..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
وعده
در آگوست ۱۹۶۱ جهان از قبل تقسیم شده بود.
اما هیچکس فکرش را هم نمیکرد که این مرز طولانی
تا این به اوج برسد.
مسکو برای ایده و اجرا صاحب کپی رایت بود.
شرکتهای آلمان غربی سیم خاردار تحویل گرفته بودند.
یک رژیم ظالم بی عدالتی جدیدی را مرتکب شده.
غرب اعتراض کرد تهدید کرد و در سوگ نشست
دیوار بزرگ شد.
تمام شریانهای بین دو نیمه ی برلین،رقطع شدند.
و برای آدمهای دو طرف دیوار که فقط چند متر با هم فاصله داشتند،
تبدیل به بلندترین مرز زمینی شرقی و غربی دنیا شد.
و یکی از عجیب ترین تجارب جهان آغاز شد.
آدمی دیوانه که میخواست بر جهان حکمروایی کند.
به آرامی تبدیل به دو نفر شد.
و دیوار کم کم این تصور را در ذهنها ایجاد کرد.
که چیزی که مردم آلمان را از هم جدا کرده، دیوار بوده.
انتخاب و سفارش عنوان برای ترجمه از سرکار خانم نزهت بادی
آماده سازی نسخه هاردساب به سفارش آقای واحدی
وقتشه
سریع اول تو! -زود باش!
کونراد! چی شده؟ بیا!
--- mi
عجله کن
برو ، من بعداً میام.
باید برگردم میخوای هممون گیر بیفتیم؟
-بدون کونرا نمیام. -خودش بعداً میاد.
مواظب باش! آه لعنتی! چه انتظاری داشتی؟
یک میلیون نفر اون بالا دارن میرینن.
لااقل نمیتونن عن آدمها رو از هم جدا
هي کاریه کنی ماهم بالا بیاریم.
مطمئنی اونجاست؟ مطمئنم باید همونجا باشه.
بهم توضیح داده.
اونا رفتن همه چی تموم شده.
نابودمون کرد. خیلی دیر کردیم.
باورم نمیشه همه چی تموم شد.
دونستم این کارو با ما نمی کنی
شماها عقلتونو از . دست دادین؟
به مادر پدرتون فکر نکردین؟ فکر عواقبش نبودین؟
بقیه کجان؟ اون پایین؟
نباید از من مخفی میکردی.
بالله
لعنتی!
حالا چی؟
}
از اون طرف.
راسته که عمه ت ت تو ویلا زندگی میکنه؟ -چهارتا حمومم داره.
نه الان نه.
عموت چی؟ میگن تو قصر شارلوتنبرگ زندگی میکنه.
میخوای- گزارشش رو بدی؟ متوجه نیستی، بهرحال اونا من فهمن.
پیش از اینکه بیان سراغمون خودمون بهشون خبر میدیم.
تو از اونم بدتری مجبورم کرد بهش بگم
دونی که نمی تونم دروغ بگم.
اوه، نه چی شده؟
هنوز تو شرقیم؟ -نباید اینطور باشه.
-قسم میخورم که عين شرقه. کم دقت کن.
مراقب باش
من عاشق فوردم.
هي! سوفى.
اوه خدايا، منو ترسوندی. چطوری اومدین این طرف؟
ریختش رو نگاه کن! همتون حسابی کثیفین.
چجوری اومدین؟ ارزش جشن گرفتن داره، نه؟
فقط من بودم که یه عمه تو غرب داشتم.
تهاجمه تمام عیاره.
همه همکلاسیات رو آوردی؟ فقط بهتریناشون رو.
بویی
مثل موشها از فاضلاب اومدیم.
-دیگه همه چی روبراه میشه. اما اونا خیلی نحه نه ان.
باید باهاشون چکار کنم؟ عصبانی نباش!
بہشون گفتم کاری نیست که نتونی بکنی،
و مراقب هممون هستی.
من در برابر همه ی شما ها؟
کونراده؟
این مکسه.
ولفگانگ و مونیکا
پس کونراد کجاست؟ بعداً میاد.
مہاجرت غیرقانونی عبور غیرقانونی از مرز،
برات ۵ سالی میبرن
خیلی بهم ریختهای بند کفشات رو ببند.
دونم چی تو سرت میگذره.
پستهای مرزی سیمهای خاردار حس می کنی حبس شدی.
واسه همین میخوای از اینجا بری نه؟
شاید اطلاعات درستی بهت داده نشده.
دونی غرب می خواست با ما وارد جنگ بشه و حمله کنه؟.
پدرت گفت تو سعی داشتی جلوی دوستات رو بگیری.
تصمیم درستی گرفتی.
یک مرز امن باعث میشه آلمانیا به آلمانیا شلیک نکنن.
1 باعث تاسفه که نتونستی دوست دخترت رو متقاعد کنی.
تو با گفتن حقیقت هم به اون کمک میکنی هم به پدرت.
خب ایکو سینم
نقشه ی سیستم فاضلاب دست کی بود؟
البته که ما همشونو میگیریم. فکر کردی نمی تونیم؟
یعنی من خوای بگی اینا همش یه جور بازیه
سنجش ،شجاعت یا یه شوخی کوچولوی احمقانه؟ کی بود که راه رفتن به غرب رو پیدا کرد؟
رفتین هر چی سوراخ فاضلاب آدم رو بود رو شمردین، آره؟
چند تا از اونا به غرب راه داره؟
از مادر سوفی بپرس.
همین الان!
تو اینو به من مدیونی. اگه گرفته بودنشون
تا حالا فهمیده بودیم.
یعنی میگی از خودشون در آوردن؟ البته
خواهین دید که قائله بزودی ختم میشه.
اگه دیگه سوفی رو نبینم چی مگه قراره دیوار تا کی باقی بمونه؟
یه پالتوی زیبا و گشاد حسب. ... دو چاک در دو طرف
و آستین های گشاد.
و روی لباس،
دقت کنید یه پاپیون جیر چشم نواز وجود داره.
آره خیلی خوبه
کارت خوبه.
مدل ویکتوریا
این ظرافت زنانه ای که بينين تا حدى مديرون طراحی جدید یقه س.
کت طوری طراحی شده که کمر رو باریکتر نشون بده
همونطور که بینید برش پشت لباس به زیبایی مخروطی شکل شده.
