنین، نگران اون مشکل نباشین
‫تو این فکر بودم که کارگر شما می‌تونه به استخر من هم یه سر و سامونی بده. میتونی؟
‫چی رو میتونم؟
‫یه چیزی بریزی تو استخر که اثر اون سم رو از بین ببره
‫بهت پول میدم
‫درباره رفتن به داخل استخر خیلی نگرانم
‫- من فقط اونقدر وقت دارم که به کار مشتری‌های خودم برسم. متأسفم ‫- سلام جری، میتونم تو کار استخر کمکت کنم
‫- کیسی لطفا برگرد توی خونه. اینجا هنوز واسه تو خطرناکه خب شاید من هم بخوام جزو مشتری‌های دائمی تو بشم -
‫آماده شو که بری مدرسه کیف پولم رو ندیدی؟
‫کنار تلفن‌ـه اونجا چیکار میکنه؟
‫من یه چیزی رو از توی کاتالوگ سفارش دادم ‫خیلی‌خب
‫بالاخره میای به این یه نگاهی بندازی؟ ‫الان نه، خانوم
‫من... میدونید سرم یه‌خرده شلوغه توی یکی دو ساعت آینده باید به چند جا سر بزنم
‫من دیر کردم ‫امشب درباره سوسن خاردار صحبت میکنیم
‫سلام جر. چطور میری به جنگ
‫آدم‌های بد دارن پیروز میشن، آقا
‫آره خب، از بابت همه چی ممنون
‫حالا، نگاه کن به این بچه کرم‌ها... این همفری یا این رویال کوشمن
‫بفرمایید ممنون
‫"دورن" ‫این اسم شماست؟ دورن؟
‫خودشه ‫هی گوردون، این اسم همسر اول تو نبود
‫- دارلین ‫- اه
‫دارلین مطمئنی؟
‫نه
‫- خب، به هر صورت کجا میخوایم بریم، رفقا؟ توی یک ساعت خارج از بیکرزفیلد -
‫بعد از اون میخوایم قدم بزنیم چقدر دور ـه؟
‫چهار یا پنج ساعت هیچکس اونجا نیست
‫تو میگی اون خیلی خوبه، درسته؟ آره، ماهیگیری خوبی میشه
‫خیلی عالیه خوبه
‫تا حالا یه همچین چیزی ندیدی اون‌ها میخوان همه‌ش رو بگیرن
‫اون‌ها از گرفتن مأیوس میشن
‫اون برای چیه؟
‫فکر کنم به زودی مجبور بشم تو رو امتحان کنم
‫از کجا گیرش آوردی؟
‫از چند تا دکتر که اون رو توی ماشینم ول کرده بودن
‫بهتره که دوباره گمش کنم تا پیدا بشه ‫بله
‫توی منو چی خوبه، عزیزم؟
‫چیزی سفارش نده که نتونی پولش رو حساب کنی
‫بابا اومد خونه
‫پو! پو! پو! ‫بابا تو میخوای امروز ما رو ببری پارک؟
‫ولم کن! ولم کن!
‫بنگ بنگ بنگ بنگ ‫ساکت
‫بس کنید
!پو! پو
‫ساکت. ساکت
‫برین تو خونه
‫تو این کار رو کردی؟ نه، سگ‌ـه کرد
‫مامان مامان بابا اومده خونه
‫این واقعا هیجان‌انگیزـه، عزیزم لطفاً خوردن رو تموم کن
‫بنگ، بنگ، من بابا رو دیدم ‫لطفا اون تفنگ رو سمت من نشونه نگیر
‫کی کمربند من رو داده به سگ‌ـه؟
‫اون به کلی نابود شده، کلا از بین رفته ‫شده یه تیکه چرم
‫اون ۳۵ دلار برام آب خورده بود
‫خفه شو!
‫اون سگ‌ـه رو باید از اینجا ببریم ‫میخوای درباره اینکه دیشب کجا بودی، حرف بزنیم؟
‫نه، نمیخوام ‫نه، جلوی بچه‌ها نمیخوام صحبت کنم
‫نمیخوام اون‌ها درباره اون بچه‌های "ain-pay" که دیشب دیدم، چیزی بشنون "isery-may" و
‫اگه تو میخوای درباره‌ی بشنوی C-R-A-C-K بچه‌های در معرض
‫میتونی بیای تو اون اتاق
‫درباره‌ی کدوم کرک داری صحبت میکنی، جین؟
‫من اینجا یه لیست دارم
‫من تایمز رو کنسل کردم دیگه برام پست نمیشه
‫فقط ماهی‌ها رو چک کن
‫هریت، صحبت کردن راجع به اون ماهی‌ها بسه ‫بیا بریم
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫کدوم یکی از اون‌ها ماهی طلایی‌ـه
‫اون‌ها شیرماهی هستن ‫و اون‌ها هم ماهی طلایی
‫زود باش، نمیخوام از هواپیما جا بمونم ‫خیلی‌خب
‫فقط به اون ماهی‌ها غذا بده به طور منظم
‫هی، ببخشید، فکر کنم شماها دارین دیر میکنین آره رفیق، اون نمیتونه جلوی دهنش رو بگیره
‫فکر کنم یکی دوتا دست دیگه برای اون بخوای
‫من رفتم، جیمز همه چی رو مرتب کرده ‫خب، مطمئن شدم که بلیط رو هم برداشتم
‫اوقات خوبی توی ممفیس داشته باشین متشکرم، کلیدها رو برداشتی
‫و، آم، همش همینه خیلی‌خب
‫از طرف من به مادرت تولدش رو تبریک بگو
‫- خداحافظ ‫- سوغاتی یادت نره
‫- تو که نمیخوای تو خونه من سیگار بکشی ‫- متأسفم
‫خیلی ممنون، خداحافظ ‫خداحافظ
‫بای بای هریت
‫بیا ‫اون‌ها خیلی مزخرف میگن
‫اون‌ها برای ما که خوبن سیگار نکش بیل
‫اون‌ها ما رو بردن به کلاب جز و پول مشروبمون رو دادن و ما داریم چی کار میکنیم؟
‫ما قراره یه ماه از آپارتمانشون مجانی مراقبت کنیم اون‌ها از ما استفاده میکنن
‫الان، برای یه سری کارها نباید بری کلاس؟ ‫من که نباید جایی کارت بزنم، بچه دبیرستانی نیستم
‫خب، چی میخوای سفارش بدی؟
‫بذار ببینم عزیزم
‫نمیتونم این رو بخونم ‫خب عینک واقعی خودت رو بزن
‫بذار ببینم
‫- ساندویچ ماهی تن ‫- ماهی تن؟ اون غذای صبحانه‌ست
‫استیک با یه‌خرده تخم مرغ داری ‫اگه قراره که من پولش رو بدم، نه عزیزم
‫تو که مست نیستی، هستی؟
‫دوباره شروع کردی؟ ‫نه
‫خیلی... اه
‫چه ناگهانی اه خدایا، چقدر سریع
‫اه، خدای بزرگ
‫گوردون اون کون چطوره؟
‫بهتر از اون رو دیدم
‫من فقط دیدم. اون خانوم واسه صبحانه چی داشت
‫کجا بهتر از این رو دیدی؟ پنتهاوس؟ میگم یه پولی هست تو بانک
‫تو چی فکر میکنی استوارت ‫اون کون واسه صبحانه جالب نیست
‫می‌بخشید، جیگر ‫بله؟
‫ما میتونیم چیزی رو که توی اون کمد، اون ور گذاشتی، سفارش بدیم
‫چی، کره؟ ‫بله ما میتونیم یه‌خرده کره سفارش بدیم
‫بفرمایید ‫هی، ساندویچ ماهی تن من حاضره؟
‫خب فکر میکنم این سفر ما آغاز خیلی خوبی داشته
‫بله
‫گفتم ساندویچ ماهی تن، حاضره
‫یه فنجون قهوه لطفا بله حتما
‫میدونی ما واقعا به چی احتیاج داریم
‫بیشتر، تو میدونی اون چیه
‫میتونیم یه مقدار بیشتر کره داشته باشیم؟
‫بله، کره بیشتر بفرمایید
‫نمیدونم صورت شماست یا فقط گردنتونه ‫که بالا و پایین میره؟
‫کره ما تموم شده کره تموم شده
‫خب پس، ببین مارگارین داره؟
‫خب، بعدش اون چیکار کرد؟
‫ساعت هفت و نیم صبح قدم زد
‫بچه‌ها جیغ کشیدن خوشحال شدن که دوباره اون رو میبینن. درست همون داستان قدیمی
‫نشست و ادا درمیاورد انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
‫من هیچ توضیحی ندارم
‫اون میره بیرون و باهاش صبحانه میخوره ‫جدی میگی؟
‫بله، منظورم اینه که ازش سوال کردم ‫دیشب کجا بوده
‫اون به من چندتا... دارم میرم
‫- کجا داره میره؟ ‫- میره سر کار، خیلی‌خب
‫بهونه‌ی مسخره‌ای آورد، مثل... ‫مثل "کرک کیدز" [ بچه‌هایی که در معرض موادمخدر هستن ]
‫داری با کی صحبت میکنی؟ با شری صحبت میکنم
‫و، آم... و، آم... خداحافظ
‫حالا من حتی نمیتونم "جلوی اون‌ها بگم "کرک
‫درباره الکس تربک بهم بگو باهات لاس میزد؟
‫کی؟ ‫الکس تربک
‫نه، اه نه، منظورم...
‫خفه شو! ‫چه جوری تهدیدش کرد؟
‫هیچی ‫شری کلیدهای من کجاست؟
‫میشه از اینجا بری بیرون
‫شری، اون سگ دوباره روی تختخواب شاشیده
‫بهش شلیک کن، مرد شلیک کن. اون خل‌ـه
‫با کی صحبت میکنی؟
‫آره، خیلی باحال به نظر میرسه شلوار تنگ پوشیده چون کیرش رو گنده نشون میده
‫چی؟ نمیتونم صدات رو بشنوم سگ داره پارس میکنه
‫دارم با خواهرم صحبت میکنم
‫آره آره آره...
‫جین، داری کجا میری؟
‫فکر کردم این هفته یه‌خرده وقت آزاد داری
‫باید برم کارم رو چک کنم کنترل کیفیت
‫امشب چطور جین؟
...اه
‫اه، خدایا شری
‫- فقط یه دقیقه باشه -
‫تو میدونی من چیکاره‌م، درسته؟ به من نگاه کن
‫میدونی اون کار چقدر خطرناکه؟
‫میدونی چه چیزهایی وجود دارن که تو ازشون بی‌خبری و همه مربوط به امنیت خودت میشن، درسته؟
‫فقط در مورد شام سوال کردم
‫خودت رو نگران نکن ‫سر کوچولوت رو با این چیزها مشغول نکن
‫اون از اینجا خارج شد خیلی‌خب، بچه‌ها
‫درباره چی صحبت میکرد؟
‫کینگ رفت بیا، سوزی، بیا
‫وقتی میری در خونه رو ببند نمیخوام سوزی بره بیرون. ممکنه فرار کنه
‫کیسی
‫مدرسه‌ت داره دیر میشه، مرد جوون
‫میخوای من برسونمت؟ نه، قدم میزنم
‫مطمئنی؟ ‫خیلی‌خب، من رو ببوس، باشه
‫اه، خدای من
‫عزیزم، عزیزم، تو حالت خوبه؟
‫من... من خوبم ‫صبر کن، صبر کن...
‫بذار وسایلت رو بردارم ...اینجا. صبر کن
‫بیا، بذار با ماشین برسونمت ‫نه، ممنون
‫مادرم نمیذاره با ماشین غریبه‌ها جایی برم
‫نه، یه لحظه صبر کن، بذار برسونمت خونه ‫مطمئن بشیم که حالت خوبه
‫من... من خوبم مطمئنم
‫نه، نه، نگاه کن
‫بیا تو ‫چند سالته؟
‫هشت سالم‌ـه فردا تولدم‌ـه
‫میخوام پدر و مادرت رو ببینم ‫میخوام مطمئن بشم که تو حالت خوبه
‫مادرم گفته با غریبه‌ها حرف نزنم
‫هی، خداحافظ
‫شما کیک آماده واسه تولد دارین؟ ‫بله، اون‌ها اینجان
‫میتونین روش بنویسین، بتی؟ ‫نه، فقط همین‌هایی هستن که اینجان
‫هر کار مخصوصی رو میتونم روی کیک انجام بدم ولی نه برای امروز
‫باشه، باشه، من اون یکی رو میخوام ‫اون چیه؟
‫- یه کیک لیمویی‌ـه ‫- فکر میکنی بتونی اسمش رو روی کیک بنویسی؟
‫- امروز نمیتونم ‫- باشه، خب چقدر میشه؟
‫میشه ۱۴ دلار و ۷۵ سنت ‫خانوم شوارتزمایر، میتونین این کیک رو تو جعبه بذارین؟
‫بله، البته آقای بیتکور
‫خانم شو... ممکنه، شاید بتونین ‫روی کیک بنویسین "بتی"
‫"بتی" نه، نه.
‫سلام ‫میخوام یه کیک تولد سفارش بدم
‫مطمئنا، چه جورش رو خانوم؟ ‫تولد، میتونین چیزی بهش اضافه کنین؟
‫کیک شما و بقیه پولتون ‫ممنونم
‫من چند ایده دارم، اینجا
‫باشه، این چیزیه که من میخوام اوهوم
‫چی روش بنویسم؟ تولدت مبارک کیسی"؟"
‫اه، ببخشید ‫بله، کیسی
‫و فرضاً شبیه چوب بیسبال باشه؟ سلام، خانوم شوارتزمایر
‫بله، شبیه به چوب بیسبال باشه البته من خوب نمیتونم بکشم
‫اومدم کیک "دبی ایگن وی لر" رو بگیرم شما مطمئنید که این رو میخواین؟
‫برای اینکه من چند طراحی خیلی خوشگل از بیسبال دارم
‫فکر میکنم قبلا پرداخت شده ‫بله، بله...
‫اگه شما بخواین میتونم انجامش بدم ‫نه این رو دوست دارم
‫اون به یه انجمن خیلی کوچیک پیوسته و ما در این مورد خیلی هیجان زده‌ایم
‫خیلی جالبه ‫اسمش کیسی‌ـه و بیسبال بازی میکنه
‫پایین، پایین ‫نه، نه، نه، نه...
‫شوت خوبی بود، رفیق
‫سلام کیسی، چه اتفاقی افتاده؟
‫چطور امروز نرفتی مدرسه؟
‫بذار بره ‫هی کیسی، دلت میخواد چند تا دریبل ببینی؟
‫- بیا جو ‫- هی، ولش کن
‫بیا، ما جلویی‌م بیا بریم، شروع کن
‫پاس بده، پاس بده
‫آره، پاس خوبی بود
‫برو سمت راست نزدیک درخت
‫خودشه؟ ‫آره، گرفتمش، گرفتمش
‫پیچ لعنتی
‫هی، دورن
‫پل گروزمان بیشتر از یه میلیون دلار بهم میده
‫با ما تماس بگیرید ‫پل گروزمان وکیل شما خواهد بود
‫با ما تماس بگیرید. ما در سرتاسر کالیفورنیا به خانه، دفتر یا هر جا که شما بخواید میایم
‫شماره
‫هر سال تورهای مسافرتی پی. بی. ای فرصت لذت بردن شما را فراهم میکند
‫در یک همکاری متقابل
‫چرا در بازـه؟
‫سلام، گرسنه‌ای عزیزم؟ داری چیکار میکنی؟
‫چرا سر کار نرفتی؟ ‫نکنه دوباره کارـت رو از دست دادی، درسته؟
‫بهتره که اون رو به صاحبش برگردونی بعضی دکترها دارن دنبالش میگردن
‫از گریک یه‌خرده کباب گرفتم ‫میخوای کمک کنی ردیفش کنم؟ میخوای فریزش کنم؟
‫دورین، دورین، ملکه پرسش‌ها
‫دزدی کباب لندنی، کلفت و نازک
‫هی، بشقاب میوه‌ها کجاست؟ همش رو خوردی؟
‫هی، شورت زیر دامنت چطور شد، دورین؟
‫به اندازه کافی خم شدی که بتونم تمام کونت رو اینچ به اینچ ببینم. دوست داری چطوری باشه؟
‫درباره چی داری صحبت میکنی، دیوونه؟ ‫بله
‫نمیخوایم در موردش صحبت کنیم میخوایم؟
‫فقط میخوایم در مورد ارل صحبت کنیم
‫بذار یه‌خرده در مورد ارل بشنویم
‫در مورد پلیس‌ها چطور، عزیزم؟
‫شرط میبندم اون‌ها عاشق شورت‌های زیر دامن هستن
‫میدونم ماهیگیرها دوستش دارن
‫اوه... ‫نه، رفیق، یه‌خرده صبر کن
‫چه اتفاقی افتاده
‫اه، خدایا ‫چه اتفاقی افتاده؟
این نصف چیزی بود که من تهیه کردم
‫خیلی‌خب، بریم ردیفش کنیم باشه، بزن بریم
‫مواظب قدم‌هات باش من واقعا تشنه‌م
‫خب، ما فقط سه ساعت و پنجاه و نُه دقیقه‌ست که راه افتادیم
‫خب، فکر نمیکنم بخواد بارون بیاد
‫کیسی، خونه چیکار میکنی عزیزم؟ ‫چرا مدرسه نیستی؟
‫عزیزم؟ چه اتفاقی افتاده؟
‫با یه ماشین تصادف کردم
‫چی؟ منظورت چیه؟ تصادف کردی؟ ‫کجا؟ چطوری؟
‫کیسی، حالا به مامان بگو دقیقاً چه اتفاقی افتاده
‫اون به پشتم ضربه زد و من افتادم زمین
‫بعد چطوری تونستی بیای خونه؟ با پای پیاده
‫خب، کیسی بذار خوب ببینمت
‫اه، حالا، آم...
‫خوب درباره اون ماشین بگو ‫چقدر سرعت داشت؟ کی بهت زد؟
‫یه خانوم بود، یه خانوم قشنگ
‫گوش کن عزیزم...
‫امروز...
‫یه چیز وحشتناکی اتفاق افتاده
‫با ماشین به یه بچه کوچولو زدم
‫- اه ‫- اون آسیب ندید. حالش خوب بود
‫اما، خدایا، اون از من خیلی ترسید ‫اه، یا خدا، باشه، اون دور و ور، پلیس نبود؟
‫بهت گفتم اون آسیب ندید. اون خوب بود
‫خیلی‌خب، باشه گوش کن
‫میتونیم اسمشون رو گیر بیاری؟
‫بهت گفتم هیچکس اون دور و ور نبود ‫اون حالش خوب بود
‫باشه، خیلی‌خب ‫فقط نمیخوام تعقیبت کنن
‫فقط خوش شانس بودم که نکشتمش خیلی خوشحالم که بعضی‌ها روی دور شانس هستن
‫ببخشید، هاوارد؟ ‫شما یه تلفن دارید
‫اون... خانوم شماست
‫فکر کنم شما وقت دارید
ببخشید ‫همه چی ردیفه
ببخشید
‫جری، ما چیزهای خیلی خوبی گرفتیم فکر کنم تصاویر خیلی خوبی امروز روی آنتن بره
‫سلام هوارد؟
‫بله؟ ‫کیسی با یه ماشین تصادف کرده
‫فکر کنم، حالش خوبه
‫منظورت چیه، تصادف کرده با ماشین؟ ‫کی؟ اون کجاست؟
‫خب، اون اینجاست خونه‌ست، پیش من
‫حالش خوبه آسیب ندیده
‫آنی، آروم باش، از اول شروع کن و دقیقاً بگو چه اتفاقی افتاد
‫خب، من گذاشتمش روی تخت...
