..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
به اورشلیم مهاجرت کردند و متقاعد شده بودند که پایان دنیا نزدیک است
.و مسیح برای بار دوم ظهور خواهد کرد
.داستان این فیلم، به آنها اختصاص یافته است
.آقای استورم
.چه سورپرایزی، خوش اومدید
اوضاع و احوال بچه‌ها تو مدرسه چطوره؟ درساشون رو خوب میخونن؟
... معلومه - .فکرشو میکردم -
اگه اجازه هست، میشه بپرسم چرا اومدید اینجا؟
... والا ... قضیه اینه
... یعنی اینکه - چی شده آقای استورم؟ -
.باید یه چیزی بهتون بگم ... میخوام به نايب اسقف بگم که
... بعضی از ما برنامه داریم که
.یه خانه مأموریت بسازیم (.مکانی که بعضی‌ها آن را جایگزین کلیسا میکنن)
خانه ماموریت؟ چنین چیزی امکان نداره
میخواید یه خانه ماموریت درست کنید؟
.کفرگویی داره تو جامعه ما مدام پراکنده میشه
.فکر میکردم دوستم هستی - .اینجوری رفتار نکنید -
نمیگم کشیش والا مقامی بودم ... ولی اینکه بخوای وظیفه منو انجام بدی
خانه ماموریت، قلعه‌ای در برابر کفار و
.همه فرقه‌هایی که تهدیدی برای نابودی کشور ما هستش، خواهد بود
... فراموشش کن
خانه ماموریت جایی هستش که .مردم میتونن به روش مستقیم‌تری با شما صحبت کنن
... جایی که می‌تونید مشکلات رو با آرامش بیشتری توضیح - یعنی تو این مدت چنین کاری نمیکردم؟ -
تا حالا مردم رو نسبت به بی ایمانی آگاه نکردم؟
واقعا بدبختیم رو میرسونه که یه معلم مدرسه
یه کشاورز .چیزایی که بهش یاد دادم رو میخواد به من یاد بده
الان فکر کردی همرده من قرار داری؟
.ما باید از گله در برابر گرگ‌ها محافظت کنیم
گرگ؟ .من هیچ گرگی نمی‌بینم
.ولی میدونم که قراره بیان
در این صورت، اونی که قراره درو به روشون باز کنه، تو هستی
.اینگمار، اینگمار
.بارانداز فرو ریخته .دو تا بچه افتادن تو آب
.نه، نرو تو آب
اینجوری می‌میری - .برگرد اینگمار -
.اینگمار
.اینگمار بزرگ، برگرد
.اینگمار .داری خودتو به کشتن میدی
.تو دیوونه‌ای اینگمار
.بیاید بچه‌ها
.اینگمار .مراقب چوب باش
باید ببریدم خونه. .منو برگردونید مزرعه
.تا اونجا دووم نمیاری، خیلی دوره - .میخوام اینگمار کوچولو رو ببینم -
.باید با پسرم حرف بزنم
.و فرشته یحیی رو به قله‌ی کوه بلند برد
و شهر مقدس را به او نشان داد اورشلیم جدید با اذن خدا
از آسمان فرود آمده بود
.و نمایی از جلال خداوند بود
... و یحیی دید که چگونه این شهر
.به عنوان گرانبهاترین مروارید جهان جلوه میکند .دیوار شهر از کوارتز ساخته شده بود
.خوشحالم که اومدی
بیا تو نور پسرم ... تا بتونم ببینمت
بعد مرگ مادرتون فکر میکردم اونقدری زنده میمونم که
شما دو تا رو بتونم از آب و گل دربیارم و مستقل بشید ... ولی
... کارین
تو این پاکت‌نامه .همه پولی هستش که دارم
.برای اینگمار هستش
.میخوام تا موقع بزرگ شدن پسرم، پیش خودت نگهش داری
.باشه پدر
... و از تو و شوهرت ... البته اگه بتونه مست نباشه
میخوام که مزرعه رو بگردونید تا موقعی که اینگمار ... به اندازه کافی بزرگ بشه
.و بتونه با اون پول ازتون بخردش
.باشه پدر
... اینگمار، پسر عزیزم
مردم در این منطقه همیشه به کسی احتیاج دارن که
.بتونه از اونا حمایت و رهبرشون باشه .به چنین چیزی عادت کردن
وقتی بزرگ بشی، این وظیفه به عهده تو گذاشته میشه متوجه هستی؟
... یادت باشه اینگمار
.یه روز مردم به تو احتیاج خواهند داشت
.قول بده که هیچ وقت اونا رو ناامید نکنی
اگه اون پسره این وضعو دوست نداره .میتونه بره به جهنم
.هر دوتاتون برید به جهنم
.الان من اینجا حرف اول و آخر رو میزنم
.کارین - .روز بخیر کارین -
.روز بخیر اینگمار - .روز بخیر استورم -
... میدونید که الیاس اخلاقش چجوریه
.آره، میدونیم - .خب، الان بدتر هم شده -
.نمیخوام برادرم پیشش عذاب بکشه
... برای همین اومدم سراغتون
تا فعلا با شما زندگی کنه .تا وقتی که اوضاع خونه بهتر بشه
... حتما، ولی ما خیلی وضع مالی خوبی نداریم - ... ببخشید که چنین درخواستی ازتون دارم -
.معلومه که اینگمار میتونه اینجا زندگی کنه
.بعید میدونم جایی بهتر از اینجا پیدا کنم
.باعث افتخارمونه که به پسر اینگمار بزرگ کمک کنیم
.بعدا وسایلشو میارم .خیلی ازتون ممنونم
.خداحافظ اینگمار
میشه پسش بدی؟
.الیاس، بدش به من - .برو بابا -
.الیاس، الیاس
با پول اینگمار چی کار کردی؟ .یالا بیا پایین ببینم
کر شدی؟ .بیا پایین
.یالا بیا پایین
الیاس؟
با اون پاکتی که توش پول اینگمار بود، چیکار کردی؟
... وقتی داد زدی
.انگار این پدرت بود که داشت به سمتم یورش میاورد
.سلام اینگمار
.میدونی که من و تیم خیلی از بودن کنار هم خوشحالیم
... پس حالا
.تصمیم گرفتیم که در پاییز با هم ازدواج کنیم
و اینکه دوست داریم ازت بخوایم که
.اگه مایل باشی، برگردی مزرعه و پیش ما زندگی کنی
.تو هم بیا برقص اینگمار - .نمی‌تونم -
.بیا دیگه ... یک، دو، سه، یک، دو، سه
.نه، بلد نیستم - .میتونی، خیلی حوصله سر بری -
.مامان، تو بیا باهام برقص - .من دیگه برای این کارها، سن و سالی ازم گذشته -
میشه برم جشن رقصیدن؟ - .نه، چون بعدش خیلی دیر برمیگردی -
.ولی همه قراره برن - .به شرطی که اینگمار هم باهات بیاد -
.ولی من قصدی برای رفتن نداشتم - چرا همیشه باید اینقدر ضدحال باشی؟ -
.باشه، پس میام
چی شده مادر؟
چیه؟ - .بیا خودت ببین -
.اینگمار داره برای اون جشن تمرین میکنه
.نگران نباش گرترود .زودی تموم میشه
.خدایا به ما رحم کن .پروردگارا، ما هیچ نیت بدی نداشتیم
.کارین
.کارین، کارین
.تیم، تیم
.تیم
.نمیتونم راه برم - چی شده؟ -
.پاهام هیچ حسی ندارن .فکر کنم فلج شدم
... تیم خدا داره ما رو مجازات میکنه؟
چی شده اینگمار؟
.باید سر قولی که به پدرم دادم بمونم
منظورت چیه؟
... باید کار کنم و پول دربیارم
.تا مزرعه‌ای که قرار بود مال من باشه رو بخرم
.میرم کارگاه چوب بری و اونجا کار میکنم
سلام گرترود، حالت چطوره؟ - .خوبم، ممنون -
.هوا چقدر سرد شده - ... آره -
از اینگمار خبری شنیدید؟ - .حتی یه کلمه -
اینگمار اهل نامه دادن نیست .ولی تو میتونی براش نامه بنویسی
.باشه، ممنون
.آمین
حالا وقت خوندن آوازه "اورشلیم، ای شهر متعالی هستش".
