..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫"اعترافات خصوصی"
‫گفتگوی اول
‫یکشنبه بعد از ظهر اواخر جولای ۱۹۲۵
‫بیا یکم بشین اینجا ‫چرا اینقدر عجله داری؟
‫داشتم میرفتم ....
‫نباید اونقدرا فوری باشه ‫بشین یکم باهم صحبت کنیم
‫بچه ها چطورن؟
‫پیش مادربزرگشون تو دالکارلیا هستن منم تازه از اونجا اومدم
‫و هنریک؟ ‫- توی جزیره ست اونجا راحته
‫تنها؟
‫آره، من فردا میرم
‫- شما چطور عمو جیکوب؟ من برای یه مراسم تدفین اومدم
‫قول دادم مراسم رو بجا بیارم ‫تعطیلاتم تا یه هفته دیگه تمام میشه
‫من و ماریا تابستان خوبی داشتیم و اونو با دعا و نیایش گذروندیم
‫من دیروز از دالکارلیا اومدم و پراست رفتم آرایشگاه
‫یه اشتیاق پنهانیه که بعضی وقتا در اون افراط میکنم
‫دیروز با خانواده هاسلراتز شام خوردم
‫از دوستان قدیمیم هستن
‫هنریک نمیخواست خانه ییلاقی رو ترک کنه ‫هرچند دعوت شده بود
‫،معلومه چونکه اونا دوستان من هستن
‫ببخشید، عمو
‫چیزای خیلی زیادی هست
‫منو ببخشید ‫معمولا گریه نمیکنم، ولی ...
‫چیزای خیلی زیادی هست
‫اگه چیزی ناراحتت میکنه
‫نه، نه ‫بهتره برگردم خونه
‫هنریک ساعت ۴ زنگ میزنه
‫اگه جواب ندم نگران میشه
‫دلتون میخواد با من بیاین و یه فنجون قهوه بخورین؟
‫خیلی خوبه ‫بهتر از تنهایی غذا خوردنه
‫کار خاصی ندارین؟
‫مراسم ساعت ۵:۳۰ شروع میشه بغیر از اون .....
‫و بعدش؟
‫تمام بعد از ظهر ‫هر چقدر زمان بخوای
‫شاید احمقانه باشه، نمیدونم
‫آنا، من تو رو غسل تعمید دادم پس راهنمای معنویت هستم
‫میتونی هرچی دلت میخواد بهم بگی یا چیزایی که باید بگی
‫من همسر باوفایی نیستم
‫به هنریک خیانت میکنم
‫با یه مرد دیگه رابطه دارم
‫احساس بیم وحشتناکی دارم
‫ربطی به عذاب وجدان و این چیزا نداره ‫خیلی بی معنیه
‫فقط نگرانی
‫دیگه نمیدونم چیکار کنم
‫یک مرد دیگه
‫اون خیلی جوانتره
‫الهیات میخونه
‫باید باهاش قطع رابطه کنم شاید به نفع اون باشه
‫اما نمیتونم
‫دوستش دارم
‫بیشتر از یکساله
‫بیشتر از یکسال
‫اونو میشناسین، عمو
‫توماس
‫همه چی خیلی معصومانه بود ‫و در عین حال خیلی آسیب زننده
‫به توماس گفتم تابستان بیا دیدنمون در دالکارلیا
‫خانه تابستانی والدینم
‫ازش دعوت کردم اواسط تابستان بیاد اونجا
‫هنریک و دوستم گرترود قرار بود بیان اونجا
‫اما هنر یک نتونست بیاد ....
‫... باید به یه کنفرانس میرفت
‫فکر کردم همه چیزو کنسل کنم، اما ...
‫.... هنر یک گفت توماس هر طور شده باید بیاد
‫حتی در مورد رابطه احتمالی ‫گرترود و توماس شوخی میکردیم
‫اون میتونه همسر خوبی برای به کشیش باشه
‫بالاخره توماس اومد ...
‫عصرها .
‫... پیانو میزدیم و آواز میخوندیم
‫گرترود صدای خوبی داره و توماس ...
‫... خیلی در مورد موسیقی اطلاعات داره
‫هر سه نفرمون مدام باهم بودیم
‫توماس، گرترود و من
‫بعضی وقتا توماس و گرترود رو تنها میذاشتم
‫اهمیتی نمیدادم باهم باشن
‫در واقع خودم میخواستم باهم باشن
‫من با تمام چیزایی که از سر گذرونده بودم
‫فکر میکردم میتونم پرواز کنم
‫یکی از آخرین روزایی که توماس اونجا بود. ‫...
‫... از اتاقم اومدم پایین تا میزو آماده کنم
‫ناگهان بهم گفت ...
‫" ‫دوستت دارم ‫"
‫... که بهم علاقه داره
‫که بهم علاقه داره ...
‫گفت که دو ساله ....
‫... عاشق منه
‫و اینکه نمیدونه چه بلایی سرش میاد ‫.
‫... اگه منو ترک کنه
‫اگه میخوای مراسم عشای ربانی رو بجا بیاری ‫این کارو بکن، آنا
‫اگه با غم و غصه زندگی میکنی اگه مشکلی داری .
‫اگه نمیدونی چیکار کنی ‫عشای ربانی میتونه کمک کنه ....
‫.... غمهات رو به قلب خداوند بسپار
‫من چیزی راجع به قلب خدا نمیدونم عمو
‫لازم نیست بدونی
‫مرحمت در کاریه که انجام میدی
‫و شاید بتونه عذابت رو تسکین بده
‫فکر نمیکنم بتونه
‫هرطور مایلی
‫خب، ساعت ۸ میبینمت
‫دیگه بسه
‫میشه زنگ بزنی، توماس؟
‫فقط برای اینکه از حالش باخبر بشم
‫نه اینکه در مورد اعترافاتم بهش بگم.
‫... یا تحت فشارش بذارم ‫که از روی اجبار بخواد بهم دلداری بده
‫میدونم که پیداش نمیکنم
‫مطمئنم رفته به باغ گیاه شناسی .....
‫و حتما داره کنار چشمه نیلوفرهای آبی قدم میزنه
‫... با عطر خوش رزهای چینی
‫یا زیر سایه یه درخت نارون نشسته ....
‫.... و برای امتحاناتش به کتاب میخونه
‫باشد که سرور ما عیسی مسیح
‫... به هردوی شما زندگی جاودانه ببخشد ‫آمین
‫میتونید با آرامش برید
‫خیلی از مردم فکر میکنن ‫لوتر اعتراف رو منسوخ کرد
‫ولی اینطور نیست
‫"1 ‫برعکس اون چیزی رو تعیین کرد ‫که بهش میگفت " اعتراف خصوصی
‫ولی چیز زیادی در مورد انسانها .نمیدونست
‫... اون اصلاح طلب باشکوه
‫رو در رو زیر روشنایی روز سخت میشه
‫در اتاقک نیمه تاریک جادویی مخصوص اعتراف بهتره
‫نجواها، بوی عود
‫واقعا میخواستم آیین عشای ربانی رو بجا بیارم ولی جلوی خودمو گرفتم
‫بهتر نیست یجا بشینیم که راحتتر باشیم؟
‫بریم تو کتابخانه
‫اونجا میتونین رو صندلی هنریک بشینین و سیگار برگ بکشین
‫- هنر یک بندرت سیگار برگ میکشه هنریک ‫- واقعا؟
‫بابا سیگاری قهاری بود
‫،آره، یوهان عاشق سیگار برگ بود
‫سیگار برگ خوب و لوکوموتیو خوب تنها علایقش بودن
‫عاشق این بودم وقتی سیگار میکشه بشینم رو پاش
‫بفرمایید
‫ممنون، راستش من اونقدرا ‫تو سیگار برگ حرفه ای نیستم
‫- ولی این خیلی خوبه - ممنون عزیزم
‫عالیه
‫اگه براتون سواله اینطوری شروع شد
‫من و توماس تو خونه ش تنها بودیم
‫یه روز سرد ژانویه بود هوا داشت تاریک میشد
‫بهش گفتم باید برگردم استکهلم ...
‫... و یه مدت میگذره تا دوباره بتونیم همدیگه رو ببینیم
‫پالتوم رو پوشیده بودم و آماده رفتن بودم
‫و همون لحظه تصمیممو گرفتم
‫اونجا ایستاد ‫سرشو تکون داد و گفت:
‫نه، نه
‫این نه
‫اما ...
‫... دیگه چاره ای نداشتم
‫دستاشو گرفتم ‫و اونو بطرف خودم کشیدم
‫و اون زانو زد
‫سرشو بین دستام گرفتم ...
‫.... صورتش روی سینه هام بود
‫به پشیمونی و ندامت فکر کردم
‫ولی هیچی احساس نکردم
‫به گناه فکر کردم ‫ولی اون فقط یک کلمه ست
‫یه دیوار ممنوعیت بین خودم و اون کشیدم
‫ولی اولین لحظه ای که فرصت دیدنشو پیدا کنم ‫اونو درهم میشکنم
‫فکر کنم میتونم ...
