..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
من با مشقت و سختي فلسفه رو مثل حقوق و طبابت ياد گرفتم
با کمال شرمندگي الاهيات رو هم پشت سر گذاشتم
و حالا بعد از پشت سر گذاشتن همه ي اين علوم هنوزم يه پير خرفت و احمقم
.به همون خرفتي هستم که از اول زندگيم بودم
حتي سگم حاضر نيست مثل من زندگي بکنه
دانش هايي که به هيچ دردي نمي خورند
...به همين خاطر تصميم گرفتم که روحم رو
از بين اين همه علوم بي ارزش و احمقانه نجات بدم...
فاوست، فاوست
...ذهن کنجکاو و نگاه تيزبينانه ات رو از اين افکار واهي و سياه
رها کن و به الاهيات برگرد...
....شادي و سرمستي حقيقي
فقط در پناه عدالت ميسر هست...
اگه از دستورات خداوند سرپيچي نکني ...اونوقت از عذاب به دور هستي
و رحمت او نيز شامل حالت ميشه....
فاوست، فاوست
...خوندن الاهيات رو کنار بذار
...هرچه سريع تر، خودت رو وقفِ
دانش هاي سياه و تاريک کن...
اين کار رو بکن و پاداشت رو همين جا روي همين زمين دريافت کن
...قدرتي که من به تو ميدم
صدها برابر از قدرت پادشاهان و فرمانروايان بيش تر هست...
قربان، ببخشيد که سر زده اومدم
... اومدم تا به شما بگم
...که دو نفر از دوستاتون توي خيابون
.منتظرتون هستن .با اجازه شما سرورم
کورنلو و والدز
...ميگن که خبرهاي مهمي دارند که
حتما بايد به خود شما بگن...
بايد برم
اون بين کتاب هاش خودش رو گم کرده و عليرغم اينکه خيلي ها راجع به اون اشتباه مي کنن
!آه بر اين زندگيِ بي ارزش و پر از رنج
فقط حقيقت رو ميگم چونکه دروغي وجود نداره
...ما اينجا دانشمندي رو داريم که خودش رو
وقف هنرهاي سياه کرده... (اين جور که اونا ميگن)
اسم اون آدم دکتر فاوست هست
...اين جوري نيست که اون کله ي پوکش ضرري داشته باشه
...داشتن يه خورده علم و يا کمي بيشتر مهم نيست، خواهيم ديد ...
!که چه جوري علم در برابر من زانو ميزنه
اين چيه؟
کتاب خيلي خوبي هست يه خورده ش رو خوندم
يعني چي!؟ چرا نمي فهمم چي نوشته!؟
!بايد ورق بزنم و يه صفحه ساده تر پيدا کنم
آه، اين خوبه !اين يکي رو مي فهمم
....چگونه يک پيرزن شيطان بدبويِ پير
را به دختري زيبا و باکره تبديل کنيم..
...ديگي با سايز مناسب پيدا کنيد و کارهاي زير را دنبال کنيد تا
تا به آنچه که مي خواهيد برسيد...
...برگهاي توسکا، پيازهاي فاسد
...(پينه هاي آن بايد جدا شود)
...به اندازه سر سوزن گزنه و زيره اضافه کرده
...(پوست هاي چين دار آن را جدا کرده)
!و در آخر مقداري ريش بُز اضاف کنيد
اين جا براي نشستن جا زياد هست من فقط بايد بشينم و منتظر باشم
...و اون چيزي رو که مغز بيچاره ام نميکشه رو
به عهده طرف ديگه خودم بذارم...
کرم بدبخت، چطور جرات کردي که به اين کتاب بي حرمتي بکني ....کتابي که
.کله ي گُنده تو اجازه وارد شدن رو به اون نداره
...خودت رو تکون بده تا بيرون ننداختمت
اون چي گفت؟
از کجا بدونم؟ لاتين ميگه
.بهت اخطار مي کنم. از اين جا برو بيرون
!نامرد! زدي توي گوشم
تو ديوونه شدي داري چرت و پرت ميگي
استعداد اين رو داري که به سرور من خدمت بکني؟
چرا که نه؟
...اگه که لباس هاي خوب بپوشم
...انعام خوب بگيرم و غذاي خوبي بخورم...
!و ازم نخوان که برگردم، حتما قبول مي کنم
...اگه که موافقي
دنبالم بيا
...من، يوهان فاوست
تو، مفيستوفلس را احضار مي کنم...
