..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
نه ، آب نيست ، بابا
قطع شده از امروز صبح
... منم ميخواستم دستهامو بشورم
تموم شده
هنوز گرمه ؟
... امروز صبح زکام شدم
بايد بخاطر رطوبت قايق باشه
... فقط کافيه که پامو بذارم توي قايق
شايد حساسيت دارم
حتي اگه قايق هم حرکت نکنه رطوبتش منو ميگيره
نميدونم شما چطوري تمام ... شب رو توي اون ميگذرونين و
هيچي نمي گيرين
... تا سوار ميشم
... يه کارت پستال از آمريکا گرفتم ، بابا
از گتانو و آلفردو
... اين دورش آمريکا ست
و اينم يه ماشين آمريکاييه
ميگن اونا هم ميخوان يکي بخرن
: اينجا نوشته "ما يکي ميخريم"
... اما فکر کنم شوخي ميکنن
چون اينها خيلي گرونه
... اما ميگن اونجا کشور ثروتمنديه
... جايي که کار هست ، يه کشور
... و ما هنوز اينجاييم
... بدون آب
... در حالي که اونها
فراموش کن ، مهم نيست
گوش کن ماريو ، تو هيچوقت ماهيگيري رو دوست نداشتي
من سرما خوردم
... اگه ميخواي برو به آمريکا يا ژاپن
اما يه کار براي خودت پيدا کن
تو ديگه بچه نيستي
"شاعر ، پابلو نرودا ، در رم"
ايستگاه مرکزي
گروهي از مردم با داد و فرياد ... آرامش مسافران را بهم زده اند
افرادي که هر روز باعث شلوغي سکوهاي ايستگاه ميشوند
... اين معترضين
... مست نيستند
افراد شروري هم نيستند که فقط براي تفريح ، اعتراض کنند
آنها گروهي روشنفکر ، نويسنده و روزنامه نگار هستند
... چرا آنها با هم يکصدا فرياد زده
و باعث ايجاد مزاحمت براي پليس و مردم کارابينري ميشوند ؟
با رسيدن قطار ، معما حل مي شود
پابلو نرودا در ايستگاه ... قطار رم پياده ميشود
شاعري اهل شيلي که در سراسر دنيا بواسطه ... اشعار و عقايد کمونيستي اش مشهور است
... عقايدي که اغلب براي او باعث دردسر ميشوند
و اکنون بخاطر آنها ، تبعيد شده است
به نظر مي آيد که شاعر در ... ايتاليا بسيار محبوب است
و اينگونه که اين زن زیبا مشتاقانه او ... را در آغوش گرفته میتوان قضاوت کرد که
محبوبيت او تنها بدليل استعدادهاي معنوي اش نيست
... زنها ديوانه اشعار او هستند
شايد به اين دليل که نرودا ... اشعار عاشقانه مينويسد
موضوعي که براي عواطف جنس مونث جذابيت دارد
اما اجازه بدهيد دوباره برگرديم به اين جمعيت پر سر و صدا
... دفتر امور داخلي اعتراض آنها را
... با تعليق اقدامات درخواست شده برعليه نرودا
توسط دولت شيلي ، پذيرفته است
... شاعر در ايتاليا خواهد ماند
در جزيره اي شگفت انگيز
... او بدون مجوز پليس قادر به ترک آنجا نيست
اما زيبايي جزيره رنج تبعيد را آسان تر ميکند
! هی ، اون منم ! اون منم
شاعر خاطرات خوبي از ايتاليا و دولت آن خواهد داشت
دولتي که ميزبان او در مکاني ست که يادآور خانه او خواهد بود
... اين خانه دِنج در ميان طبيعت
يقيناً احساس بودن در خانه را به او خواهد داد
"استخدام پستچي موقت با دوچرخه"
همدردی عمیق من رو بپذیرید ، دُنا رُزا
ممنون ، ممنون آقای دی کازیمو
ما توی دهکده به همچین شخصی نیاز داشتیم
حالا اونو از دست دادیم
... و اونا یه کمونیست رو جای اون میفرستن اینجا
... زندگی اینجوریه ، دی کازیمو
تو ، آنيتا اسکوتو ، فرستنده اي
اين اسم پسرته ، درسته ؟
براي اون کار اومدم
خيلي خوب ، صبر کن و اين اسم شهره
همه ش همینه
داري براش ترشي ميفرستي ؟
خوشحال ميشه
بيسوادي ؟
نه ، خوندن و نوشتن بلدم
... نه خيلي سريع ، اما
بشين
يکي رو لازم دارم که نامه ها رو به کالا دي سوتو تحويل بده
عاليه من اونجا زندگي ميکنم
فقط به يک آدرس
فقط يکي ؟
بقيه همه اونجا بيسوادن
... من بيسواد نيستم ، اما
خوب ، بعد
همه اين نامه ها براي آقاي پابلو نرودا ست
پابلو نودا ، پابلو نرودا شاعري که زنها عاشقشن ؟
! پابلو نرودا ، شاعري که مردم عاشقشن
مردم ، و همينطور زنها من اينو توي فيلم خبري شنيدم
خيلي خوب ، اما بيش از هر چيز مردم دوستش دارن . اون يه کمونيسته
خُب ؟
باشه تو اين دو روز براش يک کوه نامه اومده
پدال زدن با کيف مثل اينه که يه فيل روي دوشته
من اينجا منتظر ميشم
الان ميام پيشتون
... گوش کن
ميدوني ، حقوقش خيلي ناچيزه
پستچي ها درآمدشون بيشتر از انعامه
... اما فقط با يه خونه
حداکثر ميتوني براي هفته اي يک بار سينما رفتن پول در بياري
خوبه - به هر حال براي تو مناسبه -
خُب . اسم من جورجيو ئه
من مافوق تو هستم ، و بايد به من بگي قربان
اما اجبارت نميکنم ، چون من هم يه کمونيستم
... و يادت باشه
... شاعر
آدم بزرگ و مهربانيه
بايد بهش احترام گذاشت
بهش سلام ميکني ، ازش تشکر ميکني
اگه بهت انعام داد دوباره ازش تشکر ميکني
باشه ؟ - بله ، درسته -
اين کلاهته
اين کيفته
امروز پانزدهمه اولين روز پرداخت حقوقت بيست و هفتمه
... اوه ، و یه مطلب دیگه
اینا کلیدها هستند
صبح اینجا رو باز می کنی و غروب هم می بندی
باشه ؟ - باشه –
از کي شروع ميکني ؟
دوشنبه صبح ، يک ربع به هفت کرکره ها رو باز ميکنم
بعدش مردم ميان
از الان لباس کار پوشيدي ؟
نه ، فقط کلاه رو گذاشتم
... اينطوري بهتر شکل ميگيره
اگه همه روز سرم باشه سر درد ميگيرم
رئيس اينو بهم گفت اين فوت و فن پستچي هاست
يه ترفند کوچيک مختص خودمون
صبح بخير
... صبح بخیر . بسته های شما
عشق من ؟ - بله ؟ -
چیزی واسه من نیست ؟
نه ، هیچی نیست
متشکرم - متشکرم –
يکي ديگه از يه زن