‫آره، میدونم که میتونم . ‫.
‫
‫اصلا درست نیست
‫بعد موضوع بچه هاست
‫الان با اونا مهربونترم ....
‫... صبور ترم
‫با هنریک هم مهربونترم
‫میتونم رفتار محبت آمیزی باهاش داشته باشم
‫... و اون شادتره و کمتر بدخلقی میکنه
‫از وقتی بخودم اجازه دادم عاشق توماس باشم همه چی بهتر شده
‫فقط میخوام یه چیزی ازت بپرسم
‫اگه همه چی به این خوبیه که میگی
‫... پس چرا گریه میکنی؟
‫درست متوجه شدین عمو جیکوب
‫بعد از ظهر رو با توماس در یک هتل گذروندم
‫بیشتر از یکماه اونو ندیده بودم فکر کنم شش هفته
‫و وقتی مشغول حرفای عاشقانه بودیم ...
‫احساس کردم ...
‫گمونم میتونم حدس بزنم چه احساسی داشتی
‫مطمئنم نمیتونین
‫راستش احساس ترس کردم
‫و شروع به گریه کردی
‫صدای خودمو شنیدم ‫که دارم همه چیزو بهتون میگم ....
‫... بعد اشکهام سرازیر شدن
‫و نتونستم ...
‫ممکنه هرچیزی باشه درسته؟
‫همیشه یه چیزی برای گریه کردن هست
‫داشتم به دستان بزرگتون ‫نگاه میکردم، عمو جیکوب ....
‫و فکر کردم ....
‫اگه خدا دست داشت ....
‫که فکر نمیکنم اینطور باشه ...
‫... اما اگه خدا دست داشت شبیه دستان شما بود
‫بعد به اون سرود مذهبی فکر کردم
‫خداوندا در این لحظه آخر بهت التماس میکنم ...
‫...دستمو در دستانت بگیر
‫هدایتم کن
‫با حرفایی که بهم زدی فهمیدم که ...
‫... میخوای پیش من اعتراف کنی
‫- هرچند فکر میکردی نمیتونی ‫- ‫مگه همیشه اینطور نبوده؟
‫چنین سعادتی ...
‫سعادتی چنین عظیم که بی انتها میشه .
‫در عین حال دنیایی از تاریکی ...
‫... عذاب و وحشت رو با خودش حمل میکنه
‫گمونم میخواستم .
‫... اندوهی رو تجربه کنم که در ورای خوشی نهفته
‫اگه خدا نبود که توماس رو بهم داد ...
‫... پس من خیلی از خدا فاصله دارم و این خوبه
‫میدونم که فکر میکنین ‫خیلی کفرآمیز صحبت میکنم
‫تصمیمش با تو نیست که من چه فکری میکنم
‫کلاسهای مذهبی رو بیاد میارم
‫یادمه از همه باهوشتر بودی
‫در طول صحبتها ‫سوالهای مناسبی مطرح میکردی
‫و با بقیه رفتار دوستانه ای داشتی
‫میدونستم قلب رئوفی داری
‫از خودم میپرسیدم چجور زندگی ای ...
‫... در انتظارته
‫چرا این حرفا رو به من گفتی؟
‫اگه جرات کنم بهش فکر کنم ....
‫اگه جرات کنم بهش فکر کنم حتی برای یه لحظه ....
‫.... پی میبرم چیزی زندگیمونو تهدید میکنه
‫من درمانده تر از همیشه هستم ‫.
‫بچه ها هنریک توماس، من ...
‫... داریم به یک فاجعه نزدیک میشیم
‫فاجعه زندگی، نه؟
‫یک مصیبت بزرگ
‫راه فراری وجود داره؟
‫و یه سوال دیگه ‫که بیشتر از همه منو میترسونه
‫آیا واقعا دنبال راه فرار میگردم؟
‫بعد به بچه ها فکر میکنم
‫و اونقدر آزارم میده ‫که اون فکرها رو از سرم بیرون میکنم
‫چون غیرقابل تحمل میشن
‫چطور میتونم بچه ها رو ترک کنم؟ ‫نه
‫اوضاع از این قراره عمو جیکوب
‫این چیزا رو به هیچکس نگفتم
‫نمیدونم چه انتظاری داشتم
‫شاید بتونین نصیحت خوبی بهم بکنین ...
‫... یه راه حل ‫یا بخشش گناهانم
‫... یا حداقل موقتا بهم آرامش بدین .
‫اگه انتظار یه جواب رو داری جوابی ندارم
‫. ‫اگه همدردی منو میخوای باید بگم ابرازش خیلی سخته
‫آنای بیچاره
‫اگه آمرزش منو میخوای ...
‫... اونو بهت نمیدم ‫چون بنظرم اصلا اظهار ندامت نکردی
‫اما ...
‫اگه میخوای نصیحتی بهت بکنم ....
‫... هر وقت که منو جدی گرفتی ‫چند تا نکته رو بهت میگم
‫درک میکنم
‫هر چیزی که بهت بگم در مخالفت با رفتارته
‫شاید از این بابت سپاسگزار باشم
‫بعید میدونم
‫اول از همه
‫باید بطور جدی ‫رابطه با دوستت ...
‫... پایان بدی
‫علیرغم اینکه برات ‫احساس خشنودی زیادی به همراه داره ...
‫... باید اون رابطه رو خاتمه بدی
‫توماس داره گناه بزرگی رو بجون میخره ممکنه رو تمام زندگیش تاثیر بذاره
‫اگه پرده از این بی احتیاطیش برداشته بشه ممکنه زندگیش بعنوان به کشیش ...
‫... بخطر بیفته ‫نه اینکه غیر ممکن باشه
‫تو میگی اونو دوست داری و من باور میکنم
‫دوست داشته شدن ‫توسط کسی مثل تو ...
‫... یه هدیه گرانبهاست ‫برای همین نمیگم نباید دوستش داشته باشی
‫چیزی که میگم ...
‫اینه که باید هرگونه ارتباط با اونو قطع کنی ...
‫... کاملا و بطور مطلق
‫با این کار عشقتو ثابت میکنی
‫همینطور باید همه چیزو ...
‫... به شوهرت بگی
‫- نمیتونم ‫- باید این کارو بکنی
‫- هرکاری بغیر از این - باید این کارو بکنی
‫نمیتونم... این کار چه فایده ای داره؟
‫حقیقته ‫تو در حلقه ای از دروغ گرفتار شدی
‫هر چی بیشتر در اون زندگی کنی زندگیت بیشتر دچار فلاکت میشه
‫میدونم که هنریک با این حقیقت کنار نمیاد
‫بهتره خودمو گم و گور کنم
‫هنریک بزور با زندگی روزانه ش کنار میاد
‫اون ضعیفه و نگرانیهای زیادی داره کارش هم بیش از حد بهش فشار میاره
‫حقیقت اونو نابود میکنه
‫رابطه زناشویی مون خوب پیش نمیره نه معنوی نه جسمی
‫ولی رفاقتی بینمون هست که ما رو باهم نگه داشته
‫دوازده ساله داره بهمون کمک میکنه ‫این رفاقت و بچه ها
‫اگه الان حقیقتو بگم ‫زندگی مون تبدیل به جهنم میشه
‫نه ‫عمو جیكوب، نه
‫باید حقیقتو بگی آنا
‫متوجه نیستی پنهان کردن حقیقت خودخواهیت رو میرسونه؟
‫و امکانش هست با این حقیقت
‫... هنر یک بخودش بیاد و زندگیشو ارتقا ببخشه
‫زندگیش رو ارتقا ببخشه؟ متاسفم، عمو جیكوب .....
‫.... ‫... اما هنریک از اون آدما نیست
‫هر وقت بتونه از موضوع فرار میکنه
‫اگه یه لحظه کنترلشو از دست بده حسابی بهم میریزه
‫نابود میشه
‫حقیقت اینه
‫شاید ...
‫... تو و خانوادهت مجبور باشین ‫این امتحان سخت رو پشت سر بذارین
‫اما اگه حقیقتو انتخاب کنی ‫باعث میشه قویتر بشی
‫بله، البته ‫مسیر حقیقت تو رو قویتر میکنه
‫اگه حقیقت رو انتخاب کنی ...
‫...مشكلات لاینحل رو حل میکنی
‫باید برم، آنا
‫طفره رفتنت رو درک میکنم
‫و ازت نمیخوام مثل من فکر کنی
‫فقط نظرمو بهت گفتم
‫عصبانی نشین عمو جیکوب
‫چراغو روشن کن تا بتونم صورتتو ببینم
‫تو چشمام نگاه کن
‫آره، عصبانی هستی
‫
‫عصبانی و نومیدی ‫اما چه انتظاری داشتی؟
‫نمیدونم
‫فقط میخواستم .
