..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
A Jet Tone Productions production
In association with Beijing Film Studio
Leslie Cheung
Brigitte Lin
Tony Leung Chiu Wai
Carina Lau
Tony Leung Ka Fai
Charlie Young
Jacky Cheung
Special Appearance by Maggie Cheung
Written and Directed by Wong Kar Wai
نوشته شده در آيين شرعي بودايي
"پرچم بي حرکت و باد آرام است"
"اين قلب مرديست که در آشفتگيست"
ASHES OF TIME
امسال، سال وقوع کسوف کلي است خشکسالي زمين رو گرفته
خشکسالي يعني مشکلات
مشکلات يعني تجارت خوب
هستم white camel من اهل کوهستانهاي
هست Ouyang Feng اسم من
من درحل کردن مشکلات تخصص دارم
با يک نگاه به شما ، من ميگويم تقريبا 40 سال داريد
در 40 سال گذشته
بايد افرادي بوده باشند که هرگز دوست نداشتي ببينيشون
شايد آنها باعث رنجش تو شده اند
شايد حتي در نظر داشتي بکشيشون
اما قدرتشو نداشتي
يا حتي نتونستي مزاحمشون بشي
واقعا کشتن اتفاق بزرگي نيست
الان من يه دوست دارم که يکم هنرهاي رزمي بلده
اون مرد ، اين روزا روي بدشانسيست
با مبلغي کم ، خوشحال ميشه که از دست اون اشخاص خلاصت کنه
بهش فکر کن
در حقيقت ، کشتن ساده نيست
ولي براي زنده ماندن
ريسکي است که خيليا تمايل به گرفتنش دارن
White Camel پس از ترک کوهستان
من به اين بيابان آمدم
براي شروع کردن يک زندگي جديد
JINGZHE - بهاربيدارمي شود (JINGZHE= سومين قسمت از تقسيمات 24 گانه سال در تقويم سنتي شرق آسيا، تقريبا از 14 تا 29 اسفند)
امروز ششمين روز از دومين ماه قمري است حشره ها دارن بيدارمي شوند
هرساله در اين زمان يک دوست واسه ملاقات مياد
Huang Yaoshi اسم اون هست
او يک مرد عجيب و غريب است
و معمولا هميشه از شرق به اينجا مي آيد
سالهاست که اين کار رو ميکنه
اين بار او آمد که يک هديه تحويل دهد
کسي که اخيرا ملاقات کردم
اين بطري مشروب رو به من داد
اون گفت که اين شراب جادويي داره
يک فنجان بخور و گذشته ات را از ياد ببر
فکر ميکنم چرنده
چطور چنين شرابي ميتواند وجود داشته باشد؟
اون زن گفت ريشه مشکلات آدما
حافظه (خاطرات) است
بدون داشتن گذشته يا خاطرات
هر روز ميشه يه شروع جديد داشت
عالي نيست؟
بطري مناسب تو بود
اما تو اهميت ندادي و از آن به همه دادي
درسته؟
من علاقه اي به اين چرنديات ندارم
بنابراين يک جرعه هم ننوشيدم
اما به نظر ميرسيد اين جادو کار ميکرد
حافظه اش رو کم کم از دست داد Huang ، اون شب
تو به خاطر مياري که ما چگونه ملاقات کرديم ؟
کامل به ياد ندارم
پس چگونه به اينجا آمديد؟
يادم نيست
چرا به قفس پرنده خيره شدي؟
چونکه آشنا به نظر ميرسه
اون شب خيلي مست بود
او سپيده دم دور شد
نميدونم چي باعث نگرانيش بود
اما احتمالا پاي يک زن در ميان است
يک ماه بعد در جنوب ديده شد Huang Yaoshi
در زادگاه بهترين دوستش
يکبار قبل از اينکه دوستش ازدواج کنه اونو ديده بود
او از همسرش جدا شده بود
يک روز ، دوست اون به طور ناگهاني شهر رو ترک کرد
رفت و ديگر بازنگشت Huang بنابراين
ميتونم براتون مشروب بيارم؟
فقط آب ميخوام
ما همديگه رو ميشناسيم، درسته؟
بيشتر از اينا همو ميشناسيم
تو زماني بهترين دوستم بودي
ولي ديگه نه
اينجا چي کار ميکني ؟
من اخيرا با يک نفر ملاقات داشتم
که به من اين بطري شراب رو داد
گفت فقط کافيه يه فنجان بخوري و گذشته ات را از ياد ببري
من اين کار رو کردم
! و کار کرد
تمايل داري يه امتحاني بکني ؟
آيا تفاوت بين آب و شراب رو ميدوني ؟
شراب روح رو گرم ميکند
آب فقط باعث سردي ميشود و مايه ياس است
دوباره شما رو اينجا خواهم ديد؟
نه
من قسم خوردم که اگه دوباره اين مرد رو ببينم ، بکشمش
اما اين کارو انجام ندادم
چون تا آن زمان که دوباره همديگه رو ببينيم ديگه نميتونم ببينم