زن
ماريا کنچيتا ، زن
آنجلا ، زن
ژان ماري ... ژان ماري ، اين زنه يا مرد ؟
زن
زن - ! ميدونستم -
اينم همینطور
! حتي زنها هم در شيلي به سياست علاقه دارن
ميدونم ، اما همه زنها ... چطور ممکنه ؟ زن
... گوش کن
... ولی دُن پابلو
چطور آدميه ؟
عاديه ؟
... بعنوان يه شخص
عاديه البته متفاوت صحبت ميکنه
... ميتوني فوراً اینو بفهمي
ميدوني زنش رو چي صدا ميزنه ؟ ! "عشق"
... حتي وقتي که ازش دوره
همديگر رو "عشق" صدا ميکنن
واقعاً ؟ - اون يه شاعره -
پس اینجوریه که میگی
زن
صبح بخیر
ممنون
... ممنونم . ببخشيد
... اگه چيزي لازم داشتين
... شير ، نون ، من ميتونم
نه ، ممنون
ماتيلده هر روز ميره خريد ميکنه
اگه يه روزي نخواستن بيرون برن ميتونين از من بخواين . من ميام و ميرم
ما چيزی لازم نداريم به هر حال ممنونم
... منظورم اين بود که اگه
روز خوش
... خُب ، من اینو می فهمم ، چون
وقتی پیش اون هستی ، یه کم مضطربی
ولی بعد با اون دوست میشی
... ما با هم دوستیم ؟ نه
ولی میتونم بگم که اون عادیه ... شوخی میکنه ، سرگرمی داره
تمام وقتشو با سرودن شعر نمیگذرونه
این کتاب از ناپل اومده
... و يادت باشه ، ماريو
نبايد با سوالات زياد براش مزاحمت درست کني
با درخواستهاي عجيب ، مزاحم مشتريها شدن ممنوعه
ميدونم ، میدونم مزاحمش نميشم
فقط ازش ميخوام که اين کتاب رو برام امضاء کنه ، فقط همين
... بعدش وقتي حقوقمو گرفتم ميرم به ناپل
... به همه دخترها نشون ميدم
که من دوست نرودا هستم ! شاعر عشق
! شاعری از میان مردم
... از مردم
خُب باشه ، ولی تو باید لحظۀ مناسب رو پیدا کنی . باید مؤدب باشی
چون ممکنه اون در حال فکر کردن به ... یه شعر باشه ... شاید یه شعر سیاسی
و تو مزاحمش بشی
اینجوری اون شعر رو فراموش میکنه و این واسه تمام دنیا ناخوشآینده
نه ، نه ، نه ... من احمق نیستم ... باید بگم که وقتی اون داره فکر میکنه
نمی رم مزاحمش بشم ... فقط ازش خواهش می کنم که اینو امضاء کنه
در همونحال یه نگاهی هم به شعرها میندازم
اگه اون چیزی بپرسه یا در ... مورد اونا از من سؤال کنه
... شاید بتونم جوابش رو بدم ، کسی چی میدونه
خُب اینجوری صحبت می کنیم دیگه
ببخشيد ، ميتونيد اينو امضا کنيد ؟
لطفاً ، ميشه اينو امضا کنيد ؟
اين رو بي مانند ميکنيد ، استاد ؟
اسم من ماريو روپولو ئه
ممنون
و نامه برای من ؟
چيزي نبود
یالا ماريو ، تو بايد خوشحال باشي ؟
خوشحال ؟
جورجو ، خيلي واضح بهش گفتم ماريو روپولو
"با احترام ، پابلو نرودا"
اين يعني هيچي
... فکر ميکني ميتونه خطش بزنه و بهترشو بنويسه
اينطوري معلوم ميشه که براي منه ، که ما دوست هستيم ؟
... فکر ميکني چون تو خوشت نمياد اينو خط ميزنه و
يکي ديگه برات مينويسه ؟
شايد اين کار رو مخصوصاً کرده چون تو مزاحمش شده بودي
نه ، من ازش درخواست کردم به کوهها زُل زده بود
دقيقاً ، اینجوری مي بيني ؟ - ... نه ، من ميدونم که کوه -
يه پياز هم دستش بود
يعني تو فکر ميکني يه شاعر اگه يه پياز دستش باشه نميتونه فکر کنه ، ها ؟
... پس کي ميتونم ازش بخوام
اگه موقعي که پياز پوست ميکنه ، نتونم ؟
ماریو ، اون سرش شلوغه نميتونه دنبال مردم راه بيافته تا خوشحالشون کنه
آره ، اما اون يه کمونيسته
که چي ؟
تو نگفتي که کمونيستها عاشق مردم هستن ؟
! ماريو ، منو اذيت نکن
... خُب
من يه نسخه از کتاب رو خريدم
... وقتي موقعيتش رو پيدا کردي
... با احتياط خيلي زياد
ازش درخواست کن که اگه ممکنه برام امضاش کنه
امضاء کنه ؟
خُب بيا اينو بگير "با احترام ، پابلو نرودا "
نه ، اين مال توئه براي تو امضاش کرده
خوشحال ميشم بدمش به تو - ! نه -
: ازت میخوام که اینو بهش بگی
تلگرافچی ارشد" ... رفیق جورجیو سرافینی
صمیمانه تقاضا داره که اگه میتونید
"اینو امضاء کنید
ولی من باید منتظر فرصت مناسب باشم وقتی که اون مشغول فکر کردن نباشه
وقتی در حال پوست گرفتن پیاز نباشه
میتونم صبر کن ، ولی این ممکنه ماهها طول بکشه
نمیدونم کی این مسئله ممکن میشه
میخوای مال منو داشته باشی ؟ - ! بهت گفتم که نه -
... پس باید منتظر بمونی
آقاي دي کوزيمو ، همه آب رو خالي کنم ؟
همه شو ، همه شو – بسیار خوب -
صبح بخير
... آقاي دي کازيمو
چطور ميتونم ازتون تشکر کنم ؟ نرده ها خيلي زيبا بودن
لازم نيست دُنا رُزا فقط راي بده و کاري کن که بقيه هم راي بدن
يادت باشه از اون مداد کوچکت استفاده کني
شايد بعضي از مشتريهات هم اين کار رو کردن
به مغازه خياطي" "... و سينما ميروم
... يکسره چروکيده
... نفوذ ناپذير ، به مانند نمدي از پر قو
بر روي آبي از سرچشمه و خاکستر حرکت ميکنم
رايحه سلماني ها من را به شيون مي اندازد
"... از مرد بودن خسته ام
پست
ممنون
مشکلي هست ؟
دُن پابلو ؟
! مثل يک تير چراغ برق محکم ايستادي
مانند نيزه اي فرو رفته در زمين ؟
نه ، بي تحرک مثل يک رُخ بر صفحه شطرنج
بي حرکت تر از يک گربه چيني
قصيده هاي مقدماتي ، تنها کتابي نيست که من نوشتم
خيلي بهتر از اون هم نوشتم
بي انصافيه که منو با تشبيهات و استعارات به رگبار ببندي
دُن پابلو ؟
استعارات
اونها چي هستن ؟
استعارات ؟
... استعاره ها چطور ميتونم توضيح بدم ؟
وقتي از چيزي صحبت ميکني و با چيز ديگري مقايسه اش ميکني
... اين چيزيه
که در شعر ازش استفاده ميکنيد ؟
بله ، و همينطور اونجا