‫آنا همه ما نقشهای زیادی بازی میکنیم
‫بعضیاش برای تفریح
‫بقیه ش بخاطر اینه که مردم اینطور میخوان
‫اکثرش بخاطر اینه که ‫میخوایم از خودمون محافظت کنیم
‫و کم کم چهره واقعی مون رو از دست میدیم
‫همینطور که به بازی ادامه میدم از خودم بیشتر فاصله میگیرم
‫پس الان میتونم بگم ...
‫در همین لحظه .... ‫. ‫.
‫... بالاخره خودم هستم
‫زندگی با هنریک ‫باعث شد بیشتر از هر زمانی .....
‫... گرفتار چیزی بشم که اسمشو میذارین نقش
‫وقتی با توماس هستم ...
‫... میدونم میتونم یه آدم واقعی باشم
‫اینطور نیست آنا اینطور نیست
‫یادمه قبل از کلاسهای مذهبی چی بهم گفتی
‫گفتی از خدا میخوام بتونم مفید واقع بشم
‫- خیلی قوی بودی - آره، میدونم
‫از روی بچگی بود بچه بودم
‫خدا به دعاهات گوش کرد ‫- نه
‫همیشه چیزایی که از خدا میخوایم رو بدست میاریم ...
‫.. اما همیشه نه اونطوری که انتظارشو داریم
‫فکر میکنی خدا ‫نگران سختیهایی که میکشی نیست؟
‫
‫از اعتقاداتت دست کشیدی؟
‫به خدا اعتقاد دارین عمو جیکوب؟
‫یک پدر در آسمان؟ خدای عشق؟
‫یک خدا با دست
‫.... و با یک قلب و چشمانی هوشیار؟
‫نگو " خدا " ‫بگو مقدس ترین
‫در هر شخصی ‫تقدس انسان وجود داره
‫هر چیز دیگه ای نشانه ست .....
‫... نقابها، آشکارسازیها، اشتباهها
‫آدم نمیتونه تقدس انسان رو ....
‫... محاسبه کنه
‫در عین حال ‫چیزیه که باید اونو حفظ کرد ....
‫... یه چیز خیلی سفت و سخت تا زمان مرگ
‫چیزی که بعد از مرگ اتفاق میفته یک رازه
‫فقط شاعرها، موسیقیدانها و قدیسها ....
‫آینه ای در اختیارمون میذارن تا بتونیم نگاهی اجمالی ...
‫... به عمق و ژرفای اون بندازیم
‫اونا دیدن ...
‫... فهمیدن، درک کردن
‫نه کاملا، اما بطور مبهم
‫فکر کردن به تقدس انسان ‫به آدم آرامش میده . ‫...
‫... و بیکرانی اسرار آمیزی که ما رو احاطه کرده
‫گوش کن، آنا
‫چیزی که بهت میگم صرفا استعاره نیست ‫حقیقته
‫حقیقت در تقدس انسان حک شده
‫چیزی نمیتونه بدون لغزش ....
‫... یا بدون آسیب زدن با حقیقت در بیفته
‫نه، عمو جیكوب
‫هیچوقت نمیتونم چیزی رو ‫که بهش میگن حقیقت بزبان بیارم
‫هرگز از این بابت مطمئنم
‫گفتگوی دوم
‫یک بعد از ظهر اواسط ماه آگوست
‫چند هفته بعد از گفتگوی اول
‫هوای شهر آفتابی بود
‫میخوای کمکت کنم؟ بذار اونا رو باهم ببریم
‫میخوام برم شنا کنم
‫منم باهات میام ‫اینطوری غرق نمیشی
‫خیلی داغه!
‫عالیه!
‫یه فنجون چای میچسبه
‫هنریک بهتره بریم چای بخوریم باشه؟
‫پنج هفته طولانی بود
‫دلم برات تنگ شده بود
‫برای بچه ها هم همینطور ...
‫...ولی تو بیشتر
‫شکایتی ندارم
‫وقتی همه چی مرتبه گله کردن ناسپاسیه
‫احساس تنهایی نکردم برای همین گله ای ندارم
‫تو ...
‫... نامه های محبت آمیزی برام نوشتی که بعد از ظهرها اونا رو میخوندم
‫و بالاخره اینجایی
‫با من
‫و بهترین نکتهش اینه که چند روز تنها خواهیم بود. ‫:
‫... قبل از اینکه بچه ها بیان
‫نمیخوام امشب اینکارو بکنم
‫نه هنریک، نه
‫موضوع چیه؟
‫هیچی فقط ازت میخوام ‫بذاری به مدت تو خودم باشم
‫مگه تو این مدت به اندازه کافی نبودی؟
‫احتیاج به زمان دارم تا بهش عادت کنم
‫ازم تقاضایی نکن
‫چه کلمه سنگینی ‫من هیچ تقاضایی ازت نمیکنم
‫گفتم که نمیخوام
‫کار اشتباهی کردم، آنا؟
‫
‫بخاطر این حماقت منو ببخش
‫بهم جواب بده خواهش میکنم آنا
‫نمیتونی با من اینطوری رفتار کنی
‫میشنوی چی میگم؟
‫حالا میتونیم چهره همدیگه رو ببینیم
‫منو ببخش، آنا ...
‫مثل بچه ها رفتار کردم فقط ترسیده بودم
‫هنریک باید به حرفام گوش کنی
‫میخوام چیزی بهت بگم که ممکنه خیلی آزارت بده
‫حالا نگران شدم
‫راستش
‫... الان یه مدته دارم با یه مرد دیگه زندگی میکنم
‫ادامه نده
‫و دوستش دارم
‫دوستش داری
‫اونو بیشتر از هرکسی دوست دارم
‫باهاش زندگی کاملی دارم
‫با احساساتم، با قلبم
‫- حقیقت، آنا؟ ‫- حقیقت همینه هنریک
‫تمام روز با توماس بودم از پیش اون اومدم اینجا
‫- توماس؟ ‫- نمیخوام اینطوری ادامه بدم
‫- نمیتونم - توماس؟
‫میشناسیش
‫توماس اگر من؟
‫آره، توماس اگر من
‫ولی اون مشغول تحصیل
‫توی اوپسالا الهیات میخونه
‫دو تا دو سال و نیم دیگه فارغ التحصیل میشه
‫متاسفم، هنریک
‫متاسفم
‫چیز دیگه ای ندارم بگم
‫اما وقتی به این فکر میکنم ‫در آینده اوضاع چطور پیش میره
‫عصبانی میشم نمیدونم چرا اما .
‫سعی میکنم آرامشو حفظ کنم
‫نمیخوام آزارت بدم، هنریک
‫بیشتر از همه دنبال چی هستی؟
‫ترجیح میدم اینجا پیشت بمونم ....
‫... و از خونه و بچه هامون مراقبت کنم
‫هر کار دیگه ای دیوانگیه .
‫اصلا نمیشه بهش فکر کرد
‫اما کمی آزادی بهم بده
‫بذار بعضی وقتا با توماس باشم
‫بعضی وقتا یعنی چی؟
‫نمیدونم ازم پرسیدی منم دارم جوابتو میدم
‫و باید در این دوره نامحدود ....
‫... برای خودم یه " همدم " پیدا کنم؟
‫اگه بخوای ...
‫... ‫اگه ازم بخوای ‫با کمال میل همه چیزو رها میکنم
‫... بچه ها، خونه همه چیزو
‫کاملا ناپدید میشم
‫- نگران نباش - بچه ها؟
‫آره، بچه ها هنریک
‫اگه اینجا نباشم ‫شاید برای اونا بهتر باشه
‫اینطوری هیچ مشکلی گریبانگیرشون نمیشه
‫همیشه اونا رو از مشکلات دور نگه داشتیم، مگه نه؟
‫آنای بیچاره
‫چه چیزایی رو از سر گذروندی
‫از خدا خواهش کردم مریض بشم یا پراست برم بیمارستان
‫فقط برای اینکه از این گناه خلاص بشم از تمام اینها ....
‫فکر میکنی اتفاقی که داره برامون میفته ‫معنی خاصی داره ....
‫... و باعث رنج خیلی زیادی میشه؟
‫میخواستم بهت بگم ‫چندین بار نزدیک بود بهت بگم
‫هنوز بهترین دوستم هستی ‫علیرغم تمام اتفاقاتی که افتاده
‫تو تنها کسی هستی ‫که همیشه میتونم باهاش صحبت کنم ...
‫عجیبه ‫و برام خیلی که مجبور شم ..
‫... تظاهر کنم
‫- متوجه منظورم میشی؟ - آره
‫فکر کردم بهت بگم ‫و از این گذشته ‫...
‫فکر کردم بین ما دو نفر ...
‫میفهمم
‫اما بعد به کارهایی که باید میکردی فکر کردم ...
‫... تمام مسئولیتهایی که در قبال اون همه آدم داشتی
‫بعد به این فکر کردم ‫ممکنه نتونی با حقیقت کنار بیای
‫فکر کردم ممکنه بیرحمانه باشه
‫آره ...
‫بیرحمانه بود تو رو درگیر موضوعی کنم ...
