‫این فیلم مختص به صنعت کشوری است
‫که دیگر وجود ندارد
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
‫اخبار محلی ‫۲۷.۶.۱۹۷۱
‫گشایش ‫تونل وحدت برادری
‫چه کسی میگه که نیروهای طبیعت
‫میتونن به خدمت بشر در بیان؟
‫مهارت دست سازنده های ما
‫بر سنگ و صخره پیروز شد
‫با توجه به همبستگی برادرانه جامعه ما
‫سرزمین یوگوسلاوی ‫و رفیق جیماد
‫که خوش آمد گفته شد ‫در برابر تمام مردم
‫با دسته ای از جوانان ‫که سرود محبوب مون رو خوندن
‫با مارشال تیتو پسر قهرمان ما
‫حتى ابلیس هم ‫قبول میکنه ما میبریم
‫هر تونلی نمادی از راه و روشنایی ماست
‫و در پایان ‫مردم بوسنی و هرزگوین
‫که ۳۰ سال ‫روی این راه نشستن
‫on July ۲۷, ۱۹۴۱, ‫و دیگه برنگشتن
‫رفیق جیماد ‫برای کاگران فدایی
‫کسانی که این تونل را بنا به قولشان ساختند
‫سلام گرمشان به رفیق تیتو
‫روستای زیبا شعله ی زیبا
‫به سفارش و حمایت آقای پویا
‫بوسنی, ۱۹۸۰
‫دو دوست صمیمی مسلمان و صرب
‫بریم تو میلان نمیام -
‫یه فولی توش خوابیده ابلیسه -
‫آره - خوابیده؟ اگه بیدار بشه -
‫کل روستا رو میخوره و همه جارو ‫آتیش میزنه
‫هلیل بهتره که چاقوی مادربزرگم رو بردارم
‫چاقو رو ولش کن ‫من تفنگ مادربزرگم رو برمیدارم
‫میدونم کجا قاییم میکنه ‫بریم، بعدش بیایم -
‫بهتره که مسلح باشیم بهتره بیدارش نکنیم -
‫نقش آفرینی
‫بلگراد, ۱۹۹۴ بیمارستان نظامی
‫نفس عمیق نفس
‫بوسنی, ۱۹۹۲ روز اول جنگ
‫قراره جنگ بشه؟ آره میشه - ‫H
‫اینو ببین ببین میرزا چیکار میکنه
‫یالا یانکی ‫داری رجز میخونی الکی
‫مواظب طلسم باش
‫لعنت بهت ‫!
‫دوازده به یازده
‫هیچی میرزا
‫چه عصبی
‫چت شده؟ ‫چرا توپ رو پرت میکنی؟ -
‫خفه شو . گوش کن تو بسکتبال -
‫... نفس کشیدن مهمه زر نزن خواهشا -
‫باید اول نفس عمیق بکشی بعد پرت کنی
‫... بعد دوباره
‫فهمیدی؟ بشین حالا
‫اون لاشی میتونه صندلی رو درست کنه
‫فکر کنم تو همه چی رو میدونی
‫خیلی اوضاع تو سارایوو خطری شده
‫یه مردو تو عروسی کشتن
‫اخبار از صربيا اومده
‫چرا نمیخونی واسه مون؟ زیادہ -
‫نمیتونم انقدو
‫خوب پهن کن رو زمین زانو بزن بخون
‫آره این واسه مسلمونا خوبه
‫خفه شو، بخور
‫چی فکر میکنی جنگ میشه؟
‫آره میشه سلامتی - سلامتی
‫چجوری بجنگیم اگه مست بودیم؟ ‫راحت -
‫شجاع میشیم اگه برندی کافی باشه
‫شاید هم اصلا نجنگیم چرا باید بجنگیم؟ -
‫خوبه نمیجنگیم
‫هنوزم میخوام پولو ازت بگیرم
‫خوب چی میخوای ‫پول کروات، صرب یا کرات؟
‫خودت چی فکر میکنی؟ - صربی؟ ‫آره جون خودت -
‫هرچی خودت بگی سه و نیم -
‫...سه و
‫هفت و شیش چند میشه؟ ‫. ‫از معلمت بپرس -
‫حالا بی حسابیم - چی بی حسابی؟ بی حسابیم -
‫اینو ببین سولبا گوش کن
‫وقتی داشت لختم میکرد تا ته بازی کردم
‫خوب تو هم شانس تو داری که لختش کنی
‫سلام رفقا استراحت میکنین؟ ‫یکم -
‫سولبا سلام نازیم -
‫کجا داری میری؟ ‫به هایری پیش برادر نا تنی ام -
‫توزلا بیا کلیدا رو بگیر کلید واسه چی؟ -
‫هوای خونه رو داشته باشی
‫ما خیلی وقته همو میشناسیم
‫گلا رو باید آب بدی ‫ساکت -
‫گلای شمعدونی بیچاره ام
‫حس خوبی ندارم ممکنه اتفاقی بیفته
‫هیچی نمیشه ‫هر وقت تونستی آب بده
‫چجوری داری با این همه وسیله جا به جا میشی؟
‫نه اینا مال خواهرم توی توزلاس
‫خوب من میرم دیگه ‫برو -
‫موفق باشی نازیم
‫هی خوب راستش من جا به جا نمیشم
‫برگردی یک روز
‫حتما خیلی کتک خوردی اینجوری شدی
‫عزیزم بابا اون طرف سالنه ‫بدو
‫سلام منو بهش برسون
‫بدو، لطفا سریع اون مرده تنهاس -
‫از اون طرف اومدن من گفتم داریم میریم
‫اونا بابا رو هم مثل اون زدن؟
‫خفه شو دیگه بیا بریم
‫جواب بده مال توئه
‫سلم کیه؟
‫چمیل
‫تویی؟ جواب بده
‫جواب بده لطفا
‫مال منه
‫سلام - چمیل تویی؟ بله خانوم -
‫چمیل هست؟ کی؟ -
‫اینجاس ‫کجاس چمیل؟ -
‫سرش شلوغه الان داره چوب میشکنه
‫یه لحظه گوشی واسه تو پروفسور
‫داداش
‫این پاریسه ‫جوجه ام رو ببین -
‫میگن که جنگ بهترین ها و بدترین ها رو میاره
‫بهترینش چیه واسه یه مرد؟
‫کی میدونه پروفسور
‫In ۱۹۱۳ ‫بلغاری ها حمله کردن
‫in ۱۹۱۳ ‫صرب ها برشون گردوندن عقب
‫سرباز آروم
‫شاید این واسه توئه
‫آلوخا تویی؟
‫میایم دهنت رو سرویس میکنم
‫سرباز آروم بگیر ‫هی ، ساکت
‫الو؟ سولبا ؟
‫اون میاد و میره
‫یه کمکی برسون اینو ببین چیه
‫یه تلوزیون میخوای یه ۶۳ سانتی
‫گم شو باشه -
‫... دخترا دارن میمرن که
‫کی میخواد از وسط پاهام مواظبت کنه؟
‫داداش ببین سوئدی ها چی میرونن
‫میتونه یه گاو آهن رو تا شهر بکشونه
‫وایسا ‫این همونیه که با چنگال روش خط انداختم؟
‫گوش کن هر چی بشه این مال منه
‫فهمیدی؟ حتما روغنش رو عوض کنی
‫تو دست انداز هم نندازیش
‫لعنتت کنه اگه فهمیده باشی
‫عه پس میفهمی بگیر اینو
‫رستاخیز مسیح رستاخیز حقیقی -
‫این مال منه
‫سلام جورج ‫یک مخزن تو بلگراد میخوام
‫ماشین ها و تلوزیون میشورم
‫این خونه اصلا ‫به جنگ کاریش نشده
‫چه جنگی داداش بیشتر شبیه خاله بازیه
‫غارت های شاهانه و زیور آلات همش همینه
‫همه کلکسیون جک دنیل جمع میکنن
‫هی دوست دارم داد بزنم
‫میخوای بگم دایی یه بار سرت ‫داد بزنه که کونت پاره بشه؟
‫شوخی کردم ‫بیا یکم آبنات بخور
‫همه چی رو حل میکنه
‫سلام سربازای صربی