مثلاً ؟
... مثلاً
"وقتي ميگي " آسمان مي گريد منظورت چيه ؟
يعني بارون مياد
بله ، خيلي خوبه
اين يک استعاره س - ! پس خيلي آسونه -
پس چرا اينقدر اسمش پيچيده س ؟
انسان کاري با سادگي يا پيچيدگي چيزها نداره
ببخشيد ، دُن پابلو ، بعدش ميرم
: ديروز داشتم چيزي ميخوندم
"رايحه سلماني ها من را به شيون مي اندازد"
اينم يه استعاره س ؟
... نه
... نه دقيقاً
... از اينم خوشم اومد
: وقتي که نوشته بودين
"از مرد بودن خسته شده ام"
... براي منم اين اتفاق افتاده
اما هيچوقت نميدونستم چطوري بگمش
وقتي خوندمش واقعاً خوشم اومد
چرا "رايحه سلماني ها من را به شيون مي اندازد" ؟
... ميدوني ، ماريو
... من نمیتونم با واژه هايي غیر از اونایی که خودم استفاده کردم برات توضيح بدم
وقتي توضيحش ميدي ، شعر مبتذل ميشه
... بهتر از هر توضيحي
... تجربه احساسيه که شعر آشکارش ميکنه
براي ذاتي که آنقدر پذيرا باشه که بتونه درکش کنه
اينو باز ميکني ، لطفاً ؟
کي ، من ؟ - بله -
بازش کنم ؟ - ! بله -
دستهام کثيفن
... اين به زبان خارجيه
اين از بقيه مهمتره ؟
بله ، از سوئده
چه چيز خاصي میتونه از سوئد باشه ؟
جايزه نوبل ادبيات
پس یه جايزه س ؟
اگه بهم بدنش ، ردش نميکنم
چرا ؟
چقدر پوله ؟
135یا 171 کرون سوئد
سر در نمیارم ، زياده ؟
خيلي خيلي زياد
پس شما ميگيرينش
امسال نامزدهايي با شانس بهتر از من هم هستن
چرا ؟
چون آثار خيلي مهمي رو نوشتن
... نه شما ميگيرينش ، من مطمئنم
متشکرم
بقيه نامه ها رو هم باز کنم ؟
نه ، بعداً ميخونمشون
نامه هاي عاشقانه هستن ؟
! چه سوالي مواظب باش ماتيلده صدات رو نشنوه
معذرت ميخوام ، دُن پابلو ... فقط منظورم اين بود که
من هم دوست دارم يه شاعر بشم
نه ، پستچي بودن اصالتش بيشتره
بايد زياد راه بري و چاق نميشي
ما شاعرا همه چاقيم
... بله ، اما
... با شعر
ميتونم کاري کنم که زنها عاشقم بشن
... چطوري
چطوري میشه شاعر شد ؟
... در کنار ساحل به آهستگي تا خليج قدم بزن
و به دور و اطرافت نگاه کن
و اين استعارات به طرفم ميان ؟
مطمئناً
... اوه ، اونو دوست خواهم داشت ، زیبا میشه
... میتونم هر چی دوست دارم بگم
ولی شاعر هم که نباشی میتونی هر چی خواستی بگی
... آره ، ولی نه به خوبی
بهتره چیزی رو که بهش اعتقاد داری هر چند به شکل معمولی یا بد بیان کنی
تا اینکه شاعر باشی و چیزی رو که دیگران ازت میخوان بصورت زیبا بگی
دُن پابلو ؟
بعدأ در این مورد صحبت می کنیم
... یه وقت دیگه
... اوه ، منظورم این نبود که حالا
بعدأ می بینمت دُن پابلو
دُن پابلو ؟
ماريو ، ميتوني يک نفر رو بفرستي تا مشکل آب رو حل کنه ؟
شما آب دارين ؟
نه ، مشکل دقيقاً همينه
! اين اصلاً مشکلی نيست
چرا ؟ عاديه ؟
آره ، عاديه
... آب شما توي مخزن آب
اون بالا تموم شده
زیاد آب مصرف ميکنين ؟
نه ، فقط مقداري که لازم دارم
پس زياده
... چون
يکدفعه تموم ميشه ... چون کشتي ذخيره آب
فقط ماهي يک دفعه مياد براي همين آب ته ميکشه
... قراره ... ميگن که لوله کشي ميکنن
خيلي وقته
... آب لوله کشي ميشه" . اما"
و شما هم اعتراض نميکنين ؟
چي بگيم ؟
... پدرم خیلی وقتها فحش ميده
اما ... فقط پيش خودش
ماریو ، مردمي هستن که با يک اراده قوي ميتونن چيزها رو تغيير بدن
تاسف آوره
اينجا خيلي زيبا ست
اينطور فکر ميکنيد ؟
آره ، بشين
... اينجا در جزيره ، دريا
... اين همه دريا
گاه به گاه ميريزد
... ميگويد بله ، و سپس نه
... و سپس نه
... آبي ، کف آلود ، مي تازد
ميگويد نه ، و دوباره نه
نميتواند ساکن باشد ... تکرار ميکند ، من دريا هستم
به سنگ مي خورد اما متقاعدش نمي کند
سپس با هفت زبان سبز از ... هفت زبان پلنگ
... از هفت سگ سبز ... از هفت درياي سبز
... آن را نوازش ميکند ، ميبوسد ، خيس ميکند
به سينه اش مي کشد و نام خودش را تکرار مي کند
خب ؟
چي فکر ميکني ؟
عجيبه
منظورت چيه که میگی عجيبه ؟
منتقد سخت گيري هستي - نه ، نه شعر شما -
... عجيبه
احساسم رو میگم وقتي شما داشتين اينها رو ميگفتيد
احساست چي بود ؟
نميدونم
کلمات عقب و جلو ميرفتن
مثل دريا ، يعني ؟- دقيقاً -
مثل دريا - همينه ، اين وزنه -
راستش ، احساس دريا زدگي کردم – ... دریا زدگی -
... چون
نميتونم توضيحش بدم ... احساس کردم که
مثل يک قايق روي اون کلمات شناورم
مثل يک قايق روي کلمات من شناوري ؟
ميدوني چکار کردي ، ماريو ؟
نه ، چي ؟ - يک استعاره خلق کردي -
بله ، کردي - واقعاً ؟ -
اما اين حساب نميشه چون من که نميخواستم
خواستن مهم نيست
تصاوير خود بخود خلق ميشن
... پس منظورتون اينه که
... مثلاً ، نميدونم ميتونين بفهمين چي ميگم
... که همه دنيا
... همه دنيا ، با دريا ، آسمون
... با بارون ، ابرها
حالا ميتوني بگي غيره و غيره
غيره و غيره
همه دنيا استعاره اي از يه چيز ديگه س ؟
دارم مزخرف ميگم - نه ، ابداً -
ابداً
چهره تون عجيب شد
ماريو ، بيا يه قراري بذاريم
... من میرم يه شناي با حال میکنم
و در مورد سوالت فکر ميکنم
فردا هم يه جواب بهت میدم
واقعاً ؟ - بله ، واقعاً -
دُن پابلو ، صبح بخير
بايد باهاتون صحبت کنم
بايد خيلي مهم باشه مثل يه اسب داري نفس نفس ميزني
خيلي مهمه
من عاشق شدم - چيز خطرناکي نيست ، علاج داره -
نه ، علاج نه ! من علاج نميخوام . ميخوام مريض بمونم