‫... که خودم باید حلش میکردم
‫بعضی وقتا ناگهان فکر میکردم الان وقتشه "
‫" ‫الان همه چیزو بهش میگم ‫مهم نیست چی پیش میاد ‫"
‫اما بعد میدیدم مضطرب .
‫... و شدیدا خسته ای
‫و هر چی زمان بیشتری میگذشت
‫.... گفتنش برام سخت تر میشد
‫کس دیگه ای از این موضوع خبر داره؟
‫
‫حتی مادرت؟
‫نه چطور میتونی فکر کنی اینو بهش بگم؟
‫اصلا
‫هیچکس دیگه ای؟
‫
‫مطمئنی؟
‫مارتا میدونه
‫مارتا
‫بهت میگم اما ناراحتت میکنه
‫شاید بهتر باشه بدونم
‫میخواستم با توماس باشم
‫میخواستم چند روزی تنها باشیم
‫توماس نسبت به من ‫شک و تردیدهای بیشتری داشت
‫میترسید ‫میگفت این کار اشتباهه
‫اما بهش گفتم این اشتباه قبلا شجاعت بحساب میومد
‫برای همین برای مارتا نامه نوشتم
‫... که یه مدت رفته بود نروژ پیش خالهش
‫تمام جریان رو براش توضیح دادم
‫بهم جواب داد که میتونیم چند روزی ...
‫... اونجا تنها باشیم که اینطور
‫میبینم که موضوع رو درک میکنی
‫و از این بابت ازت ممنونم
‫با کس دیگه ای هم حرف زدی؟
‫آره
‫خب؟
‫با عمو جیکوب
‫پس اونم از قضیه خبر داره
‫اون دوست ماست یه دوست صمیمی
‫منو غسل تعمید داد
‫- اون پدر روحانی منه - مهمه؟
‫نه، شاید نباشه
‫میدونم که ازت خوشش میاد و خودتم اینو میدونی
‫خیلی غیر منتظره باهاش برخورد کردم
‫رو یه نیمکت تو قبرستون نشستیم و حرف زدیم
‫ازم پرسید چیزی ناراحتم میکنه و منم اعتراف کردم
‫چی ‫گفت؟
‫بهم گفت حقیقتو بهت بگم و غیر از این چاره ای ندارم
‫بهم گفت رابطه م با توماس رو قطع کنم
‫وظیفه م ایجاب میکنه و چاره دیگه ای ندارم
‫گفت اگه حقیقتو بهت نگم بهت اهانت کردم
‫رفتار تندی با من داشت
‫یا شاید بنظرت تند اومده
‫چه انتظاری داشتی؟
‫نمیدونم
‫بدون هیچ امید یا قصدی اعتراف کردم
‫ضروری بود ‫گمونم میدونستم چی بهم میگه .
‫... اما میترسیدم
‫میترسیدی؟
‫آره، میترسیدم
‫به عمو جیکوب گفتم گفتن حقیقت در این شرایط ‫:
‫...ممکنه برای خیلیا مصیبت بار بیاره
‫و اون جواب داد ...
‫... دست کم گرفتن هنر یک اشتباهه
‫و حالا میفهمم .
‫... حق با عمو جیکوب بوده
‫و ازت ممنونم هنریک
‫بهم کمک کردی
‫حقیقت داره که خواهر سوفیا ‫قراره بعنوان ویزیتور کار کنه؟
‫چرا که نه؟ ‫شخصیت فوق العاده ای داره
‫اما التهاب مفاصل داره و همیشه خسته ست
‫چطوری انتخابش کردن؟
‫- میفهمم - من نمیفهمم
‫چیزی که نمیفهمم اینه که ‫چرا روی سفره کثیف غذا میخوریم
‫- متوجه نمیشم - سفره کثیف؟
‫آره، سفره لک داره
‫نمیدونم چند وقته اینطوریه بیشتر از یک هفته
‫حداقل ده روز
‫باورم نمیشه متوجه نشده باشی
‫معمولا لکه ها رو پیدا میکردی
‫کجاش لکه داره؟
‫اینجا
‫اینجا و .
‫... اینجا
‫نمیدونم با این حرفا ‫میخوای به کجا برسی هنریک
‫هیچ جا ‫چیز مهمی نیست
‫حداقل برای تو ‫یا اینطور بنظر میرسه
‫فردا رو یه سفره تمیز غذا میخوری مشکل حل شد
‫خیلی متاسفم از اینکه لکه های سفره ‫ناراحتت کرده . ‫...
‫... اما الان خارج از شهر هستیم و هیچ مهمانی نداریم
‫بنظر من موضوع به این سادگی نیست
‫پس بگو از نظر تو چطوریه
‫کاملا واضحه، آنا
‫به تازگی پی بردم ‫از خونه مون غافل شدی
‫چی گفتی؟
‫از خونه مون غافل شدی
‫کرکهای زیر تخت سفره های کثیف ...
‫... گیاهان پژمرده
‫من ۶ هفته اینجا نبودم و گیاهها ...
‫و چرا ۶ هفته اینجا نبودی؟
‫صادقانه جوابمو بده
‫صادقانه، آنا
‫متوجه نمیشم ‫در این مورد توافق کرده بودیم
‫نمیخواستی با مادر به دالکارلیا بری
‫ترجیح میدادی اینجا بمونی کنار دریا
‫خودت پیشنهاد کردی ...
‫من و بچه ها بریم اونجا ...
‫... و اوایل آگوست اینجا همدیگه رو ببینیم و ‫یادته؟
‫یادمه خیلی سریع پیشنهاد مو قبول کردی
‫ازت ممنون بودم که موضوع رو پیچیده تر نکردی
‫ممنون بودی ‫چون اینطوری میتونستی فاسقت رو ببینی
‫تمام سفرهای گاه و بیگاه به اوپسالا داشت مشکوک میشد
‫حالا میفهمم
‫من فقط سه دفعه رفتم اوپسالا ....
‫... اونم برای کمک به مادرم
‫چهار دفعه... چهار، آنا
‫چهار، درسته... چهار
‫هر کدوم از اونا فرصت مناسبی ...
‫... برای دیدن فاسقت بود
‫جوابمو بده، آنا ‫محض رضای خدا بیا باهم روراست باشیم
‫ازت خواهش میکنم
‫چی میخوای بدونی؟
‫- ‫قبلا همه چیزو بهت گفتم - جزییات میخوام
‫جزییات؟ منظورت چیه؟
‫همین که گفتم
‫توضیح در مورد جزییات رابطه عاشقانه ت .....
‫...با اون شخص رو به من بدهکاری
‫اگه این کارو نکنم چی؟
‫برای وادار کردنت راههای زیادی دارم ‫بهش فکر کردی؟
‫- میتونی بچه ها رو نگه داری برای هردومون بهتره ..
‫... تا اونجا که ممکنه صادق باشی
‫با صداقت کامل به سوالهام جواب بده
‫و من با آرامش کامل ‫جوابهات رو ارزیابی میکنم ...
‫شاید با کمک یک وکیل .....
‫... و بعد در مورد قدم بعدی تصمیم میگیرم
‫- متوجه حرفام میشی؟ - آره
‫میخوای چیزی بگی؟
‫فقط تو این فکر بودم ...
‫... تمام اون شفقت و قوه ادراکت کجا رفتن
‫کجاست ‫همونی که یکشنبه آشکار کردی؟
‫قوه ادراک من نامتغیر نیست
‫چیزی که بهم گفتی منو فلج کرد ولی حالا میدونم چه وظیفه ای دارم
‫وظیفه ؟
‫،آره وظیفه م در قبال بچه هام
‫نمیتونم اونا رو ترک کنم ‫باید قبل از هرچیز بفکر بچه ها باشم
‫هنریک عزیزم
‫از اونجایی که تو ‫بدون کوچکترین تردیدی ...
‫لذت خودت رو ‫به هر چیز دیگه ای ترجیح میدی
‫و خانوادهت رو بخطر میندازی.
‫... باید این وظیفه رو بعهده بگیرم
‫من تحمل لیوانهای شکسته سفره های کثیف .
‫... گیاههای پژمرده و پرده های پاره رو ندارم
‫نمیتونم این شلختگی رو ‫که با وقاحتت به این خونه آوردی تحمل کنم
‫هنریک نمیتونی ...
‫نمیتونم چی؟ ‫هر کاری لازم باشه انجام میدم
‫در حال حاضر هر کاری برای این وظیفه لازم باشه انجام میدم
‫اگه بنظرت ناخوشایند و خجالت آور میاد .
‫میتونم سوالهامو برات بنویسم
‫و تو هم در نامه بهشون جواب بدی .....
‫... که البته نهایت مراقبت ازش بعمل میاد
‫که اینطور ‫- من اینجا بودم .
‫... تنها و دلتنگ خانواده م
‫خوشحال بودم که حال تو و بچه ها خوبه
‫در نامه بهت گفتم که شجاع باش .....
‫استراحت کن مراقب خودت باش...