‫من یه خانم دکتر دارم که میخواد شما رو ببینه
‫قهرمانای واقعی صرب خالیش کنین اونو -
‫ولی اون فقط از زخمهای خشن خوشش میاد
‫خوب پس بهت به موقعش میگیم
‫ولش کن نکن
‫شنیدی چی گفت؟ کاری نکن بلند شم
‫خوب شو که برگردیم
‫برگردیم
‫هیچی دیگه نداررن اینو بگیر ‫نه پسرم -
‫كافيه واسه من مامان -
‫چی شده؟
‫چی شده؟ هیچی -
‫ولش کن مامان لازمش ندارم
‫برو سولبا رو ببین بهش ‫گفتم نه نمیرم پیش اون -
‫چرا؟ چیکار میکنه؟
‫مامان چرا داری اینجوری میکنی؟
‫ببخشید خانوم به ما گفتن که
‫یه مسلمون خطرناک خونه اش این دوروبراس
‫میتونین این اطلاعات رو تایید کنین؟
‫هیچکی نمونده ممنون خانوم -
‫رفیق ‫بعد من رفقا -
‫وقتی مردم بدنم رو رها کنین
‫واسه ام یه پرچم بزارین
‫یکم بیشتر بمون
‫قهرمان صرب ها کیه؟ برزیل
‫نگاه کن اینو کج وصل کردن کوصخول هلیل
‫کیر توش همه چی دارن فکر کنم سوئدی بودن
‫استراحت کافیه وقتشه کار کنی
‫اون تلوزیون منه؟ ‫نه داریم برش میگردونیم -
‫ژاپنی ها باید چراغش رو عوض کنن
‫به چی نگاه میکنی؟ میخوای بگم چیکار کنی؟
‫بگو فیلم مورد علاقه ات چیه؟
‫خیابون شعله ‫ور
‫یکم چپش اون طرف
‫یکم بیشتر حالا میخ بزن
‫میفهمم چجوریه ‫تو میخوای دستور بدی
‫منم کارا رو بکنم ‫مزخرف بسه، میخش کن -
‫چیکا میکنی؟ ‫یکم اون طرف رو بده بالا
‫دوباره کج شد ‫همینه، من دیگه میام پایین -
‫نگاه کن چیکار کردی چیکار کردم؟ -
‫نگاه به گا رفته ‫کی قراره بهش نگاه کنه؟ -
‫هر کی بخواد ماشینش رو تعمیر کنه ‫بهش نگاه میکنه
‫فقط نگاه میکنه
‫کی نگاه میکنه؟ ‫هیچیکی نگاه نمیکنه -
‫مامان برندی رو بیار میخوایم جشن بگیریم
‫این واسه سلامتی تون بچه ها و یه عالمه شانس
‫سلامتی
‫یکم کج نشده تابلو؟
‫مامان جشن مون رو خراب نکن
‫سولبا اومد ‫منو یادتون باشه وقتی پولدار شدین -
‫مرتیکه کاپیتالیست بزن داداش -
‫آبجو هم داریم
‫بیا عکس رو ازشون بگیریم ‫قبل این که سگ مست شن
‫چیه مشکل؟ یکم تابلو کجه -
‫مطمئنا کجه ‫عکس تخمیتو بگیر دیگه -
‫... ولی به نظر من که عکس رو بگیر خواهشا -
‫ریدم به هنر ‫بکش اون ماشه رو
‫میلان چیکار کردی؟
‫برو سریع کجا؟ -
‫میدونی همه اونا االان مال تو و منه
‫هلیل تو رو فرستاده که نگهبان خونه اش باشی
‫خوب میلان قضیه چیه؟
‫آروم باش ‫برو گم شو -
‫مرتیکه گاییدی
‫کی شلیک کرده؟ ‫من-
‫تو کی هستی که قضاوت میکنی و تصمیم میگیری؟
‫اینجوری سلاح دستته؟
‫این تو رو به دادگاه نظامی میکشونه
‫اون کرد ‫بگیرینش
‫هیس هیس ‫بخورش بخورش
‫به چی نگاه میکنی؟ یه کت و کلفت -
‫یه کت و کلفت
‫حق با اونه سرجوخه آتیش شون خیلی داغه
‫یه کت و کلفت
‫کجا میجنگیدی؟ دیزنی لند؟
‫یه کت و کلفت
‫یه شخصیت انمیشنی در اصل .
‫روی دیوار نشسته ‫داره با توپش بازی میکنه
‫بدو چیکار میکنی سه بار رفتم ریدم
‫— ‫داره بخار میکنه ‫یک یک... اینجوری کار میکنه
‫خوبه عه گه توش، دستامو نگا-
‫با کونت تمیزشون کن
‫سلام نازیم ‫تو هم مثل بابات پست چی میشی -
‫از دست اون خلاص شو ‫بیا تو شهر یه آبجویی بزنیم
‫خفه بمير
‫یه کت و کلفت بدو لائودا
‫آهنگ اون بلگرادی ها رو بزار گوش بدیم
‫یک و دو و یک ‫دوسه
‫بزن لائودا
‫میخوای عشق بورزی ‫ولی نمیدونی چجوری بوس کنی
‫بیا عزیزم ‫یکم بیشتر بهم وقت بده
‫بیاین بچه ها ‫وقت تلف نکنین
‫استراحتی واسه کار سخت نیست
‫بریم تو تونل؟ من نمیام -
‫خاله فانی شوخی کرد بیاین دنبالم
‫من نمیرم که جنی چیزی تو تونل ببینم
‫شاید واسه آبجو نه واسه پول
‫چیزی دیدی؟ ‫نه بریم بالا -
‫شما پسرا پولی دارین واسه این کوهنوردی؟
‫آره داریم ‫میخوستم بدونم، بگو اسمت چیه؟ -
‫هليل ‫بیا هلیل نظرت در مورد پر کردن چیه؟ -
‫ولی خاله فانی ‫ما فقط میخواستیم نگاه کنیم
‫چیزی با نگاه کردن گیرتون نمیاد
‫نمیخوام ‫مردد نباش -
‫نه نه ‫ساکت این حشریت میکنه -
‫اوه ، یه کوچولو موشول
‫چیکار میکنی کله خراب؟
‫چجوری الان دختر بلند کنیم؟
‫نگا چیکار کردی چیکار کردم؟ -
‫دهنتو میگام
‫الان میبینی موسی چجوری بزا رو لخت میکنه
‫موسی بیاد کیرمو لخت کنه
‫همه یوگوسلاویایی ها دارن میرقصن
‫وقتی همه چی داره نابود میشه
‫من میرم بالا ‫ماسکت داره داد میزنه -
‫برو ببین چشه ولژا برو تو هم
‫ولرااا ‫کر نیستیم اوسکول -
‫تو واقعا ترس از کمد داری
‫میخوای بازو کا بیاریم واسه ات چی شده؟ -
‫هیچی الکی شلوغش کرده
‫،مارکو بزار یکم و لژا بهت آب نبات بده
‫تو بهم تفنگ بده من آب نبات میدم
‫بچه رو ببر بیرون بیا بریم پسر
‫چجوری بود شلیکم ‫. ‫خوب بود -
‫میلان با اینو ببین
‫تموم شد مارکو؟ باهات میام
‫صربی ها تا توکیو
‫اینا زندانیا جنگن ‫کسی دست نزنه بهشون
‫شفافه؟ ‫بله قربان -
‫نگا، یه مسلمون جدید
‫دارن زیاد میشن
‫باید مقابله کنیم
‫بیا عقب نشینی کنیم میلان ‫مثل یه مرد
‫تو برو اول
‫من پشتت میام
‫مسلمون خوش قیافه ایه
‫چند سال بهش میخوره؟
‫به اندازه کافی پیره
‫سلوبا کجاس؟ تو انبار -
‫ببخشید ‫نتونستیم پیدات کنیم
‫چیکار کردن باهاش؟
‫یه گروه مسلمون شب حمله کردن
‫حرومزاده ها توی رود شنا کردن
‫بعد رفتن به روستا سلوبا -
‫ما دنبال همه شون گشتیم شنیدی چی گفتم؟ -
‫ما دیروز کنار بابات خاکش کردیم
‫همه چی خوب انجام شد
‫دو تا مسلمون هم زنده گرفتیم چجوری کشتنش؟ -
‫گفتن که از دسته هلیلن ‫.