من عاشق شدم ، واقعاً ، واقعاً عاشق شدم
عاشق کي شدي ؟
اسمش بئاتريسه
اوه ، دانته
دُن پابلو ؟
دانته آليگيري
اون هم عاشق يک بئاتريس شد
بئاتريس الهام بخش عشقهاي زيادي بوده
داري چیکار ميکني ؟
دارم اسم دانته رو مينويسم
... دانته رو میتونم بنویسم ، اما آليگيري
توش " ه" داره ؟ - صبر کن ، من برات مينويسم -
ممنونم
من ديوونه وار عاشقم
اينو قبلاً هم گفتي ، اما من در اين مورد چیکار ميتونم بکنم ؟
... نميدونم ، شما ميتوني کمک کني يا نه
من يک مرد سالخورده ام
... نميدونم ، چون
يکدفعه اونو جلوي خودم ديدم
بهش خيره شدم اما نتونستم يک کلمه هم بگم
چي ، تو هيچي بهش نگفتي ؟
نه زياد
من نگاهش کردم و عاشقش شدم - همينطوري ؟ مثل برق ؟ -
نه ، من اول ده دقيقه بهش خيره شدم
و اون ؟
... و اون گفت
چيه ؟ تا حالا هيچوقت زن نديده بودي ؟
اسم شما چيه ؟
بئاتريس روسو
و تو ؟
چيزي به ذهنم نيومد که بگم
اصلاً هيچي ؟
يک کلمه هم نگفتي ؟ - نه اينکه اصلاً هيچي -
من پنج کلمه بهش گفتم
که چي بودن ؟
"گفتم : "اسم شما چيه ؟
و اون چی گفت ؟ - "اون گفت : "بئاتريس روسو -
اسم شما چيه ؟" سه کلمه س" دو کلمۀ ديگه چی ؟
بعدش من تکرار کردم بئاتريس روسو
... دُن پابلو ، اگه
... نمي خوام مزاحمتون بشم ، اما
شما مي تونين براي من يه شعر براي بئاتريس بنويسين ؟
! من حتي اونو نمي شناسم
براي يک شاعر لازمه که موضوع الهامش رو بشناسه
من نمي تونم از هيچي يک چيزي درست کنم
... من اين توپ کوچيک رو دارم
که بئاتريس گذاشته بود توي دهنش بهش دست زده
خب که چي ؟
شايد این کمکتون کنه
... ببين ، شاعر
اگه براي يه شعر ... اينقدر سر و صدا بکني
هيچ وقت اون جايزه نوبل رو نميبري
ماريو ، نيشگونم بگير و من رو از اين کابوس بيدار کن
من چیکار بايد بکنم ؟
هيچکس ديگه نميتونه به من کمک کنه ! همه اينجا ماهيگيرن
من بايد چیکار کنم ؟
! ماهيگيرها هم عاشق ميشن
.. اونا ميتونن با دختري که عاشقش شدن حرف بزنن
تا اونو هم عاشق کنن و باهاش ازدواج کنن
پدرت کارش چيه ؟ - ماهيگيره -
طبيعتاً
براي اينکه با مادرت ازدواج کنه حتماً باهاش صحبت کرده بوده
فکر نکنم اون زياد حرف نمي زنه
خيلي خوب ، نامه هام رو بده
ممنونم ، ولی نمي خوامش
چيز ديگه اي نمي خواهيد ؟ - نه ، ممنون -
بئاتريس ، تبسم تو همانند پروانه اي باز مي شود
امروز صبح از تخت افتادي پايين ؟
... من زودتر اومدم چون
اينو ديدم . به نظر مهم مياد
درست ميگي ، مهمه
... و دیگه
... يه چيز ديگه هم هست
ميخواستم اينو بدم به شما اما هميشه يادم ميرفت
ميذارمش اينجا ، خداحافظ - يه دقيقه صبر کن -
منم يه چيزي برات دارم
بيا
ممکنه به درد استعاره هات بخوره
اين یه راديو ئه ؟
نه ، ولی مثل راديو ئه
... اینجا توي اين صحبت ميکني
و چيزي رو که تو گفتي تکرار ميکنه
شما اين تو صحبت ميکني و اين چيزي رو که گفتين تکرار ميکنه ؟
بله
چند بار ؟ - هر چقدر که بخواي -
اما نبايد زياده روي کني
حتي والاترين ايده ها هم اگر زياد تکرار بشن ، احمقانه به نظر ميرسن
گوش کن
خبرهاي خوب ؟
... وقتي من سناتور جمهوري بودم
... به ديدار پامپا رفتم
منطقه اي که هر 50 سال يکبار ... در اونجا باران مي آد
جايي که زندگي به شکل غيرقابل تصوري سخته
مي خواستم مردمي رو که به من راي داده بودن ملاقات کنم
... يک روز
در شهر لوتا ، يه مرد بود که از معدن زغال سنگ بيرون اومده بود
... صورتش پوشيده بود از غبار زغال و عرق
... صورتش
... بخاطر مشقت فراوان از شکل افتاده بود
چشمهاش از غبار قرمز شده بودن
: دستهاي پينه بسته ش رو دراز کرد و گفت
... هر جا که ميري"
از اين عذاب حرف بزن
... از برادرت بگو که در زيرزمين زندگي ميکنه
"در جهنم
حس کردم بايد چيزي براي کمک به تلاش اين مرد بنويسم
شعري بنويسم در مورد زجرکشيده ها
اينطوري بود که " ژنرال کانتو" بيرون اومد
... و حالا رفقاي من
به من ميگن که تونستن کاري ... کنند که مخفيانه در شيلي منتشر بشه
و مثل کيک داغ داره فروش ميره
اين منو خيلي خوشحال ميکنه
بهشون گفتم من اينجا با يک دوست هستم که ميخواد سلام کنه
و يه چيز خوب در مورد اين کشور زيبا که میزبان منه بگو
بله
صبح بخير - نه ، اينجا -
... صبح بخير
يه چيز خوب درباره جزيره ؟
بله ، يکي از شگفتيهاي جزيره تون
بئاتریس روسو
بله ، خیلی خوبه – خوبه –
... حالا بيا بريم به مهمانخانه
تا بئاتريس روسوي معروف رو ببينيم
شوخي ميکنيد ؟
نه ، جدي ميگم
بريم يه نگاهي به اين دوست دختر بندازيم
! اوه ، پسر
پابلو نرودا و ماريو روپولو در مهمانخانه ! اینجوری اون غش ميکنه
خوب ؟ حالا ديگه چيه ؟
دُن پابلو ، وقتي خواستم با ... بئاتريس روسو ازدواج ميکنم
شما ساقدوش من ميشين ؟
... گوش کن
بذار اول يه مشروبي بخوريم بعد تصميم مي گيريم
جنارينو ، صبر کن منم دارم ميام
! دومنيکو ، یا بيا اينجا يا کتک مي خوري
ببين کي اينجاست ! نرودا
صبح بخير - صبح بخير -
چي بيارم ؟
يک ليوان شراب قرمز ، لطفاً
و خداي فوتبال دستي ؟
تو هم شراب قرمز ميخواهي ؟ - شراب قرمز ، بله -
دو ليوان شراب قرمز و يک مداد براي نوشتن
اون براي برادرزاده ت اومده اينجا
دفتر يادداشت رو بده به من
دفتر ؟ براي چي ؟
ممنون
يه لحظه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"براي ماريو ، دوست و رفيق نزديکم ، پابلو نرودا"