‫و اون سریع خوابش برد
‫اون خوبه، مطمئنم
‫چرا گذاشتی به سرعت بخوابه نباید این کار رو میکردی، عزیزم
‫ای خدا، منظورم اینه که... کی به اون زده؟ ‫چطور این اتفاق افتاد
‫نمیدونم ‫من اومدم خونه و اون اینجا بود
‫اون میخواست بخوابه ‫باید میذاشتم بخوابه، نباید این کار رو میکردم
‫نه، نه، بیدارش کن. ببرش بیمارستان ‫و اونجا ازش مراقبت کن
‫با باب وینزلو تماس بگیر ‫نه، من خودم باهاش تماس میگیرم
‫تلفن رو آزاد بذار ‫من باهات تماس میگیرم، باشه؟
‫خیلی‌خب، فهمیدم باشه، نگران نباش
‫همه چی ردیف میشه اون خوب میشه
‫کیسی؟
‫کیسی، بلند شو عزیزم یه‌خرده شیر برات آوردم
‫کیسی؟ کیسی؟
‫کسی؟ بابا اومده خونه
‫کیسی
‫کیسی، کیسی، بیدار شو
‫کیسی، بیدار شو
‫تصادف هر روز اتفاق می‌افتد
‫خوشبختانه همه اون‌ها بی‌ضرر هستن
‫ولی بعضی از اون‌ها خیلی جدی هستن
‫اون فقط هشت سال داشت من ازش پرسیدم
‫فردا تولدش بود
‫باید شماره‌ش رو ازش میگرفتم
‫همه چیز میتونست تغییر کنه ‫همه زندگی‌مون میتونست عوض بشه
‫منظورت از این چیه؟ اه، هیچی
‫نگاه کن، شاید من فقط خسته و مریض شدم از اینکه تو کونت رو همش سر کار نشون این و اون میدی
‫تو مستی و داری زر میزنی ‫از اینجا گمشو بیرون
‫میخوای من برم؟ باشه
‫تو به من گفتی بیشتر از این قصد دروغ گفتن نداری ما قرار گذاشتیم، دیگه دروغ نگی
‫باشه، نگاه کن که دارم میرم عزیزم
‫میدونی، خیلی از آدم‌ها دوست ندارن وقتی غذا میخورن ‫یه کون گنده جلوی چشم‌شون باشه
‫خیلی‌خب، دعوا کن. ادامه بده با من بجنگ
‫یه چیزی رو بهت بگم
‫به هر صورت، من میدونم کی حاضرـه اون کون میانسال غمگین تو رو نگاه کنه
‫با من اینجوری صحبت نکن و دیگه اینجا برنگرد
‫نمیخوام دیگه اینجا ببینمت، فهمیدی؟ دیگه بیش از این نمیخوام
‫- دیگه نمیخوام بیشتر از این ببینمت. نه بیشتر از این من برنمیگردم -
‫سرهم بندی این همه مزخرفات خیلی سخته، عزیزم ‫من هرگز لمسش نمیکنم، عشق من
‫نگفتم که لمسش کنی ‫گفتم همه این‌ها رو از خودت درآوردی
‫چطوریه که حلقه ازدواجت رو سر کار دستت نمیکنی؟ تو واقعاً یه جور هنرمند کسشعرگویی
‫تو واقعا که زدی به خونه عشقمون عزیزم، نه من
‫چرا مست نمیکنی تا دوباره بشاشی "به پرده‌های "ایرمادین
‫میخوام برم مست کنم میخوام همین الان برم مست کنم، لعنتی
‫به حرکات احمقانه‌ت نگاه کن
‫اگه میکشتمش چی؟ بعدش چی میشد؟
‫پت به چی داری نگاه میکنی؟ این چیزها که تازه نیستن
‫روز خوبی داشته باشی
‫و حالا برمیگردیم به برنامه "کاپیتان پلانت"
‫شکار کردن سیاره‌ای‌ها خیلی تفریح داره ‫مثل آب‌پز کردن فیل‌ها
‫ما از اون‌ها به اندازه کافی کشیدیم
‫- بتی، چد، منم بابات اینجاست -
‫بیا، بزن بریم
‫خیلی‌خب، من اومدم
‫- بزن بریم ‫- اون رو بده به من
‫- بتی، کلیدها کار نمیکنن ‫- بله
‫گوش کن، خیلی خوش نگذرون تا اونجا که میشه دیر کن. باشه
‫- یه بوس بده باشه -
‫قفل‌ها رو عوض کردی تولدت مبارک
‫- به این هلیکوپتری که دارم نگاه کن. خوب درستش نکردم؟ خونسرد باش، بیا یه آرزو بکن و بعد فوت کن -
‫شبکه رو نگاه کن. برای دستگیری سیاره‌ای‌ها چیکار دارن میکنن
‫واقعا خوب راه‌ش انداختی ‫احتمالا توش پر از حشرات مُرده‌ست
‫اون از برده‌های "اکو" هست، واقعا آدم خوبی نیست ‫من واقعا دوستش ندارم
‫ولی خوب درست شده ‫تو نمیتونی همه‌ش رو فوت کنی، میتونی؟
‫هی، چرا فقط یه شمع روی کیک گذاشتی؟ ‫مامان ۲۹ سالشه
‫مطمئنم اون ۲۹ سالشه ‫خفه شو
‫اون به من چی گفت
‫من دارم تلاش میکنم که مامانت بخاطر بیاره که از یک شمع بزرگ به جای خیلی از اون کوچولوها استفاده میکرده
‫داری شوخی میکنی؟ ‫چطور ما میتونیم از اینجا خلاص بشیم
‫بیا، فوتش کن
‫صبر کنین، من یه چیزی پیدا کردم
‫با سورپرایز من حال کنید ...اوه
‫تو به آرزوت رسیدی ‫تو برای چه چیزی آرزو کردی؟
‫که شما دوتا از اینجا گمشید بیرون
‫اه، بتی تو این ساعت رو همونجوری نگه داشتی
‫این ساعت توئه استورمی تو گرفتیش و عقب نگهش داشتی
‫میخوام از اینجا بری وقتی من از حموم میام بیرون
‫اوف...
‫سوزی، بیا پسر
‫خیلی‌خب، حالا میتونی فرار کنی پسر ما تو رو بیشتر از این نمیخوایم
‫برو
‫هی، هی، هی، این رو بو بکش
‫به به! ‫این رو ببین، یه استخونه، آمم...
‫باشه، برو بگیرش
‫مطمئن بشین که هر نیم ساعت به نیم ساعت اون اعصاب رو چک بکنن
‫و اون مکنده‌های هوشمند
‫آقای فینیگن
‫بله؟ ‫اون داره در آرامش استراحت میکنه
‫خیلی خوبه. ما اجازه میدیم استراحت کنه در حال حاضر این براش بهترین چیزه
‫مقاله مگس‌های مدیترانه‌ای
‫البته مطمئناً به بدی مالاریا نیست
‫پرستار ممکنه به من آسپرین بدی
‫اون برای منه مطمئنا دکتر
‫اون یه لخته خون کوچیک داره، مغزش یه‌خرده متورم شده ‫ولی فکر نکنم جراحی لازم باشه
‫اون از حلق تنفس میکنه ‫ولی خیلی نگران‌کننده نیست
‫از حلق تنفس میکنه، یعنی چی؟ تو ریه‌هاش یه جسم سیال داره
‫گوش کنید، ما به خوبی مراقبش خواهیم بود، ‫باشه؟
‫اون میدونه داره چیکار میکنه اون خوب میشه، عزیزم
‫من، آه... سه تا دیگه
‫لعنتی، شرم‌آوره، دیگه موقع رانندگی تو این شهر احساس امنیت نمیکنی
‫علائم حیاتی اون خوبه ‫فقط باید منتظر بشیم خودش از خواب بیدار شه
‫کاری هست که ما بتونیم انجام بدیم؟ کاری که باید انجام بدیم؟
‫میتونید صبر کنید ‫اتاق انتظار انتهای سالن قرار داره
‫اگه بخواید میتونید بیرون راهرو سیگار بکشید
‫ممکنه خیلی زود از خواب بیدار بشه ‫شما باید اینجا باشید وقتی اون بیدار میشه
‫گوش کن، خب، اه... چقدر ممکنه طول بکشه؟
‫این چیزها رو کسی نمیدونه، من فقط ازتون خواستم کاری بکنید که بیشتر احساس راحتی بکنید
‫بیا، بیا، بیا
‫- بالاخره اومدی بله -
‫امیدوارم مجبور نشی خیلی زیاد ‫توش کلر بریزی
‫اون برای صدام خیلی ضرر داره
‫استخر، اون پشته
‫جاناتان، مال توئه، بچه بده بالا، بده بالا
‫- اینجا، اینجا، اینجا ‫- زو
‫ببخشید
‫ببین چه جوری داغون شده
‫خیلی شدید ـه ‫ولی ملتهب نیست
‫بنابراین باید روش کار کنی بذار مال تو رو ببینم
‫این خیلی خوبه، دوستش دارم، آره بهم‌ریختگی‌ش واقعا خوبه
‫میخوام تو این بخش یه‌خرده خون بیشتری بکار ببری
‫اه، روی... روی...
‫بله، میخوام سمت تیزش رو یه‌خرده ‫با هم ترکیب کنی
‫اون قلموها رو از دهنت دربیار ‫ببخشید
‫فیلتر؟ چه فیلتر میخوای استفاده کنی؟
‫خب، فیلتر شما کار نمیکنه و من فکر نمیکنم بشه به کارش انداخت. کار بیشتری از دستم برنمیاد
‫اون سم مالاریا چقدر خطرناکه؟
‫خب، این سیستم چه مدت داره کار میکنه
‫از وقتی اومدم تو این خونه
‫خیلی ناراحتم از اینکه بگم دیگه ‫عمرش به سر اومده
‫اه، نه، این رو نگو
‫- خیلی‌خب جیگر، امشب چه خبره؟ نمیدونم میخوای چیکار کنیم؟ -
‫منظورم مادرته ‫اون میخواد تنهایی تولدش رو جشن بگیره یا چی؟
‫آه، با جین
‫- جین، آره؟ ‫- امم...
‫جین
‫خب، اون خانوم دیگه کیه؟
‫اون آقاه‌ـه دوست مامانت‌ـه
‫خوب ما الان چیکار میکنیم؟
‫میتونم گواهینامه و کارت ماشین‌تون رو ببینم، خانوم؟
‫کار اشتباهی کردم، جناب سروان؟
‫لطفا عینک آفتابی‌تون رو بردارین خانوم
‫میدونید این دلقک سیارـه
‫براش اجازه دارم
‫اون قانونیه. قبلا هم براش توقف کردم و تا حالا هرگز مشکلی وجود نداشت
‫شماره تلفن خانوم؟ 504-0361
‫قصد دارم بذارم شما برین ‫البته این دفعه با یک اخطار، خانوم
‫شما بسیار آروم رانندگی میکنید ‫به مراتب خطرناکتر از رانندگی به شکل سریع هست
‫لطفا در آینده به این مسئله توجه کنید
‫الان میتونم برم؟
‫نه خانوم ‫من یه سوال دیگه هم ازتون دارم
‫چیه؟
‫چندتا دلقک میتونید تو این ماشین جا بدید؟
‫ببخشید؟
‫چندتا دلقک میتونید تو این ماشین جا بدید، خانوم؟
‫واسه چی شماره تلفنم رو گرفتید؟
‫خب، آدم هیچوقت نمیدونه، کِی ممکنه به سرویس یه دلقک احتیاج پیدا کنه، خانوم
‫- شما بچه دارید؟ نه خانوم -
‫من، من میتونم بعضی وقت‌ها خودم یه حالی به خودم بدم، خانوم
‫پلیس بودن آسون نیست؟
‫امیدوارم روز خوبی داشته باشین
‫اگه چیزی وجود داشته باشه که من ...خیلی بیشتر دوستش داشته باشم
‫اون کِش رفتن‌ـه
‫اون یه دام‌ـه
‫البته که اون یه دام‌ـه ‫جین؟
‫تو هستی؟ ‫منفیه
‫سیاره‌ای‌ها از سر راه ما کنار رفتن
‫چد تلویزیون رو روشن ول کرده
‫مرد به سمتی حرکت میکند که گاوها قبلا به اونجا رفتن
‫باندینی اسم این نوع کود است
‫اه، خدای من ‫چد تو اینجا چیکار میکنی؟
‫پدرت کجاست؟ ‫مجبور شد بره جایی
‫مجبور شد جایی بدون تو بره
‫گفت باید کاری رو انجام بده
‫چیزی که پیش اومده ‫بله
‫شرط میبندم انجامش داد
‫شرط میبندم یه چیزی پیش اومده
‫خب، اون درباره تو چی گفت؟
‫گفت با همدیگه یه وقت دیگه قرار میذاریم
‫هی
‫اون یه حرومزاده‌ست
‫حالا؟ ‫بیارش این سمت
‫جری کایزر
‫سلام رفیق، منم ‫هی
‫گوش کن، همین الان یه دوری میزدم با یه جنده گوشتالوی واقعی
‫گوش کن چی شد
‫یه دختر مدرسه‌ای هم اینجا بود
‫اون ۱۸ ساله بود. بدن عالی ...و صورت زیبا داشت و ازم پرسید
‫چرا نجوا میکنی؟ ‫برای گریم کردنش توی...
‫نجوا نمیکنم، من فقط، من، من حشری شدم. هیجان زده‌م
‫بنابراین من تمام بدنش رو گریم کردم که نزدیک یه ساعت طول کشید
‫من تمام بدنش رو دید زدم از بالا تا پایین ‫و بین ران‌هاش رو
‫دور تا دور کونش رو...
‫و من فقط اینجوری بودم که "اه، رفیق"
‫من بالا و پایین‌ش حرکت کردم بالا و پایین اون کُس‌ش
‫و داخل کون خوشگل‌ش
‫من، من از دستش دادم، رفیق
‫یه‌خرده از اون سینه‌هاش رو دید زدم "و اون به من نگاه کرد و گفت "اسمت چیه؟
‫گفتم "اسمم بیل‌ـه"
‫اون گفت ‫"بیل، یه‌خرده نوک سینه‌هام رو بخور"
‫گفتم "باشه"
‫بعدش من، من قلموها رو انداختم ‫و فقط گاییدمش...
‫اه، خیلی عالی بود ‫تو در موردش چی فکر میکنی؟
‫خیلی عالی بود... جری
‫جری؟ کایزر؟
‫اه، فکر کنم خیلی حال کردی؟
‫آره، اون به من یه نمره "ای" داد، جیگر
‫خیلی عالی بود ‫تو چرا نجوا میکنی؟
‫ساکت... ‫چیه؟ چی کار داری میکنی؟
‫بهت میگم، من دارم کار میکنم
‫تو همچین صدایی هیچوقت نداشتی، ...چیکار داری میکنی، منتظر چند تا پولدار لعنتی
‫باشه، من دارم میرم ‫بعدا دوباره باهات تماس میگیرم
‫امیدوار بودم این کار رو نمیکردی
‫نمیتونی من رو خر کنی، میدونی
‫استوارت، اول هیچ چیزی نمی‌شمریم، هر کسی بیشترین یا بزرگترین ماهی رو صید کنه، رفیق
‫فقط دارم یه راه جدیدی رو پیدا میکنم خیلی‌خب؟
‫در مورد کسانی که... در مورد کسانی که اینجا چادر میزنن، چی؟
‫کسانی که دنبال کندن سوراخ سنبه‌ها میگردن
‫دارم انجام میدم ‫فقط یه چند دقیقه مهلت بده
‫من بهت کمک میکنم ‫فقط بذار اول جلوی نشتی رو بگیرم
‫هی، یه جور نشاشی که جنگل آتیش بگیره
‫آره، توی آب هم نشاش
لعنتی
‫برای چی داری تو آب میشاشی، ورن؟
‫با صداش حال میکنم
‫هی
‫هی، استوارت، گوردون
‫یه لحظه بیاین اینجا
‫این لعنتی دیگه چیه؟ استوارت، بیا اینجا
‫گوردون تن لشت رو بیار
‫خدای بزرگ، اون یه جسد ـه
‫نگاهش کن، یا مسیح
‫فکر میکنید، قضیه چیه؟
‫فکر میکنم آدم مُرده‌ست، نه؟ ‫آره، یه زن‌ـه
‫اون مُرده، نه؟
‫آره، مُرده، نگاهش کن
‫موندم چطوری مُرده؟
‫باید بکِشیمش بیرون
‫- بکشیمش بیرون؟ دیوونه شدی ‫- من فکر نمی‌کنم که باید بهش دست بزنیم، باید بزنیم؟
‫نه، باید با کسی تماس بگیریم. فکر کنم باید زنگ بزنیم به پلیس
‫فکر نکنم تا با کسی تماس نگرفتیم ‫بهش دست بزنیم
‫ایده خوبیه. چطور باید این کار رو بکنیم؟ تو تلفن متحرک یا چیزی مثل اون داری؟
‫نمیتونیم همینجوری ولش کنیم. میتونیم؟
‫خوب من میدونم قصد دارم چیکار کنم
‫میخوام یه مشروبی بخورم
‫من فکر میکنم ورن نظر درستی داره
‫هی صبر کن... یه دقیقه صبر کن
‫چرا نمیری خونه یه‌خرده استراحت کنی؟ اگه چیزی تغییر کرد من خبرت میکنم
‫نه تو برو من می‌مونم. تو برو استراحت کن تو یه‌خرده توی شبکه کار درای
‫من رو‌به‌راهم
‫میتونستم چندتا تماس بگیرم
‫شاید یه وقت بهتر
‫نگاه کن، من برای پرداخت تماس‌ها ‫یه شماره میذارم
‫ایده خوبیه ‫آره، بعضی وقت‌ها اگه چیزی شد اون میتونه بیاد اینجا
‫میتونی برام کفش، پیراهن و یه چیز گرم برای پوشیدن بیاری؟
‫و شاید یه‌خرده غذا
‫مجله یا چیزی شبیه اون
‫همه چی ردیف میشه
‫خداحافظ
‫- مارین؟ ‫- چیه؟ چه اتفاقی افتاده؟
‫یه چیز وحشتناک اتفاق افتاده این بدترین روز توی زندگی منه
‫اه، خدای من ‫چه اتفاقی افتاده شری، به من بگو
‫- سوزی رفته اه، خدای من -
‫فکر کردم اتفاق بدی برای یکی از بچه‌ها یا جین افتاده
‫- تقصیر جین بود. اون کسی بود که گذاشت اون بره مطمئنم دوباره پیداش میکنی -
‫اون ‫آره
‫همچنان دارم تموم خیابون رو برای پیدا کردنش بالا و پایین میکنم
‫بچه‌ها میگن غیرممکنه ‫با خانه حیوانات گمشده تماس گرفتی؟
‫بابا، سوزی رفته ‫با هرکی که میتونستم تماس گرفتم
‫- عزیزم، اون همین دور و ورهاست. نگران نباش ‫- نه، بابا اون واقعا رفته
‫عزیزم اون هر وقت که بخواد برمیگرده ‫نگران نباش
‫بابا، ما همه جا رو دنبالش گشتیم
‫عزیزم اون هر وقت گرسنه بشه برمیگرده
‫بابا میخوام سوزی برگرده
‫بابا نمیتونیم سوزی رو پیدا کنیم
‫گوش کنید، همه‌تون سوزی برمیگرده... یه وقتی
‫اگه برنگشت، چی؟ ‫خب، اونوقت یکی دیگه رو میاریم
‫اونوقت یه توله سگ میاریم چطوره؟ یکی دیگه نمیخوام، سوزی رو میخوام
‫سوزی رو میخوام
‫بگو چقدر اون رو میخوای؟ اون رو بذار کنار من
‫چرا باید این کار رو بکنم، گنده؟
‫هنوز انگشت‌هات توی کون‌ته؟
‫خیلی خوبه من باید برات یه تخم مرغ بیارم
‫تو یه تخم مرغ از یخچال بیار
‫نه، نکن، یه تخم مرغ بیار
‫- شمع چطوره؟ شمع -
‫یه دسته پاک کن چطور؟
‫فکر نکنم به اندازه کافی تنگ باشی ‫پاره شدی
‫خوبه باشه
‫خیلی‌خب اون لاستیک رو از سر کیرت بردار
‫الان میخوام کیرت رو ساک بزنم
‫الان میخوام کیرت رو با لوزه‌هام آشنا کنم
‫عقب و جلو کن جو، الان
‫کوچولو ‫چه مدت میخوای با اون تلفن حرف بزنی، لوئیز
‫بشین و به کارت‌ها نگاه کن "بگو "لطفا ملکه
‫- بشین ‫- من نگفتم بیای
‫خب بگو ببینم احساست چطور بود
‫دفعه بعد میخوام یادت بدم چه جوری با " افتر شیو" یه جلق ردیف بزنی
‫میخوام یه کاری کنم کیرت بیشتر تحمل کنه
‫سه و نیم چهارشنبه ‫باهام تماس بگیر، جنده
‫کارتت رو نشون بده
‫اون‌ها سگ دیگه‌ای نمیخوان
‫خب، من هم همینطور من هم همینطور
‫من هم همینطور من هم همینطور
‫من هم همینطور !من! من! من
‫من
‫من حتی نمیدونم چه تفاوتی دارن
‫اون‌ها حتی نمیتونن سوزی رو تو یه هفته شناخته باشن
‫بچه‌ها رو بردار سوار ماشین بکن این دور و اطراف رانندگی کن و بپرس ببین کسی اون رو دیده
‫نمیتونم، کار دارم ‫اه، جین، یا آدم شو
‫شری یه هفته و نیم پیش بهت گفتم...