‫... اینکه بزودی همدیگه رو میبینیم ‫اینکه در دستان خداوند هستیم
‫حالا چی میخوای؟
‫با اون شخص برهنه بودی؟
‫شنیدی چی گفتم
‫،آره اما نمیدونم دارم خواب میبینم یا نه
‫هر دو تون برهنه بودین؟
‫آره، برهنه بودیم!
‫جالبه با من .
‫... فقط از روی اکراه برهنه میشی
‫درسته
‫چند دفعه باهاش همبستر شدی؟
‫نمیدونم
‫مطمئنم که میدونی ‫ولی خجالت میکشی بهم بگی
‫فکر کنم بین ۱۵ تا ۲۰ دفعه
‫و چند دفعه پراست از تخت اون ....
‫... اومدی پیش من؟
‫نمیدونم ‫سعی کردم این کارو نکنم
‫اما بعد فکر کردم تا زمانی که در حد امکان کوتاه و مختصر باشه .
‫.... بهتره بدون هیچ حرف و حدیثی تمکین کرد
‫و این عشقه؟
‫آره، شاید باشه
‫و این رسوایی چند وقته ادامه داره؟
‫اگه منظورت از این حرف ...
‫رابطه عاشقانهم با توماس باشه .
‫...بیشتر از یکساله که ادامه داره
‫تابستان گذشته ‫گرترود و توماس اومدن خونه ییلاقی
‫... تو هم قرار بود بعدا بهمون ملحق بشی من با بچه ها تنها بودم
‫اونا اومدن و شب سنت جان رو باهم جشن گرفتیم
‫باهم میرفتیم تو جنگل قدم میزدیم
‫یروز ...
‫...گرترود گلودرد گرفت ‫و ترجیح داد تو خونه بمونه
‫من و توماس باهم به جوپشان رفتیم
‫یه مزرعه قدیمی که اونجاست
‫ازش خواستم با من باشه
‫اونو وادار به این کار کردم
‫- خجالت نمیکشی؟ ‫- نه!
‫چطور؟
‫بعد از مشکلات آخرین زایمانم ...
‫... فکر کنم دیگه نمیتونم احساس شرم کنم
‫چرا بهم گفتی این کارو بیخطر انجام بدیم؟
‫تو مجبورم کردی این کارو بکنم چرا بهم دروغ گفتی؟
‫بهت دروغ گفتم چونکه ...
‫...فکر داشتن نطفه تو در وجودم تحمل ناپذیر بود
‫- اما نطفه اون نه؟ ‫- نه
‫اون نه
‫حالا میفهمم
‫حالا میفهمم ...
‫... چرا این یکسال اخیر ‫اصلا توجهی به خونه نمیکنی
‫لیوانهای شکسته ...
‫سفره های کثیف .
‫کاملا برعکس
‫اونقدر وجدانم سنگینی میکرد که دوبرابر زحمت میکشیدم ....
‫...برای تو و بچه ها
‫هر کاری از دستم برمیومد کردم هرکاری که فکر میکردم میتونم
‫میتونی منو متهم به چیزای بدتری ... کنی ...
‫... اما نه غفلت از خونه خودمون
‫نه از کار کردنم در کلیسای بخش
‫- نه از محبت کردنم ‫اما وجدانت سنگینی میکرد
‫آره
‫همینطوره
‫اما بیشتر بخاطر اینکه اونا رو دوست دارم ...
‫... و همینطور تو رو
‫میخواستم تا اونجا که ممکنه برات جبران کنم
‫و راجع به چی حرف میزنین؟
‫متوجه حرفات نمیشم
‫راجع به چی حرف میزنین؟ یا اینکه فقط سکس میکنین؟
‫اینطوری با من حرف نزن! تحقیر آمیزه!
‫پس جوابمو بده!
‫نمیدونم! ‫از خودش میپرسه آیا خدا مجازاتمون میکنه
‫دیگه؟
‫دیگه چی؟
‫فکر کردم برای یبار تو عمرم میتونم ...
‫... لذت عشق رو تجربه کنم ولی حالا دیگه نمیدونم
‫از خدا خواهش کردم بجای توماس منو مجازات کنه
‫- نوبتی عمل میکنین - منظورت چیه؟
‫تو شهوت گرایی مذهبی جایگزین همدیگه میشین
‫باید بیارم بالا
‫اینو بخور
‫برات خوبه
‫میخوای ...
‫... دوباره بیاری بالا؟
‫میشینم کنارت
‫روی کاناپه استراحت کن
‫صحبت نمیکنیم
‫بهتره اوضاع رو بدتر نکنیم
‫یه پتو و بالشت حالتو بهتر میکنه
‫بدون سروصدا میشینم اینجا
‫فکر کنم داره بارون میزنه
‫میرم در تراس رو ببندم
‫تمام شد
‫گفتگوی سوم
‫شش ماه پس از اولین ملاقات آنا و توماس
‫دو ماه پیش از اعتراف
‫ببخشید میشه لطفا ...
‫صبح بخیر این کیفها رو به کشتی مولدا ببرین
‫شاید بهتر باشه سلام کنیم
‫اره صبح بخیر خانم برگمن
‫صبح بخیر، آقای اگر من
‫خیلی لطف کردی اومدی دنبالم
‫توی قایق مونده بودیم
‫ساعتهاست منتظرتم
‫شاید امیدوار بودی که نیام
‫گمونم میترسم
‫- ماجراجویی بزرگیه - هنوزم میترسی؟
‫تو نمیترسی؟
‫
‫یکمی
‫خب بریم
‫ممنون
‫مولدا مکان زیباییه .
‫با نمایی زیبا از دره ها ‫و کوههای پوشیده از برف ....
‫... ‫... واقع در رومسدال
‫- خیابان اصلیه ‫- شبیه کشیش بخش ماست
‫بهتره به جزییات اصلی بپردازیم
‫- بنظر ترسناک میاد - ترسناک اما ضروری
‫همینطوره
‫بالاخره میتونیم چند روزی باهم تنها باشیم
‫بنظر باورنکردنی میاد حداقل برای من
‫میریم به خونه خاله مارتا خارج از دهکده
‫میتونی بهش اعتماد کنی؟
‫اون تنها کسیه که خبر داره ‫ولی کاریش نمیشه کرد
‫تو آموزشگاه پرستاری در اوپسالا دوستان صمیمی شدیم
‫اون یه مبلغ مذهبی و پرستاره ‫در چین کار میکنه
‫برای دیدن خالهش ‫که در مولدا زندگی میکنه اومده. ‫:
‫ولی حالا رفته به چشمه آبگرم باویرا ...
‫و مارتا هم برای یک همایش رفته اید سوول ....
‫توی خونه تنها خواهیم بود
‫این کشتی قبل از مولدا در ایدسوول توقف میکنه
‫مارتا میاد تا کلید خونه رو بهمون بده
‫دوستت میاد اینجا؟
‫توی کشتی؟
‫اینقدر نگران نباش توماس
‫باید بهم میگفتی
‫تو گفتی ترتیب سفر رو میدی .....
‫.... منم به اینجور موارد رسیدگی میکنم
‫آره، اما دوستت
‫بابت مارتا نگران نباش
‫اون بهترین دوستیه که یه نفر میتونه داشته باشه
‫اون موافق رابطه ما نیست ‫میگه .
‫... خطرناکه و از اینجور حرفا
‫اما به وقتش کاملا وفاداره
‫تو نمیترسی، ‫، آنا؟
‫این همه نقشه کشیدی
‫اگه بهش فکر کنم، چرا ‫ولی بهش فکر نمیکنم، فقط برنامه ریزی میکنم
‫تنها چیزی که منو میترسونه ...
‫تنها چیزی که منو میترسونه اینه که
‫... نباید عشقمون رو یکجا خرج کنیم
‫منظورت چیه؟
‫شاید عشق بیچاره ما ‫تحمل این بار سنگین رو نداشته باشه
‫- ‫این کاری که میکنیم رو توجیه میکنه - اینطور فکر میکنی؟
‫دستای زیبایی داری
‫ولی ناخنهاتو میجوی
‫اون اوایل ‫بدون اینکه بفهمی.
‫وقتی حواست نبود ‫به دستهات نگاه میکردم
‫و فکر میکردم این دست
‫آره؟
‫نه، هیچی
‫باید در مورد جزییات دیگه هم صحبت کنیم
‫این یه حلقه ازدواج از پدربزرگ مادریمه
‫قبل از مرگ اونو داد به من
‫میتونی دستت کنی
‫اگه حلقه ازدواج دستت نباشه یکم عجیبه
‫اما آنا ....
‫قول دادی طبق قوانین عمل کنی - آره، البته
‫- ولی با این وجود ... ‫- حلقه فقط برای احتیاطه
‫- چیز دیگه ای نیست - فکر همه جا رو کردی
‫چه چهره غمگینی
‫نه، اما حلقه ....