بفرماييد
تو الآن شعرت رو داري
اگر خواستي بنويسيش توي اين دفتر بنويس
ممنونم
بئاتریس ؟
چيه ؟
! برين خونه . تعطيله
پول بطري رو نميخواد بدين ولی برين خونه . داريم ميبنديم
هِی ، داري چیکار ميکني ؟ - دارم فکر ميکنم -
با پنجره باز ؟
آره ، با پنجره باز
به من راستش رو بگو اون به تو چي گفت ؟
استعارات
استعارات ؟
تا حالا اين کلمه هاي قلمبه و سلمبه رو ازت نشنيده بودم
اون با تو چه استعاره اي کرد ؟
! کرد ؟ اون اونارو گفت
اون گفت تبسم من به مانند پروانه اي باز مي شود
و بعد ؟ - وقتي اينو گفت ، خنديدم -
... خنده تو گل سرخ است
نيزه اي برآمده از خاک ، آبي خروشان
خنده ات موجي است ناگهاني و نقره اي
و بعد تو چکار کردي ؟
من ساکت موندم
و اون ؟
ديگه چي گفت ؟ - نه ، چیکار کرد ؟-
اين پستچي تو ، علاوه بر ! دهن دو تا دست هم داره
اون اصلاً به من دست نزد
گفت که از بودن در کنار يک زن پاک جوان ، خوشحاله
مثل بودن در ساحل اقيانوسي سفيد
... دوست دارم
... زماني را که در سکوتي دوست دارم
چون انگار که غايبي
و تو ؟
و اون ؟
اونم به من نگاه کرد ... بعد نگاهش رو از چشمهام دور کرد
... و شروع کرد موهام رو نگاه کردن
بدون کلمه اي ، انگار که فکر مي کرد
! کافيه ، بچه من
وقتي يک مرد شروع ميکنه که ... با کلماتش روي تو تاثير بذاره
چيزي نمونده تا از دستهاش استفاده کنه
کلمات هيچ اشکالي ندارن
کلمات بدترين چيزها هستن
ترجيح ميدم يه مست پاتيل ... توي بار به باسنت دست بزنه
تا اينکه يکي بهت بگه "تبسم تو مثل يک پرنده پرواز ميکند"
مثل يک پروانه "باز" مي شود
پرواز ميکنه ، باز ميشه ! اینا همه ش يه چيزه
! نگاهش کن
يک انگشتش بهت بخوره ميخوابي روي پشتت
شما اشتباه ميکني اون آدم نجيبيه
وقتي کار به تخت بکشه ... فرقي نيست بين
يه شاعر ، يه کشيش ! يا حتي يه کمونيست
... برهنه"
... به سادگي دستانت هستي
... نرم ، زميني ، نازک
... صاف ، شفاف
تو خطوط ماه را داري خطوط يک سيب
برهنه ، تو نازکي به مانند گندمي عريان
برهنه ، تو آبي هستي ، بسان شبي در کوبا
ستاره ها و تاکستان در موهاي تو اند
... برهنه ، تو عظيمي و زرد "بسان تابستان در کليسايي طلايي
صبح بخير ، پدر
من اينو توي سينه بندش پيدا کردم
ميخوام برام بخونيدش
زود باش
فعلاً اجازه نميدم که از خونه بره بيرون
خُب ؟
این يه شعره
! برام بخونش
... برهنه"
! يا بانوي مقدس
تورها شبيه چي هستن ؟ ماريو ، من به يک صفت احتياج دارم
تورها ... کدوم تورها ؟ تورهاي ماهيگيري ؟
آره
غمگين
خوبه ؟
یه خانم اونجاست
فکر کنم مالک مسافرخونه س دُنا رُزا
صبح بخير ، خانم – صبح بخیر -
... مي فرماييد - بله -
لطفاً بشينيد
نه . چيزي که مي خوام بگم جدي تر از اونه که نشسته بگم
موضوع چيه ؟
... بيش از يک ماهه
ماريو روپولو ، دور و بر ... مهمانخانه من مي پلکه
و برادرزادۀ من رو از راه بدر ميکنه
اون چي گفته ؟ - استعارات -
خُب ؟
خُب ؟ ... اون رو با استعاره هاش مثل يه اجاق داغ کرده
مردي که تنها سرمايه اش ! قارچهای وسط انگشتهاي پاشه
و اگه پاهاش پر از ميکروبه دهانش پر از جادو ئه
: اولش خيلي آروم شروع کرد "تبسمش مثل يک پروانه بود"
اما حالا ميگه که سينه هاش مثل آتيشه با دو شعله
... اما شما فکر مي کنيد که
... اين تصاوير فقط تصورات اون هستن يا اينکه
بله ، من فکر مي کنم که اون بهش دست زده
اينو بخونين توي سينه بندش پيدا کردم
... برهنه"
... به زيباييه
... برهنه ، تو به لطافت شب جزيره اي
"... و ستاره ها در موهايت
! این زيبا ست
! پس اون برادرزادۀ من رو لخت ديده
! نه ، خانم روزا
هيچي در اين شعر نيست که باعث بشه ما اينطور فکر کنيم
اين شعر داره راست ميگه
برادرزاده من موقعي که لخته درست همونطوريه که شعر توصيف مي کنه
پس يک لطفي به من بکنيد ... و به ماريو روپولو
... که از شما چيزهاي زيادي ياد گرفته
بگيد که ، ديگه نبايد تا آخر عمرش برادرزاده منو ببينه
و بهش بگيد که اگه اين کار رو بکنه با تير ميزنمش
روشنه ؟ - بله -
روزتون خوش
تو مثل کيسه آرد سفيد شدي
بيرونم ممکنه سفيد باشه اما درونم قرمزه
با اين صفت ها نميتوني خودت رو از خشم این بيوه نجات بدي
اگه به من آسيبي برسونه ميره زندان
در عرض چند ساعت مياد بيرون
خواهد گفت که اين عملش دفاع از خود بوده
ميگه که تو بکارت دوشيزه اش رو تهديد کردي
با استعاره اي که مانند ... يک خنجر زوزه ميکشد
به تيزي يک نيش به بُرندگي يک بکارت
اين شعر اثر آب دهان فتنه جويانه اش را بر نوک سينه هاي باکره ، بجاي گذاشته
فرانسوا ويلونِ شاعر رو براي ... کمتر از اين از يک درخت دار زدن
و خونش مثل گل سرخ از گردنش به بيرون فوران کرد
برام مهم نيست . هر کاري که ميخواد بکنه . من حاضرم
... خوبه ! واقعاً باعث تاسفه که
... ما سه تا گيتاريست نداريم که بزنن
... شاعر عزيز من و رفيق
تو منو به اين وضع انداختي خودت هم بايد منو نجات بدي
... بهم کتاب دادي که بخونم
به من ياد دادي که از زبونم براي کاري به غير از ليس زدن تمبر استفاده کنم
تقصير شماست که من عاشق شدم
نه ، اين هيچ ارتباطي به من نداره
... من کتابهام رو بهت دادم
اما بهت اجازه ندادم که شعرهاي منو بدزدي
اگه فکر کردي که شعرهايي که برای ... ماتيلده نوشتم به بئاتريس بدي
شعر به کسي که اون رو نوشته تعلق نداره مال اونهاييه که لازمش دارن