حالا ... تو کي هستي ؟ ، مرد يا زن ؟
من شاهزادهء
کبير هستم Murong خاندان (Murong Clan = يک نام خانوادگي رايج و معروف در چين)
با اين وجود جرات ميکني به من بي احترامي کني؟
نميدوني تو رو خواهم کشت؟
تو مستي
آدمي رها و وحشي بود Huang Yaoshi
مردم به آساني جذبش ميشدند و اغلب آسيب ميديدند
نزديک بود که کشته بشه Huang اون شب ،
هر سال ماههايي دارد که به نظر مياد کسي به خدمات من نيازي نداره
پارسال وقتي بهار اومد ، کار کم بود
براي يک ماه من فقط يک مشتري داشتم
من ازت ميخوام که يک نفر رو بکشي
هست Huang Yaoshi اسم اون
او يکي از بهترين شمشيرزنهاي اين اطرافه
اين اصلا کار آسوني نيست
من ميخوام اون به هر قيمتي کشته بشه هدف فقط پول نيست
تنها يک شرط وجود داره
من انتخاب ميکنم که مرگه اون چطوري باشه
من ميخوام مرگش به دردناکترين حالت ممکن باشد
چي او را شايسته اين مرگ کرده؟
او خواهر من رو ترک کرد
براي رسيدن به زن ديگري
معرفي کرد Murong Yang او خودش را Murong تنها فرزند خاندان
را در Huang اون مرد ملاقات کرده است Gusu بيشه شکوفه هاي هلو در بيرون از شهر
چهارمين روز از اولين ماه قمري بود اولين روز بهار
طبق تقويم نجومي
"باد شرقي گرم ميشود"
امروز، روزي براي شروعي دوباره است
يه جوک گفت Huang اون شب
اگه يه خواهر داري
باهاش ازدواج خواهم کرد
خوبه
ميذارم رو حرفت بموني
با اين حال بهت هشدار ميدم، حرفتو نشکن
اگه اين کار رو بکني
من تو رو ميکشم
اونا براي ديدن خواهرش خودشونو مرتب کردن
هرگز ديده نشد Huang Yaoshi اما
آيا برادر من ، به ديدن تو ميايد ؟
برادرت کيه ؟
Murong Yang اسم اون هست
اين اسم برايم آشناست
او از تو پرسيد که يک مرد رو بکشي ؟
يادم نمياد
! توجه کن چي ميگم
اگه پيشنهادشو قبول کرده باشي تو رو ميکشم
برادرت مرد سخاوت منديه
نميتوانم از عهده نپذيرفتنش بر بيام
سخاوتمند بزرگي مثل اون اين روزا کمياب هستند
اگر ردش کنيد
دو برابر پرداخت خواهم کرد تا ضررت جبران بشه
اما من يک شرطي دارم
! تو بايد يک نفر رو براي من بکشي
Murong Yang برادرم
شما دوتا يک رابطه عجيب داريد
تو واقعا اينقدر از برادرت متنفري؟
آره
باشم Huang Yaoshi او نميخواهد که من با
فکر ميکنه مال اونم
بنابراين او بايد بميره
خواهرم ملاقات کوتاهي با شما داشته است؟
بله
اگر تو ميل زيادي به داشتن اون داري
من تو رو ميکشم
چه برادر با تعصبي
اون تنها خانواده ايه که دارم
بايد ازش مراقبت کنم
خواهرم از تو چي ميخواد؟
کسي رو به خواست اون بکشم
نام دارد Murong Yang کسي که
بايد پشت اين قضيه باشه Huang Yaoshi
بايد همان کار را انجام بده (she) با او يا بدون اون ، اون
او مايل است که شما آزاد باشيد
من هرگز اجازه نميدم
تا زماني که زنده هستم
تو امروز برادر منو ديدي ، درسته ؟
اون بهت گفت
چرا اون رو نکشتي ؟
اگه اين کارو بکنم ، چه کسي به من پرداخت ميکنه ؟
کشتن برادرت کاري نداره
چون اون يک ضعف دارد
ميدوني اون چيه؟
! خوده تو
من به او گفتم که تو قصد داشتي اون بميره فقط براي ديدن واکنش اون
باشي Huang هميشه فکر ميکنم که اون نميخواد که تو با
چرا که اون تو رو براي خودش ميخواد
اگر دليلش آن است
چطورقويا شما رامي خواهد؟
او ميخواد ما هميشه با هم باشيم
پس او بايد خيلي تو رو بخواد
ميدونم
اما من اون رو نميخوام
يه همدردم Huang من فقط براي
او بايد دلش شکسته باشه
خب که چي؟
اندوه من غير قابل تحمله
چرا بايد تو بيچارگي خودم تنها باشم؟
ميخوام اون بدونه که آنچه که دوست داره بوسيله شخص تو رد کنه، عشقه
تو زن بي رحمي هستي
و اگه اون رو ميکشه؟
! اون لايقشه
چرا همه اينا رو از من ميخواي؟
برادرت يه سوال از من پرسيد
زمان زيادي براي حل کردن و پاسخ دادن به آن گذاشتم