‫تا وقتی که صحبت کردن
‫هنوزم میخوای از خونه اش نگهبانی کنی؟
‫شنیدی؟
‫باید زودتر میکشتمت
‫الانم میتونی اگه بخوای
‫شنیدی؟
‫جنگ مثل فاحشه اس
‫کجا داری میری با اون بیل؟ دیوونه شدی؟
‫انگلیسی صحبت میکنی؟
‫بوسنی تا توکیو
‫CHETNIK MAMA.
‫چرا تنهاش نمیزاری؟
‫میزارم پروفسور
‫خوبه
‫و اینم از نیویورکه
‫میدونستی بیشتر مردم تو نیویورک زندگی میکنن؟
‫بیشتر از همه صربها با ‫هم
‫منم تا حالا چیزی از اونجا ندزدیدم
‫هنوز جوونی وقت زیاده
‫پیشگویی ها هم میگه ‫دیگه صرب زیادی نمیمونه
‫که بخواد زیر درخت گلابی بمونه ‫پس با این حساب
‫همه زیر قاصدک ها میرن
‫خدارو شکر الان ‫زیر درخت گلابی ایم
‫سومادیناک پوشش ما کو؟
‫ما باید بکشیم عقب
‫پسر
‫کونتو بکش اینور
‫گیر کرده ‫نگه دار پروفسور -
‫داداش ‫خفه شو دراز بکش -
‫نمیخوام زنم بیوه بشه
‫بدو بیا اینور بدو
‫سرتون رو بکشین پایین اینجا یه تونله
‫تونل؟ ‫برین توش قاییم ،شین پروفسور هم ببر
‫میلان ماسکوت چطوره؟ زنده است، برو -
‫پروفسور کونتو جمع کن تکون بده مادر قهوه
‫بیا اینجا
‫کوصخولی؟
‫بدو بچه بدو
‫چتنیک کوچولو یکم مونده
‫باید بگیری بخوابی ‫رو خواهرت میخوابم -
‫...رو مادرت
‫نمیتونیم دورتر بشیم چرا میتونیم -
‫میخوای تسلیم بشی؟ نه - یکی باید بشه -
‫برو ‫تو برو -
‫بگیر منو
‫اگه اون طرف دیگه باشن چی؟
‫پنجا مارک شرط میبندم نیستن خیلی زیاده -
‫اگه قطار بیاد چی؟ ‫خفه شو – مرتیکه ترسو -
‫کورتالیکی اسم روستا بود؟
‫به تخمم مورون ‫برو تو
‫هر چی اینجا بوده مرده چتنیک
‫شیطون رو اجیر نکن
‫اون حرومزاده های ختنه ای ما رو میگان
‫اگه بفهمن اینجاییم
‫این تونل کجا میره؟ نمیدونم -
‫قبلا جرئت نداشتم برم تو
‫شاید الانم وقتش نیست
‫سومادیناک بیا تو ‫صدامو میشنوی لعنتی
‫کجایی؟ ‫جواب بده
‫بیا تو سومادیناک
‫ما سومادیناک تون رو واسه صبحانه گرفتیم
‫الانم نزدیک شماییم یکم قهوه بیاریم؟
‫موش های ترسو
‫چت نیک ‫چمیل صحبت میکنه
‫نمیریم تو ‫تازه داره جالب میشه
‫میخوایم مادرت رو حامله کنیم
‫خاموشش کن کصشعر و چتنیک -
‫وقت نمایشه بچه ها
‫بیا قاییم موشک بازی کنیم
‫چت نیک اول تو قاییم شو ‫۱۰ ، ۹،۸
‫آخرین کسی که قاییم شه عروس میشه
‫بیا بازی تقلب نکنی -
‫عوووضی ها
‫کجایین حرومزاده ها؟
‫روستایی های لاشی ‫فکر کنم رو نعش ننه شون خوابیدن
‫من قبل از این دستای پاکی داشتم
‫لعنت به این تونل و کسی که ما رو آورد تو
‫منم اونی که گاییده
‫چیکار کنم الان؟ ‫هیچی
‫یکم جوراب واسه مون بباف سردمون نشه
‫دنبال دردسری نه؟
‫شلیک نکن اسپیدیه
‫داداش ۳۰ مارک شرط میبندم که رد میشه
‫خیلی زیاده
‫به پا
‫همه ‫شون برن به جهنم
‫دیدی خونه ام دارشت میومد
‫خیس عرقم ‫کسی تشنه اش نیست؟
‫کسی سیگار داره؟
‫روشن کن روشن میشی
‫چجوری پیدامون کردی اسپیدی؟ ‫نمیتونستم از مهمونی عقب بمونم -
‫شنیدم داشتین مامان تون رو صدا میزدین
‫کی بقیه میرسن؟
‫کی میان ؟ کی میان؟ -
‫به مرکز فرماندهی خبر ندادی؟
‫یه سوال بپرسین
‫سوال اوله احمق
‫کسی میاد مارو نجات بده یا نه؟
‫خوب بچه ها چی بگم؟ ‫کا چھو
‫هیچی
‫سومیدیناک گاوازدن اینجاس
‫کوصخولا رانندگیش بد نبود
‫ما اونو با ماشینش خاک میکنیم
‫قشنگ تو لونه زنبور گیر کردیم
‫بیاین به نقشه بچینیم چجوری در بیایم ازینجا
‫مهمونی بدی نیست نه دکتر؟
‫خواهر و مادر دکتر ‫اصلا یادم رفت ازش
‫آتیشت رو نگه دار
‫ای کیر توووش
‫چجوری فراموش کنم دکتر دکتر
‫نگاتون به مسلمونا باشه
‫خودتو نباز آروم باش
‫آرومم سر جوخه
‫به انگلیسی من اعتماد نکنین
‫میگه که اشتباه کرده یه سوتفاهم پیش اومده
‫به این ویزا مسلمونا نگا ‫متاسفه که تو کامیون من قاییم شده -
‫میدونه که قانون شکنی کرده ‫و تنبیه میشه ‫H
‫ولی میخواد که بزاریم بره
‫نگا، مثل ترکا صورتش دون دونه
‫میگه متاسفه ها؟
‫بیشتر از اینا باید متاسف باشی
‫صبر کنین رفقا ‫به چی دارین نگاه میکنین؟ -
‫ببین اطلاعات چی داره ‫اون لاغره بیا پوستشو رو بکنیم -
‫اون میگه که این کارو کردیم
‫نگا ‫,'V-11'!