!ميفيستوفلس
!مفيستوفلس
!مفيستوفلس! مفيستوفلس
...حالا، فاوست
از مفيستوفلس چي مي خواي؟...
...به تو مفيستوفلس دستور ميدم
...که تا زماني که زنده ام...
...در اختيارم باشي و من....
.فاوست، به تو نيازمند باشم...
...حتي اگه
ماه به جابجا بشه....
و از مدارش خارج بشه...
و يا اقيانوس....
.زمين را در خودش فرو ببره
...من، تنها، خدمتکارِ متواضعِ شيطان بزرگ هستم
و تنها با اجازه او ميتونم در خدمت تو باشم ....
ما فقط ميتونيم دستورات اونو اجرا کنيم
...پس اون اجازه بهت نداد که
که پيش من حاضر بشي؟
نه، من با مسئوليت خودم اينجا اومدم
منظورت اينه که طلسم هاي من، جادوهاي تو رو باطل نکرد؟
.حرف بزن
اونها هم تاثير داشتند اما دليل اصليش اين نيست
چراکه، وقتي ما سرکشي يه مرتد رو مي شنويم
و از مرتد شدن و نفي کردن عيسي مسيح توسط وي مطلع مي شويم
.بلافاصله پرواز مي کنيم تا روح اونو به تسخير درآوريم
...اجازه بده اين بحث مسخره و بي مزه راجع به
روح" رو عوض کنيم..."
....بگو ببينم
اين شيطان که ميگي، خداي توئه؟
اون فرمانروا و رئيس همه روح ها هست
درسته که ميگن اون يه زماني فرشته بوده؟
آره، اون نزديک ترين فرشته به خداوند بوده
پس چطوري الان تبديل شده به
پادشاه تمام شياطين؟
چون اون خيلي خودخواه و گستاخ هست
.و به همين خاطر خداوند اون رو از درگاهش بيرون کرد
تو چي؟
با اون زندگي ميکني؟
....ما روح هاي سرگردوني هستيم که در دامان شيطان گير افتاديم
...و براي ضديت با خداوند هم پيمان شديم...
و محکوم شديم که تا ابد مثل شيطان رنج ببريم....
به چي محکوم شديد؟
آتش جهنم
...چطور ممکنه
يعني تو از آتش جهنم فرار کردي و الان کنار من هستي؟...
چرا؟ براي اينکه اين جهنم است نه اين که من اون رو ترک کردم
...فکر مي کني من، کسي که رودروي خدا وايسادم
و در عين حال تجربه لذت هاي بهشتي هم داشتم... ميتونم از عذاب هاي جهنم فرار کنم؟
و وارد يه کالبد جديد و بي گناه بشم!؟...
:اين رو به گوش شيطان بزرگ برسان
...بگو که فاوست روحش را
...در پايان 24 سالگيش ....
....تقديم کرد...
...و بعد از اون، زندگي اي شهوت گونه و لذت بخش شروع ميکنه...
... و اين به اين معني هست که تو همواره با من هستي...
و هر چي رو که من اراده کنم بايد برام جور بکني...
باشه
...درضمن، جواب اين سوال مبتديانه رو
که توي کتابخونه دکتر باهاش مواجه شدم رو هم ميخوام....
...چگونه پرنده اي رو بدون نمک و يا هر نوع تله گذاشتن"
...و تنها با استفاده از فرمولي جادويي
داخل يه پنج ضلعي بگيريم؟...
پس قولمون سرجاشه ديگه؟
به همين سادگي ديگه؟
يا نيست؟ آره هست
حالا فقط کلمه اي جادويي ميمونه که پرنده رو گير بندازي
روح ها جمع شدن...بشنو
!فيليکي
...افسوس، چرا از کلمه جادويي براي
جمع شدن شياطين از آتش جهنم استفاده ميکني؟
...داري اونا رو اذيت ميکني
خيال ندارم که شيطان رو راحت بذارم
من فقط دارم پرنده ها رو مي گيرم
از حلقه ي امنيت خارج شو
زودباش، تو رو به مبارزه مي طلبم
نميتونم
فکر کنم همين داخل بمونم
جرات داري يه دقيقه بيا بيرون...دودت ميکنم !بري توي هوا
!از جام يه وجب هم تکون نميخورم
بذار اين طور فکر کنيم
اين کار داره منو يه خورده مضطرب ميکنه
!پاليوکي
!پيليوکي
!آه، من گيج شدم
بايد رمز خلاص شدن از دست اون ها رو فراموش کرده باشم
!آه، الان يادم اومد !پاليوکي
!خودشه، اينجوري درسته
!براي برگردوندنشون به لونه شون بايد "پاليوکي" بگم
!و براي صدا زدنشون بايد"پيليوکي" بگم
آه، برگشتي
تو رو با اين حقه اي که ياد گرفتم شکنجه ميدم
!پاليوکي
!پيليوکي
!پاليوکي
!پيليوکي
!ديگه نمي تونم، بسه ديگه
.تو بردي
!رحم کن جان تو، التماست مي کنم
!پاليوکي
!وقتي که اونا ديگه رفتن منم فرار ميکنم !!!صبر کردن جايز نيست *!!!مترجم: شيطان اگه ميفهميد گير همچين ديوثي ميفته همونجا تعظيم ميکرد*
بگو ببينم، شيطان بزرگ چي گفت؟
...گفت که که من خدمتگزار فاوست باشم
و روح اونو تسخير دستورات خودم بکنم...