دردناک ترين روش براي کشتن يک شخص
اينه که ابتدا شخصي که اون خيلي دوسش داره کشته بشه
اما من نميتوانم اين کار رو انجام بدم
اگر من تو رو بکشم
چجوري بعدا بهم پرداخت ميشه ؟
درسته ؟
کسايي هستن که سعي ميکنن من رو بکشن
چرا ؟
خيلي دوسش داره Huang Yaoshi اونا ميگن من زني هستم که
نذار اونا منو بکشن
اون روز عصر قبول نکرد بره
براي آرام کردنش به او مقداري شراب دادم
کمي نوشيد ، و به خواب رفت
کجا خواهرم رو مخفي کردي ؟
چي باعث شد چنين فکري کني؟
من ميدونم که تو آخرين فردي بودي که اونو ديدي
قبل از اينکه ناپديد بشه
او يه شب پديدار شد
او گفت در خطره و نياز به پنهان شدن داره
اما بعد از آن رفت
نرفت خونه؟
خواهرم کسي رو اذيت نکرده
چرا کسي بايد بخواد اونو بکشه؟
خيلي دوسش داره Huang Yaoshi اون گفت چون ، زنيه که
مزخرفه
اون رو دوست داشت Huang اگر
پس چرا اون مرد ترکش کرد ؟
بعضيا نميفهمن کي دوسشون داره
تا اينکه آن شخص ترکشون کنه
اينطوره Huang شايد
اينطور نيست
چي تو رو مطمئن کرده؟
چون که اون عاشق زنه ديگريست؟
مردم هميشه راهي براي پنهان کردن درداشون پيدا ميکنن
Murong Yin و Murong Yang در واقع دو روي يک شخص بودند
پشت اين دو اتحاد ، تن زخمي و مجروحي درحال پنهان شدنه
Murong تو مستي آقاي
آقا؟
اشتباه کرديد
نيستم Murong من آقاي
من يک شاهزادم
Murong از قبيله ي بزرگ
Murong Yin اسم من هست
و تو چه کسي هستي ؟
تو منو يادت نمياد؟
شما يکبار قول ازدواج به من داديد
چطور ميتونم فراموشت کنم؟
درسته؟
گذشتيد Gusu City آن روز از
ما هر دو در بيشه شکوفه هاي هلو شراب نوشيديم
تو مست بودي، صورتمو لمس کردي
: و تو گفتي
...اگر يک خواهر داري
باهاش ازدواج خواهم کرد
تو ميدونستي من زني هستم که تغيير شکل داده بودم
پس چرا اون حرف رو زدي ؟
حرفهاي يک مست
نميتونه جدي گرفته بشه
آن کلمات
همه اين زمانها منو منتظر تو نگه داشته است
ازت خواستم منو با خودت ببري
اما قبول نکردي
تو گفتي قلبت جايي واسه دو نفر نداره
رو دوست داشتي Murong Yin به طور حتم تو
چطور تونستي عاشق زن ديگري بشي؟
تو ميدوني من به دنبال آن زن بودم؟
وقتي شايعه رو شنيدم که او زني بود که تو بيشتر دوستش داشتي
رفتم که اون زنو بکشم
ولي نتونستم تمومش کنم
چون اون تنها چيزي بود که صحت شايعه رو ثابت ميکرد
من بارها از خودم پرسيدم
آيا من واقعا زني هستم که تو بيشتر دوستش داري؟
اما بيشتر از اين نميخوام بدونم
اگر بازم اين سوال رو ازت پرسيدم
لطفا دروغ بگو
مهم نيست قلبت چگونه سرکشي کرده
فقط بهم بگو : تنها کسي که خيلي دوستش داري ، منم
آن شب به آرامي گذشت
چون به نظر ميرسيد من همزمان دارم با دو نفر حرف ميزنم
بيشتر از اين نميتونستم تشخيص بدم
Murong Yin
Murong Yang از سوي
Murong Yin?
Murong Yang?
بهم بگو
چه کسي رو بيشتر از همه دوست داري
شخص ديگري جز تو
يکبار ، خانومي اين سوال رو از من پرسيد
اما جواب ندادم
ميکني Huang Yaoshi صحبت از
فهميدم که گفتن اون حرفها خيلي سخت نبود
آن شب هنگاميکه خواب آلود بودم
احساس کردم کسي من رو لمس ميکنه
من ميدونستم که اون مرد، من نبودم که اون بخواد بهش دست بزنه
اما اون داشت تصور ميکرد که من ، مرده ديگري هستم
من در حال ديدن زن ديگري در خواب بودم
او دستهاي لطيفي داشت
شبيه دستهاي همسره برادرم
بعده اون شب را دوباره نديد Murong Yin يا Murong Yang کسي
چند سال بعد افسانه استاد شمشير باز ناشناس
با گذشته اي مرموز پخش شد
افسانه مي گفت اون زن با انعکاس خودش تمرين شمشير بازي ميکرد
چون او نتونسته بود حريف ماهرتري پيدا کنه
XIAZHI - تابستان برمي خيزد (XIAZHI= دهمين قسمت از تقسيمات 24 گانه سال در تقويم سنتي شرق آسيا، تقريبا از 31 خرداد تا 16 تير)
چه ميخواهي ؟
ميخوام انتقام برادر کوچکم رو بگيرم