‫نمیدونم
‫باید عاقلانه عمل کنی، توماس
‫حلقه موضوع مهمیه
‫همینطور بامزه ست
‫اگه پدربزرگ بود چی میگفت؟
‫دستت کن، توماس
‫توی این دو روز نامرئی میشیم
‫هیچکس ما رو نمیبینه ‫هیچکس صدامونو نمیشنوه
‫مثل یه رویا میمونه
‫بیا امیدوار باشیم تبدیل به کابوس نشه
‫یکم بخند، توماس
‫داری گریه میکنی؟
‫اصلا گریه نمیکنم ‫مدتها پیش اونو گذاشتم کنار
‫کمی احساس اضطراب میکردم
‫بعضی وقتا فکر میکنم توماس بیچاره من .
‫این احساسات باعث اضطرابش میشه .
‫... احساسات من و خودش
‫فکر کنم انتظار چیز دیگه ای رو داشتی
‫یه چیز زیبا و آرامش بخش .
‫... بدور از دروغ
‫،آره هدیه ای از جانب خدا
‫نه اینطوری
‫دیگه گریه نمیکنم ‫ناراحت نیستم جدی میگم
‫لازم نیست بهم دلداری بدی
‫چرا بهم دلداری بده
‫من تسلی ناپذیرم
‫مارتا
‫درست بموقع
‫صبح بخیر، آنا
‫صبح بخیر، آقای اگر من
‫آنا عزیزم
‫.... علیرغم همه چی سرحال و شادی
‫و گونه هات گل انداخته
‫چیزی میخوری؟ چای ...
‫... یا به اسنک
‫نه، ممنون .
‫اما با اینحال ...
‫... اگه ایرادی نداره ‫مایلم با آنا تنها صحبت کنم
‫من و آنا میریم یه جای دیگه و شاید شما مایل باشین.
‫... اینجا بمونین و کتاب بخونین
‫میتونین یکی از کتابهای منو داشته باشین
‫بفرمایید
‫مطمئنم اونو نخوندین
‫|| ‫تاثیرات عشق ‫نوشته سورن کی بر کگارد در ۱۸۴۷ ی ‫...
‫که بتازگی توسط تورست بولین ...
‫... ترجمه و تفسیر شده
‫کاری که دوستت گفت رو انجام میدم
‫کلیدا رو بگیر
‫این کلید ورودی کنار خونه ست .
‫... و اینم درب اصلی
‫پیشنهاد میکنم از ورودی اصلی وارد بشین ...
‫... همسایه ها نمیتونن ببینن
‫اونا خیلی محتاطن ‫و فکر نمیکنم مزاحمتون بشن
‫امیدوارم از این ماجراجویی پشیمون نشی
‫امشب برات دعا میکنم ...
‫... تا چیزی نتونه مانعمون بشه
‫شاید فکر کنی این سفر یه هوس ناگهانیه
‫این سفر ...
‫نمیدونم چطوری توضیح بدم
‫این سفر یجورایی به مرگ ربط داره
‫نمیتونم کلمات درستی پیدا کنم اما .... ‫.
‫... میشه اینطور گفت:
‫بنظرم ....
‫... خیلی دردناکه به تنهایی و دلتنگی خودت پی ببری
‫منظورم تنهایی مطلق نیست.
‫...مثل تنهایی لحظه مرگ ‫. ‫یا دلتنگی بچه ها
‫میدونم، مارتا ‫ما هیچوقت تنها نیستیم.
‫...ما در دستان خداوند زندگی میکنیم
‫بارها سعی کردم ....
‫... ولی هیچوقت نتونستم به اون خوشی برسم
‫
‫کاملا واضحه
‫بعد توماس وارد خلوتم شد
‫و حالا هردو میتونیم بگیم ...
‫... که تنها نیستیم
‫دیگه چی میتونم بگم؟
‫حداقل میتونم بگم سرحالم
‫خوب نیستم، غمگینم
‫ما فایدهش چیه بگی ناراحتی ...
‫... وقتی کسی اهمیت نمیده؟
‫بذار ببینم
‫نگاه کن
‫این خونه رو ببین
‫آنای تو کمی احساس مستی میکنه
‫ولی بهت گفته باشم ‫به این راحتی اتفاق نیفتاد
‫من متولد برج اسد هستم...
‫... قلب شیر دارم
‫اونو از مادرم به ارث بردم و اون از هیچی نمیترسه
‫منم همینطور
‫از من میترسی؟
‫فکر نکنم
‫راستشو بگو
‫- چرا بعضی وقتا ‫چی باعث وحشتت میشه؟
‫نمیدونم ‫من اینطوری فکر نمیکنم
‫اینطوری فکر نمیکنی؟
‫منو میترسونی وقتی .....
‫کنترل رو دست میگیرم
‫آره
‫فردا رو فراموش کن
‫دیگه برنامه ریزی نمیکنیم
‫- از این سفر پشیمونی؟ ‫- نه
‫چرا اما نه اونطور که فکر میکنی - پس چطور؟
‫نمیدونم چطوری بگم
‫تو نمیترسی؟
‫بیا اینجا عزیزم
‫بیا بریم به اتاق خانم .بورکمن
‫... قبل از اینکه شهامتمون رو از دست بدیم
‫بیا جداگانه لباس در بیاریم
‫من تو حمام لباس در میارم ‫و تو هم بیرون از اتاق، موافقی؟
‫و چراغو روشن نکن
‫. ‫اگه یه نفر رد بشه مطمئنا از خودش میپرسه
‫... خانم بورکمن تو این سن داره چیکار میکنه
‫- باید بلندشم - باشه
‫دستتو بردار
‫من باید یکم دیگه بخوابم
‫من میرم
‫تا دو ساعت دیگه ‫کشتی اوندالسنس حرکت میکنه .
‫... ساعت ۷
‫یکشنبه ها .... ‫.
‫... یکساعت بعد حرکت میکنه
‫پیاده میرم بندرگاه زیاد دور نیست
‫یه کاغذ توی رختکن پیدا کردم ...
‫... که تمام ساعتهای ورود و خروج ‫کشتیها و قطارها روش نوشته شده بود
‫یکشنبه ها ساعت هفت حرکت میکنه
‫یکساعت دیرتر از بقیه هفته
‫یه مسیر مستقیم با قطار هم هست
‫ساعت ۵ عصر حرکت میکنه
‫قطار گندیه
‫توی تمام ایستگاهها توقف میکنه
‫اینطوری تا قبل از فردا ...
‫.... ساعت ۱ به اسلو نمیرسم
‫از اونجا چند تا گزینه دارم
‫میتونم ساعت ۷ عصر تو استکهلم باشم
‫و ساعت ۹ در اوپسالا
‫نرو
‫یه نفر باید منطقی رفتار کنه
‫منظورت چیه؟
‫همین که گفتم
‫باید منطقی رفتار کنم
‫فهمیدم که اصلا رفتارم منطقی نبوده
‫در رابطه با چی منطقی رفتار نکردی؟
‫باید میفهمیدم این کاره نیستم
‫باید میگفتم این سفر اشتباهه ا
‫شاید نه برای تو اما برای من چرا
‫این ماجراجویی برای من زیادیه من آرومتر از این حرفام
‫از همون اول میدونستم ‫اما تو ابتکار عملو دست گرفتی ...
‫...و من ترسیدم ‫نمیخواستم باهات مخالفت کنم
‫میدونستم از عهدهش برنمیام
‫تمام مدت میدونستم
‫لطفا احساس درماندگی نکن یا حداقل ...
‫بیا باهم احساس درماندگی کنیم
‫کاملا واضحه خودمون رو وارد یه ماجرای بزرگ ...
‫... و خیلی خطرناک کردیم
‫اما اگه باهم بمونیم ‫شاید بتونیم جبران مافات کنیم
‫چه پاهای کوچکی داری
‫هنوز اینجایی؟ فکر کردم ....
‫آره
‫ممنون
‫خیلی مهربونی مارتا
‫خیلی مهربونی
‫یه چیزی مسلمه
‫
‫خب میدونم ...
‫با مجبور کردنش به اومدن اینجا ...
‫... ضربه بدی به توماس زدم
‫میتونست قبول نکنه
‫چطور میتونست؟ ‫من خیلی هیجانزده بودم
‫نه نه نه
‫البته یه حرفایی زد
‫اظهارنظرهای معصومانه
‫تا حالا همچین حس عجیبی رو تجربه کردی....
‫... که نتونی چهره کسایی ‫که هر روز میبینی رو بیاد بیاری؟
‫دارم سعی میکنم .
‫... چهره مادر توماس یا بچه ها رو بیاد بیارم ‫ولی نمیتونم
‫و وقتی خواب میبینم ....
‫میدونم که دارم خواب به فرد آشنا رو میبینم
‫... یه نفر که هر روز میبینمش
‫توی خواب اینو میفهمم .
‫اما اون چهره ...
‫... اصلا جور در نمیاد کاملا غریبه ست
‫وقتی داشتم این اطراف قدم میزدم ...