‫چی داره توش؟ ‫چیکار داری میکنی؟ -
‫میزنمش ‫این فقط یک چک کردن عادیه -
‫تو هم مثل بقیه به غارت علاقه داری ‫برش گردون
‫جای منو بگیر یکم
‫انگار واقعا به روزنامه نگاره
‫اینجوری با زنا برخورد ‫میکنی؟ نه فقط خارجی ها -
‫تو هم از همه چی تو روستات محافظت میکنی؟
‫خفه کن
‫چقدر اونا در کونی رو دوست دارن
‫بزار بره اگه با ما بمونه
‫لازا چی بهت گفتم؟ ‫ما یکم بهش حال میدیم
‫کدوم گوری داری میری؟
‫دختره ی احمق
‫بیارش اینجا
‫چه زبونه روونی ‫اون همه چی رو میفهمه
‫ببندینش
‫داره خواب چی میبینه؟ آمریکا -
‫بگو ببینم به نظرت همه جای بدنش ‫دون دونه؟
‫بیست مارک شرط میبندم داره نه خیلی زیاده -
‫به چی خیره شدی؟
‫اون واسه تو نیست تحصیل کرده اس
‫تحصیل کرده بهتره ‫یکم احترام چطوره؟ -
‫بلندش کن
‫فقط به لغزش کوچیک بود
‫بچه ها فقط همینو داریم یک لیترو نیم آب
‫، ‫پروفسور، همه رو نکش بالا ‫لازمش داریم
‫اسپیدی تو مسئول اونی بله قربان رفیق تیتو -
‫،سرجوخه تو ارتش چی بهت یاد دادن؟
‫چجوری ۱/۵ لیتر آب رو بین سفیبد برفی
‫و هفت کوتوله تقسیم کنی؟
‫من تشنه ام نیست
‫خوبه مسخره کن منو
‫مثل دخترا میخوری
‫گاییدی، انگار دفعه آخرته خدا ممنوع کرده؟ -
‫کوکا نیست ‫آبه
‫بسه احمق ‫آبو واسه اون تموم نکن
‫مادر ترزا شدی؟
‫اون روزنامه نگارای ‫لاشی باید شرمنده این باشن
‫لعنت بهش بعد یک سال جنگ ‫بدون هیچ خراشی
‫حالا این فواره خون خوب میشی -
‫میتونی جیب بر خوبی بشی با دست راستت
‫..اگه دستم بهش برسه تكون نخور -
‫چی گهی داره میخوره؟ میخواد کمک کنه -
‫باید بازش کنی اول
‫اگه نزدیکم بشه ‫! ‫جرش میدم
‫اگه بخواد واسه ات بخوره بزارم بخوره؟
‫یه کاری میکنم گریه اش در بیاد
‫لازا این هرزه رو بکش ‫خیلی بده که به هدف نزدن -
‫خفه شو نباید انقد زر بزنی
‫آروم باش با موسیقی
‫آهنگ هلموت کوله بد نیست
‫اگه یه راگ سالم اینجوری داشتم ‫... به دکتر میگفتم
‫خیلی خوبه وقتی آروزهای ‫یکی به واقعیت میپیونده
‫کل زندگیش آرزو داشت تو رگش یه سرنگ بره
‫زمان گذشت و اون به آرزوش رسید
‫خیلی خوبه ‫وقتی یکی موفق میشه
‫ولی باید اینو با رفیقات ‫تقسیم کنی درسته اسپیدی
‫چه گهی داری میخوری؟
‫شوخی میکنم
‫هی سرباز پاپایا میخوای؟
‫بیا بریم
‫یه لحظه پال
‫قضیه چیه؟ ‫مغزشون گاییده شده -
‫به درک
‫آخرین خبرها رو از خط مقدم شنیدین؟
‫فرانسویها پاریس رو فتح کردن
‫هی عوضی اصلیتت کجاییه؟
‫من معتادم
‫معتاد
‫خدار شکر کسی نمیاد ما رو ببینه
‫. ‫منو شبا میبینن
‫سلام رفیق کوچولو
‫بکش
‫اگه کسی براش مهمه بگم ۲۴ ساعته اینجاییم
‫بیرونی ها خسته به نظر میان
‫منتظرن که ما عصبی بشیم و بریم بیرون
‫اینکاری که من میکنم اگه بیرون بودم
‫اول تشنه شون میکردم
‫بیرم بپرسیم ‫ببینیم فرمانده اونا چی میگه
‫هی مسلمونا
‫ببخشین بیدارتون کردم میخواستم بگم
‫یکم آرایشت خراب شده
‫ولش کن ولژا ساز بزن باشه -
‫تو آهنگ دوست داشتنی ای ‫داری سرجوخه؟... وایست
‫هی نوبت توئه ‫من باهات میام -
‫نه بشین، ازین آهنگ کصشر ‫لذت ببر
‫بعدش یکی از آهنگ های خودمون رو ‫درخواست کن
‫تو ازین کلاسیکا خوشت نمیاد
‫کلاسیکاتو گاییدم
‫این آهنگ اونائه ‫بعدش آهنگ مارو گوش میدی
‫بعدش ببین کدوم یکی بهتره
‫خوب حالا وقت نمایشه
‫ستاره خوانندگی جدید
‫قبلا با شما و الان با ما ‫ماکو
‫گریه کن عزیزن گریه کن
‫نگران مارکو نباش
‫بشیر خوب ختنه میکنه
‫برو سمت اونا همین الان
‫الان میرم روزشون رو سیاه میکنم
‫برگرد احمق
‫داداش
‫داداش؟ لازا -
‫کلامو زدن
‫نگا، کلاهم
‫خودم میتونم برم
‫یالا پاشو لازا برگرد به نگهبانیت
‫مادرجنده ها کلاهمو زدن
‫سردمه داداش
‫پونصد مارک شرط میبندم که از پسش برمیای
‫خیلی زیاده
‫خیلی
‫یکبار دیگر تاریخ تکرار میشود
‫طغیان شیاطین دوباره به راه افتاده
‫تمام مردم صرب جنایت کاران کروات
‫سربازان مزدور خارجی و متعصبان جهاد خدا
‫مثل ۵۰ سال پیش دوباره حمله کردند
‫ارتش صربستان ‫قهرمانانه دفاع میکند
‫و در این جنگ نا برابر مقاومت میکنند
‫کجا میری داداش؟ باید یک کاری بکنم -
‫بچه های آن ها ‫قربانیان کروات نمیشوند
‫فاشیسم با همکاری قدرتی جهانی ‫قصد دارد
‫نقشه جدیدی بر اروپا بکشد
‫با اسم شوم
‫دستور جدید جهان "
‫به خودم گفتم بسه دیگه
‫دارن کل مردم صربستان رو قتل عام میکنن
‫و من راحت نشستم ‫روح بی وجودشون رو گاییدم
‫نه دیگه، نه یک سرباز آلمانی یا مسلمون
‫دیگه وقتشه پاشم
‫سوئد چطوره ها؟ سرده
‫ولی چه زندگی استانداردی
‫عکس رو بگیر
‫اگه اومدی عکس بگیری بنداز عکسو
‫لعنت به تو
‫بیا داداش
‫صدتا شرط میبندم این زیاد نیست
‫خسیس نباش لازا
‫این جنگ بی ثمر که رژیم مسئولشه
‫مسئول مرگ فرزندان ما
‫ما به رستگاری نیاز داریم نیاز به صلح داریم
‫صلح
‫نزارین زندگی تون ‫توی جنگ نابود بشه
‫چی بامزه آن کی؟ -
‫اون تپله که توی کت خزداره
‫عشق و بردباری
‫دیگه کسی نمیتونه دروغ بگه
‫هیچ هدف بزرگی نمیتونه بیهوده مثل این باشه
‫نباید به خودتون دروغ بگین
‫توی ۱۹۴۱ کرواتها نزدیک شدن به
‫شاش خوبی داشتی؟
‫توی ۱۹۴۵ صربی ها اونارو برگردوندن عقب
‫عشق مهم ترین چیزه به عشق مهلت بدین
‫کسی میتونه تو این کشور بخوابه؟
‫وقتی جوونی شما توی این جنگ حروم میشه
‫کجا جوانان صرب میتونن آؤوم بخوابن
‫گل تو سبدو نگاه
‫واقعا باید دست و پای تو رو ببندیم
‫الان وونا میتونن بخوابن
‫بعضی ها فکر میکنن ما اشتباه میکنیم
‫چون ما آهنگ های راک گوش میدیم
‫ولی درون ما ‫جنگی مثل جهنمه
‫و بزار چیزی رو که میدونم بهت بگم
‫رفیق تیتو رو ما حساب میکنه
‫دنبال چی ای پرفسور؟
‫کسی نمیتونه چیزی رو جا بزاره
‫کتابا رو ول کن ‫بعد تعطیلات میخونیم
‫خیلی زشته کتابا ‫رو همینجوری ول میکنن
‫میخوای یه چیزی بخونم برات؟
‫تو واقعا درگیر کتابا شدب ‫اگه یک تلوزیون داشتی
‫مثل بقیه اونوقت چیکار میکردی؟
‫،بخون بهتره به تو گوش ‫کنم تا اون کصکش های پایین
‫ما توی شب متوجه شدیم ‫وقتی که داشتیم بیرون تاب میخوردیم
‫متوجه روستایی شدیم که ‫توپ های ما بهش خورده بودن