چه اتفاقي براي اون افتاده ؟
يک گروه شمشيرباز چند روز پيش تصويب کردن
برادرم يکي از آنها رو اذيت کرده
آنها برادرمو کشتن
قاضي محلي نبايد به اين موضوع رسيدگي کنه ؟
آنها جنگجويان غيرنظاميند
قاضي جرات انجام چيزي رو نداره
چقدر ميتوني پرداخت کني ؟
ما خوانواده ي فقيري هستيم
همه دارايي من اين تخم مرغها و قاطرمه
قبل از اينکه مادرم بميره اين قاطر رو به عنوان جهيزيه به من داد
براي خونخواهي برادرت
تو نياز به پول داري
هيچ کس حاضر نيست براي يک قاطر از چند شمشير بازانتقام بگيره
خونخواهي قيمت داره
اگر اينقدر آراسته و زيبا نبودي
ميگفتم فراموشش کني
اشتباه نکن ، من درحال اشاره به چيزي نيستم
اما تو بايد بدوني
که بيشتر از قاطر ارزش داري
متوجه منظورم هستي ؟
من از اون نوع زنها نيستم
اگر همه خواسته تو پوله
من اينجا منتظر ميمونم
تا وقتي که ، کسي حاضر بشه بهم کمک کنه
مطمئن نيستم که او اينقدر ساده لوح باشه
يا اينکه چيز بهتري واسه پيشنهاد دادن نداشت
از اينجا
او بيشتر شبيه کسي به نظر ميرسيد که ميشناختمش
در طول شبهاي پيش رو
يه خواب رو مکررا ميديدم
شکوفه هاي هلو در زادگاهم را در خواب ميديدم
ناگهان متوجه شدم
برنگشتم White Camel سالهاي زيادي هست که من به کوههاي
چه چيزي رو داري تماشا ميکني ؟
بيناييم از وقتي که کوچک بودم خوب نيست
دکتر گفت تا 30 سالگي کور ميشم
الان چند سالته ؟
تقريبا 30
چي باعث شد که اينجا باشي؟
شکوفه هاي زيباي هلو هر بهار در زادگاهم
ميخوام قبل از اينکه کور بشم يه بار ديگه ببينمشون
اما الان تقريبا هيچ پولي ندارم
به من گفتن که تو مشکلات مردم رو حل ميکني
ميتوني بهم کمک کنيم ؟
يکي از دوستام چند راهزن رو چند ماه قبل کشت
اون جنايتکارا بزودي براي انتقام گرفتن برميگردن
دوستم مرده
روستائيها دارن يک مجموعه تشکيل ميدن
براي محافظت ، يک شمشيرباز استخدام کنند
من از يه شمشيرباز محلي شنيدم که يکي در شمشير زدن خيلي سريعه
آيا اون هنوز اينجاست؟
چرا دلواپسي؟
فقط ميخوام ببينم او چقدر سريعه
من نبايد برگردم
... الان خيلي ديره
فقط از بازوت ميگذري؟
نه
تو بايد زندگيتو ترک کني
تو اشتباه فهميدي
من نبايد ميومدم چونکه تو حريف شايسته اي نيستي
من گفتم يک دستتو ترک کن
ولي تو زندگيتو پيشنهاد دادي
آيا ميتواني کمکم کني ، آقا ؟
اگر چه او يک شمشيرزن بکلي بي مايه بود
ولي بسيار با نظم و ترتيب زندگي ميکرد
او هرروز براي خوردن و آشاميدن ميومد
و غروب ميرفت
چرا به اون دختر خيره شدي ؟
منو ياده يه چيزي ميندازه
همسرت ؟
اگر خيلي دل تنگ آن هستي
چرا دائم در سفري؟
او عاشق بهترين دوستمه
راهزنها کي به اينجا ميرسن؟
احتمالا چند روز ديگه
هر چه زودتر ، بهتر
من نميخوام شکوفه هاي هلو رو از دست بدم
شکوفه گلها در فصلشان
ولي راهزنها سخت تر از اين هستند که پيشبينيشون کرد
او هرروز بيرون از روستا منتظر ميموند
انتظار هرروز تا شب ادامه داشت
به هرحال او بعد از غروب يک چراغ روشن ميکرد
من ميدونستم در شب نميتونه ببينه
تو هم مثل مني؟
ميخواي بري خونه؟
آره
آيا ازدواج کردي ؟
چطور ؟
مطمئنم خيلي همسرتو دوست داري
تو ميتونستي نگهش داري
پس چرا ترکش کردي؟
اشکالي نداره منو به يه نوشيدني ديگه مهمون کني؟
تو به نظر مست مياي
من ممکن نيست فردا دوباره بتونم بنوشم
حدس ميزنم آنها خواهند رسيد
پيش از طلوع خورشيد
يه فانوس به تو خواهم داد
نگران نباش
تو بيشتر از اين نميتوني ببيني ، ميتوني؟
...ميتونم ، اگر خورشيد بدرخشد
خدا رو شکر فردا روز آفتابي است
اگر تا غروب برنگشتم
خواهش ميکنم يه پيام ازطرف من به کسي برسون
Huang Yaoshi اسم اون هست
به او بگو توي زادگاهم زني منتظر اوست
نميدونم چرا به من گفت
نميتونم خودمو کنترل کنم
از آنجا که پيوسته راه ميرفتم