و حالا مدل پیکادلی
لباسی که خصوصیتش جیبهای ببندشه که خیلی به چشم میان
یه لحظه منو ببخشید.
پاتو بکش کنار اومدم اینجا که سوفی رو ببرم خونه.
اونم حرفایی داره نه نداره. اون هوز بچه
همین طرز فکرت تورو کشونده اینجا.
،چرنده زرق و برق سالن مد تو جذبش کرده.
تو تحقیرش همینجا بمون.
مدل یقه رو می بینید که...
شما سراسر کشور رو دیوار کشیدین اونوقت واسه یه قهوه پامیشی سين میایر
الان وقت پر رو بازی
مامانت میخواد برگردی پیشمون.
اون از اولش تو رو انتخاب کرد.
که پدرت رو ازت نگرفتم.
فقط کشتیش. کی این مزخرفات رو کرده توی سرت؟
پدرت تو زندان خودکشی کرده. توام اینو میدونی.
مزخرف ،نیست، حقیقت داره.
تازه تنها اون نبوده ای
این بی اعتمادی بیمارگونه شما بچه ها پارانوئید هستین.
تو اصلا چی می دونی؟ اسمش رو می ذاری مقاومت؟
میتونم تو یه ماشین پلیس برت گردونم
هنوز به سن قانونی نرسیدی. اونا هم اینجا یه قوانینی دارن.
چطور شد؟ شما که به اینجا میگین غرب وحشی.
خانم داد که.
لطفاً با من بیاین
يه اصلاً نمی فهمم! معلم عالی و اینم نتیجه .ش
هنوزم خبری از دخترتون نشده؟
خودتون که می دونين.
ازتون میخوایم تمام تماسهاتونو باهاش قطع کنین.
تونم.
نمیتونین چنین چیزی ازم بخواین
چه انتظاری دارین؟
خیلی ساده س. به تلفناش پاسخ ندین. جواب نامه هاش رو ننویسین.
دخترتون به دشمن پیوسته.
رفته پیش عمه ش. اون فقط یه
با همسرتون حرف بزنین
تو همه ی عکسا دستت رو گرفتم.
درسته.
همیشه دختر کوچولوی خودم بودی.
لطفا براش نامه بنویس و بهش هنوز عاشقشم.
CAE اگر چه ترکش کردم دلم میخواد بنویسم اما.
نامه های منم دیگه به دستش
وقتی جلوی عبور غیر قانونی از مرز رو بگیری دیگه مجبور نمیشی به برادرت شلیک کنی.
چطور کسی که به جمهوری ما خیانت می کنه من تونه برادرمون باشه؟
اون یه مجرمه و تفنگهای شما از انسانی ترین سیستمی که تا حال وجود داشته
در تاریخ آلمان محافظت میکنه.
ایست حرکت نکن و الا شلیک میکنم.
ایست حرکت نکن...
اگه انقدر طولش بدی دیگه طرف رفته رو دیوار.
دستور اینه پیدا کنین و بگیرینشون
یا نابودشون کنین. دوباره
ایست حرکت نکن...
تو ضد صلحی از صف خارج شو!
ادامه بده ایست حرکت نکن و الا شلیک میکنم.
ایست حرکت نکن و الا شلیک میکنم. ایست حرکت نکن و الا شلیک میکنم
ویلی برانت میخواد عملیات وحشتناکی رو
در مقابل سازمان ملل انجام بده.
بسیج مردمی تو دوچرخه سوار رو مجبور کردن
توجه توجه اینجا استودیوی کنار دیواره
خطاب به نگهبانان مرزی
هیچ فراری را به شما برنمیگردونیم.
تهدید رو متوقف کنین آقای برانت!
آلمانیها به آلمانیها شلیک نمیکنن!
شهروندان رو از برلین غربی
از دست جنگ افروزان امپریالیست، از چنگال توسعه طلبان نجا دهید.
آزادی یعنی آزادی با مخالفت!
کی میتونه به سیم خاردار افتخار کنه؟
برانت و دوستاش..
ها در جنگ قرمز می پوشیدن تا رنگ خونشون معلوم نشه..
..... شما شلوار قهوه ای می پوشین.
مرگ بر برانت و بدخواهان پیروزی از آن سوسیالیستهاست.
هیچکس مجبور نیست نگهبان مرزی بشه و به آدمها شلیک کنه.
باید خوشحال باشه فرستادنش مرز
این- آزمایش حسن رفتار رو دست کم نگیرین. آزمایش حسن رفتار؟
بهم گفتی که این کار افتخاریه، نشونه ی اعتمادشونه.
اگه میخواد بره دانشگاه باید اینکارو بکنه.
اونا نمیذارن برای دانشگاه بره غرب.
خودشم می دونه.
بهشون گفتم به اندازه ی کافی عاقل و بالغ نیستم.
حالا من بینم پنج سال دیگه اوضاع کدومتون بهتره.
اگه بخواد باهام اینطوری رفتار کنه تو بودی که خبردادی. میرم.
هر یکشنبه ...همینه خب دیگه وقتی برای بحث و گفتگو نیست.
کسی نیس یه حرف حساب تو این خونه بزنه؟ اول باید تو خونه هم به دیوار بکشیم
چون تو کشور بهتری زندگی میکنم و پدر خودم تحویلم داده
که- چی؟ میخواسته فرار کنه در این مورد دوستات رو گزارش کردم نه تورو.
و حالا چون پدرم تحویلم داده،
روی دیوارم و آدمایی رو هدف میگیرم که نمیخوان دیوار دورشون باشه
این دیوار نیست. نه نیست اقدامیه برای حفظ صلح.
همه ی این قیل و قال شرچیه؟ سر بستر
حالا یاد میگیره از وقتی نگهبان دیوار شده
به شانسی پیش رو داره.
اووه!
اووه
ایست حرکت نکن! ایست حرکت نکن!
دیونه شدی؟ قراره به همدیگه شلیک کنیم؟
تفنكت رو بیار پایین اینجا چکار میکنی؟
دیدم به چیزی حرکت میکنه.
اما من بجز تو جنبده ای ندیدم .
باید گزارش کنم منم- گزارش میکنم حین ماموریت خوابیده بودی.
فکر کردم میخوای از دیوار رد بشی.
اون طرف دیوار همین الان خیلیها پای تلویزیونهاشون نشستن
که یکسال و نیم به فکر فرار بودن. باید این درخواست رو داشته باشیم ازتون که
نذارین این شعارهای ضبط شده باعث بشن کار نامعقولانه ای انجام بدین.