... معذرت میخوام میشه یه چند کلمه حرف بزنم؟
خب... حتما باید الان باشه؟
میخوام درباره طوفانی که تابستون پارسال اتفاق افتاد
با شما و جماعت حرف بزنم ... همون موقعی که
.همه‌مون از ترس جونمون تو خونه‌هامون مونده بودیم
میخواستیم بیایم اینجا، یعنی خانه ماموریت و کلام خدا رو بشنویم
.ولی بخاطر طوفان، نتونستیم بیرون بریم
.اون موقع بود که روحی اومد پیشم و شروع به صحبت کردن کرد
... فکر کردم خیلی عجیبه که
.به مرد ساده‌ای مثل، چنین کلماتی هدیه داده بشه
... ولی بعدش با خودم گفتم، مدیر مدرسه و ارشد این خانه ماموریت هم
... چیزی جز یه کشاورز نیست، پس
که اینطور... پس میخواستی امشب اینجا صحبت کنی، ماتس هاک؟
... آره، البته اگه کسی مخالف نباشه - .نمیشه، چون دیگه برای امروز کافیه -
حالا نمیشه یه چند کلمه حرف بزنم؟ - .نه، میخوایم سرود رو بخونیم -
.آقای استورم
به نظرم باید قبل اینکه ماتس هوک رو بشونید سرجاش .نظر ما رو هم بپرسید
پس نظرت اینه، دوست من؟
پس بزار بهت بگم که من تنها کسی هستم که .اینجا میتونه درست و حسابی حرف بزنه
... من دیشب موعظه ماتس هاک رو شنیدم
.بسیار باشکوه بود
.قطعا همه اینجا از شنیدنش لذت میبرن
... اگه بزارم امشب ماتس سخنرانی کنه
اونوقت یکشنبه بعدی، تو میخوای سخنرانی کنی .و لابد بعدش هم تیم میخواد موعظه بگه
اصلا کی گفته تنها کسی که باید موعظه بگه، شما هستید؟
... من یه پیشنهادی دارم
.به دیدگاه کسایی که برای ساخت این خانه ماموریت پول دادن، باید توجه بشه
... وقتی این خانه ماموریت رو ساختیم
.توافق کردیم اینجا هر کس فرصت حرف زدن داشته باشه
نه اینکه مثل کلیسا .فقط یه نفر کلام خدا رو بیان کنه
.این کلید اینجا هستش
.از همین الان، خودمو ازش جدا میکنم
... بالاخره فهمیدم همه چیزایی که میخواستم برخلاف کلیسا، وارد این خونه نشه
.از قبل اینجا جا خوش کرده بودن
میشه بپرسم تا چه مدت قصد دارید اینجا بمونید، قربان؟
هنوز تصمیم نگرفتم .ولی فکر کنم برای یه مدتی بمونم
.اینم از اتاقتون .امیدوارم مناسبتون باشه
اگه احیانا بار اولتونه میاید اینجا میخواید دور و بر رو بهتون نشون بدم؟
.ممنون، ولی وقتی جوون بودم، این نزدیکیا کار میکردم
... پس در اینصورت - ... راستی -
اینگمار بزرگ چند سال پیش .به خاطر یه حادثه تو رودخونه مرد
.خیلی غم انگیز بود، مرد شریفی بود .واقعا یه مصیبت بزرگ برای این منطقه بود
مزرعه‌ـش بعدش به کی رسید؟ - .به دختر و دامادش -
پسر نداشت؟ - .البته یه پسر به اسم اینگمار هم داشت -
.مثل پدرش آدم با اراده‌ای هستش
.ولی الان داره تو جنگل خرحمالی میکنه
.که اینطور - میخواید ازش خبر بگیرید؟ -
.نامزدش پایین مدرسه زندگی میکنه
.لازم نیست .به هر حال ممنون
شام میل ندارید؟ - .به خاطر این سفر خیلی خستم و بهتره بخوابم -
.شب بخیر
... اینگمار عزیز
.خیلی بهت فکر میکنم اوضاع و احوالت تو اون جنگل چطوره؟
کارگاه چوب بریتو راه انداختی؟ .فکر کنم تمام وقت کار میکنی
.اگه بابات تو رو میدید، بهت افتخار میکرد
... اوضاع اینجا فرقی با قبل نکرده
به جز پدر که بعد بحثی که تو خونه ماموریت شد .ناراحت هستش
.یه تازه وارد هم اومده اینجا
.یه کشیش آمریکایی هستش
.حتما اونجایی که تو هم هستی، سرده
کاشکی میتونستم دستای سردت رو گرم کنم و ازت مراقبت کنم
.کاشکی میتونستیم همیشه با هم باشیم
.نمیدونی چقدر دلتنگتم
هر روز میام کنار این سنگ و وانمود میکنم تو هم کنارمی
.خیلی وقته گذشته همه چی خیلی غیر معمول به نظر میاد
... منظورم رقصیدن و طوفانه
خیلی خوشحال میشم اگه ازت خبری بشنوم و بدونم به من فکر میکنی
.روحتم خبر نداره چقدر دلم برات تنگ شده .بدون تو اینجا خیلی کسل کننده‌ست
چرا برام نامه نمی‌نویسی؟
.احساس ناراحتی و عصبانیت میکنم .آخه دلم برات تنگ شده
البته چه اهمیتی نداره؟ .این نامه که هیچ وقت به دستت نمیرسه
شیطان نمیاد با شاخ‌هاش ظاهر بشه که راحت بشناسیدش
.شیطان بین ما هستش
ما باید به همه کسانی که ما رو به گناه کردن وسوسه میکنن .پشت کنیم
اسمت چیه؟ - .گانهیلد -
.بیا جلو ... میخوام باهات صحبت کنم، گانهیلد
... میشه ازت بپرسم
... وقتی برای دیدن خونه‌ی خدا، اینجوری لباس پوشیدی
به خاطر پروردگار بوده، یا خودت بوده؟
.فقط میخواستم جذاب به نظر بیام - .شیطان ضعیف‌ها رو گول میزنه -
گانهیلد .شیطان ریشه‌ی همه‌ی شرارت‌هاست
.خود آرایی یعنی وسوسه و نابودی
.باید هر چیزی که ما رو از خدا دور میکنه رو، انکار کنیم
.خواسته‌های جسمی یه گناه هستش .مجازات گناه هم مرگه
.اما مهبت خداوند زندگی ابدی هستش
آه، پروردگارا به ما کمک کن - .باشد که خداوند بر ما رحم کند -
مرا از شر خلاص کن ...
.تو کریمی، تو رحیمی ...تو سزاوار ثنایی
.تا همیشه و همیشه .آمین یا رب العالمین
.قلب خودتون رو باز کنید .خدا دعای شما را میشنوه
...گوش بدید به خدا. گوش بدید
.فرزندم، خداوند دعای تو را شنیده .بایست
.نه، کافیه
.ما داریم میریم اون یه پیامبر دروغیه
...مسیح گفت: "کسی که پدر یا مادرشو بیشتر از من دوست دارد "
"شایسته من نیست."
"و به خاطر نام من همه بهتون با نفرت نگاه میکنن"
"ولی کسی که تا آخر دوام می آورد نجات خواهد یافت. "
.پادشاهیه خدا در شب ظهور میکند .مسیح برمیگردد
"او باید زنده و مرده را قضاوت کند. او شرارت را مجازات خواهد کرد. "
.اما کسانی که نجات یافته اند شکوه بهشت ​​را درک خواهند کرد
.همه ی شما که امروز اینجا جمع شدید باید پیرو من باشید
.چون خداوند مرا به یاری شما فرستاده است
.برای نجات شما یاریتان خواهم کرد
- میتونم کمکت کنم؟ - چی؟
.اگه اینجاشو برام نگه دارید، میتونم ببندمش
.همسرم میگه شما موعظه خونی رو تو خانه ماموریت ما شروع کردین
.لطف خداست
- این همه راهو از آمریکا اومدین اینجا؟ - .ما از درک کارهای خدا عاجزیم
بذار توضیح بدهم. وقتی رسیدم آمریکا ، یه کارخونه خریدم
...با کارگرام چفت شدم
ولی اونها به من غبطه می خوردن و منو به فریب و سرقت متهم کردن
.آخرو عاقبتم کشید زندون و مدت خیلی زیادی اون تو بودم
...من به اشتباه به اسم یه مرد گناهکار محکوم شدم. ولی از این اشتباه لذت بردم
.تا جایی که تونستم، عادلانه در تنهایی زندگی کنم
.برای اولین بار نزدیکی کامل به خدا را به دست آوردم
...وقتی دوباره آزادیمو پس گرفتم
من تصمیم گرفتم که با نیروهای شیطانی که انسانهای روی زمین رو فاسد می کنن مبارزه کنم
من به بانویی به نام خانم گوردون برای داشتن یک زندگی مسیحی و صالح پیوستم
.خیلی زود دیگران هم به ما پیوستن و الی آخر .اوضاع داشت بهتر و بهتر پیش می رفت
سی نفر از ما فعلا در یه خونه در شیکاگو زندگی میکنیم
ما همه چیزو با هم به اشتراک می ذاریم ، به هم کمک می‌کنیم و مراقب همدیگه هستیم ...