‫فکر کنم یکشنبه عصر ،بود چونکه
‫یا شاید دوشنبه عصر بود، نمیدونم
‫ناگهان .
‫وقتی داشتم اطراف خونه قدم میزدم ...
‫... چهره هنریک رو دیدم
‫خیلی وحشتناک بود چونکه ..
‫... شباهتی به هنریکی که میشناسم نداشت
‫نه اون چهره ...
‫... مستبد و بداندیش یا اونی که داد میزنه
‫نه اون هنریکی که مضطرب و طاقت فرسا میشه
‫و نه اون هنریک .
‫... با چهره احمقانه و وحشتزده
‫اون چهره نبود
‫یه چهره دیگه بود
‫اما با وجودیکه به چهره دیگه بود ...
‫... میدونستم هنریکه
‫و میدونم .
‫... که اون تنهاترین فرد روی زمین ه
‫اون .
‫... یه کودک بالغه
‫و من باقی مونده بودم تا ازش مراقبت کنم ....
‫... این مسئولیت به من داده شده بود
‫من
‫... اونی هستم که قراره زخمهایی وارد کنه که هیچوقت التیام پیدا نمیکنن
‫زخمهایی که چرک میکنن ....
‫... زخمهایی که بیشترین آسیب رو میرسونه
‫از اونایی که هیچوقت التیام پیدا نمیکنن
‫میبینمش که منو محکم گرفته
‫ترسیدم ...
‫... و خشمگینم
‫وقتی آزادی ناچیز منو تهدید میکنه ‫...
‫... زخم کشنده ای وارد میکنم
‫میتونم براحتی بکشمش
‫و سلاحم ...
‫... توماسه
‫اوضاع از این قراره
‫به همین راحتی مارتا
‫توماس چی میشه؟
‫توماس منو ترک کرد
‫ولی من ترکش نمیکنم
‫گفتگوی چهارم
‫ده سال بعد ‫یکشنبه ای در ماه اکتبر ‫،
‫آنای عزیز
‫خیلی زیبا شدی
‫اصلا عوض نشدی
‫آنای عزیز
‫خیلی وقته ندیدمت
‫- مدت زیادی گذشته درسته؟ ‫- آره
‫صبر کن ...
‫بذار ببینمت
‫آخرین بار در هدویگ النورا همدیگه رو دیدیم ‫دو سال ....
‫نه، دقیقا سه سال پیش بود
‫،آره هنریک داشت کتاب دعا رو میخوند
‫یکشنبه قبل از جشن ظهور ۱۹۳۲ بود
‫و تو با بچه ها اومده بودی اونجا
‫یه نفر از نظر جغرافیایی از بقیه دور میشه .
‫... هر چند مسافت خیلی طولانی نیست
‫جغرافیایی، آره ‫اما نه ....
‫چطور بگم ...
‫نه بطور مشخص، نه خیلی احساسی
‫خیلی بهت فکر میکنم آنا
‫و منم تو فکر ...
‫اینم از من
‫تمام روز رو صرف نگرانی برای خیلی چیزا میکنم
‫همیشه از این کار لذت میبردی عمو جیکوب
‫نباید شکایتی داشته باشم
‫مشکلی با بلا استفاده بودنم ندارم
‫کارامو بخوبی انجام میدم
‫اما زمان زیادی طول میکشه
‫حالا دیگه تمام کارها رو به آرامی انجام میدم
‫برای آدم کم حوصله ای مثل من خیلی خوبه
‫حالا باید هر دقیقه و هر ساعت
‫... مشغول تقلا کردن باشم
‫اما دلم میخواد زود بیدارشم و لباس بپوشم
‫دلم میخواد هر چه زودتر رو صندلیم بشینم
‫قلب قوی ای دارم که از حرکت نمی ایسته
‫یروز عصر .
‫طپش قلبم سرعت پیدا کرد بعد متوقف شد .
‫منم بهش فکر نکردم
‫پیش خودم فکر کردم ‫تمام شد
‫اما نه
‫و حالا به مرفین اعتیاد پیدا کردم
‫بهترین قسمت .
‫... این داستان دراز و غم انگیز همینه
‫اگه خیلی سرحال و وراج بنظر میام ...
‫... بخاطر اینه که همین الان تزریق داشتم
‫و انگار تو بهشتم
‫اول .
‫...درد و خماری
‫بعد بدون هیچ دردی و فقط سرخوشی
‫تمامش همینه
‫وقتمو بین خیر و شر تقسیم میکنم
‫ماریا هر روز چند ساعت برام کتاب میخونه
‫من
‫... بیش از حد خسته یا کیفورم که کتاب بخونم
‫برام کتاب تاج ملکه رو میخونه
‫بعضی وقتا ساعتها به کندی میگذرن
‫بعد ماریا برام پیانو میزنه
‫احتیاجی به مصاحب ندارم
‫زیادی خسته کننده ست
‫دوستان فکر میکنن وقتی داری میمیری ....
‫... احتیاج به هم صحبت داری ولى من نه
‫برای همین ماریا به همشون جواب رد میده
‫تنها چیزی که ...
‫بین تمام این یکنواختی ها ملال آوره ...
‫... اینه که نمیتونم غذا بخورم
‫مایعات تنها چیزیه که میتونم تاب بیارم و این وحشتناکه
‫وقتی به این فکر میکنم ....
‫یه زمان چقدر پرخوری میکردم ...
‫... خوب میخوردم و مینوشیدم
‫اما فکر کنم این مجازاتم باشه
‫پرخوری یکی از هفت گناه کبیره است
‫اوضاع چطور پیش میره ‫آنا؟
‫خبر خاصی نیست، مثل همیشه
‫و این خوبه
‫بی انصافیه بخوام گله کنم بچه ها خوبن
‫مادر سینه پهلو کرده ولی حالش خوب میشه
‫هنریک بخاطر نامزدی در انتخابات عصبیه
‫اما اینو که میدونستین .....
‫آره آره ‫ازت نخواستم گزارش بدی
‫میخوام بدونم اوضاع خودت چطور پیش میره ...
‫... هنریک چطوره چه اتفاقی افتاد
‫از آخرین باری که بطور جدی باهم حرف زدیم ‫ده ‫ه سال میگذره
‫زمانش فرا رسیده
‫یه جایی خوندم دوستت ازدواج کرده
‫... و شنیدم خارج از اوپسالا زندگی میکنه
‫منم اینو شنیدم
‫چرا چهره ناراحت بخودت گرفتی؟
‫یعنی لیاقت اینو ندارم ...
‫... بهم بگی چه اتفاقاتی افتاد؟
‫البته که دارین ‫ولی نمیدونم ....
‫... چیزی برای گفتن باشه یا نه
‫دلیل اینکه .
‫از ماریا خواستم باهات تماس بگیره ...
‫دلیلش این بود که ...
‫... نمیخواستم بدون اینکه بدونم اون ماجرا به کجا ختم شد بمیرم
‫همیشه دوستت داشتم .
‫... انگار که متعلق به من بودی آنا
‫مثل دخترم
‫روزی نبود که بدون فکر کردن به زندگیت ‫برام بگذره
‫در حین ساعتهای طولانی بیماری .....
‫اون گفتگو
‫که ده سال پیش باهم داشتیم مدام به ذهنم میاد
‫مدام به ذهنم میاد .
‫... و نمیذاره راحت باشم
‫اما الان اینجا هستیم ...
‫... رو در رو
‫زمانش فرا رسیده
‫حالا میخوام بدونم
‫به نصیحتتون عمل کردم عمو جیکوب
‫وقتی من و هنریک ‫در خونه ییلاقی تنها بودیم.
‫... از فرصت استفاده کردم
‫سخت بود
‫باید بگم واقعا سخت بود
‫میدونستم ضربه بدی میخوره
‫اما همه چیزو براش تعریف کردم ...
‫... بدون پنهان کاری
‫حتی جزییات دردآورش رو تعریف کردم
‫هنریک بیحرکت باقی موند ...
‫... اما بدون اینکه حرفمو قطع کنه گوش داد
‫وقتی حرفام تمام شد .
‫... چند لحظه سکوت حکمفرما شد
‫بعد هنریک گفت
‫"1 ‫آنای بیچاره ‫چه دوره سختی رو پشت سر گذاشتی
‫و شروع کردیم به صحبت
‫و من شهامت اینو پیدا کردم بیشتر راجع به خودم حرف بزنم ...
‫... بیشتر از ۱۲ سالی که باهم زندگی کرده بودیم
‫یه شب باورنکردنی داشتیم عمو جیکوب
‫تقریبا رویایی بود
‫به تمام چیزایی که بهم گفته بودین فکر کردم
‫اینکه فرصت بالغ شدن رو به هنریک بدم
‫بدون سرزنش ...
‫بدون تهدید بدون تلخی ...
‫... بدون هیچ چیز بدی
‫دیدی، آنا؟
‫حالا فهمیدی؟
‫آره، فهمیدم
‫و بعد؟
‫همون نصیحتهایی که بهم کرده بودین رو انجام دادم
‫با توماس قطع رابطه کردم
‫سخت بود ...