از اين نيت بسيار دموکراتيک تو قدرداني ميکنم
حالا برو خونه و يک کمي بخواب
کيسه هاي زير چشمات به بزرگي کاسه هاي سوپ شدن
... ماريو
بعنوان مافوقت بهت دستور ميدم که نامه هاي تحويل نشده رو تحويل بدي
باشه ، باشه ، باشه
اما هنوز هم دنبال اون دختره هستي
... بئاتريس حالا خوشگله
اما 50 سال ديگه به زشتي بقيه ميشه
بئاتريس هيچوقت زشت نميشه
... همچون رازی ، در درون خویش
... شکوه و جلال چشمان تو را حفظ کرده ام
بئاتريسِ شاد و سرخوش
به بئاتريس چه ربطي داره ؟
اين يک شعره
... اوه ، دانته آليگيري
نه ، گابريل دي آنوزيو ، شاعر من
شاعر تو براي بئاتريس شعر نوشته ؟
خوشم نيومد
بفرمایید
عجيبه ، فکر مي کردم از يک سروده براي بئاتريس استقبال ميکني
ممنون . خداحافظ
... هِی ، زيباي خفته - شب بخير -
شب بخير . به مارشال سفارش هميشگيش رو بده ، براي منم يکي بريز
ممنون
برادرزاده ت خوشگل و خوشگلتر ميشه
اگه ميدونستي چقدر نگهداري ازش سخته
جوونها حالا ديگه مثل قديمها نيستن دُنا رُزا
همه چيز دارن ، ماه رو هم ميخوان
به ياد مادر خدابيامرزم افتادم حرف که ميزد تنم ميلرزيد
... واقعأ - آره –
شب بخير ، عمه شب بخير ، مارشال
شب بخير ، زیبا ، شب بخیر
اون واقعأ شیرینه
يک آدم نجيب پيدا کن که کمونيست نباشه
اگر نرودا خدا رو باور نداره خدا چرا بايد نرودا رو باور داشته باشه ؟
اين چه شاهديه ؟
خدا هيچوقت نگفته يه کمونيست نميتونه در يه عروسي شاهد باشه
پس من ازدواج نمي کنم
تو بيشتر دوست داري نرودا شاهدت باشه تا اينکه من زنت بشم
... عزيز من
نرودا يک کاتوليکه
من ميدونم اون يک کاتوليکه
در روسيه ، کمونيستها بچه ميخورن چطور اون ميتونه کاتوليک باشه ؟
اون اينطوري به نظر نمياد
آره ، ولی نرودا يک زن زيبا داره
داره پیر میشه و بچه هم نداره اينو چطور توضيح ميدين ؟
پس بر اساس حرفهاي شما دُن پابلو بچه هاشو خورده ؟
کي ميدونه ؟
... یالا – ... به هر حال جواب من نه هست -
اونم بخاطر شما
اون الهام بخش داماد بوده تا ... اون چيزهاي برهنگي کثيف رو بنويسه
... برهنه
اون فقط يه شعر بود
تازه بقيه ش رو نمي گم
اون ارزش اين رو نداره که شاهد خوشبختي شما باشه
: اون ميگفت
از عيسي مسيح ميخوام تا بذاره" زنده بمونم و ببينم که شغل و
"زن داره و بچه هاش توي بغلشن
... متاسفانه نتونست
چون وقتي خداوند اون رو ... به طرف خودش فراخوند
اون حتي يک شغل هم نداشت
امروز ، زن بيچاره من از بهشت ... خواهد دید که اون خوشحالش کرده
چون بالاخره زن گرفت و يک شغل کوچيک هم داره
حتي اگه شغلي نباشه که ... براي پسرش ميخواست
! با بهترین آرزوها ! عالي بود ، بابا
! به سلامتی
داری چیکار ميکني ؟ شراب ميخوري ؟
معذرت ميخوام ، رفيق ، فراموش کردم اين براي شما اومده
ممنون
میتونیم بریم ؟
آره فقط یه هفته اجازه داریم
اوه ، من خیلی خوشحالم ... نمیتونم باور کنم
خبرهاي خوبیه ؟ - ! براي زوجهای جدید -
... با قلبي خالص
... و چشماني پاک
... زيبايي شما را جشن ميگيرم
افسار خون را نگاه ميدارم تا به ... بيرون جهد و پیرامون شما طرحی را
شکل ببخشد
جايي که شما در قصيده من مي آرميد به ... مانند سرزميني جنگلي و يا در خيزش آب
در عطر خاک گلدان و يا در موسيقي دريا
... و حالا
... دوست دارم که به سلامتي دوستم بنوشم
... ماريو
... و بگويم خوشحالم از اينکه سهمي هر چند کوچک
در خوشحاليش داشته ام
به سلامتی
و بالاخره ، دوست دارم اعلام ... کنم که در چنين روز بخصوصي
من خبرهاي خوبي دريافت کرده ام
... حکم دستگيري ما
... لغو شده
... بنابراين ، ماتيلده و من اکنون مي توانيم
به کشوري که به آن عشق ميورزيم ، بازگرديم
به شيلي
نه ، دُن پابلو
اما تو فردا بيکار ميشي
نه ، من چيزي نميخوام
دلم برات تنگ ميشه ماریو
دلم براتون تنگ ميشه
اما شما که برام نامه مينويسين ؟
البته
در کشور من همه چيز هميشه در حال تغييره
امروز اجازه دادن که برگردم
فردا يک چيز ديگه پيش مياد و بايد دوباره فرار کنم
به هر صورت بعضي چيزها رو ميذارم که اينجا بمونه
اگه بتوني مواظبشون باش
بهت خبر ميدم که اونها رو به کجا بفرستي
شايد خودم بيارمشون به شيلي
عالي ميشه
اينو لازم دارين ؟
بله
ممنون
من يک شاعر ديگه که در مورد بئاتريس شعر نوشته ، کشف کردم
اسمش دي آنوزيو ست
میشناختیش ؟ - آره –
شما هم ميتونستي يکي بنويسي
خداحافظ ، ماریو - خداحافظ -
اقداماتی را که دی کازیمو در ... این جزیره شروع به انجامشون کرد
نشانه ای از تمدن و مدرنیته س
... کارهایی مثل تهیۀ کشتیهای آب که
به جزیره در حال رفت و آمدند
... کاندیدای ما
ما را به مسیر جدیدی هدایت خواهد کرد
به دی کازیمو رای بدهید
اين براي شماست به دي کوزيمو راي بدين
اونها هم دو سال پيش به ما قول آب لوله کشي دادن
دو سال پيش اين دي کوزيمو نبود که به شما قول داد
چيزي که روي اون کاغذ نوشته شده يک تعهده نه يک قول
يک پيمان ، و خدا شاهد منه
! هي ، ماريو
به چيزهايي که ميگم علاقه اي نداري ؟
من به کمونيست ها راي ميدم
چي ؟
من به کمونيست ها راي ميدم
شنيدم ديوانه شعر شدي
شنيدم داري با پابلو نرودا رقابت ميکني
اما يادت باشه شاعرا ميتونن آسيب زيادي به مردم بزنن
اين صدفها قيمتشون چنده ؟ - براي شما 300 ليره -