رابطه کاملاً مسیحی داریم تیم ...
.تو مدت کمی که اینجا بودم خیلی چیزای خوبی دربارتون شنیدم
...از سختی هایی که بهتون گذشته شنیدم
.از باری که برای اداره کردن مزرعه بر دوشتون بوده شنیدم
.ولی اگه میخوای به یه چیز عالی برسی باید به بقیه بپیوندی
...هر روز .هر روز تیم، من صدای خدا رو میشنوم
:اون بهم گفت ..."بزودی
"به زودی ما یه اورشلیم جدید می سازیم ... با همدیگه "
- .فکر کردم شاید بتونم کمک کنم - .ما از کسی کمک نخواسته بودیم
- .از دور و بر شنیدم که مریضید - .شیش ماهه که راه نرفتم
.من اومدم تا براتون دعا کنم
شاید شنیده باشید که من می تونم کسانی که به من ایمان دارند رو شفا بدم
- .من ایمانی رو که پدرم داشت ، دارم - .من مطمئن هستم که خدا میتونه به شما کمک کنه
.تو همیشه سعی کردی که درست زندگی کنی. بذار برات دعا کنم
.بگذار خداوند عظمت خود رو بروز بده
پروردگارا، عیسی اینجاست ...
.آنچه را خدا فرستاده است رد نکنید
.یه رحمت بزرگ الهی در این خونه ظاهر شده
گرتا بیا اینجا
اونجا نرو ، گرتا. بیا اینجا!
! گرتا
! خدایا کمکم کن
! کمکم کن
...کمکم کن
.خدای عزیزم کمکم کن
! نه! گرتا
! گرتا
! مچکرم خدا
.ممنون از اینکه این انسان مقدس رو از طرف خودت برای کمک به من فرستادی
.از ته قلبم ازت ممنونم
بعضی از بچه های مدرسه شروع به تبلیغ آموزه هلگوم کردن
.هلگوم به اونها گفته جای بازی کردن، بندگیه خدا رو کنن
.میخوان همه رو به راه خودشون بیارن و به جنگ با شیطان برن
:اگه من با اونا مخالفت کنم میگن "تا کی در گناه خواهی موند؟"
...از همه بدتر ، بعضی از اونا پدر و مادر خودشون رو ترک کردن
- و در مزرعه اینگمارسون به گروه هلگوم ملحق شدن - تو مزرعه...
.هلگوم در اونجا انجمنی رو تاسیس کرده .اونها اسم خودشون رو هلگومانیس گذاشتن
- در مورد کارین و تیم چطور؟ - اونا از همه جدی ترن
.هلگوم چند تا خونواده رو از هم پاشونده
برادر در برابر خواهرش قرار میگیره دوست در برابر دوست و مرد در برابر همسرش قرار میگیره
کسانی که به ایمان او تعلق دارند ...
نمیتونن در میان شیاطین، گناهکاران و هزاران نفر از .آنارشیست‌ها زندگی کنن
- میخوای ما چکار کنیم؟ - ...خب
.مردم تو این منطقه همیشه یه رهبر داشتن
حالا که پدرت رفته و من...
من نفوذ خودم رو از دست دادم ...
.هلگوم یه قدرت بی حد و مرزو کسب کرده
.حالا وقت نمایش تویه چون تو اینگمارسون هستی
.هلگوم حتی با گرترود هم صحبت کرده
.گرترود هیچ وقت حاضر نمیشه وارد فرقه اون بشه
...خب ...نمیدونم
اینگمار! .اینگمار عزیزم
- اینگمار خوش اومدی! - خیلی وقته.
جایی هست که بتونیم خصوصی صحبت کنیم؟
.از اینکه دوباره میبینمت خیلی خوشحالم
منتظر بودیم که بیای و تو شادی ما شریک بشی
- این افراد اینجا چیکار میکنن؟ پدر خوشحال میشه که ببینه...
اورشلیم جدید از بهشت ​​اومده
- پدر می خواست ما راه خدا رو طی کنیم. - ولی مسیر هلگوم رو نه.
.هلگوم زندگی گرتا رو با شفا دادن من نجات داد تا بتونم دوباره راه برم
...یادمه که دکتر هم گفت وقتی شوک ناشی از این حادثه بگذره
- .ممکنه دوباره بتونی راه بری - .صبر کن تا با هلگوم آشنا بشی
صبر کن تا با هلگوم آشنا بشی اینگمار ، به ایمان ما خواهی پیوست
.شنیدم که ایمانتون خلاف کلیسای اصلی هستش
- ما از کسانی که ما رو به گناه وسوسه می کنند اجتناب می کنیم. - از من چی؟
.تو باید ایمان ما رو دنبال کنی .هلگوم چشمای تو رو هم باز میکنه
که اینطور. پس اگه به ایمان شما رو نیارم نمی تونم در این خونه زندگی کنم؟
یه موضوع دیگه هم هست ... چوب بری چی میشه؟
- این تنها راهیه که می تونم درآمد کسب کنم. - ما خیلی دوستت داریم ، اینگمار.
- چوب بری رو میخواید ازم بگیرید؟ - .با هلگوم صحبت کن
- .بله که باهاش صحبت میکنم - .به نفع خودته، اینگمار
شاید تو و هلگوم بتونید با هم همکار بشید؟
تیم؟ .تو تموم این مدت چیزی نگفتی
من مستقیماً از تو می پرسم: کارگاه چوب بری رو قراره بدید به هلگوم؟
چجوری اینقدر ترسویی که نمیتونی جواب بدی؟
.اگه با خدا مخالفت کنی عذاب هلگوم سرت نازل میشه
مچکرم. .پس باید به خاطر فرار از عذاب بهتون ملحق بشم
- منظورش این نبود - :میدونم منظورش چیه
اگه من به ایمان شما رو نیارم، خونه و کارخونه چوب بریه خودم رو از دست میدم؟
.اول با هلگوم صحبت کن
- اون کجاست؟ - پیش گرترود هستش.
.اونم تصمیم گرفته از امشب به ما ملحق بشه
اینگمار تویی؟ ! برگشتی
...گرترود
- .خیلی وقته گذشته - .بله خیلی وقته گذشته
.هیچ فکر نمیکردم دوباره ببینمت
- اون بالای جنگل چطور بود برات؟ - خیلی خوب.