اشکهاي دختر را حس ميکردم که به آرامي روي صورتم خشک ميشد
تعجب کرده بودم که زنم براي من اشک ريخته
مردم ميگن اگه ضربه هاي شمشير به اندازه کافي سريع باشه
فوران خون از زخم مانند نسيم ، آرام و راحت خواهد بود
هرگز تصور نميکردم اولين باري که اين صدا رو ميشنوم
از فوران خون خودم باشه
BAILU - گردش پائيز (BAILU= پانزدهمين قسمت از تقسيمات 24 گانه سال در تقويم سنتي شرق آسيا، تقريبا از 16شهريور تا 1 مهر)
نام داره Hong Qi اين مرد
او با شمشير خودش خيلي سريع شمشير ميزنه
اما دوست نداره کفش بپوشه
دونستن اين قضيه که او توانايي داره به من مقدار زيادي پول بده
هميشه منو ناراحت ميکرد
يه فالگير يه بار به من هشدار داد
باشه ، دوري کنم Qi از شماره هفت يا هر کسي که اسمش
وقتي اولين بار اونو ديدم او تازه از روستايي آمده بود
ميدوني چرا ازت خواستم زياد بخوري؟
نه
براي اينکه فهميدم خيلي گرسنه اي
يه مدت به تو نگاه کرده بودم
تو تمامه طول روز رو کنار ديوار نشسته بودي و خيلي ضعيف به نظر ميومدي
فکر نکن که مريضي
من مردهاي جوونه زيادي رو مثل تو ديدم
تو چند حرکت شمشير بلدي بنابراين فکر ميکني شکست ناپذيري
اما اين خط دشوار زندگيه
وجود يه شمشيرزن تو رو از انجام يه کار عادي باز ميداره
کشاورزي برات مناسبه
راهزني کار محترمانه اي نيست
نمايش خياباني يه شوخيه
پس تو چگونه جون ميگيري؟
حتي بهترين شمشيرزن به خوردن و طعام نياز داره
من يه شغل مناسب برات سراغ دارم
که پول خيلي خوبي برات داره
همچنين کاره آبرومنديه ، نظرت چيه؟
آره ؟
... به پيشنهادم فکر کن ، اما خيلي زود
همونطور که ميدوني شکمت بزودي دوباره خالي ميشه
Hong Qi کمي پس از رسيدن
راهزنا بازگشتند
قبل از اينکه ببرمش روستائيا رو ببينه
براي اون يه جفت کفش خريده بودم
چونکه قيمت شمشيرزن با کفش و بدون کفش کاملا متفاوته
پس تو فکر ميکني 10 تال نقره خيلي زياده؟ (تال=واحد وزن)
تو هميشه ميتوني شخص ارزون تري رو پيدا کني
دقت کن ، در بعضيها ارزوني وجود داره
اونا حتي کفش هم نپوشيدن
چندتا گوزن به آنها بديد و اونا روي پيشکش ما سوار خواهند شد
اما چگونه ميتوني به يک شمشيرزن که
حتي نميتونه يه کفش تهيه کنه اعتماد کني؟
چه اتفاقي ميفته اگر او راهزنها رو بزنه و
بهشون بگه که تو اون رو استخدام کردي؟
بعدش چي؟
حالا، من نميگم دوست من بهترينه
: چيزي که ميگم اينه وقتي زندگي خانوادگيت در خطره
حتي اهميتي نميدي
با اين حال ، آيا تو بايد به کسي که کفش داره اعتقاد داشته باشي؟
... براي آماده کردن شغلي براي اون
رو براي ديدن بعضي چيزا اوردم Hong Qi من
چرا جسد؟
براي اينکه اين جسد ميتونه صحبت کنه
. دو روزه پيش ، او با راهزنها مبارزه کرد
خيال ميکرد ميتونه همشونو بگيره
او اشتباه کرد
اين شکافو ميبيني؟ زخم کشنده اي بود
برخلاف جراحات ديگر
اين زخم از راست به چپ به تنش وارد شده
اين خاص و منحصر به فرده
... يعني کسي که باعث اين زخم کشنده شده
فقط به يکبار ضربه زدن نياز داشت
وقتي با راهزنا ميجنگي
مراقب کسي باش که
با دست چپ شمشير ميزنه
اگه من مردم ، منو در معرض ديد نيار
نميخوام يه جسد سخنگو باشم
پانزدهمين روز از ششمين ماه قمري آفتابي بود و باد ميوزيد
: تقويم نجومي ميگه "ستاره داوري (ستاره رستاخيز) فرود ميآيد"
"خون جاري خواهد شد ، سفر دوري نريد"
"براي جلوگيري از بلاي آسماني ، نيايشهاي کتاب مقدس رو بخونيد"
... اونايي که زحمتي نکشيدن ، پولشونم نشمردن
پس بزودي همشو ازدست خواهند داد
اينگونه نيست ، او هر سنت رو ميشمره Hong Qi
اين نوع اشخاص مدت زيادي نخواهد ماند
دهمين روز از هفتمين ماه قمري اولين روز پائيز
تقويم نجومي ميگه: "نسيم شمال خنکه ، ملاقات دوستان خجسته است"
"قايقهاي نو را غسل تعميد ندهيد"
Hong Qi?