فکر نکنین ساختن یه تونلی مثل این
و ساده و بدون خطره
بسیاری از چنین تلاشهایی با شکست مواجه شده.
به خاطر خائنین، ریزش آوار و
بلایای دیگه
چهل و یک نفر جمع شدن تا
.این تونل رو حفر کنن چهل و یک آدم متعهد.
اونها در سه شیفت هشت ساعته شبانه روز کارمیکردن.
کسی رو میشناسی که همچین کاری کرده باشه؟
دیوونه شدی؟ خیلی خطرناکه نگران اینم که مکس رو بگیرن
- مکس؟ آدمهارو رد میکنه از دیوار؟ - دیوار خیلی پابرجا نمیمونه
آلمان همچین اجازه ای نمیدن که خیلی مطمئن نیستم
با بدتر از اینش هم کنار اومدن.
شما دیگه نباید گول این عوام فریب رو بخورین.
به مردم اهمیتی نمیده.
تو خودت به اهمیت میدی؟
زمانی میرسد که دیگر دیوار نخواهد بود.
مکس خودت انقدر برق میزنه چشمام کور شد
رفیقهای مخفی خودم.
خوب ماشینیه : ونه؟
شنیدم دلت برای یکی تنگ شده - آره
اول یه سؤال في از کجا میدونین کونراد میخواد بیاد بیرون؟
تا امروز که دلیلشو نفهمیدیم
درپوش راه آب فاضلاب رو بست میتونست بیاد
داشت از ما محافظت داشت میومد. کامیون
با همه این حرفها هنوزم پیروی حرف باباشه.
تو دلت نمیخواد اون بیاد بیرون اینو چجوری توجیه میکنی...
اون شده نگهبان مرزی؟
میخواد از دیوار رد شه
- مگه اینکه از رو دیوار سر بخوره بیافته اینور بس
عشق از توی بتون هم رد میشه.
عکسی ازش دارین؟
- چقدر میشه؟ - زنها و بچه ها نصف قیمت
بدرود.
من واقعا احمقم خودمو به خاطر تو انداختم تو فاضلاب.
این که باعث نمیشه تو احمق حساب شی.
بازم بهش فکر کن راه برگشتی در کار نیست.
هنوزم میتونی نه بگی. یه قانون
خداحافظی بی خداحافظی هیچ نشونی نباید از خودت به جا بذاری.
یه روز قبل رفتن در جریان جزئیات قرار میگیری
ولم ،کنین حرومزاده ها !
فقط پنج تای اول موفق شدن، بقیه شونو گرفتن.
- کونراد چی؟ - شانس آورد
نیومد شر قرار.
حقیقت نداره.
حقیقت نداره، تو اصلا بهش نگفتی
حقیقت نداره.
پس مدل اپرا کو؟
تابستان ۱۹۶۸
موسسه ی فیزیک نجوم پستدام
آره.
ادامه بده، ادامه بده خوبه . نسه.
یه کم دیگه خوبه.
آره
تبریک میگم.
همون قدر که ساده ست. زیبا و ظریفه.
نظریه دینامیک آقای ریچر
موفق شده دوره های تناوب لکه های خورشیدی رو توضیح بده.
میخوایم این شانسو بهش بدیم که
تو همایش پراگ نظریه شو ارائه بده.
ولی آقای ریچر اجازه ی سفر ندارن.
پس کارهاشو بکنین چون من بدون ایشون جایی نمیرم.
باربارا !
دچار وحشت از صحنه شدی؟
- اولین خطبه مه - برو اونجا وایسا
به مشکلی هست.
بیش از حد د فریبنده هست.
باید خبرها رو بهت بگم.
رسمی شد. من میرم پراگ.
تبریک میگم چقدر هزینه ش میشه؟
به خاطر نبوغ علمی عزیز - میری سوفی رو ببینی؟ —
اگه این نامه بدستش برسه. راه هایی که پروردگار تو مسیرت میذاره شمارن.
با من قضیه اینجوری نیست خودمو دارم قیمت
آخرین اطلاعیه هارو از پراگ میخوام
ببخشید اینجا "هاردشینه"؟
میدون" هاردشین، کنار فانوس با سه زن"
کجا هست؟ هیچ ایده ای ندارم
سه ه تا زن آهنی؟
- آهن، گچ دو تا میدون میشناسم
اینجا اولیشه . اینجا هم دوم ولی هر دوشون چهار تا زن دارن.
- دو جا هست؟ آره هر میدون یکی ازشون داره
چہار تا زن، نه سه تا - چهارتا، درسته
منو سریع شناختی؟ - درجا
- حتی از اون دور از هر جایی
اگه به خاطر من نبود همدیگرو پیدا نمیکردیم.
نه اینطوری نیست.
همه ی هتل هارو چک کردم
پراگ رو زیر و رو کردم تا پیدات کردم
مثل اون موقع که روم بستی؟ فاضلابو
افتادم دیدی که افتادم
بعدم وقتی کارهای فرارتو کردم اصلا پیدات نشد.
کی همچین حرفی زده؟
و ولفگانگ؟ تو هم باور کردی؟
لااقل تو درسهاتو تموم کردی.
آدمهای خوبی مثل من بدردشون میخوره.
مشکلی داره؟
نه فقط یه بهای کوچیک داشت. اونم من بودم.
سوفی !
میدونی که اینجوری ،نیست، وقتی وضعیت منو دیدی
میتونستی برگردی.
برگردم؟ فکر کردم هردومون میخواستیم از اونجا بریم.
اونجا زندگی تو مهم تر بود.
رفتم ولی نمیدونم اصلا به جایی رسیدم: بانه
همیشه دلم برای یه چیزی تنگه تو مادرم.....
..وفى
این شروع به دوره ی جدیده
مثال های خیلی خوبی از برآمدگیهای فورانی خورشیدی هستند.
این تصاویر با فیلتر لیوت در آلفا اچ گرفته شدند.
حرکت تودههای گازی ساختار...
مغناطیسی خطوط دور حلقه های خورشید رو نشان میدند.
این تصاویر از قسمت غربی خورشید گرفته شده
در دوازده جولای ۱۹۶۷.
روز پیش ما حوزههای مغناطیسی رو اندازه گیری کردیم.
در سطح قابل رویت خورشید
و کشف کردیم که ساختارهای خیلی پیچیده ای دارند.