‫من رهبر گروه شدم، برای بچه‌های در معرض موادمخدر
‫تو باید کاری بکنی تو باید با بچه‌ها بیرون بری
‫یه نشونه پیدا کنی، یه ردی نه خیلی زیاد
‫یادت بیاد، اون یه سگه ‫کلیر دیگه کیه "دلقک" کین؟
‫چیکار داری میکنی ‫توی جیب من رو میگردی؟
‫داری با گواهینامه و شماره تلفن اون ‫چیکار میکنی؟
‫میخوای بدونی؟ بهت میگم
‫کلیر کین یا "دلقک"
‫یه هنرمند دوره‌گرد که توی سه تا ایالت تحت تعقیب قرار گرفته
‫من شماره تلفنش رو دارم چون مأمور پیدا کردن اونم، حالا فهمیدی
‫و حالا، متاسفانه...
‫من دارم امنیت تو و بچه‌ها رو ‫تامین میکنم
‫الان خوشحالی؟
‫یه چیز سخت و سنگین از نظر فیزیکی
‫در کارهای جدید من
‫در بخشی از اون‌ها دارم بوجود میارم روی نقش‌های بزرگ چوبی
‫ولی مایلم بگم اون‌ها می‌تپن...
‫اه، متاسفم ببخشید
‫اون‌ها با استفاده از رنگ‌های بی‌دوام می‌تپن
‫شما میتونید بگید تقریبا اون‌ها آنسوی رنگ‌های طبیعی قرار دارن
‫اون‌ها در مورد چی هستن؟
‫خب... فکر میکنم اون‌ها درباره دیدن...
‫و رابطه‌ای هست که با دیدن به وجود میاد
‫باشه ‫لطفا هفته بعد تماس بگیرید
‫ممنون، خیلی ممنون ‫خداحافظ
‫کی بود؟ شری؟
‫نه، دیوید بود...
‫توی گالری
‫دیوید توی گالری
‫امیدوارم که بتونم اون‌ها رو نمایش بدم
‫اون "دیوید توی گالری" بود و قصد داره یه میشل اندرسون دیگه توی زندگی ما باشه؟
‫منظورت از این حرف چیه؟
‫خب، اون وسایل تو رو جور میکنه که یه دروغ شاخدار در موردش به من بگی، اینطور نیست
‫در مورد چی صحبت میکنه؟
‫یه نقاش بازنده، یکی که هیچوقت هیچی نفروخته، میشل اندرسون
‫چون اون هیچی نفروخته، دلیل نمیشه ‫یه نقاش بازنده باشه
‫پس، تو این رو میگی
‫خب، حقیقت داره
‫میدونی، صحبت کردن علمی، مارین...
‫هیچ چیزی پشت رنگ‌های طبیعی وجود نداره
‫نمیدونم چرا ما اینجا نشستیم دور هم انگار که تقصیر ما بوده
‫ما هیچ کاری برای انجام دادن ‫با اون نداریم
‫بله، فرض کنیم که ما هرگز اینجا نمیومدیم ‫و میرفتیم جای اول‌مون
‫اونوقت اون خانم کی پیدا میشه؟ شاید هیچوقت ما هیچ کاری برای کمک نمی‌تونیم انجام بدیم
‫اون باید به قتل رسیده باشه. منظورم اینه که باید کتک خورده باشه و هر چیزی
‫به هر صورت ما هیچ کاری برای اون امشب نمیتونیم انجام بدیم
‫فرضا اون همینجوری شناور بمونه
‫پس اون از کنترل ما خارج‌ـه
‫شاید اون چیزیه که ما باید انجام بدیم نذاریم همینجوری بمونه و اجازه بدیم کس دیگه‌ای پیداش کنه
‫نمیدونم، من فکر میکنم بایستی اون رو به جایی گره بزنیم تا شناور نشه
‫بعد ما میتونیم، میدونی فردا صبح در موردش تصمیم بگیریم
‫تو چی میگی؟
‫من میگم ما دو ساعت وقت داریم یه حالی بکنیم ‫بعدش میزنیم به چاک، این کاریه که بایستی انجام بدیم
‫هی، بذار رای بگیریم
‫من آماده‌م
‫ماهیگیری کنیم یا با اون جسد یه کاری بکنیم
‫من میگم اول ماهی
‫فرضا که جریان آب حرکتش بده
‫خب، اون مشکل ما نیست
‫سیاره‌ای‌ها تلاش میکنن که سیاره و فضا رو نجات بدن
‫اون‌ها شخصیت‌های عجیب و غریبی دارن
‫به جین بگو اون از کجا میاد ‫از جنگل‌های بارانی گرمسیری میاد
‫این یکی؟ ‫این "ما-تی" هست
‫اون نیروی قلبه ‫بذار ببینیم حلقه اون کجاست؟
‫اون میاد با یه کم
‫- استورمی به من مشکوک شده. باید بکشمش این کام‌ـه. این نیروی زمین‌ـه -
‫بذار نشانه حلقه‌ش رو بگم ...شاید زمین و
‫چد، تو میدونی چرا؟
‫من فکر میکنم این خیلی عالیه که جین امشب ‫ما رو به اینجا دعوت...
‫و من فکر میکنم ما باید ازش تشکر کنیم
‫تو نمیکنی؟ ‫مامان من میتونم برم دستشویی، لطفا
‫بله
‫صبر کن، اون کجاست؟ ببخشید خانوم
‫دستشویی کجاست؟
‫برای کوچولو؟ من میبرمش ‫ممنون
‫بیا من نشونت میدم
‫اون چیه؟
‫چی؟ اون
‫تولدت مبارک
‫این چیه؟ ساعت زنگ‌دار؟
‫خیلی قشنگه
‫ازدواج من شکست خورده
‫اه، عزیزم، واقعا؟
‫واقعا
‫من نمیتونم هیچ فکری بکنم به غیر از تو
‫نه سر کار ‫نه درباره دادگاه
‫فقط تو
‫من فکر میکنم...
من دارم جدی میشم
‫اه، عزیزم من میخوام همیشه با تو باشم
‫سلام لطفا خانوم فینیگن
‫ببخشید اون الان اینجا نیست
‫- شما؟ ‫- من آقای بیتکور هستم
‫خانوم امروز اومدن و چیزی سفارش دادن و من میخواستم مطمئن بشم که ایشون همون مدل رو میخوان
‫نقاشی ایشون یه‌خرده ناجوره
‫خوب ایشون الان اینجا نیستن. لطفا هفته آینده مجدداً با ایشون تماس بگیرید. باشه؟
‫سلام
‫من نمیخوام قیمت رو بالاتر ببرم ولی میخوام بدونم ...لازم هست فعلا این کار رو انجام ندم
‫وقتی که در مورد سفارش شما تماس میگیرم
‫میخوام بدونم خانوم فینیگن مایل هستن یه قرار دیگه بذارن و بیان اینجا. میتونم با خودشون صحبت کنم؟
‫نه شما نمیتونید. در هر صورت اون سفارش رو ندیده بگیرید و دیگه اینجا تماس نگیرید
‫حالا، ما یه مشکلی داریم
‫ما نیازی به یه خط اشغال و یا هر چیز غیرضروری دیگه نداریم
‫به هر صورت شما باید به من یه جوابی بدید. همین الان
‫نگاه کن، گاییدمت کون گشاد، گاییدمت
‫یا خدا
‫خدا لعنتت کنه
‫خیلی‌خب فردا شب ما توی یه متل اتاق میگیریم
‫کی؟ فردا شب
‫اه، من نمیتونم ‫دارم برای تعطیلات آخر هفته میرم
‫چی؟ ‫دارم میرم "تاهو" خواهرم رو ببینم
‫تاهو؟ کِی تصمیم گرفتی؟ نمیدونم هفته پیش
‫خواهرت؟ ‫فکر کردم خواهرت تو میشیگان زندگی میکنه
‫- اون فیلیس‌ـه، این یکی بانی‌ـه. بانی توی "تاهو" زندگی میکنه ‫- بانی، بانی دیگه کیه؟
‫تو در موردش قبلا هیچی نگفتی؟
‫من گفتم یه خواهر ناتنی دارم ‫خواهر ناتنی؟
‫جین تو همیشه با خانواده‌ت به تعطیلات میرفتی
‫تا حالا پیش اومده فرضا ازت سوال کنم ‫کجا داری میری؟
‫اه، خب...
‫بتی، نمیدونم چه فکری باید بکنم
‫خب، بانی کیه؟
‫- بانی ‫- بانی، کیه
‫بانی خواهر ناتنی منه ‫اون بچه پدرته یا بچه مادرته؟
‫بچه زن بابامه اه، بله
‫شما دارین نقشه میکشین برای تمام یک سال با هم باشید
‫بله؟ اون توی تاهو چیکار میکنه؟ ‫چی؟
‫اون توی تاهو چیکار میکنه؟
‫کار میکنه؟ ازدواج کرده؟
‫- تاهو جای جالبی برای زندگی کردن نیست، میدونی ‫- جین، بس کن
‫من دارم برای چند روز میرم تا خواهرم رو ببینم
‫تلاش نکن من رو برای هیچی مقصر جلوه بدی
‫فکر میکنی دارم میرم پشت قله کوه قاف
‫بیا ‫ساکت، بچه‌ت برگشت
‫اونجا بالای دستشویی واقعا یه دوربین کار گذاشته بودن
‫اون یه دوربین واقعی نیست ‫تونستی دستشویی رو پیدا کنی؟
‫آره، اونجا یه آقا هم بود که داشت بالا می‌آورد
‫خدای من، چه وحشتناک حالش خوب بود؟ ‫چد
‫نمیدونم ‫داری میری خاله بانی رو تو تعطیلات ببینی
‫چرا نخودهات رو نخوردی؟ لطفا اون نخودها رو بخور
‫بانی؟ ‫اون برای به خاطر آوردن بانی خیلی بچه‌ست، باشه؟
‫اون به خاطر نمیاره بخورشون
‫به‌هرصورت اون نی رو بردار ‫اون چقدر شبیه یه دوربین واقعی هست. خواهش میکنم؟
‫من واقعا میخوامش ‫بیا، بابا اون رو برای من خریده
‫برای شما بچه‌ها پیش اومده افسانه "جو رابینز" رو بشنوید، پیش اومده؟
‫چی میتونم بهت بدم، پال؟ ‫مثل "جی"
‫داری به من میخندی؟
‫نه، کسی به تو نمیخنده ‫ادامه بده
‫توی سلول من یه برادر اسپانیایی ‫گنده هم بود
‫ادی والدز ۶۴ یا ۶۵ ‫بهش میگفتیم "ادی گنده"
‫گفتم ادی گنده، گوش کن با من در نیوفت
‫من با دستام نزدیک ۳۰ فوت طناب ردیف کردم
‫حالا میخواید تعجب کنید این همه طناب رو توی زندان از کجا آوردم
‫مثلا بهتون بگم من جو رابینز هستم داخل زندان یا خارج از اون
‫تمام این اتفاقات توی سلول من بود
‫حالتون چطوره؟
‫خوبه
‫آهنگی هست که میخوام اون رو برای خودم بخونم
‫من خوابیدم مثل یه گربه سیاه توی سایه
‫من منتظر اون اسپانیایی گنده شدم تا ‫مادرقحبه بیاد تو مثل قوم موسی که از بالای دره میان پایین
‫زودتر از اینکه بیاد سمت من، بوم
‫- من خسته‌م ‫- با سر رفت تو گه
‫خیلی خسته
‫خیلی سریع بستم دور گردنش بعد فشارش دادم
‫طناب تنگ شد و کله لعنتی‌ش مثل سر یه عروسک افتاد
‫بدنش مثل گلوله سربی سنگین شد و افتاد
‫و گردن له شده‌ش به گل نشست
‫نکته من اینه که...
‫ادی گنده فقط یه‌خرده من رو عصبانی کرد
‫میتونی جلوی دهنت رو بگیری چون اون خانوم داره میخونه؟ ‫تو من رو خیلی عصبی میکنی
‫صبر کنید
‫هی، ببخشید
‫من اشتباه کردم درسته؟ آره تو اشتباه کردی
‫نگاه کنید به زندگی گهی من... ‫خفه شو، خفه شو، خفه شو، خفه شو...
‫کجا بودم؟ داشتم اینجا یه داستانی تعریف میکردم
‫من نمیخوام متاسف باشم
‫اگر تو هم نباشی
‫من دلسوزی تو رو نمیخوام
‫یا عشق خیلی زیاد تو رو
‫با ۴۵ دلار
‫میتونم ردیفش کنم ‫سلام
‫سلام حالش چطوره بمون و نگاه کن
‫اون هنوز خوابیده واقعا هیچ حرکتی نمیکنه
‫همه‌ش همینه؟
‫نمیدونم ‫دکتر وایمن دستورش رو داد
‫هیچ تغییری نکرده؟
‫خب اون میگفت اعداد خوب به نظر میان ‫بله؟
‫فکر نکنم خوب باشه، اون خوابیده همینطوری ‫فکر نکنم این نشونه خوبی باشه
‫اون خوبه اون خوب میشه
‫اون به زودی بیدار میشه
‫من با "باب وینسلو" صحبت کردم. اون توی هاوایی بود
‫اون وایمن رو میشناخت ‫اون گفت وایمن کارش رو بلده
‫اون میدونه چی به چیه ‫خوبه
‫میخوام برم یه‌خرده قهوه بیارم
‫- تو با کیسی هستی؟ ‫- آره
‫اه خدایا پس چرا بیدار نمیشه؟
‫اون یه اگه نیست
‫من هیچکس نبودم
‫تو برادوی میرقصیدم
‫برای اون سناتور
‫اون‌ها من رو توی لندن میشناختن
‫و من رو توی پاریس می شناختن
‫من فقط صحبت میکردم
‫برای اینکه به نظر میومد تو به یه دوست احتیاج داری
‫اینجا، بدش من. بدش من ‫من اون رو دور مچم گره میزنم
‫فکر نکنم ما باید همچین کاری بکنیم
‫آره، من هم همینطور ‫چه حسی داری استوارت؟
‫اه، خدایا ‫پستون‌هاش رو حس میکنی؟
‫میدونی، من دارم پی میبرم...
‫شاید هزاران نفر تو لس‌آنجلس باشن که همین الان میخوان اون رو بکنن
‫ممکنه خفه شی
‫فقط میخوام یه‌خرده روشنش کنم، یه‌خرده ‫درستش کنم؟
‫آره، بذارید از اینجا بریم اینجا رو گره میزنم
‫هی رفیق، اگه تو بخوای به من بگی که ...یه کار احمقانه با جسد کردم
‫- من میگم شماها خیلی گه‌اید آره، درسته، بریم -
‫اینجا بودن دیگه بسه ‫بیل، خدایا، چرا آروم اومدی بیل
‫- متاسفم ‫- من رو ترسوندی
‫میخوای گریمت کنم؟ ‫چرا دزدکی حرف میزنی؟
‫کلاست چه ساعتیه، ها؟ من دم آخری میرسم
‫میخواستم ببینمت این واقعیت داره
‫تو باید بری کلاس؟ تو فضولی؟
‫تمام وقتت رو میخوای به ماهی‌ها غذا بدی این یکی رو نگاه کن، این یکی رو ببین
‫اون شیر ماهی رو ببین، عزیزم ‫اه، واقعا
‫اون، ادامه بده، باید بری کلاس ‫باشه
‫اون‌ها آدم‌های عجیبی هستن، عزیزم میدونم
‫اینجا چیه؟ ‫بیل، فضولی نکن، بیل
‫- فضولی نکن چرا نه؟ -
‫تو باید به زندگی خصوصی اون‌ها احترام بذاری
‫چرا فضولی نکنیم، شاید از اون‌ها چیزهای خوبی پیدا کنیم
‫اون‌ها مریض هستن پورنوگرافی‌های ناجور
‫اون‌ها آدم‌های ناجوری هستن ‫اون‌ها ناجورن
‫وقتی اینجا سیگار میکشی از زیرسیگاری استفاده کن
‫این قانونه، این قانونه چرا؟ وجود نداره
‫تو زیرسیگاری من رو گرفتی زیرسیگاری ما
‫تو لیست نگاه کن، ببین جایی ننوشته سیگار کشیدن واسه فرش‌ها چقدر خوبه
‫اه، بیل ‫اه، بیل این آدم‌های ناجور چه مدت بیرون از شهر هستن؟
‫یه ماه
‫میدونی چیه؟
‫فکر کنم باید بیایم اینجا ‫نه
‫- واقعا آره ‫- نمیتونیم این کار رو بکنیم
‫این بهترین راه احترام‌آمیز برای انجام دادن‌ـه
‫نه، این کار درست نیست ‫چرا نه؟
‫چون این کار درست نیست، بیل
‫- باشه ‫- تو درست میگی
‫- پس تو رو ساعت ۶ میبینم، باشه؟ بله، من برمیگردم خونه -
‫اما میدونی ما کار درستی رو امشب توی رختخواب اون‌ها انجام میدیم، باشه؟
‫اه، نمیدونم
‫هی، ورن
‫هی ‫اینجا رو ببین
‫چقدر گنده‌ست؟ ‫شاید به سه یا چهار پوند برسه؟
‫گرفتمش! هی، بهتون نگفتم؟
‫من اینجا یه مابی کیر گنده دارم ‫نگاه کنید
‫بیاین، رفقا بیاین
‫بیاین پیش بابا
‫چه مدت داری میزنی؟ میدونی ساعت چنده؟
‫مجبوری با صدای بلند بزنی؟
‫این تقصیر چیک هست اون همیشه برای نوازنده ویولن خیلی جذاب بود
‫من همیشه فکر میکردم اون غیرطبیعیه
‫نوازنده ویولن و یه خواننده زن
‫چطور پیش... ‫این خواسته اون بود
‫من اون رو به خاطر نمیارم
‫خب، در واقع اون خیلی دور و ور ما نبود
‫خب، اون وقتی تو شش سالت بود ‫منفجر شد
‫به من یه‌خرده "وگی ماری" بده، ممکنه؟
‫صحبت کن در مورد پدر بیشتر بگو
‫چیز زیادی برای گفتن نیست عزیزم
‫اون یه پست فطرت بود یه‌خرده بیشتر یا کمتر
‫میخواین در رو باز کنین؟ مامان، بابا اینجاست
‫هی ‫برو توی اتاقت
‫کاری که بهت گفتم انجام بدی رو تموم کن ‫چی میخوای؟
‫اومدم ساعت مادرم رو پس بگیرم
‫برات چه اتفاقی افتاده؟ ‫خب، اون ساعت منه، اینطور نیست؟
‫تموم کن. اون چیزی که بهت گفتم رو ‫اه، بتی
‫تو کار غیرقابل بخششی در حق پسرت انجام دادی
‫چی اون به تو نگفت که پدرش در طول شب پرواز میکنه تا اون مگس‌ها رو از بین ببره
‫بگیرش و گم شو
‫- این خونه نصفش مال منه، میدونی؟ ‫- دروغگو!
‫من پولش رو پرداخت کردم ‫هر چیزی که مال تو هست رو بردار
‫و از زندگی من بزن به چاک
‫ملافه‌های جدید ‫طرح جنگلی، ها؟
‫جایی داری میری؟ آره، میرم
‫- آره؟ کجا؟ ‫- به تو ربطی نداره
‫کشوی کاندوم‌هات بازن؟
‫با جین داری میری؟
‫داری با جین جنگلی یه جایی میری؟
‫ساعت لعنتی‌ت رو بردار و از اینجا برو بیرون
اه
‫لعنت به تو زو! اون چی بود؟
‫ممنون
‫اسم بیمار چیه؟ ‫اون پسر اسمش فینیگن‌ـه
‫اسم پدرش فینیگن‌ـه اگر این کمکی بکنه
‫ببخشید ‫من کلیر دلقک هستم
‫من اینجام برای اینکه تو بخش بچه‌ها یه جشن کوچولو برگزار کنم
‫بله، الان با پرستار بخش تماس میگیرم ‫ببخشید خانوم کلیر؟
‫- شما شوخی‌های خودتون رو دارین، یعنی بداهه‌سازی میکنین؟ ‫- بله
‫یه چیزی دارم که باید به شما نشون بدم خیلی قبل این رو خریدم
‫میخوام این شعبده رو واسه نوه‌م انجام بدم
‫اون بیمار اون بخش‌ـه. من این کار رو مدام برای پدرش وقتی بچه بود میکردم
‫حالا میخوام این تخم مرغ رو از این لیوان حرکت بدم
‫به سمت اون لیوان، بدون اینکه ‫لمس‌شون کنم
‫شما به من میگید "اه، این کار چطوری امکان داره؟" ادامه بده
‫اه، این کار چطور ممکنه؟
‫من قصد دارم بهت نشون بدم
‫اون واقعا عالیه؟ مال شماست
‫متشکرم، این برای کلوپ‌ها خوبه ولی من فکر نکنم این ترفند واسه بچه‌ها مناسب باشه
‫- کلیر ‫- من اینجام
‫پسر آقای فینیگن تو کما هستن، آقا
‫- ولی فکر کنم مادرشون اونطرف باشن ‫- اه
‫دکتر وایمن، من کلیر هستم
‫کلیر کین، یادتون میاد؟ از شب کنسرت
‫این کاریه که من انجام میدم ‫من برای بچه‌ها، یه دلقکم
‫من واقعا منتظر اون شام هستم
‫- استوارت رفته به ماهیگیری، به خاطر میارید ‫- بله
‫اون کی بود؟ ‫نمی‌دونم
‫آن؟ آن فینیگن؟
‫خب، اون دختر فکر میکرد شما باشید...