‫اونجا مشتعل بود ‫و شب های بعدش هم همینطور شبهای
‫زمانی که روستاها شعله ور بودن
‫ما داشتیم جشنی چندباره میگرفتیم
‫در حالی که آنجا در حال سوختن بود
‫و شعله ها بالا میرفتن و ‫ابرها را در آغوش میکشیدن
‫روستاهای خوشگل وقتی میسوزن هم خوشگلن
‫ولی زشتا اون موقع هم زشتن
‫تو بهترین شاعر بین دانش آموزا بودی
‫وقتی خیلی توی بارا باشی
‫وقتی بیای مثل رمبو میتونی بخونی
‫وقتی همچین آتیشی میببینم تشنه ام میشه
‫اسم این روستا چیه؟ کی به تخمشه؟ -
‫ما یه جایی رو آتیش دادیم ‫ولی اسمش رو هم نمیدونیم
‫خودمون رو واسه یه مشت خاکستر ‫داریم میکشیم
‫اگه قرار بود همینجوری سوال کنی
‫همه ‫صربی ها الان توی جهنم بودن
‫خوب بچه ها بیاین بریم
‫یک روستا به شدت زیبا به نظر میرسد
‫چند خانه در پایین یک تپه زشت
‫تو در بین روز متوجه نمیشی نمیتونی تصورش کنی
‫که توی شب موقع سوختن چه شکلی میشه
‫... تو میگی
‫بسه پرفسور ‫بسه
‫ولژا به کی میفروشیش؟ ‫دارم تمرین میکنم -
‫که بتونم بعدا هم انجامش بدم
‫باشه تمرینش کن
‫صبح به خیر چتنیک ها
‫روز خوبی واسه مردنه و شما همه خوابین
‫صبح به خیر چتس
‫سرمای اینجا داره منو میکشه میلان -
‫بهت اینو میدم اگه مرسدس منو تعمیر کنی
‫مدلش چیه؟ ‫دبلیو اچ اف اف ام تی -
‫مرسدس رو میگم کوصخول ها، ۶۰۰ عشق خودمه -
‫ولی به گاش ندی قبوله -
‫مسلمونا هنوز اونجایین؟
‫سومیدیناک اینجاس تو هنوز زنده ای؟
‫آره زنده ایم
‫سلام سومیدیناک رفیق قدیمی ‫کجا بودی
‫کجایین؟
‫توی توئل دو کیلومتری شرق کورتالیچ -
‫بپرس ببین کی سواره نظام میاد سومیدیناک -
‫چی بگم، شما باید یکم اونجا تحمل کنین
‫موفق باشی ‫شاید اسب دیگه ای ندارن
‫سومیدیناک، رفیق قدیمی
‫چه کثافتی ای تو
‫دوست من .
‫بهتره که کامیون رو درست کنیم
‫قراره مثل یه شیرزن بمیری
‫خبر از یک جای دیگه اس ترجمه اش کن
‫بسته ‫همه بچه ها الان خوابن
‫میخوابم برم توی کار این دوتا
‫دکتر حالم خوب نیست یکم بهم بده
‫فردا پول رو میبینی
‫ازت خواهش میکنم
‫من خیلی بی گذشتم ‫سر همیچین گستاخی ای
‫بکش
‫من همیشه پولو میاوردم الان مشکل چیه؟
‫مرد باش مرد
‫پرستار پرستار
‫کجایین لعنتی ها؟ پرستار -
‫سرباز دکتر رو صدا کن
‫پرستار
‫واقعا منو نمودی
‫میلان لطفا
‫ژنرال میخوای واسه مرگت خوشگل باشی
‫واسه نظم داشتنه؟
‫این چیزیه که تو ارتش یاد گرفتیم
‫من خیلی خوش شانس ‫بودم که به هروئین معتاد شدم
‫و منو فرستادن برم خونه
‫سال ۸۹ هروئین خیلی ارزون بود سال خوشی
‫چرت و پرت بسه ‫از اینجا میریم بیرون
‫اینجا جات امن تره ‫تا توی بلگراد با رفیقات
‫ارتش تو رو به اندازه کافی تنگ نکرده
‫ارتش تیتو مثل یه سیرک بوده
‫خانوم میخواد از ما فیلم ‫بگیره داستان واسه مون بسازه
‫میلان نظرت چیه؟
‫نه ‫ه فیلمی، بدون سوال -
‫چرا نه؟ بزار بگیره ‫به حال اونا میرینن رو ما
‫مثل این که از بیضه های هیتلر اومدیم
‫سرجوخه بزار بچه ها خوش باشن
‫همه جنتلمن باشین صورت لکه ای بگیر -
‫نه بعدش حرف تو دهنمون میزارن
‫چیه اسمش تدوين ...
‫میتونن ما رو بد نشون بدن یا احمق و اوسکول
‫اسم من اسپیدیه چند وقته که پاکم
‫الانم توی درمان جنگی اعتیادم هستم
‫پسر یه کلنل سابق ‫ارتش سابق یوگوسلاوی
‫که به الکلی بود ‫چی داری میگی احمق -
‫برو جلو اسپیدی بعدش نوبت منه
‫بهشون بگو چجوری جیب مادربزرگت رو میزدی
‫سر تو از کار من بکش بیرون
‫ریدم توی کارات شرمنده نیستی؟
‫راحت با دزدی پول دربیاری؟ ‫راحت؟ -
‫تو داری یک کاری میکنی ‫که درجه نظامی بعدی گیرت بیاد
‫کمونیست لعنتی ‫ولژا -
‫اگه بس نکنی اینو فرو میکنم تو حلقت
‫کی هستی که میخوای در مورد درستی صحبت کنی
‫تو یه درست کاری همیشه همینو میگن
‫سرجوخه فکر میکنی
‫اون خونه هایی که آتیش شون دادیم
‫درست به دست اومده بودن؟
‫معلومه نه
‫اگه درست بودن که انقد ساده آتیش نمیگرفتن
‫تا وقتی تیتو دلارهای آمریکا رو بده تو کونت
‫تو از برادری و وحدت چرت و پرت میگی
‫و بهم میخندین
‫بعد وقتش میرسه که امتیازها رو سر جمع بکنین
‫باشه، ولی چرا زودتر نگرفتی
‫به جای اینکه بری ۵۰ سال حمالی بکنی
‫میتونستی دخترای خوشگل دور و برت باشن ‫ماشین های خوب سوار شی
‫حالا که نمیتونی ‫میخوای افتخار آمیز باشی
‫ریدم تو افتخارت
‫و همه افتخارات نسلت
‫همه تونو گاییدم کیری های درست کار
‫صورتت رو به هم میریزم ‫. ‫اگه خفه نشی
‫این فقط یکمش بود
‫سر جوخه داره شوخی میکنه سرتو بکش بیرون -
‫خودتون حلش کنین مادرجنده ها
‫میخوام یک چیزی به اخبار بگم
‫اخیرا داشتم توی تلوزیون نگاه میکردم
‫میدونستی صرب ها قدیمی ترین ملتن؟
‫وقتی کروات ها و انگلیسی ها
‫و آمریکایی ها ۶۰۰ سال پیش
‫داشتن خوک رو با دست هاشون میخوردن
‫ما اینو داشتیم
‫و خیلی مودبانه برمیداشتیم
‫و با چنگال میخوردیم
‫و کروات ها با انگشتای کیری شون
‫صرب ها ‫قدیمی ترین ملتن
‫همین چنگال ما رو کشوند اینجا توی این غار
‫خوب گوش کنین ‫هیچ راهی واسه بیرون رفتن ندارین
‫بیاین بیرون تسلیم شین تا زنده بمونین
‫یک آدم صادق دیگه
‫سرجوخه موسلیمویک ‫زنده موندنتون رو تضمین میکنه
‫سرجوخه موسلیمویک؟
‫اگه یادت باشه ما توی یک سربازخونه ‫باهم بودیم
‫سرهنگ ماگسمویک یادت میاد؟
‫میبینم که جفت مون ترفیع گرفتیم سرجوخه
‫لعنت به تو سرجوخه
‫چند تا روستا دیگه رو ‫آتیش بزنی بهت درجه میدن؟
‫بیا بیرون کثافت
‫تو به من خیانت کردی
‫بگو گوزدن کیه اون؟ برادر ناتنی -
‫صبح به خیر بچه ها ‫دکتر اسپیدی چطوره؟ -
‫کی؟ ‫اسپیدی چطوره؟ -
‫پسرا دکتر نمیتونه همه رو یادش بمونه
‫بگو دکتر اون مسلمون اون ور رو یادت هست؟
‫همونی که گونه های سرخی داشت
‫پسر از قسم ما میدونی؟ حتما مرتیکه -
‫ببخشید؟ ‫خوب گوش کن -
‫اگه اسپیدی دووم نیاره اونم نباید بیاره
‫واسه من جفت تون شبیه به همین ‫مرد جوون
‫جفت تون بگا رفتین ‫و توی یک کشور خارجی این
‫پس بهتره که کلمات بهتری انتخاب کنی
‫امیدوارم اسپیدی حالش بهتر بشه
‫دکتر این مال فرهنگ متفاوت مائه
‫نیکوکار ما رو ببین ‫.