،خیلی کار کردم .ولی همه چی خوب پیش رفت
تو چطوری؟
بدک نیستم .زمستون خیلی طولانی شده
.خواهرم میگه برنامه ت اینه که شب به هلگومیناس ملحق بشی
حقیقت داره گرترود؟
- .بله درسته - .نباید این کارو کنی گرترود
.مجبورم. خدا مجبورم میکنه
.این خدا نیست که مجبورت میکنه به استورم اینو گفتی؟
- .هنوز نه - .این کارو نکن گرترود
اگه این کارو کنی، از این به بعد هلگوم اجازه میده فقط اونایی که تو ایمانش باهاشون مشترک هستی رو ببینی
.از این بابت مطمئنم
...میدونی که این یعنی
- .ما دیگه هیچوقت نمیتونیم همدیگه رو ببینیم - .تو هم میتونی به ما ملحق بشی
چجوری میتونی اینو بگی؟
چجوری میتونم به یه کلاهبردار دیوونه ملحق بشم. کسی که همه چیزمو داره ازم میگیره؟
- .درباره ش خوب فکر کن - .کل زمستون رو بهش فکر کردم
- ! دوباره فکر کن - ! ولم کن برم! تو دیوونه ای
!بله. هلگوم خل و چلم کرده !باید نشوندش سر جاش
- منظورت چیه؟ .تو هیچوقت به هلگومیناس ملحق نمیشی
! اینگمار! وایسا
اون هیچوقت نباید پیش اون آمریکایی میرفت
! قبول نکردی از دکتر کمک بگیری ! تو خواهرمو کشتی
! اون منو بچه هاشو بخاطر پیوستن به فرقه ی لعنتیه خودش ول کرد
!کشیش شیاطین
- .تو نمیدونی چی برات خوبه - ! کشیش لعنتی
! اون مرده
! اجازه ندادی دکتر بیاد بالای سر خواهرم! تو اونو کشتی
! تو زندگیه خواهرمو ازش گرفتی
! اون مرده
.کشیش لعنتی ! تو خواهرمو کشتی
! کافیه
! از اینجا برین بیرون، با هر دو تونم
اینگمار چیکار کردی؟
! خدای مهربون ! نمیتونه راست باشه
! اول به اینگمار کمک کن
- .اون داشت سعی میکرد تو رو بکشه - ! اتفاقا اونایی که میخواستن منو بکشن رو ازم دور کرد
! بس کن اینگمار ! بذار زخمتو ببندم
.خدا بهت برکت بده، اینگمار .تو هلگوم رو نجات دادی
- .گمشو.تنهام بذار - .تیم و من بخاطر اون چیزی که گفتیم متاسفیم
.میخواستم به هلگوم بگم کارخونه چوب بری رو بده به تو
- .میتونی اونو بدی بهش - ! متاسفم اینگمار
.فکر کردم داشتی سعی میکردی اونو بکشی .اینجوری به نظر میومد
چجوری تونستی فکر کنی برادرت یه قاتله؟
...اینگمار زندگیه خودتو پیش خدا و همنوعات
اینجوری دور نندار
.من هر کاری بشه میکنم تا بهت انگیزه رندگی رو برگردونم
.این تنها چیزیه که از عهده ت برمیاد
.به هلگوم بگو که بره پی کارش و دیگه ریخت خودش رو اینجا نشون نده
.یه چیزی هست که میخوام ازت که انجامش بدی
.چیزیه که به اینگمار قول دادم انجامش میدم
نگام نمیکنی؟
.من به زودی میرم ولی میخواستم چند تا کلمه بهت بگم
پارسال وقتی گذاشتی رفتی .خیلی اینور اونورو گشتم که پیدات کنم
...خیلی از ندیدنت اذیت میشدم
.ولی حتی یه بار هم بهم سر نزدی
- .پس با این حساب من برات وجود نداشتم. - ...من نمی خواستم تو رو ببینم
.تا وقتی که یه مقدار پول در بیارم بعد پیشنهاد خواستگاریمو بدم
.فکر کردم فراموشم کردی
.نمیتونی تصور کنی که کل زمستون رو با چه غمو رنجی گذروندم
...و بعدش هلگوم اومد
.اون مهربون بود و به من دلداری میداد
.اون گفت که قلب من کاملا در آرامش خواهد بود اگر اون رو به خدا تقدیم کنم
.دیروز ازت خیلی عصبانی شدم
من ترسیده بودم .نمیدونستم چرا اینجوری میکنی
...از درون داشتم خودمو میخوردم
.و بعدش دیشب شنیدم که تو به مردی که ازش متنفر بودی کمک کردی
.دیگه نمیتونم نادیده‌ت بگیرم
.دیگه نمیتونم کاری رو انجام بدم که منو از تو جدا کنه
...گرترود
...خب، برادران و خواهران عزیز
.هلگوم یه چیز خیلی مهم داره که میخواد به هممون بگه
.دوستان گرامی
...باید بهتون بگم
.بله، من دارم شما رو ترک میکنم .از همین امروز
.خدا دیشب باهام صحبت کرد .خدا به ما رحمت زیادی داشته
.برای مدتها ما از هدایایش نهایت لذت رو بردیم
.اون اجازه داد که من میون شما در این بهشت زندگی کنم
ولی اکنون زمان آن فرا رسیده که برای کارهای جدید و چالش های جدید خود را آماده کنیم
- .من باید برم - پس تکلیف ما چی میشه؟
.فداکاریه پایدار در راه خدا
.ولی من میدونم که من از شما در برابر خدا مسیولم
...من هرگز شما رو به امان شیطان رها نمیکنم
.یا اجازه نمیدهم که در رودخانه ی گوگرد غرق شوید
...زیرا امید به رستگاری وجود دارد در اورشلیم
اورشلیم! .جاییه که خدا من رو صدا میکنه
.شهر مقدسش اورشلیم و برای شما هم اونجا امید هستش
امروز... خدا همه کسانی رو صدا می کند که ...
با من به دنبال اورشلیم هستن
باید همه دار و ندارمون رو کنار بذاریم و به یه سرزمین خارجی نقل مکان کنیم؟
! سرزمین بیگانه نیست
خداوند ما را به همون سرزمینی می فرسته که یک بار عیسی رو به اونجا فرستاد
کحا باید زندگی کنیم؟ از کجا امرار معاش کنیم؟
- اون ما رو از شر آرماگدون نجات میده. - .اول من میرم و ترتیب همه چیز رو میدم
خانم گوردون و برادران آمریکایی ما و خواهران قبلاً به اونجا نقل مکان کردن
.شما باید مال و اموال خودتونو بفروشین
- این غل و زنجیری که بهتون بسته شده رو جدا کنید - سپاس خداوند را
.ما باید قدم در راه عیسی مسیح بگذاریم
ما بهشتی خواهیم ساخت! شکوه خداوند در زمین تجلی خواهد کرد
.ما نجات خواهیم داده شد. آمین
.آمین
.حالا ذهن خودتون رو متمرکز کنید
.یه کلمه هم با هم صحبت نکنید
.خدا کسانی را صدا میزند که لایقش هستن
...باید به کل ساکت باشید .و گوش بدید
.گوش بدید
...چیزی که خدا به شما میگوید انجام بدید رو
.باید انجام بدهید
، پروردگار عیسی .فرزندانت اینجا هستن
.اونایی که آرزو دارن به شهر مقدس برن رو فرا بخوان
.کسانی رو که قرار هست تو رو ببینن انتخاب کن
.اونایی که قراره تو رو در بهشت ببینن انتخاب کن
.با هر کدوم از اونها صحبت کن
- !بگذار فریاد من به سوی تو بیاید - !خدایا دعای مرا بشنو
- ! پروردگارا مچکرم - .من صدای خدا رو شنیدم
! پروردگار داره صدام میکنه ! پروردگار داره صدام میکنه
- ...مچکرم...مچکرم - کارین...کارین؟
.شاید خدا منو ناشایست میدونه
.اون فکر میکنه من بیش از حد عاشق زمینها و چراگاه‌ها هستم
ساکت باش ، تیم ، و تمرکز کن.
گوش کن! صدای چنگ فرشتگان رو نمی شنوی؟
خدایا من رو زیر پر و بال خودت قرار ده.
چنگ ها بر صدای خدا مقدم هستند.
من رو در جهنم رها نکن! من رو به حال خودم رها نکن.
! الان! آره
.منم باید برم .خدا داره صدام میزنه
! من فراخوانده شدم
برای این کوسن چه پیشنهادی بهم میدین؟
پیشنهادی ندارید؟
.بیست سنگ معدن فروخته شد به خانومی که اونجاست
.با این اینگمار در یادمون میمونه
بعدش دو کاسه نقره داریم. بیست و پنج تا سنگ معدن! سی!
.برامو سواله که کی مزرعه رو میخره
.یه کشاورز پولدار گفت میخرتش
.مزرعه به اسم جهیزیه به دخترش میرسه اگه اینگمار با اون ازدواج کنه
. با یه کابینت ادامه میدیم هفتاد و پنج سنگ معدن! ...
.مردم میگن مزرعه میتونه مال شما بشه
.این بهترین چیزیه که میتونین برای ما و کلیسا انجام بدین
.آدم باید چیزی که بیشتر از همه دوستش داره رو اول به پروردگار عرضه کنه
.پس احتمالا میتونیم ادامه بدیم
شرکت جنگلداری 26000 پیشنهاد می دهد. آقای اسون پرسون...؟
- 27.000. - پس من 29.000 پیشنهاد دادم.