‫بله، میدونید، نمیخواستم تنهایی توی اتاق پسر کوچولومون قدم بزنم
‫میتونم... ‫من رو ببخشید، پال فینیگن، آها؟
‫پدر هاوارد
‫پدر هاوارد؟ ‫بله، بله، پدر هاوارد
‫من لس‌آنجلس رو ترک کردم و من...
‫خب، در واقع توی ریورساید زندگی میکنم ‫برای چند سالی
‫اولا، البته داشت یادم میرفت که اینجا چه اتفاقی افتاده
‫- اولا؟ بله، اولا -
‫حال پسرتون چطوره؟ ‫خب، اون یه لخته توی سرش داره
‫یه چیزه کوچولو هم توی ریه‌هاش
‫ولی اون‌ها مجبور نیستن جراحی کنن ما یه‌خرده نگرانیم چون اون به هوش نمیاد
‫- اه ‫- پس شما پدر هاوارد هستین؟
‫- بله، بله ‫- خب اون خیلی فکر این بود که شما با چی قراره بیاید
‫بله، هی... من قصد داشتم...
‫اما من در مورد این اتفاق شنیدم
‫میدونین، من تا حالا اون رو ندیدم ...میدونین، کوین رو میگم. اون
‫- کیسی ‫- کیسی، بله، بله، کیسی
‫هاوارد واقعا تو کارش خوبه، اینطور نیست؟ ‫خب ما...
‫ما خیلی نگرانیم ‫میدونی، اون... اون بیدار نمیشه
‫اما از طرفی اون هیچ شکستگی یا چیزی مثل اون نداره
‫نه، نه، منظورم ‫کار هاوارده، اون خیلی خوبه
‫- اه ‫- میدونید، منظورم مجری‌گری تو تلویزیون بود
‫بله
‫سلام ‫شما؟
‫خب، شما؟ ‫بذار با بتی صحبت کنم
‫- تلفن رو بده من ‫- نه اون هنوز لباسش رو نپوشیده
‫- بدش من ‫- عزیزم، شلوارت رو بپوش
‫تو کی هستی؟ ‫اون تلفن رو بده من. کی پشت خطه؟
‫بدش من بدش من
‫آخر هفته خوبی داشته باشید! از اینجا گمشو
‫سلام! سلام!
‫الو؟ بتی واترز
‫- مراقب اون باشید چی شده؟ -
‫اون‌ها میخوان عملش کنن اون خوب میشه، متشکرم
‫نه تکونش ندین ‫اون سرم رو نگه دارید
‫باورت نمیشه ولی پدرت بیرون اینجاست
‫پدرم؟ منظورت پاول‌ـه؟
‫آره
‫اون همیشه بچه خوبی بود
‫اولا کیه؟ ‫اولا؟ اون عمه منه
‫اون کسی بود که پدرت در موردش صحبت میکرد
‫برای بچه ویلیس چه اتفاقی افتاد؟
‫اون جراحی داره
‫خب، آخرین باری که تو...
‫خب، آخرین باری که باهاش صحبت کردی کی بود؟
‫اون توی ریورساید زندگی میکنه زیاد دور نیست
‫نمیدونم این برای من خیلی سورپرایزه اون برای من مثل هیچکس نیست
‫منظورم اینه که اون رو سال‌ها ندیدم ‫از وقتی از مادرم جدا شد... باهاش حرف نزدم
‫متعجبم چطور الان پیداش شد
‫سلام پدر سلام پسرم
‫تو خوب بنظر میای
‫متأسفم از بابت اون اتفاقی که برای...
‫کیسی ‫بله، بچه، مطمئنم که حالش خوب میشه
‫داریم دعا میکنیم بله
‫تو... تو... "آن" رو ملاقات کردی؟ مطمئنا، بله، بله، حتما
‫من تو رو چندبار تو تلویزیون دیدم تو واقعا خوشتیپی
اه؟ - ‫- بله
‫خب یه‌خرده از دیدنت سورپرایز شدم
‫بله ‫چطوری ما رو پیدا کردین؟
‫اولا، بله
‫خب، چه‌طور بود؟
‫خیلی خوب
‫میدونی، اون...
‫خب، باید برگردم پیش کیسی از ملاقاتتون خوشوقتم
‫بله، نبود؟ ‫اون پشت میبینمت عزیزم
‫خب در واقع اون دیشب برگشت خونه
‫یه‌خرده بیشتر در مورد سگه بهش گفتم
‫چرا چیزی بهش نگفتی؟ ‫میگفتی تو چی فکر میکنی
‫اه، اون فقط انکار میکنه
‫تا من شروع میکنم در مورد یه چیزی صحبت کنم
‫اون شروع میکنه من رو در مورد شغلی که داره بترسونه
‫اون یه دروغگوی روانیه
‫برای گفتن حقیقت ‫من بیشتر نگران سگه هستم
‫میدونم منظورت چیه؟ ‫سلام، شری، بچه‌ها چطورن؟
‫اون‌ها سگشون رو گم کردن سوزی فرار کرده
‫شرم آوره ‫شاید خودش برگرده
‫مایل نیستم در مورد اون نگران باشم
‫اون آقاست، سوزی آقاست
‫بله، بله ‫منظورم همین بود
‫تو خونه چیکار میکنی؟ تو الان نباید خونه باشی
‫اه، ما داریم، ما داریم ...اون چیز رو
‫میدونی، شوهر و زن؟
‫کینز ‫کینز کین دیگه؟
‫کسانی که تو کنسرت ملاقات کردیم
‫اون‌ها به ما بلیط دادن ‫امشب نیست، فردا شبه
‫به خاطر میاری؟ اون رفته ماهیگیری ما قراره ماهی‌های اون رو بخوریم
‫فردا؟ لعنتی
‫ببخشید، شری
‫من به شری گفتم میخوام برم پیششون با هم شام بخوریم ‫با اون بچه‌ها، اون‌ها واقعا آشفته‌اند
‫رالف، اگه بیای خوشحالمون میکنی ولی متأسفانه جین خونه نیست
‫من فکر نکنم تو بخوای بیای؟ تو نمیخوای بیای، میخوای؟
‫نمیخوای بیای، میخوای؟
‫نه، نه، نمیتونم
‫باید کار کنم
‫یه‌خرده لیمو
‫بعد یه مدت دوباره برمیگردم ‫ممکنه اون بیدار بشه و من اینجا نباشم
‫بله، خب وقتی که تو بری خونه و بشینی و یه‌خرده ‫استراحت کنی...
‫یه چیزی بخوری یا یه حموم بری
‫و تلاش کنی همه چیز رو یه‌خرده فراموش کنی، باشه؟
‫همه چیز ردیف میشه ‫اه، بله
‫ببخشید، فکر میکنم، متأسفم نمیدونستم شما خوابیدید
‫فکر کنم بچه شما توی یه اتاق بعد از اتاق نوه من بستری شده، میدونید؟
‫من فکر کردم که اون پسر شماست من از این دور و ور نیومدم
‫من اینجام برای اینکه اون بچه با یه ماشین تصادف کرده
‫شما پدر اون مجری برنامه خبر شبکه ۹ نیستین؟
‫بله، بله
‫بله، خب من "نوت" هستم این هم همسرم "دورا"ست ‫من هم پل فینیگین هستم
‫این خانوم همسر شماست؟ ...شما دوتا
‫- از شنیدن اتفاقی که برای نوه شما افتاده، متأسفم بله، اون جمجمه‌ش آسیب دیده -
‫ضربه بدی به مغزش خورده ‫اه، نه
‫نه، نه، اون خوب میشه ولی هنوز توی شوک به سر میبره
‫خب، پسر ما "برین"
‫- خب، اون تا حالا دو بار جراحی شده ‫- دو بار
‫- شوخی نکن ‫- یکی تو بزرگراه بهش زده
‫چی؟ بله
‫بله، خب رانندگی طولانی تنها کارشه رانندگی طولانی تنها کار اونه
‫و یکی بهش زده ‫اه خدای من، دنیا داره به چه سمتی میره
‫نمیدونم ‫هیچکس نمیدونه کی این کار رو کرده
‫یا خدا، خوب ما ممکنه به کسی بزنیم و بعد فرار کنیم
‫هم اکنون از دانشگاه "ستون هال" فارغ التحصیل شده
‫او در زندگیش در کالج هر روز مست بود
‫- آبجو و جک دنیل مادر؟ -
‫- بله، من اینجام ‫- نه لزوما با هم دیگه
‫اون هنوز دوست داره که شلوغ کنه ‫سلام
‫اون نمیتونه کارش رو در سکوت انجام بده ولی این در مورد مست کردن صدق نمیکنه
‫سلام ‫ساکت، دارم تماشا میکنم
‫چی داری میبینی؟ ‫اون تماس تلفنی نمیگیره
‫چرا اون شخص رو دوست داری؟ فیل؟ من عاشقشم
‫چیزی گرفتی؟ ‫ها؟
‫- نگاه کن ‫- چه ناز، ماهی طلایی، تو این سال‌ها ندیده بودم
‫اون‌ها ناز نیستن؟
‫برات رو‌به‌راه‌شون میکنم چطور باید بهشون غذا بدم؟
‫بهت نشون میدم
‫خدایا، مامان، اینجا بوی مشروب میده
‫خب، ارل دوباره شروع کرده ‫نمیدونم بیشتر از این چیکار باید بکنم
‫خب خیلی بیشتر میخوره قبلا اینطور نبود
‫ما وقتی مست میکردیم اوقات خوبی با هم داشتیم
‫چه مدت میخوای بذاری این یارو خونه خرابت کنه؟
‫مادر، چرا داری سیگار میکشی؟ گفته بودی ترک کردی
‫نمیتونم سیگار رو ترک کنم وقتی هزار و یک مشکل برام پیش میاد
‫چرا به فکر خودت نیستی چرا همه چی رو عوض میکنی؟
‫داشتم به ارل فکر میکردم ‫مادر اون یه... یه خوکه، این رو میدونستی؟
‫اون یه مست لایعقل یه خوک احمقه
‫نمیخوام بشنوم که در مورد پدرت اینطوری صحبت میکنی
‫اون پدر من نیست
‫خب اون شوهر منه فراموش کردی
‫اون یه عوضیه ‫من میشناسمش، مادر
‫باور کن، من میشناسمش... تو نمیشناسیش
‫نمیخوام این‌ها رو بیشتر از این بشنوم
‫تو اون داستان رو هزار بار تعریف کردی
‫نگاهم کن، اون همیشه به هر صورت مست بود ‫و تو هم این رو میدونستی
فقط همین رو داشتم من به یک همنشین احتیاج دارم
‫ما یه تصادف در تصادف داشتیم
‫عزیزم دیروز به یه بچه زدم
‫چی؟ ‫با یه بچه هشت ساله تصادف کردم
‫اون آسیب ندید یه جورایی بهش مالوندم ‫انداختمش روی زمین
‫ولی اون خیلی آروم بود ‫اون یه جورایی خیلی ناز بود
‫تلاش کردم که اون رو به خونه‌ش برسونم ...اون گفت که پدر و مادرش بهش گفتن
‫هرگز سوار ماشین غریبه نشه حتی اگه خوب هم بود
‫خیلی خوش شانسی ‫میدونستی؟
‫اگه یه‌خرده سریعتر رفته بودم احتمالا ‫می‌کشتمش
‫فکرش رو بکن
‫چطور فکرش رو میکنی؟ تو نمیتونستی
‫اومدم خونه و به ارل گفتم، تموم زندگیمون ‫میتونست عوض بشه
‫ارل گفت به رژیم گرفتن ادامه بدم
‫این تمام چیزی بود که اون فکر کرد باید بگه
‫هی!
‫بهت نگفتم؟ من بهت نگفتم؟
‫این بهترین ماهیگیری‌ای بود که تا حالا داشتم
‫آره، ولی چهار تا از اون مادرجنده‌ها رو ‫از دست دادم
‫آره، ولی گفتی خیلی هم بد نبود ‫منظورم اینه از چهار ساعت پیاده‌روی که بهتر بود
‫آره، ولی ما قصد داریم
‫میدونی چی میخوام بگم؟
‫میخوام یه عکس دیگه بگیرم
‫خب، اینجا برگردید به یه‌خرده یا بیشتر روی اون علامت تکرار یه‌خرده آرومتر
‫زویی، چیزی بهت آسیب زده؟
‫یه‌خرده بد به نظر میاد ‫اه، نه
‫میتونیم شروع کنیم؟ ‫چطور تونستی این کار رو بکنی؟
‫فکر میکنم وقتی داشتم تو ناهار ‫به مادرم کمک میکردم
‫ما میتونیم از... ‫راستی، مادرت چطوره؟
‫حالش خوبه؟ ‫نه
‫فکر نمیکنم اون خیلی خوب باشه ‫میتونم ببینم جلوی چشم‌هام داره تغییر میکنه
‫اون یه بدبخت ظالمه ‫میتونیم از شماره ۶ شروع کنیم
‫خیلی‌خب، شماره ۶
...اه
‫سلام؟ هاوارد؟ ‫نه، من هاوارد نیستم
‫ببخشید شما کی هستین؟
‫کیسی
‫میخوام در مورد اون حرومزاده کوچولو صحبت کنم
‫کیسی؟ شما؟
‫الو؟
‫خوبه، نقاشی سوزی‌ـه؟
‫خودشه؟ ‫خیلی قشنگه، واقعا دوستش دارم
‫مارین ‫خیلی‌خب
‫نذار بچه‌ها ببینن چرا؟
‫چون نمیخوام از جین چرت و پرت بشنون
‫نه
‫اون داره بازی‌م میده ‫میتونم بوش رو حس کنم
‫فکر میکنی قضیه جدی‌ـه؟ ‫جدی‌تر از همیشه
‫چرا گذاشتی به اینجا برسه، شری؟
‫فقط دارم باهاش سر میکنم
‫اون زنه داره خرش میکنه بعدش میاد خونه پیش مادر تمام عشق‌ها
‫مثل همون داستان‌های همیشگی اون عوضی‌ـه
‫اون یه دروغگوئه
‫گاهی اوقات برای اینکه خودم رو سرگرم کنم ازش یه چیزهایی می‌پرسم
‫منظورت چیه؟ ‫فقط برای اینکه ببینم چطوری دروغ میگه
‫اون هم دروغ بعدی رو ردیف میکنه
‫منظورم اینه که بعضی از داستان‌ها ‫واقعا جالب‌ هستن
‫بتی
‫سکس‌ش چطوره؟
‫خب، اون خیلی سریع‌ـه
‫از من سریع‌تره
‫به اضافه اینکه هیچی رو هم نمیخوره
‫تو میکنی؟ ‫قبل از ازدواج میخوردم
‫اگه اون خربازی‌هاش رو کنار بذاره میخوامش ‫من باهاش مهربونم
‫تو چطور؟
‫- رالف یه محافظه‌کار واقعی‌ـه ‫- آره؟
‫نه
‫به غیر از رالف چطور؟
‫خب، من و اون خیلی وقته ازدواج کردیم، شری
‫یعنی از زمانی که با رالف ازدواج کردی کس دیگه‌ای تو زندگیت نبوده؟
‫نه
‫آره، من هم همینطور
‫نه از زمان بچه‌ها
‫این فضا چیزهایی رو به خاطرم میاره ‫که بهت میگم، پسر
‫چند سال گذشته؟ بگو چقدر؟ شاید ۲۵ سال؟
‫- چی؟ ‫- تصادفت
‫اون مال ۳۰ سال پیشه
‫نمیدونم تمام وقت کجا میرفتی؟
اه
‫هاوارد. اه...
‫بخاطر میاری؟ ‫این‌ها رو راه خیلی زیادی آوردم، برای اینکه بهت نشون بدم...
‫کیسی ‫کِی، کِی، کیسی، آره
‫کیسی
‫خب در موردش صحبت کن ‫درباره مرداب؟
‫تو هنوز هم نمیتونی از اون رد بشی ‫اون‌ها براش یه دروازه گذاشتن، حول و حوش ۱۰ یا ۱۱ سال قبل
‫آره، ۱۱ سال قبل، قبل از اینکه برم آره؟ خوبه؟
‫البته اگه اون‌ها براش دروازه میذاشتن ‫ممکن بود
‫خیلی چیزها تغییر میکرد، نمیکرد؟
‫منظورم اینه که تو اون روز راهی بیمارستان نمیشدی
‫و من، لعنتی، ممکن بود تو اینجا رو ترک میکردی
‫و ممکن بود حتی کیسی رو هم نمیداشتی و میذاشتی اون تنها توی بیمارستان بمونه
‫و تو میتونی هنوز برگردی به مینه‌سوتا و ازدواج کنی
‫پاپی، نگه دار
‫سلام اینجا خونه فینیگن‌هاست
‫در حال حاضر نمیتونیم به تلفن جواب بدیم پس لطفا بعد از صدای بوق پیغام بذارید
‫یه جایی در این سرزمین
‫خورشید به روشنی میدرخشد
‫و یه جایی گروه موسیقی میزند
‫و یه جایی قلب‌ها می‌تپد
‫یه جایی یه مردی داره میخنده
‫یه جایی بچه‌ها با هم بازی میکنن
‫ولی هیچ لذتی در "مود ویل" نیست
‫و شاید جایی کیسی مشغول بازی کردن باشه
‫تو هنوز زمانی که با تو بیمارستان بودم رو به خاطر نمیاری؟
‫نه، من هیچی بخاطر نمیارم
‫آره، میاری
‫میدونی، اون تصمیم من نبود
‫بین من و مادرت خیلی چیزها از دستمون خارج بود ...پس اون و من
‫لعنتی، نمیخواستم بیام تو اتاقت و همه چی رو بدتر کنم
‫هنوز بیمارستان رو بخاطر نمیارم
‫اون ماشین رو بخاطر میارم
‫و اینکه کسی داشت اون رو میشست
‫فقط همین‌ها
‫اون روز کاری کردم که دلم میخواست تو تمام زندگیم هرگز انجام نمیدادم
‫حقیقت رو به مادرت نگفتم
‫من رو مریض خطاب کرد و من ترکش کردم همونطور که همیشه ترکش میکردم تا برم سر کار
‫به مادرت نگفتم که دارم میرم "به خونه "اولا
‫تا یه یخچال و یه یخ‌ساز رو بزنم
‫چون اون غش میکرد
‫منظورم اینه که حتی اگه اون میدونست که من میخوام پولش رو پرداخت کنم
‫اون غش میکرد
‫اون برای کمک کردن به اولا حرفی نداشت ‫اما نه به من
‫میبینی؟ اون میخواست همه چی مال خودش باشه
‫خب، خواهرش خنده‌دار بود، میدونی
‫لعنتی تو این ماجرا مجبورم پول بیشتری بدم
‫این ایده اولا بود نه ایده مادرت
‫ایده اولا بود که من دروغ بگم
‫من توی چند ساعت اون قضیه رو حل کردم بعد رفتم سر کار و بهش گفتم حالم بهتره
‫به‌هرحال به اولا گفتم میخوام زودتر تموم بشه ‫و تمومش کردم
‫اما جوابی وجود نداشت ‫در باز بود
‫من رفتم تو، شنیدم که اون بالا داره دوش میگیره و رفتم بالا
‫میدونی پس اون نترسید، وقتی که ‫از حمام اومد بیرون
‫و صدای کار کردن من تو زیرزمین رو شنید و غیره
‫به هر صورت من رفتم پایین ‫بعد از تموم شدن کارها، اولا...
‫اومد پایین تو زیرزمین
‫با یه لباس سکسی
‫ها؟
‫به من گفت که همه جا رو به خاطر من تمیز کرده
‫فکر کردم که این حرف خیلی عجیبیه ‫در این وضع برای گفتن
‫اما میدنی اولا، به هر صورت پرسید کار چطور پیش میره
‫گفتم "خوبه" ‫و بعد از اینکه تموم شد...