او رفته
من شک دارم که او برگرده
تو بايستي به جاي ديگري نگاه کني
گوشت با منه ؟
فريب دادن يک زن هرگز به اين آسونيا نيست که فکر ميکني
او ممکنه ساده به نظر بياد
اما او همسرش رو به خوبي درک کرده
هرگز شترش رو ترک نکرده Hong Qi چون که
بهت گفتم خونه بموني
چرا منو تعقيب ميکني ؟
برو خونه
! برو
نه
برو خونه ، برو
بهت ميگم برو
زود باش ، برو
زود باش ، حرکت کن
او الان چند روزه که بيرون درحال انتظاره
او اصلا گوش نميده ، چي کار ميتونم بکنم ؟
چگونه ميتونم يک شمشيرزني باشم که همسرشو به دنبال خودش ميکشونه؟
کي گفته نميتوني؟
بخواي کاري انجام بدي ، براش راهي پيدا خواهي کرد
من زماني مثل تو بودم
سرم با افکار و خيالات پر شکوه پر بود
بنابراين زنم رو در خونه ترک کردم
وقتي برگشتم ، فهميدم که
... زنم با برادرم ازدواج کرده
اينکه هر روز بياي اينجا بي فايدس
اگر هيچ پولي ندي نميتونم کمکت کنم
برو خونه
التماس ميکنم
التماس ، کمکي بهت نميکنه
من فقط يه دلال هستم
تنها کسي که ميتونه بهت کمک کنه ، خودت هستي
هرکس به چيزايي واسه زندگي کردن نياز داره
ديگران شايد فکر کنن اين تلف کردن زمانه
اما اين براي اون خيلي مهمه
پانزدهمين روز از هفتمين ماه قمري
بر اساس تقويم نجومي "باران ستاره موجب وحشت و آشفتگي ميشود"
"ستاره خدادادي رياست‌ ميکند"
"زمانه تطهير کردن است ، اجتناب از ترک کردن خانه"
"شرارت در شمال"
اگر من جاي آن شمشيرزنها از غيرنظاميها بودم
از مردن خود داري کرده بودم
تمام آن زندگي ها صرفا براي يک تخم مرغ عوض شدند
تو يک تخم مرغ بدست آوردي ، اما يک انگشت از دست دادي ارزشش رو داشت؟
نه
اما زنده بودن رو حس کردم
دوباره خودم بودم
اين نبايد زياد سخت باشه
اما من سرعتمو از دست دادم
من سريع بودم چون هرگز شکي نداشتم
اگه درست حس کرده باشم ، بايد انجامش بدم
من هرگز درمورد پول غم نداشتم
فکر ميکردم من بايستي آن راه رو برم
اون دختر از من پرسيد که آيا ميتونم کمکش کنم ؟
و منم ميدونستم که مردي هستم که خيلي تغيير کردم
قبول کردم
اما ميدونستم مايل نبودم
من از خودم براي اين موضوع نفرت دارم
من خودم را با تو گيج کردم
خوده واقعيم رو گم کرده بودم
من نميخوام که مثل تو باشم
چونکه ميدونم تو هرگز زندگيت رو
به خاطر يه تخم مرغ در معرض خطر قرار نميدي
اين فرق بين ماست
رو کمکش کن Hong Qi لطفلا
او صدمه ديده ، مگه نه ؟
لطفا يه دکتر خبر کن
يه دکتر ؟
براي اين کار به پول نياز داريم
لعنت به من ... هيچ تخم مرغي ندارم
به طريق ديگري چندتا بهت قرض دادم
چون که تو در ماهرانه به کار بردن آنها در مقابل مردم خيلي خوبي
من به اون کمکي نميکنم
براي اينکه اون اصلا به حرفه من اهميتي نداد
تو مسئول اين قضيه هستي
نجاتش بده
تو پيش من اومدي چونکه نا اميد و بيچاره بودي
من منتظره اين لحظه بودم
تو به من يکبار گفتي که حاضر نيستي خودت رو بفروشي
حالا هنوز سره حرفت هستي ؟
چي تو ذهنته و هنوز داري بهش فکر ميکني؟
هيچ چي
هيچ کاري واسه سود رسوندن به من انجام نده
اگه من مردم
... با خوشحالي ميميرم
من براي يک تخم مرغ کمکت کردم
و اون رو هم خوردم
تو اصلا به من بدهکار نيستي
به خاطر داشته باش که هيچ چيز ، احمقانه نبود
از آن لحظه به بعد
من هرگز اون دختر رو نديدم
فکر نميکنم بيشتر از اين بتونم از شمشيرم استفاده کنم
لازم نيست که از شمشير استفاده کنيد
حتي يه نگاه هم ميتونه بکشه
از دست دادن يک انگشت ، به شهرتت کمک خواهد کرد
ميتوني دست مزدت رو بالا ببري
موضوع چيه؟
دلتنگ وطنت هستي؟
اگه خيلي آسون دلتنگ وطنت ميشي
در نخستين‌ وهله چرا ترکش کردي؟
تا حالا از آنچه در آنسوي بيابان قرار داره متعجب شدي؟
... بياباني ديگر است
آن سوالي است که هر کس در يک نقطه مشخص در زندگي ميپرسه
آنها يک کوهستان ميبينند و ميخوان بدونن پشتش چيه
ميخواستم بهشون بگم
در طرف ديگر ممکنه فقط بيشتر از همان طرف باشه
به پشتت نگاه کن
آخرش خونه خيلي بد به نظر نميرسه
اما او هيچ وقت گوش نکرد
... او نوعي از مردم بود که
ميبايست يه نگاه به خودش ميکرد
کجا داري ميري ؟
جاهايي که هرگز نبودم
با شانس ، مشهور خواهم شد
اگه يه روز در مورد قهرمان نه انگشتي شنيدي