- 30.000. - 32.000.
چی میگی اسون؟
- 33.000. - .بیاید کلک این قضیه رو با 40 هزار تا بکنیم
.نه
مطمئنی؟
.میکشم کنار
خب! مزرعه اینگمارسون به شرکت جنگلداری فروخته میشه
پیشنهاد اونها 40 هزارتا هست
.عمرا اگه پیشنهاد بهتری دریافت کنی
پیشنهاد شرکت جنگلداری رو قبول میکنی؟
- فکر کنم... - می تونم یه چیزی بگم؟
.شرکت جنگلداری مزرعه رو تخریب میکنه و به جاش درخت میکاره
ناپدید شدن مزرعه اینگمارسون برای شهرک یه فاجعه میشه
.اما اسون پرسون یه کشاورزه
.اون میخواد اینجا کشاورزی رو ادامه بده
.پس اجازه بدید سون پرسون مزرعه رو به قیمت 33 هزارتا بخره
.به هر حال از شما بیشتر انتظار میره
.پس ما پیشنهاد اسون پرسون رو قبول میکنیم
ممنون از لطفتون. همه چیز همونطوری که قبلا بود میمونه، بهتون اطمینان میدم
!موفق باشید
میشه یه سوالی ازتون بپرسم؟ خودتون قصد دارید اینجا زندگی کنید؟
.نه دخترم باربرو داره ازدواج میکنه
.اینجا برای اون و شوهرشه
.پس یه بار دیگه اسم اینگمار اینگمارسون تو این مزرعه باقی میمونه
.پس من باید بهت تبریک بگم
.شخصیت منفی این داستان ما بودیم
اگه خدا راضی نیست که تو دنبال ما بیای
.من از خدا تشکر میکنم که اجازه میده تو مواظب مزرعه باشی
.برو خونه و حقیقت رو به گرترود بگو
.که بهش نارو زدم و خودمو فروختم که مزرعه رو به دست بیارم
.بهش بگو برای همبشه منو از ذهنش بیرون کنه
...خدا
خدا .این ترسو وحشتو از من دور کن
خدایا !منو در این غم و اندوه کمک کن
خدایا کمکم کن ! از این سختی بیرون بیام
من دنبال انتقام نیستم ! این نیروی شیطانیه درونمو از بین ببر
!کمکم کن !این غم رو ازم دور کن
- کمکی از دستم براتون بر میاد؟ - .باید با داماد صحبت کنم
...متوجه شدم .یه لحظه منتظر باشین
.معذرت میخوام! بیرون یه خانومی هست که حتما میخواد با اینگمار صحبت کنه
.بهش بگو اینگمار داره همراه عروسش میرقصه و نمیتونه با بقیه صحبت کنه
! یه لحظه وایسا
اینگمار؟
.یه زن اون بیرونه که میخواد باهات صحبت کنه
.متاسفم که تو روز عروسیت مزاحمت شدم
...اینگمار
...پارسال وقتی که تصمیم گرفتم به هلگومیناس ملحق بشم
...قلبم رو به مسیح داده بودم
.ولی من اون رو پس گرفتم تا به تو تقدیمش کنم
.این اشتباهه خودم بود
.من به مسیح خیانت کردم و در عوضش محبوبم به عشقم خیانت کرد
.نه ، اینطور نیست .این برنامه خدا نیست که تو رو مجازات کنه
این مجازات نیست، داره بهم نشون میده من تصمیم اشتباهی گرفتم
...این یه مجازات نیست
.خیلی خوشحالم .دلتنگ هیچ چیزی نیستم
.تموم غمو غصه هام ازم گرفته شد
اینگمار .باید بهت یه رازی رو بگم
.من باهاش ملاقات کردم
.من مسیح رو دیدم
.اون تموم غصه هامو از دلم پاک کرد و من عاشق مسیحم
.و حالا دیگه عاشق هیچکسی جز مسیح تو این دنیا نیستم
...هدف اصلی که اومدنم اینجا اینه که
.برات یه هدیه دارم .چیزی که متعلق به خودته
.مادرم در حراج یه کوسن خرید و من هم بالش خودم کردمش
یه شب که اصلا نمیتونستم بخوابم .یه چیز سفت و سختی توش پیدا کردم
.یه بسته پیدا کردم که صدای خش خش میداد وقتی لمسش کردم
.من بسته رو بیرون کشیدم و اسم تو رو روش پیدا کردم
.فهمیدم باید پولی باشه که الیاس پنهونش کرده
.این سهم الارث تویه، اینگمار
! خدایا
! پس این انتقامته
- چرا اسمش رو میذاری انتقام؟ - پس چی باید صداش کنم؟
- چرا همون موقع که پیداش کردی نیوردیش؟ - .اینو برای روز عروسیت کنار گذاشته شده بود
- .اگه زودتر میوردیش من مزرعه رو میخریدم و با تو ازدواج میکردم - .میدونم
.الانم خیلی دیر نشده
.خیلی دیگه دیر شده، اینگمار
.از همون یه هفته پیش خیلی دیر شده بود
.الانم خیلی دیره و تا ابد هم همینطوره
.اینگمار، تو یه انتخاب داشتی .تو به اون اندازه که میشد عاشقم نبودی
.میتونی هر وقت نظرت تغییر کرد برگردی
! نمیتونی بمونی؟ التماست میکنم
- نمیای، هانس؟ - .نمیتونم
:دیشب به کل مزارع نگاه کردمو با خودم فکر کردم
تپه های اورشلیم میتونه از اینا زیباتر باشه؟ "
:بعدش چشمم به رودخونه و کوهها و فراتر از اونا افتاد، با خودم فکر کردم
پروردگار ما واقعا حاضر میشه رو این چیزا آتش و گوگرد بریزه؟
اونجور که من حساب میکنم ...وقتی که اینجا رو با دستاش ساخت
حتما ازش خوشش اومده
! چمدون بزرگه رو یادت نره بیاری
.به زودی اونجاییم .قبل غروب در ساحل خواهیم بود
شهر سفید رو میبینی؟ .اونجا جفاست
! ببین، اینجا سرزمین مایه
...خوش اومدین دوستان گرامی ! خوش اومدی کارین
.سلام هلگوم ! ریش گذاشتی
! به سرزمین مقدس خوش اومدین ! خوش اومدی گرترود
.خانم گوردون نتونست بیاد اینجا ولی اون در کُلنی منتظر ماست
.برید ایستگاه راه آهن .قطارمون یه ساعت دیگه حرکت میکنه
.تو باید مقاله های خودتو آماده کنی و اینجا نشونشون بدی
.اینجا ، سمت راست
همه تو کلنی، خانم گوردون رو "مامان" صدا می کنند
.چنین کاری طبیعیه .به انگلیسی میشه مادر
:از نوک زبونتون استفاده کنید ."مادر"
.اونها انگلیسی صحبت میکنن پس من تا وقتی که زبان اونا رو یاد نگرفتین زبونشون رو براتون ترجمه میکنم
.رسیدیم.اینجا کلونی هستش
.خواهر و برادران آمریکایی و آلمانیه شما اینجا هستن
.این شوهر منه
.تیم اسم منه
.این گرتا کوچولویه
.درسته
...دختر کوچولوی بابایی هستش
.ما خیلی خوشحالیم که اینجاییم
.اون یه پسر عمو تو ویسکانسین داره
.جای خیلی بزرگی نیست .شاید دیده باشینش
.اون یه آهنگره
.بیاین بریم داخل .مادر منتظرمونه
.بعدا میتونیم چمدونا رو تحویل بگیریم
.این هم از مادر
.بعدش مادر گفت میتونید دونه دونه بیاین تو دفترش
.شما میتونید پس انداز خودتونو تقدیمش کنید
.اینجا خوابگاه ها هستن
...مردها برای خودشون تو سالن اینجا میخوابن
.زنها اینحا میخوابن