با شیب بسیار زیاد.
در میان اون قسمتی با ترکیب و قواره ی دلتا
که نشانگر چندین سایه س.
که در یک نیم سایه قرار گرفتن مثل این.
که این فورانهای بساری قوی رو در خورشید محتمل میکنه.
در این فرآیند پروتو هم آزاد میشه.
استادم.
بهتره بگیم، یه دوست نگران
اوالد لورنز -سوفی سلمن
در مورد شنیدم. بفرمایید!
متشکرم
نزدیک بود دوستت شغل این پسر رو نابود کنه.
من تنها کسی نیستم غیبش شدم.
تو که نمیخوای اونو از ما بگیری؟ -برعکس
تصمیم گرفتم بذارم سوسیالیسم نگهش داره.
منم باهاش میام پراگ میخوای تو پراگ زندگی کنی؟
چطور؟
با کمک شما چرا یکی از همکارای
لورنز معروف تز دکترای اونو ننویسه؟
کپلر" ستاره شناسی نوینش رو اینجا نوشت.
اگه اینکار رو به من بسپرین البته.
و تو حاضری به خارش غرب رو ترک کنی؟
تعجب کردین؟
دموکراسی و سوسیالیسم آینده ی ماست.
شبیه رزا لوگزامبرگ حرف میزنه.
بهم بگو چرا؟
کونراد بہم گفت بعد از جنگ،
علیرغم پیشنهادهایی که داشتید
به غرب نرفتین.
پس همون موقع یه تصمیمی گرفتی
بیشتر علیه یک چیز تا در راستای اون چیز.
وقتی از اتحاد جماهیر شوروی برگشتم.
روسای قبلیم تو شرکت زیمنس دعوتم کردن برم مونیخ
بیشترشون رو از زمان نازیها میشناختم.
از همه چیزشون بیزار بودم.
حتی یکی از نازیهای قدیمی بهم گفت:
فقط یه آلمانی می تونه معمای همجوشی هیدروژن رو حل کنه.
دلشون میخواست بدونن چه حد تو
آزمایشگاههای شوروی رنج کشیدم.
یک غرور کور کننده
اونا منو بعنوان غنیمت می خواستن.
منم این رو نمی خواستم
. هنوزم فکر میکنین تصمیمتون درست بوده؟
اینجا تو پراگ تو فصل بہار دوباره امید رو پیدا کردم.
در جست و جوی نشانه های روح تو در فضا هستم
در شگفتی شکوه بهشت
و پیگیر مدارهایی که تو در آسمانها کار گذاشتی،
و در این ،میان به خورشید جان دادی
موسسه از این ایده خوشش اومده.
اگه لورنز بہت اجازه بده ، مشکلی نیست.
ما عاشقشیم. - متشکرم
شما هم میاین؟ آره میام
این اصلاً ایده ی سوفی بود. کارم داری؟
-مترجمه البته در حال حاضر.
میتونم لباس طراحی کنم
همه ی پراگ لباس می پوشونم 3
حرف نداره!
ممنون.
تو مال غربی، نه؟
منم اونجا زندگی کردم
برای بعضی چیزاش دلت تنگ نشده؟
اونجام که بودم دلم برا چیزایی تنگ میشد.
با حالا بگو ببینم تو به سوسیالیسم یه چهره ی انسانی اعتقاد داری؟
حه مگه تو نداری؟ دنیای دیوونه ای شده!
حالا "هر کجا هستی" رو بزنین!
!کونراد کونراد
-سوفی همه جا دنبالت گشتم. دارم میرم بیرون توام میای؟
دیونه شدی؟
سوفی، بس کن!
ول کن احمق! هیچ کس اجازه خروج نداره. وایستا!
بس کنین احمقا! نکنه همتون دیوونه شدین.
برگرد این دیوونگیه سوفی
آزادی آزادی
سوفی!
وقتی اولین گلوله شلیک شد،
بزرگذاشت سالهای ۱۹۵۳ و ۱۹۵۶
آلمان شرقی و مجارستان بود.
این صحنه های پراگ در سال ۱۹۶۸ شاهدی بر این مدعاست که
تحمل و مدارای شوروی درست
از جایی که سیاستهای واقعی اش شروع شد. پایان یافت.
دارین چکار می کنین؟ عزاداری
برای کی؟ اسم؟ آدرس؟
برای امید بزرپی که امروز دفن شد.
آقای ریچر
درست در چنین مواقعی دوستان ما در اتحاد جماهیر شوروی،
همبستگی ما نیاز دارن.
برحسب تصادف دوست و استادت آقای لورنز هم امضاش کرده
حتما دلایل محکمی داشته.
نمی تونم.
بله، د دونم.
امضا کردنم به اشتباه بود.
اتفاقایی که تو پراگ افتاده جنایته.
نه به خاطر تانکها، بلکه بخاطر اینکه آدمهایی مثل شما
ساکت میمونن و امضا میکنن تا تانکها هر کاری میخوان بکنن
خشم کمیه! بزودی تموم میشه.
این اتفاق برای توام میفته من دیگه قدرتش رو ندارم.
استعداد دارم ولی زمانی برام نمونده باید ازش محافظت کنم.
هنوزم بنظرم کاری که کردی جنایته.
میدونم ولی منم بخشی از این کشور لعنتی ام
به هر حال بہت افتخار میکنم.
کارت ورودتون؟ دادگاه که علنیه
فقط با کارت ورود من عضو حزبم.
متاسفم رفیق از قاضی اجازه بگیر
ببخشید متهم هستم. اسمم ریچره.
نمی ذارن برم تو.
اینم پسرمه. اگه جا هست البته که من تونين.
متشکرم.
-شنیدی که تونیم بریم تو گفت اگه جا باشه. ولی همه صندلیها اشغاله.
اون نیمکت اونجا...
برای هیاتی که از یه شرکت میان رزرو شده.
در دوران نازیها هم،
اجازه دادن والدینم بیان تو دادگاه من.
ما دیگه تو اون دوران زندگی نمی کنیم. بقول شما دوران نازیها
گوشت رو نشون بده.
تونی بری -متشکرم
اوراقتون.. با من بیاین.
يه لحظة.
برید داخل و منتظر شین.
می دونی که نمی تونیم بہت اجازه ی ورود بدیم.
تلاشمو می کنم.
امروز شانس آوردی، یه استثناهایی قایل شدیم.