آن منم
و او ؟
او را با خودم خواهم برد همانطور که گفتي ، جايي که اميدي وجود دارد ، راهي وجود دارد
گذشته‌ از اين‌، هيچ آيين نامه هنرهاي رزمي اي مخالف به همراه بردن همسر نيست ، درسته؟
بريم
من ناگهان فهميدم که چرا اونا با هم موندند
چونکه اونا هردوشون با قلبشون صادق بودن
وقتي که دور شدنشونو ديدم
پر از حسادت بودم
من تا به حال يکبار اين شانس رو داشتم
نميدونم چرا
گذاشتم بره
روزي که رفت ، باد جنوبي درحال وزيدن بود
اونا قدم زدن در باد رو انتخاب کردند
پانزدهمين روز از هشتمين ماه قمري بود
تقويم نجومي بايد اينو بگه
"دادگاه‌ عالي‌ مدني‌ وجنائي‌ رياست‌ ميکند"
به گروهي از گدايان ملحق شد Hong Qi سه سال بعد
او سردسته اونا شد و به عنوان گداي شمال معروف بود
مبارزه کرد Ouyang Feng سالهاي بعد او در کوههاي برفي با
... جايي که آنها زندگيه يکديگر رو گرفتنن
بارون بدون وقفه ميباريد Hong Qi بعد از رفتن
هروقت بارون ميباره ، به او فکر ميکنم
او يه وقتي عاشقم بود
شايد فقط يه تصادف بود
اما هروقت به سفر ميرم
بارون مياد
او گفت به خاطر اين بود که خيلي غمگين بود
بعد ها ، او با برادر من ازدواج کرد
... روز ازدواج آنها
را ترک کردم White Camel من کوههاي
هر لحظه ميتوني ازم بپرسي ، اما من با تو نميام
براي آخرين بار ميخوام بگم
آيا با من مياي ؟
ميمونم يادت باشه ، از الان به بعد من متعلق به برادرتم
تنها يک مرد ميتونه من رو لمس کنه و او هم برادرته
هيچ مرد ديگري اين حقو نداره
LICHUN - زمستان رخت برميبندد (JINGZHE= اولين قسمت از تقسيمات 24 گانه سال در تقويم سنتي شرق آسيا، تقريبا از 15 تا 30 اسفند)
چرا به شال گردنم خيره شدي؟
آن مال شوهرمه
چرا تو داريش؟
او مرده؟
من سالهاست شکوفه هاي هلو رو نديدم
بهار پيش ، زادگاه شمشيرزن نابينا رو ديدم
در ناباوري کامل
من هيچ شکوفه هلويي پيدا نکردم
بيشتر از اين نگه داشتنش امتيازي برام نداره
فقط وقتي که رفتم فهميدم
اين مکان هرگز هيچ شکوفه هلويي نداشته
"شکوفه هلو" صرفا يک نام زنانه بود
وقتي آن زن گريه کرد
به ناگاه متوجه شدم که چرا هر سال به ديدن من مياد Huang Yaoshi
او آدم عجيبيست ، اينطور نيست؟
اون تو خودشه
مطمئن نيستم که آيا اون گستاخه يا خجالتي
او هرگز دنبال چيزي که ميخواد نميگرده
بايد اون رو بهش پيشنهاد بدي
در آغاز، من دل اون رو بدست اوردم
به تدريج صبرم رو از دست ميدم
با وجود اينکه هميشه دوستش داشتم اونو به هيچ کس نگفتم
چون ميدونم که ميوه دست نخورده ، شيرين ترينه
هر زماني که او از روي علاقه به پسرش نگاه کرد
ميدونستم او به کس ديگري هم فکر ميکنه
غبطه ميخورم Ouyang Feng به
مدت زيادي عاشق بودم
تا کنون فقط موفق شدم به ديگران آسيب بزنم
هميشه فکر ميکردم شما دو تا با هم ميمونيد
چرا با اون مرد ازدواج نکردي ؟
او هرگز به من نگفت چقدر منو ميخواد
بعضي چيزا نياز به گفتن نداره
اما آن چيزي بود که نياز داشتم بشنوم
او براي گفتن اين حرف خيلي مغرور بود
او مطمئن بود که باهاش ازدواج ميکنم
او هرگز تصور نميکرد با برادرش ازدواج کنم
در شبه ازدواجم ، او از من پرسيد که ترکش ميکنم ؟
اما من جوابي ندادم
چرا اون فقط موقعي که نميتونه منو داشته باشه ، منو ميخواست؟
اگر اون راهي بود که ميخواست داشته باشه
منم تصميم گرفتم هرگز بهش اجازه ندم منو داشته باشه
اگر عشق يک رقابته
من مطمئن نيستم که اون زن برنده شده باشه
... ولي ميدونم که
من از همون شروع بازندم
اين زن باعث شد شکوفه هاي هلو رو دوست داشته باشم
هر سال وقتي که شکوفه هاي هلو به اوج زيبايي ميرسن اون زنو ميبينم
رو ديدم Ouyang Feng من
براي اينکه او ميخواست بدونه که اون مرد چي کار ميکنه
Ouyang Feng ممنونم از
چون هر سال براي ديدن اون زن يه بهونه داشتم
ميدوني الان مهمترين چيز در زندگيم چيه؟
پسرت ، بدون‌ ترديد
منم يه زماني همچنين فکري ميکردم
ولي وقتي اونو ميديدم که روز به روز بزرگتر ميشه
فهميدم که روزي منو ترک ميکنه
هيچ چيز واقعا بيشتر از اين مهم نيست
بايد به چند کلمه که خيلي مهم بودند فکر ميکردم
هنگامي که صحبته اونا رو ميکنم ، انگار يه عمره که گذشته
اما به گذشته نگاه کردم