ولی نمیشه خونواده ها ...؟ ما میتونیم با هم زندگی کنیم ، مگه نه؟
، زنها با خواهراشون میخوابن .مردها با برادراشون
- ولی پس بچه ها چی میشن؟ - .کنار بقیه بچه ها میخوابن
.یه کم بگذره از اینجا خوششون میاد .بهتون نشون میدم کجا میخوابن
.گرتا تو قراره بری پبش بقیه بچه ها بخوابی
.بچه های خیلی خوبین .بابایی همراهت میاد و نشونت میده
- کجا بودی؟ - .پایین مدرسه
.مردم میگن تو هر روز عصر یه راست میری اونجا و روی سکو میشینی
.بذار مردم هر چی میخوان بگن
.باید بدونی که هیچ جنبه سرگرمی نداره که یه زن همچین صحبتهایی رو بشنوه
.زنی که شوهرش رو خریده انتظار بهتر از اینم نمیتونه داشته باشه
.یه بار نامزد داشتم .خیلی عاشقش بودم
.یه روز بهش گفتم خونواده ی ما درگیر یه نفرینه
.هر بچه ای که به دنیا بیاریم سالم نیست
.خیلی ترسید
.از اون روز به بعد دیگه کلاهشم طرف من میفتاد نمیومد برش داره
.خیلی تحقیرآمیز بود
.تصمیم گرفتم بقیه عمرم رو تنهایی زندگی کنم
.پدرم میخواست تو با من ازدواج کنی .اون شروع به خواستگاری رفتن برای من کرد
...برای اینکه جلوی این کارهاش رو رو بگیرم
... یه چیز محال ازش خواستم
.اونم اینکه تو و مزرعه اینگمارسون رو با هم میخوام. .اینجوری بیخیال میشد و ولم میکرد
.آخه تیم و کارین مزرعه رو داشتن و تو هم میخواستی با گرترود ازدواج کنی
.میفهمم که همه ی اینا حکم یه بازی رو برات داشت
...نفهمیده بودم که چیکار کرده بودم
.تا اینکه فهمیدم گرترود پدر و مادرشو ترک کرده و به اورشلیم رفته
.از اونموقع هیچ آرومو قرار ندارم
.من هیچوقت راضی نبودم که بقبه اینقدر ناراحت باشن
.حالا فهمیدم که تو داشتی عذاب میکشیدی .احساس میکنم همه چی تقصیر منه
.حالا من مسبب گناه خودمم
...اگه کاری که با گرترود کردم با تو میکردم
منو میبخشیدی؟
.نه
.پس شاید بفهمی که الان چه احساسی دارم
! میخواستم کمکش کنم
الان قاتلم؟
! من مقصر نیستم ! شما مقصرید! شما مقصرید
نمیتونیم دنبال دکتر بفرستیم؟ .باید بفرستیم دنبال دکتر
.میدونی که نمیتونیم ! ممنوعه
.فقط مادر میتونه کمک کنه.اگه دعای مادر رو بشنوه قرین رحمت قرار میگیره
هنوز باور داری که خدا ازمون محافظت میکنه؟
چطوری میتونی همچین چیزی رو بگی؟
- چرا اون ما رو به اینجا میفرسته که بمیریم؟ - .صلوات بفرست. خواهر گرترود
.خداوندا از گناه تموم کسانی که از ما متنفر هستن و به ما توهین میکنن بگذر
باشد که پسرت به زمین فرود بیاید و .یکی از ما شود
...خداوند عزیز
.باشد که عیسی بیاید و ما رو نجات بدهد
میتونی یه راز رو پبش خودت نگه داری؟ .عیسی داره میاد
- ولی امروز نمیاد؟ - .نه، فردا میاد
فکر کردم عیسی ما رو فراموش کرده ...ولی فهمیدم که اون اجازه میده که ما رنجو عذاب بکشیم
.چون روزهای آخر دنیا نزدیکه
.بخاطر همین خدا برای غلبه کردن بر روی تموم شرارت ها و دروغها فاقد قدرته
.مسیح برمیگروه .به زودی از بهشت فرود خواهد اومد
به همین دلیل همه ماهایی که احظار شدیم اینجا ! در شرف ملاقاتش هستیم
...گرترود، گرترود
.نگرانت بودم اینگمار .معمولا هیچوقت اینقدر دور نمیری
.نگران بودم که نکنه به خودت آسیب برنی
.بیا. سعی کن یکم استراحت کنی
.سعی کن یه کم از این بخوری
- بوی مشمئزکننده ای داره - میخوای بمیرم؟
.چند روزه هیچی ننوشیدی .باید اینو بنوشی
.این آبه تو مخزن میاد - - .تصفیه شده. برات خوبه
.این نوشیدنی بی خطره
.فقط یه جرعه بخور
هیچکسی بهم کمک نمیکنه که یه آب تمیز بخورم؟
قراره دراز بیفتمو بمیرم، هیچکسم به کمکم نیاد؟
.همه مون در حد توانمون داریم کمک میکنیم .تو اورشلیم آب بهتری وجود نداره
ولی وجود داره! مگه وقتی داشتیم به مساجد نگاه میکردیم باهامون نبودی؟
.بله، باهات بودم
.در محوطه مسجد عمر یه چاهی هست
.اون تنها چاه پاک اورشلیمه .که آب خوبی داره
- حالا برای چی اینو میگی؟ - ! چون این آبی از بهشته
.باغ بهشت ​​اونجاست .جنگل ، درختان ، گلها و پرندگان
.رودخونه ای از آب زلال و خالص که از میونش عبور میکنه
.اینا همه تو توهماته تویه ! دختر بیچاره
.تو آشپزخونه خواستنت، خواهر کارین
- میشه بهش برسی؟ - .تموم سعیمو میکنم
.سعی کن مجبورش کنی یه چیزی بنوشه
...برادر گابریل
...لطفا خواهر کارینو متقاعد کن که آب داخل چاه
.بهترین آب داخل شهره ! از من که حرف شنوی نداره
.به اورشلیم میرم و مقداری از آبش رو برات میارم
.اینکارو نکن! چون خیلی تشنمه دارم هذیون میگم
.این چاه برای پیروان محمد مقدس هست .اونا هرگز اجازه ورود مسیحی رو به اونجا نمیدادن
- .من مثل یه محمدی لباس میپوشم - محمدی؟
! مگه اینکه که عقلت از سرت پریده باشه
.میتونم ار پینه دوز پیر تو اتاق بغلی بخوام که لباسشو بهم قرض بده
- امروز اینجایه؟ - .بله، هست
- .بعد از ظهر این کارو میکنم - ! با جونت بازی نکن. اونا میکشنت
.نترس، خواهر گرترود
- آب رو تو چی میریزی میاری؟ - .تو یه کوزه ی بزرگ با خودم میارمش
.آدمای زیادی اونموقع اونجان
.اگه شبیه یه ساقیه آب لباس پوشیده باشم هیچکی متوجه حضورم نمیشه
.ولی تو دروازه دمشق کار سختتر میشه
...ولی میدونم از بین جمعیت چجوری رد بشم
...امکان داره هر لحظه شناخته بشم
...این لطف بزرگیه که میخوای برام آب بیاری
.از کنار زندان رد میشم، اونجا کلی پلیسه
- .ولی باید خیلی سریع از کنارشون رد بشی - .بله ، فکر کنم متوجه حضورمم بشم
.با کوزه میدویم
.اونا تعقیبم میکنن ولی من از میون جمعیت فرار میکنم
.بالاخره وارد محوطه معبد ميشم
.چاه رو که دیدم خیلی سریع میرم قاطیه ساقی های آب دیگه میشم
...کوزه م رو میذارم تو آب خوب بهشت
.و اون رو پر از خالص ترین و زلال ترین آب چشمه میکنم
...و بعدش فکر میکنم: "همین که زودی گرترود این آب رو مینوشه "
"اون بهبود خواهد یافت."