اما فاوست، تو بايد خودت رو تسليم اون بکني
با امضايي که با خون خودت توي قرارداد نقش بسته
اين قرارداد به وسيله شيطان بزرگ تاييد شده
اگه زيرش بزني من مجبورم که به جهنم برگردم
همونجا بمون مفيستوفلس
باشه، مفيستوفلس، امضا ميکنم
يه حکمتي هست ...ميبيني که چي شد
قلم من افتاد و دو تکه شد.....
ديگه بهونه نيار
الان تو بايد هر چيزي که قبول کردي رو امضا کني
با خون خودت قرارداد رو قبول و امضا بکني
ببين مفيستو ...به نظر عجيب نيست که
خودکار اون جوري روي زمين بشکنه...
!فاوست! تو داري طاقت من رو تاخت ميکني !يه قلم ديگه بردار و امضا کن
.وقت کمه، اينبار خودم کمکت ميکنم
...نشونم بده
راز و رموز هستي رو اون ابرهاي گنبدي شکل چه رمزهايي توي خودشون دارن؟
...به من همه ي اون آواهايي رو
...که مثل گلوله هاي برف مي درخشند...
و همه ي اون رمز و رازهايي که ...جهان بيکران اونا رو در برِ خودش گرفته رو
نشون بده...
فاوست، مگه مي ترسي؟ - !هيچ وقت -
اما اين قلبم منو آزار ميده
...حالا من رو
به جهنم ببر...
و بعد از او به باشکوه ترين ارتفاعات دنيا بريم
خلوتت رو بهم زدم؟ يا ميخواي با هم اختلات بکنيم؟
... از تو ياد گرفتم
بزرگ و کوچک همه يکسان هستن...
...اون فيل با
...اون قدرت زيادش، هيچ فرقي با يه....
...حشره نداره
...به هرحال من هنوز
...دنبال اون نيرويي هستم...
...که منشا اصلي قدرتي هست که مبدا روشنايي دنياست
... در حاليکه هيچ نوع وجود خارجي نداره
...نيرويي که حرکت دهنده همه چيز هست
و درعين حال شناخته شده نيست...
اين چيزا خيلي فراتر از فهم و ادراک تو هست حتي اگه فکر بکني که برپايه اصولي واحد هست
چرا بايد اينجوري باشه؟
چون بالاتر از اون حدي هستن که قابل بيان باشند
...و انسان تنها مي تونه اون
.رو به زباني که خودش ميفهمه تفسير بکنه...