براي همچين قيمتي بايد تضمين کني که توي هر کدومشون يه مرواريد هست
يه قيمت خوب به من بده - باشه بهتون تخفيف ميدم . خوبه ؟ -
بسیار خوب و ممنونم – عالیه –
ماهيگيرها به اندازه کافي استثمار ميشن
اون گفت 300 ليره چرا بايد بهت تخفيف هم بده ؟
من منظورم استثمار کردن کسي نبود خداحافظ
چرا نميري دنبال کار خودت ؟
ميخواستم کمک کنم
این چيه ؟ - اينو نگاه کن -
اون توي روسيه س ، داره جايزه ميده
روسيه ؟ اگه اينجاها ست شايد يه سري بزنه
ماريو ، اون خيلي سرش شلوغه
بايد اشخاصي رو ببينه که موقع تبعيد نتونسته بود ببينه
و در شيلي هم خيلي دوستش دارن
وقت پيدا نميکنه که به اينجا بياد
عکس خوبيه
... شاعر جوان ، ميلووان - پرکوويچ -
جايزه را از دستان استاد دريافت مي کند
ميتونم اينو نگهش دارم ؟ - نه ، نمي توني -
با بقيه ميذارمشون اينجا
هر وقت دوست داشتي مي توني نگاهشون کني
به دي کوزيمو راي بدهيد
! او قول مي دهد که ما را به راهي نو ببرد
به دي کوزيمو راي بدهيد ! به راهي نو براي زندگي
! بخاطر جزيره مان
اون يارو اينجا نيومد ؟
کي ؟ - دي کوزيمو -
آره
اون اومد ؟ - چرا ميخندين ؟ -
دي کوزيمو بهمون يه پيشنهاد خيلي خوب داده
واقعاً ؟
بيست خانواده به اينجا ميان تا روي منبع آب کار کنن
دي کوزيمو از ما خواست که اگه مي تونيم روزي دو وعده غذا براشون آماده کنيم
که نمي تونيم
بهشون گفتيم که مي تونيم پس براي دو سال اينجا مي مونن
بدون اينکه از من سوال کنين ؟ - فقط همشو حساب کن -
پول
فقط مي توني به پول فکر کني
بيست خانوار رو کجا جا بديم ؟
اگه لازم باشه دو بار يا سه بار سرويس ميديم
خوش باشين
نه ، ما هر کاري که دوست داشته باشيم مي کنيم
آماده ميشي که توي آشپزخونه کار کني ، آقاي شوهر ؟
توي آشپزخونه ؟ - آره -
آره
گوجه
دل و جگر قرمز
محصولات آفتابی تازه
کنگر
پوشیده مثل یک جنگاور
و صیقلی همانند انار
سیر
عاج گرانقیمت
به سلامتي بئاتريس خوشگل ترين دختر شهر
افسوس که باید بکشیمش
کاردی را درون گوشت زندۀ آن فرو کنیم
! ببين
چي نوشته ؟ - اون توي پاريسه -
... در حقيقت من واقعاً عاشق ايتاليا بودم"
جايي که زندگي خوشي ... داشتم در آرامش کامل
"و در ميان ساده ترين مردم دنيا
"در مورد چه چيزهايي بيشتر نوستالژِيک ميشويد ؟"
نوستالژيا احساسيه که فقط براي" ... کشور خودم ميتوانم داشته باشم
... اما هيچوقت فراموش نمي کنم
پرسه زدنهايي را که در کنار ... ساحل و در ميان صخره ها داشتم
جايي که گياهان و گلهاي کوچک رشد ميکنند
"دقيقاً به شکل يک باغ بزرگ
ادامه بده
همين بود
اوه ، همین بود - اصلأ از ما اسم نبرده -
چرا بايد توي يه مصاحبه از ما اسم ببره ؟
اون يک شاعره ... شاعرها در مورد طبيعت صحبت ميکنن
نه در مورد مردمي که ملاقات ميکنن
(پرنده در دوردست مگسها رو خورده (اصطلاح
شرط مي بندم که حتي يادش نمياد ما چه شکلي بوديم
... تو نمیدونی چی داری میگی
روز قبل از انتخابات
قبل از هفتم ژوئن ، زمان رأی گیری
به آیندۀ سرزمینمان گره خورده است
به این منظور فردا در انتخابات شرکت کنید
شهرهای ایتالیا جایی که صنعت و تجارت ، مشاغل و متخصصین رشد می کنند
جایی که اجازۀ برگزاری آزادانۀ میتینگ های انتخاباتی داده شده
تا هر کسی بتواند نقطه نطراتش را بیان کند
اگر چنانچه شک دارید با رأیتان راهگشا باشید
اگر عقایدی دارید آنها را روی برگۀ رأی اظهار کنید
وعدۀ ما ، هفتم ژوئن
دموکراتهاي مسيحي در همه نواحي پيروز شده اند
رياست حزب خرسندي خودش را اعلام کرده است
! خرسندي
اونها نتونستن
چي ؟ اونها همه نواحي رو تو ايتاليا گرفتن
! با يه مشت راي کاري نميتونن بکنن
! اونا مجاز به "کلاهبرداری قانونی" نیستند
اونها در يک نبرد پيروز شدن اما جنگ رو نبردن
پس ما جنگ رو ميبريم ؟
دیگه کي ؟
اما بايد بجنگيم ! و خواهيم جنگيد
... اين تنها راهيه که زنجيرهامون رو پاره
و خودمون رو آزاد کنيم
... آره ، اما اينجا
... وقتي زنجيرهامون رو پاره کرديم
بعدش چکار کنيم ؟
اگه دُن پابلو بشنوه که چي ميگي خوشش نمياد
دُن پابلو دُن پابلو نمي تونه صدامو بشنوه
کي ميدونه اون کجاست ؟ چیکار داره مي کنه ؟
چرا صورتهاتون آويزونه ؟
آقاي دي کوزيمو اين براي ما يک تراژديه
ما روي اون دو سال کار حساب ميکرديم
ما نقشه ريختيم حتي قرض بالا آورديم
مي دونم ، دُنا رُزا
... خيلي شرم آوره که کار نيمه تمام بمونه
اما اميدواريم که بزودی دوباره شروع کنيم
بزودي ؟ کي ؟
نميدونم
بستگي داره
اما بهت اطمينان ميدم که زياد طول نميکشه
به هر حال ، براي چشيدن دست پختت لحظه شماري ميکنم
به چي بستگي داره ؟
مشکلات شرکت خيلي پيچيده س
... من چيز زيادي در باره مشکلات شرکت نميدونم
اما احمق نيستم
... همه ما مي دونستيم که تا انتخاب بشي
کار متوقف مي شه
درسته
اين شوهره آتيشش تنده
... اگه دُن پابلو اينجا بود
شايد انتخابات بهتر پيش مي رفت
ماريو ، بايد يه چيزي بهت بگم
من حامله ام
واقعاً ؟ - آره -
واقعاً حامله اي ؟ - آره -
بايد از اينجا بريم
اينجا هيچکس ما رو درک نميکنه همه شون نفهمن
ميريم به شيلي ، پابليتو اونجا بزرگ ميشه و شعر تنفس ميکنه
پابليتو ؟
آره ، پابليتو
اینجوری دوست نداري ؟
بخاطر نرودا ابنجوری برا پسرمون شگون داره
ماريو ؟ - نه ، اون جلو ئه -
... اوه ، اون جلو ئه
ماريو ، تويي ؟ يک نامه از شيلي اومده