.بعد بالاخره با آب میرسم به خونه
نمیخوای این آب پاک چاه بهشت رو بچشی، خواهر گرترود؟
خدا برکتت بده، برادر گابریل. .تو جون منو نجات دادی
بیشتر میخوای؟
، باقیش رو به دیگران بده .ممکنه شفا داده بشن
.این آب فقط برای تویه
نمیخوای بچشیش؟
.بله، خیلی هم میخوام
.تلگراف
.مچکرم
.باربو...چند تا خبر غم انگیز برات دارم
چه اتفاقی افتاده؟
.پدرت مرده
...خب
.این خبر برای هر دومون خبر بزرگیه
.آزادی بهمون داده شده
- .حالا طلاق می گیریم - چرا اینو میگی؟
.حالا که پدر مرده، کسی دیگه جلودارمون نبست
! هرگز
.میخوام بری به اورشلیم و گرترود رو بیاری خونه
.تو باید این کارو بخاطر گرترود کنی
.و به خاطر من که یه بار دیگه آرامش خاطر داشته باشم
.خوشحال باش که میتونی اشتباهاتتو جبران کنی
.همون که گفتی رو میکنم .وظیفه م در مقابل گرترود رو انجام میدم
- .ولی من نمیخوام طلاق بگیرم - :تو باید یه چیزی رو بفهمی
.من هیچوقت همسری که تو احتیاج داشتی نبودم
.من نمیتونم بچه های سالمی برات بیارم .اونا کور و عقب افتاده میشن
- .یه نفرین بلای جون خونواده ی ماست - واقعا اینو باور میکنی؟
.تلاش هات بی فایدست، اینگمار
.باید طلاق بگیریم .این همون چیزیه که باید بشه
.چیزیه که من میخوام
.به اورشلیم برو و گرترود رو بیار .سعی کن منو فراموش کنی
خدای مهربون! اونها با مرده‌هامون چی کار کردن؟
با گرتا کوچولوی من چیکار کردن؟
...عزیز دلم...کوچولوی من
...گرتا کوچولوی من .ما از این قضیه خبر نداشتیم
.اگه میدونستم، هیچ وقت اینجا خاکت نمیکردم
سلام؟
! آهای
... تیم
.اونا مرده‌هامون رو نبش قبر کردن .انداختنشون زیر بَره آفتاب
- .میرم خواهر کارین رو بیارم - .نه ، قلبم خیلی درد میکنه
...بهم قول بده
.بهم قول بده گرتا کوچولو به درستی در سرزمین مقدس خاک میشه
.نمیخوام فکر کنه پدر بدی داشته
.و منو کنارش خاک کن
.به کارین بگو که میخوام حلقه ی ازدواجم تو قبر به دستم باشه
...خب اوضاع تو سوئد چطوره؟
.خوبه
هم ولایتی‌ها به ما فکر میکنن؟
.بعضی از ماها از وقتی رفتید هر روز بهتون فکر میکنیم
و همسرت؟ الان که تو اینجایی اون مراقب مزرعه‌ست؟
کدبانوی خوبیه؟
.همونیه که همیشه از خدا میخواستم
بچه ای داری؟
.نه، ما بچه نداریم
.من و باربو قراره که طلاق بگیریم
چی گفتی، اینگمار؟
.هبچکسی تو خونواده ی ما تا حالا طلاق نگرفته
.همین الانش هم داریم جدا زندگی می‌کنیم
- ولی مگه چیکار کرده که میخوای طلاقش بدی؟ - .هیچ کاری
- اونه که میخواد طلاق بگیره؟ - .بله، خواسته اونه
.خدا رو شکر که پدر فوت کرد و این روزا رو ندید
.واقعا خوبه که اون فوت کرده .از اتفاقای بدی در امون موند
پس تو بخاطر گرترود اینجایی؟
...در بین کشمکشی که برای حفظ مزرعه داشتم
.از اعتماد گرترود سوءاستفاده کردم
:از با ارزش ویژگیش سوءاستفاده کردم
.عشقش به دیگران و اعتمادش به اونا
.شایعه هایی شنیدم که اون داره ذهنیتشو نسبت به اینجا از دست میده
.من برای مسیولیتی که رو شونمه اومدم اینجا
.فکر نکن دوباره میتونی بیای و زندگیو گرترود رو نابود کنی
این کی بود که اول کلنگ نابودی زندگی بقیه رو زد؟
.خیلی وقته گذشته
- چطوری؟ - ...خوب. خیلی خوب
.پدر و مادرت سلام رسوندن
.ممنونم هدفت از این ملاقات چیه؟
.میخوام ببینم اوضاع چطوره
.اگه فکر میکنی که میتونی منو برگردونی سوئد، سخت در اشتباهی
.شنیدم که مریض بودی .خیلی هم مریض بودی
.گذشته رو یادآوری نکن .حق نداری همچین کاری کنی
.من حالم خوبه. هیچوقت تو عمرم به به اندازه الان خوشحال نبودم
.عشق من برای مسیح کامل شده
.تعجبی نداره که عیسی اینجا موند
خدا میدونه تگه امروز اینجا بود چی میگفت؟
فکر کنم میگفت ".تا زمانی که تبدیل به بچه‌ای نشوید، مجاز به وارد شدن به قلمرو پادشاهیه من نیستید"
.از وقتی به اورشلیم اومدم، احساس میکنم مثل یه بچه شدم
.یه ایمان بچه‌گونه‌ای نسبت به مردم دارم .حتی به کسایی که شکنجه مون میدن
- .من هم همون احساس رو دارم - :واقعا فکر میکنی میگفت
تا زمانی که تبدیل به بچه‌ای نشوید، مجاز به وارد شدن به قلمرو پادشاهیه من نیستید؟
تو چه جوابی به خدا میدادی؟
:میگم که "سرور من ، ما همه رو به مانند بچه‌ها دوست داریم."
- مسیح چه میگه؟ - ...هیچی، فقط میگفت
.تا زمانی که تبدیل به بچه‌ای نشوید، مجاز به وارد شدن به قلمرو پادشاهیه من نیستید
:بعد من شروع به درک اون چیزی که منظورش هست میکنم و میگم
.سرورم، منم یه بچه شدم
".چون دیگه اون میل شدیدی که قبلا داشتم رو ندارم"
"کسی که عاشقش بودم، الان فقط برام یه همبازیه"
خواهریه که باهاش" "زیتون می چینم
"نه ، سرورم ، من بچه نیستم"
.من نمیتونم وارد پادشاهی تو بشم
"چون نمیتونم آتیشه تو قلبم رو خاموش کنم"
.من عاشقتم، گرترود
.مردی هستم که زنی رو دوست داره .دست خودم نیست
...منو ببخش...منو ببخش
...تحمل کن !تا جایی که میتونی زور بزن
.داره میاد بیرون ...به زودی تموم میشه
- چی چیه؟ - .یه پسر. یه پسر کوچولوی ناز
.اصلنم ناز نیست .به کل رنگ پریده ست
.چشماش ورم کرده نمی بینی؟
.عجیب به نظر میاد
...میدونستم. میدونستم اینجوری میشه
.هیچ کس نباید هیچ وقت از اون باخبر بشه
.اون یه عقب افتاده ی کوره .من میدونستم
.هیچکس نباید اونو ببینه ...میدونستم
- برادر گابریل رو ندیدی؟ - .برای خریدن غلات به یافا رفته
.اینگمار، بیشتر از این نمیتونم صبر کنم !باید به همه بگم
!من عیسی مسیح رو دیدم
- !سرومون دوباره قیام کرده - ...گرترود
.دقیقا بگو کجا اون رو دیدی
...گرترود
.فکر کنم پیداش کردم
پیداش کردی...؟
،وقتی بهم گفتی چی دیدی .رفتم دنبالش گشتم
اینگمار ...! پس به من علی رغم همه چی ایمان آوردی
تا حالا همچین چهره ای رو دیده بودی؟
- ...نه، ندیدم - !میدونستم اون برمیگرده
!باید نشونم بدی کجاست
.همین امشب .دیگه نمیتونم صبر کنم
تو چقدر خوش شانسی، لازم نبود برای دیدنش .به اندازه ما منتظر بمونی
.به نظر خسته میای، اینگمار
.وجدانت بخاطر من آزار دیده، ولی این خواست خدا بوده
.این رحمت خدا بود که درست در زمان مقرر به سمت اورشلیم رهنمود شدی
.باید بریم اینور
مطمئنی همین مکانه؟
.آره. اینجا همون جاییه که من اون رو با شاگرداش دیدم
... با اینکه ازش انتظار شکوه و جلا داری
.ولی روشی که عیسی تعلیم میده سادگی و فقره
می‌بینی؟
شاگرداش رو می‌بینی؟
!...آره
!این همونه
.میتونی ببینی که اون یه مرد عادی نیست
!میخواد صحبت کنه
.نمیتونم برای شنیدن صداش صبر کنم
چرا بهشون نمیگه که بس کنن؟
چیز دیگه ای نداره بهشون یاد بده؟
این همون مردی بود که دیروز دیدی؟
.آره
یعنی خوشحالی من اینقدر بهت فشار آورد که مجبور شدی همچین چیز دردناکی رو بهم نشون بدی؟
- هیچوقت تو رو نمیبخشم - میفهمم...