فهميدم اصلا مهم نيست
همه چي تغيير ميکنه
هميشه فکر ميکردم که من پيروز بودم
تا اينکه يک روز در آينه نگاه کردم
وچهره يک بازنده رو ديدم
در طول بهترين سالهاي زندگيم
شخصي که عاشقشم کنارم نبود
شگفت‌آور نبود اگه ميتونستيم به گذشته برگرديم؟
تو دوست خوبي هستي
چرا بهش نگفتي اينجا بودم؟
بهت قول دادم
من ساکت موندم
تو خيلي درستکاري
... مدت کمي بعد ، اون زن مريض شد و مرد
قبل از اينکه بميره ، يه شيشه شراب بهم داد که به او بدم
بتونه اون زن رو فراموش کنه Ouyang Feng او اميدوار بود که
ميگن خاطره ريشه رنجهاي مَرده
آن سال ، شروع به از دست دادن خاطراتم کردم
الان ، فقط يک علاقه مبهم به شکوفه هاي هلو رو به ياد ميارم
به جزيره شکوفه هاي هلو رفت Huang Yaoshi شش سال بعد (Peach Blossom Island= جزيره اي در شرق چين)
و مثل يه زاهده گوشه نشين زندگي کرد
او اسم خودشو استاد جزيره شکوفه هاي هلو گذاشت
برخي ديگر اسم اون رو پروردگار جزيره شرق گذاشتند
JINGZHE - بهار بر ميگردد
بهار آغاز ميشود . حشره ها بزودي بيدار خواهند شد
هر سال حوالي اين زمان يه دوست واسه ديدن مياد
اما امسال سر موقع حاضر نشد
به دستم رسيد White Camel يکم بعد ، نامه اي از سمته کوهستانهاي
نامه ميگفت : همسر برادرم دو زمستون قبل مرده
ديگه نمياد Huang Yaoshi ميدونستم
تا اون زمان هنوز منتظر بودم
به مدت دو روز و شب ، جلوي در نشستم
... درحال تماشاي حرکت ابرها ، فهميدم
با اينکه مدت زيادي اينجا زندگي کردم
هرگز واقعا به بيابان نگاه نکرده ام
قبلا ، وقتي که کوهستان رو ديدم
ميخواستم بدونم چي پشتشه
... اما ديگه نه
سرنوشت منو يک يتيم کرد
پدر و مادرم در جواني مردند
برادرم منو بزرگ کرد
با شروع يتيم شدنم
هميشه بايد از خودم دفاع ميکردم
بهترين راه رو براي طرد نشدن ياد گرفتم
اون راه اين بود که : اول بايد ديگران رو ترک کرد
اين جواب اينه که
چرا هيچ وقت به خونه برنگشتم
اونجا بد نبود
اما براي چي بايد برميگشتم؟
من تحت تاثير يه خورشيد گرفتگي (يا ماه گرفتگي) کامل متولد شدم
عشق هدفي غير قابل رسيدن شده بود
آن شب ، به طور ناگهاني احتياج به مشروب پيدا کردم
بطري شراب جادويي رو تموم کردم
مثل هميشه به کسب و کارم ادامه دادم
با نگاهي به شما ، فکر ميکنم تقريبا 40 ساله هستيد
... در 40 سال گذشته
بايد افرادي بوده باشند که هرگز دوست نداشتي ببينيشون ... و حتي به چشمهاي بعضياشون هم نگاه کردي
ممکنه اونها بهت صدمه زده باشن يا تو رو آزرده خاطر کرده باشن
حتي ممکنه تصميم داشتي اونها رو بکشي
ولي اين کار رو نکردي ، يا اينکه قدرتشو نداشتي
در حقيقت کشتن ، معامله ي بزرگي نيست
هيچ مشقتي نداره
الان من دوستي دارم که هنرهاي رزمي بلده
اون مرد ، اين روزا روي بدشانسيه
با مبلغي کم ، خوشحال ميشه که از دست اون اشخاص خلاصت کنه
درموردش فکر کن
اما ، خيلي زود جواب بده
... اگه تو صبر کني
وقتي کار زياد نيست سري بزنم White Camel بايد به کوههاي
زني رو به ياد ميارم که اونجا منتظرم بود
اون شراب جادويي يه شوخي بود که اون زن باهام کرد
هرچي بيشتر سعي کني فراموش کني بيشتر به ياد مياري
: مردم ميگن
... وقتي نميتوني آنچه که ميخواي رو داشته باشي
بهترين کاري که ميتوني انجام بدي ، فراموش کردن نيست
نميدونم چرا اين روياهاي هميشگي رو دارم
به زودي اين بيابان رو ترک ميکنم
روزي که ميرم ، تقويم نجومي اينو ميگه
"ستاره سفر پيش ميرود" "آتش بر طلا پيروز ميشود ، طالع خوش از غرب"
Ouyang Feng سال بعد برگشت White Camel به کوههاي
او به عنوان ارباب غرب مشهور شد
: نويسنده و کارگردان Wong Kar Wai
Executive Producers Tsai Mu Ho and Chan Ye Cheng
Produced by Wong Kar Wai and Jeff Lau
Based on the Story by Louis Cha
Director of Photography Christopher Doyle (H.K.S.C.)
Action Choreographer Sammo Hung
Production Design by William Chang Suk Ping
Edited by William Chang Suk Ping and Patrick Tam
Music by Frankie Chan and Roel A. Garcia
Additional Score and Re-arrangement by Wu Tong
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.