چي؟ يعني مي خواي بگي که اين فراتر از افکار ماست؟
مطمئنا همين طوره
پس اين آتش اشتياق دانستن و کنجکاوي از کجا مياد؟
اين چيزها رو نميشه توضيح داد
حتي با اينکه مي دونم اونا از سينه ي من ميجوشند و بيرون ميان اونا رو چي ميگي؟
اون ها مثل مه، کالبدي ندارن
در اينصورت، انسان چيزي بيش تر از ابرها و آسمان نميدونه
پس اين چه چيزي هست که من رو اينقدر تشنه دونستن کرده؟
که خارج الگوهاي زبان بشر طبقه بندي شده است
.تشنگي تو به خاطر خودخواهي و تکبرت هست
مثل بقيه زندگي کن
اون ها مي خورن؛ مي خوابن؛ مي نوشند و مي دونن که همين براشون کافيه
!دروغگو !خائن
راز اصلي جهان چي هست که قول دادي نشونم بدي؟
کجاست؟
فاوست، تو بصيرت تشخيص همچين چيزي رو نداري
!اي روح پست
!روح خيالي - !فاوست، تو کِرم هستي -
...تو من رو نفرين کردي
و حالا من تو رو در گندآبي... که از عميق ترين اقيانوس ها هم عميق تر است فرو مي برم
اينجوري که من مي دونم
!شيطان بيچاره چيزي بيشتر از ما نميدونه
همچنين اگه آدمي روحش رو در قبال دانش به شيطان بفروشه، به عقيده من، آدم مفلوکي هست
حقيقتا، من نمي تونم همه حقايق رو به تو معرفي کنم
با اين حال، براساس قراردادمون
که تو با خون خودت امضا کردي تو هنوز برده ي من هستي
!پس بهم خدمت کن
من از راهنمايي هاي شيطاني و خطوه هاي نيرنگ بار تو استفاده ميکنم
من به خواست تو همراهت باقي ميمونم
پاشو ببينم
شنيدم که پادشاه پرتغال به مناسبت 50 سالگيش
تعطيلات اعلام کرده
...مفيستو
مفيستو، من رو خيلي سريع به قصر پادشاه پرتغال بفرست
تا شايد پادشاه از توانايي هايي که دارم خوشش بياد
هر جور تو بخواي، فاوست !بيا پرواز کنيم
اينجا بوي گند گوگرد مياد
...آماده باش، دلقک
فاوست رو ميبره
تا قدرتش رو براي پادشاه پرتغال اثبات بکنه
من مجبورم که بخونم و برقصم !و سعي ام رو بکنم که نگوزم
حالا، شروع کنيم؟
اي غلام، به صداي من گوش بده
امروز تولدمه
....و به اين منظور
همگي در شادي هستيم... !ليوان هاي تان رو براي سلامتي ام بلند کنيد
شيطان، آروم تر برو، وگرنه ميفتم
!زنده باد پادشاه نجيبمان
ميتونم چيزيي رو که ميبينم باور کنم؟
اين يارو کي هست که جلوي من زانو زده؟
هر چيزي که بخواد بهش داده خواهد شد
در صورتيکه قابل برآورده شدن باشه
من خدمتگزار دکتر فاوست هستم
منظورت همون دکتر فاوست معروف هست!؟
مگه کس ديگه اي هم داريم!؟
من درباره فضل و دانش بي مثال اون خيلي چيزها شنيدم
اربابت رو بيار اينجا
!همين الانشم همينجاست
!زنده باد فرمانرواي نجيب ما
...اي پادشاه جاويدان
خدمتکار متواضع شما، دکتر فاوست
فرمانروايي فقط لايق اعلي حضرت هست
.در حاليکه هنرهاي من چيزي جز ظواهري بيهوده نيست
!برخيز، دکتر فاوست
...وظيفه اي رو که به عهده تو گذاشتم آسون نيست
اما نيازمند استفاده از استعدادهات هست...
بذار ديويد دست چپت باشه و گولاث دست راستت
قربان، از پس همچين کار ساده اي راحت برميام
!مفيستو! مفيستو
چي ميگي باز!؟ - يه کار راحت باهات دارم -
...اعلي حضرت دستور داده دو رقيب ديرينه
يعني ديويد چوپان و گولاث رو روبرو کنم
!چه ملال انگيز
!زنده باد پادشاه نجيب مان
اين يه هديه ناقابل از طرف من به اعلي حضرت هست
!زنده باد پادشاه نجيب مان
اين ديگه چي بود!؟
!يک شيطان داخل اين مجسمه پنهان شده
اي حقه باز، سرزمين من رو ترک کن و هرگز برنگرد
من فهميدم که اين کار شيطان هست همه ي دوز و کلک هات رو جمع کن و برو
ما رو ول کن. مردم من، بذاريد ما فرار کنيم !کي ميدونه که دشمن چکار ميخواد بکنه
من نمي تونم زير بار اين همه توهين برم
ما انتقام مي گيريم
!مفيستو !مفيستو
حالا ديگه چيه، فاوست!؟
مفيستو، همين حالا اين کشور رو زير سيل خراب کن
که بعدش من بتونم روي موج هاش راه برم
و با خوشحالي روي جسدهاي اون ها برقصم
!هيچ لذتي باارزش تر از قدم زدن در راه خود لذت نيست
...وقتي که به بهشت فکر مي کنم
حس ميکنم بايد توبه کنم...
!لعنت به تو، مفيستوي هرزه به خاطر اينکه من رو از خوشي محروم کردي
اين خيلي چيز با ارزشي هست؟ آسمان گنبدي؟
...من ميگم که اين وضع بدتر از نصف
وضع مردمي که توي اين جهان زندگي مي کنند نيست...