.ولی باید کاری که درست بود رو انجام میدادم
چرا میخوای ایمانمو ازم بگیری؟
چرا نمیزاری نگهش دارم؟
.چند نفر اومدن ببیننت
.باید این کوچولو رو پیش خودت نگه داری
من بهشون میگم که تو سرما خوردی و ممکنه با دیدنت، خودشون هم سرما بخورن
!اونا گریه بچه رو میشنون، مگه اینکه ساکتش کنی
.اوضاع روبراهه. اونا فعلا رفتن
فکر میکنی خیلی باهوشی؟ .هیچ کی نیومده بود بهم سر بزنه
- میخواستی کاری کنی به بچه توجه کنم - اگه بخوای دوباره میبرمش بیرون
.نه.خوابیده. میتونه تا وقتی بیدار بشه اینجا بمونه
- میخوای شب باهاش چیکار کنی؟ - تو انبار میخوابونمش
میخوای راحت بزاری مثل یه بچه گربه اونجا بخوابه؟
.فکر نمیکردم اهمیت بدی. اگه بخوای میتونه اینجا بمونه
.فکر کنم بهتره کهنه‌شو عوض کنیم
.درست نگهش نداشتی .معلومه که داره گریه میکنه
.من تو مراقبت از بچه ها بیشتر از تو تبحر دارم
- صورتش کبود شده! - مردم میگن من کارم با بچه‌ها خوبه
...ولی اگه تو کاملا مطمئنی که بهتر از من میدونی
.بفرما
میبینی...؟
شک دارم که بقیه مادرا به بچه های سالمشون
همون قدر عشقی رو داشته باشن که من به تو دارم .فسقلی طفلکی
...اوا
.اینگمار هیجوقت نباید درباره ش بدونه میفهمی؟
.نه تا وقتی که با گرترود ازدواج کنه
...مادر توصیه کرده که هرچه زودتر به خونه برگردی
...به خانم گوردون بگو که من از این قلعه میرم
.که من اورشلیم رو ترک میکنم
.و بهش بگو که مایلم گرترود رو هم با خودم ببرم
.نمیتونم این حرف رو بهش بگم. خواهر گرترود هرگز با تو نمیاد
.میدونم نظرت چیه، کارین .ولی لطفا کلمه به کلمه ترجمه کن
.برادرم گفت داره میره
.گرترود خیلی مریضه .یه مدته حالش خوب نیست
.مردم دارن در موردش صحبت میکنن .داره شهرت این کلونی رو از بین میبره
...به خانم گوردون بگو
...اگه اجازه بده گرترود با من بیاد
...یه مشکل از مشکلاتش کم ميشه
و شهرت مستعمره هاش دست نخورده باقی میمونه
و بهش بگو که میخوام گابریل هم بیاد
.من دارم میرم خواهر گرترود
.اینگمار هم به مراقبت های پزشکی در سوئد احتیاج داره .میبرمش خونه
- اون همیشه به هر چی که میخواد میرسه! - میخواد که تو هم باهاش بیای
!هرگز
.اینقدر راحت درخواستشو رد نکن
- مادر اجازه نمیده ... - اینگمار باهاش صحبت کرده
!اگه فکر کرده دوباره میتونه زِمام امور زندگیه منو دستش بگیره، اشتباه کرده
.تو باید اونو ببخشی، گرترود
.به این فکر کن که چقدر تو رو دوست داشت
...اگه تو بازار میدیدیش
.میتونستی ببینی که چجوری رنج میبرد و چقدر دوستت داره
.تو باید ببخشیش، گرترود
.ایمان مسیحیه ما در بخشیدن همدیگه پایه ریزی شده
.وگرنه دیگر نمیتونی به بقیه عشق بورزی
! صبر کن، برادر گابریل
فراموش کردم نامه‌هایی که بقیه دادن برسونی خونه رو بهت بدم
.باید با اینگمار صحبت کنم
.اینگمار یه چیزی هست که باید بهت بگم
یه نامه از خونه دستم رسیده چیزیه که تو باید بدونی
.یه پسر در مزرعه اینگمارسون به دنیا اومده
.فکر کردم قبل از اینکه بری خونه باید این موضوع رو بدونی
- باربرو بود که برات نامه نوشت؟ - نه ، باربرو نبود.
.خداحافظ، اینگمار
.خداحافظ، کارین
- خداحافظ خواهر گرترود. - خداحافظ خواهر کارین.
- خداحافظ برادر جبرئیل. - خداحافظ خواهر کارین.
گرترود! گابریل !خوش اومدین
! دختر عزیزم! خوش اومدی
فرزند عزیزم! به خونه خوش اومدی! فرزند عزیزم ...!
- گابریل! - سلام آقای استورم
- استورم... - اینگمار..
! بیا تو
.منو ببخش که اینجا اومدم
.تو باید گرترود باشی
.شما هم باربرو هستی، به گمونم
... زیاد نمیمونم، ولی
- اینگمار اینجاست؟ - نه
- میدونی کجاست؟ - آره...
- به مزرعه اینگمارسون رفته - چرا باید به اونجا بره؟
...دیگه طاقتش طاق شده بود
حتی اگه نظر قانونی از همدیگه جدا شده باشید و نباید برگرده
.ظاهرا فکر میکنی هیچ کس نمیدونه تو یه نوزاد به دنیا آوردی
.ولی همه میدونن
.همه میدونن... حتی اینگمار
...میشه ازت بپرسم که عاشق اینگمار هستی یا نه؟
.نه. من دیگه عاشق اینگمار نیستم
...حالا برو
.اون منتظرته
پسرم کجاست؟
.اینگمار اومد اینجا .بردش به کلیسا
.روز بخیر، باربرو .منتظرت بودیم
اینجا با پسرم چیکار میکنی؟
.چطور جرات کردی؟ میدونی که حق وارد شدن به مزرعه اینگمارسون رو نداری
.این وظیفه منه که مطمئن بشم اون درست غسل تعمید بشه
.شنیدم که اون رو جوری قایم کردی که انگار اصلا وجود نداره
.چاره ی دیگه ای نداشتم
.اون مستحق تعمید و یه اسم هستش
.بخاطر من خودتو اذیت نکن
.باید بدونم که اسم پسر چیه
احتمالا باربرو یه اسم باید تو ذهنش داشته باشه؟
.اسمش اینگماره. مثل هر پسر اولی که در خانواده اینگمارسون به دنیا میاد
الان به نظرت داری بهم لطف میکنی، ولی :من باید اون چیزی رو که گفتم تکرار کنم
...اسم اون پسر نباید اینگمار گذاشته بشه
.برای اینکه جفت چشماش کوره و عقب افتاده ست
- بیا صحبت دکتر رو بشنویم - می بینی که اون زشت و مریضه
.بچه های خانواده ی ما فشنگتر از این به دنیا نمیان
.ولی میتونی ببینی که کوره
چی باعث شده که این حرفو بزنی؟
.بهت یه مقدار داروی شستشوی چشم میدم .یک هفته ای تورم از بین میره
.چشماش به همون اندازه ی بچه های دیگه روشن ميشه
.در این صورت، اجازه بدین ما غسل تعمید رو ادامه بدیم
به نام پدر پسر و روح القدس
.قلبهای خود را به سمت خدا هدایت کنید
سرورم مسیح .تعمید توسط تو تنظیم شده است
:همانطور که به شاگردان خود گفت "به من، قدرت بی نهایتی در بهشت ​​داده شده است"
سرورم، تو سنگ من نجات دهنده من و راحتی من هستی
در مسیر باریک دردم عزیزانم را از دست دادم
اما از هیچ چیز نمی ترسم، زیرا می دانم که عشق تو ابدی است
من از تو برای راهنماییم به سرزمین مقدس تشکر میکنم
اینجا، در نور تو من نجات پیدا می کنم
اینجا در نورت، تو را کاملاً نزدیک به خودم می یابم
اینجا در اورشلیم تو
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.