‫بله، اون سوال کرد که آبجو میخوام گفت آبجو میخوای
‫گفتم "‌ای وای، برای ردیف کردن این چیزها "توی صبح یه‌خرده زود نیست؟
‫اون گفت "من کارفرمای تو نیستم، هستم؟ "‫یکی میخوای یا نه؟
‫من گفتم "خب، چه غلطی بکنم. چرا نه؟ "این به نظر در اون وقت ایده خوبی می‌اومد
‫اون با دوتا آبجو برگشت
‫بهت گفتم من هر وقت یکی رو تموم میکردم ‫بعدی توی دستم بود
‫خدایا، ما اونوقت توی آشپزخونه بودیم و من داشتم یه سیگاری بار میزدم
‫برای اینکه پنجمین آبجوی خودم رو خورده بودم
‫و من گفتم "اولا" ‫این دقیقاً چیزی بود که من گفتم
‫من هرگز فراموشش نمیکنم
‫گفتم "اولا، اگه من یه دونه دیگه بخورم ‫بعدش باید برم بخوابم"
‫و اون گفت ‫"من متعجبم که چطور...
‫تا حالا نرفتی توی رختخواب"
‫هی
‫حالا من خندیدم، میدونی من
‫اون گفت "به من نگو که این توی سرت نبود ‫چون بهت میگم دروغگو"
‫خب من به تو حقیقت رو گفتم نکردم... همیشه
‫بله، برای من همنشینی با اون جذاب بود
‫اما ای خدا اون واقعی نبود
‫و من...
‫نمیدونم، نمیخواستم به احساساتش آسیب برسونم، میدونی؟
‫منظورم اینه که بالاخره اون خواهر مادرت بود
‫به هر صورت من میدونم چه مدت گذشت
‫من داشتم مثل سگ روی یخ‌ساز جون می‌کندم و داشتم تلاش میکردم اون آت و آشغال‌ها رو ببرم
‫و اون یه چیزاهایی میگفت...
‫اگه جای من و خواهرم عوض میشد اون هم همین کار رو میکرد
‫باورت میشه، میدونی ‫اون یه چیزهایی بین اون دو تا
‫شروع کردم به عرق کردن، بهت گفتم، زانوهام می لرزید و نمیدونستم دارم چه غلطی میکنم
‫نمیدونستم چه غلطی بکنم ‫اینجا نمیشه سیگار بکشی، پدر
‫ها؟ ‫سیگار نکش
‫خوبه ‫چهار روز ترکش کردم
‫و بعد...
‫پیرهنش رو باز کرد
‫و من رفتم روش، خدایا ‫و اون زن خودش رو انداخت روی من
‫اون لعنتی بهتر از اون چیزی بود که تو فکرش رو بکنی و البته تا وقتی که لباس پوشیده بود
‫بهت دارم میگم ‫ای خدا، و تحمل کردنش برای هر مردی سخت بود
‫منظورم اینه که تو رو نمیدونم ولی برای من مطمئنا اینطور بود
‫بله، خب، اون، اه...
‫اون مال خیلی وقت پیشه، پدر
‫پس
‫بعد هر دوی ما شنیدیم که مادرت اومد تو
‫اه، خدا ببخشه
‫انگار خشکش زده بود. میدونی اون...
‫اون واقعا به اولا نگاه نمیکرد ‫اون فقط...
‫به من نگاه کرد و گفت ‫"هاوارد توی بیمارستانه"
‫و بعد توی راه بیمارستان اون گفت
‫خب یه‌خرده گریه کرد ولی گفت ‫اون فقط گفت...
"‫"چرا به من نگفتی قصد نداری بری سر کار
‫"اون‌ها به من گفتن تو مریض شدی"
‫اه، ای خدا، من خیلی شرمنده‌م...
‫اون روز، اون روز، روز بدشانسی من بود
‫زمان خیلی بدی بود
‫اما بهت بگم این روز اول تو بیمارستان بود
‫من و مادرت دقیقاً به اون‌ها فهموندیم که هر چیزی ‫در مورد تو رو به ما گزارش بدن
‫تمام اخبار خیلی بد بود ‫ولی با تمام این‌ها هنوز کنار هم بودیم
‫کنار هم موندیم
‫و بعد از این اولا دروغ گفت
‫خدایا! اولا به مادرت گفت
‫ما قبلا هم با هم سکس داشتیم
‫ولی این فقط یه بار بود ‫همه تلاشم رو کردم که برای مادرت توضیح بدم
‫دقیقاً چه اتفاقی افتاد
‫میدونی مادرت به من چی گفت
‫به من؟
‫دیگه تو رو بیش از این نمیخوام
‫بهتره این اتفاقات رو به تنهایی تحمل کنم
‫اهمیتی نداره برای هاوارد چه اتفاقاتی افتاده
‫میخواستم به خواسته‌های اون احترام بذارم، هاوارد
‫منظورم اینه که مهم نبود من چی میخواستم ‫یا نمیخواستم، مجبور بودم
‫ای خدا، من تمام افکارم رو با خودم نگه داشتم، ...میدونی، بعضی روزها... بعضی
‫میگفتم ماه پشت ابر نمی‌مونه ‫یه وقتی همه میفهمن و اون هم متوجه میشه
‫هر دو میدونیم که هرگز اتفاق نیفتاد ‫پس...
‫آقای فینیگن؟ ببخشید، تلفن دارید
‫از طرف خانوم‌تون شما باید همین الان باهاشون صحبت کنید
‫بله، سلام، همه چی اینجا مرتبه ‫تو خوبی؟
‫من دارم برمیگردم بیمارستان ‫چیز به خصوصی نمیخوای برات بیارم؟
‫چرا؟ نه بهتره که شب رو بخوابی
‫کیسی خوب میشه ‫نمیخوام اینجا بمونم
‫یه مرد دیوونه مزاحم تلفنی میشه من رو خیلی می‌ترسونه
‫خب، به تلفن جواب نده عزیزم
‫شاید از طرف اون راننده ماشین باشه
‫شاید احساس گناه میکنه یا یه چیزی مثل این
‫اون یه مَرد ـه
‫خب، نگران نباش
‫منظورم اینه که من پیش کیسی میمونم
‫دکتر و پرستارها تمام وقت پیش اون هستن
‫اون خوب میشه نه، من میام
‫نه، میخوام که نیای عزیزم
‫تو قهوه‌ت رو تموم کردی من میخوام برگردم
‫سلام، اینجا خونه فینیگن‌هاست
‫در حال حاضر نمیتونیم به تلفن جواب بدیم پس لطفا بعد از صدای بوق پیغام بذارید
‫- نقاشی خیلی خوبیه بله -
‫خیلی خوبه
‫رنگ‌هاش خیلی خوبه ‫بله
‫به دیوار میاد ‫اما به این ماهی نگاه کن
‫اون‌ها خوب نیستن؟
‫بله، البته ماهی‌ها به تخمم هم نیستن
‫اون‌ها فقط توی گه شنا میکنن
‫- هی، آرایشت واقعا خوبه ‫- بله؟
‫- یعنی فکر میکنم خیلی زیاده نه، تو مثل مانکن‌ها شدی -
‫- ممنون بله -
‫- هی ‫- تقریبا آماده‌ست
‫- ببینم این کار بیل‌ـه؟ ‫- بله، البته که اون آرایشم کرده
‫بیل، تو باید من رو هم یه جور آرایش کنی ‫بله، مطمئنا
‫هی، مال من باید بهتر باشه
‫هی
‫نگاه کن
‫- نگاه کن ‫- خوب به نظر میاد
‫خب، تو چی میگی در مورد، ام...
‫خب، اون چیه؟ مجاز... واقعیت مجازی
‫بله ‫باشه، تو میدونی معنی مجاز چیه
‫اه، بگو بهم
‫خیلی‌خب، این شبیه واقعیت واقعیه
‫خب، واقعیت مجازی
‫به طور دقیق، کاملا واقعیه...
‫ولی نیست
‫کلیر ‫بمون
‫با دستور شما...
‫- کلیر؟ ‫- برگرد اینجا
‫لعنت به تو
‫گوش کن
‫استوارت
‫فکر کردم تا فردا برنمیگردی خونه
‫خب، میدونی... ‫اه
‫خدایا، از بوی ماهی متنفرم
‫توی تلویزیون گفتن که اونورها سیل اومده
‫تونستی فرار کنی؟ ‫نه، سمت ما خبری نبود
‫و دلم برات تنگ شده
‫تا خود فردا
‫دست‌هات کثیفه
‫بوش یه جورایی مثل بوی کُس‌ـه تو اینطوری فکر نمیکنی؟
‫ازش بدم میاد برو دستهات رو بشور
‫وایسا! ‫واسه من مثل بوی رنگین‌کمون‌ـه
‫برو دستهات رو بشور بیا، بیا، بیا
‫چیکار داری میکنی؟
‫بیا، سه روز که با مردها دارم میخوابم
‫بانی و زهرمار
‫خیلی خوشحالم که زود برگشتی ‫اه، من هم همینطور
‫- اه ‫- اه، تو به کلی خیسی
‫بله، تو من رو خشک میکنی
‫بهت گفتم توی بازی پامونا در سال ۱۹۸۳ چه اتفاقی افتاد؟
‫اون بازی رو یادت میاد؟ آره، مچ پام رو شکستم
‫خب درسته، تمام وقتی که داشتی ...مچ پات رو میشکستی
‫من و رد
‫من و میکی اشتباهی روی چهار تا دختر بودیم
‫حقیقت داره اون‌ها مثل قاچاقچی‌ها بودن
‫مثل چیزهای خطرناک، خب؟
‫بخاطر میارم دوتا از اون دخترها اسم‌شون کلی بود، یادت میاد؟
‫فکر میکنم تو، اون دوتا کلی رو قبلا ملاقات کرده بودی
‫باهات تماس نمیگیره؟ میگیره؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- میدونی، وقتی داری کار میکنی...
‫اه، من اینجوری فکر نمیکنم
‫منظورم اینه که من کلی آدم به اسم بیل دارم
‫اما اون، اون یه اسم مستعاره
‫چون تو صدای اون رو تشخیص میدی، درسته؟
‫اه، بله
‫اون خیلی حشریه
‫اسقف توی کلیساهای والدینم باهام تماس گرفت
‫و میخواست یه جور دیگه ‫از پشت تلفن بخوابه...
‫مثلا با یه دختر چهار ساله سکس کنه
‫منظورم اینه که نگاه کن، میدونی ‫جو، جو، یا جوزت
‫مردها، همه‌شون گند میزنن
‫اه، خدای من
‫اون میتونست تمام زندگی تو رو بگاد
‫منظورم اینه که یه دختر هشت ساله
‫اون هر کاری که یه جوون بهش بگه رو انجام میده
‫اه، مرد، میدونم
‫باور کن، اون خیلی تخمیه
‫نگاه کن من که با این‌ها حال نمیکنم
‫ولی این تلفن‌ها برای پول‌ـه
‫و اون‌ها رو تو خیابون نگه میداره
‫این موزیک رو خیلی دوست دارم
‫آره، خیلی خوبه؟ اون مثل چیز دیگه‌ای نیست ‫نمیدونم، متفاوته
‫مثل یه جور تلخیه ‫یه جور تلخی که آدم میخوادش
‫یه‌خرده خیس... کُس... کُس آویزون
‫کُس خیس
‫همه چیز رو درباره اون میدونم
‫به من خیلی حال دادی
‫کلیر؟ ها؟
‫ما اونجا یه آدم پیدا کردیم
‫یه دختر
‫حدس میزنم به قتل رسیده بود
‫استوارت
‫خب، وقتی که ما اونجا رسیدیم، اون...
‫اون رو انداخته بودن توی آب
‫اونجا شناور بود
‫مُرده
یا خدا
‫کی؟ وقتی رفتین ماهیگیری؟
‫خب، ما فقط ماهیگیری میکردیم
‫و نزدیک کمپ میشستیم
‫خب، ورن اون رو توی آب پیدا کرد
‫اون یه چیز واقعی بود
‫من هرگز تجربه‌ش نکرده بودم قبل از این چیزی شبیه بهش نبود
‫لعنتی، هیچکدوم نمیدونستیم چیکار باید بکنیم
‫چیکار کردین؟
‫خب میدونی، کار زیادی برای اینکه انجام بدیم نبود
‫اون، اون توی تاریکی بود...
‫و اون مُرده بود
‫هیچی نمیتونست اون رو تغییر بده
‫چند سالش بود؟ ‫ها؟
‫چند سالش بود؟
‫اه، نمیدونم
‫شاید تو بیست سالگی بود نمیتونستی بفهمی
‫باید وحشتناک بوده باشه
‫تو چیکار کردی؟
‫هیچی
‫هیچی؟
‫منظورم اینه بعد از اینکه اون زن رو از آب بیرون آوردین چیکار کردین؟
‫غرق شده بود؟ نمیدونیم
‫من فکر نکردم لازم باشه حرکتش بدیم، میدونی؟
‫توی آب ولش کردین؟
‫آره
‫برای چه مدت؟
‫تا زمانی که از اونجا رفتیم و قضیه رو گزارش دادیم
‫با یه چیزی اون رو به لب رودخونه بستیم
‫گفتی چه مدت اون رو توی آب ول کردین؟
‫کلیر...
‫اون مُرده بود
‫فکر نمیکردیم که باید حرکتش بدیم ‫اون خفه شده بود
‫تصمیم گرفتیم اون رو اونجا ول کنیم تا قضیه رو گزارش بدیم
‫اون واقعا مُرده بود
‫کِی گزارش دادین؟
‫صبح امروز
‫امروز؟ بله
‫و کِی پیداش کردین؟
‫بهت گفتم که
‫خب، پس کی ماهیگیری کردین؟
‫یا خدا
‫این دلیلی بود که بخاطرش رفته بودیم اونجا
‫ماهیگیری
‫در تمام مدتی که اون توی آب بود شما ماهیگیری میکردین؟ ‫شما اونجا ولش کرده بودین؟
‫کلیر
‫خیلی ناراحتم کردی!
‫مارین با الکس تربک تصادفاً ‫یه برخوردی داشت
‫الکس تربک؟ آره
‫کجا با اون ملاقات کرد؟ تو یه مهمونی
‫اون یه کلکسیونره، مارین فکر میکنه تربک بخواد یکی از کارهاش رو بخره
‫نه، من اینجوری فکر نمیکنم ‫نه؟
‫فکر نمیکنم اون نقاشی‌ها رو بتونه مجانی هم بفروشه
‫بیشتر از اونی که تو فکر کنی ‫کارهاش رو فروخته
‫امروز باهاش درمیون گذاشتم
‫رالف روی اعصابش راه میرفت چه پست فطرتی
‫بزرگترین پست فطرتی هست که میشناسم
‫اون دستپاچه بود ولی من فکر میکنم اون‌ها
‫حال میکردن که یه دکتر و یه هنرمند ‫در کنار هم باشن
‫در مورد چی دستپاچه بود؟
‫خب، میدونی
‫من لخت بودم
‫منظورت اینه که برهنه بودی؟
‫"لخت" اون‌ها بهش میگن لخت
‫منظورت اینه که...
‫بدون هر لباسی...
‫لختِ لخت؟
‫این یه جوری نیست اگه الکس تربک بخواد نقاشی لخت من رو بخره؟
‫نمیشه بلاتکلیف موند
‫هم‌آغوشی بی‌پایان
‫در هر زمانی
‫بله برید اون سمت زیر تابلوی آرت بلیکی بشینید
‫اون آقا چرا اینجاست... ‫کی؟
‫آرت... آرت بلیکی کجاست؟ ‫کجا؟
‫اون سمت بار، میتونی نشونم بدی ‫بله، اون هم داره به موزیک گوش میده
‫اون تو رو نمیبینه ‫تو نمیذاری ببینمش؟
‫تو مانعی عزیزم، باشه، باشه؟ ‫ارل اینجاست
‫چی؟ ‫ارل اینجاست
‫کجا؟ ‫هی، اون همون خانومه‌ست که من استخرش رو تمیز کردم
‫بوسه
‫اون سیاهه رو نگاه کن ‫اون هم میتونه اینور رو نگاه کنه
‫نه ‫نه؟
‫- باورم نمیشه اون اینجاست ‫- میخوای بعد از اینجا بریم سمت "ترابادور"
‫میتونه من رو ببینه؟ ‫الان داره نگاه میکنه، الان نگاه نمیکنه
‫من علاقه دارم
‫یه دونه
‫بوسه محکم خوب
‫ممنونم
‫محشره! ‫میخوای بزنیم، میخوای یه دونه بزنیم
‫ما برمیگردیم ‫نگران نباشید، من مراقبشم
‫- خواهش میکنم، اون من رو میبینه ‫- چطوری؟
‫خوبه، مایلیم چند تا کار براتون بخونیم
‫که اون رو با "شیک ترینر" اجرا کردم
‫قبل از اینکه من رو حامله کنه
‫در میامی
‫قبل از اینکه کل مخش رو از دست بده
‫به خاطر یه سوراخ تو ساعدش
‫- بیا اینجا ‫- فکر کنم مربوط به ۲۰ سال پیشه
‫نمیخوام باهات صحبت کنم، ارل من با چند نفرم، باشه؟
‫من با چندتا از دوستانم هستم، ارل من رو دستپاچه میکنی
‫من رو دستپاچه میکنی
‫بیا یه نوشیدنی بخوریم ‫ارل
‫اینجا یه قطعه‌ای هست که یه چیزهایی میگه ‫برو!
‫فکر کنم که ما همه چی رو در یه زمان یا چند بار میگفتیم
‫عشق رو بفرست جهنم ‫خوبی؟
‫حتی اگه موزیک اینجا رو بترکونه
‫میتونیم هنوز حال کنیم
‫باشه؟ بله
‫من یه چند نفری رو دوست داشتم
‫و اجازه میدم اون‌ها هم من رو دوست داشته باشن
‫مثل حلقه‌های زنجیر تو آتیش میخوای؟
‫اه، نه ‫من به دنیا اومدم برای اینکه آزاد باشم
‫عشق رو بفرست جهنم
‫این رو خیلی دوست دارم، به نظر خیلی عاطفی‌ـه ‫عشق رو بفرست جهنم
‫لعنتی، یه‌خرده میخوای؟ ‫بله
‫راهی پیدا کردم که نگهش دارم
‫برای اینکه نذارم عمیق‌تر بشه
‫عشق رو بفرست جهنم
‫بله، اون خوب به نظر میاد این رو دوست دارم
‫شما برای پیدا کردن یه دوست اومدین، تریکسی؟
‫نه، من به دوست احتیاج ندارم من شوهر دارم
‫- منظورت اون پسرهایی هست که اینجا رو ترک کردن ‫- بله، اون‌ها همین الان برمیگردن
‫امیدوارم اون‌ها تو رو در حال صحبت کردن با ما پیدا نکنن
‫بله، چون شاید کیرت رو ببرن ‫اه، نه، نه
‫فکر کردم اون‌ها رفتن تا یه سیگاری بزنن
‫میدونی من اینطور فکر کردم
‫فکر میکنم تو برای فکر کردن یه مغز بخوای
‫بهت میگم قضیه چیه، تریکسی
‫چرا تو با من میای...