دونه؟ شاید برگردی خونه.
تا نصفه شب.
این خودشه.
اجازه دادن بیای تو؟
آره یکهو شد
سوفی یه همچین چیزی نشدنیه چه وعده ای بهشون دادی؟
گفتم من و تو باید یه وقتایی با هم باشیم.
و اینکه میتونم زندگی در اینجا و با تو رو تصور کنم
حالا اینو میگی؟ بعد از اون اتفاقایی که تو پراگ افتاد؟
اتفاقات فوق العاده ای تو پراگ افتاد.
بچه ی تو رو باردارم.
برمیگردی اینجا و برای شهروندی اقدام میکنی؟
آره
چرا اینو روشن کردی؟
فکر و خیال بیخوده.. از- پنجره بیرون رو ببین.
واقعا میخوای بچه ت با اونا بزرگ بشه؟
مو ن دونی اگه برگردی اینجا چی میشه؟
توی اردوگاه هفته ها ازت بازجویی میکنن،
سابقه ت رو بررسی میکنن.
چیزی برای قایم کردن ندارم
لورنز منو بعنوان سخنران اصلی کنوانسیون آی ای یو سوئد معرفی کرده،
یعنی نطق اصلی.
از قبل تایید شده. اسمم چاپ کردن قطعيه.
پس . نقشه ی کی بہتره مال تو یا من؟
بذار.. بذار بره.
خواد بره به بچگیش.
اگه الان بری اون میمیره. باربارا رو هم زندانی میکنن.
دیگه نمیتونه با پدرش خداحافظی کنه.
ببین .... قلبت چی میگه.
از بچه ت خوب مراقبت کن.
بله
ببخشید
خیلی متاسفم.
نمی دونم چرا همیشه باید خبرای بد بیارم؟
پدرم؟ نه
وزیر از سمت تويه کم نگرانه.
تو استکهلم اعلام کردن مریضی و ویزا کنسل شده.
من و لورنز هر کار تونستیم کردیم باور کن
زمین داره به کجا میره؟
من باید جات سخنرانی کنم.
باعث افتخارمه.
منظورم اینه که مطالعات ارائه میشه.
البته در صورتی که اجازه بدی.
دونی که حق مطلب رو ادا میکنم.
این دفعه ی سوم که برم میگردونن.
دیگه نمیتونم منتظر بمونم و البته نمیخوام.
نحه اضطراب منو حس میکنه. با این شک بی پایان
نمیتونم اطمینان لازم رو بهش بدم.
لطفاً دیگه برام نامه ننویس.
هر کدوم باید بریم دنبال زندگی خودمون.
دوازده سال بعد
"" وای بر کسانی که برای کمک به مصر رفتند
و به اسبها تکیه کردند ، به امید گاریها چون تعدادشان زیاد بود.
و حیوانات وحشی که آن گاریها را بکشند.
هنوز لبهایی برای سخن گفتن و هوایی برای تنفس داریم.
هنوز نانی داریم برای خوردن
با حرف و التماس ،
موشکهای دو طرف مرز رو نمی تونیم متوقف کنیم.
جنبش صلح ما نیاز به اقداماتی داره که گواه کارمون باشن.
چجوری میخواین از آزادی دفاع کنین؟
با کتاب مقدس؟ با مذاکره؟
نه با موعظه های دوستانه.
اصلا ما چه نیازی به جنبش صلح داریم؟
تمام کشورمون یه جنبش صلحه. بسلامتی!
اینجا کلیساست، نه بار. میتونم ادامه بدم؟
میشه ادامه بدم؟
منم میخوام حرف بزنم.
اجازه بدین حرفم تموم بشه.
امروز ما میخوایم حرف...
-من اینجا یه نامه اعتراضی دارم. اجازه بدین من حرفمو تموم کنم
یه نامه ی اعتراضی برای دولت بن میتونیم در موردش رای گیری کنیم
خودام نوشتمش لطفا صبر کنین
میترسم یه تفکر انحرافی از دموکراسی داشته باشی
اکثریت میخوان نامه رو بشنون.
بیاین رای بگیریم.
بینی که اکثریت با ماست. اینجا کلیسای منه
بدون اجازه ی من هیچ نامه ای اینجا خونده نمیشه.
و اینجا دیکتاتوریه فاشیسم کلیسایی
صلح طلبا تو کلیسا دعوا ممی
-کی دستمو گرفت؟ یکی از ما
یاورم نمیشه داشتم یارو رو میزدم
دیگه نمیرم. منم یکیو زدم
این ماجرا چقدر طول میکشه؟ ماهها
بدترین چیزش اینه که خیلی وقت شناسن.
بهشون پول دادن که بیان کلیسا.
اما بذار یه چیزی بہت بگم:
یه روز یکیشونو غسل تعمید میدم.
تو و ایمان پروتستانیت.
کاشکی یه پولیم به هارالد دادر مر
"" کشور در سکوت است اما زیاد طول نمیکشه.
پروفسور تو افکار دراز مدت داری.
سقوط چقدر طول میکشه؟
من کتابهای تاریخی می خونم و میپرسم:
چقدر طول کشید امپراطوری رم سقوط کرد؟ امپراطوری عثمانی چطور؟
بہشت سوسیالیستی ما چند وقت دیگه تموم میشه؟
نب چی دستگیرت شد؟
به نسبت عمر ما مدت خیلی زیادی.
نمیتونه کونراد باشه لطفا بیا تو!
درست همون طوری بنظر میرسی که تصور میکردم.
سوفی باهام شرط بسته بود که نمیای TS
برنده شدم اومدی ژرارد روبلو کونراد ریچر
بفرمایید بشینید. چیزی میخورین؟ ويسكى؟ حين؟
اسکاچ
اینجا بودنت باعث افتخاره
تو "لووند" در موردش نوشتم.
اولین باری که به هیات از جمهوری دموکراتیک آلمان شرقی به آلمان غربی رفت
برای کنوانسیون آیایی لطفا بفرمایید!
فکر میکنین این چه معنایی داره؟
آلمانی ها باهم کار میکنن تا فضا رو کشف کنن.
ما هنوز داریم تحقیقات پایه رو داری انجام میدیم. همه میدونن بدون متخصصین جمهوری دموکراتیک آلمان شرقی
راکتهای شوروی نمیتونستن از زمین خارج بشن.
ما یا دست کم گرفته میشیم یا بیش از حد بهمون بها میدن.