بذارش توي جيبم ، لطفاً
! بازش کن - "صبر کن ... "ماریو روپولو -
اين اولين نامه ايه که تا حالا برام اومده
سانتياگو ، پانزدهم اکتبر ، 1953"
... آقاي عزيز
... از شما درخواست مي کنم که
... بعضي اشياء متعلق به
... آقاي پابلو نرودا را
... که در خانه اي که ايشان
... در طول اقامتشان
در ايتاليا در آن ساکن بوده اند را برايم بفرستيد
آدرس در پايين نوشته شده است
... و ليستي از
اشياء ذکر شده در بالا
"منشي ... منشی ... پابلو نرودا
و براي تو ؟
هيچ کلمه اي ، نه حتي يه سلام و اون بيشتر از يک ساله که رفته
بهت گفتم که ، پرنده مگسها رو خورده
مردم فقط موقعي که براشون مفيدي باهات مهربون ميشن
"دوباره نگين "پرنده اي که خورده
مفيد براي چي ؟ من براي اين آدم چه کاري کردم ؟
... در حقيقت ، هميشه اين من بودم
که ازش مي پرسيدم : "دُن پابلو "ممکنه اين استعاره رو ببينين ؟
"دُن پابلو ، يه شعر برام مي خونين ؟"
من بودم که مزاحمش مي شدم و شما ميگين که مفيد بودم
من چه کاري کردم ؟
و تازه ميدونست که من بعنوان يک شاعر خوب نيستم
اون مي دونست ، مي فهمين ؟
... اما در عوض با من مثل يک دوست رفتار کرد
تمام مدت مثل يک برادر با من رفتار کرد
اين حقيقت نداره که تو خوب نبودي
منم اسمشو پابليتو نميذارم
بچه به اين چکار داره ؟
چرا ؟ تو فکر ميکني من يه شاعرم ؟
من يه شاعرم ؟ تا حالا چيزي نوشتم ؟ شعري نوشتم ؟
... نه ، ماريو ، اما
پس "نه ، ماريو" هيچي اعتراف کنين
چرا بايد منو يادش بياد ؟
بعنوان يه شاعر ، زياد خوب نيستم
... بعنوان يه پستچي ... به زور منو يادش مياد
يک پستچي که وقتي در ايتاليا زندگي مي کرد نامه هاش رو براش مي برد
بعنوان يه کمونيست ؟
... حتي اون هم نه . من خيلي
... من فکر ميکنم که اين
... خيلي طبيعيه که اون
خيلي خوب
فردا ميريم اونجا و لوازمش رو مي فرستيم
بهشون گفتم من اينجا با کسی دوست ... هستم که میل داره دائم بیاد سلام کنه
چيزهای خوبی هم در مورد اين کشور زيبا که منو در خودش پناه داده گفتم
نه - آره -
صبح بخير
نه ، اينجا
صبح بخير
يه چيز خوب درباره ی جزيره ؟
بله ، يکي از شگفتي هاي جزيره تون
بئاتریس روسو
بسیار خوب – خوبه –
مطمئني بيرون هم کار ميکنه ؟
اگه داخل کار کنه بيرون هم کار ميکنه
اینجا کار ميکنه - آره –
يک ، دو ، سه چراغ قرمز روشنه ؟
آره ، روشنه
يک شماره يک
امواج در کالا دي سوتو
کوچيکهاش
! ادامه بده
شماره دو
امواج . بزرگهاش
! ادامه بده
شماره سه
باد در صخره ها
شماره چهار
باد در بوته ها
شماره پنج
تورهاي غمگين متعلق به پدرم
شماره شش
این کافیه ؟ - ... ناقوس کليساي بانوي اندوه ما -
با کشيش
زيباست
هرگز نفهميده بودم که اينقدر زيباست
شماره هفت
آسمان پر ستاره جزيره
شماره هشت
صداي قلب پابليتو
! اون همه چيز رو ميتونه بشنوه - واقعاً ؟ -
! ميتوني بشنوي
! قلب پابليتو رو ميتوني بشنوي
اسمشو پابليتو نمي ذارم
... پنج سال بعد
... ولی من توی تصویر نیستم
تو کی هستی ؟
! بيا اينجا ، پابليتو
! پابليتو ، بیا اینجا
يه تظاهرات کمونيستي بود
پابليتو هرگز اون رو نديد
چند روز بعد از مرگش بدنيا اومد
من نمي خواستم که اون بره ، اما گوش نمي کرد
"مي گفت : "دُن پابلو افتخار مي کنه
شورش شروع شد و پليس به جمعيت هجوم آورد
اون گير افتاد
بگذریم اين چيزيه که ماريو براي شما تهیه کرده
... بايد براتون مي فرستادمش
اما نگهش داشتم
و تمام مدت بهش گوش می کنم
... دُن پابلوي بسيار عزيز
من ماريو هستم
اميدوارم من رو فراموش نکرده باشيد
... به هر حال
... يادتون مياد که يکبار از من خواستيد
... که يک چيز خوب در باره جزيره بگم
و من چيزي به ذهنم نمي اومد ؟
... حالا
حالا مي دونم
براي همين مي خوام که اين ... نوار رو براتون بفرستم
که ، اگه بخوايد مي تونيد براي دوستانتون پخش کنيد
اگر نه ، مي تونيد خودتون بهش گوش کنيد
... اونوقت من و ايتاليا رو
بخاطر خواهيد آورد
وقتي اينجا را ترک کرديد
فکر کردم که همه چيزهاي زيبا را با خودتون از اينجا مي بريد
... اما حالا
... حالا مي فهمم که
چيزي رو براي من باقي گذاشتيد
همينطور مي خوام به شما ... بگم که من يک شعر نوشتم
اما نميتونيد اون رو بشنويد چون خجالت ميکشم
: اسمش هست "ترانه اي براي پابلو نرودا"
... اگر چه درباره ی دريا ست
اما به شما تقديم شده
اگر شما وارد زندگي من نمي شديد هرگز اين رو نمي نوشتم
از من دعوت شده تا آن را در ميان مردم بخوانم
اگر چه ميدونم که صدام مي لرزه اما خوشحالم
و شما صداي تشويق مردم را بعد از شنيدن اسمتون ، خواهيد شنيد
! رفقا
: حالا سه کارگر را به روی صحنه دعوت ميکنيم
لوئيجي ترونکو ، ماريو روپولو و آنتونيو دي مارکو
براي سخنراني به اينجا نيامده اند بلکه براي دکلمه شعرهايشان اينجا هستند
رفیق ماريو روپولو الأن اینجاست
میخواد یه شعر بخونه
... که اونو تقديم کرده به
... شاعر بزرگي که برای همۀ ما آشناست
پابلو نرودا
رفقا ، رفقا
ماریو روپولو رو دعوت می کنیم بیاد روی صحنه
میشنوید ؟
! هورا
اين ماريو روپولو ست بذارين رد شه . اجازه بدین
! ببخشيد
ما بايد به صحنه برسيم
! این ماريو روپولو ست
ماريو ؟
ماريو ؟ - ! رفقا - ماریو ، کجایی ؟ -
ماریو ؟ ! ماريو روپولو
! رفقا ، آرام باشيد
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.