‫اون پشت
‫و کیرم رو ساک بزنی، ها؟
‫میدونی بهت یه کیر دو متری میدم
‫ادامه بده ‫میخوای بهش دست بزنی؟
‫ممکنه که ما رو ترک کنی، لطفا عزیزم، همه چی ردیفه
‫نباید خیلی بلند باشه ‫من راستش کنم یه سه متری میشه
‫اسمت چیه؟ ‫اسم من جوئه، کوچولو
‫خفه شو، جو تریکسی
‫الان، بیا ‫تو با این میتونی کلی دهان‌شویه بخری
‫بهش فکر کن
‫این چیه؟ ‫هی، اون‌ها مال منه
‫خیلی ازت ممنونم
‫میتونی خفه شی؟ ‫اون خانوم داره تلاش میکنه بخونه
‫فکر کردم که مایلم بمیرم هی، اینجا چه خبره؟
‫میتونستم با آب یه تختخواب بسازم
‫میخواستی چیزی بگی؟ ‫با تمام اشک‌هام که گریه کردم
‫عشق رو بفرست جهنم
‫من اینطور فکر نمیکنم عشق رو بفرست جهنم
‫اون رو فراموش کن، فراموشش کن ‫هی
‫وقتی میاد سمت من و تو
‫عشق رو بفرست جهنم
‫میتونستیم از اون پول استفاده کنیم، جری
‫- یه‌خرده احساس کسخلی میکنم ‫- به جهنم
‫نگران این قضیه نباش عشق رو بفرست
‫از لحظه‌هات استفاده کن
‫وقتی که اون نمیاد پیش من و تو این راهی هست که تو قصد داری پیش بگیری
‫اگه تو میخوای که امواج من رو تقسیم کنی
‫من زنی هستم که خودم رو برای تو ساختم
‫وقتی که اون میخواد بهت فشار بیاره ‫یا به زور وارد بشه
‫اگه تو داری در برابر عشق مقاومت میکنی
‫عشق رو بفرست جهنم
‫دورن؟
‫دورن، منم ارل
‫دورن! لعنت خدا به اون
‫دورن، عزیزم
‫دورن؟
‫پت، پت
‫والبی
‫خدا لعنتت کنه
‫صبح به این زودی داری چیکار میکنی
‫اینجا یه ماهی جا نذاشتم
‫اینجا یه ماهی ندیدی؟
‫لعنتی
‫شب خیلی گندی بود
‫نمیتونی الکی بخونی
‫خیلی شلوغ پلوغ بود
‫از لس‌آنجلس بدم میاد
‫همه اون‌ها میتونن خر خر کنن و زر بزنن
‫این رو به یاد میارم این آهنگ رو میشناسم
‫کاش چیک اینجا بود
‫شاید بتونم یه شغل تو آمستردام پیدا کنم
‫چیک عاشق این بود که اونجا باشه ‫همه دوست دارن
‫اون‌ها واقعا میدونن با یه خواننده جَز چطوری باید برخورد کنن
‫شب تو چطور بود؟ دستت چطوره؟
‫به خاطر میارم یه بار چیک نزدیک بود یکی از انگشت‌هاش رو قطع کنه
‫توی کانزاس سیتی
‫اون داشت با "آنیتا اُ دی" کار میکرد. فراموش کردم
‫اون از بیرون ماشین پنجره رو سوراخ کرد
‫چون کلیدها رو تو ماشین جا گذاشته بود
‫برای نواختن موسیقی خیلی اوقات سختی بود
‫برای اینکه اون دست خودش رو بریده بود
‫باید دستش رو باز نگه میداشت و من میدونستم که اون آسیب دیده
‫وقتی اون شخص رو دیدم که توی کلاب قدم میزد
‫فهمیدم که اون بیشتر از این نمیخواد به خودش آسیب برسونه
‫اون قدم میزد به سمت چیک
‫چیک هیچ تمایلی نداشت
‫به من نگاه کرد و خندید
‫اون گفت "پنج دقیقه، پنج دقیقه"
‫خب، قبلا شنیده بودم
‫پنج ساعت بعد من یه تلفن داشتم
‫میتونم خواهش کنم بیاین ‫و پدرم رو ببرین، چون...
‫چون اون اوردوز کرده و اون‌ها دیگه توی ‫اون خونه نمیخوانش
‫بنابراین...
‫سریعتر از اونچه میشد رفتم اونجا
‫و اون داشت کبود میشد
‫آبی
‫و لباس غم پوشیدن
‫آبی
‫مثل وجود داشتن
‫نه
‫خب، خیلی زود بیدار شدی
‫چیزهایی هست برای انجام دادن
‫کار؟
‫بله
‫ممکنه که ما فرضاً شام رو با...
‫اون آدمهای تو کنسرت صرف کنیم؟
‫"ویمن‌ها" بله، اون‌ها
‫بله داریم ‫کلیر، در مورد شب قبل
‫روزنامه رو بخون
‫توی اون چیزی در اون مورد پیدا کردی؟
‫اسم اون
‫کارولین اوری
‫اون ۲۳ ساله بود
‫اول به سرش ضربه خورده و بعد توی آب خفه شده و مُرده
‫اهل بیکرزفیلد بوده
‫ممنونم
‫سلام عزیزم ‫میتونم من، بگیرم...
‫بعضی روزها همه چی خرابه
‫ارل، تو اینجا چیکار میکنی؟
‫من اینجام تا تو رو بینم و یه چیز دیگه
‫عزیزم همه جا رو دنبالت گشتم
‫دیشب یه اتفاق وحشتناک داشتم ‫و تو اونجا نبودی
‫ماشینت اونجا بود ولی خودت نبودی
‫عزیزم، دیشب کجا خوابیدی؟ موهات رو نگاه کن
‫بیرون خوابیدم
‫نمیخواستم که توی تختخوابمون بخوابم
‫مردم دارن نگاهت میکنن ‫نمیخوای چیزی سفارش بدی؟
‫درباره اون تخت خواب از برنج یادت میاد؟
‫بس کن
‫یه فنجون قهوه میخوای؟ ‫بله، یه‌خرده قهوه بهم بده
‫یه ساندویچ تخم مرغ چطوره؟ ‫با زرده تخم مرغ؟
‫بله، با زرده تخم مرغ
‫ممنون عزیزم، چطوری اومدی اینجا؟
‫پگ ازم خواست. من نمیخوام بعد از اون اتفاق از ماشین استفاده کنم
‫بله، درسته
‫کِی کارِـت تموم میشه؟
‫حدود یه ساعت دیگه ‫اگه من راننده تو بشم چی میگی
‫طوری که تو بزودی بهش عادت کنی؟
‫- مطمئنا ‫- با همدیگه از اینجا میزنیم بیرون، عزیزم
‫از "داونی" میزنیم بیرون
‫تا وقتی که اون لحظه بیاد، عزیزم
‫تا وقتی که اون لحظه بیاد
‫اون زن خیلی خوب به نظر میرسه یا نه؟
‫ببخشید؟
‫ببینم دلت میخواست با یه همچین تیکه‌ای ازدواج کنی؟
‫میکردم
‫مامان، بابا
‫لعنتی
‫بابای بد روی مامان خوابیده
‫بابا، آستین گریه میکنه و من رو از خواب پروند
‫چی شده؟ ‫دلش واسه سوزی تنگ شده
‫خوب به آستین بگو بیاد اینجا و همه چی مرتب میشه
‫- من یه خبرهایی دارم که سورپرایزتون میکنه ‫- در مورد سوزی؟
‫شاید برو بردارشون و بیارشون اینجا
‫ویل، آستین
‫بیدار شین، بیدار شین
‫باشه
‫بیا اینجا، همه چی ردیفه ‫همه چی مرتب میشه، گوش کن
‫- بچه‌ها میتونید یه رازی رو نگه دارید؟ ‫- بله
‫باشه، بابا یه کاری رو دیشب کرد که نباید انجامش میداد
‫برای همین شما باید به رازی رو نگه دارین ...بابا میخواد از اداره پلیس بیاد بیرون
‫- و یه آگهی رسمی از سوزی رو همه جا زده ‫- یه آگهی پلیسی؟
‫شماها فرضاً یه آگهی برای پیدا کردنش ندادید ولی من انجام دادم
‫و من امروز یه تلفن داشتم
‫فکر کنم اون‌ها میدونن سوزی کجاست
‫- واقعا؟ ‫- سریعتر از اون که من قهوه‌م رو بخورم
‫من قصد دارم برم اونجل و ببینم میتونم اون رو پیدا کنم، باشه؟
‫حالا شما بچه‌ها برید و لباس بپوشید من میخوام با شما بیام
‫نه، شماها لباس بپوشید و ما میریم ببینیم میتونیم ‫اون سگ کوچولو رو پیدا کنیم
‫لباسهاتون رو بپوشید، ویل تو به بابا چی گفتی؟
‫جین، الان نه ‫بچه‌ها برمیگردن....
اه
‫یکی از نوشته‌های خشن در خیابان ترزا...
‫به نظر میاد یکی از نیازهای این واقعه باشه ‫که بیشتر و بیشتر به نظر میرسه
‫پس من میخوام ترجیحا یه مقدار در این جملات عمیق‌تر بشم
‫خیابان ترزا و زن فوق‌العاده‌ای که ۳۷۳ سال قبل ‫در اونجا زندگی میکرد
‫گفت "حرف‌ها اعمال رو رهبری میکنن"
‫"آن‌ها ارواح خود را آماده کرده‌اند"
‫"تا به سمت لطافت حرکت کنند"
‫و این با صدای بلند و به زیبایی اندیشیده شد تا در این راه حرکت کنند
‫و البته در اینجا چیزهای خارجی دیگری هم در این عواطف وجود دارد
‫به این برنامه در این لحظه توجه کنید
‫امروز حالتون چطوره، آقا؟ اسم من "آبری بیل" هست
‫- شما باید آقای ودرز باشید ‫- بله
‫اینجا چیزی برای خانوم وترز دار اون چیزی برنده شده
‫- اینجا خونه خانوم وترز هست؟ ایشون الان خونه نیستن -
‫اون چی برده؟ ‫میتونم بهتون نشون بدم اگه اجازه بدین بیام داخل
‫در حال حاضر یه مقدار گرفتاری دارم بهم بگین چی برده
‫ایشون یه جارو برقی و شامپو فرش بردن ‫بدون تاریخ مصرف
‫که حتی تشک‌های شما رو هم تمیز میکنه
‫شما حتی سورپرایز میشید اگه بفهمید از تشک‌های خودتون میتونید ماه‌ها و بلکه سال‌ها استفاده کنید
‫دقیقاً مثل بالشت‌ها واقعا؟
‫بله آقا، امروز روز خوشبختی شماست
‫خب میبینم که یه جور مشکل اینجا دارید
‫البته خیلی روی کار من تأثیر نمیذاره
‫بنظر میاد در این باره همه چیز رو میشه اینجا دید
‫خب، امروز دلت میخواد چیکار کنی؟ شاید بخوای بری به ساحل
‫راهی نیست کی میخواد ما رو تا اونجا ببره؟
‫نمیدونم بزن بریم پلیس رو نگاه کنیم ‫بله، بریم
‫پلیس‌ها نگرانم میکنن داره به ما نگاه میکنه
‫اون پلیس داره چیکار میکنه؟ ‫سلام، پسرا
‫سلام مشکل چیه؟ مشکلی نیست
‫قصد دارم این سگ رو پس بگیرم ‫چی... بگیرید؟ بگیرید؟ بابا. بابا
‫بله؟ چی شده؟ ‫اون سگ من رو برد
‫هی، هی، ببخشید ‫سرکار اینجا چه اتفاقی افتاده؟
‫چند وقته که که این سگ رو دارید، آقا؟ ‫چه فرقی میکنه؟ این سگ مال بچه‌ی منه
‫من خیلی نگرانم. مجبورم این سگ رو با خودم ببرم آقا، این سگ چند روزه که گم شده
‫اون خیلی خطرناکه، مال یه کودک‌ـه یه افسر پلیس داره سگ رو میبره
‫ما مجبوریم اون رو با خرگوش‌ها چک کنیم
‫اون به نظر من مریض نمیاد ‫مطمئنید این سگ همون سگ‌ـه؟
‫اون با مشخصات جور در میاد، آقا خواهش میکنم سگ من رو نبرید
‫من رو ببخش پسر، من مجبورم این برای امنیت خودته
‫و بچه‌ها، در آینده اگه یه سگ رو پیدا کردید اون رو گزارش بدید
‫هر حیوونی صاحب خودش رو داره
‫- نذار سگ من رو ببره - نگران نباش ‫- برو این تو سوزی
‫کاری بهتر از گرفتن سگ بچه‌ها نداری؟
‫جلوی خودت رو بگیر آقا، وگرنه مجبور میشم باهاشون در کانتینر رو باز کنم
‫بابا تو نمیخوای کاری بکنی
‫نمیخوای اون رو برگردونی برات یه سگ تازه میخرم
‫اما من یه سگ تازه نمیخوام بذار بریم داخل
‫فریزبی خیلی خاص بود نگران اون نباش
‫از چندتا از استادهای کالج‌م خواستم بیان اینجا
‫مطمئن نیستیم که چرا کیسی ‫از کما بیرون نمیاد
‫سیتی‌اسکن نشون میده که لخته خون اون خیلی کوچیکه
‫ولی هنوز به نظر میاد مغزش متورم‌ـه
‫مایلم پیشنهاد کنم یه جراحی کوچیک لازمه اما در مانیتورها هیچ تغییر بخصوصی بنا به بهتر شدن نمیبینم
‫اه، خدای من ‫هیچ دلیلی برای هشدار وجود نداره
‫شاید کیسی در یه فضای دیگه بهبودی بیشتری بدست بیاره
‫اساسا ریه‌های اون داره تمیز میشه و این واقعا نشانه خوبیه
‫برایان، اون پسر سیاه تو اتاق ۱۱۱
‫فکر کنم دیروز به عمل داشته میتونم درباره وضعیت اون پسر اطلاع پیدا کنم
‫البته. عمل اون موفقیت‌آمیز بود ‫بله؟
‫اون از وضعیت بغرنج نجات پیدا کرده و امروز از آی.سی.یو خارجش میکنن
‫خیلی خوبه، ممنون
‫من رو برای یه دقیقه ببخشید
‫ببخشید، چه چیزی ادرار آورـه؟ ‫میخوام بیشتر وادار به ادرار کردن بشه
‫میدونم، بنابراین میخوایم یه فشار رو از روش کم کنیم کیسی، کیسی، خواهش میکنم بلند شو
‫- بله باشه، من اونجا خواهم بود ‫- دکتر وایمن
‫میخوام برای نجات جون پسرم از شما تشکر کنم ‫شما یه معجزه‌گر هستید
‫این وظیفه منه ‫اون یه جراحی کوچیک داره؟
‫پرستار، از این بابت مطمئن هستید ...آقای فینیگن من متأسفم، من
‫هی، نوت ‫اخبار خوبی شنیدم
‫تبریک ‫نمیتونم توضیح بدم چقدر خوشحالم
‫خیلی ممنونم ‫منظورم اینه که همه شماها خیلی خوبید
‫کیسی
‫کیسی، ما همه عاشق تو هستیم، عزیزم خواهش میکنم بلند شو
‫تغییر جدیدی در وضع نوه‌ی من پیش نیومده؟ ‫منظورم اینه که...
‫من رو ببخشید، هیچ خبر جدیدی در این مورد ندارم
‫کیسی، کیسی؟
‫هی، عزیزم
‫کیسی، هاوارد
‫- بچه کوچیکت چطوره؟ ‫- هاوارد، کیسی از خواب بیدار شد، نگاه کن چشمهاش باز شده
‫- سلام عزیزم سلام، کیسی -
‫سلام کیس ‫سلام رفیق حالت چطوره؟
‫هی، میتونی صدای من رو بشنوی
‫سلام، پسرم
‫- سلام کیسی کیسی -
‫کیسی، هی کیسی، تو میشنوی؟
‫هاوارد، هاوارد چی شده؟ هاوارد، چه اتفاقی افتاده؟
‫پرستار، پرستار بیاین اینجا
‫هاوارد، یه کاری بکن ‫عجله کنین، عجله کنین
‫بیاین اینجا، فکر کنم اون نمیتونه درست نفش بکشه کیسی تو حالت خوبه؟
‫اون چشم‌هاش رو باز کرد ‫و بعد تنفس‌ش متوقف شد
‫با کد آبی تماس بگیر و بعد بیا اینجا بلافاصله به من کمک کن
‫کد آبی. آی.سی.یو ‫میتونی صدای من رو بشنوی، پسر؟ کیسی؟
‫میخوام که شما اتاق رو ترک کنین، میخوام فضای ویژه درست کنم. بذارید لطفا دکترها کارشون رو بکنن
‫مجبوریم اتاق رو خالی کنیم !نه
‫بیاین، ما بیرون منتظر خواهیم بود ما بیرون اتاق خواهیم بود
‫فقط از اتاق بیا بیرون ‫اجازه بده اون‌ها توی اتاق کارشون رو بکنن
‫بذار اون‌ها کارشون رو بکنن ‫بذارش روی تخت و برای من خارجش کن
‫خانوم فینیگن، من مطمئنم که شما بیرون از اینجا ‫راحت‌تر هستید. شما که نمیخواید...
‫از اینجا گم شو
‫بذارش اینجا
اوه ‫تالیوم رو بذار روش
‫هیچی، نه ‫چهار تا اپینفرین، لطفا
‫بعد از اینکه تونستید برگردونیدش، چهار تا آتروپین ‫معذرت میخوام، معذرت میخوام
‫دستگاه سی.پی.آر رو روشن کن
‫خیلی‌خب، آتروپین آماده‌ست
‫چه مدت باید انجامش بدیم؟
‫دو دقیقه خوبه
‫نشانه‌ها رو چک کن
‫چه مدت؟
‫سی.پی.آر رو باید ادامه بدیم
‫نمیتونم این رو باور کنم شما چطور؟
‫من و اون دو هفته پیش توی آپارتمانم با هم بودیم
‫شما برای اون از سر کارتون اومدید
‫شما کتاب مهمون‌ها رو امضا کردید؟ ‫نه، نه، نه، هنوز
‫من رو ببخشید
‫زویی زویی زویی بزن بریم زویی
‫خانوم فینیگن
‫کیسی چطوره؟
‫کیسی دووم نیاورد، زویی
‫بیا عزیزم، بیا عزیزم ‫بیا بریم
‫خب، من دو هفته قبل یه درخواستنامه رو تکمیل کردم
‫آقای "والش" به من گفت در این رابطه زنگ بزنم. من هنوز نشنیدم
‫خب، من مشغول راست و ریست کردن کارهای خانواده هستم
‫لطفا یه دقیقه صبر کنید ‫خیلی‌خب، باشه، من صبر میکنم
‫تمام روز کجا هستید؟
‫ساعت چنده؟ ‫ازت پرسیدم کجا بودی؟
‫آقا، لطفا شماره تماستون رو بدید، وقتی آقای والش برگردن میگم تماس بگیرن
‫بله، خوبه، ۵۳۶۱ - ۵۰۴
‫اما اون باید توی درخواستنامه باشه باشه، من میگم با شما تماس بگیره
‫باشه، ممنون
‫پس بنابراین چطوری بود، ها؟
‫اه، بله
‫ساعت ۷ باید اونجا باشیم. میدونی، تو وقت زیادی نداری
‫بابا مگه چه خبره؟ وقت مهمونی کباب دیگه ‫بله؟
‫"استوارت کین" صحبت میکنه. ‫با "کی" ما قرار گذاشتیم استوارت
‫تو اون ورزشکار بزرگی نیستی که خوب ماهی میگیره؟
‫چرا اون‌ها همیشه لخت هستن؟
‫لخت بودنشون یعنی اینکه هنری هستن
‫برام یه نوشیدنی درست میکنی؟ توی مخلوط‌کن‌ـه
‫بوی وحشتناکی داره
‫قصد دارم یه‌خرده شراب بخورم
‫این چیزیه که میخوای بپوشی؟ ‫بله
‫فکر کنم مجبوریم بیرون غذا درست کنیم
‫استوارت با خودش ماهی میاره، یادته؟
‫خب اگه این یه پارتی کبابه چرا این لباس رو پوشیدی؟
‫این یه لباس مهمونی نیست نمیخوام عوضش کنی
‫شاید اون هم لباس مهمونی بپوشه
‫باهاش چشم و هم چشمی داری؟ چشم و هم چشمی با کی؟
‫کلیر، عزیزم ‫ما درباره کلیر صحبت میکنیم
‫میخوای باهاش رقابت کنی؟ ‫برای چی؟
‫زن‌ها برای چی با هم رقابت میکنن من حدس میزنم شما هم برای همین با هم رقابت میکنین
‫اون آدم جالبیه؟ کی؟
‫- شوهرش آره -
‫اون از اون مردهایی هست که واسه زن‌ها خیلی جذابه، اینطور نیست؟
‫- از اون تیپ‌های ددری ‫- در مورد اون‌ها زیاد نمیدونم
‫از اون تیپ‌هایی نباشن که عاشق ‫موسیقی مجلسی هستن
‫شگفت‌انگیز نیست، مارین چطور باید دنبال یه موضوع قابل بحث بگردیم
‫اما همیشه بازی کوچیک خودمون رو میکنیم
‫ایده‌ی خیلی خوبیه یه بازی
‫شاید کمک کنه یخ‌مون وا شه شاید یه ژئوپاردی
‫در مورد خودمون صحبت میکنم در مورد الان صحبت میکنم
‫در مورد ما چی؟ تو میدونی
‫چی رو میدونم؟
‫فراموشش کن
‫چی رو فراموش کنم؟ ‫درباره چی حرف میزنی؟
‫- هیچی، درباره تاریخ باستانی ‫- نه
‫یه چیزی تو مغزته
‫اون جشن کدوم جشن؟
‫تو میدونی دارم در مورد کدوم جشن صحبت میکنم، مارین یکی‌ش رو با "میشل اندرسون" داشتی
‫خدایا، رالف ‫اون مال سه سال قبل بود
‫اون رو بوسیدی، نه؟ ‫نه
‫- وقتی برگشته بودی رژ لبت کلاً پاک شده بود تو چطور این رو فهمیدی؟ تو کلاً مست بودی -
‫خدایا، نگاه کن لعنت خدا. نگاه کن
‫نگاه کن با من چیکار کردی، لعنتی میخواستم این رو بپوشم
‫اون چیزی بود که اون شب تو و میشل اندرسون رو بهم پیوند میداد
‫اون تو رو بوسید، نه؟ ‫بسه، رالف
‫فکر کردم این مسئله بین ما تموم شده
‫میخوام درباره اون شب با میشل اندرسون بهم بگی
‫- هیچی برای گفتن نیست ‫- باشه
‫پس درباره همون هیچی بهم بگو ...میخوام کلاً درباره تمام اون هیچی
‫تو برای دو ساعت و نیم چیکار نمیکردی
‫چرا رالف؟ چرا برات اهمیت داره؟ اون سه سال قبل بود
‫باشه، اهمیتی نداره اون آب زیر پل‌ـه
‫اما چرا حوصله من رو سر میبری، مارین ....اگه این حرف‌ها خیلی درسته
‫تو نمیخوای به من حقیقت رو بگی
‫تو نمیتونی مزخرف بگی ‫نمیتونی خودت رو با دروغ‌هات گول بزنی
‫اون چیزیه که من دوست ندارم مارین بازی کردن توی این دایره بسته
‫خدایا، رالف ‫این چه طور شروع شد؟
‫میدونی چطور شروع شد ...برای اینکه من واقعا
‫واقعا نمیدونم این چطور شروع شد مارین، به من نگاه کن
‫تو شلوار دیگه‌ای نداری بپوشی میدونی این چه طور شروع شد؟
‫فکر میکنی کی هستی یکی از اون نقاشی‌های لعنتی‌ت
‫مارین بهت یه شانس میدم تا پاک بشی
‫پاک از تمام این گناه‌ها
‫و بعد هرگز و برای همیشه دروغ نمیگی مارین
‫این تو نیستی، رالف ‫چی، برای تقاضا؟ تو راست میگی مارین
‫اما میخوام بدونم ‫میخوام حقیقت رو بدونم
‫ما فقط داریم صحبت میکنیم، درسته؟ بله مارین، ما فقط داریم صحبت میکنیم
‫میخوای حقیقت رو بهت بگم؟ ‫این تنها چیزیه که همیشه میخواستم، مارین
‫باشه
‫اون من رو بوسید
‫این تو رو ارضا میکنه؟
‫خیلی‌ها خوشگل بودن و دیگه نیستن. چه بخوای چه نخوای
‫مارین، من واقعا این دورنماها رو نمیخوام ‫فقط اصل رو میخوام
‫باشه، باشه رالف، خیلی‌خب
‫یه جورایی، یه جورایی ما دوتا خواستیم بریم بیرون و دوتا مشروب بخوریم
‫تا فورموست رفتیم همه جا بسته بود
‫بعد که رسیدیم باز همه جا بسته بود
‫در حقیقت همه جا بسته بود. منظورم اینه که من التماس میکردم با باز بودن مغازه‌ای متعجب بشم
‫و من به تنها چیزهایی که فکر میکردم ...در تمام شب سوپرمارکت‌ها بودن و
‫متعجبم که هیچکدوم از ما دیگه میلی به نوشیدن داشت یا نه
‫ما نصف شب رو رانندگی کردیم تا یه سوپرمارکت باز پیدا کردیم
‫اون واقعا مست بود
‫من واقعا نمیدونم اون چطور اونقدر مست کرد تا زمانی که شروع به رانندگی کردیم
‫اون رانندگی میکرد اون واقعا آروم رانندگی میکرد
‫اون دور یه تپه پیچید و تمام مدت با هم صحبت میکردیم
‫در مورد خیلی چیزها با هم صحبت کردیم
‫خیلی چیزها که من هیچ احساسی بهشون نداشتم
‫منظورم اینه که در مورد تخیلات مذهبی...