نمی خوام با سوالام اذیتتون کنم
اما الکساندر این کارو میکنه. اون میخواد همه چیزو بدونه
اون ازم از سیاهچاله های کیهانی میپرسه،
هیچ جوابی ندارم بهش بدم. فیزیکم خود نیست.
سلام الکساندر -سلام
بیا باید شطرنجمون رو تموم کنیم.
-چند وقته اینجایی؟ از دیروز
چقدر میمونی؟ تا پس فردا
خواهرت چطوره؟
خوبه
هنوزم با هارالده؟
تو چطوری؟ -خوب
بچه داری؟
عاليه.
فقط می خواستم ازت بپرسم میتونم الکساندر رو ببرم بیرون؟
یه قدمی بزنیم؟
! آره، البته
خوای اون طرف رو ببینی؟
بذار یه چیزی نشونت بدم.
-چطور شد؟ نمی دونم
اما اینطوریه توپ همیشه برمیگرده این طرف.
به الکساندر حسادت میکنم .
منم کلی سوال دارم
شاید دفعه ی بعد
شاید به مدت طول بکشه. مثلا ده سال
شایدم فردا، تو کنوانسیون.
از اونجایی که جنبش بین المللی تحریم شکست خورد بازیهای المپیک در برلین
برای نازی ها اعتبار و زرق و برق فراوونی فراهم کرد.
همونطور که در آثار لنی ریفنشتال به تصویر کشیده شده.
آلمان به پیروزی رسید با...
لطفاً با اینجا!
آلمان به پیروزی رسید با ۳۳ مدال طلا و آدولف هیتلر.
که اصولاً از ورش متنفر بود. بعنون پیروز میدان مطرح شد.
چیزی رو با اطمینان میگیم: جم
بدون اون همه آلمانی که برای آدولف هيتلر سر و دست میشکستن
المتعالت الله جنگ جهانی دومی در کار نبود.
شوروی اروپای شرقی و میانه رو اشغال نمیکرد .
و دیوار برلینی هم بوجود نمیود یه لحظه ببخشید.
به تاریخ علاقه مندی؟ از کجا میدونستی من اینجام؟
. از الکس شنیدم آها
- انگلیسی حرف زدنت رو نشنیده بودم میتونستی بشنوی؟
خوب حرف میزنی - شغله دیگه
میتونم ازتون خواهش کنم یه عکس با ما بگیرین؟ - بله حتما
بگین ! —
یه زن میتونه مردی رو دوست داشته باشه که
بیست ... سال فقط سه بار دیدتش؟
تا ابد هیچوقت به معنی منتظر بودن تا ابد نیست.
باید اینو میپذیرفتم که تو نمیتونی همیشه تا ابد صبر کنی.
تو زود خودتو وفق دادی.
نمیتونستم خارج شم. هیچ راه فراری نداشتم
وقتی حامله بودم میدونستی نمیتونی بیای.
- یادت رفته اونجا چجوریه - چه مسخره
بیست ... سال از دست رفته رو نمیشه گردن بند کفش یا...
دیوار ، اشتازی یا هرچیز دیگه ای انداخت. (سازمان اطلاعاتی آلمان شرقی)
در بعضی مواقع تو زندگی باید جوابگو باشی
حتى اكة چیزی باشه که فقط برای خودت اتفاق افتاده باشه.
اشتباهه، کاملا اشتباهه این دقیقاً همون کاریه که نباید انجام بدی.
همه این مدت داشتی همین کارو انجام میدادی. شدی جانشین لورنتز.
با لیموزین از ایست بازرسی رد شدی.
هر کاری خواستی کردی.
باقیش همه ش توهمه.
تا حالا خواب منو دیدی؟
آره.
ولی هر دفعه فقط خونمو به جوش آورده.
باید یاد میگرفتم با انتخاب هایی که دارم زندگیمو بکنم
خوب زندگی میکنم موفقم
کارم برام رضایت بخشه.
جایگاهیو دارم که لایقشم
ح. هم زدن ما منو نکشت.
ولی هیچوقت.....
همیشه دوستت داشتم. باید قبول کنی که همه ش تقصیر من نبوده.
به خاطر ضعف من نبود که ما از هم جدا افتادیم.
صبح بخير.
با لموند "مصاحبه کردی با قانون
انتقال اطلاعات محرمانه که آشنایی داری؟
پسرمو دیدم.
- باید زودتر ما رو مطلع میکردی - مطمئن نبودم بخواد منو ببینه
ولی الان دوباره میخوای ببینیش نه؟
ما ارزش قائلیم ما هنوز برای کارتون ارزش قائلیم پروفسور ریچر
و میتونی پسرتو ببینی ولی اینجا همراه ما.
به نشانه ی قدردانی ما اگه فقط اینو امضاء کنین.
بیانیه ی شماست که مصاحبه ی مذکور
توسط اون روزنامه نگار جعل شده.
در هر حال طرف خیلی مبادی اداب بود.
یه امضاء برای به بس پسر.
چجوری میتونین همچین کارهایی بکنین؟
وقتی همسن الکساندر شما بودم
میخواستم برای اشتازی کار کنم
رویای بچه گیم بود.
اون فیلمهای قدیمی نازی ها رو یادته؟
وقتی اونهارو میدیدم نفرت تو وجودم زبانه میکشید.
میخواستم مطمئن شم دیگه همچین اتفاقهایی نمیافته.
با هرچقدر دروغ که لازم باشه.
پروفسور ،عزیزم ماییم که تعیین میکنیم حقیقت چی باید باشه.
همه ش کامله.
کامله کامل.
- ناجور بود؟ اصلا نگشتنم C
- سلام - سلام
چه خوب که بالاخره اومدی.
این لینا ،خواهرته اینم الکساندر
سلام این برای توئه سلام. اي
تو میتونی رانندگی
- شعبده بازی بلدی؟ نه
- پرواز چی؟ - نه تو چیکار میتونی بکنی؟
" برات رولادن" درست کردم دوست داری؟
غذای مورد علاقه ت چیه؟ سوفی چی میپزه برات؟
همیشه جرارد آشپزی میکنه. تخصصش بورگینیونه گوشته
جرارد شوهرشه؟
ج معشوقشه.
من جوک بلدم میخوای یکی بهت بگم؟
دو تا صفر تو بیابونن یه هشت میبینن.
یه صفر به اون یکی میگه - صبر کن صبر کن...