‫همه چی واسه بچه های شجاع ما
‫نوشیدنی الکلی یا ساده؟
‫بگیر دادا
‫جاخالی دادی افتاد رو زمین
‫پرستار ‫اون جایزه اش رو انداخت
‫وقتی بهتر شدی برش میداری
‫دکتر این هدیه کوچیک هم برای تو
‫مواظب پسرامون باش سولبا، ما مراقبشونیم -
‫مثل پسرای خودمون ‫اونا آینده های صربستانن -
‫توی ۱۹۹۱ کرواتها حمله کردن
‫به زودی صربها برشون میگردونن عقب
‫سال نو مبارک پهلوونا
‫میلان ‫اون دکتر تقصیری نداره
‫اونم مثل تو میشد اگه که ‫مادرش رو قصابی میکردن
‫ولی الان احتمالن داره ‫تو بلگراد پیاده روی میکنه
‫و اون شانس داشته که اینجوری مونده
‫به اون فقط میتونیم حسودی کنیم
‫تو و اون بچه ای که اون ‫طرفه فقط میشه حسودی کرد
‫مصطفی
‫سلیمان
‫همه رفیقای مسلمونم رو از دست دادم ‫ایبرو
‫،خدایا خیلی آسون تر بود اگه اینجا نبود این
‫منو یاد این میندازه اگه تیر ‫بخورم ممکنه چی رو از دست بدم
‫نمیتونم واسه آبجو ببندمش
‫واسه یک لیوان آب چی؟
‫تو و اونو و همه رو میبستم
‫ادمیر ... نازیم ‫نزدیک خونه ام توی بنژا لوسی -
‫یک چشمه ای هست که سردترین آب رو داره
‫فقط دارم به این فکر میکنم
‫همه سنگاشو میتونم تصور کنم
‫بسه کصشر پرفسور یادم ننداز الان
‫یک بار یک بشکه آبجو توی مونیخ دزدیدم
‫رفتم زیرش ‫توی سه روز تمومش کردم
‫سرجوخه بگو قرار شد اگه در مورد آب صحبت کنن
‫باید رو زانوشون برن ‫یالا زانو بزن
‫داغونه ‫قشنگ گاییده شده
‫ولی درستش میکنم
‫همه چی درست میشه نه؟
‫چی میشه اگه بخوای درستش کنی؟
‫ببخشید فقط زر میزنم
‫وقتی بچه بودم ‫فکر میکردم آدم کوچیکا
‫توی کاپوتن و باعث میشه حرکت کنن
‫پسر من خودم با چشمام دیدمشون
‫فکر میکنی ازینجا زنده میریم بیرون؟
‫نگهش دار
‫ازینجا میبرم تون بیرون میریم بیرون ما
‫این آخرین کاریه که میخوام بکنم میفهمی؟
‫صافات... ادریس
‫گاو ‫این اسم مسلمون نیست - ‫—
‫بیا کیتی بیا
‫باید اسمش رو حدس بزنیم لولابل، ماری
‫شاید مسلمونه ‫انوار -
‫این اسمه گاوه، احمق؟
‫باربی، باربی
‫شیری واسه امروز نیست چتنیکا
‫به هر حال مامانم واسه ام آبجو گذاشته
‫الان یک صفر به نفع ما شد؟ یا تیرک بود
‫دارم سعی میکنم واسه اون احساس تاسف کنم
‫ولی خوب نمیشه قراره بریم به جهنم
‫تلاش کن پرفسور شاید بتونی
‫زندگی ارزش داره وقتی یک مرد ‫اینجوری حس میکنه؟
‫قبل جنگ طرفدار چه تیمی بودی؟
‫موستار یا ساراواجو؟ فوتبالی نیستم -
‫وقتی حالت بهتر بشه ‫دیگه لازم نیست امتیازا رو بشماری
‫منم سعی میکنم گل پیروزی رو بزنم
‫داری آب واسه رادیات جمع میکنی ایده خوبیه
‫بعدی کیه؟
‫ممنون ، چندوقت پیش آبجو خوردم
‫لعنت بهت ‫توی کل بطری شاشیدی که بخوریم
‫اگه میخوای حالت خوب شه بزن
‫کوکاکولا اصله
‫چیز خوبیه دست سازه؟
‫باید رد شم
‫یکم بزن
‫بزن بدون قنده
‫یعنی نوشابه رژیمی
‫دوست داشت ‫باید صادرش کنیم
‫حالا یکی از مایی
‫اگه مسلمون اومد ‫بوم بوم
‫تلاش کن ‫یه مسلمون رو تصور کن
‫مسلمونا
‫چه خبر چتنیک ها؟ دهنتون کویر شده ها؟
‫البته که نه ‫بارون بهاری داریم تو تونل
‫از کجا آوردین؟
‫از چشمه ‫چجوریه داداش؟ -
‫با اون مادر پیرت رو جوون کردم
‫پروفسور، کمدین ماهری هستی
‫خوب چتنیک ها ‫آماده شین که که هم بخورین
‫نیومدیم اینجا که به هم فحش بدیم
‫هی میخوام یه چیز جالب ‫در مورد یه دختر مسلمون بگم
‫داشته به میمون رو یه ‫توی ساراوجو راه میبرده
‫خوب ادامه بده چتنیک ‫. .مردم ازش پرسیدن که -
‫از کجا گیر آورده، اونم گفته از نیروهای یوان
‫بعد بهش گفتن خوب چرا سقطش نکردی؟
‫دختر مسلمونا ... میمون گرفته
‫. . ممنون ممنون
‫یکی دیگه بگو ‫،ممنون شنونده های خوبی هستین -
‫یک دختر بلوند مسلمون ‫از زیر یه گاو بلند میشه
‫و به سینه هاش نگاه میکنه و ‫میگه صرب ها شما هنوز اینجایین؟
‫هنوز اینجایین؟
‫اینو ببین جوجه
‫لعنت بهتون ‫مخاطبا مو کشتین
‫وقت جنگ سر آبروئه
‫اینو بگیر تا فردا مال پدر خدابیامرزمه
‫ساعت طلا
‫تو اردو بهش جایزه دادن؟ از ارتش گرفته -
‫بدش
‫این واسه اینه که جنگ رو باختیم
‫سی سال خدمت رو ‫با یک پوک عوض میکنی
‫اصلا درست نیست
‫دکتر اگه که ... ؟
‫نمیتونی اینجا بیای
‫بچه ها میان ‫یا برو بلیط بگیر
‫نه ‫هنوز دیر شده؟ صبح گرفتمش -
‫خوبه ‫چرا نگفته بودی؟ -
‫وقتی شروع شد انگار دوباره به دنیا اومدم
‫عه با این واکمن چیکار کنیم
‫دیگه لازمش نداریم ‫همه جاش پر خون شده
‫خیلی بد شد خوشتیپ بود
‫کروات های رو بکشین
‫زگراب ‫داریم میایم
‫خفه شو
‫ممنون پسرا بیاین بشنویم
‫از بین جنگل ها کوه ها
‫از بین سرزمین درخشان مان
‫حامیان جنگ باشکوهی رو شروع میکنند