‫و درباره این...
‫درباره یه نقاش که اسمش ‫"لاری ریورز" بود
‫بعدش شروع به صحبت درباره "نورمن میلر" کرد
‫و اینکه چطور نورمن میلر سینه‌های زنش رو پاره کرده بود
‫و اون گفت متنفره از اینکه کسی این کار رو با من بکنه
‫گفت که دوست داره سینه‌های من رو ببوسه
‫بعدش اون ماشین رو یه جایی نگه داشت ‫فکر کنم کنار جاده بود
‫بعد من رو بوسید
‫چه مدت؟
‫چه مدت چی؟
‫چه مدت تو رو بوسید؟
‫و بعد چی؟
‫بعدش گفت ‫"میخوای بری اونجا؟"
‫خدایا، مارین ‫"میخوای بری اونجا؟"
‫چی ‫"میخوای بری اونجا"
‫"تو میخوای برگردی اونجا؟"
‫این معنیش چیه ‫"میخوای بری اونجا؟"
‫اون پستون‌های تو رو بوسید؟ تو لمسش کردی؟
‫لمسش کردم؟ لمسش کردم؟
‫باشه، رالف ‫رالف، میخوای بدونی چه اتفاقی افتاد؟
‫اون من رو بوسید من هم اون رو بوسیدم
‫ما کردیم ‫همونجا توی ماشین سکس کردیم
‫اون من رو همونجا توی ماشین کرد
‫من مست بودم ‫اون هیچ چیزی رو ثابت نمیکنه
‫من آرزو میکردم هرگز اتفاق نمیفتاد ‫ولی پیش اومد
‫همه‌ش همین؟ این تمام چیزیه که میخوای بدونی؟ ‫همه‌ش رو فهمیدی؟
‫بله، مارین
‫همه‌ش رو فهمیدم ‫رالف، اون نیومد پیش من
‫- قسم میخورم اون پیش من نیومد ‫- باشه
‫کجا داری میری رالف؟
‫خب مهمون‌های ما دارن میان من قصد دارم برم و کباب‌پز رو روشن کنم
‫بعضی روزها
‫حول و حوش غروب
‫من تو رو میبینم
‫پشت در خونه‌م
‫این تمام کاریه که من میتونم بکنم
‫نه فرار کردن از تو
‫ما بستیم ‫ولی من نمیخوام گریه کنم
‫- میتونم کمکت کنم؟ ‫- نه، فقط اومدم با مادرم صحبت کنم
‫- مامانت کیه؟ اون مامان منه -
‫هنگام شب
‫اون کیه؟ ‫میگه بچه‌ی "تس" ـه
‫شوخی میکنی نوازنده ویولن؟
‫همون ماه قدیمی
‫که قبلا می‌شناختیم
‫این تمام کاریه که من میتونم بکنم
‫نه فرار کردن از تو
‫نگه دارین
‫اینجا چیکار میکنی، زویی؟
‫مامان کیسی مُرده کیسی دیگه کیه؟
‫اون بچه کوچیکه که توی خونه بغلی زندگی میکنه
‫اون با یه ماشین برخورد کرد ‫من هم انتخاب میکنم مثل اون؟
‫بچه‌ها
‫من خانوم فینیگن رو دیدم
‫من احساس بدی برای اون‌ها دارم میخوام که تو این رو درک کنی
‫گریه‌ی شرم‌ـه، عزیزم
‫- حتما احساس بدی‌ـه ‫- مامان
‫چرا نمیای اونجا پیش ما بشینی ما داریم تمرین میکنیم
‫- باشه، بذارید دوباره امتحان کنیم ‫- مامان
‫از بالا دوباره، باشه؟
‫بعضی روزها
‫حول و حوش غروب
‫من نگاهت میکنم
‫پشت در خونه‌م
‫این تمام کاریه که میتونم بکنم
‫نه فرار کردن از تو
‫اما نمیخوام گریه کنم
‫بیشتر از این
‫سوزی، بابا تو سوزی رو پیدا کردی
‫سوزی ‫سوزی، دلمون برای تو تنگ شده بود
‫سوزی
‫سوزی اینجاست
‫سوزی دلم برات تنگ شده بود ‫من عاشقتم
‫بابا چرا ما نمیتونیم یه میمون داشته باشیم؟
‫لعنتی. من از این چیز متنفرم
‫خب اگه بتونی یه شغل پیدا کنی میتونی بدی ماشینت رو تعمیر کنن
‫مطمئنی که آدرس رو درست اومدی؟
‫ما باید سه تا بلوک اونورتر پارک میکردیم
‫سلام ‫بیاین تو، بیاین تو
‫زود که نیومدیم، اومدیم؟ نه، به هیچ وجه
‫هیچ مشکلی با پیدا کردن خونه نداشتین؟ ‫به هیج وجه
‫من ماهی آوردم ‫کجا میتونم بذارمشون؟
‫- لطفا بیاین، از این طرف ‫- اه...
‫- رالف سلام -
‫یه نوشیدنی میل دارین؟ ممنونم
‫- چطورید؟ ‫- چرا ما نمیریم سمت تراس؟
‫سلام، استیون، چطورید؟ ‫استوارت
‫بله، درسته، استوارت ‫این نقاشی‌ها رو نگاه کن
‫اون‌ها رو از کجا آوردین؟ ‫اون‌ها مال منن. من اون‌ها رو نقاشی کردم
‫شوخی میکنی پینا کولادا
‫پینا کولادا؟ ‫سفر چطور بود؟
‫بد نبود. از ۴۰۵ به ۱۰ اومدیم نه، منظورم سفر ماهیگیری بود
‫عالی بود
‫من ماهی‌ها رو اونجا گرفتم. ...میخواین اون‌ها رو ببرم به آشپزخونه یا کاری دیگه
‫چرا نبریمشون بیرون روی کباب‌پز
‫باشه، بیرون از اینجا؟
‫تو ماهیگیری دوست داری؟ من عاشق ماهیگیریم
‫بله
‫ماهیگیری یه جور لذت شخصیه؟ ‫نه، واقعا نه
‫من یه جورایی لذت میبرم
‫اما توی قایق ماهیگیری نمیکنم چون شنا بلد نیستم
‫بنابراین به دریاچه‌ها و رودخونه‌ها میرم من شما رو دعوت میکنم
‫با طبقه بالا شروع میکنیم این‌ها رو نگاه کن
‫- اول اتاق خواب‌ها رو به شما نشون میدم ‫- باشه
‫من اونقدر دوست دارم که بیرون نمیرم
‫شما چطور؟ ‫تو یه مرد ماهیگیری؟
‫معذرت میخوام، مجبورم این کار رو بکنم ‫ولی تو از خط خارج شدی
‫بیا، بیل
‫میدونم، من فقط به نگهبانم ‫دیگه دارم از این خسته میشم
‫خداحافظ، نه بذار این رو برات درست کنم، نکن
‫بیل، تو تمام مدت دهن من رو سرویس کردی ‫آره، خوب میدونی
‫بیا ‫نگه دار، نگه دار، تکون نخور
‫میخوام برم حموم ‫با من این کار رو نکن
‫من میخوام این چیزها رو درآرم ‫نه، باشه، باشه
‫فقط برای عکس اون رو تو ذهنت نگه دار ‫فقط یه ثانیه
‫هوای شوهرت رو نگه دار
‫حالا شبیه، شبیه یکی که ...واقعا آسیب دیده شدی
‫انگار ارل کتکت زده
‫- ممنونم ‫- خفه شو
‫اون زدت؟ ‫میدونی اون این کار رو نکرده
‫میدونم تو رو نزده ولی شاید کاری مثل این رو کرده باشه
‫در این‌باره که وقتی به ارل فکر میکنی، چی فکر میکنی؟ ‫میتونیم تمومش کنیم؟
‫نمیخوام در این‌باره صحبت کنم، باشه؟
‫- بیا بیل، بذار از اینجا بریم ‫- گاهی اوقات تو حموم هستم...
‫و صدای آب رو میشنوم که دارن غرق میشن
‫و فکر میکنم یه نفر توی یه اتاق دیگه داره تو رو میزنه ‫و این واقعا من رو میترسونه
‫بیل، بس کن ‫یه‌خرده پیرهنت رو باز کن
‫نه، من نمیکنم بیا، برای من
‫نمیخوام بیشتر از این این‌کار رو بکنم. من مدتیه که دارم این کار رو میکنم. من خیلی صبورم
‫- منظورم اینه که کمک کنی این مرحله رو پشت سر بذارم ‫- نه
‫تو فقط داری تو این مرحله سریع کمک میکنی
‫خواهش میکنم، بذار...
‫اما نمیذارم، برای اینکه من خیلی دوستت دارم ‫من هم خیلی دوستت دارم
‫چرا اون من رو به هیجان میاره؟ اون یه‌خرده من رو کسخل میکنه، وقتی انجامش میدم
‫اون خارق‌العاده‌ست ‫باشه، این آخرین درخواست منه
‫خودشه، من دارم خوابم رو از دست میدم ‫باشه، خودشه، باشه
‫بزن بریم، این رو کجا میخوای؟ دقیقاً زیر بازوت
‫خودشه، من دارم ورزش میکنم ‫باشه
‫خیلی‌خب، الان کامله ‫ازت میخوام نگهش داری
‫تو مردی و همسرت قاتله باشه، خیلی‌خب، برو
‫بگیر، بگیر، من آماده‌م دوستت دارم
‫من فروشنده‌م. سخت‌افزار میفروشم هر چی که میتونم میفروشم
‫- لباس‌ها ‫- هرگز لباس‌ها رو نمیفروشم
‫اون چیزی بود که من گفتم همه چی به غیر از لباس
‫- پس داری بازنشسته میشی ‫- میدونی چیه؟ من تقریبا همه چی رو ردیف کردم
‫امیدوارم ‫رالف، میتونی همه رو بیاری سر میز
‫- کلیر ‫- دارم میام
‫- من الان سه ماهه که بیرون از کارم ‫- استوارت
‫منظورم اینه که هیچکس بیشتر از یه فروشنده جالب نیست
‫همه چیز داره سلف سرویس میشه
‫میتونی اونطرف با استوارت بشینی
‫تو قصد داری الکس تربک باشی
‫- بله میخوام الکس تربک باشم ‫- فروشنده یه جورایی شبیه، مثل اون...
‫مرد میانی ‫هر کسی میخواد اون رو ببره
‫خوب با این دستور، چرا ما بازی رو شروع نکنیم و ادامه بدیم؟
‫- کلیر تو میخوای یه لیست برداری؟ این بوق شماست -
‫"آسمان شب" ‫"گفتگوهای سیاسی"، "فیلم‌های مسابقه‌ای"
‫- آره، "فیلم‌های ماشین‌های مسابقه‌ای" "ماشین‌های مسابقه ای" - "موسیقی بلوز"
‫شلوارم داره یه‌خرده خیس میشه
‫کوچولو. چرا از انگشتات استفاده نمیکنی
‫و کُس‌م رو نمی‌مالی، کُس صورتی‌م
‫آره، روی لبه‌هاش
‫حالا با انگشت‌هات بگیرشون ...و بکن‌شون توی کُس‌م
آره ‫من رو با انگشتات بکن، کوچولو
‫نمیخوای بری توش؟
‫دلت میخواد بشنوی چقدر خیسم؟
‫چیکار داری میکنی؟ سوسک میگیرم
‫ببین چقدر کُس‌م رو خیس کردی، عزیزم
‫واقعا میخوام که من رو الان بکُنی
‫میخوام با سر کیر گنده‌ت بری توش
‫اما، اما، صبر کن
‫یه کاری کن براش التماس کنم ‫سر کُس‌م رو بمال. خواهش میکنم، عزیزم
‫پاهام رو برات خیلی باز کردم
‫احساس میکنم تو داری من رو خیلی عمیق میکنی
‫لطفا، محکم‌تر
‫محکم‌تر
‫میتونم احساس کنم تخم‌هات داره میخوره به کونم، عزیزم
‫اه، بله ‫بذار پاهام رو بذارم پشتت
‫آره، من رو محکم‌تر بکن
‫من دارم ارضا میشم
‫صدای تو واقعا اون‌ها رو حشری میکنه وقتی باهاشون صحبت میکنی
‫درسته، گوشواره‌های "جو جو" رو ازش گرفتی
‫صحبت کردن راجع به کیر اون یارو ‫و چیزهای دیگه
‫"کیر" من هرگز این کلمه رو به کار نبردم
‫"سر کیر" یا هر چیزی ‫من از اون کلمه متنفرم "کیر"
‫ماریل هارتلی کیه؟ ‫درسته
‫این واقعا ناراحت‌کننده‌ست که من باید همیشه ببرم، نیست؟
‫تو داری تقلب میکنی، رالف؟ ‫نه مارین، تو تقلب میکنی، یادته؟
‫اه... باشه
‫الان تو الکس تربک هستی، باشه؟ وقتشه شروع کنیم
‫با این یکی تمومش کن، شروع کن ‫ما میخوایم جای شروع کردن رو روشن کنیم
‫خیلی‌خب استوارت، تو مجبوری وسط بشینی الکس تربک هم تقلب میکنه؟
‫تکون بخور ‫تو باید وسط بشینی
‫هی، هی، هی هی، هی، هی
‫اینجا یه طبقه بندی داریم: آهنگ‌های کوچولو"، "جشن‌ها"، ‫"غذای گورمت"، "زندگی خانوادگی"
‫غذای گورمت، لعنتی
‫اه، لعنتی ‫اه، خدایا، رالف
‫اه، خدایا ‫تو گفتی هر اینچ ده دقیقه، استوارت
‫من در مورد ضخامتش گفتم نه در مورد درازاش
‫چطور یه پینا کولادای دیگه بزنیم
‫تو شاید منظورت اینه که من گاهی اوقات خوبم
‫شاید منظورت اینه که گاهی اوقات اذیت میکنم
‫تو شاید آتیش باشی
‫شاید تو یه آژیر اشتباهی باشی
‫برای اینکه من تو رو نمیشناسم
‫من نمیشناسمت
‫فکر کنم تو نباید جلوی بچه‌ها اینطوری صحبت کنی
‫اون‌ها متوجه نمیشن ‫چطور این رو میدونی؟
‫اون از یه گوش وارد میشه و از به گوش دیگه خارج
‫میدونی، تو باید خوشحال باشی که من یه شغل تمام وقت توی خونه دارم
‫ما دیگه به اون روزهای بد گذشته برنمیگردیم
‫من پول خوبی درمیارم
‫ببینم، تونستی از رایان تحویل بگیری؟
‫میدونی، اگه اون‌ها نخوان پول بدن نمیخوام که استخرشون رو سرویس کنی
‫چطور هیچوقت با من مثل اون‌ها صحبت نمیکنی؟
‫مثل چی؟
‫اونطور که با اون آدم‌ها پشت تلفن حرف میزدی
‫داری شوخی میکنی؟
‫خب، اینجوری اون چیز داغ بلند میشه
‫خب، اگه میخوای من رو بکنی، بکن ‫میدونی، من فقط یه‌خرده بیرون از اینجا حرف میزنم
‫لعنتی میتونی این رو برام دربیاری؟
‫جری، خرس گنده
‫به احساساتت آسیب زدم؟
‫- من رو نگاه کن ‫- نه
‫- من رو نگاه کن ‫- همه چی مرتبه، بذار فقط این رو دربیارم
‫خوشحالم که "جو جو" چشم‌هاش به تو رفته ‫میدونستی؟
‫میخوای بکنی؟ ها؟
‫آره بیا بکن بیا، ما میتونیم سکس کنیم
‫لعنتی، تلویزیون روشنه ‫یه لحظه صبر کن، من خاموشش میکنم
‫سریع برمیگردم
‫سگ کوچولوی من اسمش راگ‌ـه
‫اون برآمدگی‌های شکمش رو میخوره
‫گوش‌هاش تا‌به‌تاست ‫و صداش ویگ واگه
‫اون عقب عقب راه میره توی یه زیگ‌زاگ بزرگ
‫منظورم اینه که یه دکتر باشی، یعنی...
‫اینکه تو جسدهای زیادی رو لمس کردی؟
‫"ویگ واگ، زیگ زاگ"
‫- اون سگ بی‌اصل و نسب‌ایه ‫- این یه سوال خیلی پیچیده‌ست، نه؟
‫ولی من اون رو دوست دارم و اون هم من رو
‫بیاین، نوبت شماست
‫میدونی، یه‌خرده آرایش و یه‌خرده سرگرمی
‫اه، نه
‫یه‌خرده اخلاق‌تون رو خوب کنید اون در این باره نیست؟
‫من رو اینجوری نگاه نکن، استوارت
‫اون همیشه پایین‌تر از منه ‫میدونی، میتونم خودم رو عوض کنم
‫اما میتونم همیشه به خودم برگردم
‫- انتظار نداشته باش بتونی این کار رو بکنی مارین، تو هم داری پایین‌تر از من قرار میگیری -
‫میدونی رالف، هیچی
‫خوب میخوای چی بشی؟
‫- میخوام هیچی بشم ‫- ولی من میخوام تو رو درست کنم...