خنگیه اون یه کمربند پوشیده
خنگیه که تو همچین گرمایی کمربند "پوشیده
که نفهمیدم تو هم خنگی
مواظب باش داغه.
11 میدونی پیتزا چی میگن؟ "کروستا
- ما که اون موقعها همچین چیزی نداشتیم - میدونی به همبرگر چی میگن؟
نه - گریلتا
گریلتا؟
از خواهرت خوشت اومده؟ - آره...
الیزابت چی؟
خوشگله؟ چند سالشه؟
مجبورم از زیر زبونت حرف بکشم.
به جودایی شبیه خودته.
نمیتونه به خوشگلی مادرت باشه.
کونراد گفت به نظرش تو هنوز از همه خوشگل تری.
یه کاری نکنین خدارو شکر کنم که هنوز دیواری اون وسط هست.
- لنا امروز چندتا پاندا کشید چه خوب
الکساندر قول داد دفعه بعد حتما ببرتش باغ وحش.
چجوری بهش میگی همچین چیزی شدنی نیست؟
- همینجا میتونن برن باغ وحش - تیرپارک؟
اینجا که پاندا ندارن.
که فرق پاندا رو با یه خرس قهوه ای تشخيص نمیده
تو اینجوری فکر میکنی اونم همینجوری پشت سر هم به دخترمون وعده میده،
وعده هایی که نمیتونیم عملی کنیم.
پس بهش میگیم.
چجوری بهش میگی؟
فکر کنم بهتره دفعه ی بعد تنهایی الكساندرو ببيني.
ولی اگه قبل از بدنیا اومدن من اومده بودی پیش مامان
الان همه با هم بودیم - درسته
چرا نیومدی؟
ترسیده بودی، نه؟
ترسیده؟
سوفی بهت همچین چیزی گفته؟
اینجا موندن شجاعت میخواست...
ماجراجویی بود.
میخواستیم یه چیز جدید بسازیم.
- جدی؟ چیزی که بهش میگیم سوسیالیسم
هست - بعدا بہت میگم
میدونی یه رقی هست بین مادرت
من اینجا احساس میکنم تو خونه ی خودم هستم.
چی میشد اگه تو هم میرفتی؟
زندگیم متفاوت میشد.
اونجوری شاید اصلا من بدنیا نمیومدم.
شما ها با هم جر و بحث نمیکردین ما هم الان اینجا نبودیم.
شایدم تو الان شونزده ساله بودی.
- دیگه در مورد من چی - گفت تو یه نابغه ای گفت؟
و تو شطرنج هم نابغه ای - جرارد بهترم هست
- شما دوتا خوب با هم کنار میاین؟ - اره
- سوفی هم همینطور؟ - تو واقعا فضولی
خودشه؟
تو کجا بودی؟
چجوری اینکارو کردی؟
- کمربندتو و بیا بریم
تا تاریکی صبر کنیم.
به فکری دارم بیا هردومون بریم. امشب، بریم اونور.
در صف اول یگانهای ارتش
ارتش مرزی
هنگ نگهبانی فلیکس ژرژینسکی، از وزارت امنیت کشور
و یگانهای بسیج مردمی از وزارت داخلی
همه گی نسبت به مشارکت بین
طبقه ی کارگر
و نیروهای مسلح کشور سوسیالیستی ما متعهد شدند.
همه به رهبری حزب کارگر
با مشارکت با ارتش شوروری نسبت به مردم جمهوری دموکراتیک آلمان شرقی متعهد شدند
آنها از دستاوردهای سوسالیستی ما محافظت کنند. می
آنها امنیت مرزها و قلمروی ما را تضمین می کنند.
همانطور که در سیزده آگوست ۱۹۶۱ چنین کردند.
و امروز و همیشه نیز چنین کنند.
ساکنین برلین شرقی امروز می توانند از پنجره پشتی خانه شان
کاروانی از ماشینها را در بعد از ظهر امروز به تماشا بنشینند
که در مقابل دیوار برلین صف بسته اند،
که توسط سازمان بین المللی حقوق بشر تدارک دیده شده ست.
به یادبود جان باختگان دیوار تاج گل برزمین نهادند
و دقیقه ای سکوت کردند.
جمعیت معترضین بنرهایی در دست داشتند
و صلیبهای چوبی
برای یادبود هفتاد نفری که
از سال ۱۹۶۱ برای عبور از دیوار جان خود را از دست داده ند.
فعالیت های رسمی در برلین شرقی توسط یک واقعه مہیم زائل شد.
مردی ناشناس در ساختمانی
رو به مرز خودش را به چهارچوب پنجره بسته
خودش را به چهار چوب پنجره بسته
و شماره ی . بست را روی شکمش نوشته.
بعدا به زور توسط مامورین اشتازی
از محل برده شد.
سرفه نکن !
قدیما با هم یه سری کارها میکردیم
حتما باید خودتو به صلیب میکشیدی؟
زیادی ترحم انگیز بود قبول دارم
دلم برات تنگ شده، تا حالا هیچوقت دلم برای کسی انقدر تنگ نشده بود.
منم دلم برات تنگ شده.
سکسی ترین کشیشی هستی که میشناسم.
اسقف گفت میتونیم با عفو مشروط بیاریمت بیرون
اسقف اجازه داد اشتازی درش بذاره. خودش یه مهره ست.
انصافی نکن دارم راستشو ،میگم دیگه دروغ بسه
میتونم فردا از اینجا بیرون اومده باشم. ولی دست من نیست.
- پس دست کیه؟ تو
یه پیشنهادی بہم دادن
که رویای میلیونها نفر آدمه
هروقت خواستم میتونم مهاجرت کنم غرب. اگه تو بیای.
- قبول نکردی؟ - بدون تو هیچوقت نمیرم
میخوان ما رو تسلیم کنن
هارالد تو تنها نیستی
هزاران نفر بخاطر تو به استیضاح عمومی پیوستن.
باید اینجا کارمونو انجام بدیم - یادت نره —
صبوری تو رو ندارم.
?
پروفسور؟
اوضاع با پسرت خوب پیش میره؟
بہت گفتم در قبالش من مديوني.
شوهر خواهرت اجازه ی خروج گرفته
ما هم میخوایم بذاریم بره به شرطی که خواهرت همراهیش کنه.
تو میتونی کمک بزرگی باشی.