‫خیلی خوبه ‫که ام بزرگ رو گرفتی
‫وسط این اوضاع بل بشو یک بچه لازم داشتی
‫حوصله ام از این تونل سررفته
‫ليزا بيا مثل رومئو و ژولیت بشیم
‫اونا هم میتونن فیلمش رو بگیرن واسه سریال
‫بیا از اینا بزن حالت رو جا میاره
‫چتنیک ها ‫یک برنامه خوب واسه تون داریم
‫آهنگ جوونی شما و ما
‫عاشق اون آهنگ بودم
‫من هنوز دوسش دارم
‫سریع ‫الان زنگ میخوره
‫مثل راکی یک ‫اونا دارن سکس میکنن -
‫ساکت یه چیزی یاد بگیر ‫الان زنگ میخوره -
‫نگران نباش خانوم مسابقه طولانی ایه
‫بدو، زنگه ‫پستچی همیشه دو بار زنگ میزنه -
‫بیا نامه داره میاد ‫نه با کشتی بفرستش -
‫این برنامه قطع میشه تا خبر مهمی رو بگیم
‫از کمیته مرکزی
‫رفیق تیتو مرده
‫: ‫امروز ۴ می ۱۹۸۰ ‫ساعت ۵ و ۵ دقه
‫قلب پسر بزرگ از تپیدن باز ایستاد
‫سوگواری برای تمام ملت ما
‫چرا گریه نمیکنی؟
‫چجوری بدون رفیق تیتو زنده بمونیم؟
‫نمیدونم
‫تو اول گریه کن
‫نمیتونم
‫مسلمونا فاحشه ای دارین که باهاش برقصیم؟
‫ولڑا گولشون رو نخور میخوان دوباره شلیک کنن
‫کی واسه اش مهمه ‫من باکره گیم رو با این آهنگ از دست دادم
‫تراولتو اونا میکشنت
‫... حالا
‫احمق کوصخول
‫امشب اگه اون میشنوه ‫بزار که درد منو گوش بده
‫من فقط واسه گوشهای اون میخونم
‫اون همیشه توی قلب منه
‫زندگی ای که واسه من ساخته
‫مشکل چیه کوصخولا نمیتونین بهر بزنین؟
‫این پاها از طبقه دوم افتادن پایین
‫توی ولکز بانک هامبورگ
‫حالا بهتر شد
‫بگو سرجوخه چطوری رقصیدم؟
‫چیکار میکنی تراولتا؟
‫من خیلی احساسی ام
‫آهنگ واقعا منو گرفت
‫به درخواست شنونده هامون ‫ادامه میدیم
‫امیدواریم که حالش بهتر بشه اون خوک کثافت
‫این هم سرود ما
‫سلام اسلووانی ها ‫روح اجداد ما هنوز زنده است
‫حالا وقتشه که بلند شین لباس براتون میفرستیم
‫میخوایم یکم حال کنیم
‫یک زن براتون میفرستیم ‫لذت ببرین
‫وقتشه سکس کنین
‫برو به سرزمین خودت ‫عشق خودت رو بهشون نشون بده
‫احتمالا پر مواد منفجره است
‫چیکار کنیم؟
‫بهشون بگو چقد خوب برخورد کردیم
‫سلام چتنیک ها
‫چرا اون؟
‫خیلی سخت راه میره حتما پر تی ان تیه
‫اگه نباشه چی؟ ‫شبیه مرغا میشیم -
‫وایسا
‫میرجانا... وایسا خواهش میکنم
‫همونجا وایسا
‫خانوم خواهش میکنم وایسا
‫وایسا دیگه
‫بیا اینجا
‫آروم باش زن
‫نمیتونم ‫اون معلم منه
‫بیا پیش من عزیزم بیا منو بترکون
‫بیا خوشگله
‫نمیتونم
‫بیا پیش عمو ولژا ‫واسه ات آب نبات دارم
‫فقط دو قدم دیگه
‫یکی باید بتونه
‫میلان لطفا
‫چه زندگی کیری ای
‫همه نگاه کنین صبر کن -
‫یک دو سه چهار
‫سمیر مثل سگ میزنمت ها
‫یکم جمع و جور تر جا نمیشن
‫۱۲ - ۱۳
‫بدو دیگه دو نفر کمه -
‫چیکار دارین میکنین؟ همو میزنیم -
‫اول اون زد بعدش من زدم
‫چی؟ پاشو ببینم ‫معلم تو از برادری و وحدت خوشت نمیاد؟
‫بیاین بچه ها وقت عکسه
‫احمق ها ‫میخواین بزارین به زن بکشمون؟
‫خوب نمیتونین
‫نه
‫باشه ‫آروم بگیر
‫سگای ارتدوکس ‫ما واسه تون کس فرستادیم، شما میکشینش
‫دیگه نمیدونیم چجوری سرگرم تون کنیم
‫تو واقعا منو نا امید کردی
‫اون منفجر نشد لعنت به ما
‫هر چه زودتر برم بیرون ‫به یادش شمع روشن میکنم
‫و برای لازا ‫من تخمش رو نداشتم، هیچکی نداشت
‫تو خیلی شجاعی
‫من میرم خونه
‫بس بود دیگه
‫مغزش خوب کار میکنه
‫من میرم خونه داداش ‫همینه
‫میرم خونه
‫گاییده شدیم
‫خوب من میخوام برم آره وقت رفتنه –
‫من میرم
‫مسلمونا ‫میخوایم بار رو ببندیم
‫دیگه عرق مفتی بسه
‫سرجوخه ‫فکر میکنی بهتره شلیک کنیم؟
‫به قلب مون یا سرمون؟ بکش بیرون -
‫میکشم ‫میلان تو چی فکر میکنی؟
‫از من نپرس خودت بفهم ولژا
‫هی کی میخواد به من کمک کنه
‫...خوب
‫اونا رفتن
‫کجا میخوای بری چتنیک؟
‫میرم خونه ‫سفر خوبی داشته باشی سید -
‫اینو نگاه کن ‫ژنرال جنگ جهانی اوله
‫حتی شماره اش رو یادشه
‫ولی به کسی نمیگه حالا اینجا
‫داداش خودتی؟
‫اینجا چیکار میکنی؟ اومدم ببینم -
‫که چیزی رو داغون نکنی و بگا بری
‫نمیخوام خواهرم پول الکی واسه مرگ تو خرج کنه
‫بیا بریم
‫رفیق بیا اینجا
‫میتونم حس قهرمانی صربها رو توی تو حس کنم
‫خدا باهات یار باشه و تو
‫خدایا صرب ها رو نگه دار
‫وقت نمایشه
‫هی دادا
‫رفتش
‫هنوز اینجان ‫دستام به گا رفته -
‫دوباره تیراندازی میکنن
‫واسه قرار بعدی صبر میکنم
‫لازم نیست کصشعرهای ‫آمریکایی رو دیگه ترجمه بکنی
‫اون خودش میفهمه
‫اگه بخواد میتونه واسه اش یه داستان بنویسه ‫اگه داستانی باشه
‫منم میدونم چی بگم
‫من واسه مراسم ختم رفیق ‫تیتو یه ۳۵۰کیلومتر پیاده رفتم
‫توی اخبار گفتن اینو
‫خنده داره واسه تون؟
‫خوب خنده داره