‫یه گربه ناز
‫صبر کن، این وسایل کم نیاد ‫مطمئنا
‫خب، میدونم چطور ازت هیچ درست کنم ‫باید صورتت رو پاک کنیم
‫با مرتب کردن درخت‌ها
‫با یه مرد کوچک که کنار رودخونه ایستاده
‫به یه دختر نگاه میکنه که داره میاد ‫نزدیک رودخونه
‫اون مرد صدای گریه‌هاش رو میشنوه
‫اون میگه "کمکم کنید، "کمکم کنید، کمکم کنید
‫اون مرد نمیتونه کمکش کنه اون دختر مُرده
‫میدونم اون کی بود
‫یه شیرنی‌پز
‫- چی، عزیزم؟ ‫- هدیه تولد کیسی
‫- هاوارد ‫- چی؟ چیه؟
‫- میدونم اون تلفن از طرف کی بود ‫- کی؟
‫شیرنی‌پز، آقای "بیتکور"
‫ - عزیزم ‫- وایسا، این کار رو نکن
‫من نمیدونم تو خوبی
‫من نمیدونم تو همیشه هستی
‫من نمیشناسمت
‫میدونی، مادرِ من یه هنرمند همه‌کاره بود
‫اون همیشه می‌گفت باید طراحی کنم ‫اگه میتونستم. اما... نمیدونم
‫میدونی، وقتی تو مدرسه هنر بودم ‫یه معلم داشتم
‫خودش رو میکشت ‫ولی نمیتونست هیچی بفروشه
‫ولی از نقاشی‌های ما با مداد شمعی و سنگ استفاده میکرد
‫چه چیزی تو میتونستی پیدا کنی ‫مثل یه مرد غارنشین و یا چیزی شبیه اون
‫حدس میزنم اون فرضا شبیه...
‫اون هرگز به قلمو یا مداد اجازه نمیداد ...حقیقت رو نقاشی کنه
‫به هر صورت نقاشی که تو بتونی بخری
‫فقط بذاره تو احساسش کنی یا چیزی مثل اون
‫من فراموشش کردم
‫زویی، رویی، این کار رو با من نکن
‫زویی!
‫نه!
‫کوچولوی من، خدایا
‫کوچولو، کوچولو
‫ نه، زویی، نه
‫من هنوز باز نکردم ‫شیرینی‌فروشی برای خرید تعطیله
‫می‌بینیم که شما بستید ولی مطمئنم که ما رو شناختید
‫آقای بیتکور
‫هی، شما اجازه ندارید بیاین اینجا ‫آقای بیتکور
‫چی میخواین؟ ‫من مادر کیسی هستم، این هم پدرش‌ـه
‫من گرفتارم ‫وقتی باز کردم، برگردید
‫نه باشه
‫شما کیک‌تون رو الان میخواید، همینه؟ ‫بالاخره کیکی رو که سفارش داده بودید میخواید؟
‫ما میخوایم در مورد اون کیک که درستش نکرده بودی، صحبت کنیم
‫یا براش پول بدید ‫تو واقعا آدم گندی هستی، آقای بیتکور
‫الان وقت پول دادن برای درست کردن اون کیکه
‫دارم کارم رو میکنم ‫نمیخوام با شما حرف بزنم
‫تو باهاش صحبت میکنی یا من جای کتک خوردن رو ‫روی کونت میذارم، احمق
‫چطور میتونی اینقدر احمق و بیشعور باشی؟ ‫خانوم من ۱۶ ساعت در روز کار میکنم برای پایان ملاقات‌ها
‫من تمام شب می‌پزم و تمام روز کار میکنم ‫تو تمام شب می‌پزی
‫من فکر کردم که فقط شب‌ها تلفن میکنی کثافت
‫با بعضی‌ها تماس میگیرم از مغازه من برید بیرون
‫من اینجا هیچ مشکلی نمیخوام
‫پسر من مُرده
‫اون مُرده، آقای بیتکور
‫همون روزی که من اومدم اینجا تا کیک سفارش بدم اون با یه ماشین تصادف کرد
‫ما اینقدر انتظار کشیدیم تا اون مُرد
‫و حالا اون مُرده
‫دیگه تولدی در کار نیست
‫اون مُرده
‫عوضی، عوضی لعنت به تو
‫لعنت به تو بسه دیگه
‫لعنت به تو شرم به تو
‫شرم
‫صبر کنید، صبر کنید، نرید
‫نرید، نرید
‫صبر کنید
‫بذارید براتون یه صندلی بیارم ‫اینجا بشینید
‫چیکار میکنی، جو؟ ‫دیگه نمیخوام بیشتر از این بیخانمان ببینم
‫هی تو بخورش نریزش روی زمین
‫- خیلی‌خب ‫- جوست، تو ماشین بمون
‫"جو جو" مراقب خواهرت باش بچه‌ها چی میخواین؟
‫سیگار آبجو
‫- بله، ما اینجا واسه آبجو ایستادیم ‫- آبجوهای زیاد
‫ما واقعا باید کلی آبجو بخوریم
‫من سریع برمیگردم، جو کجا داری میری؟
‫داریم میریم عکس‌ها رو بگیریم ‫تو جوست رو ببین
‫پولش چقدر میشه؟
‫- فامیلی شما چیه؟ ‫- اینجا رو نگاه کن، اجازه نده اون لبه بره
‫نه، عزیز ‫مراقب خواهرت باش
‫- عزیزم عزیزم ‫- سلام
‫سلام آقای جانسون، اوضاع چطوره؟ ‫ممنون. ببخشید
‫- پنج دلار کافیه ‫- بله، چقدر شده
‫متشکرم متشکرم
‫بذار ببینم
‫اون‌ها کی هستن؟
‫اون مُرده
‫اون نفرت‌انگیزه اون مُرده
‫عزیزم، اون داره میاد، برو
‫اه، خدای من مواظب باش
‫بیاین، سوار شین ‫ما داریم می‌ریم پیک‌نیک؟
‫خودکار داری؟ ‫شماره "۷ ان زد"
‫- اون داره میره سوار اون یکی بشه ‫- بیا
‫این رو به خاطر بسپر "۷ ان زد ۶۹۹"
‫شماره "۷ ان زد ۶۹۹"
‫۶۰۴۸۳۶۴ ، ۶۰۴۸۳۶۴
‫نگاه کن، ببین چیکار کردی
‫غذا رو یه جوری درست کردی که انگار میخواستی توی بشقاب نمایشش بدی
‫مثل سن تئاتر شده با یه‌خرده بازیگر که روش هستن
‫چقدر نازه
‫من هر چی که مال تو باشه رو دوست دارم
‫من عاشق هر چیزی‌م که تو بگی
‫ما خودمون رو از "داونی" بیرون می‌بریم، عزیزم ‫در موردش نگران نباش
‫همه این‌ها موقتی‌ـه
‫اوه، من نمیخوام این تموم بشه
‫- خب، دوباره انجامش میدیم ‫- کی؟
‫خب، من سه تا سفر دارم از فرودگاه جان‌اف‌کندی به برلین
‫و یه توقف کوتاه تو بانکوک که از من درخواست کردن چهار روز اونجا باشم
‫اون خیلی عالیه بنابراین... ماه بعد
‫- شاید، ما باید بریم هاوایی ‫- بله
‫چد میتونه پیش پدرش باشه ‫منظورم اینه که اون باید بره مدرسه، درسته
‫چد، اوقات خیلی خوبی داره ولی" هم همینطور"
‫در مورد "ولی" کوچولو چطور
‫وقت خوبی برای سیگار کشیدنه
‫ما اونجاییم ‫بالاخره رسیدیم
چه باحال
‫پیاده شین، رسیدیم بچه‌ها
‫اون خنگ نیست کلی حال میکنیم
‫بیرون
‫هی، تو مجبور نیستی این کار رو بکنی
‫بزن بریم یه حالی بکنیم این افتخار منه
‫جوست، مراقب کثافت سگ‌ها باش ‫از کنارش رد شو
‫از "داونی" بیرون میریم
‫من رو از "داونی" ببر بیرون ‫قصد دارم تو رو از "داونی" بیرون ببرم
‫من رو از "داونی" ببر بیرون
‫میخوام تو رو از اینجا بیرون ببرم
‫صبر کن، نشونم بده چطور این کار رو میکنی میخوام تو رو از اینجا ببرم بیرون
‫میخوام تو رو از "داونی" ببرم بیرون
‫بیا ‫جوست
‫بیا ما دو تا نوبت دیگه داریم. تو داری میبری ‫اه، دختر گنده
‫تو خیلی وحشی شدی
‫یه دختر بچه وحشی
‫چرا تو میخوای از این تپه پایین بری؟ کنار اون کوه‌ها، نانسی
‫وقتی داری از روی دست‌انداز میپری پاهات رو این کنار نگه دار
‫تو رو خدا نگه دار، خدایا
‫- شماها خوبین؟ ‫- خوبیم
‫- یه چیزی تو چشم منه ‫- سلام
‫این ماشین‌ـه چطوره؟ ‫خوبه
‫تو خوبی؟ بله
‫- موافقم ‫- هی، خیلی باحاله
‫- باشه ‫- بعدازظهر خوبی باشه براتون
‫- جو! جو بیا -
‫اون دوتا دخترها رو تنها بذار
‫اون عین پدرش‌ـه ‫به کلی خارج از کنترل‌ـه
‫چطوره، دوست داری یه‌خرده حال کنیم؟
‫۱۰ تا شرط میبندم اون‌ها منتظر ما هستن
‫- بزن بریم باشه -
‫باشه
‫عزیزم. عزیزم
‫باشه ‫باشه؟ ما پنج دقیقه‌ای برمیگردیم
‫میشه چندتا آبجو بردارم؟ ‫بله
‫کجا دارین میرین؟ ‫چی؟ ما قصد داریم بریم...
‫میریم دور و ور یکی
‫کی میخواید این همه رو بخورید؟ صدات رو نشنیدم، گفتم حرکت کن
‫اینجا، عزیزم ممنون
‫الان قصد داری بخوریش؟ چی قصد داری بخوری؟
‫من رو نزن، خیلی خوبه
‫بیا جوست، میخوای بخوری؟ ‫چی میخوای؟
‫ما ساندویچ داریم با پنیر سوییسی
‫کلوچه بادوم با ژله و همبرگر
‫چی؟ ‫تو چی میخوای؟
‫- ساندویچ؟ ‫- باشه؟
‫اینجا، از این‌ها بخورید شما برای رفتن احتیاج دارید از این‌ها بخورید
‫خوردن یه چیز خوب تو این موقعیت چیزیه که لازم دارید
‫ممنون ‫امیدوارم از مافین‌های من خوشتون بیاد
‫- آقای بیتکور ‫- بله خانوم فینیگن، چه چیزی میتونم بهتون بدم
‫میخوام اون کیک رو ببینم
‫نمیتونید
‫انداختمش دور
‫- بفرمایید ‫- بفرمایید، بزن بریم، چد
‫این‌ها رو فراموش نکن رفیق
‫باشه
‫- ممنون ‫- میبینمت
‫- خداحافظ جین ‫- "ولی" ، "ولی"، خداحافظ، "ولی"
‫- خداحافظ، "ولی" ‫- میبینمت
هیچ جا خونه‌ی آدم نمیشه - واقعا -
‫حالا اعتراف کن
‫اولین درخواست اینه که ‫تمام اون روغن‌ها رو به جایی که تعلق دارن برگردونی
‫"آبری بل"، مامان آبری بل کیه؟
‫کاپیتان "پلانت" انجامش میده اون تمام روغن‌ها رو می‌مکه
‫برو "پلانت"
‫چهارم جولای
‫قبل از چهارم جولای
‫چهارم جولای
‫بیا
‫اون‌ها سوار دوچرخه هستن، بیل ‫بیا، بیا
‫مگه اینکه اون‌ها اونجا وایسن بزن بریم اونجا
‫من نمیتونم تمام این کوه‌ها رو برای دو تا جنده بدوم
‫فکر نکنم این راه درستی باشه
‫بهتر اینه که اینجا وایسیم
‫اون دو تا دارن ما رو تعقیب میکنن
‫باشه، بذار من حرارتشون رو بزنم بالا، بعدش تو بیا
‫یکی‌شون رو میفرستم سمت تو، رفیق
‫سلام، چطورید؟
‫خوبه
‫صبر کن، من تو رو میشناسم
‫از اون... نه من مطمئنم از طرف اون عکس‌ها
‫- وقتی من گریم شما دوتا رو دیدم ‫- نمیدونم شما در مورد چی حرف میزنید
‫شما مدل اون عکس‌ها هستید من گریمور هستم
‫فکر کنم تو کسی بودی که ازم فیلم گرفتی
‫- خنده‌داره؟ ‫- ببخشید
‫شما دوتا بازیگر یا مدل هستید؟
‫نیستیم ‫حداقل من نیستم
‫نیستید؟ منظورم اینه که شما شبیه اون‌ها هستید ‫میتونستید باشید
‫اگه، میدونید، اگه که بخواید
‫خب، اگه اتفاق بیفته خیلی خوبه اگه هم نشد، مهم نیست
‫اما منظورم اینه که بعضی وقت‌ها من یه استعدادی ‫توی تشخیص این چیزها دارم
‫منظورم اینه که اگه شما هر وقت بخواید من بیل هستم، این هم جری‌ـه
‫آبجو میخواید؟
‫نه ممنون، تو میخوای...
‫نه، ممنون ‫خب، تا حالا کسی رو سوپراستار کردی؟
‫خب، بله خانوم
‫واقعا؟ بزرگترین ستاره‌ای که ساختی کی بود؟
‫بذار ببینم آخریش کی بود ‫آخرین کسی که ستاره بزرگی شد؟
‫فکر کنم "روزن بار" بود
‫اون خیلی بزرگه اون خیلی نازه
‫تو دروغ میگی، میتونم بهت بگم دروغ میگی ‫بله، این راه جواب نمیده
‫- اسمت چیه؟ ‫- من باربارا هستم، این هم نانسی‌ـه
‫سلام
‫خب شماها ازدواج کردید؟ ‫نه
‫قبلا چرا
‫خیلی ناموفق، چه اتفاقی افتاد
‫من یکی از اون آبجوها رو میخوام
‫ببینم، تو میدونی ۱۰۰ یارد اون‌طرف‌تر چه خبره؟ ‫"بت کیو" رو میشناسی؟
‫شماها "بتمن" رو دیدید؟ ‫یادتون میاد اون "بتمن" جدید؟
‫- بله ‫- خب، "بت کیو" داره اونجا فیلم میگیره
‫میذارید بهتون کیو رو نشون بدم آبجوتون اینجاست
‫بذار باربارای تو رو چند ثانیه قرض کنم
‫بیا، فقط چند ثانیه طول میکشه ‫نگرانش نباش
‫- باشه، من هم یه آبجو میخورم ‫- باشه، یکی
‫بیا ‫نگرانش نباش
‫- شما بچه‌ها کجا زندگی میکنید؟ ‫- مالیبو - برگرد
‫نزدیک ساحل، درسته؟ درسته، نزدیک ساحل
‫میتونم یه آبجو قرض کنم؟ ممنون
‫خدایا، ببخشید
‫نه، اون یکی خیابونه که میره بالا
‫- اه ‫- بیا، همینجاست
‫فکرش رو میکردی؟ ‫ما یه جایی رو اون بالاها داریم
‫حالا، بعد از تمام این‌ها ما با همسرهامون اومدیم
‫شما با همسرهاتون زندگی میکنید ‫خب، بله
‫خب، الان ما اینجا رو پیدا کردیم
‫ما اینجا رو که مثل آکواریوم‌ـه پیدا کردیم ‫مثل آکواریوم‌ـه
‫هی، این کار رو نکن نکن، ولم کن
‫چیکار داری میکنی، تنهام بذار اون داره چه غلطی میکنه، جری؟
‫جری!
‫جری
‫لعنتی!
‫زلزله ‫زلزله، تو لعنتی احمق
‫هیچی نیست، جوزت، بیا اینجا
‫جری
‫خوبه، خوبه، اینجا رو نگاه کن
‫چه اتفاقی داره میفته؟ ‫هاوارد، هاوارد؟
‫باید بریم زیر میز
‫جین، زلزله ‫از سر راه برو کنار
‫- سریعتر زیر در -
‫این صدای سروان جین شپرد هست از دپارتمان پلیس لوس‌آنجلس
‫ما در جریان تجربه‌های زمین‌لرزه هستیم
‫در برادوی من رقصیدم
‫برای اون سناتور
‫اون‌ها من رو در لندن هم میشناسن
‫اون‌ها من رو در پاریس هم میشناسن
‫رالف
‫خدایا، این از زلزله سال ۷۱ هم بزرگتره
‫نگران نباشید، نگران نباشید بزرگتر نیست
‫زلزله ‫مامان از اونجا بیا کنار، سریع
‫مراقب سرت باش، مامان
‫من چترم رو گم کردم
‫اینجاست، عزیزم
‫زیر لبه در
‫اگر شما خطوط برق منزل‌تون رو قطع کردید سریع حرکت کنید
‫خطوط برق و الکتریسیته را قطع کنید ...ممکنه وجود داشته باشه
‫خودشه عزیزم ‫ما داریم از هم جدا میشیم
‫خیلی بزرگه عزیزم
‫- خیلی بزرگ نبود ‫- نه
‫تو دیگه داری بزرگ میشی پسر شجاع
‫اون‌ها کجان جری! خدایا
‫خوبه، همه چی ردیفه
‫خب، شاید ما باید یه چیزی بخوریم. چیزی هست که ما انجام بدیم
‫بله، برای اون غذای بزرگی که داشتیم چه اتفاقی افتاد؟
‫فکر کنم باید با تخم مرغ یه چیزی ردیف کنیم
‫باید تلویزیون رو روشن کنیم و ببینیم چی نابود شده؟
‫ما دوباره گزارشاتی داشتیم ...هم اکنون
‫درباره یه زلزله ۷,۴ ریشتری ‫خفه شو
‫ما امروز صبح شاهد این زلزله بودیم دانفی به ما حقیقت رو میگه
‫دور و ور "جاشوا تری" ها؟ ‫یه خونه توی "بالدوین هیل" آتیش گرفته
‫هفت و چهار دهم ریشتر خیلی بزرگه خب، آره گنده‌ست
‫میدونی، اون خیلی هم بد نبود ‫هشت ریشتر خیلی بده، اون از ۸ ریشتر بدتر نبود
‫خوشبختانه اون بدتر از ۸ ریشتر نیست ...خب، نه، ولی منظورم اینه که
‫وقتی میای به کالیفورنیا نباید در مورد این چیزها نگران باشی
‫ما اطلاع پیدا کردیم ۱۵ نفر زخمی شدن ‫و یک نفر مُرده
‫- یک نفر مُرده یه بیچاره، آره -
‫میدونی، واقعا بد نیست، یه نفر
‫صبر کن، اون داره در موردش صحبت میکنه نگاه کن
‫- استورمی توی هوا بود، وقتی که زلزله شروع شد ‫اون خلبان هلیکوپتر بود
‫به ما بگو واقعا چی دیدی؟
‫تو فکر میکنی اون اسم واقعی باشه؟ ‫"استورمی وترز"
‫- خدایا، امیدوار نیستم - اون به نظر خیلی ناز میاد این یارو رو کجا پیدا کردن؟ -
‫- رالف باز هم باربن داری؟ ‫- با یه‌خرده تکیلا چطوری؟
‫بله، یه‌خرده تکیلا میخورم
‫اون باعث سر درد میشه کلیر ‫چقدر لوس‌آنجلس مناظر زیبایی داره
‫اون لیموهایی که برای خونه خریدم کجاست؟ نمیدونم شاید روی بار باشه
‫هر لوس‌آنجلسی داشت به دیگران میگفت...
‫که چقدر خوشبخته که توی لس‌آنجلس زندگی میکنه
‫من هم یه‌خرده دارم ‫امیدوارم برای خونه شما اتفاقی نیفتاده باشه
‫حالا اخباری در مورد زلزله
‫یه نفر از بین رفت و همین الان این خبر تایید شد
‫یه زن جوان در پارک "گریفیت" کشته شد ‫با ضربه سنگ‌ها
‫درباره مرگ اون توسط سنگ‌ها مطمئن نیستیم ‫ما حالا لیموناد هم داریم
‫و در حال حاضر بیش از ۶۰ نفر که آسیب دیدن در بیمارستان به سر میبرن
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.