- خواهرم خودش برای خودش تصمیم میگیره
چجوری میخواد همکاری کنه اگه
الکساندر کوچولو نتونه باباشو ببینه؟
هیچوقت دیگه.
یه آدم چقدر میتونه بدبختی تحمل کنه؟
دیگه تحمل ،ندارم هارالدم همینطور.
بعد از پراگ من و هارلد قسم خوردیم اینجا بمونیم.
تا اوضاع رو تغییر بدیم.
میدونستیم راه سختو انتخاب کردیم.
انگار با اینکارتون اوضاع بهتر میشه.
من نمیتونم برم خيانته.
بس کن دیگه ارگ نزن!
این همه دعا و حرف از صلح زدن رو دیگه نمیتونم تحمل کنم !
وقتی اینجارو نگاه میکنم همه ش باید بره به درک.
درخواست جواز خروج دادی؟ راجع به من حرف نمیزنیم
نه؟ - درباره ی تو و هارالد صحبت میکنیم
از پا در اومده باید از اینجا بره. و بدون تو نمیره.
میتونی با دو دستت بزنی؟
امروز نمیتونم سوال بپرسم؟
درخواست جواز خروج چیه؟
یا نامه ست که توش از مقامات میخوای
اجازه بدن از کشور بری بیرون.
چرا اینو پرسیدی؟
کونراد میخواد خارج شه شنیدم داشت اینو میگفت.
1 باورم نمیشه واقعا همچین چیزی گفت؟
آره.
میتونه با ما زندگی کنه.
مخصوصا با جرارد تو نیویورک
- تو دوست داری اینجوری شه؟ - آره تو چی؟
نمیدونم ما هیچوقت با هم زندگی نکردیم
ولی همدیگرو دوست دارین.
اون لنا و الیزابت رو هم دوست داره.
الیزابت میخواد طلاق بگیره
چرت نگو داری از خودت در میاری.
ولی اگه راست باشه
به نظرم من و تو با همدیگه خوب داریم زندگی میکنیم.
شما درخواست مجوز خروج دادین.
میدونین که با شرایط من چجوری کار به اینجا رسید.
غرب نمیتونه بدتر از چند سال زندانی بودن تو اینجا باشه امضاش کن.
بدون زنم نمیکنم
باید از قبل فکر اینجاشو میکردی.
نمیکنم امضاش نکردم
نمیکنم، نمیکنم.
میخوام همینجا بمونم نمیخوام برم غرب.
پول خورد داری؟
! گور پدرت با اون پول شرقی ت
صبر کن، تکون نخور!
اگر بال های سپیده دم را می گرفتم
و به دورترین دریاها پرواز میکردم
دست تو همچنان راهنمای من بود
و توان من بود
اگر میگفتم تاریکی مرا پوشش بده
در سیاه ترین شب بپوشانم
با تو تاریک نبود
شب به سان روز میدرخشید
11 تاریکی روشنایی میشد
- این به خاطر دو روبیت - زده به سرت؟
چرا بهم نگفتی میری همایشهای باربارا؟
چرا باید مولر بهم بگه؟
- نمیخواستم نگرانت کنم - نمیخواستی منو از خودتون بدونی
همونطور که همیشه منو از خودتون ندونستی.
چه باربارا باشه چه سوفی
یا الکساندر یا هرکی.
تو نمیخواستی الکساندر بیاد اینجا.
چون از وقتی اون پیداش شده من و دیگه هیچ اهمیتی برای تو نداریم. لنا
میدونم وقتی اینجا میشینی چی تو سرت میگذره.
وقتی تا خرخره وودکا میخوری.
تو حتى اینجا هم نیستی همه ی فکر و ذکرت
اینه که کی و چجوری قراره اونو ببینی.
هارالد مرده، نمیتونم جوری رفتار کنم انگار اتفاقی نیافتاده.
و تو هم خیلی راحت ما رو انداختی تو خطر.
میدونستم اینجوری واکنش نشون میدی.
اشتباه میکنی نمیترسیدم
اگه تو واقعا به ما اهمیت میدادی.
تو با ما زندگی نمیکنی
با اشباحت زندگی میکنی.
زندگی من اینجا با توئه.
و با این؟
یادگار گذشته ت.
- اجازه ی ورود نداری - چرا؟
ما نیازی نیست به کسی دلیل بدیم.
متوجه نمیشم.
- بذارین پسرمو ببینم مولر - پروفسور
غرب واسه همه نیست . واسه هارالد برای مثال.
بذاریم پسرمو ببینم - ما ناامید شدیم
قرارمونو شکستی
- بیا اینجا بذارین پسرمو ببینم
بيا ... یه امتحانی بکن.
ذهنتو باز میکنه.
مامان !
— باید با من بیای - الان نمیتونم کار دارم
باید بیای - برای چی؟
باورت نمیشه، بیا.
13: شده؟ بیا سریع
چه خبر شده؟
- دیوار باز شده - کدوم دیوار
دیوار وقتی شش ساله بودم درست شد و حالا داره تخریب میشه.
- نمیدونم چی بگم - نظر شما چیه؟
کریستا بازم لیوان بیار، به سلامتی
بیا یه کم بخور ، بازم بیار واسه نگهبانهای مرزی.
باورمون نمیشد باید با چشم خودمون میدیدیم.
- حالا هم اومدیم اینجا مامورهای مرزی هم برخوردشون دوستانه شده
هیچوقت فکر نمیکردم چنین روزی برسه.
که انقدر آسون باشه.
ح. سلامتی، بیاین به سلامتی هم بنوشیم.
- خانم جوان شما میخواستین کسی رو ببینین؟ - فقط میخواستیم بیایم ببینیم
به چشم ببینیم دخترمون تو خونه خوابه
فقط یه باره دیگه.
- شما خوشحال نیستین؟ - دیگه برای خوشحالی من دیره
ولی باید خوشحال باشین.
وقتی بعد سی سال در قفسو باز میکنن شما دیگه نمیتونین پرواز کنین.
بيا، بریم اونور.
نمیتونم تو برو من منتظرت میشم.
"انتظار" دیگه میتونی این کلمه رو عوض کنی واسه همیشه.
برو.
شامپاین و اشک اینجا در هم آمیخته
به نظر میاد واقعا خوشحالی - واقعا! عجب روزیه
سال هاست برای رسیدن به چنین روزی داریم تلاش میکنیم.
پدر!
الكس !
اون سوفیه؟
! سوفی
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.