‫اما بعد از اینکه ‫به هنریک در موردش گفته بودم ...
‫... زندگی مخفیانه مون نمیتونست ادامه پیدا کنه
‫برای همین رابطمو با توماس قطع کردم
‫البته همراه با گریه و ناراحتی بود ‫اما ....
‫... حالا چیزی بیشتر از یه خاطره زیبا برام نیست
‫توماس ازدواج کرد
‫که خودتون اینو میدونین
‫دیگه اونو نمیبینم
‫هنریک هنوز سخت کار میکنه؟
‫هنریک بیش از حد کار میکنه
‫همیشه اینطوری کار میکنه
‫با تمام اتفاقات سال بدی بود
‫بچه ها مریض شدن من مریض شدم
‫هنریک یه لحظه هم بخودش استراحت نمیداد
‫بعد اون بحران عصبی براش پیش اومد
‫اما میدونین، عمو جیكوب توی بیمارستان .
‫... بیشتر از قبل بهم نزدیک شدیم
‫فکر کنم تمامش همین بود
‫منو دو بار عمل کردن و نزدیک بود بمیرم
‫برای همین مادر به کارهای خونه میرسید
‫کار آسونی نبود ‫مادر و هنریک هیچوقت باهم کنار نمیان
‫چه بلایی سر هنریک و آنا اومد؟
‫هنریک و آنا ...
‫... مثل دوستان خوب با هم زندگی کردن
‫حتی میتونیم دعواهایی بکنیم که قبلا نمیکردیم
‫و هنریک درک میکنه که من احتیاج به آزادی دارم
‫فقط یکمی
‫تابستان دیگه .
‫... من و دو تا زن دیگه قراره بریم ایتالیا
‫پیشرفت بزرگیه
‫راستشو بخوای نگران بودم
‫جرات نمیکردم در موردش ازت بپرسم
‫چیزی که بهم گفتی ‫.
‫... خیالمو راحت کرد
‫حالا میتونم چیزی رو بگم که شمعون در معبد گفت:
‫خدایا با کلام خود بگذار بندگانت ...
‫... با آرامش از دنیا بروند ‫با
‫منو ببخش، آنا
‫بخاطر شهامتی که بخرج دادی ‫خیلی احساساتی شدم
‫یادت میاد وقتی روی پل کاتدرال ایستادیم ...
‫... و هفت پل اوپسالا رو شمردیم؟
‫آره ...
‫- و هفت گناه کبیره ‫- آره
‫غرور، طمع، شهوت ...
‫حسادت، پرخوری ...
‫تنبلی .
‫... خشم
‫و تنبلی روحی
‫خداوند بهت خیر و برکت بده
‫میشه یه لحظه بیرون منتظر بمونی؟
‫- زیاد طول نمیکشه - البته
‫صبح بخیر
‫میدونین، من
‫.... یکی از قدیمیترین دوستاش هستم
‫ازم خواست ...
‫... عشای ربانی رو براش بجا بیارم
‫... ‫امروز .
‫... سالگرد انتصاب مشترک ماست
‫پنجاه سال پیش
‫میتونین بیاین داخل
‫شبی که . ‫که ...
‫به مسیح خیانت شد یک نان برداشت ...
‫با سپاس از خدا ‫اونو چند قسمت کرد ...
‫و به حواریون داد و گفت بخورید ....
‫... این جسم من است ‫که به شما داده خواهد شد
‫این را همیشه بیاد من بجا آورید
‫سپس جامش را بلند کرد ...
‫و گفت.
‫... آن را بنوشید
‫این جام از خون من است .
‫که برای شما ریخته خواهد شد.
‫... برای آمرزش گناهانتون
‫این را همیشه بیاد من بجا آورید
‫پدر ما که در آسمانهایی .
‫جسم عیسی مسیح ‫که به شما داده خواهد شد
‫خون عیسی مسیح ‫که برای شما ریخته خواهد شد
‫باشد که عیسی مسیح .
‫که جسم و خون او را تناول کردید ...
‫... زندگی جاودانی به شما عطا کند
‫آمین
‫سرود مذهبی رو فراموش نکن
‫سرود مذهبی، بله
‫بیاین سرود رو باهم بخونیم
‫خداوندا، در لحظه مرگ التماس میکنم.
‫دست مرا در دستانت بگیری...
‫با روشنایی جاودانهت مرا راهنمایی کن. ...
‫... مرا به قلمرو شادی هایت هدایت کن
‫احتیاج به هوا داره
‫بهتره دستاشو بالا بگیریم
‫آنا، خواهر الن رو خبر کن
‫بیاین لطفا ‫عمو جیکوب حالش خوب نیست
‫گفتگوی پنجم
‫یک بعد از ظهر در می ۱۹۰۷ آنا ۱۸ ساله است
‫ساعت ۱۰:۳۰ در رختکن .....
‫... همدیگه رو میبینیم
‫یک ربع به یازده ...
‫... در خطوط منظم به کلیسای جامع میریم
‫اونجا برای هر نفر یک صندلی مشخص شده که اونو بهتون نشون میدم
‫باید کتاب دعاتون رو با خودتون بیارین
‫نمیتونین قبل از انتصاب ‫گل یا هدیه دریافت کنین
‫بهتره خدا رو شاکر باشیم
‫برای جشن صبحگاهی میبینمتون
‫عصر بخیر، فرزندانم
‫عصر بخیر
‫میتونین برین
‫میتونم باهاتون صحبت کنم؟
‫فقط یه لحظه
‫البته
‫این کلاه جدیده ‫فکر میکردم خیلی شیک باشه
‫بهش عادت میکنی
‫پدر شما و عمه ماریا رو ‫برای شام یکشنبه دعوت کرده
‫خیلی ممنونم
‫بعدش هم موسیقی داریم
‫بنظر وسوسه کننده میاد
‫مادر باهاتون تماس میگیره
‫،راستش دلیلش این نبود که ...
‫نه خودم متوجه شدم
‫- در مورد یه مشکله ‫- فکرشو میکردم
‫متاسفانه ممکنه بهتون بربخوره عمو جیکوب
‫بعید میدونم بتونی چیزی بگی که بهم بربخوره
‫مثل این ...
‫حرفتو بزن، آنا
‫نمیتونم به مراسم عشای ربانی بیام
‫اگه نمیتونی اونو بجا بیاری حتما دلیل خوبی داری
‫سعی میکنم خودمو تصور کنم که در محراب زانو زدم ...
‫... با نان مقدس و شراب
‫مثل یجور نیرنگ میمونه
‫نیرنگ کلمه سنگینیه
‫دروغ اگه ترجیح میدین
‫اگه در اون مراسم شرکت کنم فقط دارم تظاهر میکنم
‫نمیتونم
‫بریم بیرون قدم بزنیم تو این هوای بهاری ....
‫... خیلی دلپذیره
‫میرم کلاه و پالتوم رو بیارم
‫بشینیم اینجا
‫- ‫به چی فکر میکنین عمو جیکوب؟ ‫به چی فکر میکنم؟
‫آدم مجبور نیست بگه . ‫:
‫دوستت دارم ‫اما میتونه عاشقانه رفتار کنه
‫زندگیم رو اینطور تصور میکردم
‫- کلاهت رو انداختی - نه، از دستم افتاد
‫گذاشتی بیفته؟
‫ازش خوشتون نمیومد
‫نگران نباشین الان تمام میشه
‫منو بغل کنین چیز مهمی نیست هیچ حرفی نزنین
‫نمیتونی منو از حرف زدن منع کنی
‫نمیخوام صحبت کنم
‫ولی من میخوام
‫چی میخواین بگین؟
‫فقط میخواستم بگم ‫رودخانه فیریس هفت تا پل داره
‫پل ایسلند .
‫پل ویستاگ پل نیو ...
‫پل کاتدرال پل ها گالند
‫... و پل لوتاگن
‫هفت تا پل
‫هفت مثل هفت گناه کبیره
‫میتونی اونا رو نام ببری؟
‫تنبلی
‫
‫پرخوری
‫حسادت، شهوت ...
‫ساعت ۹ شده
‫حتما پدرت نگرانه تا الان کجایی
‫مادر حسابی عصبانی شده
‫اینجا از هم خداحافظی میکنیم
‫ممنون، شب بخیر
‫آنا، اگه فردا نمیخوای ‫در مراسم شرکت کنی ....
‫... ساعت ۸ بهم زنگ بزن من توی دفترم هستم
‫اونموقع بهم بگو ...
‫... شرکت میکنی یا نه
‫بهتون زنگ میزنم
‫بدترین قسمتش مادر و مهمانها هستن
‫- و لباس مخصوص دعا - جدی باش
‫دارم جدی میگم
‫الانه که گریه کنم
‫برو به اتاقت درو ببند
‫.... گریه کن
‫وقتی گریه ت تمام شد .
‫... تصمیمت رو بگیر به همین سادگی؟
‫به همین سادگی
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.