‫اون حرومزاده ی زرنگی بود رفیق تيتو
‫اون دروغ های زیادی گفت ولی ما همه عاشقشیم
‫پیاده روی ۳۵۰ کیلومتری ‫اون موقع ها جوون بودم
‫پیاده روی سختی نبود واسه ام
‫خوب بچه ها وقت رفتنه
‫دیگه دلیلی نداره صبر ‫کنیم ماشین مثل اولش شده
‫بیا یکم قهوه بخور نمیخوام -
‫بیا میدونی که چقد سربازها رو دوست داریم
‫فقط توی بلگراد مونده ازشون ... من نباید -
‫يالا ‫اینا جایی نمیرن، بیا برقصیم -
‫لعنت به این کلاه خود ‫دیگه حوصله ش رو ندارم
‫کجایی؟ ‫گرم کنی، داغ بشی
‫کسی گلوله داره قرض بده ‫بعدا بهش پس میدم
‫میلان اینا رو بده مادرم
‫اگه کسی بتونه از اینجا بره اون تویی
‫کصشعر بسه ‫من دیگه کارم تمومه داداش -
‫عه اینجایی پیدات کردم
‫حس بدی نیست بچه ها فقط دیگه نمیتونم
‫بسه کصشعر ‫ما ازین جا میبریمت بیرون
‫و یه پرستار با سینه های ۸۵ برات پیدا میکنیم
‫خوب من آماده ام
‫وقتی اومدین به مراسم ختمم
‫و یه عالمه بچه دیدین ‫که دارن واسه ام گریه میکنن
‫اونوقت میفهمین که دایی ولژا کی بوده
‫مادراشون خوب تربیت نکردن شون
‫به همشون شکلات میدادم
‫خوب من دیگه بیشتر نمیخوام نگهتون دارم
‫بیاین بهم سر بزنین اگه وقت داشتین
‫شبیه کثافتای هالیوودی بود
‫ارزش زندگی کردن رو داشت
‫حداقل یکم بیشتر
‫داشتم شوخی میکردم خدافظ
‫یا عیسی مسیح ‫تو واقعا منو گاییدی
‫حرومزاده
‫دایی ولژا واسه تون هدیه داره
‫مامان اینجوری نگام نکن
‫همه چی پولش داده شده فقط فاکتورش رو گم کردم
‫بیا اینجا اینو نگاه کن خیلی تمیزه
‫به شلوار جینم میاد
‫بیر منو یه دوری بده گواهینامه ندارم -
‫یکی منو بگیر ‫ولژا چرا نامه ننوشتی؟ -
‫چرا باید مینوشتم ‫وقتی میدونستم حالم خوبه
‫هی، ترم اولت رو تموم کردی؟
‫سال دومم داداش ‫خوب پس به زودی باستان شناس میشی -
‫وقتی من مردم منو نکشی بیرون
‫نگران نباش ما فقط آثار هنری رو میکشیم بیرون
‫خوب من چی ام ها؟ بگو مادر قهوه
‫ببخشید مامان ‫بیا خودت رو بزن
‫اوه، محکم زدی
‫احتمالا همسایه اس دیده که اومدی
‫دانشجو کوزیک اینجاس؟ بله -
‫خوب پس سالمه و اخطارهای ما رو ندیده گرفته
‫مادر قهوه... بخشید مادر اون باید با ما بیاد
‫باستان شناس استخوون داریم ‫ولی باید خاکشون هم بکینم آره .
‫خوب موقعی اومدین تازه از سفر اومده بودم
‫یکم هوای تازه حالم رو خوب میکنه
‫مامان
‫بچه اینو بگیر ‫یادبگیر چجوری برونی
‫صندلی میره پایین بعد ‫کنار بعد پاهاش رو میده بالا
‫ببخشید مامان
‫بریم
‫هر چه زودتر برم زودتر برمیگردم
‫میبینی که چقدر تو ارتش خوش میگذره
‫یا خدا چجوری منو زهره ترک کردی ‫حرومزاده عوضی
‫چتنیکز
‫یه قلیون مشتی براتون گذاشتیم ‫یکم دود بگیرین
‫خودتو گم نکن میشنوی؟
‫بیا بریم پرفسور
‫من آماده ام ‫کلاه خودم رو پیدا کردم ‫.
‫خوب نفس میکشین چتنیک ها؟
‫عصر به خیر صربها
‫و شب بخیر خليل -
‫دیروز کجا بودی ‫ما داشتیم فوتبال بازی میکردیم
‫اونا رو ۵ به یک بردیم
‫باید میرفتم ختنه میشدم ‫میتونی بشاشی الان؟ -
‫آره چرا که نه بزار ببینم -
‫خوب نگاه کن
‫اونی که بزرگتر باشه تلگراف میگیره
‫دخترا بهت میخندن اگه ببینن
‫کی اول میره؟
‫تو
‫سه و نیم مونده
‫خوش شانس باشی میلان
‫نوبت توئه یک و نیم -
‫هفت و شیش چند میشه؟
‫از معلم بپرس
‫من کامیون رو میبرم ‫تو ازون طرف ببرشون بیرون
‫واسا کجا داری میری؟
‫نمیزارم
‫بیا، پرستار
‫اون توپ خونه مونه
‫گوزدن داری چیکار میکنی؟ ‫ببرشون بیرون ازون ور
‫بوس خدافظی نمیخواد
‫با مارشال تیتو پسر قهرمان ما
‫حتى ابلیس هم به پیروزی ما اقرار میکنه
‫با سرهای بالا ‫با لبخندی قدم برمیداره
‫و دست های ما رو مشت نگه میداره
‫حالا داداش منو میبینی
‫ما اومدیم داداش
‫بیا بریم
‫من اونو میگیرم
‫اونا پسرای مائن ‫ما رو اینجا خاک میکنن
‫من بهت اجازه نمیدم پرستار
‫تسلیم میشی؟ ‫نه -
‫منظورت چیه از نه؟ ‫نه -
‫سواره نظام صربی داره میاد
‫میلان
‫بلاخره رفتی توی تونل؟
‫آره
‫چرا گاراژمون رو آتیش ‫دادی؟ چرا مادرمو کشتی؟
‫
‫من کسی رو نکشتم
‫منم گاراژ رو آتیش ندادم
‫پس کی داد؟ حتما اون غول توی تونل
‫اون غوله آتیش داد میلان؟
‫بزن
‫تو بزن
‫تسلیم میشی؟ ‫نه -
‫یکی از ما باید بشه ‫تو بشو – نه تو بشو -
‫چه خبر لائودا؟
‫تو بزن
‫چه کثافت خونی ای شده
‫تو یه کثافت فاحشه ای
‫ما خوب مست و پاتیل شدیم
‫بهم بگو رفیق ‫قراره جنگ بشه؟ ‫ہو
‫چه جنگی داداش؟
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
‫کی میگه خرابی جنگ بوسنی قابل ترمیم نیست؟
‫چه هدیه ای بهتر از این
‫تونل صلح توی قرن ۲۱ ام هست
که با دوستان عزیز ما اروپا و افسرهای یوان باز شده