چطور ميتوني ثابت کني؟
...از اونجايي که اين براي انسان ها ساخته شده
بنابراين بايد بيشتر تمجيد بشه
...اگه براي انسان ساخته شده
پس براي منم هست...
!جادو رو بي خيال شو و توبه کن
...فاوست، فاوست، توبه کن
!و خداوند متعال که وعده بهشت را داده تو رو عفو مي کنه
حالا چهره بي همتاي هلن رو به ياد داشته باش
ما يه بار ديگه ميريم توي کارش! (نقشه براش ميکشيم)1
!آه، فاوست، فاوست
آوازه تو از سرزمين هاي خيلي دور به گوشم رسيده
و حالا من تو رو زانو زده و درحال دعا پيدا مي کنم
...آه، فاوست، بيا و کشورم رو
چشمانم، سينه ام و موهايم ازآن خودت کن...
اون جا هيچ زن خوشگل تري پيدا نميشه
قدرت عشق ديوانه کننده ست
شيطان، تو باعث همه حقارت هاي من هستي
اگه مي خواي پرنده اي رو بگيري !سنگ پرت نکن
چون باعث ميشي که او بترسه...
فاوست، امروز حوالي نيمه شب من مالکيتي که بهم تعلق داره رو مي گيرم
به اين زودي؟ پس اون 24 سالي که رفتن چي؟
تو فقط ساعت هاي شب زنده داريت رو حساب کردي
اما در حقيقت ما شب و روز به تو خدمت مي کرديم
دو دوازده ساعت ميشه 24 ساعت
و به همين دليل، با زنگ اعلام نيمه شب
! جسمت و روحت هردو با هم مال من ميشن
!ارباب، تسليم نشو. تو بايد فرار کني
!اگه اينجا بشيني، همه چي رو از دست ميدي
پيشنهاد ميدي کجا بريم؟
دور از چنگال هاي مرد نقاب دار
اون بيرون داره گريه مي کنه
من فکر مي کردم فاوست داره دعا مي کنه
برو بيرون و دوتا مرد قوي هيکل بيار
بهشون بگو اگه تعهد بدن که من رو دست از اين شيطان نجات بدن
پاداش خوبي بهشون ميرسه...
دو برابر پاداش به کسي ميدم که سر اون رو برام بياره
کسي دنبال کار مي گرده؟
من يه مرد قوي مي خوام پولش رو هم از پيش ميدم
دکتر فاوست براي حمايت کردن در مقابل نيروهاي جهنمي پول خيلي خوبي ميده
تو مي خواي از ارباب من محافظت کني؟ باشه، تو چي؟ نمي خواي؟
شما چي، خانم؟ دوست داري در ازاي يه کم تفريح کردن پول خوبي گير بياري؟
دکتر فاوست دنبال آدمي هست که بتونه ساعت يک نصف شب از اون دفاع بکنه
پول خوبي ميده اين پول ميتونه يه دزد رو هم ثروتمند بکنه
اين تنها فرصتي هست که نمي توني از دستش بدي
چطور کسي حاضر هست به بختش لگد بزنه؟
هي، جوون، دوست داري در قبال يه پول قلنبه به ارباب من خدمت بکني؟
! خب؟ کسي نبود؟ پس کسي نيست
دکتر به دو نفر باديگارد براي ساعت يک شب نياز داره
پول خوبي ميده اين پول ميتونه يه دزد رو هم ثروتمند بکنه
!ارباب من امشب نياز به حفاظت داره
آقا شما، نمي خواي کمک بکني؟
آه، فاوست
فقط يه ساعت ديگه مونده
يک ساعت تا مرگ
پس تو براي هميشه به جهنم تبعيد شدي؟
اسم من کلود هست
اين کلود هست و منم هوپر، دکتر فاوست
...حاضريد
در مقابل شيطان براي محافظت از من بايستيد؟
آره، اگه پول خوبي بدي
!اينجوري معقولانه ست
....تو اينجا مي ايستي
و تو هم اينطرف...
!بگيرينش، بگيرنش
آه، بزنش، دوباره بزنش
...حالا، جسم به آسمان ميره
...و يا شيطان به زودي براي مجازات، تو رو تسخير ميکنه
!آه خداي من، اين جوري غاضبانه بهم خيره نشو
مارها و ابليسان بذاريد يه کم نفس بکشم
!اوه، چاه جهنم، نه
!من رو ببخش، شيطان
!کتاب هام رو آتش مي زنم !اوه، مفيستوفلس
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.